﻿1
00:00:54,319 --> 00:00:56,556
...واقعاً باید برم

2
00:00:58,123 --> 00:00:59,257
.صبر کن

3
00:01:10,402 --> 00:01:12,572
!نگاه نکن

4
00:01:27,587 --> 00:01:28,754
.دوستت دارم

5
00:01:35,260 --> 00:01:36,662
.مجبور نیستی تو هم بگی

6
00:01:36,696 --> 00:01:38,263
...ببخشید. فقط

7
00:01:39,230 --> 00:01:40,432
.دوستت دارم

8
00:01:52,000 --> 00:01:59,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

9
00:01:59,885 --> 00:02:01,419
...تو اینترنت به نظر پوچ‌گرا می‌رسن

10
00:02:01,453 --> 00:02:02,688
.ولی اینطوریا نیستن

11
00:02:02,722 --> 00:02:05,524
.فقط می‌خوان بقیه فکر کنن که هستن

12
00:02:05,558 --> 00:02:08,728
.دیوید میگه تو دوست دوران بچگیش بودی

13
00:02:08,761 --> 00:02:11,931
،هوم. آره
.راستش درست می‌گه

14
00:02:11,964 --> 00:02:14,399
.دوست‌پسر دوران پیش‌دبستانیم بود

15
00:02:14,432 --> 00:02:17,268
.البته همه اینا واسه اون موقعس که نمی‌دونستم همجنس‌گرام

16
00:02:19,739 --> 00:02:20,740
.عجب

17
00:02:22,975 --> 00:02:25,410
.همشون شگفت‌انگیز به نظر میان

18
00:02:25,443 --> 00:02:26,912
.خودت شگفت‌انگیزی

19
00:02:26,946 --> 00:02:28,313
.آره، حتماً

20
00:02:28,346 --> 00:02:29,582
.جدی میگم

21
00:02:31,483 --> 00:02:33,519
.جردن دیوونه‌ت می‌شه

22
00:02:33,552 --> 00:02:35,955
...خُب

23
00:02:43,796 --> 00:02:45,564
کیه؟

24
00:02:46,666 --> 00:02:48,400
.مامانمه

25
00:02:54,874 --> 00:02:56,809
.از دست خل و چل بازیات

26
00:02:56,842 --> 00:02:58,978
....خل و چل نیستم. فقط

27
00:02:59,011 --> 00:03:00,445
طوری نمی‌‌شه، باشه؟

28
00:03:01,446 --> 00:03:03,248
.طبیعیه استرس داشته باشی

29
00:03:04,717 --> 00:03:06,351
.حالش به همینه

30
00:03:11,000 --> 00:03:17,000
زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری
Studio_C دانلود آهنگ‌های این فیلم در کانال

31
00:03:32,978 --> 00:03:34,947
.آخ، از دست این پنجره کوفتی

32
00:03:56,301 --> 00:03:58,003
!حسابی خوش می‌گذره

33
00:04:18,023 --> 00:04:19,357
نمیای؟

34
00:04:19,390 --> 00:04:21,594
...چرا. آه

35
00:04:21,627 --> 00:04:22,995
.یه چیزی رو تو ماشین جا گذاشتم

36
00:04:23,929 --> 00:04:24,930
...باشه

37
00:04:25,998 --> 00:04:27,265
.زیاد طولش نده

38
00:05:01,399 --> 00:05:02,568
.تو می‌تونی

39
00:05:54,019 --> 00:05:55,654
!خدای من

40
00:05:55,688 --> 00:05:56,728
!سوپرایز، عوضیا

41
00:05:57,422 --> 00:05:58,958
!خدای من

42
00:05:58,991 --> 00:06:00,793
!ای زنیکه کثافت

43
00:06:06,799 --> 00:06:07,943
یعنی چی؟
.سوفی اومده

44
00:06:07,967 --> 00:06:09,101
!لعنتی

45
00:06:09,134 --> 00:06:10,169
اینجا چیکار می‌کنه؟

46
00:06:10,202 --> 00:06:11,604
.نمی‌دونم

47
00:06:11,637 --> 00:06:13,172
!سلام

48
00:06:13,205 --> 00:06:15,941
.حسابی حشریم می‌کنی، دختر کوچولوی شیطون

49
00:06:15,975 --> 00:06:18,978
...بیا اینجا -
!یوهو، پسر -

50
00:06:19,011 --> 00:06:20,079
هی، من برنده شدم؟

51
00:06:20,112 --> 00:06:21,013
.آره، گرِگ

52
00:06:21,046 --> 00:06:22,815
.بهتون که گفتم
!ریه من خیلی خفنه

53
00:06:22,848 --> 00:06:23,849
.می‌دونم

54
00:06:46,538 --> 00:06:47,573
.خدای من

55
00:06:47,606 --> 00:06:48,750
.باورم نمیشه اینجا می‌بینمت

56
00:06:48,774 --> 00:06:49,808
،آخرین باری که دیدمت

57
00:06:49,842 --> 00:06:51,086
،تو مترو نشئه کرده بودی

58
00:06:51,110 --> 00:06:52,811
مثل یه کفتار کوچولو
.رو زمین می‌شاشیدی

59
00:06:52,845 --> 00:06:54,479
.فکر کردم دانشجوی دانشگاه نیویورکی

60
00:06:54,513 --> 00:06:56,048
.خدای من

61
00:06:56,081 --> 00:06:58,751
به خاطر همین چیزاس که میگم
.نباید ودکای هنی مانستر بخوریم

62
00:06:58,784 --> 00:07:00,719
!نه، نه

63
00:07:00,753 --> 00:07:02,154
،باشه، حالا جدی
حالت چطوره؟

64
00:07:02,187 --> 00:07:03,956
.خوبم -
واقعاً؟ -
.آره -

65
00:07:03,989 --> 00:07:06,058
.آره. حالم خیلی خیلی خوبه -
.خوبه. خوبه -

66
00:07:06,091 --> 00:07:07,960
.ظاهراً که خیلی خوبی

67
00:07:07,993 --> 00:07:09,828
!دلم واست تنگ شده بود -
.دل منم واست تنگ شده بود -

68
00:07:09,862 --> 00:07:12,497
،راستی اینم بگم
.عاشق پادکسته شدم

69
00:07:12,531 --> 00:07:14,800
.خیله‌خب، یه طرفدار پیدا کردیم

70
00:07:14,833 --> 00:07:16,201
.عاشق پادکستتیم

71
00:07:16,235 --> 00:07:18,469
.طرفدار پادکست

72
00:07:18,504 --> 00:07:20,139
!خدای من
!خوشحالم که می‌بینمت

73
00:07:20,172 --> 00:07:22,574
!باورم نمی‌شه اینجایی
.هنوز تو شوکم

74
00:07:22,608 --> 00:07:25,811
.سلام. سلام، اسم من اِما ـست -
.سلام -

75
00:07:25,844 --> 00:07:27,746
.خدای من. واقعاً شرمنده‌م

76
00:07:27,780 --> 00:07:29,548
.بی‌ادبی از من بود
.من آلیس‌ـم

77
00:07:29,581 --> 00:07:32,151
.بچه‌ها، ایشون بی هستن

78
00:07:32,184 --> 00:07:33,585
.بی، اینم از بچه‌ها

79
00:07:33,619 --> 00:07:34,696
،اون دیویده
...بهترین دوستم

80
00:07:34,720 --> 00:07:36,255
.تو کل این دنیا

81
00:07:36,288 --> 00:07:37,556
.اون اِما ـست

82
00:07:37,589 --> 00:07:39,024
...اون جردن‌ـه، و

83
00:07:40,659 --> 00:07:42,094
.سلام علیک! من گرِگ هستم

84
00:07:42,127 --> 00:07:43,929
!سلام دادا
.منم سوفی هستم

85
00:07:44,630 --> 00:07:45,664
!اوه

86
00:07:45,698 --> 00:07:48,734
عجبا. پس سوفی تویی؟

87
00:07:56,608 --> 00:07:58,544
.خوب شد تونستی بیای، سوف

88
00:07:58,577 --> 00:08:00,879
.اوه، چه تیکه‌ای انداختی، جردن

89
00:08:00,913 --> 00:08:02,715
اون وقت یعنی چی؟

90
00:08:02,748 --> 00:08:04,683
...یعنی اینکه همه‌مون اینجا بودیم

91
00:08:04,717 --> 00:08:06,952
و هیچ‌کس یه درصد هم خبر نداشت
.که قراره بیای

92
00:08:06,986 --> 00:08:08,520
..چه برسه به اینکه

93
00:08:08,554 --> 00:08:10,089
...یه ساعت قبل از شروع طوفان پیدات بشه، به خاطر همین

94
00:08:10,122 --> 00:08:13,959
چی؟
...من که بهتون گفته بودم

95
00:08:13,993 --> 00:08:14,994
.قراره بیام

96
00:08:15,794 --> 00:08:17,029
.بهتون پیام هم دادم

97
00:08:17,062 --> 00:08:18,230
.تو چت گروهی گفتم -
.آره -

98
00:08:18,263 --> 00:08:19,298
.نه، نگفتی -
...حالا هرچی -

99
00:08:19,331 --> 00:08:23,202
مگه نمی‌دونید اصلاً تو پیام دادن خوب نیستم؟

100
00:08:23,235 --> 00:08:24,346
،تازه، دیروز می‌خواستیم بیایم

101
00:08:24,370 --> 00:08:27,039
...ولی یه شیفت کاری به بی خورد

102
00:08:27,072 --> 00:08:28,941
کجا کار می‌کنی؟

103
00:08:28,974 --> 00:08:31,610
.شرکت گیم هات -
.چه خوب -

104
00:08:31,643 --> 00:08:33,212
چرا انقدر عجیب و غریب رفتار می‌کنید؟

105
00:08:33,245 --> 00:08:34,780
درباره من حرف می‌زنید؟

106
00:08:34,813 --> 00:08:37,182
چرا شامپاین دستته؟ -
!بچه‌ها -

107
00:08:37,216 --> 00:08:39,160
.می‌دونستی که نباید به وسایل بابام دست بزنی

108
00:08:39,184 --> 00:08:41,153
.ناسلامتی سوفی اومده
.ببخشیدا، سوفیه

109
00:08:41,186 --> 00:08:42,755
.هزار سال یه بار می‌بینیمش

110
00:08:42,788 --> 00:08:43,856
.میریم تو کارش -
.آره -

111
00:08:43,889 --> 00:08:45,090
.آره، بی‌خیال

112
00:08:45,124 --> 00:08:47,226
کی درش رو باز می‌کنه؟ -
.من -

113
00:08:47,259 --> 00:08:48,937
گرِگ، کمک می‌کنی بازش کنم؟ -
.آره، بازش می‌کنم -

