﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:41,463 --> 00:00:45,427
<font color="#ff1800">«بانــی و کـــلاید»</font>

3
00:01:50,717 --> 00:01:54,587
<font color=#EAFF00>کارگردان: آرتور پـن</font>

4
00:01:55,919 --> 00:02:03,789
<font color=#EAFF00>بانی پارکر
متولد روونا تگزاس ۱۹۱۰ مقیم وست دالاس
در ۱۹۳۱ در یک کافه، پیش از اتهام به جنایت کار می‌کرد</font>

5
00:02:05,938 --> 00:02:16,039
<font color=#EAFF00>کلاید بارو
در یک خانواده متوسط به دنیا آمد. در جوانی، تبدیل به یک دزد کوچک شد و به یک پمپ بنزین دستبرد زد.‏ دو سال برای سرقت مسلحانه زندانی شد
و به خاطر رفتار خوب در ۱۹۳۱ آزاد گردید.‏ </font>

6
00:03:30,329 --> 00:03:32,048
هی، پسر

7
00:03:32,049 --> 00:03:34,289
با ماشین مامانم چه کار می‌کنی؟

8
00:03:41,683 --> 00:03:43,182
همونجا وایسا

9
00:04:00,724 --> 00:04:02,663
خجالت نمی‌کشی؟

10
00:04:02,964 --> 00:04:05,044
دزدیدن ماشین یه پیرزن؟

11
00:04:05,045 --> 00:04:06,523
از چی حرف می‌زنی؟

12
00:04:06,524 --> 00:04:08,124
داشتم فکر می‌کردم یکی برای خودم بخرم

13
00:04:08,125 --> 00:04:09,563
چرت نگو

14
00:04:09,564 --> 00:04:13,004
تو برای شامت پول نداری
می‌خواهی ماشین بخری؟

15
00:04:13,745 --> 00:04:15,623
خب خانوم، یه چیزی به شما می‌گم

16
00:04:18,317 --> 00:04:20,113
به اندازه یه کوکا کولا پول دارم

17
00:04:20,197 --> 00:04:23,160
به نظر نمیاد
بخوای منو دعوت کنی بیام تو

18
00:04:23,185 --> 00:04:26,163
اگه دعوتت کنم
میز غذاخوریمون رو هم می‌دزدی

19
00:04:27,270 --> 00:04:30,204
می‌خوای باهام بیای شهر
نظرت چیه؟

20
00:04:31,375 --> 00:04:34,053
من که به هر حال دارم میرم سر کار

21
00:04:34,054 --> 00:04:36,289
میری سر کار، هان؟
بعله

22
00:04:36,313 --> 00:04:37,391
چه جور کاری انجام میدی؟

23
00:04:37,415 --> 00:04:39,333
به تو ربطی نداره

24
00:04:39,334 --> 00:04:41,734
شرط می‌بندم ستاره سینمایی

25
00:04:42,903 --> 00:04:45,077
هوم، یه مکانیک خانومی؟
نههه

26
00:04:45,109 --> 00:04:46,092
خدمتکار؟

27
00:04:46,117 --> 00:04:48,308
!تو فک می‌کنی من کی‌ام؟؟

28
00:04:48,309 --> 00:04:51,314
(یه پیشخدمت (؟

29
00:04:57,468 --> 00:05:01,488
تو خط چه کاری هستی؟
وقتی ماشین نمی دزدی

30
00:05:01,489 --> 00:05:03,008
خب، بهت میگم

31
00:05:03,009 --> 00:05:05,030
دنبال شغل می‌گردم، همین الان

32
00:05:05,055 --> 00:05:07,428
آهان، ولی پیش از این چه کاره بودی؟

33
00:05:09,276 --> 00:05:11,075
در زندان ایالتی بودم

34
00:05:11,100 --> 00:05:13,380
!زندان ایالتی؟
آره

35
00:05:16,255 --> 00:05:21,916
خب، حدس می‌زنم بعضی از اون پیرزن‌ها،‏ خیلی مهربون نبودن
<font color="#eaff00">(</font><font color="#eaff00">داره تیکه میندازه؛ منظورش اینه مثل الان که داشتی ماشین مادرمو می‌دزدیدی، لابد ازشون دزدی کردی</font><font color="#eaff00">)</font>

36
00:05:22,136 --> 00:05:25,094
اون یه سرقت مسلحانه بود

37
00:05:27,136 --> 00:05:30,094
اوووه، مرد

38
00:05:30,095 --> 00:05:33,961
اون چیزیه که این روزا
تو خیابونها خیلی اتفاق می‌افته

39
00:05:39,156 --> 00:05:39,970
!هی

40
00:05:40,715 --> 00:05:44,875
شماها این طرفا برای خوشگذرونی کردن چی کار می‌کنید؟
<font color="#eaff00">(منظورش کسل‌کننده بودن اونجاس) </font>‏به صدای رشد علف‌ها گوش میدید؟

41
00:05:45,062 --> 00:05:48,775
به گمانم تو در زندان ایالتی
بیشتر بهت خوش گذشته، هان؟

42
00:05:50,363 --> 00:05:53,302
نه جونم، پای راستم رو می‌بینی؟
خب؟

43
00:05:53,429 --> 00:05:56,259
دوتا از انگشتاشو قطع کردم
با تبر

44
00:05:56,291 --> 00:05:57,790
!چی! چرا؟

45
00:05:58,028 --> 00:06:00,009
که از شر کار خلاص بشم
می‌خوای ببینیش؟

46
00:06:00,100 --> 00:06:01,975
!چی، نههه

47
00:06:05,294 --> 00:06:08,754
مسلماً قصد ندارم اینجا
وسط خیابون اصلی بایستم

48
00:06:09,194 --> 00:06:11,495
و به پای داغون تو نگاه کنم

49
00:06:19,875 --> 00:06:22,494
پسر، تو واقعاً اون کارو کردی؟

50
00:06:36,948 --> 00:06:39,586
چطوریه؟

51
00:06:40,947 --> 00:06:42,659
منظورت چیه؟ زندان؟

52
00:06:43,223 --> 00:06:44,772
نه

53
00:06:45,248 --> 00:06:47,086
سرقت مسلحانه

54
00:06:54,667 --> 00:06:57,346
مثل هیچی نیست

55
00:06:57,371 --> 00:07:01,371
می‌دونستم
تا حالا به جایی دستبرد نزدی، تو شیادی

56
00:07:27,448 --> 00:07:30,286
شرط می‌بندم تا حالا
جرأت استفاده‌اشو نداشتی

57
00:07:33,801 --> 00:07:35,259
که اینطور

58
00:07:38,834 --> 00:07:41,874
همین جا صبر کن
و چشم‌هاتو هم باز نگه دار

59
00:08:15,061 --> 00:08:17,570
هی، اسمت چیه؟

60
00:08:17,595 --> 00:08:18,832
کلاید بارو

61
00:08:18,994 --> 00:08:22,927
سلام، من بانی پارکر هستم
از آشناییتون خوشوقتم

62
00:08:48,834 --> 00:08:52,377
هی، هی...هی
یواش‌تر، یواش‌تر، یواش‌تر

63
00:08:52,648 --> 00:08:55,191
آروم باش، تو منو به چنگ آوردی

64
00:08:55,834 --> 00:08:58,274
تمومش کن، تمومش کن

65
00:09:08,054 --> 00:09:09,612
خیلی خب، حالا نگاه کن

66
00:09:09,747 --> 00:09:11,647
باید زودتر بهت می‌گفتم

67
00:09:11,915 --> 00:09:14,214
من خیلی پسرعاشق‌پیشه‌ای نیستم

68
00:09:14,215 --> 00:09:16,214
البته، این هیچ ربطی
به شخصیت تو نداره

69
00:09:17,161 --> 00:09:19,493
تا حالا هیچ درصدی از اون رو در خودم ندیدم
<font color="#eaff00">(منظورش اینه که آدم احساساتی و اهل عشق و عاشقی نیست)</font>

70
00:09:19,494 --> 00:09:22,414
مشکلی ندارم
من شبیه سایر پسر‌ها نیستم

71
00:09:26,215 --> 00:09:29,013
پسر، پسر، پسر

72
00:09:30,727 --> 00:09:32,026
پسر" چی؟ (چی میخوای بگی)‏"

73
00:09:32,314 --> 00:09:34,393
ظاهرت که خیلی شیکه

74
00:09:34,394 --> 00:09:37,302
مردم شستشون هم خبر نداره
که چیزی برای عرضه نداری

75
00:09:40,098 --> 00:09:41,376
حالا بهتره منو برگردونی خونه

76
00:09:41,377 --> 00:09:44,657
یه دقیقه صبر کن
دیگه هم بهم دست نزن

77
00:09:47,038 --> 00:09:48,640
خیله خب، خیله خب

78
00:09:49,091 --> 00:09:52,001
اگه همه آرزوهات، خدمتکاریِ مردهای حشریه
برگرد برو وست دالاس

79
00:09:52,026 --> 00:09:54,091
و بقیه عمرت رو اونجا بمون

80
00:09:55,751 --> 00:09:56,829
تو خیلی بیشتر ارزش داری

81
00:09:56,830 --> 00:09:59,585
خودت هم اینو می‌دونی
و به خاطر همین می‌خوای با من بیای

82
00:10:01,451 --> 00:10:03,449
عشقبازی رو می‌تونی
هر گوشه این شهر لعنتی پیدا کنی

83
00:10:03,450 --> 00:10:05,630
برای اونها فرقی نمی‌کنه که
خدمتکار باشی یا پنبه چینی کنی

84
00:10:05,631 --> 00:10:07,810
ولی برای من اهمیت داره

85
00:10:10,831 --> 00:10:12,109
چرا؟

86
00:10:12,110 --> 00:10:15,190
چرا؟ منظورت چیه چرا؟
چون که تو فرق می‌کنی، به خاطر همین

87
00:10:15,191 --> 00:10:16,909
می‌دونی، تو مثل من هستی
چیزهای متفاوت می‌خوای

88
00:10:17,309 --> 00:10:19,528
تو بهتر از اونی هستی که فقط یه پیشخدمت باشی

89
00:10:20,815 --> 00:10:23,435
من و تو اگه با هم سفر کنیم
می‌تونیم یه مسیر رو توی این ایالت صاف کنیم

90
00:10:23,436 --> 00:10:28,485
و کانزاس، میسوری و اوکلاهاما
و همه درباره اون خواهند دونست

91
00:10:28,510 --> 00:10:31,053
گوش کن، خانم بانی پارکر
گوش کن به من

92
00:10:31,067 --> 00:10:32,389
چطوره بریم سالن غذاخوری

93
00:10:32,390 --> 00:10:35,008
هتل آدولفوس، دالاس

94
00:10:35,033 --> 00:10:37,269
یه لباس ابریشمی به تنت
و همه منتظرت باشن

95
00:10:37,270 --> 00:10:40,022
اینو دوست داری؟
انگار خیلی سؤال داری؟

96
00:10:40,047 --> 00:10:42,969
این هم برات کافی نیست
باید قبولش کنی

97
00:10:45,629 --> 00:10:46,969
هی

98
00:10:49,076 --> 00:10:50,795
این برنامه رو کِی ترتیب دادی؟

99
00:10:51,416 --> 00:10:53,035
همون دقیقه‌ای که دیدمت

100
00:10:54,889 --> 00:10:56,087
چرا؟

101
00:10:56,895 --> 00:10:59,635
چون که تو
شاید بهترین دختر لعنتی تگزاس باشی

102
00:11:11,329 --> 00:11:13,568
یه جایی تو شرق تگزاس به دنیا اومدی
درسته؟

103
00:11:14,159 --> 00:11:14,758
آره

104
00:11:14,783 --> 00:11:16,461
از یک خانواده بزرگ قدیمی هستی؟

105
00:11:16,694 --> 00:11:17,693
آره

106
00:11:20,313 --> 00:11:22,353
رفتی مدرسه
ولی زیاد گرم اون نشدی

107
00:11:22,378 --> 00:11:23,833
چون که بسیار زرنگ‌تر از هر کس دیگه بودی

108
00:11:23,834 --> 00:11:25,239
پس یه روز بیدارشدی و قیدش رو زدی

109
00:11:25,264 --> 00:11:30,876
حالا، وقتی ۱۶، ۱۷ سالت بود
مردی بود که کار می‌کرد توی...‏

110
00:11:31,002 --> 00:11:31,680
توی کارخونه سیمان

111
00:11:31,681 --> 00:11:33,682
درسته، کارخونه سیمان کار می‌کرد
و تو ازش خوشت اومد

112
00:11:33,707 --> 00:11:36,280
چون که اون فکر می‌کرد
به همین خوبی که نشون می دی هستی

113
00:11:36,281 --> 00:11:39,321
تا پای ازدواج رفتی
ولی، بعدش دیدی نه، نمی‌تونی

114
00:11:39,322 --> 00:11:41,808
پس، رفتی، یه کار در کافه پیدا کردی

115
00:11:41,833 --> 00:11:44,600
و حالا هر روز بیدار می شی
و ازش بدت میاد

116
00:11:45,044 --> 00:11:49,171
ازش متنفری. هرروز میری اونجا
و اون یونیفرم سفید رو می‌پوشی

117
00:11:49,196 --> 00:11:51,419
صورتی
یونیفرمم صورتیه

118
00:11:51,444 --> 00:11:54,411
راننده‌های کامیون میان اونجا
تا همبرگرهای چرب و چیلیت رو بخورن

119
00:11:54,436 --> 00:11:58,160
اونا مسخره‌ات می‌کنند و تو هم مسخره شون می‌کنی
ولی بچه‌های احمق و خنگی هستن

120
00:11:58,185 --> 00:12:00,563
با خالکوبی‌های بزرگ و کهنه‌اشون
تو هم خوشت نمیاد

121
00:12:00,588 --> 00:12:03,344
اونا ازت درخواست قرار می‌کنند
و بعضیاشون رو هم میری. ولی اکثرا نمیری

122
00:12:03,369 --> 00:12:06,861
چون، همش می‌خوان وارد
مرحله دوم بشن، چه بخوای یا نه

123
00:12:07,268 --> 00:12:09,347
پس میری خونه
و می‌شینی تو اتاقت

124
00:12:09,348 --> 00:12:12,249
با خودت میگی: کِی و چطور..‏

125
00:12:12,547 --> 00:12:15,388
‎‏ ‏.. میشه که از این وضع خلاص بشم؟

126
00:12:18,518 --> 00:12:20,756
حالا دیگه می‌دونی

127
00:12:31,376 --> 00:12:34,395
اینو عوضش کن، ازش خوشم نمیاد

128
00:12:58,753 --> 00:13:01,631
تو محسورکننده‌ای

129
00:13:09,772 --> 00:13:12,058
هی، اون مال ما نیست
البته که هست

130
00:13:12,592 --> 00:13:13,924
ولی، ما با این اومدیم

131
00:13:14,144 --> 00:13:17,064
دلیل نمیشه مجبور باشیم با همون برگردیم خونه

132
00:13:47,412 --> 00:13:48,486
کلاید!‏

133
00:13:50,356 --> 00:13:51,517
کلاید!!‏

134
00:13:51,657 --> 00:13:53,150
بله خانوم؟

135
00:13:54,316 --> 00:13:55,482
آه
سلام

136
00:13:55,609 --> 00:13:57,328
کجا رفته بودی؟

137
00:13:57,329 --> 00:13:59,074
بیرون، تو ماشین خوابیده بودم

138
00:13:59,099 --> 00:14:00,315
!آهان

139
00:14:00,848 --> 00:14:03,248
اینجور استراحتگاه‌ها اصلا لوکس نیستند

140
00:14:03,249 --> 00:14:05,207
اگه تعقیبمون کرده باشن
من اولین گلوله رو شلیک می‌کنم

