﻿1
00:01:34,094 --> 00:01:39,993
دلاور

2
00:04:17,994 --> 00:04:27,994
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

3
00:04:47,794 --> 00:04:50,363
همه ی محموله رو بار زدیم؟
آره

4
00:04:57,402 --> 00:04:58,604
خیلی خب
کار ما تموم ـه

5
00:05:02,875 --> 00:05:05,143
هو هو
هی جو,الان من وقت استراحتم ـه

6
00:05:05,145 --> 00:05:06,410
استراحت,هوم؟

7
00:05:06,412 --> 00:05:07,845
آره
تاحالا این کلمه به گوش ت نخورده؟

8
00:05:07,847 --> 00:05:09,679
نه

9
00:05:09,681 --> 00:05:11,515
یک طوفان توی راه ـه

10
00:05:11,517 --> 00:05:12,816
محموله رو صبح ببر
امشب رو توی شهر بمون

11
00:05:12,818 --> 00:05:14,619
نه چیزیم نمیشه

12
00:05:14,621 --> 00:05:18,222
باید تا فردا برگردم و به یک سری چیزها رسیدگی کنم

13
00:05:18,224 --> 00:05:19,756
باشه

14
00:05:19,758 --> 00:05:22,160
زنجیر داری؟
آره زنجیر دارم

15
00:05:22,162 --> 00:05:24,195
اگه گیر افتادی مطمئن شو زنجیر ها رو برای امنیت بسته باشی

16
00:05:24,197 --> 00:05:26,330
این چیه دیگه,جلسه ی آشنا سازی؟
فهمیدم

17
00:05:26,332 --> 00:05:28,599
تازه اگه جاده یکم خطرناک شد

18
00:05:28,601 --> 00:05:30,568
میرم کلبه ی تو میخوابم

19
00:05:30,570 --> 00:05:31,835
اگه همین الان بری موفق میشی و میرسی

20
00:05:31,837 --> 00:05:34,438
از اون کلبه ی لعنتی من هم فاصله بگیر

21
00:05:34,440 --> 00:05:35,840
با حواس جمع رانندگی کن رفیق

22
00:05:35,842 --> 00:05:37,510
همیشه این کار رو میکنم پسر

23
00:06:07,472 --> 00:06:08,775
!سلام

24
00:06:16,416 --> 00:06:18,683
!بابا
از کجا فهمیدی من این بالام؟

25
00:06:18,685 --> 00:06:20,618
پرنده ها بهم خبر دادن

26
00:06:20,620 --> 00:06:24,722
چون خیلی به لونه شون نزدیک بودم شروع کردن به جیک جیک کردن

27
00:06:26,325 --> 00:06:28,693
خبر این یکی رو هم بهت داده بودن؟

28
00:06:28,695 --> 00:06:30,760
حماقت کردی
نه نه نه نه,نکن

29
00:06:30,762 --> 00:06:32,597
بس کن

30
00:06:32,599 --> 00:06:33,931
دلت برام تنگ شده بود عزیزم؟
آره

31
00:06:33,933 --> 00:06:35,532
انگار سه روز کامل بود

32
00:06:35,534 --> 00:06:36,700
پنج روز بود عزیزم

33
00:06:36,702 --> 00:06:37,969
شارلت بگیرش
مامان رو نجات بده

34
00:06:37,971 --> 00:06:39,236
بس کن

35
00:06:39,238 --> 00:06:41,505
برو اونور

36
00:06:41,507 --> 00:06:42,939
نه,جرأت نداری

37
00:06:42,941 --> 00:06:45,542
بهتره بهم بوس بدین
یک بوس بده ببینم

38
00:06:45,544 --> 00:06:48,679
سوپ حاضری آماده ست
بیا اینجا یک بوس بده من

39
00:06:49,916 --> 00:06:51,648
امشب میبینمت

40
00:06:51,650 --> 00:06:52,749
باشه

41
00:06:52,751 --> 00:06:54,318
امشب میبینمت

42
00:06:54,320 --> 00:06:55,919
البته اگه اصلا وقتی من  میام تو بیدار باشی

43
00:06:55,921 --> 00:06:58,422
به عشق بازی هم فکر میکنم
ها؟اون چی هست دیگه؟

44
00:06:58,424 --> 00:06:59,789
نمیدونم مامانت در مورد چی صحبت میکنه

45
00:06:59,791 --> 00:07:01,359
بابابزرگت کجاست؟

46
00:07:01,361 --> 00:07:03,027
اوه اون پشت ـه میخواد چراغ های کریسمس رو نصب کنه

47
00:07:03,029 --> 00:07:04,729
اوه آره چراغ های کریسمس

48
00:07:04,731 --> 00:07:07,832
واقعا یک ماجرایی داشت
توی گاراژ ـه

49
00:07:07,834 --> 00:07:09,467
خوش بگذره

50
00:07:09,469 --> 00:07:10,467
باشه

51
00:07:10,469 --> 00:07:12,570
برو برام یکم سوپ درست کن

52
00:07:12,572 --> 00:07:14,972
شارلت,داداش کوچیک نمیخوای؟

53
00:07:14,974 --> 00:07:18,475
خانوم بِرِیوِن
شب میبینمتون

54
00:07:18,477 --> 00:07:20,311
باشه

55
00:07:21,748 --> 00:07:25,650
بذار برگردم خونه جو بِرِیوِن
...وقتی برگردم خونه

56
00:07:25,652 --> 00:07:28,387
دوستت دارم

57
00:07:32,457 --> 00:07:34,792
سلام بابا

58
00:07:34,794 --> 00:07:35,829
سلام

59
00:07:37,763 --> 00:07:39,665
داری چکار میکنی؟

60
00:07:41,433 --> 00:07:45,568
اومده بودم اینجا که یک چیزی پیدا کنم

61
00:07:45,570 --> 00:07:46,539
چراغ های کریسمس

62
00:07:48,907 --> 00:07:50,009
اینجاست بابا

63
00:07:51,077 --> 00:07:53,943
اوه
...فکر کردم که

64
00:07:53,945 --> 00:07:56,414
خب آخه باید این بالا باشن

65
00:07:56,416 --> 00:07:58,316
چیزها رو توی جای مناسب شون بذار

66
00:07:58,318 --> 00:08:00,717
همیشه وسایل رو اون جایی که باید باشن بذار

67
00:08:00,719 --> 00:08:02,453
روش کار میکنم
به سلامتی

68
00:08:06,058 --> 00:08:07,390
این چیه دیگه؟

69
00:08:07,392 --> 00:08:09,029
یک آبجو پورتر

70
00:08:10,429 --> 00:08:12,530
مزه ی میلک شیکِ گوه میده

71
00:08:13,832 --> 00:08:15,469
شام حاضره,بیا بریم

72
00:08:29,448 --> 00:08:30,783
بابایی؟

73
00:08:31,851 --> 00:08:33,850
بله

74
00:08:33,852 --> 00:08:35,955
باز خوابت برد

75
00:08:38,624 --> 00:08:40,523
نه
اوهوم

76
00:08:40,525 --> 00:08:41,792
اوهوم؟
آره

77
00:08:41,794 --> 00:08:43,360
داری بهم میگی دروغگو؟

78
00:08:43,362 --> 00:08:44,695
نکن
هوم؟

79
00:08:44,697 --> 00:08:46,763
تو همیشه خوابت میبره

80
00:08:46,765 --> 00:08:48,766
به خاطر اینه که الان وقت خواب ـه

81
00:08:51,670 --> 00:08:53,137
اینم خوک کوچولوت

82
00:08:53,139 --> 00:08:55,973
ولی تو که داستان رو تموم نکردی

83
00:08:55,975 --> 00:08:58,712
واقعا؟
بله واقعا

84
00:09:01,880 --> 00:09:03,681
خیلی خب
کجا بودیم؟

85
00:09:03,683 --> 00:09:05,816
حیوون های جنگل قایم موشک بازی میکردن

86
00:09:05,818 --> 00:09:08,451
بِتانی خرسه توی غار قایم شد

87
00:09:08,453 --> 00:09:10,921
اون خوابش برد و دوست هاش نتونستن پیداش کنن

88
00:09:10,923 --> 00:09:13,724
زمستان تموم شد و بهار شد

89
00:09:13,726 --> 00:09:15,759
و به عنوان قهرمان قایم موشک در کل جنگل

90
00:09:15,761 --> 00:09:16,960
انتخاب شد

91
00:09:16,962 --> 00:09:19,162
پایان

92
00:09:19,164 --> 00:09:20,730
بیپ

93
00:09:27,740 --> 00:09:29,572
!نکن

94
00:09:29,574 --> 00:09:31,474
شب بخیر خوک کوچولو

95
00:09:31,476 --> 00:09:33,411
دیگه اون کار رو نکن

96
00:09:33,413 --> 00:09:35,745
دوستت دارم
منم دوستت دارم

97
00:09:35,747 --> 00:09:37,547
اوه راستی واسه بابابزرگ دستبند درست کردم و آماده ست