114
00:08:48,961 --> 00:08:50,029
.باشه -
.آره -

115
00:08:50,062 --> 00:08:51,797
...من

116
00:08:51,830 --> 00:08:52,965
.یه چیزی آوردم

117
00:08:53,799 --> 00:08:56,735
اوه! چی... چی هست؟

118
00:08:56,769 --> 00:09:00,205
.زوکینی‌ـه. یه نوع نونه
(نان کدو سبز)

119
00:09:00,239 --> 00:09:02,775
.نون زوکینی -
.ممنون -

120
00:09:03,042 --> 00:09:04,076
.به‌به

121
00:09:04,109 --> 00:09:05,611
.هی، اوسکولا -
.لطف کردی -

122
00:09:09,815 --> 00:09:12,051
!خدای من
!خدای من

123
00:09:12,084 --> 00:09:13,919
چطوری اون کارو کردی؟

124
00:09:13,952 --> 00:09:15,087
دیدین چیکار کرد؟ -
.خیله‌خب -

125
00:09:15,120 --> 00:09:16,364
.اونقدرا هم باحال نبود -
.دیوونگی بود -

126
00:09:16,388 --> 00:09:17,823
!خدای من

127
00:09:17,856 --> 00:09:19,024
.عجب -
.عجب -

128
00:09:19,058 --> 00:09:21,627
.خیلی خفن بود
.حیف که نتونستیم فیلم بگیریم

129
00:09:21,660 --> 00:09:22,837
.شمشیر گورخای بابام رو رد کن بیاد

130
00:09:22,861 --> 00:09:23,929
.بدش ببینم -
.بیا، پسر -

131
00:09:23,962 --> 00:09:25,840
.لعنتی، خیلی خوب بود -
.به دیوار آویزون بود -

132
00:09:25,864 --> 00:09:27,666
.آره، دست به وسایل روی دیوار هم نزن

133
00:09:27,699 --> 00:09:29,001
!هی
،حواست باشه چطوری داری می‌ریزی

134
00:09:29,034 --> 00:09:30,702
.این شرابه خیلی گرونه

135
00:09:30,736 --> 00:09:32,838
.باشه. باشه -
.بفرمایید، بفرمایید -

136
00:09:32,871 --> 00:09:34,139
.ممنون -
.واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم -

137
00:09:34,173 --> 00:09:35,607
.چه خوب ریختی

138
00:09:35,641 --> 00:09:37,643
سوف، تو هم می‌خوای؟ -
.من تو ترکم -

139
00:09:39,011 --> 00:09:40,679
!ایول -
.نه، ممنون -

140
00:09:40,712 --> 00:09:42,281
.مبارکه

141
00:09:42,314 --> 00:09:44,116
.به سلامتی -
.به سلامتی -

142
00:09:44,149 --> 00:09:45,660
!به سلامتی طوفان

143
00:09:45,684 --> 00:09:47,019
!به سلامتی مهمونی قبل از طوفان

144
00:09:47,052 --> 00:09:48,954
.آره -
.به سلامتی طوفان -

145
00:09:48,987 --> 00:09:50,255
.به سلامتی طوفان

146
00:09:50,289 --> 00:09:51,323
.تاثیرگذار بود

147
00:09:57,162 --> 00:09:58,997
!بچه‌ها، داره شروع میشه

148
00:10:02,267 --> 00:10:03,869
!وقت مهمونیه

149
00:10:03,902 --> 00:10:05,037
.داره شروع میشه

150
00:10:05,938 --> 00:10:07,306
.لعنتی. تُف

151
00:10:10,275 --> 00:10:12,711
خیله‌خب، قضیه مکس چیه؟

152
00:10:12,744 --> 00:10:13,580
.هیچی -
کجاست؟ -

153
00:10:13,612 --> 00:10:15,747
.داره یه استراحتی می‌کنه
.برمی‌گرده

154
00:10:15,781 --> 00:10:16,849
یعنی چی؟

155
00:10:18,217 --> 00:10:21,353
همه زورت همینه، مادرجنده؟

156
00:10:27,893 --> 00:10:29,261
!بیا بریم

157
00:10:40,839 --> 00:10:42,774
!هی، کله کیری

158
00:10:42,808 --> 00:10:43,909
می‌شه یه ثانیه با هم حرف بزنیم؟

159
00:10:43,942 --> 00:10:46,245
نمی‌شد در بزنی؟ -
.نه، خونه‌ی خودمه -

160
00:10:46,278 --> 00:10:48,080
حتماً. چه خبرا؟

161
00:10:48,113 --> 00:10:49,948
.خصوصی حرف می‌زنیم -
!اوه -

162
00:10:49,982 --> 00:10:51,083
.حتماً

163
00:10:52,384 --> 00:10:54,052
.شرمندتم
.بالاخره یه روزی یاد می‌گیره

164
00:10:54,887 --> 00:10:56,088
.الان برمی‌گردم

165
00:10:56,121 --> 00:10:58,161
آره، تام هنکس هم تو فیلم دورافتاده
.همین رو می‌گفت

166
00:10:59,358 --> 00:11:00,959
.واقعاً دختر خواستنی‌ایه

167
00:11:00,993 --> 00:11:03,362
.مثل اوناییه که تو مدرسه تیراندازی راه میندازن

168
00:11:03,395 --> 00:11:06,865
«.واست نون زوکینی آوردم، دیو»

169
00:11:06,899 --> 00:11:08,233
.اون مال خودمه
.حق نداری دخالت کنی

170
00:11:26,785 --> 00:11:27,819
.سلام

171
00:11:29,788 --> 00:11:31,957
...اوه، سلام... من

172
00:11:31,990 --> 00:11:33,892
...فقط داشتم -
.نه، نه، می‌دونم -

173
00:11:35,127 --> 00:11:37,329
.خیلی قشنگه
.خونه رو میگم

174
00:11:37,362 --> 00:11:39,698
پدر و مادر سوفی یه خونه دارن
.که از این هم بزرگتره

175
00:11:44,803 --> 00:11:46,271
فقط مراقب باش، باشه؟

176
00:11:48,373 --> 00:11:49,942
...تو رابطه‌ت با سوفی، فقط

177
00:11:53,212 --> 00:11:54,479
.مراقب باش

178
00:11:55,180 --> 00:11:56,315
.باشه

179
00:11:58,551 --> 00:11:59,885
.باشه

180
00:12:09,361 --> 00:12:11,330
.ولی پسر سکسی‌ای نیست
منظورم رو می‌فهمی؟

181
00:12:11,363 --> 00:12:12,464
....از اون پسراست که مامانت

182
00:12:12,497 --> 00:12:13,999
با خودش میگه
«.وای، چه پسر سکسی‌ای»

183
00:12:14,032 --> 00:12:16,335
،منظورم شخص مامانت نیست
.کلاً همه مامانا رو میگم

184
00:12:16,368 --> 00:12:17,236
...مامانایی که حدود

185
00:12:17,269 --> 00:12:19,171
ده پونزده سال ازدواج کردن
...و وقتی یارو رو می‌بینن

186
00:12:19,204 --> 00:12:20,839
...که داره تو استارباکس کار می‌کنه

187
00:12:20,872 --> 00:12:23,075
،آلیس هم بدون اینکه به بقیه بگه
.یه نفر رو با خودش آورده

188
00:12:23,108 --> 00:12:24,042
.پس چت گروه رو خوندی

189
00:12:24,076 --> 00:12:26,144
چرا انقدر همه گیر چت گروه هستن؟

190
00:12:26,178 --> 00:12:28,256
.و اینجایی، من اینجام
همه با هم اینجاییم، باشه؟

191
00:12:28,280 --> 00:12:30,949
چرا انقدر به اون چت اهمیت میدیم؟

192
00:12:30,983 --> 00:12:32,417
.اونم وقتی که داریم تو لحظه زندگی می‌کنیم

193
00:12:32,451 --> 00:12:33,495
...آره، به خاطر همین هم رفتی بازپروری

194
00:12:33,519 --> 00:12:34,554
.و دیگه مواد نمی‌زنی

195
00:12:34,587 --> 00:12:35,454
،انگار همه چیز اینطوریه

196
00:12:35,487 --> 00:12:38,924
«اوه، چرا همه با هم کنار نمیایم؟»

197
00:12:40,225 --> 00:12:41,860
یه کم با گرِگ مشکل داری؟

198
00:12:43,262 --> 00:12:44,296
.یارو مثل هیزم‌شکناس

199
00:12:44,329 --> 00:12:45,364
.اینو تازه گرفتم

200
00:12:45,397 --> 00:12:47,933
.هنوز به مدل استنشاقش عادت نگرفتم

201
00:12:47,966 --> 00:12:49,268
چهل سالش ایناست؟

202
00:12:49,301 --> 00:12:50,579
.نمی‌دونم
...فکر کنم آلیس

203
00:12:50,603 --> 00:12:52,204
.تو تیندر جایی تورش کرده

204
00:12:52,237 --> 00:12:54,339
.گویا افغانستان هم رفته

205
00:12:54,373 --> 00:12:56,942
،فکر کنم تو ارتش یا همچین مزخرفی بوده
...خُب

206
00:12:56,975 --> 00:12:58,176
.خُب، پسر جذابیه

207
00:12:58,210 --> 00:13:00,078
...نخیرم
.اونقدرا هم جذاب نیست

208
00:13:00,112 --> 00:13:01,356
،لازم نیست تو حس کنی جذابه یا نه

209
00:13:01,380 --> 00:13:03,091
.فقط آلیس باید این نظر رو داشته باشه

210
00:13:03,115 --> 00:13:04,349
،خُب، حس می‌کنم

211
00:13:04,383 --> 00:13:06,385
.من از اون جذاب‌ترم

212
00:13:06,418 --> 00:13:08,920
واقعاً؟ -
.معلومه -

213
00:13:08,954 --> 00:13:10,188
...اون‌وقت چی باعث شده

214
00:13:10,222 --> 00:13:11,366
پیش خودت همچین فکری بکنی؟

215
00:13:11,390 --> 00:13:12,824
.خُب، من شبیه بُکنا هستم

216
00:13:12,858 --> 00:13:14,259
منظورم رو می‌فهمی؟ -
.اوهوم -

217
00:13:14,293 --> 00:13:16,361
.شبیه این بُکنا هستم

218
00:13:16,395 --> 00:13:18,497
.دوست دارم بقیه همچین دیدی رو بهم داشته باشن

219
00:13:18,531 --> 00:13:20,332
.آره -
،نه، آره -

220
00:13:20,365 --> 00:13:22,176
.واقعاً خوشتیپه
.حالا هرچی

221
00:13:22,200 --> 00:13:23,978
.لازم نیست همه‌ش درباره اون حرف بزنی

222
00:13:24,002 --> 00:13:25,380
چه بلایی سر صورتت اومده؟

223
00:13:25,404 --> 00:13:26,271
.مکس تخمی

224
00:13:26,305 --> 00:13:29,074
کار مکسه؟ -
.آره، مکس تخمی این کار رو کرد -

225
00:13:29,107 --> 00:13:30,184
باشه؟
...اون بیرون وایستاده بودم

226
00:13:30,208 --> 00:13:31,587
که یه دفعه دویید سمتم
.و یه مشت حواله چشمم کرد

227
00:13:31,611 --> 00:13:32,787
یه دفعه دویید سمت تو؟ -
.آره، همینطوره -

228
00:13:32,811 --> 00:13:34,490
.نگاه کن -
یعنی همینطوری دویید سمتت و کتکت زد؟ -