141
00:14:05,208 --> 00:14:07,768
حالا بیا اینجا
کلی کار داریم انجام بدیم

142
00:14:19,648 --> 00:14:20,686
تو خیلی خوبی

143
00:14:20,808 --> 00:14:22,388
من خوب نیستم، بهترینم

144
00:14:22,413 --> 00:14:24,367
<font color="#eaff00">(طعنه) </font>‏ و فروتن

145
00:14:25,640 --> 00:14:28,499
اون تایر رو می‌بینی؟ بچرخونش

146
00:14:29,739 --> 00:14:30,738
بگیر

147
00:14:31,339 --> 00:14:33,138
بچرخونش

148
00:14:34,565 --> 00:14:36,804
خیلی خوب، خیلی خوب
بیا دوباره امتحان کن

149
00:14:36,805 --> 00:14:41,044
دوباره امتحان کن. حالا این دفعه
آروم بیا پایین

150
00:14:47,568 --> 00:14:50,528
اون یکی چطوره؟
حالا خوب نشد؟ گوش کن

151
00:14:50,553 --> 00:14:53,169
حالا میخوام بهت یه "اسمیت و وسن" (هفت‌تیر حرفه‌ای) بدم
گرفتنش آسونتره

152
00:14:53,193 --> 00:14:53,881
آره

153
00:14:53,906 --> 00:14:55,156
حالا می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنی

154
00:14:55,181 --> 00:14:56,300
هی، تو

155
00:14:58,546 --> 00:15:00,724
نه قربان، نه قربان

156
00:15:02,303 --> 00:15:04,482
ادامه بدید

157
00:15:15,241 --> 00:15:18,981
این قبلا خونه من بود
ولی دیگه نیست

158
00:15:21,812 --> 00:15:22,850
بانک گرفتش

159
00:15:28,851 --> 00:15:31,411
بله قربان، ما رو از اینجا بیرون کردن

160
00:15:31,412 --> 00:15:33,650
حالا مال اونهاست

161
00:15:37,488 --> 00:15:39,307
چرا؟
این شرم آوره

162
00:15:39,308 --> 00:15:41,527
حق با شماست خانوم

163
00:15:46,352 --> 00:15:48,671
من و اون سالها با هم بودیم

164
00:15:51,101 --> 00:15:56,181
بله قربان، ادامه بدین
ما فقط اومدیم برای بارآخر نگاهش کنیم

165
00:16:18,182 --> 00:16:19,671
اجازه هست؟

166
00:16:19,696 --> 00:16:22,376
هی، دیویس، بیا اینجا

167
00:16:36,001 --> 00:16:37,760
درست همونجا

168
00:16:41,934 --> 00:16:43,052
ادامه بده

169
00:16:55,990 --> 00:16:57,269
خیلی سپاسگزارم

170
00:16:57,550 --> 00:17:01,612
اسمم آتیس هریس، اینم دیویس
ما اینجا کار می‌کردیم

171
00:17:01,637 --> 00:17:04,073
چطورین؟
ایشون هم دوشیزه بانی پارکر هستن

172
00:17:04,098 --> 00:17:06,817
از آشنایی تون خوشبختم
منم  کلاید بارو

173
00:17:11,711 --> 00:17:14,229
ما بانک می‌زنیم

174
00:17:23,707 --> 00:17:26,286
ببین، نمی‌خوام نگران چیزی باشی

175
00:17:26,735 --> 00:17:28,275
این، آسون‌ترین چیز تو دنیاست

176
00:17:28,276 --> 00:17:30,344
مامانت هم می‌تونه این بانک رو بزنه

177
00:17:38,055 --> 00:17:39,214
مگه نه؟

178
00:17:42,009 --> 00:17:44,568
فقط وقتی بهت احتیاج داشتم آماده باش

179
00:18:08,569 --> 00:18:10,349
پس منتظر چی هستی؟

180
00:18:18,788 --> 00:18:19,886
خیلی خوب

181
00:18:20,232 --> 00:18:23,412
این یه سرقته، آروم باشید
تا اتفاقی براتون نیفته

182
00:18:23,696 --> 00:18:25,194
پول رو بده به من

183
00:18:26,695 --> 00:18:27,693
پول رو بده به من

184
00:18:27,914 --> 00:18:31,833
کدوم پول، آقا؟ اینجا پولی نیست

185
00:18:33,384 --> 00:18:35,264
از چی حرف می‌زنی؟
اینجا بانکه، مگه نیست؟

186
00:18:36,665 --> 00:18:39,824
خب، بانک بوده
ولی، سه هفته پیش ورشکست شدیم

187
00:18:47,533 --> 00:18:48,951
خیلی خوب، بیا بیرون

188
00:18:59,052 --> 00:19:01,311
برو بیرون اینو به دوست دخترم بگو

189
00:19:03,962 --> 00:19:06,162
یالا، یالا، بهش بگو

190
00:19:40,784 --> 00:19:44,142
ما یه دلار و ۹۹ سنت داریم و تو می خندی

191
00:19:53,446 --> 00:19:58,226
بذار ببینم
یه قرص نون، یه دو جین تخم مرغ، یه پیمانه شیر

192
00:19:59,122 --> 00:20:00,320
چهار تا کلوچه پخته

193
00:20:07,446 --> 00:20:09,926
بی‌خیال، مطمئنی که کیک هلو ندارین؟

194
00:20:10,527 --> 00:20:11,266
فکر نکنم

195
00:20:37,127 --> 00:20:38,066
از اینجا برو

196
00:20:40,267 --> 00:20:42,465
برو، برو، سریع، سریع، سریع

197
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
سعی کرد منو بکشه

198
00:20:47,279 --> 00:20:50,078
چرا می‌خواست منو بکشه؟
من که نمی‌خواستم بهش آسیب برسونم

199
00:20:51,178 --> 00:20:52,716
میری چیزی برای خوردن برداری

200
00:20:52,717 --> 00:20:55,857
اون وقت، یه حرومزاده
با ساطور می یاد بالای سرت

201
00:20:56,892 --> 00:20:58,430
من که دشمنش نیستم

202
00:21:05,296 --> 00:21:06,534
من که دشمنش نیستم

203
00:21:38,159 --> 00:21:39,939
بهم بگو چه مرگش بود؟

204
00:21:39,940 --> 00:21:40,918
خاک

205
00:21:41,272 --> 00:21:42,151
خاک؟

206
00:21:42,252 --> 00:21:45,191
خاک توی لوله سوختش رفته
و داغونش کرده بود

207
00:21:47,019 --> 00:21:50,375
ببخشید، خانوم
می‌تونم براتون کاری بکنم؟

208
00:21:51,870 --> 00:21:54,088
خب، تو آدم باهوشی هستی

209
00:21:54,089 --> 00:21:57,049
حتماً درباره اتومبیل‌ها زیاد می‌دونی
مگه نه؟

210
00:21:59,547 --> 00:22:01,305
بله، به گمانم می‌دونم

211
00:22:02,413 --> 00:22:03,971
خب، آم

212
00:22:05,398 --> 00:22:08,178
می‌دونی این چه جور ماشینیه؟

213
00:22:09,179 --> 00:22:11,618
این، فورد کوپه چهار سیلندره؟

214
00:22:12,645 --> 00:22:13,084
نه

215
00:22:14,890 --> 00:22:16,963
مطمئنم؛ مطمئنم که هست

216
00:22:17,964 --> 00:22:21,804
این یه فورد کوپه چهارسیلندر
دزدیده شده است

217
00:22:26,036 --> 00:22:29,011
هی! نترسیدی که؟ ها؟

218
00:22:35,069 --> 00:22:37,267
فکر کنم ترسیده

219
00:22:37,633 --> 00:22:40,513
حیف شد؛ می‌تونستیم
از یه پسر باهوشی مثل این استفاده کنیم

220
00:22:40,514 --> 00:22:43,953
کی این همه اطلاعات درباره اتوموبیل‌ها داره؟

221
00:22:46,439 --> 00:22:48,458
راننده خوبی هستی، پسر؟

222
00:22:49,330 --> 00:22:51,348
آره، روش حساب کن

223
00:22:52,849 --> 00:22:55,329
نه، بهتره بریم

224
00:22:55,823 --> 00:22:58,002
اسمت چیه، پسر؟

225
00:22:58,003 --> 00:22:59,501
سی. دابلیو. ماس

226
00:22:59,502 --> 00:23:03,862
خب، من خانوم بانی پارکر هستم
و اینم آقای کلاید بارو

227
00:23:03,863 --> 00:23:06,101
ما بانک می‌زنیم

228
00:23:18,110 --> 00:23:21,510
مشکلی که باهاش نداری؟
داری؟

229
00:23:22,230 --> 00:23:24,231
نه؛ نه

230
00:23:24,437 --> 00:23:28,089
کلاید، اون آدمش نیست؛ بیا بریم
صبر کن، صبر کن، پسر

231
00:23:28,302 --> 00:23:29,821
فکر می‌کنی برای این جور کارا
جسارت کافی داشته باشی؟

232
00:23:29,922 --> 00:23:34,542
چی میگی؟من، یک سال، یک سال،‏
توی دارالتأدیب (کانون اصلاح و تربیت بزهکاران) بودم

233
00:23:34,543 --> 00:23:36,215
هو، هوو
مردی با یک رکورد

234
00:23:36,240 --> 00:23:39,221
می‌دونم توان عوض کردن این اوضاع
که یه مشت پیرزن میان برای بنزین رو داری

235
00:23:39,222 --> 00:23:41,980
چیزی که ازت می‌خوام اینه که
می‌خوای با ما بیای تو کار بانک؟

236
00:23:42,005 --> 00:23:44,239
جناب سی. دابلیو. ماس

237
00:23:45,923 --> 00:23:49,716
معلومه که میام، من نمی‌ترسم
بر خلاف چیزی که شما فکر می‌کنید

238
00:23:50,049 --> 00:23:51,736
ثابت کن

239
00:24:20,622 --> 00:24:22,381
اوضاعت خوب میشه

240
00:24:45,534 --> 00:24:46,293
نه

241
00:24:50,515 --> 00:24:51,274
نه

242
00:24:56,148 --> 00:24:56,907
نه

243
00:25:06,919 --> 00:25:11,452
با قیمت مناسب ،PUETTS مسافرخانه‌ی
«اتاق خالی موجود است»

244
00:26:36,375 --> 00:26:38,815
می‌ترسم دوباره از حسابمون
پول بیشتری خارج کنیم

245
00:26:39,142 --> 00:26:40,520
این یه سرقته

246
00:26:42,141 --> 00:26:44,220
!این یه سرقت مسلحانه‌اس

247
00:26:46,195 --> 00:26:47,447
بذارش اونجا؛ بذارش اونجا

248
00:27:02,993 --> 00:27:05,186
بجنب، زود باش
همشو بذار این تو

249
00:27:21,241 --> 00:27:23,116
کلاید، ماشین کجاست؟
باید همینجا باشه

250
00:27:23,141 --> 00:27:25,528
کوش؟
ماشین کجاست؟

251
00:27:28,799 --> 00:27:29,799
اونجاست

252
00:27:34,800 --> 00:27:37,280
داری چه غلطی می‌کنی؟
ماشینو پارک می‌کنی؟

253
00:27:38,000 --> 00:27:40,030
نه، نهه

254
00:27:46,728 --> 00:27:49,651
ماشین رو نگه دار
جلوی اون ماشین رو بگیرید!‏

255
00:27:51,180 --> 00:27:53,566
مستقیم برو، چپ، برو به چپ

256
00:28:06,566 --> 00:28:10,245
<font color=#3BFF00>♪ ما غرق اسکناسیم، آسمون آفتابیه ♪</font>

257
00:28:10,410 --> 00:28:14,169
<font color=#3BFF00>♪ افسردگی کهنه آدمها، تو همه جا هستی ♪
♪ و ما رو گمراه کردی ♪</font>

258
00:28:14,395 --> 00:28:18,154
<font color=#3BFF00>♪ ما، امروز، تیتری درباره صف نان ندیدیم ♪</font>

259
00:28:18,394 --> 00:28:19,867
<font color=#3BFF00>♪ و وقتی صاحبخونه رو می‌بینیم ♪</font>

260
00:28:19,892 --> 00:28:22,214
<font color=#3BFF00>♪ می‌تونیم صاف توی چشمهاش نگاه کنیم ♪</font>

261
00:28:22,215 --> 00:28:25,676
<font color=#3BFF00> ♪ اوه، ما غرق پولیم، بیا عزیزم ♪</font>

262
00:28:25,701 --> 00:28:27,896
تو هیچ مغزی تو کله‌ات نداری

263
00:28:38,231 --> 00:28:40,137
رو حساب تو، من یه مرد رو کشتم

264
00:28:40,162 --> 00:28:42,682
و همه جا تحت تعقیب خواهیم بود
و تو هم خواهی بود

265
00:28:54,020 --> 00:28:56,058
کندذهن، احمق

266
00:28:57,265 --> 00:28:58,764
به چی فکر می‌کردی؟

267
00:29:01,059 --> 00:29:03,708
یه کار احمقانه دیگه مثل این انجام بده
تا خودم بکشمت

268
00:29:03,733 --> 00:29:04,875
هیسسس

269
00:29:05,155 --> 00:29:08,453
اگه شما دو تا می‌خواین حرف بزنین
چرا نمیرین بیرون؟

270
00:29:24,062 --> 00:29:27,781
<font color=#3BFF00> ♪ ما غرق پولیم، ما غرق پولیم ♪</font>

271
00:29:29,841 --> 00:29:31,560
<font color=#3BFF00> ♪ ما یه چیزی داریم ♪</font>

272
00:29:33,755 --> 00:29:36,774
<font color=#3BFF00> ♪ ما کلی آدم دیگه داریم که بگیریم ♪</font>

273
00:29:38,394 --> 00:29:42,562
<font color=#3BFF00>♪ ما کلی آدم دیگه داریم که بگیریم، تا ادامه بدیم ♪</font>
بانی!‏

274
00:29:42,680 --> 00:29:43,979
هی عزیزم

275
00:29:48,573 --> 00:29:50,533
عزیزم، بیا، می‌خوام باهات حرف بزنم

276
00:29:51,660 --> 00:29:53,159
بنشین

277
00:29:53,954 --> 00:29:54,953
ببین

278
00:29:57,626 --> 00:30:00,625
امروز بعداز ظهر، ما مردی رو کشتیم
و دیده هم شدیم

279
00:30:01,127 --> 00:30:03,045
تا حالا، کسی تو رو نمی‌شناسه

280
00:30:03,046 --> 00:30:05,746
ولی، منو می‌شناسن و دنبال من
و هر کسی که با من باشه میان

281
00:30:06,353 --> 00:30:08,337
این آدم کشیه
از اینجا به بعد، راه ناهموار میشه

282
00:30:08,547 --> 00:30:09,245
حالا گوش کن

283
00:30:09,366 --> 00:30:11,586
من نمی‌تونم پامو بیرون بکشم
ولی همین الآن تو می‌تونی

284
00:30:11,587 --> 00:30:12,825
می‌خوام یک آره به من بگی

285
00:30:12,826 --> 00:30:14,385
تا خودم بذارمت توی اتوبوس سمت مامانت

286
00:30:15,386 --> 00:30:18,386
چون که تو برام خیلی عزیزی
و من مجبورت نمی‌کنم همراهم باشی