98
00:09:37,549 --> 00:09:39,582
میشه بهش بدم؟

99
00:09:39,584 --> 00:09:43,553
احتمالا الان خواب ـه عزیزم
تو هم باید بخوابی

100
00:09:43,555 --> 00:09:46,058
فردا بهش میدیم
چراغ رو خاموش کن

101
00:09:54,933 --> 00:09:56,068
دوستت دارم

102
00:10:06,578 --> 00:10:07,744
بابا؟

103
00:11:07,673 --> 00:11:10,110
اوه خدایا,دوباره نه

104
00:11:11,244 --> 00:11:12,712
هی بابا

105
00:11:20,886 --> 00:11:22,619
بفرمایید؟

106
00:11:22,621 --> 00:11:25,288
جو,سلام
مایک هستم از مشروب فروشی ترینیتی

107
00:11:25,290 --> 00:11:28,292
آره ببین بهتره بیای اینجا

108
00:11:28,294 --> 00:11:29,926
آره بابات دوباره اینجاست

109
00:11:29,928 --> 00:11:31,095
ببخشید؟

110
00:11:31,097 --> 00:11:33,830
وقتشه که بریم خونه

111
00:11:33,832 --> 00:11:35,065
بریم

112
00:11:35,067 --> 00:11:36,099
بیا عزیزم
...من نمی

113
00:11:36,101 --> 00:11:37,100
هی

114
00:11:37,102 --> 00:11:38,801
جو
فهمیدم

115
00:11:38,803 --> 00:11:39,802
الان راه میفتم

116
00:11:39,804 --> 00:11:40,870
لیندن,نه

117
00:11:42,073 --> 00:11:43,139
سلام,جریان چیه؟

118
00:11:43,141 --> 00:11:44,707
بابا دوباره رفته مشروب فروش ترینیتی

119
00:11:44,709 --> 00:11:45,945
زود برمیگردم
باشه

120
00:12:36,596 --> 00:12:38,030
حالت خوبه؟

121
00:12:45,004 --> 00:12:46,769
نه,نه,میفهمم

122
00:12:46,771 --> 00:12:50,173
آره میفهمم
باشه مرسی هریس

123
00:12:50,175 --> 00:12:53,109
اون یارو که باهاش دعوا کردین قبلا به خاطر دعوا و خشونت دستگیر شده

124
00:12:53,111 --> 00:12:56,680
و چون تو عفو مشروط ـه نمیخواد شکایت کنه
...ولی

125
00:12:56,682 --> 00:12:59,215
یک مشکلی داریم جو

126
00:12:59,217 --> 00:13:03,921
خیلی ناراحتم از اینکه پدرت رو توی این وضع میبینم

127
00:13:03,923 --> 00:13:06,657
ولی اگه یک بار دیگه از این اتفاق ها بیفته مجبور میشم دستگیرش کنم

128
00:13:06,659 --> 00:13:08,825
خود تو هم همینطور

129
00:13:08,827 --> 00:13:11,063
باشه,فهمیدم

130
00:13:14,699 --> 00:13:17,835
سرش آسیب دیده بود و مجبور شدیم بخیه اش بزنیم

131
00:13:17,837 --> 00:13:19,737
!بابایی

132
00:13:19,739 --> 00:13:20,970
سلام کدو تنبل

133
00:13:20,972 --> 00:13:23,373
بابا صورتت چی شده؟

134
00:13:23,375 --> 00:13:26,243
با بابابزرگ کشتی گرفتم

135
00:13:26,245 --> 00:13:28,811
حالش چطوره؟
زخم هاش رو بخیه زدیم وتموم شده

136
00:13:28,813 --> 00:13:31,217
برو به بابابزرگ سر بزن,خب؟
باشه

137
00:13:33,952 --> 00:13:36,220
چون سرش ضربه خورده بود باید یک ام آر آی هم بگیریم

138
00:13:36,222 --> 00:13:37,754
چطور به نظر میاد؟
به نظر میاد حالش خوب باشه

139
00:13:37,756 --> 00:13:39,156
ولی اصلا چرا دعوا کرده؟

140
00:13:39,158 --> 00:13:40,957
فکر کرده یک زن توی مشروب فروشی همسرشه

141
00:13:40,959 --> 00:13:42,859
تقصیر من بود,من باید مراقبش می بودم

142
00:13:42,861 --> 00:13:45,796
وقتی شما دوتا سر کارین تنهاست؟

143
00:13:45,798 --> 00:13:49,298
معمولا من برنامه ی درسی و کاریم رو با وقت هایی که جو سر کاره تنظیم میکنم

144
00:13:49,300 --> 00:13:52,069
ولی بعضی وقت ها اتفاقی پیش میاد

145
00:13:52,071 --> 00:13:53,903
خب بعد از تصادف پارسال پدرت

146
00:13:53,905 --> 00:13:55,406
وضعیت ذهنیش بدتر شده

147
00:13:55,408 --> 00:13:57,340
بذار با یک متخصص مغز و اعصاب دیگه هم صحبت کنم,خب؟

148
00:13:57,342 --> 00:13:59,243
اون یک بررسی کاملش میکنه
نه ما دیگه از این کارها خسته شدیم

149
00:13:59,245 --> 00:14:01,811
پس پیشنهاد میکنم به این فکر کنید که بیشتر تحت نظارت باشه

150
00:14:01,813 --> 00:14:03,413
من بابام رو نمیذارم خانه ی سالمندان

151
00:14:03,415 --> 00:14:05,449
ببین,اون تنها گزینه نیست

152
00:14:05,451 --> 00:14:08,152
آماده ست که بریم؟

153
00:14:08,154 --> 00:14:11,220
فقط بهش فکر کن جو

154
00:14:11,222 --> 00:14:12,257
باشه

155
00:14:24,035 --> 00:14:25,301
خیلی خب خانوم کوچولو

156
00:14:25,303 --> 00:14:27,403
بیا بریم خونه و بخوابونمت

157
00:14:27,405 --> 00:14:28,875
باشه

158
00:14:30,875 --> 00:14:33,712
خداحافظ بابا

159
00:14:34,847 --> 00:14:36,882
برگشتی خونه میبینمت
باشه

160
00:14:39,318 --> 00:14:40,787
اون
...آه

161
00:14:44,723 --> 00:14:47,490
دخترِ دانی ـه

162
00:14:47,492 --> 00:14:49,061
نه؟

163
00:14:51,297 --> 00:14:52,966
اون شارلت ـه بابا

164
00:14:54,199 --> 00:14:56,135
نوه ی خودته

165
00:15:00,072 --> 00:15:01,805
آره,آره,درسته

166
00:15:01,807 --> 00:15:04,811
آره شارلت,آره

167
00:15:08,948 --> 00:15:12,184
بیا ببریمت خونه بابا,هوم؟

168
00:16:20,819 --> 00:16:22,254
آماده ای حرومی؟هوم؟

169
00:16:29,327 --> 00:16:31,228
ببین

170
00:16:31,230 --> 00:16:33,099
یهو ترسو نشی جا بزنی پسر

171
00:17:07,565 --> 00:17:09,899
معمولا چند وقت یکبار دوباره از این محموله ها میبری شمال؟

172
00:17:09,901 --> 00:17:12,336
حدودا دو هفته یکبار

173
00:17:12,338 --> 00:17:15,138
باشه,راننده ی دیگه ای هم هست که این کار رو بکنه؟

174
00:17:15,140 --> 00:17:17,407
ما کس دیگه ای رو وارد این قضیه نمیکنیم مرد

175
00:17:17,409 --> 00:17:20,977
چرا که نه؟
خودت هم همینجوری وارد شدی و مسیرت رو عوض کردی,حرکت رو به جلو

176
00:17:20,979 --> 00:17:23,914
کس دیگه ای نیست که بهش اعتماد کنی و وارد این معامله اش کنی؟

177
00:17:23,916 --> 00:17:25,215
بحث اعتماد کردن نیست مرد

178
00:17:25,217 --> 00:17:27,050
فقط دوست ندارم کس دیگه ای رو درگیرش کنم

179
00:17:27,052 --> 00:17:28,886
به خاطر همین هم همیشه یک قاچاقچی لعنتی میمونی و باید همش بدو بزنی

180
00:17:28,888 --> 00:17:31,221
اشکال نداره مرد
من فقط میخوام پول جمع کنم

181
00:17:32,557 --> 00:17:33,657
خودت رو نگه دار

182
00:17:33,659 --> 00:17:35,458
این دیگه چه کوفتیه؟

183
00:17:37,228 --> 00:17:38,597
یا خدا

184
00:17:41,400 --> 00:17:43,069
یهو چی شد مرد؟

185
00:17:45,271 --> 00:17:46,372
لعنت بهش

186
00:17:56,448 --> 00:17:58,251
این چه کوفتیه؟

187
00:18:00,486 --> 00:18:01,651
اوه خدایا

188
00:18:01,653 --> 00:18:03,320
چه مرگته تو؟

189
00:18:03,322 --> 00:18:06,089
تنها کاری که لازم بود بکنی این بود کامیون لعنتی رو برونی مرد