229
00:13:34,514 --> 00:13:35,890
...به نظرم
...ولی خودمونیم، به نظرم

230
00:13:35,914 --> 00:13:37,617
.خیلی خفن شده
نظر تو چیه؟

231
00:13:37,650 --> 00:13:40,118
.قیافه‌م شرورتر شده

232
00:13:40,152 --> 00:13:42,421
شبیه جنگجوها شدم، مگه نه؟

233
00:13:42,454 --> 00:13:43,998
...انگار یه جورایی
.یه جورایی باحاله

234
00:13:44,022 --> 00:13:45,190
.یه جورایی سکسیه

235
00:13:45,223 --> 00:13:46,602
،اگه یه وقت من رو ببینی که دارم از فروشگاه میام بیرون

236
00:13:46,626 --> 00:13:48,894
...اینطوری می‌شی

237
00:13:50,462 --> 00:13:51,963
...آه

238
00:13:51,997 --> 00:13:54,366
...تصادفاً، یه وقت

239
00:13:54,399 --> 00:13:55,934
با پدر و مادرم حرف نزدی؟

240
00:13:59,037 --> 00:14:01,173
اینجا چه غلطی می‌کنی، سوف؟

241
00:14:02,941 --> 00:14:04,409
.دلم واست تنگ شده بود

242
00:14:04,443 --> 00:14:06,311
.هردومون می‌دونیم که داری دروغ می‌گی

243
00:14:06,345 --> 00:14:07,946
.هیچ‌کس دلتنگ من نمیشه

244
00:14:51,289 --> 00:14:53,559
!آخ، نه
!تو رو خدا، نه

245
00:14:58,263 --> 00:14:59,965
،خدای من
می‌شه خاموشش کنی؟

246
00:14:59,998 --> 00:15:01,333
.حالمو بد می‌کنه

247
00:15:01,366 --> 00:15:04,504
.آره. راست میگی
.راست میگی

248
00:15:04,537 --> 00:15:07,305
...هی، بچه‌ها، میشه
میشه به وایفای وصل بشم؟

249
00:15:07,339 --> 00:15:09,975
.خدایا، هیچ‌وقت رمزش یادم نمی‌مونه

250
00:15:10,008 --> 00:15:12,177
.راستش، رمز خوبی داره

251
00:15:12,210 --> 00:15:13,930
.من منتقل می‌کنم
ایمیلت چیه؟

252
00:15:14,479 --> 00:15:16,047
چی؟

253
00:15:16,081 --> 00:15:17,650
ایمیلت چیه؟

254
00:15:19,317 --> 00:15:21,453
...سلام

255
00:15:23,321 --> 00:15:25,457
.شرمنده
،آنتنم پریده

256
00:15:25,490 --> 00:15:27,292
.ولی الان به وایفای وصل شدم

257
00:15:27,325 --> 00:15:30,162
.خُب، خوبه

258
00:15:30,195 --> 00:15:32,665
.من که دلم واسه رقص تیک‌تاک لک زده -
.شماها هم می‌تونید همراهی کنید -

259
00:15:32,698 --> 00:15:35,535
خیله‌خب. پایه‌اید؟ -
کدوم آهنگه؟ -

260
00:15:37,002 --> 00:15:38,179
.نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم

261
00:15:38,203 --> 00:15:39,481
..با من حرکت کنید
....یه بار تماشا می‌کنیم

262
00:15:39,505 --> 00:15:41,106
.یاد می‌گیرید. آره

263
00:15:41,139 --> 00:15:44,176
....خیله‌خب، آماده باشید، سه، دو

264
00:15:44,209 --> 00:15:46,211
.ادامه بدین، ادامه بدین

265
00:15:46,244 --> 00:15:47,713
!برو -
.اینو ببین -

266
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
آخرین قسمت رقص بود؟

267
00:15:52,819 --> 00:15:54,754
.خوب بود. خوب بود -
.خیله‌خب -

268
00:15:54,787 --> 00:15:57,322
گرگ یه کم اشتباه رفت
.ولی یه نگاه به حرکاتمون بندازیم

269
00:15:57,355 --> 00:15:59,458
.نه، اشتباه کردی
.دوباره، دوباره، دوباره

270
00:15:59,491 --> 00:16:00,769
.آخرش اینطوری رفتی

271
00:16:00,793 --> 00:16:02,595
.آماده‌اید؟ آماده باشید
ردیفی؟

272
00:16:02,628 --> 00:16:04,530
.باید همین رو پست کنیم

273
00:16:04,564 --> 00:16:05,497
.خیلی خوب شده

274
00:16:05,531 --> 00:16:07,175
.واسه رقص آماده‌م -
!یه بار دیگه -

275
00:16:07,199 --> 00:16:08,300
!سه، دو، یک، بریم

276
00:16:08,333 --> 00:16:09,602
نوشیدنی می‌خوای؟

277
00:16:09,635 --> 00:16:10,703
چیزی می‌خوای؟

278
00:16:10,736 --> 00:16:12,270
.بفرما
!بزن بریم

279
00:16:12,304 --> 00:16:15,140
.بالاخره شروع کرد به خوشگذرونی

280
00:16:15,173 --> 00:16:16,241
!بزن بریم

281
00:16:16,274 --> 00:16:18,644
.آره! خدای من

282
00:16:18,678 --> 00:16:20,111
.خیله‌خب، زنیکه

283
00:16:21,313 --> 00:16:22,748
.من خیلی شور درست می‌کنم

284
00:16:22,782 --> 00:16:24,216
.شوریش کاملاً به اندازه‌اس

285
00:16:25,651 --> 00:16:27,285
اولین باره با کسی دوست شدی؟

286
00:16:29,555 --> 00:16:31,423
.آه، نه

287
00:16:31,456 --> 00:16:33,425
.یه جورایی همچین حسی رو ازت گرفتم

288
00:16:34,392 --> 00:16:36,562
.البته حس بدی نبود -
.آره -

289
00:16:36,596 --> 00:16:38,263
چند وقته با همید؟

290
00:16:39,197 --> 00:16:40,265
.شیش هفته‌اس

291
00:16:41,066 --> 00:16:42,367
.خوبه -
.عجب -

292
00:16:42,400 --> 00:16:44,236
.شیش هفته با سوفی

293
00:16:44,269 --> 00:16:46,506
.آلیس -
.داشتم تعریف می‌کردم -

294
00:16:46,539 --> 00:16:48,173
اهل مسکو هستی؟

295
00:16:48,206 --> 00:16:50,075
.نه -
.اوه -

296
00:16:50,108 --> 00:16:51,209
چطور؟

297
00:16:52,344 --> 00:16:54,045
.دکتر ژیواگو فیلم موردعلاقمه
(فیلمی روسی به کارگردانی دیوید لین)

298
00:16:54,079 --> 00:16:55,480
!آخ، خدای من

299
00:16:55,515 --> 00:16:57,048
این طوفان دیگه چی بود؟

300
00:16:57,082 --> 00:16:58,818
.دیگه نظرم داره عوض می‌شه

301
00:16:58,851 --> 00:17:01,052
...دلم می‌خواد دوباره شراب بریزم

302
00:17:01,086 --> 00:17:04,055
.تا بزنیم به سیم آخر

303
00:17:05,257 --> 00:17:07,325
می‌دونی یه کم ماریجوانا تو اون کیکه؟

304
00:17:07,359 --> 00:17:09,361
،حالا خیلی نیست
.ولی گفتم که بدونی

305
00:17:09,394 --> 00:17:11,363
...فقط نمی‌خواستم وقتی برگشتی شهر حالت

306
00:17:11,396 --> 00:17:12,956
.آره -
می‌دونی که منظورم چیه؟ -

307
00:17:14,399 --> 00:17:17,369
.اوه، چقدر لایک گرفتیم

308
00:17:48,868 --> 00:17:51,136
!آخ! آخ
این چه کوفتی بود؟

309
00:17:55,440 --> 00:17:58,343
!دیوید! آخ
یعنی چی؟

310
00:17:58,376 --> 00:17:59,377
!خدای من

311
00:18:02,682 --> 00:18:04,149
چرا وحشی‌بازی درمیاری؟

312
00:18:04,182 --> 00:18:05,818
.نشئه‌ام، گازش گرفتم

313
00:18:23,736 --> 00:18:24,737
.ببخشید

314
00:18:28,608 --> 00:18:29,709
...خُب، تو

315
00:18:29,742 --> 00:18:33,411
تو همین آمریکا رفتی دانشگاه یا....؟

316
00:18:33,445 --> 00:18:37,583
...آره، همین‌جا رفتم
.ایالت یوتا

317
00:18:37,617 --> 00:18:38,818
.یه استراحتی به خودت بده

318
00:18:38,851 --> 00:18:39,885
.آره فکر کنم

319
00:18:39,919 --> 00:18:41,486
،نه، جدی می‌گم
...باید

320
00:18:41,520 --> 00:18:42,855
.باید یه استراحتی به خودت بدی

321
00:18:42,888 --> 00:18:46,559
،من خیلی عرق می‌کنم
.باید مایعات به بدنم برسونم

322
00:18:46,592 --> 00:18:47,627
باشه؟

323
00:18:49,895 --> 00:18:50,796
.باید مواظب دوست‌دخترت باشی

324
00:18:50,830 --> 00:18:54,466
.انگار حسابی با جردن جیک تو جیک شده

325
00:19:24,764 --> 00:19:25,798
!ساکت

326
00:19:25,831 --> 00:19:27,499
چی؟
!بی‌خیال

327
00:19:27,533 --> 00:19:29,300
کی می‌خواد جسد جسد جسد بازی کنه؟

328
00:19:29,334 --> 00:19:31,737
!لعنتی -
!ایول -

329
00:19:31,771 --> 00:19:33,806
...خُب، اگه برگه‌ای بهتون رسید

330
00:19:33,839 --> 00:19:35,473
،که روش علامت ضربدر کشیده شده بود

331
00:19:35,508 --> 00:19:37,475
.یعنی قاتلید

332
00:19:37,510 --> 00:19:39,310
.و باید این موضوع رو پیش خودتون نگه دارید

333
00:19:39,344 --> 00:19:41,947
،بچه‌ها
،هر دفعه انقدر سر این بازی استرس می‌گیرم