287
00:30:22,447 --> 00:30:22,894
نه

288
00:30:23,320 --> 00:30:23,978
ها؟

289
00:30:27,113 --> 00:30:27,992
نه!‏

290
00:30:28,586 --> 00:30:30,929
من ثروتمند نیستم
اگه سعی کنی می‌تونی یه مرد ثروتمند پیدا کنی

291
00:30:30,954 --> 00:30:33,177
من مرد ثروتمند نمی‌خوام

292
00:30:40,376 --> 00:30:42,776
با من باشی یه دقیقه هم رنگ آرامشو نمی‌بینی

293
00:30:42,777 --> 00:30:44,249
قول می دی؟

294
00:33:25,005 --> 00:33:25,798
هه

295
00:33:25,823 --> 00:33:27,899
حداقل من یه دروغگو نیستم

296
00:33:40,404 --> 00:33:42,263
گفتم که آدمِ عشقبازی نیستم

297
00:34:12,410 --> 00:34:14,921
بذار نگات کنم، پسر

298
00:34:14,946 --> 00:34:18,424
بیا، پسر، بیا، بیا

299
00:34:20,922 --> 00:34:24,002
اوه پسر، تو می‌تونی بهتر عمل کنی

300
00:34:27,180 --> 00:34:29,258
هی. هی. هی، مامان چطوره؟

301
00:34:29,259 --> 00:34:32,325
اوه، خوبه. خوبه
خواهرت، خواهرت بهت سلام رسوند

302
00:34:32,350 --> 00:34:33,818
شکم آوردی، باید مال غذای زندان باشه

303
00:34:33,843 --> 00:34:36,738
نه. نه. نه، این به خاطر زندگی متأهلیه

304
00:34:37,603 --> 00:34:39,228
می‌دونی چی می گن

305
00:34:39,229 --> 00:34:41,789
،‏‏‎پودر صورت (آرایش) ممکنه توجه یه مرد رو جلب کنه‎‎‏‏‏‎‏‏<font color="#eaff00"> :‎‏ضرب‌المثل</font>

306
00:34:41,790 --> 00:34:45,526
ولی اون بیکینگ پودره (آشپزی) که مرد رو تو خونه نگه می‌داره
<font color="#eaff00">(اشاره طنزگونه به اهمیت مسائل عمیق در برابر مسائل سطحی)</font>

307
00:34:47,270 --> 00:34:49,509
می‌خوام با همسرم آشنا بشی
بلانچ

308
00:34:49,756 --> 00:34:51,194
این برادر کوچکمه

309
00:34:51,195 --> 00:34:53,035
حالتون چطوره؟
واقعاً از آشنایی تون خوشحالم

310
00:34:53,036 --> 00:34:54,274
حالت چطوره؟

311
00:34:55,779 --> 00:34:57,017
هی بانی

312
00:34:57,574 --> 00:34:59,017
هی، هی بانی

313
00:35:01,777 --> 00:35:04,615
هی پسر، این بانیه

314
00:35:04,810 --> 00:35:05,809
این بانیـه؟

315
00:35:06,610 --> 00:35:09,330
شنیدم که از بچه کوچولوی خانواده
خوب مواظبت می‌کنی

316
00:35:09,331 --> 00:35:11,586
بسیار از ملاقات تون خوشحالم
بیا اینجا

317
00:35:11,611 --> 00:35:13,120
می‌خوام با همسرم بلانچ آشنا بشی

318
00:35:13,145 --> 00:35:15,884
بلانچ، این بانیه

319
00:35:15,909 --> 00:35:17,348
هی
سلام

320
00:35:18,151 --> 00:35:20,250
آهای همگی
این سی. دابلیو. ماسه

321
00:35:20,251 --> 00:35:22,031
برادرم باک و همسرش بلانچ

322
00:35:22,750 --> 00:35:26,428
چطورین همگی
چطوری شما

323
00:35:26,429 --> 00:35:30,749
چطوری خانوم بارو
یا شاید بهتره بلانچ صدات کنم

324
00:35:30,750 --> 00:35:32,497
مطمئناً از دیدنت خوشحالم

325
00:35:32,522 --> 00:35:34,762
چه جوری ما رو
تو گردنه این جنگل پیدا کردین؟

326
00:35:34,763 --> 00:35:37,401
پسر، حتماً یه روز خوب براش انتخاب کردی

327
00:35:37,426 --> 00:35:40,401
اوه، این مجله جدید هس گرین لند نیست؟

328
00:35:40,958 --> 00:35:43,126
عکس جدیدی از میرنا لوی توش نیست؟

329
00:35:43,151 --> 00:35:45,790
اون ستاره مورد علاقه منه، اجازه هست؟

330
00:35:46,447 --> 00:35:48,146
هی، بذار کداک (شرکت و دوربین کداک) رو بیارم
چند تا عکس بگیریم

331
00:35:48,154 --> 00:35:50,233
مواظب شلوارت باش
می‌خوایم چند تا عکس بندازیم

332
00:35:50,258 --> 00:35:52,891
بیا بلانچ، از اونجا بیا بیرون
بیا

333
00:35:52,916 --> 00:35:55,998
من خیلی ژولیده‌ام
تمام روز رانندگی کردیم، شیرینم

334
00:35:56,023 --> 00:35:57,262
هی، از من نگیر

335
00:35:57,497 --> 00:35:59,396
بیا
همونجا وایسا

336
00:36:01,138 --> 00:36:02,136
گرفتم

337
00:36:02,137 --> 00:36:06,337
از من عکس گرفتی، باک؟
بطور واضح گفتم, از من عکس نگیر

338
00:36:06,938 --> 00:36:08,836
هی، باک، یکی با اینها بگیر

339
00:36:09,432 --> 00:36:12,412
هی، برادر
بعداً می‌خوام درباره این باهات حرف بزنم

340
00:36:19,520 --> 00:36:20,298
گرفتی؟

341
00:36:20,299 --> 00:36:21,398
آره

342
00:36:21,539 --> 00:36:22,398
هی، حالا

343
00:36:22,399 --> 00:36:24,632
یکی از من و همسرم بگیر
بیا، کلاید

344
00:36:25,240 --> 00:36:26,239
عزیزم، من نمی‌خوام

345
00:36:26,240 --> 00:36:29,479
رک و راست
نمی‌خوام ازم عکس گرفته بشه

346
00:36:29,480 --> 00:36:30,779
اونجا رو نگاه کن، تمومه

347
00:36:30,804 --> 00:36:33,801
عزیزم، نمی‌خوام
بیا، بیا بغلم

348
00:36:33,826 --> 00:36:35,784
جدی باشین، جدی باشین

349
00:36:38,885 --> 00:36:41,951
هی، بذار یکی از بانی، تنهایی بگیرم
بیا عزیزم

350
00:36:43,239 --> 00:36:44,239
بسیارخوب

351
00:36:49,609 --> 00:36:52,637
اوه، بانی رو، هی

352
00:36:52,930 --> 00:36:54,848
یالا عزیزم، لبخند بزن

353
00:36:54,849 --> 00:36:57,168
نمی‌خوای لبخند بزنی، هان؟

354
00:36:58,362 --> 00:37:01,638
بیا، می‌خوام باهات گپ بزنم
سی. دابلیو، عکسهای دختره رو بگیر

355
00:37:01,663 --> 00:37:03,702
چرا با بانی نمیری تو؟

356
00:37:04,494 --> 00:37:05,764
در موردش چی فکر می‌کنی؟

357
00:37:05,811 --> 00:37:07,310
بانی؟

358
00:37:08,741 --> 00:37:10,359
اون یه هلوئه

359
00:37:17,325 --> 00:37:18,644
حالا، راستشو بگو

360
00:37:21,342 --> 00:37:23,982
اون، به همون خوبی هست
که به نظر می‌رسه؟

361
00:37:26,118 --> 00:37:27,576
بهتره

362
00:37:34,740 --> 00:37:37,499
هی، گوش کن
یا تو باید می‌مردی یا اون، مگه نه؟

363
00:37:37,500 --> 00:37:38,099
چی؟

364
00:37:38,100 --> 00:37:40,820
آدمی که کشتین، مجبور بودین
یا تو می‌مردی یا اون

365
00:37:40,821 --> 00:37:42,348
اون، منو تو تنگنا قرار داد
مجبور بودم

366
00:37:42,373 --> 00:37:44,615
آره، مجبور بودی، درسته؟
آره، مجبور بودم

367
00:37:44,639 --> 00:37:46,054
مجبور بودم!‏
مجبور..‏

368
00:37:46,078 --> 00:37:49,575
مطمئنم مجبور بودی
هیچی درباره‌اش به بلانچ نگو

369
00:37:49,919 --> 00:37:51,318
باشه

370
00:37:53,101 --> 00:37:55,715
اون دفعه که از زندان در رفتی
راسته که اون خانوم بهت گفت برگردی زندان؟

371
00:37:55,740 --> 00:37:57,318
آره، درباره‌اش شنیدی، هان؟

372
00:37:57,319 --> 00:38:00,218
راسته؟  آره، آره

373
00:38:00,444 --> 00:38:03,324
خب، من درباره‌اش به بانی هیچی نمی گم

374
00:38:03,325 --> 00:38:05,422
ممنونم ازت

375
00:38:15,880 --> 00:38:17,647
بریم کمی استراحت کنیم، پسر

376
00:38:17,672 --> 00:38:19,639
حتماً، بریم

377
00:38:26,140 --> 00:38:28,419
می‌خوایم چه کار کنیم؟

378
00:38:28,874 --> 00:38:29,307
خب..‏

379
00:38:30,359 --> 00:38:31,258
این چطوره؟

380
00:38:31,420 --> 00:38:32,219
فکر کردم..‏

381
00:38:33,620 --> 00:38:35,018
همه‌امون برونیم تا میسوری

382
00:38:35,018 --> 00:38:36,519
اونجا دنبال من نمی‌گردن

383
00:38:36,520 --> 00:38:40,656
یه جای کوچک عالی پیدا می‌کنیم که توش قایم بشیم
به خودمون یه تعطیلات عالی می‌دیم، خوبه؟

384
00:38:41,039 --> 00:38:41,938
آها، خوبه

385
00:38:44,760 --> 00:38:46,178
بی هیچ دردسری

386
00:38:46,514 --> 00:38:48,361
دلم نمی‌خواد دیگه به هیچ زندانی برگردم

387
00:38:48,601 --> 00:38:50,481
شنیدم در زندان، دردسر کوچکی داشتی

388
00:38:50,482 --> 00:38:52,541
انگشتای پاتو قطع کردی

389
00:38:53,084 --> 00:38:54,702
درباره‌اش شنیدی؟

390
00:38:54,703 --> 00:38:57,971
یه بُرش کوچک دادم
نصفش بیشتر نمونده

391
00:38:58,124 --> 00:38:59,720
اون کارو کردم
تا از شر کار خلاص بشم

392
00:38:59,745 --> 00:39:03,479
شکستنن اون صخره‌های لعتی با پتک
روز و شب، می‌دونی چیه؟

393
00:39:03,504 --> 00:39:05,998
هفته بعد که عفو شدم

394
00:39:06,065 --> 00:39:08,824
با چوب زیر بغل، دور زندان قدم زدم

395
00:39:10,239 --> 00:39:11,457
آیا زندگی باشکوه نیست؟

396
00:39:21,310 --> 00:39:25,330
هی، می‌خوای یه داستان بشنوی؟
درباره پسری است که صاحب یه کارخونه لبنیاتی بود

397
00:39:25,355 --> 00:39:27,837
و مادرش یه جورایی مریض بود

398
00:39:28,009 --> 00:39:30,957
دکتر، پسره رو
به گوشه‌ای صدا زد و گفت

399
00:39:31,310 --> 00:39:36,518
مادرت که اونجا خوابیده
هی داره مریض‌تر و ضعیف‌تر میشه

400
00:39:36,543 --> 00:39:39,905
می‌خوام ترغیبش کنی
کمی کنیاک بخوره

401
00:39:39,930 --> 00:39:41,991
که سر حال بیاد

402
00:39:43,312 --> 00:39:46,872
مادره، مخالف سرسخت مشروبات بود
حتی به یه قطره‌اش هم لب نمی زد

403
00:39:47,273 --> 00:39:49,432
دکتر گفت

404
00:39:49,833 --> 00:39:50,991
حالا بهت می گم چه کار کنی

405
00:39:53,146 --> 00:39:55,365
هر روز یه پیمانه شیر تازه می آری

406
00:39:55,366 --> 00:39:57,511
و یه کم کنیاک توش میریزی

407
00:39:57,536 --> 00:40:02,566
پسره، شیر تازه رو
با کنیاک مخلوط کرد

408
00:40:02,567 --> 00:40:05,805
و داد به مادرش
و اون، یه کمیش رو خورد

409
00:40:07,280 --> 00:40:11,234
روز بعد، دوباره آورد
و مادره، یه کم بیشتر خورد

410
00:40:11,427 --> 00:40:13,344
و به همین ترتیب، ادامه داد

411
00:40:13,905 --> 00:40:15,600
روز سوم کمی بیشتر خورد

412
00:40:15,625 --> 00:40:19,117
و روز چهارم
بازم کمی بیشتر خورد

413
00:40:19,470 --> 00:40:21,109
و نهایتاً، هفته بعد

414
00:40:21,805 --> 00:40:22,684
وقتی شیر رو داد به مادره

415
00:40:23,053 --> 00:40:23,913
درجا سر کشید

416
00:40:24,053 --> 00:40:25,823
و همه شو قورت داد

417
00:40:26,224 --> 00:40:28,222
بعد، پسرش رو صدا زد و گفت

418
00:40:28,623 --> 00:40:29,962
هر کاری می‌خواهی بکن

419
00:40:30,063 --> 00:40:32,848
اما گاو رو نفروش

420
00:40:44,973 --> 00:40:48,012
خیلی خب، کلیدها پیشته دیگه؟

421
00:40:54,086 --> 00:40:56,007
می‌بینمت پسر

422
00:40:58,038 --> 00:40:59,637
بای بای

423
00:41:04,796 --> 00:41:09,476
اجاره یک ماه رو پیش دادم
اینجا مال ماست؛ بریم تو

424
00:41:12,765 --> 00:41:15,324
شیرینم، دارم تو رو
به اولین خونه مون می‌برم

425
00:41:15,440 --> 00:41:17,358
اینم تازه عروسمون

426
00:41:17,597 --> 00:41:19,777
نظرت چیه شیرینم، هان؟

427
00:41:20,511 --> 00:41:22,256
تمام عیار

428
00:41:23,146 --> 00:41:24,965
این اولین خونه‌امونه

429
00:41:26,688 --> 00:41:29,368
اون به من شماره یه بقالی رو داد

430
00:41:29,695 --> 00:41:31,375
یه خونه عالیه

431
00:41:35,905 --> 00:41:38,408
چهار، سه، سه، هفت، لطفاً

432
00:41:38,433 --> 00:41:42,280
سلام، بقالی اسپیدی؟
می‌خواستم یه مقدار خواروبار سفارش بدم

433
00:41:42,497 --> 00:41:45,495
یخچال هم داره، به جای جعبه یخ

434
00:41:50,988 --> 00:41:54,848
هشت پوند گوشت خوک
چهار پوند لوبیای قرمز

435
00:41:55,394 --> 00:41:57,474
یه بسته قهوه کیسه‌ای

436
00:41:58,224 --> 00:42:00,337
هشت بطری داکتر پپر (نوعی نوشابه یا آب گازدار)‏‎