190
00:18:06,091 --> 00:18:07,390
باید قبل از اینکه کسی بیاد

191
00:18:07,392 --> 00:18:09,059
این عن و گوه هارو از اینجا جمع کنیم

192
00:18:09,061 --> 00:18:11,965
برو تبر و کیف من رو بیار

193
00:18:23,007 --> 00:18:24,509
!گندش بزنن

194
00:18:27,345 --> 00:18:29,245
کجاست؟
اینجا,دقیقا اینجا

195
00:18:29,247 --> 00:18:31,080
چراغ قوه رو بده من

196
00:18:31,082 --> 00:18:33,417
اینجا؟
اون لعنتی رو بازش کن

197
00:18:33,419 --> 00:18:34,517
برو که رفتیم

198
00:18:40,492 --> 00:18:43,292
اون کامیون من ـه مرد
!پشمام

199
00:18:43,294 --> 00:18:44,528
اون کامیون لعنتی من ـه

200
00:18:44,530 --> 00:18:46,629
خونسرد باش
این کُنده رو باز کن

201
00:18:46,631 --> 00:18:49,265
پسر فقط برگرد اینجا
عجله کن

202
00:18:53,538 --> 00:18:55,472
یا خدا این کلی مواد ـه

203
00:18:55,474 --> 00:18:57,139
میدونم,یک جورایی حشریت میکنه,مگه نه؟

204
00:18:57,141 --> 00:18:58,742
یالا
کیف لعنتی رو پر کن

205
00:18:58,744 --> 00:19:02,247
بیا,این از تو کیف در بیار
اوه گندش بزنن

206
00:19:04,248 --> 00:19:05,514
لعنت

207
00:19:05,516 --> 00:19:08,187
لعنتی باید این آتیش رو خاموش کنیم مرد

208
00:19:10,221 --> 00:19:12,356
باید قبل از این که پلیس بیاد از شر جنس ها خلاص شیم

209
00:19:12,358 --> 00:19:14,023
فقط بریزشون توی کیف

210
00:19:14,025 --> 00:19:16,193
پسر فهمیدم کجا باید بریم

211
00:19:16,195 --> 00:19:17,660
باشه

212
00:19:17,662 --> 00:19:20,097
از کلبه ی رئیسم خیلی دور نیستیم

213
00:19:20,099 --> 00:19:22,733
چند مایل بالای جاده ست
جنس ها رو میذاریم اونجا

214
00:19:22,735 --> 00:19:24,670
باشه پس بیا بریم

215
00:20:11,449 --> 00:20:13,783
عزیزم داری چکار میکنی؟

216
00:20:13,785 --> 00:20:15,519
ساعت یک شب ـه

217
00:20:15,521 --> 00:20:17,821
الان تموم میشه
برگرد تو

218
00:20:17,823 --> 00:20:19,292
جو

219
00:20:22,561 --> 00:20:24,327
من رو نگاه کن

220
00:20:24,329 --> 00:20:25,598
هی

221
00:20:31,803 --> 00:20:34,407
نمیخوام بابام رو بذارم خانه ی سالمندان

222
00:20:49,388 --> 00:20:52,358
اون قوی ترین مردی ـه که تو زندگیم دیدم

223
00:20:54,258 --> 00:20:56,128
ولی الان اوضاعش رو ببین

224
00:21:01,233 --> 00:21:04,037
دوست ندارم شارلت اینجوری ببینتش

225
00:21:09,373 --> 00:21:11,076
میدونم

226
00:21:12,611 --> 00:21:14,414
ما یک خونواده ایم

227
00:21:17,515 --> 00:21:18,650
خب؟

228
00:21:20,451 --> 00:21:22,721
و این مشکلات هم باهم پشت سر میذاریم

229
00:21:24,622 --> 00:21:28,126
شاید نباید تنهایی این تصمیم رو بگیریم

230
00:21:30,361 --> 00:21:32,665
میتونی با پدرت هم صحبت کنی

231
00:21:34,867 --> 00:21:37,199
ببرش به کلبه

232
00:21:37,201 --> 00:21:40,270
فقط خودت و اون

233
00:21:40,272 --> 00:21:42,542
میدونی که عاشق اونجاست

234
00:21:44,709 --> 00:21:47,646
فقط موضوع رو باهاش مطرح کن

235
00:21:51,682 --> 00:21:52,651
هی

236
00:22:25,316 --> 00:22:28,186
خیلی خب,اینه
خدا رو شکر

237
00:22:42,534 --> 00:22:44,367
مطمئنی اینجا امن ـه؟

238
00:22:44,369 --> 00:22:46,405
آره جو نمیاد اینجا مرد

239
00:22:49,507 --> 00:22:51,143
اه گندش بزنن

240
00:22:57,448 --> 00:22:58,583
خیلی خب

241
00:23:03,554 --> 00:23:05,358
زودباش مرد
عجله کن

242
00:23:07,793 --> 00:23:10,961
این بالا خیلی سرده

243
00:23:10,963 --> 00:23:12,265
بگیر

244
00:23:15,367 --> 00:23:17,900
خب خوبه مرد
فردا میایم برش میداریم

245
00:23:19,771 --> 00:23:21,370
دارم یخ میزنم پسر

246
00:23:21,372 --> 00:23:23,406
خب اگه سردت ـه بگیرش دیگه

247
00:23:23,408 --> 00:23:24,506
پسر میخوام باهات تقسیمش کنم

248
00:23:24,508 --> 00:23:25,809
پتو لعنتی رو بگیر دیگه مرد

249
00:23:26,978 --> 00:23:28,445
اینجا بمون

250
00:23:28,447 --> 00:23:29,782
خدا رو شکر

251
00:23:34,820 --> 00:23:37,286
لعنتی

252
00:23:37,288 --> 00:23:40,357
ردیفه آروم باش
نگران نباش

253
00:23:44,263 --> 00:23:46,463
ممنونم جناب

254
00:23:46,465 --> 00:23:48,298
احمق مادر جنده

255
00:23:48,300 --> 00:23:49,898
به نظرت خیلی بامزه ست,هوم؟

256
00:23:49,900 --> 00:23:51,834
اونی که گوشه جاده افتاده زندگی من ـه

257
00:23:51,836 --> 00:23:53,637
بهتره بیشتر نگران کَسِن باشی

258
00:23:53,639 --> 00:23:56,742
باید یک تلفن بزنم پس خفه خون بگیر دیگه

259
00:24:14,659 --> 00:24:16,461
چه خبر کسن؟

260
00:24:18,964 --> 00:24:20,897
گشنه ت نیست؟

261
00:24:20,899 --> 00:24:23,502
پن کیک های اینجا خیلی بد نیستن

262
00:24:27,406 --> 00:24:32,509
ببین میدونم که گند زدم

263
00:24:32,511 --> 00:24:35,447
ولی ردیفش میکنم

264
00:24:39,517 --> 00:24:41,720
لطفا بهم یک شانس بده

265
00:24:44,089 --> 00:24:45,625
لعنتی

266
00:25:04,810 --> 00:25:05,809
چیه؟

267
00:25:05,811 --> 00:25:07,644
یک سکسکه (وقفه) جزئی پیش اومد

268
00:25:07,646 --> 00:25:09,012
الان پیشم نیستن

269
00:25:09,014 --> 00:25:10,780
اوه,نه

270
00:25:10,782 --> 00:25:14,451
ولی کل محموله رو دارم مرد
گوش کن ببین چی میگم

271
00:25:14,453 --> 00:25:16,653
میدونم که میخواستی بین چندتا بار پخشش کنم

272
00:25:16,655 --> 00:25:20,523
ولی داشتم کل این لعنتی هارو توی یک سفر میبردم

273
00:25:20,525 --> 00:25:22,524
نابغه

274
00:25:22,526 --> 00:25:24,526
حالا کجا هست؟

275
00:25:24,528 --> 00:25:26,495
اونور مرز یک جا انبارش کردیم

276
00:25:26,497 --> 00:25:28,398
همه چی ردیفه

277
00:25:28,400 --> 00:25:30,867
وقفه هم به خاطر این بود که کامیون چپ شد و

278
00:25:30,869 --> 00:25:32,435
پلیس ها اومدن

279
00:25:32,437 --> 00:25:34,103
به رفیقم پیت میگم بره دنبالشون

280
00:25:34,105 --> 00:25:37,139
نگران نباش همه چی ردیفه,خب؟

281
00:25:37,141 --> 00:25:39,408
به پیت بگو خونه شون بمونه

282
00:25:39,410 --> 00:25:41,878
خودم میام
اینجا نباید سیگار بکشین

283
00:25:41,880 --> 00:25:43,746
من بهش میگم خاموشش کنه
الان کدوم گوری هستی؟

284
00:25:43,748 --> 00:25:45,715
اشکال نداره
توی یک هتل مزخرف

285
00:25:45,717 --> 00:25:47,716
آقا
ردیفه خانوم من بهش میگم

286
00:25:47,718 --> 00:25:49,785
ما کجاییم وستون؟

287
00:25:49,787 --> 00:25:51,955
هتل بین راهی گرینوود
اتاق هشت

288
00:25:51,957 --> 00:25:54,493
ما توی هتل بین راهی گرینوود
اتاق هشت هستیم

289
00:25:58,429 --> 00:25:59,431
گندش بزنن

290
00:26:01,632 --> 00:26:03,768
خاموشش کن اُسکل

291
00:26:05,736 --> 00:26:06,671
اُسکل

292
00:26:15,447 --> 00:26:16,948
این یکم درد داره

293
00:26:51,483 --> 00:26:54,783
صبح بخیر

294
00:26:54,785 --> 00:26:56,453
سلام بابا

295
00:26:56,455 --> 00:26:58,655
صبح بخیر بابابزرگ

296
00:26:58,657 --> 00:26:59,755
هی

297
00:26:59,757 --> 00:27:01,590
نگاهش کن

298
00:27:01,592 --> 00:27:03,693
راستی تو این رو برام درست کردی؟
آره

299
00:27:03,695 --> 00:27:05,195
مرسی

300
00:27:05,197 --> 00:27:06,763
هی بابا امروز حالت چطوره؟

301
00:27:06,765 --> 00:27:09,198
خوبم,حس خوبی دارم

302
00:27:09,200 --> 00:27:12,836
احساس میکنم که آماده ام برگردم سر کار

303
00:27:12,838 --> 00:27:15,538
بابا فکر کنم بهتر باشه یک روز مرخصی بگیری,باشه؟