334
00:19:41,981 --> 00:19:43,348
.که بعضی وقتا آخرش می‌زنم زیر گریه

335
00:19:43,381 --> 00:19:44,717
.همیشه می‌زنی زیر گریه

336
00:19:44,750 --> 00:19:47,653
.خیله‌خب، من زود احساساتی می‌شم

337
00:19:47,687 --> 00:19:49,421
.خیلی خیلی راحت

338
00:19:49,454 --> 00:19:51,322
،ناسلامتی بازیگره
.همیشه اول از همه گریه می‌کنه

339
00:19:52,792 --> 00:19:55,528
،حرفم اینه
.این بازی به جاهای بدی کشیده می‌شه

340
00:19:55,561 --> 00:19:57,228
،خدایا
.نه، اینطور نیست

341
00:19:57,262 --> 00:19:59,632
.با گریه‌های زشت تو، به جاهای بد کشیده می‌شه

342
00:19:59,665 --> 00:20:01,634
،به معنای واقعی
،هر بار که با هم بازی می‌کنیم

343
00:20:01,667 --> 00:20:02,668
.همه با هم دعواشون می‌شه

344
00:20:02,702 --> 00:20:04,737
.آره، خُب، همه‌ی حالش به همینه، اِما

345
00:20:09,709 --> 00:20:10,743
مکس کجاست؟

346
00:20:10,776 --> 00:20:12,477
.جواب پیامام رو نمی‌ده

347
00:20:12,511 --> 00:20:13,746
...خدایا

348
00:20:20,786 --> 00:20:22,021
حالا بازیش چطوریه؟

349
00:20:22,054 --> 00:20:24,924
.خُب، یه دقیقه دیگه لامپ رو خاموش می‌کنم

350
00:20:24,957 --> 00:20:26,559
،اونی که قاتله

351
00:20:26,592 --> 00:20:28,994
.باید یواشکی بقیه رو بکشه

352
00:20:29,028 --> 00:20:31,362
.کمر هر کسی رو که لمس کنه، طرف می‌میره

353
00:20:31,396 --> 00:20:34,967
.بقیه هم باید حواسشون باشه که نمیرن

354
00:20:35,000 --> 00:20:36,836
،بعد، اگه مُردن

355
00:20:36,869 --> 00:20:40,039
دراز می‌کشن
.و خودشون رو می‌زنن به مُردن

356
00:20:40,072 --> 00:20:41,607
.اینطوری

357
00:20:41,640 --> 00:20:43,676
.چه باحال

358
00:20:43,709 --> 00:20:45,678
...هی
...آلیس، می‌خوای

359
00:20:45,711 --> 00:20:47,747
چی؟ -
...می‌خوای -

360
00:20:47,780 --> 00:20:50,248
.خودت می‌دونی -
.اوه! ببخشید، باید برم -

361
00:20:50,683 --> 00:20:51,951
.موضوع فوریه

362
00:20:51,984 --> 00:20:54,587
.ببخشید

363
00:20:54,620 --> 00:20:55,764
...مهم‌ترین بخش بازی اینه که

364
00:20:55,788 --> 00:20:57,757
،هر وقت به جسد برخوردید

365
00:20:57,790 --> 00:20:59,725
باید داد بزنید
«.جسد، جسد، جسد»

366
00:20:59,759 --> 00:21:00,960
،و وقتی یه نفر داد بزنه

367
00:21:00,993 --> 00:21:02,327
...همه لامپا روشن می‌شن

368
00:21:02,360 --> 00:21:04,663
.و باید بفهمیم کار کی بوده

369
00:21:04,697 --> 00:21:05,998
می‌شه اینو بگیری؟

370
00:21:06,031 --> 00:21:07,600
گرِگ که بهش دست نزده؟

371
00:21:07,633 --> 00:21:08,667
.خدای من

372
00:21:08,701 --> 00:21:10,603
.دیگه در مقابل گرِگ داری عوضی‌بازی درمیاری

373
00:21:10,636 --> 00:21:12,037
.بگیرش

374
00:21:14,106 --> 00:21:15,340
...دیوید

375
00:21:15,373 --> 00:21:16,942
چیه؟ -
...من، آخ -

376
00:21:22,413 --> 00:21:23,783
...خیله‌خب

377
00:21:26,018 --> 00:21:27,520
ببین، چه خبر شده؟

378
00:21:27,553 --> 00:21:28,954
.بشین رو زمین

379
00:21:28,988 --> 00:21:30,022
.بشین رو زمین

380
00:21:30,055 --> 00:21:32,024
.کونت رو بذار اینجا، پسر

381
00:21:34,927 --> 00:21:36,427
.باشه -
.خیله‌خب -

382
00:21:36,461 --> 00:21:37,663
افتخارش نصیب کی می‌شه؟

383
00:21:38,531 --> 00:21:39,865
...اوه

384
00:21:39,899 --> 00:21:42,300
.بیاید دیگه
.بزن بریم

385
00:21:43,068 --> 00:21:44,402
!آخ

386
00:21:44,435 --> 00:21:46,939
!آه

387
00:21:46,972 --> 00:21:48,841
.جنده

388
00:21:48,874 --> 00:21:49,909
از دستم عصبانی‌ای؟

389
00:21:49,942 --> 00:21:51,222
.نه -
.باشه -

390
00:21:53,045 --> 00:21:54,379
!آخ -
!جردن -

391
00:21:54,412 --> 00:21:55,748
.هی -
.چیه؟ بازیه دیگه -

392
00:21:55,781 --> 00:21:57,016
...عجبا

393
00:22:14,900 --> 00:22:17,136
...خدای من -
!بی‌خیال، بابا -

394
00:22:17,169 --> 00:22:18,403
اون دیگه چی بود؟ -
!بی -

395
00:22:18,436 --> 00:22:19,446
.باید محکم‌تر بزنی -
...باید -

396
00:22:19,470 --> 00:22:21,507
.با آخرین زور بزن -
.آره، برو سر وقتش -

397
00:22:21,540 --> 00:22:22,541
.آره

398
00:22:24,076 --> 00:22:25,410
!بی‌خیال

399
00:22:25,443 --> 00:22:26,521
،یه کشیده بهش بزن
.حقشه

400
00:22:26,545 --> 00:22:27,513
!کتکم بزن، لعنتی

401
00:22:27,546 --> 00:22:29,615
.خودش می‌خواد -
.نه، حقشه -

402
00:22:29,648 --> 00:22:30,583
.واقعاً حقشه
.بزنش

403
00:22:30,616 --> 00:22:31,993
،اگه یه نفر تو دنیا مستحق کتک خوردن باشه
.خودشه

404
00:22:32,017 --> 00:22:33,853
.آره -
.باشه -

405
00:22:33,886 --> 00:22:35,554
.تُف تو روحت، اینجوری می‌زنن

406
00:22:35,588 --> 00:22:37,122
!خدای من

407
00:22:37,156 --> 00:22:38,991
!دیوید -
.دیوید -

408
00:22:40,593 --> 00:22:41,894
دیدی؟ -
.دیوید -

409
00:22:43,863 --> 00:22:45,598
!عجب آشغالی هستی

410
00:22:45,631 --> 00:22:47,099
چی؟

411
00:22:47,132 --> 00:22:48,834
.عجب آدم کیری‌ای هستی

412
00:22:48,868 --> 00:22:50,011
.داشتم بازی یادش می‌دادم

413
00:22:50,035 --> 00:22:51,469
!عزیزم، وایسا. وایسا

414
00:22:51,503 --> 00:22:53,505
،صبر کنید، بچه‌ها
.یه نفر باید منو بزنه

415
00:22:53,539 --> 00:22:55,074
کی می‌خواد منو بزنه؟

416
00:22:55,107 --> 00:22:56,374
.من می‌زنم

417
00:22:57,209 --> 00:22:59,477
!آخ

418
00:23:00,980 --> 00:23:02,413
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

419
00:23:02,447 --> 00:23:03,448
!خیله‌خب

420
00:23:03,481 --> 00:23:05,483
آماده بازی هستید؟ -
.آره، شروع کنیم -

421
00:23:05,517 --> 00:23:07,037
.آره -
.بریم بازی -

422
00:23:17,696 --> 00:23:19,798
!لعنتی
.به گا رفتم

423
00:23:43,789 --> 00:23:44,924
.آه

424
00:23:49,528 --> 00:23:50,663
آماده‌ای؟

425
00:23:50,863 --> 00:23:52,031
.آره

426
00:24:34,740 --> 00:24:35,808
.هی

427
00:25:06,205 --> 00:25:07,906
!اوه

428
00:25:22,221 --> 00:25:23,689
...مرد سفیدپوست رو دیدم

429
00:25:23,722 --> 00:25:25,290
!جسد، جسد، جسد

430
00:25:28,227 --> 00:25:32,264
.بچه‌ها! بیاید اینجا

431
00:25:33,198 --> 00:25:37,069
!نه

432
00:25:37,102 --> 00:25:38,904
،خیله‌خب
...اون کی بود که تو تاریکی

433
00:25:38,937 --> 00:25:40,739
می‌خواست از بدن من سوءاستفاده کنه؟

434
00:25:40,773 --> 00:25:42,207
.به همین خیال باش، عزیزم

435
00:25:42,241 --> 00:25:45,978
خدایا، چرا؟
!چرا؟ اون خیلی سکسی بود

436
00:25:46,945 --> 00:25:48,881
کار تو بود؟ -
.نه -

437
00:25:48,914 --> 00:25:51,750
خیله‌خب. به کسی مشکوک نیستید؟

438
00:25:51,784 --> 00:25:53,252
.اِما -
.وای -

439
00:25:53,285 --> 00:25:55,254
.عجب، چه سریع رفتی سر اصل مطلب -
چی؟ -

440
00:25:55,287 --> 00:25:57,890
چرا؟ -
.آره، به نظرم کار اِما بود -

441
00:25:57,923 --> 00:25:59,691
چرا فکر می‌کنی کار من بوده؟

442
00:25:59,725 --> 00:26:00,893
آره، دیوید، چرا؟

443
00:26:00,926 --> 00:26:02,361
،باشه، خُب، اون از اون آدماس که

444
00:26:02,394 --> 00:26:05,097
.حرف همه رو تائید می‌کنه

445
00:26:05,130 --> 00:26:07,299
...استراتژیش تو این بازی همینه

446
00:26:07,332 --> 00:26:09,001
.و هر دفعه هم جواب میده

447
00:26:09,034 --> 00:26:10,669
.من از همین الان می‌خوام بگم
.کار اِماست

448
00:26:10,702 --> 00:26:12,638
به کس دیگه‌ای مشکوک نیستید؟

449
00:26:12,671 --> 00:26:14,807
.آره، دیوید

450
00:26:14,840 --> 00:26:16,351
.بی‌خیال
دیوار از من کوتاه‌تر پیدا نکردی؟

451
00:26:16,375 --> 00:26:18,077
.چون خودش اول از همه به یه نفر اتهام زده

452
00:26:18,110 --> 00:26:19,845
بچه‌ها، چرا تکون نمی‌خوره؟

453
00:26:20,679 --> 00:26:24,183
گرِگ؟ -
.عزیزم، بلند شو -

454
00:26:24,216 --> 00:26:26,985
.لازم نیست انقدر طولانی ادای مُرده‌ها رو دربیاری