437
00:42:11,645 --> 00:42:13,405
مطمئنی می‌تونی چکرز بازی کنی؟

438
00:42:22,602 --> 00:42:25,802
تو به سلمونی نیاز داری
انگار یه آدم جنگلی شدی

439
00:42:25,803 --> 00:42:27,907
عینهو یه پیرمردی

440
00:42:27,932 --> 00:42:31,336
همش چکرز بازی کنیم
و هیچ به همسرمون گوش ندیم

441
00:42:31,465 --> 00:42:34,205
پسر، تو حتی نمی‌تونی منو بزنی
ولی، همش سعی می‌کنی، می‌شنوی؟

442
00:42:34,441 --> 00:42:36,262
بیا، تمام عصر باهات بازی می‌کنم

443
00:42:36,287 --> 00:42:40,605
اوه ددی، تو حتماً به سلمونی نیاز داری

444
00:42:40,606 --> 00:42:43,806
چون علناً می گم، که عین
آدم جنگلیا شدی

445
00:42:43,807 --> 00:42:47,032
اوه، رحمت بر من، نه

446
00:42:47,154 --> 00:42:49,714
این جوری حرف نزن
وقتی خانوم اونجا، توی اتاق بغلیه

447
00:42:49,715 --> 00:42:52,874
همیشه یه آدمی توی اتاق بغلی هست
تو این اتاق

448
00:42:52,875 --> 00:42:54,473
یا هر اتاق دیگه

449
00:42:55,359 --> 00:42:56,942
عزیزم

450
00:42:57,203 --> 00:42:59,303
نمی‌خوای صرفاً با من تنها باشی؟

451
00:42:59,604 --> 00:43:01,823
خب، من فکر می‌کنم ما همش تنهاییم

452
00:43:03,425 --> 00:43:04,523
این طور فکر می‌کنی؟

453
00:43:05,124 --> 00:43:06,123
من گشنمه

454
00:43:06,313 --> 00:43:07,446
هی باک

455
00:43:19,543 --> 00:43:20,922
سفارشتون خانوم

456
00:43:23,223 --> 00:43:25,863
چقدر؟
شش دلار و چهل و سه سنت

457
00:43:31,535 --> 00:43:33,075
چهل و سه؟  بله خانوم

458
00:43:36,176 --> 00:43:37,315
بسیار خوب

459
00:43:40,066 --> 00:43:41,605
بیا

460
00:43:43,560 --> 00:43:45,199
بذارین کمکتون کنم
اون بسته‌ها سنگین‌اند

461
00:43:45,200 --> 00:43:46,598
نه،متشکرم، خودم می‌برم

462
00:43:47,199 --> 00:43:48,498
فقط ، در رو ببند

463
00:43:50,474 --> 00:43:52,253
کلاید،  بانی رو نگاه کن

464
00:43:52,278 --> 00:43:53,677
هیس. بلند نگو

465
00:44:06,151 --> 00:44:09,030
ولی تنها چند نفر از آنها توجیه می‌شوند

466
00:44:09,031 --> 00:44:11,910
اگر مستقیماً به اصل مطلب بپردازی

467
00:44:11,911 --> 00:44:16,610
داستان درخشش زنی را شنیده‌اید
که در چنگ آدمی کاملاً بد ذات از بین رفته است

468
00:44:16,635 --> 00:44:18,373
همه‌اش رو خودت نوشتی؟

469
00:44:18,674 --> 00:44:20,713
می‌خوای گوش کنی، یا نه؟

470
00:44:21,864 --> 00:44:25,704
هنوز هم نمی توانید قضاوت کنید
داستان راست است

471
00:44:25,705 --> 00:44:28,826
همین که توسط آن زن تعریف می‌شود

472
00:44:31,590 --> 00:44:34,892
اینک، سال، که دختری کمیاب، در زیبایی بود

473
00:44:34,917 --> 00:44:37,217
اگرچه، ویژگی هایش خشن و زمخت بودند

474
00:44:37,242 --> 00:44:38,732
اون دختر قدیمی رو می‌شناختم

475
00:44:38,757 --> 00:44:41,865
اون لوچ (انحراف چشم) بود
با لب خرگوشی و دندون هم نداشت

476
00:44:42,367 --> 00:44:44,870
هی باک، دست بردار دیگه

477
00:44:44,884 --> 00:44:47,405
اینک، سال، دختری کمیاب، در زیبایی بود

478
00:44:47,612 --> 00:44:50,491
اگرچه، ویژگی هایش خشن و زمخت بودند

479
00:44:50,592 --> 00:44:55,782
او هرگز از خدمت دست بر نداشت
تا بی پرده بازی کند

480
00:44:56,497 --> 00:44:59,696
سال، افسانه‌اش را در غروب به من گفت

481
00:44:59,697 --> 00:45:02,415
پیش ازآنکه به آزادی برسد

482
00:45:02,932 --> 00:45:07,752
و من بیشترین سعی‌ام را می‌کنم
تا آن را همان طور که او گفت، بازگو کنم

483
00:45:07,753 --> 00:45:11,372
هی، هی، مأمورها بیرون هستن
دارن مسیر ماشین‌ها رو می‌بندن

484
00:45:26,494 --> 00:45:28,715
لطفاً ما رو از اینجا ببر بیرون
خفه شو

485
00:45:30,492 --> 00:45:32,532
ما رو سد کردن
باید بریم توی ماشین

486
00:45:36,672 --> 00:45:39,903
من میرم بیرون
لطفاً ازم پشتیبانی کنید

487
00:45:44,036 --> 00:45:45,095
از اینجا برو

488
00:46:13,429 --> 00:46:15,427
بلانچ کو؟ بلانچ کجاست؟

489
00:46:34,952 --> 00:46:37,251
لعنتی
تو تقریباً داشتی ما رو به کشتن می‌دادی

490
00:46:37,853 --> 00:46:41,693
مگه چه غلطی کردم؟
فکر کردم خوشحال می‌شید اگه تیر بخورم

491
00:46:41,694 --> 00:46:44,724
آره، آره، از شر دردسر خلاصمون می‌کردی

492
00:46:44,749 --> 00:46:47,361
باک، نذار اون با من این جوری حرف بزنه

493
00:46:47,386 --> 00:46:50,886
نباید اون کار رو می‌کردی، بلانچ
کار احمقانه‌ای بود

494
00:46:52,144 --> 00:46:55,186
اوه، باک، من باهات ازدواج نکردم
که ببینم تیر می‌خوری

495
00:46:55,187 --> 00:46:58,411
خواهش می‌کنم بریم
بذار از اینجا بریم بیرون، بعدش بریم

496
00:46:58,436 --> 00:47:00,769
بهش بگو لطفاً، ماشین رو  نگه داره
تا ما بریم

497
00:47:00,794 --> 00:47:02,433
نمی‌تونم

498
00:47:03,082 --> 00:47:04,885
من آدم کشتم، حالا پای ما هم گیره

499
00:47:05,755 --> 00:47:06,615
خواهش می‌کنم

500
00:47:07,075 --> 00:47:08,193
خفه شو

501
00:47:08,419 --> 00:47:10,019
فقط دهن بزرگتو ببند

502
00:47:10,020 --> 00:47:11,619
حداقل خفه شو، بذار بریم

503
00:47:11,620 --> 00:47:15,138
بس کن بانی!‏

504
00:47:15,139 --> 00:47:17,539
ماشین رو نگه دار، می‌خوام باهات صحبت کنم

505
00:47:34,398 --> 00:47:35,978
از شرش خلاص شو

506
00:47:35,979 --> 00:47:37,595
من که نمی‌تونم، اون زن باکـه

507
00:47:37,620 --> 00:47:39,059
پس، از شر هر دوشون خلاص شو

508
00:47:39,060 --> 00:47:40,179
چرا، چه مرگت شده؟

509
00:47:40,180 --> 00:47:42,099
!هر طوریم شده اون باعثشه

510
00:47:42,425 --> 00:47:45,817
اون هیچی جز یه احمق نیست
یه نفهم دهاتی

511
00:47:45,841 --> 00:47:46,882
خودت کی هستی؟

512
00:47:46,906 --> 00:47:48,664
هیچ مغزی تو کله‌اش نداره

513
00:47:48,665 --> 00:47:50,664
چی تو رو بهتر می‌کنه؟
چه چیزی تو رو این قدر متمایز می‌کنه؟

514
00:47:50,665 --> 00:47:54,121
تو فقط یه پیشخدمت از وست دالاسی
تمام عمرت راننده‌های کامیون رو تور زدی

515
00:47:54,146 --> 00:47:55,546
بس کن

516
00:47:55,999 --> 00:47:58,374
اوه، کلاید بارو بزرگ

517
00:47:58,618 --> 00:48:00,057
تو عین برادرتی

518
00:48:00,058 --> 00:48:02,246
یه جنگلی بی‌سواد نادان

519
00:48:02,457 --> 00:48:05,977
تنها چیز ویژه درباره تو
ایده‌های عجیب و غریبت درباره عشق بازیه

520
00:48:05,978 --> 00:48:07,957
که هیچ عشقی اصلاً در کار نیست

521
00:48:19,797 --> 00:48:20,756
نه

522
00:48:21,404 --> 00:48:22,721
خواهش می‌کنم، کلاید

523
00:48:22,746 --> 00:48:24,452
اوه کلاید، لطفاً
منظورم این نبود

524
00:48:24,477 --> 00:48:28,635
گوش کن، این به خاطر
اون همه شلیک بود

525
00:48:28,636 --> 00:48:32,716
و اون تفنگ‌ها، منو خیلی ترسوند عزیزم
منظور من این نبود

526
00:48:34,029 --> 00:48:35,569
باشه، عزیزم

527
00:48:38,732 --> 00:48:39,797
بیا

528
00:49:16,898 --> 00:49:18,497
مأموران اجرای قانون

529
00:49:18,522 --> 00:49:21,696
درسرتاسر جنوب غرب
جداً متحیر شده‌اند

530
00:49:21,697 --> 00:49:24,737
که این سارق مسلح، کلاید بارو

531
00:49:24,738 --> 00:49:27,297
و شریک مو زردش
بانی پارکر

532
00:49:27,453 --> 00:49:30,331
به فرار
از دستگیر کنندگان شان، ادامه می‌دهند

533
00:49:30,525 --> 00:49:35,645
پس از گروگان گیری در یک جدال با پلیس
در خیابانهای جابلین، میسوری

534
00:49:35,889 --> 00:49:38,767
و کشتار سه نفر از آنها

535
00:49:38,874 --> 00:49:42,874
گزارش شده، دار و دسته بارو، به سوی غرب
بسیار دورتر از وایت سیتی نیو مکزیکو

536
00:49:42,875 --> 00:49:46,553
و به سمت شمال، تا شیکاگو رفته‌اند

537
00:49:46,811 --> 00:49:48,388
آنها، با سرقت، پول در می‌آورند

538
00:49:48,413 --> 00:49:51,230
بانک مسکیت، در شهر وایت سیتی

539
00:49:51,255 --> 00:49:54,325
و پالایشگاه نفتِ جِی. جِی. لندری
در آرپ، تگزاس

540
00:49:54,350 --> 00:49:55,773
آرپ

541
00:49:55,798 --> 00:49:59,409
بانک ملی سانگر سیتی
درسانگر، ایندیا

542
00:49:59,434 --> 00:50:03,149
و بانک لنکستر، در دنتون تگزاس
در موقعیت‌های مختلف

543
00:50:03,174 --> 00:50:07,089
علاوه بر این سرقت‌ها
شایعه شده که باروی تندرو و فراری

544
00:50:07,114 --> 00:50:11,990
در سرقت از دو مغازه پیگلی ویگلی در تگزاس

545
00:50:12,015 --> 00:50:16,349
در میسوری A&P و یک فروشگاه زنجیره‌ای متعلق به شرکت
دست داشته‌اند

546
00:50:16,374 --> 00:50:20,413
با این وجود، کلانتر، پرسی هموند
کسیه که اولین بار، برادر کلاید بارو، باک رو..‏

547
00:50:20,691 --> 00:50:22,156
‎‎به عنوان عضوی از دار و ودسته معرفی کرده بود ‎‏..

548
00:50:22,181 --> 00:50:24,953
هی، کلاید، قرار نیست
تا سی مایلِ دیگه دنبال توالت بگردیم

549
00:50:24,978 --> 00:50:26,601
چرا همین جا نمی‌زنی کنار؟
همین بغل

550
00:50:38,852 --> 00:50:40,540
هی نگاه، یه چیزی اینجاست

551
00:50:40,565 --> 00:50:43,740
یک پلیس، به تنهایی
دو مأمور درجستجوی بارو را دستگیر می‌کند

552
00:50:43,765 --> 00:50:47,544
قلب مامور پلیس، هاوارد اندرسن
از موتورسیکلتش هم تندتر می زد

553
00:50:47,732 --> 00:50:51,391
وقتی مجبور شد عصر دیروز
در گوشه بزرگراه وی-هشت، به طرف

554
00:50:51,416 --> 00:50:54,376
ماشینی که سه مرد
و یک زن بلوند در آن بودند حرکت کند

555
00:51:16,680 --> 00:51:18,999
او مطمئن بود
که کلاید بارو و بانی پارکر رو

556
00:51:19,000 --> 00:51:21,532
به همراه احتمالاً باک بارو وعضو سوم گروه

557
00:51:21,557 --> 00:51:23,526
که هنوزشناسایی نشده دستگیر کرده

558
00:51:23,551 --> 00:51:27,390
تماسهای تلفنی زیادی گرفته شد
تا افسر موتور سوار

559
00:51:27,391 --> 00:51:30,089
پلیس را قانع کند کسانی که
توسط  وی دستگیر شده‌اند

560
00:51:30,114 --> 00:51:33,662
دو مأمور و یک خانم مو طلایی
از گشت بزرگراه بوده‌اند

561
00:51:39,447 --> 00:51:40,870
کلانتر

562
00:51:43,125 --> 00:51:44,479
ووهو، ووهو

563
00:51:44,504 --> 00:51:45,529
شلیکی از این بهتر ندیدم

564
00:51:45,554 --> 00:51:47,009
خیله خب، خیله خب

565
00:51:47,962 --> 00:51:50,477
همین حالا میری طرف اون ماشین

566
00:51:55,493 --> 00:51:59,313
اینجا رو نگاه کنین
ما درحبس کاپیتان فرانک همر هستیم

567
00:51:59,560 --> 00:52:01,318
فرانک، رنجر تگزاسی

568
00:52:01,506 --> 00:52:05,950
حرف بزن، مجری صلح
به نظرم، تمام انگیزه‌هات رفت تو قوطی، نه؟

569
00:52:06,700 --> 00:52:08,354
اینجا میسوریه
اینو می‌دونی، رفیق؟

570
00:52:08,378 --> 00:52:09,609
تو الان تو میسوری هستی

571
00:52:09,634 --> 00:52:11,119
اون گم شده؛ رنجر تگزاسی

572
00:52:11,120 --> 00:52:12,098
فکر نکنم گم شده باشه

573
00:52:12,099 --> 00:52:15,199
بانکها جایزه بزرگی
برای دستگیری مون تعیین کرده‌اند

574
00:52:16,167 --> 00:52:18,733
فکر می‌کنم فرانک تو فکرِ یه دستگیری ساده‌ بود
اینطور نیست فرانک؟

575
00:52:18,954 --> 00:52:21,073
می‌دونی، رنجر تگزاسی؟
نباید در شغلت سخت‌کوشی کنی

576
00:52:21,486 --> 00:52:23,565
تو باید خونه می‌موندی
و از حقوق مردم فقیر حمایت می‌کردی