304
00:27:15,540 --> 00:27:17,674
فکر کردم شاید بتونیم یک سر بریم به کلبه

305
00:27:17,676 --> 00:27:18,711
کلبه؟واسه چی؟

306
00:27:21,079 --> 00:27:23,612
خب میتونی کمکم کنی که واسه زمستون ببندیمش و جمع و جورش کنیم

307
00:27:23,614 --> 00:27:25,915
این اولین باره که بابات

308
00:27:25,917 --> 00:27:28,784
واسه انجام کاری از من کمک خواسته

309
00:27:28,786 --> 00:27:31,654
خیلی خب,میام

310
00:27:31,656 --> 00:27:33,022
منم میخوام بیام,لطفا؟

311
00:27:33,024 --> 00:27:34,224
میبرمت شکار

312
00:27:34,226 --> 00:27:36,259
شاید بتونم یکی از اون عادت های بدی که

313
00:27:36,261 --> 00:27:38,994
از بابات به ارث بردی رو درستش کنم

314
00:27:38,996 --> 00:27:41,731
میدونی چیه؟
راستش من امروز سر کار نمیرم

315
00:27:41,733 --> 00:27:43,800
پس اینجا به کمکت نیاز دارم

316
00:27:43,802 --> 00:27:45,667
اوه مامانی,لطفا؟

317
00:27:45,669 --> 00:27:48,137
اینجوری نگاهم نکن
نخیر خانوم

318
00:27:48,139 --> 00:27:49,805
من هم نگاه نکن

319
00:27:49,807 --> 00:27:51,707
بابا,من هیچوقت نمیبینمت

320
00:27:51,709 --> 00:27:53,141
شارلت,گوش کن
یکی بهت بدهکار میشم,باشه عزیزم؟

321
00:27:53,143 --> 00:27:54,511
قول میدم دفعه ی بعد ببرمت

322
00:27:54,513 --> 00:27:56,612
همیشه همین رو میگی

323
00:27:56,614 --> 00:27:58,049
دختر خودته

324
00:27:59,950 --> 00:28:01,850
ببین من همه وسایل رو جمع کردم

325
00:28:01,852 --> 00:28:03,520
تو هم میخوای وسایلت رو جمع کنی؟

326
00:28:03,522 --> 00:28:07,092
باشه
عیب نداره که قبلش یک تخم مرغ بخورم؟

327
00:28:16,868 --> 00:28:18,600
من رانندگی میکنم

328
00:28:18,602 --> 00:28:21,303
خودم هواش رو دارم بابا
خودم میرونم

329
00:28:21,305 --> 00:28:22,507
خیلی خب

330
00:28:30,582 --> 00:28:32,051
راحت باش پیرمرد

331
00:30:36,740 --> 00:30:38,009
لعنتی

332
00:30:46,383 --> 00:30:48,120
اه

333
00:30:49,187 --> 00:30:51,255
سلام
سلام

334
00:30:54,426 --> 00:30:56,729
خدایا,خیلی با این کار حال میکنی,هوم؟

335
00:30:58,063 --> 00:30:59,962
لباست هم مثل لباس های جی آی جو خفنه پسر

336
00:30:59,964 --> 00:31:01,697
این دوستت کیه؟

337
00:31:01,699 --> 00:31:03,699
اسمش وستون ـه مرد
راه رو بهمون نشون میده

338
00:31:03,701 --> 00:31:05,167
باشه

339
00:31:05,169 --> 00:31:06,869
تو میتونی سوار ماشین جنتری بشی

340
00:31:06,871 --> 00:31:09,108
وستون تو هم با ما بیا

341
00:31:10,408 --> 00:31:12,410
!آقایون

342
00:31:16,081 --> 00:31:18,684
هی هی هی هی سخت نگیر مرد

343
00:31:19,784 --> 00:31:21,754
هی چه خبر مرد؟

344
00:31:24,421 --> 00:31:25,990
حالت چطوره؟

345
00:31:36,301 --> 00:31:37,966
خوبه

346
00:31:37,968 --> 00:31:40,302
برق داریم

347
00:31:40,304 --> 00:31:43,374
پرده ها هم بکشیم یکم نور بیاد تو

348
00:32:09,300 --> 00:32:11,501
یکی نصف خونه رو خالی کرده

349
00:32:11,503 --> 00:32:13,235
میخوای یکم چوب بیارم؟

350
00:32:13,237 --> 00:32:14,273
آره

351
00:32:29,353 --> 00:32:30,288
بفرما

352
00:32:32,791 --> 00:32:34,823
بابا میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟

353
00:32:34,825 --> 00:32:37,326
چرا اول قهوه درست نمیکنی؟

354
00:32:37,328 --> 00:32:41,062
باشه,باشه
فقط یک دقیقه

355
00:32:41,064 --> 00:32:43,000
میشه یک چیزی ازت بپرسم؟

356
00:32:51,342 --> 00:32:54,979
یادت میاد دیشب تو مشروب فروشی چه اتفاقی افتاد؟

357
00:32:57,247 --> 00:33:00,015
یک اختلاف نظر پیش اومد و آخرش یازده تا بخیه خوردم

358
00:33:00,017 --> 00:33:02,851
آره یادمه

359
00:33:02,853 --> 00:33:05,554
تو دست یک زن رو گرفتی و میخواستی ببریش بیرون

360
00:33:05,556 --> 00:33:08,293
اون ها میگفتن که فکر کردی اون مامان ـه

361
00:33:10,027 --> 00:33:12,497
نه فکر نکنم

362
00:33:16,066 --> 00:33:18,600
یادته شارلت رو توی بیمارستان دیدی؟

363
00:33:18,602 --> 00:33:22,972
هی قضیه چیه دیگه؟هوم؟
داری چکار میکنی؟

364
00:33:22,974 --> 00:33:25,144
این سوال ها دیگه یعنی چی؟

365
00:33:27,011 --> 00:33:30,378
دکتر فکر میکنه تو یک جور نظارت دیگه لازم داری

366
00:33:32,851 --> 00:33:34,917
نظارت لازم دارم؟

367
00:33:34,919 --> 00:33:37,086
نه,ولی وقتی میری و کارهایی میکنی که

368
00:33:37,088 --> 00:33:40,523
دکتر دیگه چه فکرهایی میکنه؟

369
00:33:40,525 --> 00:33:43,525
این که لازمه بذارینم جایی؟مثلا خانه ی سالمندان؟هوم؟

370
00:33:43,527 --> 00:33:45,427
نه ما اون کار رو نمیکنیم,خب؟

371
00:33:45,429 --> 00:33:47,263
ولی باید در مورد این که چکار دیگه ای میتونیم بکنیم صحبت کنیم

372
00:33:47,265 --> 00:33:49,398
اوه,میکنیم,هوم؟
بذار یک چیزی رو بهت بگم

373
00:33:49,400 --> 00:33:52,068
وقتی پدرم کارخونه رو بهم داد

374
00:33:52,070 --> 00:33:53,636
اینجوری نبود که مجبور باشه
هنوز میتونست کار کنه

375
00:33:53,638 --> 00:33:54,936
همینطور که من هم میتونم

376
00:33:54,938 --> 00:33:56,371
من نفرستادمش دنبال نخود سیاه و بگم برو استراحت کن

377
00:33:56,373 --> 00:33:58,040
نفرستادمش به یک آسایشگاه لعنتی

378
00:33:58,042 --> 00:33:59,442
پیش یک مشت حروم زاده ی پیر حوصله سر بر که تختشون رو خیس میکنن

379
00:33:59,444 --> 00:34:00,976
من تو رو نمیذارم خانه سالمندان

380
00:34:00,978 --> 00:34:03,512
معلومه! نبایدم بذاری

381
00:34:03,514 --> 00:34:05,117
...بابا

382
00:34:06,484 --> 00:34:07,586
آره

383
00:34:09,419 --> 00:34:12,088
یک چیز هایی رو فراموش میکنم
خوبه؟

384
00:34:12,090 --> 00:34:15,390
راستی چرا خودت امتحان نمیکنی که از ارتفاع سیزده هزار متری

385
00:34:15,392 --> 00:34:17,894
بدون هیچی با یک هلیکوپتر که به سرعت داره سقوط میکنه

386
00:34:17,896 --> 00:34:19,461
بخوری زمین؟

387
00:34:19,463 --> 00:34:22,365
ببینیم بعدش چه جوری بهبود پیدا میکنی,هوم؟

388
00:34:22,367 --> 00:34:24,499
خودشیفته ی مغرور

389
00:34:24,501 --> 00:34:27,669
بابا من که نمیخوام دعوا کنم فقط میخوام صحبت کنیم