455
00:26:27,886 --> 00:26:29,621
عزیزم؟ -
.زود باش، گرِگ -

456
00:26:29,655 --> 00:26:30,656
...گرِگ

457
00:26:31,190 --> 00:26:32,191
...گرِگ

458
00:26:33,225 --> 00:26:34,226
.بلند شو

459
00:26:35,094 --> 00:26:36,161
.صبر کن

460
00:26:40,132 --> 00:26:41,166
گرِگ؟

461
00:26:42,301 --> 00:26:43,902
!گرِگ

462
00:26:43,936 --> 00:26:45,404
!گرِگ، بلند شو

463
00:26:45,437 --> 00:26:46,839
!گرِگ
.بلند نمی‌شه

464
00:26:46,872 --> 00:26:49,208
،هی، آروم باش
.این حتماً جواب میده. خودم زخم خورده‌م

465
00:26:49,241 --> 00:26:51,844
!اوه، هی -
!خدای من -

466
00:26:51,877 --> 00:26:54,847
.با این کارت واقعاً ترسوندیم

467
00:26:56,281 --> 00:26:57,950
.عجب حقه‌بازی هستی، گرِگ

468
00:26:57,983 --> 00:26:59,651
.می‌دونم
.خدایا

469
00:26:59,685 --> 00:27:01,720
.بامزه بود

470
00:27:01,753 --> 00:27:04,423
خیله‌خب.. نظرتون در مورد دیوید چیه؟

471
00:27:05,757 --> 00:27:07,226
.صبر کنید، شاید کار جردن بوده

472
00:27:07,259 --> 00:27:09,337
،هر وقت قاتل می‌شه
.دلش می‌خواد با همه دعوا کنه

473
00:27:09,361 --> 00:27:10,729
.بفرما -
.چی؟ نه، اینطوری نیست -

474
00:27:10,762 --> 00:27:11,730
.داری دروغ میگی

475
00:27:11,763 --> 00:27:13,732
.هر وقت دروغ میگی، صدات میره بالا

476
00:27:13,765 --> 00:27:15,734
.نه، اینطور نیست
...من...من

477
00:27:15,767 --> 00:27:17,803
.معلومه کار دیویده -
حالا چرا داد می‌زنی؟ -

478
00:27:17,836 --> 00:27:19,013
...اگه من قاتل بودم

479
00:27:19,037 --> 00:27:20,839
،تابلو می‌کردم
.الانم قاتل نیستم

480
00:27:20,873 --> 00:27:21,983
...به نظرم خودت داری

481
00:27:22,007 --> 00:27:23,442
.قبر خودت رو می‌کنی، دیو

482
00:27:23,475 --> 00:27:26,078
...بچه‌ها، خدایا

483
00:27:26,111 --> 00:27:27,946
.بهترین دفاع، حمله‌اس

484
00:27:27,980 --> 00:27:29,257
.هی، تو خفه شو. نباید حرف بزنی
.مثلاً مُردی

485
00:27:29,281 --> 00:27:30,358
.مُرده‌ها نباید حرف بزنن

486
00:27:30,382 --> 00:27:32,160
،آره، شرمنده عزیزم
.نمی‌تونی حرف بزنی. این یه قانونه

487
00:27:32,184 --> 00:27:34,219
.اوه، اشتباه از من بود -
.آره، حرف نزن. زیپو ببند -

488
00:27:34,253 --> 00:27:36,093
اصلاً اون زری که زدی، یعنی چی، گرِگ؟

489
00:27:36,121 --> 00:27:37,756
قضیه چیه؟

490
00:27:37,789 --> 00:27:39,791
«.بهترین دفاع، حمله‌اس»

491
00:27:39,825 --> 00:27:41,793
...یعنی
یعنی چی؟

492
00:27:41,827 --> 00:27:45,030
،می‌دونی
.بهترین دفاع، حمله‌اس

493
00:27:48,501 --> 00:27:50,169
...حالا
حالا یعنی چی؟

494
00:27:52,204 --> 00:27:53,972
...خُب

495
00:27:54,006 --> 00:27:57,276
،یعنی... یعنی بهترین دفاع

496
00:27:58,377 --> 00:28:00,045
.حمله‌اس

497
00:28:00,078 --> 00:28:02,114
.درسته، درسته، شنیدم چی گفتی

498
00:28:02,147 --> 00:28:05,450
ولی از نظر خودت یعنی چی؟
...مثلاً

499
00:28:05,484 --> 00:28:08,287
نمی‌دونم، میشه واسمون توضیح بدی؟

500
00:28:08,320 --> 00:28:09,821
.تجزیه و تحلیلش کن

501
00:28:09,855 --> 00:28:11,323
.باشه، حتماً

502
00:28:11,356 --> 00:28:13,792
...خُب، ببین تو ورزش

503
00:28:15,127 --> 00:28:16,161
.خدای من

504
00:28:16,195 --> 00:28:17,796
.خیلی عوضی‌ای

505
00:28:17,829 --> 00:28:19,198
.هی، داره یادم میده

506
00:28:23,135 --> 00:28:24,203
.حالا فهمیدم

507
00:28:25,304 --> 00:28:26,471
.اوسکولم کردی

508
00:28:27,172 --> 00:28:28,440
،نه. نه

509
00:28:28,473 --> 00:28:29,908
.اوسکولت نکردم، گرِگ

510
00:28:30,809 --> 00:28:32,144
.فقط دارم خوش می‌گذرونم

511
00:28:32,177 --> 00:28:34,379
.همه‌مون داریم خوش می‌گذرونیم

512
00:28:34,413 --> 00:28:35,781
درسته، بچه‌ها؟

513
00:28:36,481 --> 00:28:37,716
درسته، گرِگ؟

514
00:28:47,292 --> 00:28:48,427
.فقط داریم خوش می‌گذرونیم

515
00:29:00,906 --> 00:29:02,407
،می‌دونید

516
00:29:02,441 --> 00:29:04,876
.دیگه وقتشه که برم بخوابم

517
00:29:04,910 --> 00:29:07,879
.بی‌خیال، گرِگ -
.گرِگ، نه -

518
00:29:07,913 --> 00:29:09,248
.شب بخیر، گرِگ

519
00:29:09,948 --> 00:29:11,083
.شماها خوش بگذرونید

520
00:29:11,116 --> 00:29:12,784
.بعداً میام پیشت، رفیق

521
00:29:12,818 --> 00:29:13,919
،به هر حال

522
00:29:13,952 --> 00:29:15,821
...میشه توجهتون رو به این جلب کنم

523
00:29:15,854 --> 00:29:18,223
که اِما یه کلمه هم حرف نزد؟

524
00:29:18,257 --> 00:29:21,460
.وای، راست می‌گی

525
00:29:21,493 --> 00:29:22,528
!وای، هیچی نگفت

526
00:29:22,562 --> 00:29:25,063
.فقط می‌خوام بهتون بگم چقدر تابلو بود
.همین

527
00:29:25,097 --> 00:29:26,865
.ببینید، داره آب دهنش رو قورت میده

528
00:29:26,898 --> 00:29:28,309
!هر وقت استرس می‌گیره، این کارو می‌کنه

529
00:29:28,333 --> 00:29:29,344
!خدای من -
!ببینید، ببینید -

530
00:29:29,368 --> 00:29:31,870
.خدای من، داری همین کارو می‌کنی
.داری آب دهنتو قورت میدی

531
00:29:31,903 --> 00:29:33,839
.نخیرم -
.چرا -

532
00:29:33,872 --> 00:29:35,508
،ببین، دوستت دارم
،ولی وقتی آب دهنت رو قورت میدی

533
00:29:35,541 --> 00:29:37,009
....یعنی
یعنی چی؟

534
00:29:37,042 --> 00:29:38,243
.آب دهن قورت دادن یه کار عادیه

535
00:29:38,277 --> 00:29:39,387
.عادیه که این کارو بکنم -
...آره -

536
00:29:39,411 --> 00:29:41,322
.اصلاً حرکت جذابی نیست
نمی‌دونم چرا این کارو می‌کنی؟

537
00:29:41,346 --> 00:29:44,816
.خدای من
به خاطر همینه که هیچ‌وقت با هم سکس نمی‌کنید؟

538
00:29:44,850 --> 00:29:46,952
چی؟ -
.آلیس -

539
00:29:46,985 --> 00:29:51,089
.چیه؟ چیز بدی نیست که
.بعضیا خیلی سکس می‌کنن

540
00:29:51,123 --> 00:29:52,057
.بعضیا کمتر

541
00:29:52,090 --> 00:29:54,960
آلیس، چی بلغور می‌کنی؟
.ما که سکس داریم

542
00:29:54,993 --> 00:29:56,895
...مثلاً من خیلی سکس دارم. یه جور

543
00:29:56,928 --> 00:29:58,206
...توی کوفتی -
.خدای من -

544
00:29:58,230 --> 00:30:00,110
می‌شینی پشت سرم زر زر می‌کنی؟

545
00:30:01,033 --> 00:30:02,568
.نه -
.آره -

546
00:30:02,602 --> 00:30:03,902
.نه -
.آره -

547
00:30:04,870 --> 00:30:06,004
.نه، اینطور نیست

548
00:30:06,038 --> 00:30:07,239
.اینطور نیست! اینطور نیست

549
00:30:07,272 --> 00:30:08,283
...من فقط -
.عالی شد -

550
00:30:08,307 --> 00:30:11,943
...نه، من... ما
...من... تو هیچ‌وقت... من

551
00:30:11,977 --> 00:30:13,879
..من چیزی
.همیشه ازم باج‌گیری روانی می‌کنی

552
00:30:13,912 --> 00:30:15,524
.باج‌گیری روانی، خفه شو
.یه کلمه تخمی و مسخره

553
00:30:15,548 --> 00:30:16,716
جانم؟

554
00:30:16,749 --> 00:30:19,351
باج‌گیری روانی یکی از کلمه‌هاییه که
،زیادی پیش‌ پا افتاده شده

555
00:30:19,384 --> 00:30:21,587
.درست مثل کلمه انهادام

556
00:30:21,621 --> 00:30:24,022
خیله‌خب، معنای خاصی نداره
...و فقط نشون میده که

557
00:30:24,056 --> 00:30:25,525
.این کلمه رو تو اینترنت خوندی

558
00:30:25,558 --> 00:30:28,026
یا باید گفت
«.تبریک می‌گم، شما یه حساب توئیتر داری»

559
00:30:28,060 --> 00:30:30,195
.آخ، چقدر ضایع‌بازی می‌کنی

560
00:30:30,228 --> 00:30:31,306
«باج‌گیری روانی»
.ولمون کن بابا

561
00:30:31,330 --> 00:30:34,132
بعدش چی؟
.لابد بعداً می‌خوای بهم بگی خودشیفته‌م