577
00:52:23,566 --> 00:52:24,984
نه اینکه رد ما رو بگیری

578
00:52:26,475 --> 00:52:28,684
باید می‌رفتی سراغ آدمای فقیر

579
00:52:29,521 --> 00:52:31,261
باید می‌رفت دنبال آدمای فقیر

580
00:52:31,501 --> 00:52:32,876
چرا این قدر بهش جنبه شخصی می دی؟

581
00:52:32,900 --> 00:52:37,163
می‌خوایم این جایزه بگیر رو
از  دستگیری باند بارو دلسرد کنیم

582
00:52:37,484 --> 00:52:38,484
بعدش که چی؟

583
00:52:40,484 --> 00:52:41,991
می‌خوای با‌هاش چه کار کنی؟

584
00:52:43,038 --> 00:52:43,632
بکُشیمش؟

585
00:52:43,857 --> 00:52:44,930
نه

586
00:52:46,712 --> 00:52:48,025
بی‌خیال

587
00:52:49,262 --> 00:52:50,532
دارش بزنیم

588
00:52:51,383 --> 00:52:52,762
عکسش رو بگیریم

589
00:52:55,125 --> 00:52:56,145
عکسش رو بگیریم؟

590
00:52:56,170 --> 00:52:57,862
گوش کنین، ما عکسش رو میگیریم

591
00:52:57,887 --> 00:52:59,388
و می‌فرستیم به همه روزنامه‌ها

592
00:52:59,413 --> 00:53:01,701
اونوقت همه،‏
کاپیتان فرانک همر رو

593
00:53:01,726 --> 00:53:03,901
،که از رنجرهای تگزاسه
به همراه دار و دسته بارو می‌بینن

594
00:53:03,926 --> 00:53:06,353
و اینطور بنظر میاد که برخورد همه‌امون
کاملا دوستانه‌اس

595
00:53:07,035 --> 00:53:11,375
می‌دونی؟ ما مثل مهربون‌ترین دوستانی
هستیم که مایل به ملاقاتشون هستی

596
00:53:12,057 --> 00:53:16,695
رنجر تگزاسی پیر
اسلحه‌اش رو برای ما تکون میده

597
00:53:16,696 --> 00:53:20,556
و ما بهش خوشآمد میگیم
انگار که یکی از خود ماست

598
00:53:21,971 --> 00:53:24,052
هی، باک، کداک رو بیار

599
00:53:24,077 --> 00:53:27,655
می‌دونم
قراره کلاید، اینجا کلی وقت هدر بده

600
00:53:29,184 --> 00:53:31,171
خیله خب
این از این دوست من

601
00:53:31,551 --> 00:53:34,791
می‌بینی سر شیطنتت چی اومد
وقتی به وظیفه‌ات عمل نمی‌کنی؟

602
00:53:34,970 --> 00:53:37,528
می‌دونی، پارسال، توی دانکن ویل

603
00:53:37,529 --> 00:53:41,049
مزرعه دارهای فقیر، با تفنگ‌های ساچمه‌ای
مأمورای شما رو از ما دور کردن

604
00:53:41,180 --> 00:53:43,709
هه، اون وقت شما ظاهراً باید از اونا
دربرابر ما محافظت کنین

605
00:53:43,710 --> 00:53:45,009
اونها از ما در برابر شما محافظت می‌کنن

606
00:53:45,010 --> 00:53:46,389
این اصلاً منطقی نیست، نه؟

607
00:53:48,570 --> 00:53:49,749
بذار اول بانی بگیره

608
00:53:49,750 --> 00:53:52,368
برین جلو، جمع بشین یه گوشه
که به نظر بیاد

609
00:53:53,971 --> 00:53:57,593
وقتی رفقای تگزاسی‌اش اینو ببینن
آرزو می‌کنن که مرده باشه

610
00:53:57,618 --> 00:53:59,977
خب، من که افتخار می‌کنم
یه رنجر تگزاسی توی خانواده داشته باشیم

611
00:54:01,355 --> 00:54:02,711
تکون نخورین
آماده

612
00:54:03,878 --> 00:54:04,830
این چطوره؟

613
00:54:05,278 --> 00:54:07,387
خوبه، خوبه، دارم میگیرم

614
00:54:07,412 --> 00:54:09,362
دارم میگیرم، نگهش دار

615
00:54:12,738 --> 00:54:14,407
چطوره؟

616
00:54:15,157 --> 00:54:16,775
..ای حرومزاد

617
00:54:18,951 --> 00:54:20,469
کلاید

618
00:54:20,618 --> 00:54:21,638
کلاید

619
00:54:26,212 --> 00:54:27,730
عکسش رو گرفتم

620
00:54:28,205 --> 00:54:30,723
گرفتم
عکس رو گرفتم

621
00:54:32,118 --> 00:54:33,287
گرفتمش

622
00:54:33,312 --> 00:54:36,200
هی، عکس رو گرفتم
گرفتم

623
00:54:40,136 --> 00:54:43,276
این عکس رو توی همه روزنامه‌های
کشور چاپ می‌کنیم

624
00:54:43,973 --> 00:54:44,937
گرفتیمت

625
00:54:45,310 --> 00:54:49,776
گرفتیمت، گرفتیمت
گرفتیمت

626
00:54:51,896 --> 00:54:55,618
هی،  گرفتیمت
فقط یه مدت اونجا بمون

627
00:54:56,183 --> 00:54:57,402
ازش استفاده می‌کنیم

628
00:54:58,404 --> 00:55:00,823
گرفتیمت
و از تو استفاده می‌کنیم

629
00:55:01,811 --> 00:55:02,729
گرفتیمت

630
00:55:21,517 --> 00:55:23,941
عصر بخیر، ما دارودسته بارو هستیم

631
00:55:25,138 --> 00:55:27,798
حالا اگه همه آروم باشین
هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه

632
00:55:40,645 --> 00:55:41,944
این پول مال توئه یا بانک؟

633
00:55:42,660 --> 00:55:43,638
مال منه

634
00:55:44,020 --> 00:55:44,799
خیلی خب

635
00:55:45,020 --> 00:55:45,899
پس می‌تونی نگهش داری

636
00:55:50,518 --> 00:55:52,417
دفعه بعد
نشونه رو یه کمی پایین‌تر میگیرم

637
00:55:57,552 --> 00:55:58,751
خیلی خب

638
00:56:14,737 --> 00:56:17,577
خوب نگاه کن، پاپ
من باک بارو هستم

639
00:56:20,231 --> 00:56:21,677
ما اعضای بارو هستیم

640
00:56:22,731 --> 00:56:24,029
بیاین تو

641
00:56:28,631 --> 00:56:29,829
تولدت مبارک عزیزم

642
00:56:43,737 --> 00:56:47,757
اون باند بارو بود، چارلی
فکر کنم می رن سمت آکلاهاما

643
00:56:47,782 --> 00:56:50,393
بانی کلاید
بانی کلاید

644
00:57:09,858 --> 00:57:10,856
اینو پر کن

645
00:57:30,329 --> 00:57:34,297
من اونجا بودم، و چهارچشمی
به چهره مرگ خیره شده بودم

646
00:57:59,549 --> 00:58:03,607
چیزی که می‌تونم بگم، اینه که
اونا با من خوب رفتار کردن

647
00:58:03,715 --> 00:58:06,898
و من هم می‌خوام، یه دسته گل برای
مراسم دفنشون ببرم

648
00:58:35,276 --> 00:58:37,912
آرومتر کلاید، ما الان در اوکلاهاما هستیم

649
00:58:41,023 --> 00:58:43,580
بیا بریم هر جور شده بگیریمشون

650
00:58:44,874 --> 00:58:47,194
من جونمو تو اوکلاهاما به خطر نمی‌ندازم

651
00:59:10,473 --> 00:59:12,045
زیاد نیست، مگه نه؟

652
00:59:12,070 --> 00:59:13,825
خب، روزگار سخت شده

653
00:59:15,412 --> 00:59:17,819
بریم سر کارمون

654
00:59:20,390 --> 00:59:21,370
آقای باک بارو

655
00:59:23,848 --> 00:59:25,068
بانی پارکر

656
00:59:26,181 --> 00:59:27,261
سی. دبلیو. ماس

657
00:59:28,129 --> 00:59:28,909
ها؟

658
00:59:31,580 --> 00:59:32,918
من سهمم رو می‌خوام

659
00:59:32,919 --> 00:59:34,118
هان؟

660
00:59:36,130 --> 00:59:38,730
اگه بانی سهم داره، من هم سهم می‌خوام

661
00:59:39,835 --> 00:59:41,094
عزیزم، از چی حرف می‌زنی؟

662
00:59:41,095 --> 00:59:42,694
به کلاید بگو من سهممو می‌خوام

663
00:59:42,695 --> 00:59:44,554
باشه، باشه

664
00:59:46,644 --> 00:59:47,903
هی کلاید

665
00:59:47,927 --> 00:59:48,620
ها؟

666
00:59:48,644 --> 00:59:50,203
پس سهم بلانچ چی؟

667
00:59:50,344 --> 00:59:51,303
چی؟

668
00:59:51,894 --> 00:59:53,012
خب، چرا نه؟

669
00:59:56,594 --> 00:59:59,754
خب، چرا نه؟
من هم مثل همه سهم میگیرم

670
00:59:59,779 --> 01:00:01,697
من هم مثل همه می‌تونستم کشته بشم

671
01:00:01,698 --> 01:00:03,937
من هم توسط قانون تحت تعقیبم
مثل همه

672
01:00:03,938 --> 01:00:07,560
به علاوه، هرشب، با خوابیدن در جنگل
مار می‌تونست منو بزنه

673
01:00:07,887 --> 01:00:10,781
درسته که من یه بزدل احساساتی‌ام

674
01:00:10,815 --> 01:00:14,335
و همیشه باید گستاخی‌های
خانم بانی پارکر رو بشنوم

675
01:00:14,336 --> 01:00:15,784
حق خودم رو می‌خوام

676
01:00:15,809 --> 01:00:19,143
آروم باش بلانچ، افسار خودت رو مهار کن
بلانچ، به تو سهمت رو می‌دیم

677
01:00:27,369 --> 01:00:31,189
من با دختر  یه واعظ ازدواج کردم و این دختره
فکر می‌کنه هنوز داره کلکسیون جمع می‌کنه

678
01:00:34,169 --> 01:00:36,389
خانم باک بارو
مرسی

679
01:00:36,490 --> 01:00:38,708
عزیزم، نری یک جا خرجش کنی

680
01:00:46,140 --> 01:00:48,620
گوش کن ببینم. به نظرم اینو باید بهت بگم که

681
01:00:49,137 --> 01:00:51,656
بلانچ با باک ازدواج کرده
و باک خانواده منه

682
01:00:51,989 --> 01:00:54,868
و خانواده من
می‌تونه مقداری از اون پول رو استفاده کنه

683
01:00:54,869 --> 01:00:55,867
دیدی که اون مأمورا

684
01:00:56,068 --> 01:00:57,388
دور خونه مامانت گشت می زدن

685
01:00:57,389 --> 01:00:58,867
رفتن به اونجا خیلی ریسک داره

686
01:00:58,868 --> 01:01:02,188
اصلاً کجا می‌تونیم بریم؟ ما بانک‌های
لعنتی رو می‌زنیم؛ دیگه باید چه کار کنیم؟

687
01:01:02,189 --> 01:01:03,247
خب، می‌خوای چه کار کنی؟

688
01:01:03,278 --> 01:01:05,443
کلاید، لوله‌اش سوراخ شده

689
01:01:05,570 --> 01:01:08,106
داره روغن میریزه؛ باید یه ماشین دیگه
کش بریم، اگه بخوایم بریم جای دیگه

690
01:01:08,131 --> 01:01:09,449
بیا نگاه کن

691
01:01:30,584 --> 01:01:31,626
بسه دیگه

692
01:01:32,950 --> 01:01:34,037
بس کن

693
01:01:34,178 --> 01:01:35,331
یوجین

694
01:01:36,270 --> 01:01:38,850
ببینم، اون ماشین تو نیست، یوجین؟

695
01:01:39,415 --> 01:01:41,053
ماشین منه

696
01:01:44,158 --> 01:01:45,138
هی

697
01:01:46,476 --> 01:01:48,656
اون ماشین منه، هی

698
01:01:51,057 --> 01:01:52,335
اون ماشین منه

699
01:02:09,336 --> 01:02:12,216
هی، دارن دنبالمون میان
بی‌خیال، حالشون رو بگیر

700
01:02:12,217 --> 01:02:14,526
میرم، اون دله دزدا رو، تیکه تیکه می‌کنم

701
01:02:15,206 --> 01:02:16,500
یه مشت اراذل

702
01:02:16,857 --> 01:02:18,535
دزدیدن ماشین آدم

703
01:02:18,836 --> 01:02:22,096
بذار دستم به اون بچه ننه‌ها برسه "ولما"‏

704
01:02:22,891 --> 01:02:24,869
تیکه تیکه شون می‌کنم

705
01:02:26,599 --> 01:02:29,213
اگه اسلحه داشتن چی، یوجین؟

706
01:02:31,120 --> 01:02:34,139
گوش کن، بهتره بریم پیش پلیس
و بذاریم اونا ترتیبش رو بدن

707
01:02:34,526 --> 01:02:35,084
باشه

708
01:02:35,109 --> 01:02:38,135
خیله خب، حالا دور بزن
برمی‌گردیم به شهر

709
01:02:38,160 --> 01:02:40,241
بعدش میریم کلانتر رو خبر می‌کنیم

710
01:02:44,702 --> 01:02:48,022
دیگه دنبالمون نمیان
هی، دارن دور می‌زنن

711
01:02:50,707 --> 01:02:52,145
بریم بگیریمشون

712
01:02:52,146 --> 01:02:53,545
فکرخوبیه کلاید

713
01:02:54,746 --> 01:02:57,845
یوهووو

714
01:02:58,627 --> 01:03:01,587
اوه خدای من، اونا دارن دنبالمون میان

715
01:03:02,362 --> 01:03:03,660
گاز بده ولما

716
01:03:03,662 --> 01:03:05,760
ولما گاز بده، ولما
گاز بده ولما

717
01:03:05,761 --> 01:03:07,094
دارم گاز می دم

718
01:03:09,261 --> 01:03:11,220
چرا می‌خوای اون کار رو بکنی، کلاید؟

719
01:03:11,421 --> 01:03:12,880
گاز بده ولما

720
01:03:13,949 --> 01:03:15,008
گاز بده ولما

721
01:03:16,899 --> 01:03:18,529
ولما، گاز بده ولما

722
01:03:19,938 --> 01:03:20,997
ولما گاز..‏

723
01:03:36,507 --> 01:03:37,366
چطورین؟

724
01:03:38,080 --> 01:03:39,739
حالتون چطوره، هان؟

725
01:03:54,445 --> 01:03:57,505
خیله خب، از اونجا بیاین بیرون
بیاین، بیاین

726
01:03:58,204 --> 01:04:00,863
می‌خواین یه گشتی
با ماشین جدیدم بزنین؟

727
01:04:01,949 --> 01:04:04,568
اوه خدا، همه مون جا می‌شیم؟

728
01:04:11,051 --> 01:04:12,870
جا برای من نیست

729
01:04:26,126 --> 01:04:27,444
اسمتون چیه؟

730
01:04:29,756 --> 01:04:35,836
من، یوجین گر... یوجین گریزارد
من، دلما دیویس

731
01:04:36,101 --> 01:04:37,522
ما گروه بارو هستیم

732
01:04:37,547 --> 01:04:42,399
اون که می رونه کلایده، من هم باک هستم
همسرم بلانچ، بانی پارکر، سی. دبلیو