390
00:34:27,671 --> 00:34:29,338
آره؟

391
00:34:29,340 --> 00:34:32,077
اونجوری که دوست داشتی و بهش فکر کرده بودی پیش رفت؟

392
00:34:33,378 --> 00:34:35,247
لعنت بهش

393
00:35:17,121 --> 00:35:19,557
گندش بزنن
اینجا نگه دار

394
00:35:29,499 --> 00:35:30,501
اه لعنتی

395
00:35:34,972 --> 00:35:36,474
اوه فکر کنم
...اوه

396
00:35:38,041 --> 00:35:40,041
فکر کنم ممکنه جو اومده باشه این بالا مرد

397
00:35:40,043 --> 00:35:41,410
پسر داری چه چرت و پرتی میگی؟

398
00:35:41,412 --> 00:35:43,211
تو گفتی کیف جاش امنه

399
00:35:43,213 --> 00:35:44,482
باشه

400
00:35:47,017 --> 00:35:48,483
اینجا جاده ی خروجی دیگه ای هم داره؟

401
00:35:48,485 --> 00:35:51,253
نه این تنها جاده ست
فقط یک راه واسه موتور های چهارچرخ هست که

402
00:35:51,255 --> 00:35:53,122
میره به سمت پشت دره و کوهستان آبی

403
00:35:53,124 --> 00:35:54,557
ولی این تنها جاده ست

404
00:35:54,559 --> 00:35:56,624
با کلبه حدود یک کیلومتر فاصله داریم

405
00:35:56,626 --> 00:35:58,059
گوشی آنتن میده؟

406
00:35:58,061 --> 00:36:00,363
این بالا نه

407
00:36:00,365 --> 00:36:03,298
فقط شاید روی کوهستان آبی آنتن بده

408
00:36:03,300 --> 00:36:05,734
باشه پس تا دویست متریِ این جاده رو پوشش میدیم

409
00:36:05,736 --> 00:36:08,370
کلِی و لوییسی شما سمت شرق جاده رو پوشش بدین

410
00:36:08,372 --> 00:36:11,573
ریدلی و اسینگتون شما هم غرب جاده رو

411
00:36:11,575 --> 00:36:13,075
از بغل بهش حمله میکنیم
وسایلتون رو بردارین

412
00:36:13,077 --> 00:36:15,644
هی جی آی جو,بذار منم یکی از اون ها بردارم

413
00:36:15,646 --> 00:36:17,245
هی هی هی هی

414
00:36:17,247 --> 00:36:20,048
ببین من این یارو رو میشناسم
بذار باهاش صحبت کنم

415
00:36:20,050 --> 00:36:22,318
این چه وضعشه مرد؟
باهاش صحبت کنی حرومی؟

416
00:36:22,320 --> 00:36:24,653
فقط لازمه که بریم اونجا و چیزی که مال ما ست رو برداریم

417
00:36:24,655 --> 00:36:27,756
هرکی که توی بیست و چهار گذشته رسما گند نزده

418
00:36:27,758 --> 00:36:29,524
دستش رو ببره بالا

419
00:36:29,526 --> 00:36:32,128
خفه شو و کاری که گفتم رو انجام بده

420
00:36:32,130 --> 00:36:33,365
بزن بریم

421
00:37:05,829 --> 00:37:07,198
...این چیه

422
00:37:26,550 --> 00:37:28,586
قفل در شکسته

423
00:37:31,722 --> 00:37:34,126
اون دیگه چه کوفتیه؟
نمیدونم

424
00:37:36,860 --> 00:37:38,126
آره

425
00:37:38,128 --> 00:37:39,829
اونجا رد هست

426
00:37:39,831 --> 00:37:41,166
...رد پا

427
00:37:43,101 --> 00:37:44,736
...این اطراف

428
00:37:50,508 --> 00:37:51,707
سلام بابایی

429
00:37:51,709 --> 00:37:54,178
شارلت تو اینجا چکار میکنی؟

430
00:37:55,512 --> 00:37:57,879
مامانت میدونه کجایی؟

431
00:37:57,881 --> 00:37:59,682
یک پیغام براش نوشتم

432
00:37:59,684 --> 00:38:01,383
پشت ماشین من بودی؟

433
00:38:01,385 --> 00:38:04,687
آره
خیلی حقه بازی کوچولو

434
00:38:04,689 --> 00:38:05,791
بابا بیا بریم

435
00:38:12,697 --> 00:38:14,296
همه توی موقعیتن؟

436
00:38:14,298 --> 00:38:15,865
نه هنوز

437
00:38:15,867 --> 00:38:17,202
تقریبا

438
00:38:24,142 --> 00:38:26,575
بابا معذرت میخوام

439
00:38:26,577 --> 00:38:28,180
سوار ماشین شو

440
00:39:09,753 --> 00:39:12,254
یک مرد دیگه هم صندلی جلو نشسته

441
00:39:12,256 --> 00:39:13,725
دوتاشون رو بزن

442
00:39:33,244 --> 00:39:34,776
چی؟

443
00:39:34,778 --> 00:39:36,213
یک مشکلی هست

444
00:39:41,852 --> 00:39:43,455
یالا

445
00:39:44,588 --> 00:39:46,357
عزیزم برو پایین,برو پایین

446
00:39:52,762 --> 00:39:54,231
تیری زده نشد

447
00:39:55,865 --> 00:39:58,267
به سمت اطراف کلبه حرکت کنیم

448
00:39:58,269 --> 00:40:00,336
اسینگتون برو به گوشه ی غربِ پشتی

449
00:40:00,338 --> 00:40:02,771
لوییسی,جلو شرق

450
00:40:02,773 --> 00:40:04,807
ریدلی برو به جلو غرب

451
00:40:04,809 --> 00:40:06,608
و کلِی تو هم برو به عقب غرب

452
00:40:06,610 --> 00:40:08,811
وقتی توی موقعیت قرار گرفتین خبر بدین

453
00:40:08,813 --> 00:40:10,479
بریم

454
00:40:10,481 --> 00:40:12,551
تو میتونی صندلی جلو بشینی

455
00:40:13,684 --> 00:40:15,287
گندش بزنن مرد

456
00:40:35,972 --> 00:40:38,474
پرده ها رو بکش بابا
چه خبر شده؟

457
00:40:38,476 --> 00:40:41,412
درست میشه عزیزم
درست میشه

458
00:40:45,950 --> 00:40:47,582
بابایی؟

459
00:40:47,584 --> 00:40:49,653
همه چی ردیف میشه عزیزم,باشه؟

460
00:40:58,863 --> 00:41:01,597
بیسیم توی انباری ـه
تو میتونی تیرندازی کنی؟

461
00:41:01,599 --> 00:41:03,301
پس چی فکر کردی؟

462
00:41:05,769 --> 00:41:07,870
بابا؟
درست میشه عزیزم

463
00:41:07,872 --> 00:41:09,872
من و بابابزرگ باید چندتا کار کوچک انجام بدیم,خب؟

464
00:41:09,874 --> 00:41:12,244
میتونم کمک کنم
با قایم شدن و توی دید نبودن کمکون کن

465
00:41:16,914 --> 00:41:18,946
خیلی مهمه که این در رو واسه کسی به جز من

466
00:41:18,948 --> 00:41:19,981
باز نکنی

467
00:41:19,983 --> 00:41:21,716
باشه
خیلی خب عزیزم

468
00:41:21,718 --> 00:41:23,619
برو اون تو

469
00:41:23,621 --> 00:41:24,956
باشه,دوستت دارم

470
00:41:53,684 --> 00:41:54,686
اِه

471
00:41:56,419 --> 00:41:58,986
توی موقعیت قرار گرفتین گزارش بدین

472
00:41:58,988 --> 00:42:00,622
دریافت شد
عقب شرق

473
00:42:00,624 --> 00:42:02,624
من عقب غرب هستم

474
00:42:02,626 --> 00:42:03,691
دریافت شد
جلو غرب

475
00:42:03,693 --> 00:42:05,561
به گوشم,عقب شرق

476
00:42:05,563 --> 00:42:07,965
تا وقتی که به کیف نرسیدیم موقعیت رو حفظ کنید

477
00:42:44,735 --> 00:42:46,968
جو بریون هستم در کوهستان آبی
کسی صدام رو میشنوه؟

478
00:42:49,139 --> 00:42:52,039
جو بریون هستم در کوهستان آبی
صدام رو میشنوین؟

479
00:42:52,041 --> 00:42:54,443
اینجا جنگل بانی ـه
ادامه بده جو

480
00:42:54,445 --> 00:42:56,581
جو بریون هستم

481
00:43:20,570 --> 00:43:22,137
بیخیال مرد, چرا اینجا وایسادیم؟

482
00:43:22,139 --> 00:43:25,376
یک اسلحه بهم بده خودم میرم اونجا و میارمش

483
00:43:27,878 --> 00:43:30,479
تو این یارو رو میشناسی؟

484
00:43:30,481 --> 00:43:31,850
آره مرد

485
00:43:33,117 --> 00:43:35,053
در موردش بهم بگو

486
00:43:38,789 --> 00:43:40,222
چند نفرن؟

487
00:43:40,224 --> 00:43:42,660
حداقل چهار نفر رو دیدم

488
00:43:43,760 --> 00:43:45,996
ولی باید این رو ببینی

489
00:43:53,637 --> 00:43:55,807
مادرجنده
آره

490
00:43:58,709 --> 00:44:00,075
میخوای چکار کنی؟

491
00:44:00,077 --> 00:44:02,577
میخوام برم باهاش حرف بزنم
نه,نه

492
00:44:02,579 --> 00:44:04,579
با اون همه مواد,اون ها واسه حرف زدن نیومدن

493
00:44:04,581 --> 00:44:08,051
اون ها ورندازت میکنن,میکِشنت بیرون و بعد میان سراغ ما