562
00:30:34,166 --> 00:30:36,968
یا پیاده‌نظام سفیدبرترپنداری هستم؟

563
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
.بی‌خیال، یه کم خود کوفتیت باش

564
00:30:39,037 --> 00:30:40,272
.کارت زشته

565
00:30:40,305 --> 00:30:41,316
،چیه؟ فقط دارم میگم
...حرفم اینه که

566
00:30:41,340 --> 00:30:43,084
،تا کسی حرفی بهش نزنه

567
00:30:43,108 --> 00:30:45,911
.هیچ تفکر تخمی‌ای از خودش نداره

568
00:30:45,944 --> 00:30:47,580
.چیزی نیست که خودش از خودش داشته باشه

569
00:30:48,648 --> 00:30:51,149
.دیوید، حرفات از روی بدجنسیه

570
00:30:51,183 --> 00:30:52,884
.ببین، داره گریه می‌کنه

571
00:30:52,918 --> 00:30:54,086
چیه؟

572
00:30:54,119 --> 00:30:55,296
چرا همه‌تون اینجوری نگام می‌کنیم؟

573
00:30:55,320 --> 00:30:57,255
.گریه‌ش واقعی نیست

574
00:30:59,424 --> 00:31:00,425
.من به دیوید رای میدم

575
00:31:01,393 --> 00:31:02,928
.آره، منم همینطور

576
00:31:02,961 --> 00:31:04,630
جدی می‌گین؟

577
00:31:04,664 --> 00:31:05,964
.بچه‌ها، طرفمون اِماـست

578
00:31:05,997 --> 00:31:08,501
.یه بازیگره
.داره نقش بازی می‌کنه

579
00:31:09,468 --> 00:31:10,302
.رای سوم

580
00:31:10,335 --> 00:31:12,237
.عجب، پشمام ریخت از این رای

581
00:31:12,270 --> 00:31:14,206
.آره، لب بالات داره می‌ریزه

582
00:31:14,239 --> 00:31:16,375
.انگار بازیت رو تو نمایش هدا گابلر ندیدیم
.گاییدمت

583
00:31:16,408 --> 00:31:18,176
.آره، آره، آره... رای چهارم

584
00:31:20,979 --> 00:31:22,615
.خدای من

585
00:31:22,648 --> 00:31:24,015
!کیر تو این بازی

586
00:31:27,953 --> 00:31:29,054
.لعنتی

587
00:31:31,022 --> 00:31:33,392
.روابط آدما خیلی پیچیده‌اس

588
00:31:36,529 --> 00:31:38,196
حالت خوبه؟

589
00:31:38,230 --> 00:31:39,599
.خوبم -
مطمئنی؟ -

590
00:31:39,632 --> 00:31:42,134
.خوبم. صددرصد خوبم -
مطمئنی، عزیزم؟ -

591
00:31:42,167 --> 00:31:43,636
.آره. بریم بازی کنیم

592
00:31:44,403 --> 00:31:45,538
!آخ

593
00:31:46,405 --> 00:31:48,206
.وای، خیلی خوب بود

594
00:31:48,240 --> 00:31:51,176
.یه دفعه‌ای عاشق بازی شد

595
00:31:51,209 --> 00:31:53,378
.خیلی خفن بود

596
00:31:55,715 --> 00:31:56,915
.بزن ببینم

597
00:31:59,217 --> 00:32:00,318
!لعنتی

598
00:32:02,120 --> 00:32:03,589
!آه! خدای من

599
00:32:03,623 --> 00:32:04,657
اون دیگه چی بود؟

600
00:32:04,690 --> 00:32:06,434
چه کوفتی بود؟ -
برقا رفت؟

601
00:32:06,458 --> 00:32:07,492
چی بود؟

602
00:32:07,527 --> 00:32:08,493
.خدای من -
به خاطر طوفان اینطوری شد؟

603
00:32:08,528 --> 00:32:10,530
.خدای من
.شرط می‌بندم کار دیویده

604
00:32:10,563 --> 00:32:12,264
!دیوید -
.کار دیوید نیست. بی‌خیال -

605
00:32:12,297 --> 00:32:13,331
.دارم بهش پیام میدم

606
00:32:13,365 --> 00:32:15,233
دیوید، سرکارمون گذاشتی؟

607
00:32:15,267 --> 00:32:16,736
.لامپا رو روشن کن

608
00:32:16,769 --> 00:32:18,538
هی، کسی آنتن داره؟

609
00:32:18,571 --> 00:32:19,639
!نه

610
00:32:19,672 --> 00:32:21,306
.آخ، وایستا، منم آنتن ندارم

611
00:32:21,339 --> 00:32:23,141
.خیله‌خب، انگار وایفای هم قطع شده

612
00:32:23,175 --> 00:32:25,444
.خدای من، می‌کشمش

613
00:32:25,477 --> 00:32:28,079
!عالی شد -
!دیوید -

614
00:32:28,113 --> 00:32:30,516
!دیوید! هار هار خندیدیم

615
00:32:33,452 --> 00:32:35,597
...سوف، می‌تونه ژنراتور رو از تو پارکینگ یا زیرزمین

616
00:32:35,621 --> 00:32:37,523
یا هر جای دیگه‌ای خاموش کنه؟

617
00:32:37,557 --> 00:32:39,559
.نمی‌دونم

618
00:32:42,160 --> 00:32:43,094
!دیوید

619
00:32:43,128 --> 00:32:46,264
.خیله‌خب، میرم فیوز رو روشن کنم

620
00:32:46,298 --> 00:32:48,009
تو پارکینگه یا تو زیرزمین؟

621
00:32:48,033 --> 00:32:49,234
!دیوید -
سوف؟ -

622
00:32:49,267 --> 00:32:50,479
هان، چی؟ -
.باشه، هیچی -

623
00:32:50,503 --> 00:32:52,505
.خیله‌خب، میرم چراغ قوه بیارم

624
00:32:52,538 --> 00:32:54,272
.می‌خوام برم دستشویی

625
00:32:54,306 --> 00:32:55,307
دستشویی کجاست؟

626
00:32:55,340 --> 00:32:58,410
،طبقه پایین
.اولین در از سمت راست

627
00:32:59,244 --> 00:33:00,345
.میرم دستشویی

628
00:33:05,116 --> 00:33:06,485
دیوید؟

629
00:33:11,089 --> 00:33:13,124
دیوید، اوسکلمون کردی؟

630
00:34:15,888 --> 00:34:17,790
.از اون طرف باید می‌رفتی

631
00:34:23,763 --> 00:34:25,831
!دیوید! دیوید

632
00:34:28,768 --> 00:34:31,403
!کمک! یه نفر کمک کنه

633
00:34:32,404 --> 00:34:33,839
.نه، نه، نه

634
00:34:33,873 --> 00:34:35,641
چی شده؟

635
00:34:35,675 --> 00:34:38,410
...خدای من! چرا

636
00:34:38,443 --> 00:34:40,813
.نبضش رو بگیر -
این چه کوفتی بود؟ -

637
00:34:40,846 --> 00:34:42,748
!تُف -
!خدای من -

638
00:34:42,782 --> 00:34:43,849
!سرش رو بالا بگیر

639
00:34:44,684 --> 00:34:46,552
!خدای من -
!لعنتی -

640
00:34:46,586 --> 00:34:48,888
!لعنتی -
داره می‌میره؟ -

641
00:34:48,921 --> 00:34:51,323
!سرش رو بالا بگیر -
.زود باش، عزیزم، طاقت بیار -

642
00:34:51,356 --> 00:34:52,868
چه بلایی سر گردنش اومده؟

643
00:34:52,892 --> 00:34:54,560
.دوستت دارم، دیوید -
.گوه توش -

644
00:34:54,594 --> 00:34:56,529
چه اتفاقی داره میفته؟

645
00:34:58,229 --> 00:34:59,799
!لعنتی

646
00:34:59,832 --> 00:35:01,534
چیکار داری می‌کنی؟ -
!زنگ می‌زنم به 911 -

647
00:35:01,567 --> 00:35:02,735
!خدای من -
مگه آنتن داری؟ -

648
00:35:02,768 --> 00:35:04,269
!تُف، نه
تو داری؟

649
00:35:04,302 --> 00:35:05,470
!نه -
!گوه توش -

650
00:35:05,504 --> 00:35:07,305
کجا میری؟ -
!با تلفن زنگ بزنم -

651
00:35:07,339 --> 00:35:08,774
نمیشه جابجاش کنیم؟

652
00:35:08,808 --> 00:35:11,242
چرا؟ -
...نمی‌دونم. چون داره -

653
00:35:11,276 --> 00:35:12,477
.نه، نباید تکونش بدیم

654
00:35:12,511 --> 00:35:14,279
مگه سریال نظم و قانون رو ندیدی؟
.خودش یه مدرک حساب میشه