733
01:04:42,737 --> 01:04:47,537
گوش کنین، نترسید
شماها که مأمور یا چیزی نیستید

734
01:04:47,562 --> 01:04:49,837
منظورم اینه، شما هم
از مردم هستید، درست مثل ما؟

735
01:04:49,862 --> 01:04:53,400
آره؛ آره، درسته

736
01:04:54,401 --> 01:04:56,301
به نظرم درباره ما خونده باشین

737
01:04:56,522 --> 01:04:58,322
اوه، نه
بله

738
01:04:59,834 --> 01:05:01,034
آره

739
01:05:02,435 --> 01:05:04,383
ما هم خوندیم

740
01:05:04,574 --> 01:05:06,377
بسیارخب، حالا..‏

741
01:05:06,551 --> 01:05:09,470
شما دوتا، مطمئناً عاشق هم هستین
درسته؟

742
01:05:12,902 --> 01:05:15,021
پسر، پس کی می‌خوای با دختره ازدواج کنی؟

743
01:05:15,402 --> 01:05:19,421
هه هه هه

744
01:05:24,322 --> 01:05:27,562
پسره شیر رو داد بهش
و اون یه کمی ازش خورد

745
01:05:27,587 --> 01:05:32,563
روز بعد، یه کم بیشتر بهش داد
و مادره یه کم  بیشتر خورد، تا یک هفته گذشت

746
01:05:32,588 --> 01:05:35,947
پسره شیر رو آورد
و مادره، اون رو تا قطره آخر بالا کشید

747
01:05:35,948 --> 01:05:39,086
و بعد، پسرش رو
صدا می‌زنه و می گه: پسر

748
01:05:39,968 --> 01:05:41,107
هر کاری می‌کنی

749
01:05:41,568 --> 01:05:45,107
اون گاو رو نفروش

750
01:05:46,081 --> 01:05:47,320
گاوه رو نفروش

751
01:05:58,321 --> 01:06:00,933
من اصلیتم از ویسکانسینه

752
01:06:00,958 --> 01:06:03,838
همونجایی که پنیر ازش میاد
<font color="#eaff00">(ویسکانسین، به تولید پنیر و لبنیات مشهور است)</font>

753
01:06:03,862 --> 01:06:06,801
ولی، اون عاشق تگزاسه
این طور نیست، یوجین؟

754
01:06:06,802 --> 01:06:08,441
اون گاو رو نفروش

755
01:06:10,256 --> 01:06:12,249
هی
چند سالته، عزیزم؟

756
01:06:12,766 --> 01:06:14,494
من سی و سه سالمه

757
01:06:30,563 --> 01:06:31,396
بفرمایید

758
01:06:31,421 --> 01:06:32,731
ممنون باک

759
01:06:32,903 --> 01:06:35,272
من سیب‌زمینی سرخ کرده سفارش ندادم؟

760
01:06:35,273 --> 01:06:37,303
چرا دادید، بفرمایید

761
01:06:41,698 --> 01:06:45,158
یه کم آرومتر با اون سیب‌زمینی های سرخ‌کرده رفتار کن ولما
درست نمیگم یوجین؟

762
01:06:45,643 --> 01:06:47,189
این مال من نیست

763
01:06:47,214 --> 01:06:50,814
من همبرگرم رو برشته سفارش دادم
کی همبرگر دوم رو برداشته؟

764
01:06:53,299 --> 01:06:55,078
انگار، این مال شماست؟

765
01:06:59,279 --> 01:07:00,957
عیبی نداره، بی‌خیال

766
01:07:01,758 --> 01:07:04,158
به من که خیلی خوش گذشت

767
01:07:05,434 --> 01:07:07,054
خوشحال نیستید که ما سوارتون کردیم، ها؟

768
01:07:07,079 --> 01:07:09,317
تو میزبان بزرگی هستی، باک

769
01:07:09,318 --> 01:07:11,917
شاید شما هم می‌بایست به ما بپیوندین

770
01:07:15,235 --> 01:07:18,858
پسر، اهل خونه سورپرایز می شن
اگه این رو بشنون

771
01:07:19,224 --> 01:07:22,212
بیل و مارتا چه می‌کنن، اگه اینو بفهمن؟

772
01:07:22,365 --> 01:07:25,695
خدای من، اونا پس می‌افتن

773
01:07:26,229 --> 01:07:28,262
هی، راستی شغلت چیه؟

774
01:07:29,555 --> 01:07:31,233
من مرده شورم

775
01:07:36,051 --> 01:07:37,730
اونو بنداز بیرون

776
01:07:57,311 --> 01:08:00,370
بانی

777
01:08:00,590 --> 01:08:01,643
بانی!‏

778
01:08:02,511 --> 01:08:04,356
بانی

779
01:08:04,476 --> 01:08:05,736
بانی

780
01:08:07,284 --> 01:08:09,103
نمی‌بینمش کلاید

781
01:08:10,138 --> 01:08:11,930
بانی، کجایی؟

782
01:08:13,137 --> 01:08:14,456
بانی

783
01:08:19,173 --> 01:08:20,830
بانی

784
01:08:24,516 --> 01:08:25,896
فکر می‌کنی کجا رفته، باک؟

785
01:08:26,097 --> 01:08:28,676
نمی‌دونم، پسر

786
01:08:34,987 --> 01:08:35,585
اونجا

787
01:08:36,387 --> 01:08:37,285
بانی

788
01:08:39,092 --> 01:08:40,190
بانی

789
01:08:51,532 --> 01:08:53,291
بانی
تنهام بذار

790
01:08:53,754 --> 01:08:55,157
داری کجا میری؟

791
01:08:55,291 --> 01:08:57,029
برو

792
01:08:57,184 --> 01:08:58,863
بانی، بانی

793
01:08:59,184 --> 01:09:01,022
بانی

794
01:09:02,523 --> 01:09:04,762
می‌خوام مامانم رو ببینم

795
01:09:05,547 --> 01:09:07,186
می‌خوام مامانم رو ببینم

796
01:09:07,440 --> 01:09:11,447
خواهش می‌کنم عزیزم
هرگز بی‌خبر تنهام نذار

797
01:09:14,419 --> 01:09:15,379
خیله خب

798
01:09:18,360 --> 01:09:20,021
ولی، ولی

799
01:09:20,046 --> 01:09:23,622
کلاید، گوش کن به من
کلاید خواهش می‌کنم

800
01:09:24,208 --> 01:09:26,228
گوش کن، جدی می گم

801
01:09:26,687 --> 01:09:28,632
من به فکر مادرم بودم

802
01:09:29,147 --> 01:09:30,947
اون داره پیر میشه

803
01:09:31,231 --> 01:09:34,064
می‌خوام ببینمش، خواهش می‌کنم کلاید
لطفا

804
01:09:34,204 --> 01:09:35,479
خواهی دید

805
01:09:39,089 --> 01:09:40,387
خواهی دید

806
01:10:09,320 --> 01:10:11,280
تو رو خدا می‌بینیش؟

807
01:10:13,449 --> 01:10:15,660
هنوز منو یادش نمیاد

808
01:10:17,208 --> 01:10:19,927
اون به من عادت کرده، نه؟

809
01:10:19,928 --> 01:10:22,968
ما هرچی درمورد شما پیدا می‌کردیم
می‌بریدیم و می چسبوندیم به دیوار

810
01:10:22,969 --> 01:10:25,197
هی کلاید، این عکسیه که ازت گرفتم

811
01:10:25,529 --> 01:10:27,447
واقعاً خوب افتاده، نه؟

812
01:10:59,681 --> 01:11:06,111
اسب من دمت رو بالا کن
چرا نمی یاریش بالا

813
01:11:07,524 --> 01:11:11,683
خداوندا، برای سلامت عزیزانمان
تو را سپاس می گوییم

814
01:11:11,684 --> 01:11:13,734
و برای روزی و نعمتی که می‌فرستی
آمین

815
01:11:28,796 --> 01:11:32,518
بای بای
مراقب خودتون باشین، دلمون براتون تنگ میشه

816
01:11:35,421 --> 01:11:37,819
از اینجا کدوم ور میرین، کلاید؟

817
01:11:37,820 --> 01:11:41,820
از اینجا
به همون جایی که اومدیم برمی‌گردیم

818
01:11:52,896 --> 01:11:54,215
مامان؟

819
01:11:54,496 --> 01:11:58,390
ماما، چرا یه کمی بیشتر نمی‌مونی، هان؟

820
01:11:58,415 --> 01:11:59,615
باشه؟

821
01:11:59,816 --> 01:12:01,835
گوش کن، می‌خوام اینو داشته باشی

822
01:12:09,580 --> 01:12:10,328
کلاید..‏

823
01:12:11,344 --> 01:12:13,583
ببین، به مامان میگی یه کم بیشتر بمونه، هان؟

824
01:12:13,957 --> 01:12:18,269
می‌دونی کلاید، من همش درباره تو
در روزنامه‌ها می‌خونم

825
01:12:18,302 --> 01:12:21,980
و می‌ترسم

826
01:12:22,094 --> 01:12:25,774
خانم پارکر، هرچیزی رو که توی روزنامه‌ها
می‌خونی که نباید باور کنی

827
01:12:25,775 --> 01:12:27,373
اونا رو مأمورا می نویسن

828
01:12:27,752 --> 01:12:30,792
اونا می‌خوان ما رو بزرگ و مهم نشون بدن
تا وقتی دستگیرمون می‌کنن، خودشون مهم‌تر به نظر برسن

829
01:12:30,793 --> 01:12:32,391
اونا، هیچ‌وقت ما رو نخواهند گرفت

830
01:12:32,392 --> 01:12:34,951
چون من توی زندان،‏
بهتراز بانک زدن عمل می‌کنم

831
01:12:35,210 --> 01:12:37,943
به خدا اگه ما نصف اون کارا رو
که توی روزنامه‌ها نوشتن کرده بودیم

832
01:12:37,968 --> 01:12:39,740
الان باید میلیونر می‌شدیم
نمی‌شدیم؟

833
01:12:39,765 --> 01:12:40,427
همین‌طوره

834
01:12:41,022 --> 01:12:43,582
من نمی‌خوام برای پول در آوردن
دخترکم رو به خطر بندازم

835
01:12:43,583 --> 01:12:45,901
در این دوره و زمونه نامطمئن

836
01:12:46,402 --> 01:12:48,510
من موردی رو سراغ داشتم

837
01:12:48,535 --> 01:12:50,237
می‌دونی کدوم رو می گم
فقط می‌تونستم

838
01:12:50,262 --> 01:12:53,362
می‌تونستیم دو هزار دلار رو
عین آب خوردن در بیاریم

839
01:12:53,363 --> 01:12:57,361
ولی، درنگی کردم
و مأمورای اونجا رو دیدم

840
01:12:57,781 --> 01:12:59,461
و به خودم گفتم

841
01:12:59,781 --> 01:13:01,461
بانی می‌تونه اونجا آسیب ببینه

842
01:13:01,462 --> 01:13:04,201
پس ما راهمون رو کشیدیم
و گذاشتیم پول همون جا بمونه

843
01:13:04,202 --> 01:13:06,420
پس شاید تو و این دختر راهش رو بهتر از من بلد باشین

844
01:13:06,421 --> 01:13:09,620
من که فقط یه پیرزنم
و هیچی نمی‌دونم

845
01:13:10,321 --> 01:13:13,841
ولی، خانم پارکر؛ این بهترین راهیه
که ما برای پول درآوردن می‌شناسیم

846
01:13:13,842 --> 01:13:16,061
به محض این که دوران بی پولیمون
تموم بشه، ولش می‌کنیم

847
01:13:16,062 --> 01:13:17,840
بهت قول می دم

848
01:13:17,841 --> 01:13:20,240
یه شب، من و بانی
داشتیم حرف می زدیم

849
01:13:20,241 --> 01:13:23,901
و درباره خونه‌نشین شدن و
خریدن خونه صحبت می‌کردیم

850
01:13:25,202 --> 01:13:29,680
به من گفت
می‌دونی، من طاقت ندارم

851
01:13:29,681 --> 01:13:33,661
دورتر از سه مایلیِ مادر گرانقدرم زندگی کنم

852
01:13:34,320 --> 01:13:36,559
اینو چی میگی، مادر پارکر؟

853
01:13:36,679 --> 01:13:39,103
من که باورم نمیشه

854
01:13:39,159 --> 01:13:40,897
مطمئناً نه

855
01:13:42,118 --> 01:13:46,238
اگه دورتر از سه مایلی من زندگی کنی
زیاد زنده نخواهی بود عزیزم

856
01:13:47,385 --> 01:13:50,424
تو بهتره برونی و بری
کلاید بارو

857
01:13:50,747 --> 01:13:52,706
خودت هم می‌دونی

858
01:13:56,678 --> 01:13:58,076
خدا حافظ ، فرزندم

859
01:14:13,256 --> 01:14:15,654
خدا حافظ همگی
خداحافظ

860
01:14:23,254 --> 01:14:25,934
ببینم، اون کیه، دوست دخترته؟

861
01:14:28,021 --> 01:14:30,099
‏(L.O.V.E) عشق

862
01:14:30,100 --> 01:14:32,340
ایده کی بود که پرنده آبی بزنی اونجا؟

863
01:14:32,341 --> 01:14:33,259
بانی

864
01:14:34,313 --> 01:14:35,431
بانی انتخابش کرد

865
01:14:35,513 --> 01:14:36,431
بانی؟

866
01:14:36,432 --> 01:14:38,455
یه روز بعد از سرقت از انبار اسلحه

867
01:14:39,329 --> 01:14:40,648
عزیزم بیا اینجا

868
01:14:40,849 --> 01:14:43,558
می‌خوام یه چیزی رو لمس کنی
آه، نه

869
01:14:43,583 --> 01:14:46,718
می‌خوام دقیقاً اینجا رو لمس کنی

870
01:14:52,927 --> 01:14:56,025
چرا نمیری تو اتاق خودت

871
01:14:56,026 --> 01:14:58,424
اگه می‌خوای با سی. دبلیو. بازی کنی، ها؟

872
01:14:58,716 --> 01:15:00,956
دیگه چه مرگت شده، با اون اخلاق کثیفت
صبر کن بلانچ، صبر کن

873
01:15:00,957 --> 01:15:02,568
چرا باید صبر کنه؟ هان؟
یه دقیقه صبر کن

874
01:15:02,593 --> 01:15:04,156
نه، چرا باید صبر کنه؟

875
01:15:04,157 --> 01:15:05,995
صبر کنین بابا، دست نگه دارین

876
01:15:08,149 --> 01:15:11,789
من چند مایل عقب‌تر، یه رستوران جوجه سوخاری دیدم
کی می ره یه کم غذا بگیره؟

877
01:15:11,937 --> 01:15:14,465
من میرم
از بس اینجا نشستم دارم دیوونه میشم

878
01:15:14,489 --> 01:15:16,028
تو که نمی‌تونی ماشین برونی، شیرینم

879
01:15:16,029 --> 01:15:17,528
من میرم، تو نیا

880
01:15:17,529 --> 01:15:19,647
فقط پنج پرس جوجه

881
01:15:22,902 --> 01:15:27,194
هی، یه دسرم بگیرین دیگه،‏
مثلاً بستنی هلویی (تیکه به کلاید)‏