494
00:44:10,921 --> 00:44:12,023
یک فکری دارم

495
00:44:14,258 --> 00:44:15,894
حروم زاده

496
00:44:29,539 --> 00:44:32,476
هی حواست هست چکار میکنی؟

497
00:44:33,610 --> 00:44:35,179
فکر کنم بابا

498
00:44:36,847 --> 00:44:39,082
چرا نمیری بیاریش بیرون؟

499
00:44:41,818 --> 00:44:43,184
ببین خونواده اش اونجا هستن

500
00:44:43,186 --> 00:44:45,019
بیاین بعدا برگردیم سراغ جنس هامون مرد

501
00:44:45,021 --> 00:44:47,555
مواد ما دست اون حرومی ـه

502
00:44:47,557 --> 00:44:50,027
فقط برو بیارش بیرون

503
00:45:06,075 --> 00:45:07,276
داره میاد بیرون

504
00:45:07,278 --> 00:45:09,046
لوییسی,ریدلی
از پشت بیایین جلو

505
00:45:13,150 --> 00:45:15,019
خب خب,نگاهش کن

506
00:45:18,789 --> 00:45:20,725
خیلی متاسفم مرد

507
00:45:25,863 --> 00:45:28,062
اه,آقای بریون

508
00:45:28,064 --> 00:45:30,034
ببخشید که مزاحم اوقاتتون شدیم

509
00:45:33,003 --> 00:45:35,106
خب

510
00:45:41,778 --> 00:45:44,081
بقیه اش کدوم گوریه؟

511
00:45:48,285 --> 00:45:51,986
اگه من رو بزنید رفیق هام نصف دیگه اش رو آتیش میزنن

512
00:45:51,988 --> 00:45:53,957
باشه

513
00:45:56,126 --> 00:45:58,059
از ملک من برین بیرون

514
00:45:58,061 --> 00:46:00,963
تا یک ساعت دیگه توی کافی شاپ واورلین توی شهر میبینمتون

515
00:46:00,965 --> 00:46:02,664
بقیه اش هم میارم و دیگه هیچوقت من رو نمیبینین

516
00:46:02,666 --> 00:46:03,999
اوه نه نه نه
اونجوری فایده نداره

517
00:46:04,001 --> 00:46:06,167
ببین پاگنده,کونت رو جمع میکنی میری اون تو

518
00:46:06,169 --> 00:46:08,003
و همین حالا بقیه اش رو هم میاری,مادرجنده

519
00:46:08,005 --> 00:46:11,807
نه جو
من نمیخوام بیام توی شهر

520
00:46:11,809 --> 00:46:13,941
به یک بچه شهری مثل من اونجا خوش آمد نمیگن

521
00:46:13,943 --> 00:46:19,784
درضمن اگه گذرم به استفانی یا شارلت افتاد چی؟

522
00:46:22,753 --> 00:46:25,754
من نیومدم اینجا که آدم های خوب رو بکشم

523
00:46:25,756 --> 00:46:27,189
فقط چیزی که مال خودمه رو میخوام

524
00:46:27,191 --> 00:46:29,127
جو فقط کاری که میگن رو انجام بده
...بعدش

525
00:46:32,829 --> 00:46:35,664
خب نظرت چیه بری تو و بقیه اش رو بیاری

526
00:46:35,666 --> 00:46:37,899
و بعدش ما از اینجا میریم

527
00:46:37,901 --> 00:46:39,635
میشه به خاطر من اینکار رو انجام بدی جو؟

528
00:46:39,637 --> 00:46:41,803
لطفا؟

529
00:46:41,805 --> 00:46:43,675
اوه,آره

530
00:46:44,874 --> 00:46:46,177
مراقبش باش

531
00:47:15,372 --> 00:47:16,972
میدونی اگه بقیه اش رو هم داده بودی

532
00:47:16,974 --> 00:47:19,041
الان مرده بودیم

533
00:47:19,043 --> 00:47:21,410
یک تک تیرانداز رو توی درخت های جلو میبینم

534
00:47:21,412 --> 00:47:23,348
دوست دارم بزنمش

535
00:47:24,414 --> 00:47:26,213
فعلا نه بابا

536
00:47:26,215 --> 00:47:27,816
باید شارلت رو از اینجا ببریم

537
00:47:27,818 --> 00:47:29,785
بعدش میام سراغ تو

538
00:47:29,787 --> 00:47:32,189
تا اون موقع فقط صبر کن

539
00:47:34,291 --> 00:47:36,294
دریافت شد

540
00:48:15,298 --> 00:48:17,332
سلام عزیزم
هوات رو دارم

541
00:48:17,334 --> 00:48:19,337
کارت خیلی خوب بود
بیا

542
00:48:21,238 --> 00:48:23,738
همه چی درست میشه,خب؟

543
00:48:23,740 --> 00:48:26,240
به زودی من و بابابزرگ به کمکت نیاز پیدا میکنیم,خب؟

544
00:48:26,242 --> 00:48:28,910
من آماده ام
دختر کوچولوی سرسخت خودمی

545
00:48:28,912 --> 00:48:30,848
اینجا بمون
من زود برمیگردم

546
00:48:33,751 --> 00:48:35,416
هنوز داریشون؟

547
00:48:35,418 --> 00:48:37,051
آره دارم

548
00:48:37,053 --> 00:48:39,256
منتظر علامت باش

549
00:48:55,338 --> 00:48:57,338
به محض اینکه نصفه ی دیگه رو گرفتیم

550
00:48:57,340 --> 00:48:58,506
همه شون رو بکشین

551
00:48:58,508 --> 00:49:00,307
دریافت شد

552
00:49:00,309 --> 00:49:01,712
دریافت شد

553
00:49:17,260 --> 00:49:19,096
آره,آره

554
00:50:01,405 --> 00:50:02,372
کیف همراشه

555
00:50:04,340 --> 00:50:05,275
گندش بزنن

556
00:50:07,477 --> 00:50:09,376
لعنت بهش
تو با من بیا

557
00:50:09,378 --> 00:50:12,012
یکم پوشش بده
توی طبقه دوم ـه

558
00:50:12,014 --> 00:50:13,180
لعنت بهش

559
00:50:16,285 --> 00:50:18,486
هیچکس نباید از کلبه خارج شه

560
00:50:18,488 --> 00:50:20,187
برو
اوه اصلا راه نداره

561
00:50:20,189 --> 00:50:21,159
آهای

562
00:50:23,126 --> 00:50:24,258
آهای

563
00:50:24,260 --> 00:50:26,029
هی,من یک اسلحه لازم دارم

564
00:50:31,968 --> 00:50:33,303
گوه توش

565
00:51:18,048 --> 00:51:19,414
شارلت نقشه رو یادته؟

566
00:51:19,416 --> 00:51:21,182
باشه
آره؟

567
00:51:21,184 --> 00:51:22,584
میری اون بالا و به مامان زنگ میزنی

568
00:51:22,586 --> 00:51:24,519
آره
دوستت دارم

569
00:51:24,521 --> 00:51:26,053
برو

570
00:51:26,055 --> 00:51:27,425
بدو,بدو

571
00:51:31,461 --> 00:51:33,296
برو

572
00:52:29,418 --> 00:52:31,051
نگه دار

573
00:52:31,053 --> 00:52:32,523
ماشین رو خاموش کن

574
00:53:00,182 --> 00:53:02,383
صبر کن

575
00:53:02,385 --> 00:53:07,454
جاده ی اصلی اونوری ـه
چرا دور زده و برگشته عقب؟

576
00:53:07,456 --> 00:53:09,323
...اه
جریان چیه؟

577
00:53:09,325 --> 00:53:13,164
اون نمیخواد فرار کنه
برگشته به کلبه

578
00:53:15,599 --> 00:53:17,765
من میرم بالای تپه که یک موقعیت تک تیراندازی پیدا کنم

579
00:53:17,767 --> 00:53:19,970
تو بفرستش سمت من

580
00:53:26,742 --> 00:53:27,978
شارلت

581
00:53:30,579 --> 00:53:32,615
شارلت بیا عزیزم

582
00:55:07,443 --> 00:55:08,411
اوه گندش بزنن

583
00:55:10,881 --> 00:55:12,646
خیلی خب

584
00:55:12,648 --> 00:55:14,249
اون تیر خورده,همون سمت دره که تو هستی

585
00:55:14,251 --> 00:55:16,287
کیف و بردار و کارش رو تموم کن

586
00:56:09,972 --> 00:56:11,372
کیف رو پیدا کردم

587
00:56:11,374 --> 00:56:13,508
خود بریون کجاست؟

588
00:56:13,510 --> 00:56:15,278
پیداش میکنم

589
00:56:33,997 --> 00:56:35,232
کسِن
...جو کیف رو

590
00:56:36,566 --> 00:56:37,865
جنتری,دوباره بگو

591
00:56:37,867 --> 00:56:39,769
دوباره بگو جنتری

592
00:57:56,345 --> 00:57:57,879
لطفا گوشی رو جواب بده

593
00:57:58,947 --> 00:58:00,314
جو
مامان؟

594
00:58:00,316 --> 00:58:01,849
شارلت؟

595
00:58:01,851 --> 00:58:03,050
شارلت تو نمیتونی همینجوری فرار کنی

596
00:58:03,052 --> 00:58:05,320
صبر کن,مامان اینجا یک مردهایی سمت ما تیراندازی میکنن