655
00:35:14,312 --> 00:35:17,349
مدرک چی؟ -
!انگیزه رو نشون میده -

656
00:35:17,382 --> 00:35:19,317
تلفن چی شد؟ -
.قطع بود -

657
00:35:19,351 --> 00:35:21,152
سوفی، کلیدات کجان؟

658
00:35:21,186 --> 00:35:22,521
سوفی، کلیدات کجان؟

659
00:35:22,555 --> 00:35:23,488
.تو جیبشه

660
00:35:23,522 --> 00:35:25,357
...تو جیبشه -
!کجا؟ کمک کن -

661
00:35:25,390 --> 00:35:26,358
کجا میری؟

662
00:35:26,391 --> 00:35:28,694
.سوار ماشین بشم -
ماشین؟ چرا؟ -

663
00:35:28,728 --> 00:35:30,295
.تا یه کمک تخمی بیارم

664
00:35:30,328 --> 00:35:31,697
صبر کن، گواهینامه داری؟

665
00:35:31,731 --> 00:35:33,164
گواهینامه نداره، نه؟

666
00:35:33,198 --> 00:35:34,700
.نمی‌دونم. فکر نکنم

667
00:35:34,734 --> 00:35:36,569
!لعنتی -
!اون مُرده -

668
00:35:36,602 --> 00:35:38,336
!باید بری -
!نمی‌دونم -

669
00:35:38,904 --> 00:35:40,640
!نفس نمی‌کشه

670
00:36:04,563 --> 00:36:05,698
!حواستون به شاخه‌ها باشه

671
00:36:28,353 --> 00:36:29,622
.باید گاز بدی

672
00:36:29,655 --> 00:36:31,757
!خودم رانندگی بلدم، آلیس

673
00:36:31,791 --> 00:36:33,626
.هیچ جا رو نمی‌بینم -
باتریش خوابیده؟ -

674
00:36:34,794 --> 00:36:37,228
...اوه، نه -
چیه؟ -

675
00:36:37,262 --> 00:36:39,665
.فکر کنم لامپ رو روشن گذاشته بودم

676
00:36:39,699 --> 00:36:42,467
.خدایا

677
00:36:42,501 --> 00:36:44,269
حالا چه گوهی بخوریم؟

678
00:36:44,302 --> 00:36:45,805
،صبر کنید
ماشین شماها کجاست؟

679
00:36:45,838 --> 00:36:47,540
...ما
.ما با یه ماشین اومدیم

680
00:36:47,573 --> 00:36:50,275
!مکس رسوندمون و گورشو گم کرد

681
00:36:50,308 --> 00:36:53,713
!تُف، تُف، تُف

682
00:37:04,957 --> 00:37:07,325
هر لحظه ممکنه مکس برسه اینجا، مگه نه؟

683
00:37:07,358 --> 00:37:08,460
جردن کجاست؟

684
00:37:09,628 --> 00:37:11,797
...رفت یه نگاه به ژنراتور بندازه، من

685
00:37:12,698 --> 00:37:14,900
اونجا چه غلطی می‌کرد؟

686
00:37:14,934 --> 00:37:16,978
چی میگی؟ -
چه غلطی می‌کرد؟ -

687
00:37:17,002 --> 00:37:19,605
اون بیرون، تو طوفان چیکار می‌کرد؟

688
00:37:29,380 --> 00:37:30,716
!هی
!منم، بذارید بیام تو

689
00:37:38,758 --> 00:37:39,892
.اینو پیدا کردم

690
00:37:41,359 --> 00:37:42,628
.بیرون تو گل و لای پیداش کردم

691
00:37:49,835 --> 00:37:50,936
.بهش دست نزنید

692
00:37:50,970 --> 00:37:53,739
وقتی برقا بره، سیستم امنیتی کار می‌کنه؟

693
00:37:53,773 --> 00:37:55,473
...آه

694
00:37:55,508 --> 00:37:57,977
.آره، آره، آره، کار می‌کنه

695
00:37:58,010 --> 00:37:59,477
.بابای دیوید واسمون توضیح داد

696
00:37:59,512 --> 00:38:00,622
.بدون رمز، هیچ‌کس نمی‌تونه وارد بشه

697
00:38:00,646 --> 00:38:01,814
.خُب، مکس رمز رو داشت

698
00:38:02,615 --> 00:38:03,816
...خُب -
...مکس که این کار رو -

699
00:38:03,849 --> 00:38:06,852
حرفم اینه که الان کدوم گوریه؟

700
00:38:06,886 --> 00:38:08,721
یعنی از دیشب تا حالا نتونسته بیاد؟

701
00:38:08,754 --> 00:38:10,321
.آلیس، بس کن

702
00:38:13,659 --> 00:38:14,860
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

703
00:38:14,894 --> 00:38:16,461
.هیچی -
.نه -

704
00:38:16,494 --> 00:38:17,963
...نشئه بودیم

705
00:38:17,997 --> 00:38:21,466
.بعد مکس به همه گفت که عاشق اِما بوده

706
00:38:21,499 --> 00:38:23,769
،تو اون لحظه دیوید فکر می‌کرد حرف قشنگی زده

707
00:38:23,803 --> 00:38:25,504
.ولی امروز نظرش عوض شده بود

708
00:38:25,538 --> 00:38:27,640
.آلیس، اون موضوع هیچ ربطی به الان نداره

709
00:38:27,673 --> 00:38:30,341
گرِگ کجاست؟
اون کجاست؟

710
00:38:30,375 --> 00:38:31,911
چی؟ -
گرِگ کجاست؟ -

711
00:38:31,944 --> 00:38:32,978
...من

712
00:38:33,012 --> 00:38:34,647
.گفت میره بخوابه

713
00:38:34,680 --> 00:38:36,381
.فکر کنم خواب باشه

714
00:38:36,414 --> 00:38:37,759
...باشه، به نظرت عجیب نیست

715
00:38:37,783 --> 00:38:39,652
که هنوز بیدار نشده؟

716
00:38:40,019 --> 00:38:41,319
،جردن

717
00:38:42,054 --> 00:38:43,789
منظورت چیه؟

718
00:38:43,823 --> 00:38:45,390
.شاید بهتر باشه بریم یه سری بهش بزنیم

719
00:38:45,423 --> 00:38:46,659
.نه، نه، نه

720
00:38:49,695 --> 00:38:50,830
...جردن

721
00:38:50,863 --> 00:38:53,599
چیکار می‌کنی؟
.جردن... جردن

722
00:38:53,632 --> 00:38:54,767
!چیکار می‌کنی؟

723
00:38:54,800 --> 00:38:56,101
.می‌خوام مواظب خودم باشم -
واقعاً؟ -

724
00:38:56,135 --> 00:38:57,212
...چون انگار یه ساطور برداشتی

725
00:38:57,236 --> 00:38:59,505
!تا بری دنبال دوست‌پسر من

726
00:38:59,538 --> 00:39:01,106
عجب. دوست‌پسر؟

727
00:39:01,140 --> 00:39:02,584
.اولین باره می‌شنوم بهش می‌گی دوست‌پسر

728
00:39:02,608 --> 00:39:03,642
.مسخره‌اس

729
00:39:03,676 --> 00:39:04,820
.انقدر جنده‌بازی درنیار

730
00:39:04,844 --> 00:39:07,022
آلیس، به معنای واقعی
می‌خوام مواظب خودم باشم، باشه؟

731
00:39:07,046 --> 00:39:09,815
،بذارید بهتون یادآوری کنم
.دوستمون مُرده

732
00:39:09,849 --> 00:39:12,127
..پس لطفاً اگه میشه، اوضاع رو از این بدتر نکنید

733
00:39:12,151 --> 00:39:13,953
.نمی‌خوام بدترش کنم
...همینطوری چاقو دستت گرفتی

734
00:39:13,986 --> 00:39:15,497
.و موقع حرف زدن، تکونش میدی

735
00:39:15,521 --> 00:39:17,323
آلیس، چند وقته گرِگ رو می‌شناسی؟

736
00:39:19,191 --> 00:39:20,458
...حدود

737
00:39:22,728 --> 00:39:23,829
.خیلی وقته

738
00:39:24,797 --> 00:39:25,831
.آلیس

739
00:39:26,765 --> 00:39:27,833
.آخ

740
00:39:29,001 --> 00:39:31,103
.زمانش رو دقیق نمی‌دونم

741
00:39:31,136 --> 00:39:32,638
...حدود

742
00:39:33,606 --> 00:39:34,640
.دو هفته‌س

743
00:39:34,673 --> 00:39:35,808
...خیله‌خب

744
00:39:35,841 --> 00:39:37,408
چیا از گرِگ می‌دونی، آلیس؟

745
00:39:37,442 --> 00:39:38,476
.خدای من

746
00:39:38,510 --> 00:39:39,621
چی ازش می‌دونی؟

747
00:39:39,645 --> 00:39:40,880
!خدای من، بچه‌ها

748
00:39:40,913 --> 00:39:41,990
!خدای من، بس کنید -
.آروم باش -

749
00:39:42,014 --> 00:39:44,550
!بسه! بسه
فقط می‌دونم پسر خوبیه، باشه؟

750
00:39:44,583 --> 00:39:46,085
.اساساً آدم خوبیه

751
00:39:46,118 --> 00:39:47,653
.نمی‌تونه کار اون بوده باشه
.عمراً

752
00:39:47,686 --> 00:39:49,664
اسم وسطش رو می‌دونی؟
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟

753
00:39:49,688 --> 00:39:51,523
می‌دونی چقدر پول درمیاره؟

754
00:39:51,557 --> 00:39:53,192
فامیلیش رو بلدی، آلیس؟

755
00:39:53,225 --> 00:39:54,693
.زیاد راجع بهش می‌دونم

756
00:39:54,727 --> 00:39:57,062
...اولین قرارمون تو یه بار بود

757
00:39:57,096 --> 00:39:58,864
...اون در حد متوسط مست بود و

758
00:39:58,898 --> 00:40:00,008
.باشه آلیس، بس کن -
.از طبیعت خوشش میاد -

759
00:40:00,032 --> 00:40:01,000
اسم وسطش چیه؟

760
00:40:01,033 --> 00:40:01,934
.متولد برج میزانه -
کجا زندگی می‌کنه؟ -

761
00:40:01,967 --> 00:40:03,011
،از طرف که نمی‌پرسی اسم وسطت چیه

762
00:40:03,035 --> 00:40:05,938
.باشه؟ خیلی طول می‌کشه تا بپرسی -
!تف توش -

763
00:40:07,773 --> 00:40:09,508
.متولد برج میزانه
.همین خیلی چیزا رو روشن می‌کنه

764
00:40:09,541 --> 00:40:10,709
!لعنت

765
00:40:14,479 --> 00:40:16,081
!گِرگ -
!هیس -

766
00:40:16,115 --> 00:40:17,726
چیه؟
.الان خودت گفتی باید دنبالش بگردیم

767
00:40:17,750 --> 00:40:18,827
...خیله‌خب، آلیس هیچ غلطی

768
00:40:18,851 --> 00:40:19,995
!گِرگ
می‌تونی بیای تو آشپزخونه؟

769
00:40:20,019 --> 00:40:21,086
.یه لحظه باهات کار داریم

770
00:40:21,120 --> 00:40:23,155
!خفه شو -
.انقدر اون چاقو رو جلوم نچرخون -

771
00:40:23,188 --> 00:40:24,523
.لعنت -
...داری مجبورم می‌کنی که -

772
00:40:24,556 --> 00:40:26,058
!بس کن، بس کن
گِرگ؟

773
00:40:26,091 --> 00:40:27,559
.بس کن، بس کن -
.فقط ساکت باش -

774
00:40:27,593 --> 00:40:28,627
.بس کن، بسه

775
00:40:28,661 --> 00:40:30,495
گِرک؟ -
.آروم باش -

776
00:40:30,529 --> 00:40:32,965
.جلو دهنم رو نگیر -
.آروم باش، آروم باش، آروم باش -

777
00:40:32,998 --> 00:40:34,667
.داری خفه‌م می‌کنی -
.وای خدای من -

778
00:40:34,700 --> 00:40:36,467
.دست عنت رو بکش -
.باشه، بس کن دیگه -

779
00:40:36,502 --> 00:40:38,137
.دیگه جلوی دهنم رو اینجوری نگیر

780
00:40:38,170 --> 00:40:39,004
.تازه با یه چاقو اومدی سمتم

781
00:40:39,038 --> 00:40:41,006
...شرمنده -
.نزدیک من نشو -

782
00:40:41,040 --> 00:40:42,141
!باشه، گاییدمت

783
00:40:43,676 --> 00:40:44,743
وایسید ببینم، اِما کوش؟

784
00:40:44,777 --> 00:40:45,811
!وای خدایا

785
00:41:00,793 --> 00:41:01,994
اِما؟

786
00:41:05,030 --> 00:41:06,565
اِما؟

787
00:41:06,598 --> 00:41:07,933
...بچه‌ها

788
00:41:07,967 --> 00:41:09,768
.شاید کار اِما باشه

789
00:41:09,802 --> 00:41:10,912
.واقعاً از دست دیوید عصبانی بود

790
00:41:10,936 --> 00:41:12,013
آلیس، چه زری میزنی؟

791
00:41:12,037 --> 00:41:13,081
.اِما هرگز همچین کاری نمی‌کنه

792
00:41:13,105 --> 00:41:14,006
.داغون شده بود

793
00:41:14,039 --> 00:41:16,041
.یه حمله‌ی عصبی تموم عیار بهش دست داده بود

794
00:41:16,075 --> 00:41:17,676
.آره، ولی اون بازیگره

795
00:41:17,710 --> 00:41:19,611
.داره نقش بازی می‌کنه
نمایش هدا گابلر رو یادتون رفته؟