882
01:15:33,808 --> 01:15:36,857
مسافرخانه
پلیت‌سیتی، ایالت آیووا

883
01:15:51,702 --> 01:15:55,141
اوه عزیزم، من بدجوری دلسرد شدم

884
01:16:06,783 --> 01:16:09,222
برای چیزی که مامانت گفت؟

885
01:16:11,760 --> 01:16:12,798
کدوم..‏

886
01:16:13,116 --> 01:16:14,814
کدوم مامان؟

887
01:16:17,632 --> 01:16:20,672
اون حالا دیگه یه پیرزنه

888
01:16:21,819 --> 01:16:23,737
من مامانی ندارم

889
01:16:27,132 --> 01:16:28,951
هیچ خانواده‌ای هم ندارم

890
01:16:30,917 --> 01:16:32,096
هی

891
01:16:32,128 --> 01:16:34,007
من خانواده توام

892
01:16:49,549 --> 01:16:52,248
می‌دونی، وقتی شروع کردیم

893
01:16:52,295 --> 01:16:55,735
فکر کردم واقعاً می‌خوایم جایی بریم

894
01:16:57,902 --> 01:16:59,620
ولی، پیش اومد دیگه

895
01:17:02,585 --> 01:17:04,685
همین جور میریم، هان؟

896
01:17:07,486 --> 01:17:09,424
دوسِت دارم

897
01:17:23,379 --> 01:17:25,345
اخیراً خیلی زیاد دود می‌کنی

898
01:17:25,346 --> 01:17:26,664
خب، که چی؟

899
01:17:27,446 --> 01:17:28,664
هیچی

900
01:17:31,146 --> 01:17:32,664
اوه، خدایا

901
01:17:34,465 --> 01:17:36,645
چرا برنمی‌گردی خونه پدرت؟

902
01:17:39,222 --> 01:17:41,020
اگه می‌تونستم

903
01:17:41,832 --> 01:17:44,692
اگه می‌تونستم
این تنها کاری بود که می‌کردم

904
01:17:46,993 --> 01:17:49,752
اصلا نمی‌دونم چطوری کار به اینجا رسید

905
01:17:50,551 --> 01:17:52,749
من دختر یه واعظ بودم

906
01:17:54,895 --> 01:17:56,892
پدرت عضو کدوم کلیسا بود؟

907
01:17:56,917 --> 01:17:58,675
(Baptist) کلیسای تعمیدی‌ها

908
01:18:06,595 --> 01:18:09,674
اون، حسابی به باک اعتماد داشت،‏
پدرم رو می گم

909
01:18:09,699 --> 01:18:12,378
با اینکه باک داشت دوران محکومیتش رو
تو زندان می‌گذروند

910
01:18:15,039 --> 01:18:18,255
بخشیدش، چون اون
دِینش رو به جامعه ادا کرده بود

911
01:18:20,787 --> 01:18:23,325
ما هم پیرو متعصب مسیح بودیم

912
01:18:33,925 --> 01:18:36,825
هی، من پول ندارم
یه کم بهم بده، باشه؟

913
01:18:57,013 --> 01:18:58,612
کلانتر اسموت رو برام بگیرین

914
01:18:59,013 --> 01:18:59,712
آره

915
01:19:01,013 --> 01:19:03,988
<font color=#3BFF00>♪ دوست دارم بگذرونم ♪</font>

916
01:19:04,013 --> 01:19:07,251
<font color=#3BFF00>♪ همه یک شنبه هام رو، با تو ♪
</font>

917
01:19:07,716 --> 01:19:10,131
<font color=#3BFF00>♪ مثل دو تا دوست با هم ♪
</font>

918
01:19:10,954 --> 01:19:13,576
<font color=#3BFF00>♪ متأسفم، دیگه تموم شده ♪
</font>

919
01:19:14,332 --> 01:19:16,185
<font color=#3BFF00>♪ راستش را می‌گویم..‏ ♪</font>

920
01:19:16,247 --> 01:19:17,846
هوم، این بیشتر بهم می یاد

921
01:19:18,400 --> 01:19:20,363
نگاه، چه راحت‌تر
از زمانی که خریدمش می ره تنم

922
01:19:29,583 --> 01:19:31,022
یکی بیرون در می‌زنه

923
01:20:11,196 --> 01:20:13,335
به کلاید بگو بیاد
زود

924
01:20:48,089 --> 01:20:49,568
دست نگه دارین

925
01:20:50,169 --> 01:20:51,007
برین بیرون

926
01:20:51,641 --> 01:20:52,700
برین بیرون

927
01:20:55,153 --> 01:20:58,012
سریع، سریع

928
01:20:59,911 --> 01:21:01,422
بیرون

929
01:21:13,584 --> 01:21:16,084
دیگه شلیک نمی‌کنن
باور کن

930
01:21:32,243 --> 01:21:34,063
برو، من دارمت

931
01:21:56,583 --> 01:21:57,643
بپر بالا

932
01:22:02,444 --> 01:22:05,804
یه تفنگ بدین به من، لطفاً
یکی تفنگ بده، من بی سلاحم

933
01:22:08,444 --> 01:22:09,604
آوه، نه، نه

934
01:22:10,405 --> 01:22:13,496
آروم باشین، آروم باشین
داریم میریم بیرون

935
01:22:39,273 --> 01:22:44,318
این واقعیت نداره، ددی
این اتفاق نیفتاده، می‌دونم

936
01:22:44,343 --> 01:22:45,991
بلانچ، بس کن

937
01:23:05,764 --> 01:23:08,551
من ترجیح می دم برم زندان
تا این جوری ادامه بدم

938
01:23:11,099 --> 01:23:13,679
اون شانسی نداره
نصف سرش داغون شده

939
01:23:14,803 --> 01:23:16,879
خدایا، خدایا

940
01:23:17,380 --> 01:23:20,498
خدای عزیز، حالا این اتفاق افتاده
لطفاً کمکمون کن

941
01:23:22,121 --> 01:23:26,641
باک دیگه هیچ کار غلطی تو زندگیش
نمی‌کنه

942
01:23:28,809 --> 01:23:30,487
چشمام

943
01:23:31,947 --> 01:23:33,387
فکر کنم کور شدم

944
01:23:34,212 --> 01:23:36,610
چشمام، اوه

945
01:23:36,611 --> 01:23:38,484
کلاید، کلاید
نور خیلی اذیتم می‌کنه

946
01:23:38,904 --> 01:23:40,817
نور خیلی اذیتم می‌کنه

947
01:23:40,842 --> 01:23:42,843
بیا، بیا

948
01:23:46,544 --> 01:23:49,144
به کلاید بگو، ما رو ببره دکتر

949
01:23:49,145 --> 01:23:50,879
بانی، ما داریم می‌میریم

950
01:23:51,632 --> 01:23:54,192
باک رو الآن نمی‌تونیم حرکت بدیم، عزیزم

951
01:23:54,632 --> 01:23:57,792
کلاید، کلاید، کلاید

952
01:24:01,451 --> 01:24:04,052
فکر کنم کفشام گم شده کلاید

953
01:24:05,272 --> 01:24:08,331
فکر کنم سگ بردشون

954
01:24:42,132 --> 01:24:43,530
تسلیم بشید

955
01:24:44,292 --> 01:24:46,772
باک رو ببرین تو ماشین
برین تو ماشین، یالله

956
01:24:48,315 --> 01:24:49,593
سرتون رو بدزدین

957
01:25:16,067 --> 01:25:19,266
شلیک از بغل، پایین بزنین، شلیک از بغل

958
01:25:36,970 --> 01:25:39,525
چارلی از بغل شلیک نکن
زن و بچه هستن

959
01:25:39,545 --> 01:25:41,968
من ماشین رو دارم، من ماشین رو دارم

960
01:25:41,993 --> 01:25:44,903
باک، نه، باک
این ور؛ این ور

961
01:25:46,345 --> 01:25:47,023
باک

962
01:25:47,424 --> 01:25:49,984
دارن می رن توی اون ماشین
بزنش

963
01:25:50,009 --> 01:25:51,812
داغونش کن

964
01:26:13,785 --> 01:26:15,183
شلیک نکنین

965
01:26:15,384 --> 01:26:19,444
ددی، نمیر
ددی نمیر

966
01:26:20,562 --> 01:26:24,462
برید گم شید، برین و تنهاش بذارین
داره می‌میره، نمی‌بینین داره می‌میره؟

967
01:26:24,487 --> 01:26:26,828
بذار برم، ددی

968
01:26:26,829 --> 01:26:31,029
شما کشتینش؛ اون داره می‌میره
خدایا، نمی‌بینی داره می‌میره؟

969
01:26:33,929 --> 01:26:41,228
ددی، نمیر، ددی
نمیر؛ اوه ددی

970
01:26:42,387 --> 01:26:43,686
ددی

971
01:27:29,088 --> 01:27:30,626
شاید..‏
هیس

972
01:27:31,528 --> 01:27:32,766
ساکت

973
01:29:15,433 --> 01:29:19,113
می‌تونین برامون یه کمی آب بیارین؟

974
01:29:19,114 --> 01:29:20,552
تو کی هستی، پسر؟

975
01:29:20,953 --> 01:29:22,466
اسمم ماسه

976
01:30:00,384 --> 01:30:02,464
اینها کلاید بارو و بانی پارکر هستن

977
01:30:02,465 --> 01:30:03,803
چشون شده؟

978
01:30:03,865 --> 01:30:05,703
ساکت

979
01:30:08,233 --> 01:30:09,472
ضعف کرده ان؟

980
01:30:09,873 --> 01:30:11,212
معلومه که نه

981
01:30:30,113 --> 01:30:31,835
اون واقعاً بانی پارکره؟

982
01:30:31,860 --> 01:30:32,990
آره

983
01:31:02,780 --> 01:31:05,548
پدر، پدر

984
01:31:08,523 --> 01:31:09,537
کیه؟
سی. دبلیو

985
01:31:09,561 --> 01:31:09,873
ها؟

986
01:31:09,897 --> 01:31:11,722
امنه؟
امنه

987
01:31:12,011 --> 01:31:15,051
اوه چه خوبه می‌بینمت، پسر
اوه پسر، چه خوبه می‌بینمت

988
01:31:15,052 --> 01:31:16,251
اون چیه، رو سینه‌ات؟

989
01:31:16,252 --> 01:31:17,490
تاتو، پدر، بیا

990
01:31:18,463 --> 01:31:19,301
بیا

991
01:31:20,568 --> 01:31:22,207
باید کمکشون کنی
هان؟

992
01:31:24,208 --> 01:31:25,927
کمک کن ببریمشون تو

993
01:31:26,928 --> 01:31:29,688
چشون شده؟
تو دردسر افتادین پسرم؟

994
01:31:30,128 --> 01:31:31,988
کلاید بارو و بانی پارکر

995
01:31:32,490 --> 01:31:33,370
بیا

996
01:31:34,486 --> 01:31:36,204
کمک کن ببریمشون تو

997
01:31:45,860 --> 01:31:48,360
چی شد که همه بدنت رو تاتو کردی؟

998
01:31:49,361 --> 01:31:51,460
کدوم بی‌شعوری تو رو
اینقدر خرت کرده؟

999
01:31:54,031 --> 01:31:54,830
شنیدی؟

1000
01:31:55,448 --> 01:31:56,626
فقط در رو باز کن

1001
01:32:07,151 --> 01:32:09,711
اومدم از بلانچ بارو سؤال کنم

1002
01:32:09,812 --> 01:32:11,710
پس فرانک هَمِر شمایید، هان؟

1003
01:32:12,512 --> 01:32:14,010
هِیمِر

1004
01:32:15,755 --> 01:32:18,635
دیگه فکر نکنم
عکس من با اون دوتا بیفته

1005
01:32:18,636 --> 01:32:20,434
حتی یه بار دیگه

1006
01:32:21,035 --> 01:32:23,615
اینجا نوشته
کلاید، برادرِ در حالِ مرگش را رها کرد

1007
01:32:23,716 --> 01:32:25,674
رها کرد؟ منظورشون چیه رها کرد؟

1008
01:32:25,963 --> 01:32:30,283
چطور می‌تونستم بذارم برادرم بمیره
در حالی که، وقتی ولش کردم از قبل مرده بود

1009
01:32:32,543 --> 01:32:33,922
روزنامه‌ها

1010
01:32:34,923 --> 01:32:36,882
همین‌طور که ما اینجا
در نزدیکی مرگ نشستیم

1011
01:32:36,883 --> 01:32:39,563
برامون می نویسن که
بانک ملی گراند پریری رو زدیم

1012
01:32:39,864 --> 01:32:42,362
غلط نکنم اینم همینطوری الکی بهمون چسبوندن
که بیشتر دهنمون سرویس شه

1013
01:32:42,363 --> 01:32:47,383
به محض این که خوب بشیم، میریم اون
بانک رو می‌زنیم، ترتیبش رو میدیم

1014
01:33:00,482 --> 01:33:02,723
اونا هیچی نمی‌دونن عزیزم

1015
01:33:02,797 --> 01:33:05,737
نمی‌دونم چطوره که روزنامه‌ها اغلب منو

1016
01:33:05,762 --> 01:33:09,412
به عنوان یه متهم گمنام معرفی می‌کنن؟

1017
01:33:09,437 --> 01:33:11,420
باید از این قضیه خوشحال باشی

1018
01:33:11,497 --> 01:33:13,256
تا وقتی که اسم و فامیلتو نمی‌دونن

1019
01:33:13,544 --> 01:33:17,896
درسته، پسر
آقای بارو صلاح تو رو میخواد

1020
01:33:20,554 --> 01:33:22,077
هی پدر

1021
01:33:22,144 --> 01:33:25,265
چه حسی داره که تعدادی دردسر
توی خونه‌ات نگه داری؟

1022
01:33:25,290 --> 01:33:27,467
مگه برای من مهم نیست؟
برای من مهمه، مگه نه؟

1023
01:33:27,507 --> 01:33:29,905
شما با ما خیلی خوش‌رفتار بودین

1024
01:33:30,176 --> 01:33:31,856
می‌خوام اگه اجازه بدین

1025
01:33:32,475 --> 01:33:34,955
مبلغی بهتون بدم، مثلا ۴۰ دلار
برای مهمان نوازی‌اتون

1026
01:33:35,175 --> 01:33:36,955
نه، نه، نه

1027
01:33:38,156 --> 01:33:40,485
من خوشحالم
که شما رفقا رو دور خودم دارم

1028
01:33:41,059 --> 01:33:42,869
هر کی دوست بچه من باشه..‏
هی هی پدر

1029
01:33:42,894 --> 01:33:46,354
بیا بریم کمی شام درست کنیم
من گرسنمه

1030
01:33:47,332 --> 01:33:50,010
اینجا همیشه واستون جا هست، خودتون که می‌دونین

1031
01:33:51,271 --> 01:33:54,991
احساس کنین خونه خودتونه
و هرچقدر هم که بخواین بمونین

1032
01:34:03,592 --> 01:34:06,491
عین سطل زباله شدی
نقش و نگارت عین اونه

1033
01:34:07,792 --> 01:34:09,310
آشغال بی‌ارزش

1034
01:34:12,052 --> 01:34:13,891
بانی می گه قشنگه

1035
01:34:15,183 --> 01:34:17,983
بانی چی میدونه؟
خودشم چیزی نیست جز یه آشغال بی‌ارزش

1036
01:34:18,184 --> 01:34:21,183
ببین باهات چی کار کردن؟
چون اسمت تو هیچ روزنامه‌ای نیست

1037
01:34:21,331 --> 01:34:24,343
برو عکس اونا رو بگیر و چاپ کن
رو پوستت: بانی و کلاید

1038
01:34:24,477 --> 01:34:27,715
لعنت، اونا هیچی نیستن جز چند تا بچه ننه

1039
01:34:28,477 --> 01:34:29,115
ولی، پدر

1040
01:34:29,116 --> 01:34:32,716
چقدر خوشحالم مامانت زنده نیست،‏
ببینه اینا اینجان