597
00:58:05,322 --> 00:58:07,488
چی گفتی؟
تیراندازی میکنن

598
00:58:07,490 --> 00:58:08,789
روی صخره ی بلند

599
00:58:08,791 --> 00:58:09,791
تو کوهستان آبی میبینمت

600
00:58:09,793 --> 00:58:12,026
تو کجایی الان؟الو؟

601
00:58:12,028 --> 00:58:13,695
شارلت عزیزم
ارتباط رو باهات از دست دادم

602
00:58:13,697 --> 00:58:15,530
الو؟الو؟

603
00:58:19,068 --> 00:58:20,901
...اگه میخواین تماس بگیرین

604
00:58:23,639 --> 00:58:24,972
...اگه میخواین تماس بگیرین

605
00:58:24,974 --> 00:58:26,376
گندش بزنن

606
00:58:35,584 --> 00:58:36,983
کلانتر آسلِر

607
00:58:36,985 --> 00:58:39,787
سلام کَل
استفانی بریون هستم

608
00:58:39,789 --> 00:58:41,756
گوش کن,جو بالای کوهستان آبی ـه

609
00:58:41,758 --> 00:58:44,024
به نظر میاد به مشکل خورده

610
00:58:44,026 --> 00:58:45,859
مشکل؟
آره

611
00:58:45,861 --> 00:58:47,894
شارلت زنگ زد و گفت یک سری مرد تیراندازی میکنن

612
00:58:47,896 --> 00:58:49,963
ولی نمیدونم دیگه تماس قطع شد

613
00:58:49,965 --> 00:58:51,832
سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی نمیشه

614
00:58:51,834 --> 00:58:53,734
باشه
میریم بررسی میکنیم

615
00:58:53,736 --> 00:58:55,602
منم الان توی راه اونجام
نه تو نمیری

616
00:58:55,604 --> 00:58:56,704
خودمون کنترلش میکنیم

617
00:58:56,706 --> 00:58:58,342
فقط عجله کن,لطفا

618
00:59:00,642 --> 00:59:02,910
مرکز,آسلر هستم

619
00:59:02,912 --> 00:59:04,845
من و معاون هریس داریم به سمت کوهستان آبی میریم

620
00:59:04,847 --> 00:59:05,847
به خاطر یک تماسی که داشتیم

621
00:59:05,849 --> 00:59:06,948
وقتی برسیم خبر میدیم

622
00:59:06,950 --> 00:59:08,816
جریان چیه؟

623
00:59:08,818 --> 00:59:10,984
سمت کلبه ی بریون تیراندازی شده
بریم

624
00:59:10,986 --> 00:59:12,787
مرد احتمالا فقط چندتا بچه باشن

625
00:59:12,789 --> 00:59:16,560
که به قوطی یا همچین چیزی شلیک میکنن

626
00:59:42,184 --> 00:59:43,786
گور بابات مرد

627
00:59:55,164 --> 00:59:56,467
اوضاع خیلی بده

628
01:00:11,847 --> 01:00:13,050
گندش بزنن

629
01:00:15,151 --> 01:00:17,151
فکر کنم دختر جو توی کلبه بوده

630
01:00:17,153 --> 01:00:20,086
ریدلی برو سمت بالای کوهستان

631
01:00:20,088 --> 01:00:23,393
احتمالا بچه میخواد زنگ بزنه واسه کمک

632
01:01:07,135 --> 01:01:10,137
اسینگتون
به گوشم

633
01:01:10,139 --> 01:01:11,705
برو به سمت غربی کلبه

634
01:01:11,707 --> 01:01:13,073
و اونجا موقعیت پوششی بگیر

635
01:01:13,075 --> 01:01:15,609
کلِی موقعیتت رو به نزدیک پشت کلبه تغییر بده

636
01:01:15,611 --> 01:01:17,711
بالاخره دستم به کیف میرسه

637
01:01:17,713 --> 01:01:19,982
همه ی این حروم زاده ها رو میکشیم

638
01:02:28,617 --> 01:02:30,718
کلِی این یکی کیف هم تله بود

639
01:02:30,720 --> 01:02:32,320
داره میاد به سمت تو

640
01:02:32,322 --> 01:02:34,354
در امتداد جاده برو به شرق,من هم میام

641
01:02:34,356 --> 01:02:36,125
از بغل بهش حمله میکنیم

642
01:02:45,834 --> 01:02:47,003
تمام

643
01:02:52,842 --> 01:02:54,374
دارم سعی میکنم پیداش کنم

644
01:02:54,376 --> 01:02:56,242
کلِی راه موتور ها چهارچرخ رو پیدا کن

645
01:02:56,244 --> 01:02:58,180
 برمیگرده به اون مسیر

646
01:03:00,115 --> 01:03:02,649
جنس ها هنوز توی کلبه ان

647
01:03:02,651 --> 01:03:05,051
اسینگتون و هَلت,مراقب محوطه ی کلبه باشین

648
01:03:05,053 --> 01:03:06,954
اقدامی نکنید

649
01:03:06,956 --> 01:03:10,057
بهش بهونه ای ندید که جنس هارو آتیش بزنه

650
01:04:34,977 --> 01:04:35,912
لعنت بهش

651
01:04:48,390 --> 01:04:51,024
تیرت خطا رفت

652
01:04:51,026 --> 01:04:52,258
تف توش

653
01:04:52,260 --> 01:04:55,296
همین حالا باید بزنمش

654
01:04:55,298 --> 01:04:58,164
سرخ پوستِ احمق

655
01:04:59,401 --> 01:05:00,771
لعنت

656
01:06:04,332 --> 01:06:05,802
کلِی

657
01:06:07,903 --> 01:06:10,306
کلِی هنوز ندیدیش؟
هنوز نه

658
01:07:30,452 --> 01:07:33,354
زودباش بیا
درست همینجاست

659
01:07:33,356 --> 01:07:34,323
یالا

660
01:07:53,409 --> 01:07:56,075
اسینگتون
جو داره میاد

661
01:07:56,077 --> 01:07:59,079
برو به سمت شرقی کلبه نزدیک جاده

662
01:07:59,081 --> 01:08:01,347
ببین میتونی با اسلحه دوربین دار یک تیر دقیق بزنی یا نه