1041
01:34:35,103 --> 01:34:37,021
کاملاً تحت تأثیر اونایی

1042
01:34:38,802 --> 01:34:41,899
نمی‌دونم کجاش بده

1043
01:34:43,779 --> 01:34:44,917
تو نمی‌فهمی

1044
01:34:50,552 --> 01:34:54,392
شنیدم بانی و کلاید
بیرون شهر قایم شدن

1045
01:34:54,755 --> 01:34:58,034
و سعی دارن به اینجا حمله
و بلانچ رو آزاد کنن

1046
01:34:59,035 --> 01:35:00,714
هر دوتاشون؟

1047
01:35:21,950 --> 01:35:23,229
بلانچ بارو

1048
01:35:24,430 --> 01:35:25,768
کی اینجاست؟

1049
01:35:35,693 --> 01:35:40,389
حدس می‌زنم، بهت سخت گذشته، مگه نه؟

1050
01:35:43,318 --> 01:35:46,017
دختر یه کشیش بودن، مثل تو

1051
01:35:58,106 --> 01:36:02,225
تصور می‌کنم که باک پیر
از دسته آدم بدها نبوده

1052
01:36:02,226 --> 01:36:04,944
نه، نبوده

1053
01:36:05,398 --> 01:36:07,117
به گمونم..‏

1054
01:36:07,981 --> 01:36:10,860
کلاید یه جورایی

1055
01:36:11,131 --> 01:36:14,132
گمراهش کرد، مگه نه؟

1056
01:36:23,059 --> 01:36:25,258
شرم آوره بلانچ

1057
01:36:29,590 --> 01:36:31,468
بله، خانوم

1058
01:36:33,071 --> 01:36:34,750
شرم آوره

1059
01:36:34,778 --> 01:36:37,477
که باکِ شما رو گمراه کرد

1060
01:36:38,274 --> 01:36:42,414
کلاید، برادر خودش،‏
بانی،‏

1061
01:36:43,886 --> 01:36:45,924
و اون مرد جوان رو (گمراه کرد)‏

1062
01:36:47,058 --> 01:36:50,805
همونی که با شما بود
وقتی رنجر تگزاسی رو تو میسوری گرفتین

1063
01:36:54,170 --> 01:36:58,009
همیشه با شما بود، مگه نه؟

1064
01:37:01,810 --> 01:37:02,968
سی. دابلیو

1065
01:37:04,386 --> 01:37:05,715
درسته

1066
01:37:06,701 --> 01:37:09,059
سی. دبلیو؟

1067
01:37:12,566 --> 01:37:14,686
فامیلش رو درست یادم نیست

1068
01:37:17,152 --> 01:37:18,370
ماس

1069
01:37:18,927 --> 01:37:20,645
سی. دبلیو. ماس

1070
01:37:21,493 --> 01:37:23,454
از وقتی اونا رو ملاقات کردیم
اونم باهاشون بود

1071
01:37:23,479 --> 01:37:26,638
من نمی‌خواستم باهاشون برم، نمی‌خواستم

1072
01:37:27,902 --> 01:37:31,422
باک گفت: فقط میریم دیدنشون

1073
01:37:32,123 --> 01:37:34,342
و هیچ دزدی یا سرقتی نمی‌کنیم

1074
01:37:37,043 --> 01:37:39,942
بعدش رفتیم به جاپلین
و یکهو

1075
01:37:40,603 --> 01:37:44,002
یکهو اونا به ما شلیک کردن

1076
01:37:54,562 --> 01:37:56,061
داری چی می نویسی؟

1077
01:37:56,976 --> 01:37:58,956
دارم یه شعر درباره خودمون می نویسم

1078
01:37:59,557 --> 01:38:01,475
اوه، بخون ببینم

1079
01:38:03,357 --> 01:38:04,295
بخون دیگه

1080
01:38:04,469 --> 01:38:06,248
بذار این رو تموم کنم

1081
01:38:10,526 --> 01:38:13,005
اسمش هست، داستان بانی و کلاید

1082
01:38:13,548 --> 01:38:17,728
داستان جسی جیمز را شنیده‌اید
که چگونه زیست و مرد

1083
01:38:18,423 --> 01:38:21,302
اگر هنوز می‌خواهید
چیزی بخوانید

1084
01:38:21,303 --> 01:38:23,641
این، داستان بانی و کلاید است

1085
01:38:24,763 --> 01:38:28,163
فکر می‌کنی
اگه بفرستمش روزنامه، چاپش می‌کنن؟

1086
01:38:29,697 --> 01:38:30,895
این کارو می‌کنم

1087
01:38:32,130 --> 01:38:34,549
بانی و کلاید دار و دسته بارو هستند

1088
01:38:34,911 --> 01:38:38,591
مطمئنم خوانده‌اید چگونه
سرقت می‌کنند و می دزدند

1089
01:38:38,616 --> 01:38:41,795
و آنهایی که خبرچینی می‌کنند
معمولاً مجروح یا مرده پیدا می‌شوند

1090
01:38:42,660 --> 01:38:45,658
به آنان می گویند قاتلین سنگدل

1091
01:38:46,607 --> 01:38:48,406
می‌گویند آنان بی قلب و بی‌رحمند

1092
01:38:49,380 --> 01:38:53,380
ولی من این را با افتخار می گویم
که زمانی کلاید را می‌شناختم

1093
01:38:53,381 --> 01:38:56,019
زمانی که او صادق و درستکار و پاک بود

1094
01:38:56,920 --> 01:39:00,120
ولی، مأموران، اطرافش پرسه می زدند
و اون رو پایین می‌آوردند

1095
01:39:00,121 --> 01:39:02,044
و درسلول به زنجیرش می‌کشیدند

1096
01:39:02,078 --> 01:39:07,038
تا وقتی که به من گفت: هرگز آزاد نخواهم شد
پس در دوزخ، بعضی‌هاشان را ملاقات خواهم کرد

1097
01:39:07,395 --> 01:39:10,034
اگر پلیسی در دالاس کشته شود

1098
01:39:10,305 --> 01:39:12,653
و آنها نتوانند
هیچ سر نخی از قاتل او پیدا کنند

1099
01:39:12,677 --> 01:39:15,980
و اگه موفق نشن مجرم رو دستگیر کنن،‏
شواهد رو پاک می‌کنن

1100
01:39:16,115 --> 01:39:18,848
و اونو به بانی و کلاید نسبت می‌دهند

1101
01:39:19,095 --> 01:39:21,774
حتی اگر آنها (بانی و کلاید) بخوان،‏
مثل آدمای معمولی رفتار کنند..‏

1102
01:39:21,775 --> 01:39:24,414
و یه خونه کوچیک دنج رو اجاره کنند..‏

1103
01:39:24,667 --> 01:39:27,640
تقریبا شب سوم
به درگیری و نزاع دعوتشان می‌کنند

1104
01:39:27,680 --> 01:39:30,119
با یک مسلسل
‏رَ ت تَت تَت (صدای شلیگ رگبار)‏

1105
01:39:30,861 --> 01:39:33,113
روزی آنها به همراه هم فرو می‌افتند (می‌میرند)‏

1106
01:39:33,138 --> 01:39:35,342
آنها را جفت هم خاک خواهند کرد

1107
01:39:35,367 --> 01:39:37,008
اندک کسانی ناله خواهند کرد

1108
01:39:37,033 --> 01:39:38,685
آسودگی نصیب ماموران می‌شود

1109
01:39:38,710 --> 01:39:41,532
ولی سهم بانی و کلاید، مرگ خواهد بود

1110
01:39:46,775 --> 01:39:50,435
می‌دونی اونجا چه کار کردی؟
داستان منو گفتی

1111
01:39:51,129 --> 01:39:53,607
تمام داستان منو اونجا گفتی

1112
01:39:55,739 --> 01:39:57,812
یه روزی بهت گفتم
می‌خوام ازت یه آدم حسابی درست کنم

1113
01:39:57,837 --> 01:39:59,135
حالا، تو این کارو برام کردی

1114
01:40:00,236 --> 01:40:03,676
تو از من آدمی ساختی
که همه به یاد خواهند داشت

1115
01:40:46,976 --> 01:40:50,030
بستنی‌فروشی "ایوان"‏

1116
01:41:40,530 --> 01:41:42,468
هی، احساست چیه؟

1117
01:41:42,785 --> 01:41:44,466
یعنی، همون جوری که باید باشه بود

1118
01:41:44,491 --> 01:41:45,793
وقتی (ارضا) شدی.. بعدش که (ارضا) شدی..‏

1119
01:41:45,818 --> 01:41:47,476
آره، فقط

1120
01:41:48,455 --> 01:41:52,014
خب، این.. این خوبه، مگه نه؟

1121
01:41:52,518 --> 01:41:56,198
ببین، فک کردم بهتر باشه ازت بپرسم

1122
01:41:56,440 --> 01:41:58,619
چون اگه نپرسی، اونوقت چجوری میخوای بفهمی..‏

1123
01:41:58,644 --> 01:41:59,723
هی

1124
01:42:00,664 --> 01:42:03,173
کارت عالی بود

1125
01:42:06,000 --> 01:42:07,478
عالی بود، نبود؟

1126
01:42:10,370 --> 01:42:12,749
منظورم اینه که واقعاً عالی بود

1127
01:42:13,383 --> 01:42:15,982
اصلا فکرشو نمی‌کردم
لعنت

1128
01:42:18,583 --> 01:42:21,783
کلاید
چرا می‌خوای با من ازدواج کنی؟

1129
01:42:25,037 --> 01:42:27,620
تا یه زن درستکار ازت بسازم

1130
01:42:31,937 --> 01:42:33,675
تو چه کار می‌کردی

1131
01:42:34,176 --> 01:42:36,396
چه کار می‌کردی اگه

1132
01:42:37,269 --> 01:42:39,489
اگه یه معجزه میشد

1133
01:42:40,917 --> 01:42:43,636
فردا صبح
می‌تونستیم از اینجا بریم

1134
01:42:44,214 --> 01:42:47,333
و دوباره از نو شروع کنیم
کاملاً پاک

1135
01:42:48,048 --> 01:42:52,167
بدون هیچ سابقه‌ای
و هیچ‌کسی که در تعقیبمون باشه

1136
01:42:52,753 --> 01:42:53,972
هان؟

1137
01:43:00,973 --> 01:43:03,432
خب

1138
01:43:04,358 --> 01:43:06,817
به گمونم
کاملاً متفاوت شروع می‌کردم

1139
01:43:10,018 --> 01:43:11,476
قبل از هر چیز

1140
01:43:12,690 --> 01:43:15,637
توی این ایالت
که دزدی کردیم زندگی نمی‌کردم

1141
01:43:15,662 --> 01:43:18,929
در ایالت دیگه‌ای زندگی می‌کردم
و همون جا، پاک می‌موندم

1142
01:43:18,954 --> 01:43:22,533
اون وقت، وقتی می‌خواستم بانکی رو بزنم
می‌رفتم ایالت دیگه

1143
01:43:29,470 --> 01:43:31,028
بانی

1144
01:43:37,948 --> 01:43:38,948
بانی

1145
01:43:47,151 --> 01:43:49,703
پسر، ازت خواستن که فردا باهاشون
بری جنوب شهر؟

1146
01:43:49,728 --> 01:43:50,846
کیا؟

1147
01:43:51,107 --> 01:43:52,867
همون بانی و کلاید دیگه
بانی و کلاید!‏

1148
01:43:53,054 --> 01:43:55,072
معلومه
من همیشه با اونا میرم

1149
01:44:00,573 --> 01:44:03,392
آره، اینطوری بهتره
بهتره بری

1150
01:44:05,893 --> 01:44:08,339
ولی، وقتی سوار ماشین شدن
که بیان خونه

1151
01:44:08,387 --> 01:44:10,326
باهاشون برنمی‌گردی

1152
01:44:10,327 --> 01:44:11,234
چرا، بابا؟

1153
01:44:11,259 --> 01:44:13,498
یه بار حرف پدرت رو گوش کن
نمی‌تونی این کارو بکنی؟

1154
01:44:13,499 --> 01:44:16,658
من پدرتم؛ من خانواده توام
نه کلاید بارو

1155
01:44:17,853 --> 01:44:20,654
می‌خوای چی بهشون بگم
نمی‌تونم با شما بیام؟

1156
01:44:21,133 --> 01:44:23,251
هیچی بهشون نگو، می‌شنوی؟

1157
01:44:25,964 --> 01:44:28,803
من معامله‌ای کردم که چند سال
از مجازاتت کم کنند

1158
01:44:30,394 --> 01:44:33,434
فقط مطمئن شو که وقتی رسیدین به شهر،‏
تو، تو خیابون نباشی

1159
01:44:33,435 --> 01:44:35,117
وقتی که اونا می رن سوار ماشین بشن

1160
01:44:35,142 --> 01:44:38,262
فکر می‌کنی مأمورا می رن
بانی و کلاید رو توی شهر دستگیر می‌کنن؟

1161
01:44:38,759 --> 01:44:40,057
کلاید همه چیزو حس می‌کنه

1162
01:44:40,358 --> 01:44:42,098
اینو نمی‌دونی، بابا؟

1163
01:44:42,890 --> 01:44:44,869
هیچ‌کس نمی‌تونه کلاید رو بگیره

1164
01:44:45,363 --> 01:44:46,883
هیچوقت‏

1165
01:44:49,374 --> 01:44:50,534
!هیچوقت

1166
01:45:21,408 --> 01:45:22,607
سی. دبلیو کجاست؟

1167
01:45:23,221 --> 01:45:26,841
اون طرف، تو مغازه ابزارفروشی
چند تا چراغ برای باباش بخره

1168
01:45:29,449 --> 01:45:31,501
اوه، اینو

1169
01:45:35,160 --> 01:45:36,852
می‌خوای اینجوری به چشمت بزنی؟

1170
01:45:36,877 --> 01:45:38,456
می‌خوام یه چشمی برونم

1171
01:45:40,682 --> 01:45:41,600
یه کم بستنی می‌خوای؟

1172
01:45:41,601 --> 01:45:42,444
نه

1173
01:45:42,469 --> 01:45:45,209
اینو نگاه کن؛ زیبا‌ترین چیزی نیست
که تا به حال دیدی؟

1174
01:45:45,297 --> 01:45:48,619
ببین، می‌تونی هر بندِ انگشتِ
دستای دختره رو ببینی

1175
01:45:49,013 --> 01:45:51,512
این زیبا‌ترین چیزه
هی، این پسره کجاست؟

1176
01:45:51,607 --> 01:45:53,786
من میرم بیارمش، خب؟

1177
01:46:27,168 --> 01:46:28,726
گلیدیس جین (اسم مستعار)‏

1178
01:46:28,727 --> 01:46:30,506
دیگه وقتشه بریم خونه

1179
01:47:06,887 --> 01:47:09,506
بیست دقیقه دیگه برمی‌گردیم
و برش می‌داریم

1180
01:47:12,310 --> 01:47:17,089
گوش کن چی میگم، اگه پسره (ماس) کله‌اش
بهش وصل نشده بود، اونو گم می‌کرد (حواس‌پرت)‏

1181
01:47:42,712 --> 01:47:46,150
هی، اون مالکوم نیست؟
<font color="#eaff00">(منظورش همون ایوان پدر ماس هستش)</font>

1182
01:48:05,810 --> 01:48:08,170
تایرم پنچر شده، زاپاس ندارم

1183
01:48:26,668 --> 01:48:36,668
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