663
01:08:01,349 --> 01:08:02,585
از پا درش بیار

664
01:08:18,000 --> 01:08:20,170
خدا لعنتت کنه حروم زاده

665
01:08:59,174 --> 01:09:00,110
لعنتی

666
01:09:01,210 --> 01:09:02,445
!نه

667
01:09:11,620 --> 01:09:13,590
اه لعنت

668
01:09:15,357 --> 01:09:16,392
همون تو گیرش بندازین

669
01:09:20,295 --> 01:09:22,164
بابا بابا

670
01:09:33,642 --> 01:09:35,711
بابا
!بابا

671
01:09:42,617 --> 01:09:45,054
بابا بابا
جو ام

672
01:09:46,522 --> 01:09:49,590
بابا من جو ام
جو ام

673
01:09:49,592 --> 01:09:52,392
جو,جو

674
01:09:52,394 --> 01:09:53,362
بابا,منم

675
01:09:54,496 --> 01:09:56,396
بابا تو لیندن بریون هستی

676
01:09:56,398 --> 01:09:58,399
تو لیندن بریون ای

677
01:09:58,401 --> 01:10:00,333
تو لیندن بریون ای

678
01:10:00,335 --> 01:10:02,235
من پسرتم
پسرت

679
01:10:02,237 --> 01:10:05,038
تو لیندن بریون ای
من هم پسرتم
پسرتم

680
01:10:05,040 --> 01:10:06,606
هیس,بابا

681
01:10:06,608 --> 01:10:08,178
!یالا

682
01:10:16,419 --> 01:10:18,819
از اینجا میریم بیرون,پاشو

683
01:10:18,821 --> 01:10:20,055
پاشو بابا

684
01:10:24,192 --> 01:10:25,695
بابا,یالا

685
01:10:27,329 --> 01:10:28,598
خیلی خب

686
01:10:32,367 --> 01:10:34,501
همینه بابا
یالا یالا

687
01:10:34,503 --> 01:10:36,473
هوات رو دارم,اینجا

688
01:10:40,776 --> 01:10:42,077
خیلی خب

689
01:10:44,746 --> 01:10:46,180
بشین,بشین
بشین

690
01:10:46,182 --> 01:10:48,617
بشین,بشین

691
01:10:50,486 --> 01:10:52,552
بابا من رو نگاه کن
من رو نگاه کن

692
01:10:52,554 --> 01:10:54,821
باید اینجا منتظر بمونی,خب؟
باشه

693
01:10:54,823 --> 01:10:56,759
همینجا بمون
من همراهت میام

694
01:11:04,366 --> 01:11:07,668
خیلی خب بابا
من زود برمیگردم

695
01:11:07,670 --> 01:11:09,239
جو
همینجا بمون

696
01:12:09,531 --> 01:12:10,766
نه

697
01:12:17,205 --> 01:12:18,640
!شارلت

698
01:12:35,657 --> 01:12:37,490
فرار کن شارلت

699
01:12:37,492 --> 01:12:39,696
برو سمت جاده

700
01:13:02,817 --> 01:13:04,751
تو هوای کناره ها و در ورودی رو داشته باش

701
01:13:04,753 --> 01:13:06,720
من هم از پشت میرم

702
01:13:06,722 --> 01:13:08,825
الان این کلبه ی لعنتی رو میگیریم

703
01:13:09,959 --> 01:13:11,361
لعنت

704
01:15:00,501 --> 01:15:02,368
آهای آهای

705
01:15:02,370 --> 01:15:05,105
کَل صبر کن,شارلت ام
مامان و بابام کمک میخوان

706
01:15:05,107 --> 01:15:07,407
یک چندتا مرد دنبال اون هان

707
01:15:07,409 --> 01:15:08,874
همه جای کلبه هستن
مرکز,واحد 101 هستم

708
01:15:08,876 --> 01:15:10,476
لطفا به کلبه ی بریون نیروی کمکی بفرستین

709
01:15:10,478 --> 01:15:12,347
جاده ی کوهستان آبی
زودباش بیا گِلن

710
01:16:41,737 --> 01:16:43,502
!بریون

711
01:16:43,504 --> 01:16:45,838
!بریون

712
01:16:45,840 --> 01:16:47,574
اوه لعنتی

713
01:16:47,576 --> 01:16:50,012
اوه اوه لعنتی

714
01:17:06,628 --> 01:17:08,028
بابا؟
بریون؟

715
01:17:08,030 --> 01:17:09,895
بابا

716
01:17:09,897 --> 01:17:10,866
!بابا

717
01:17:12,601 --> 01:17:14,534
بالاخره پیدات شد

718
01:17:14,536 --> 01:17:15,569
بذار اون بره

719
01:17:15,571 --> 01:17:16,770
!بذار بره

720
01:17:16,772 --> 01:17:17,770
تبر رو بنداز

721
01:17:17,772 --> 01:17:19,038
بذار اون بره

722
01:17:19,040 --> 01:17:20,873
تو اون تبر لعنتی رو بنداز زمین

723
01:17:21,943 --> 01:17:23,709
فقط بذار اون بره

724
01:17:23,711 --> 01:17:25,912
من میرم تو و کیف رو میارم و تو میتونی بری

725
01:17:25,914 --> 01:17:27,247
باشه؟
کیفم رو میاری؟

726
01:17:27,249 --> 01:17:29,082
آره
الان میری کیفم رو میاری؟

727
01:17:29,084 --> 01:17:30,717
متاسفم

728
01:17:30,719 --> 01:17:33,252
اون چیزی بود که همون اول خواستم

729
01:17:33,254 --> 01:17:35,888
یک کیف دیگه عروسک برام میاری؟
گور بابات

730
01:17:35,890 --> 01:17:37,923
فقط بذار اون بره
اون اصلا نمیدونه الان چه خبره

731
01:17:37,925 --> 01:17:39,693
اون مریض ـه,لطفا

732
01:17:39,695 --> 01:17:41,595
لطفا بذار اون بره
فقط بذار اون بره

733
01:17:41,597 --> 01:17:43,262
خودت این کار رو کردی
پسرم,لطفا

734
01:17:43,264 --> 01:17:45,000
تو این کار رو باهاش کردی

735
01:17:46,067 --> 01:17:48,101
نه
!آره

736
01:17:48,103 --> 01:17:49,202
پیر سگ
!نه

737
01:17:49,204 --> 01:17:50,669
!آره

738
01:17:50,671 --> 01:17:52,239
هی

739
01:17:56,577 --> 01:17:58,180
نه نه لطفا نه

740
01:18:02,017 --> 01:18:02,985
لعنتی

741
01:18:05,954 --> 01:18:07,253
پسرم

742
01:18:07,255 --> 01:18:09,224
پدر

743
01:18:19,300 --> 01:18:20,900
نه

744
01:18:20,902 --> 01:18:23,102
نه,نه

745
01:18:23,104 --> 01:18:25,775
پدر

746
01:18:27,308 --> 01:18:28,610
بابا

747
01:18:32,013 --> 01:18:33,012
نه

748
01:18:33,014 --> 01:18:34,150
اوه خدایا

749
01:18:46,661 --> 01:18:47,660
نه

750
01:18:47,662 --> 01:18:49,098
!جو

751
01:19:02,777 --> 01:19:03,812
نه

752
01:19:13,789 --> 01:19:16,021
کَل هستم
توی کلبه ی بریون تیراندازی شده

753
01:19:16,023 --> 01:19:17,526
درخواست فوریِ نیروی پشتیبانی دارم

754
01:19:48,022 --> 01:19:49,157
!جو

755
01:19:58,200 --> 01:19:59,865
واحد 101
واحد 212 هستم
دریافت میکنی؟

756
01:19:59,867 --> 01:20:00,969
یک افسر دیگه تیر خورده

757
01:20:13,749 --> 01:20:16,018
تکون نخور
دست هات رو بذار جایی که

758
01:20:24,759 --> 01:20:27,127
اوه عزیزم,تو حالت خوبه؟

759
01:20:27,129 --> 01:20:28,097
من خوبم

760
01:20:29,665 --> 01:20:30,930
شارلت کجاست؟

761
01:20:30,932 --> 01:20:32,865
نمیدونم
پیداش میکنم

762
01:20:32,867 --> 01:20:35,935
فکر کنم پلیس ها اینجان
مسیر جاده رو برگرد,بهشون میرسی

763
01:20:35,937 --> 01:20:38,937
برو بچه مون رو پیدا کن,باشه؟
باشه حتما

764
01:20:38,939 --> 01:20:40,742
جو,بابا کجاست؟
برو شارلت رو پیدا کن

765
01:21:32,227 --> 01:21:34,226
.باشه

766
01:21:34,228 --> 01:21:37,029
گوش کن
اورژانس و آتش نشانی بفرستین
10-33دریافت میکنی؟

767
01:21:37,031 --> 01:21:39,332
اورژانس توی راهه
آمبولانس داره میاد

768
01:21:39,334 --> 01:21:41,200
!گِلن
استفانی بخواب رو زمین

769
01:21:41,202 --> 01:21:43,039
شارلت توی ماشین ـه
برو اونجا منتظر باش

770
01:21:49,811 --> 01:21:52,145
مامانی مامانی
عزیزم,کوچولو

771
01:21:52,147 --> 01:21:54,146
عزیزم حالت خوبه؟

772
01:21:54,148 --> 01:21:55,315
آره

773
01:21:55,317 --> 01:21:56,318
اوه خدای من

774
01:21:58,152 --> 01:21:59,421
...بذار من

775
01:25:25,360 --> 01:25:27,092
اه جو

776
01:25:27,094 --> 01:25:29,095
مشکلت چیه دیگه؟

777
01:25:29,097 --> 01:25:31,564
بیا کثافت

778
01:25:31,566 --> 01:25:33,666
بیا دیگه

779
01:25:33,668 --> 01:25:35,170
!یالا

780
01:25:53,254 --> 01:25:55,187
اوه باید بگم که

781
01:25:55,189 --> 01:25:57,526
تو یک کثافت سرسختی جو
این رو باید بهت میگفتم

782
01:26:22,217 --> 01:26:24,283
جریان چیه جو؟

783
01:26:24,285 --> 01:26:27,252
میخوای کاری کنی پام رو بذارم توی این؟

784
01:26:27,254 --> 01:26:28,656
این چیه دیگه؟

785
01:26:30,058 --> 01:26:32,158
تله ی خرس؟

786
01:26:35,763 --> 01:26:38,263
دل و روده ت رو میشکافم جو

787
01:26:38,265 --> 01:26:40,266
دل و روده ی زنت رو میشکافم

788
01:26:40,268 --> 01:26:42,668
همینطور دختر کوچولوت

789
01:26:42,670 --> 01:26:45,274
همون جور که شکم بابات رو شکافتم

790
01:27:23,478 --> 01:27:25,180
!جو

791
01:27:38,625 --> 01:27:39,659
!جو

792
01:27:39,661 --> 01:27:40,796
بابا؟

793
01:27:41,862 --> 01:27:43,197
بابایی؟

794
01:28:26,241 --> 01:28:27,509
!شارلت

795
01:28:28,576 --> 01:28:31,647
بابایی
جو,جو

796
01:28:37,518 --> 01:28:39,418
اوه خدای من

797
01:28:39,420 --> 01:28:40,685
حالت خوبه؟

798
01:28:40,687 --> 01:28:42,457
من خوبم
خدا رو شکر

799
01:28:52,467 --> 01:28:54,402
خدا رو شکر که خوبی

800
01:29:04,545 --> 01:29:05,780
.بابا

801
01:29:07,549 --> 01:29:09,215
من خوبم,باشه؟

802
01:29:09,217 --> 01:29:10,783
خوب بودم

803
01:29:10,785 --> 01:29:12,588
خوب بودم

804
01:29:13,112 --> 01:29:23,112
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