796
00:41:19,645 --> 00:41:20,579
،خیله‌خب، نمی‌خوام بدجنس باشم

797
00:41:20,612 --> 00:41:22,614
.ولی اونقدرا هم تو هدا گابلر خوب بازی نکرد

798
00:41:39,832 --> 00:41:41,166
.اینجا اتاق منه

799
00:41:41,200 --> 00:41:42,568
.خب بازش کن

800
00:41:43,669 --> 00:41:44,670
.خودت بازش کن

801
00:41:44,703 --> 00:41:46,772
پس سر «عمراً کار گِرگ باشه» چه بلایی اومد؟

802
00:41:46,805 --> 00:41:48,741
.کار اون نیست -
.باشه، پس بازش کن -

803
00:41:48,774 --> 00:41:50,175
.یه لحظه‌ی دیگه بازش می‌کنم

804
00:41:50,976 --> 00:41:52,077
.میرم تو کارش

805
00:42:02,721 --> 00:42:03,989
.اینجا نیست

806
00:42:06,658 --> 00:42:08,627
سوف، تو خونه اسلحه هست؟

807
00:42:08,660 --> 00:42:09,695
اسلحه؟

808
00:42:10,262 --> 00:42:11,397
.نه، عمراً

809
00:42:11,430 --> 00:42:13,832
ممکنه بابای دیوید عوضی باشه
.ولی اسلحه تو کارش نیست

810
00:42:26,812 --> 00:42:27,946
...بچه‌ها

811
00:42:33,385 --> 00:42:35,087
این چه کوفتیه؟

812
00:42:38,390 --> 00:42:40,259
...ولی

813
00:42:40,292 --> 00:42:43,629
.ولی می‌خواست واسه طوفان آمادگی داشته باشه

814
00:42:47,132 --> 00:42:48,309
...چرا تو نقشه‌ی کوفتیش

815
00:42:48,333 --> 00:42:49,768
دور این خونه‌ی کوفتی دایره کشیده؟

816
00:42:49,802 --> 00:42:51,522
.باید قبل از اون اِما رو پیدا کنیم

817
00:42:51,703 --> 00:42:52,805
.باشه

818
00:42:56,909 --> 00:42:58,243
.بعدش به اتاق من یه سر بزنیم

819
00:43:32,444 --> 00:43:34,179
.گمون نکنم تو سوتین من قایم شده باشه

820
00:43:36,915 --> 00:43:38,083
...بچه‌ها

821
00:43:38,117 --> 00:43:39,318
.بیاید اینجا

822
00:43:54,166 --> 00:43:56,235
.وای خدای من، اِما

823
00:43:58,270 --> 00:43:59,671
.اِما

824
00:43:59,705 --> 00:44:00,873
حالت خوبه؟

825
00:44:00,906 --> 00:44:02,717
جریان چیه؟
دارید چیکار می‌کنید؟

826
00:44:02,741 --> 00:44:04,042
.زهره ترکم کردی -
چی شده؟ -

827
00:44:05,177 --> 00:44:06,345
.اینجا خیلی گرمه

828
00:44:08,447 --> 00:44:09,381
اون چیه؟

829
00:44:09,414 --> 00:44:11,350
زاناکس، یکی می‌خوری؟ -
.آره، یکی بهم بده -

830
00:44:12,417 --> 00:44:14,920
یکی می‌خوای؟ -
.نه -

831
00:44:14,953 --> 00:44:16,321
.این رو بگیر

832
00:44:16,355 --> 00:44:18,857
چرا؟ -
.می‌خوام گِرگ رو پیدا کنم -

833
00:44:18,891 --> 00:44:21,260
گِرگ؟ چرا؟
مکس کجاس؟

834
00:44:21,293 --> 00:44:23,996
.شاید کار مکس بوده
.شاید اینجاس

835
00:44:24,029 --> 00:44:25,297
.مکس واقعاً از دست دیوید عصبانی بود

836
00:44:25,330 --> 00:44:26,374
...جدی میگم، جوری که انگار می‌خواست

837
00:44:26,398 --> 00:44:27,299
.یه کار واقعاً به گایی بکنه

838
00:44:27,332 --> 00:44:28,967
!آلیس -
.فقط دارم میگم -
.خفه شو -

839
00:44:29,001 --> 00:44:30,269
.عمراً مکس همچین کاری بکنه

840
00:44:30,302 --> 00:44:31,970
.بیاید بریم گِرگ رو پیدا کنیم

841
00:44:32,371 --> 00:44:33,372
.باشه

842
00:44:55,827 --> 00:44:56,929
...چه کوفتی

843
00:44:59,031 --> 00:45:01,200
چه وضعشه؟ -
.وای خدا -

844
00:45:03,101 --> 00:45:05,037
اون چه کوفتیه رو صورتش؟

845
00:45:05,070 --> 00:45:07,873
.ماسک نور درمانیشه
.افسردگی فصلی داره

846
00:45:10,008 --> 00:45:11,109
.بیاید بریم

847
00:45:24,423 --> 00:45:25,791
...هیس*

848
00:45:39,471 --> 00:45:40,806
.گِرگ

849
00:45:48,013 --> 00:45:50,148
چی شده؟ -
کجا بودی؟ -

850
00:45:50,182 --> 00:45:51,350
هان؟

851
00:45:51,383 --> 00:45:52,451
کجا بودی؟

852
00:45:53,285 --> 00:45:55,287
...من

853
00:45:55,320 --> 00:45:56,455
،خوابم نبرد

854
00:45:56,488 --> 00:45:59,024
واسه همین اومدم اینجا
.تا تمرین‌هام رو انجام بدم

855
00:45:59,057 --> 00:46:00,297
چرا جوابم رو ندادی؟

856
00:46:00,325 --> 00:46:01,493
صدام کردی؟

857
00:46:01,527 --> 00:46:02,894
.آره

858
00:46:02,928 --> 00:46:04,930
.هدفون تو گوشم بود

859
00:46:08,601 --> 00:46:11,870
هنوز تو این سن گِرگینه بازی می‌کنید؟

860
00:46:16,408 --> 00:46:17,943
!گِرگ

861
00:46:17,976 --> 00:46:19,378
!بس کن
!بسه

862
00:46:24,550 --> 00:46:25,585
.خیله‌خب

863
00:46:25,618 --> 00:46:27,419
دیگه باید چیکار کنم، هان؟

864
00:46:27,452 --> 00:46:28,987
چرا خودت بهمون نمیگی، گِرگ کیری؟

865
00:46:29,021 --> 00:46:31,256
اون کیف نجات منه؟
اون چاقوئه؟

866
00:46:31,290 --> 00:46:32,592
چرا یه کیف نجات همراهت آوردی؟

867
00:46:32,625 --> 00:46:34,960
.به خاطر طوفان -
.دیدید؟ بهتون گفتم -

868
00:46:34,993 --> 00:46:36,170
...چرا روی اون نقشه‌ی کوفتیت

869
00:46:36,194 --> 00:46:37,262
دور این خونه‌ی کوفتی دایره کشیدی؟

870
00:46:39,031 --> 00:46:40,566
جریان چیه؟ -
.دیوید مُرده -

871
00:46:40,600 --> 00:46:42,134
.جسدش بیرونه

872
00:46:42,167 --> 00:46:43,468
جسد دیوید؟
صبر کنید ببینم، چی؟

873
00:46:43,503 --> 00:46:44,970
چرا دیوید رو کُشتی؟

874
00:46:45,003 --> 00:46:46,606
.دوست پسرم رو کُشتی

875
00:46:46,639 --> 00:46:50,442
.نه، نه
دیوید من رو کُشت، مگه نه؟

876
00:46:50,475 --> 00:46:52,277
.قضیه شوخی نیست، گِرگ

877
00:46:52,311 --> 00:46:54,614
.دیوید مُرده
.یکی گلوش رو جر داده

878
00:46:54,647 --> 00:46:56,448
چی؟ -
...با یه شمشیر کوفتی -

879
00:46:56,481 --> 00:46:58,116
!مرتیکه‌ی مریض عوضی

880
00:47:01,621 --> 00:47:03,488
...اوه

881
00:47:05,223 --> 00:47:06,858
دارید سر به سرم می‌ذارید؟

882
00:47:10,095 --> 00:47:12,364
.دارید سر به سرم می‌ذارید

883
00:47:14,466 --> 00:47:15,467
!تف

884
00:47:16,401 --> 00:47:17,869
.بانمک بود

885
00:47:17,903 --> 00:47:19,304
!نه

886
00:47:20,238 --> 00:47:22,107
.باشه

887
00:47:22,140 --> 00:47:23,580
.از همه‌تون می‌خوام یه نفس عمیق بکشید

888
00:47:24,376 --> 00:47:25,410
.آلیس

889
00:47:25,444 --> 00:47:26,522
!چاقوم رو بهم پس بده

890
00:47:26,546 --> 00:47:28,380
جریان کوفتی چیه؟

891
00:47:28,413 --> 00:47:30,550
!نمی‌دونم

892
00:47:30,583 --> 00:47:32,451
.اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین -
.خودت بذارش زمین -

893
00:47:32,484 --> 00:47:33,919
!همین الان

894
00:47:34,520 --> 00:47:35,621
!بندازیدشون زمین

895
00:47:37,356 --> 00:47:38,567
.باشه، باشه
چطوره اینکارو بکنیم؟

896
00:47:38,591 --> 00:47:39,934
.بندازش زمین -
.باشه، باشه، باشه -

897
00:47:39,958 --> 00:47:41,226
.باشه، میندازیم‌شون زمین

898
00:47:41,259 --> 00:47:42,538
.همه‌شون رو میندازیم زمین

899
00:47:42,562 --> 00:47:44,482
باشه؟
.وقتی خودت بندازیش ما هم میندازیمش

900
00:47:45,297 --> 00:47:46,365
.میندازیم‌شون

901
00:47:47,567 --> 00:47:49,669
.باشه

902
00:47:49,702 --> 00:47:51,604
.باشه -
.آره، خواهشاً، خواهشاً -

903
00:47:51,637 --> 00:47:53,205
.عادلانه‌س -
.آره -

904
00:47:54,139 --> 00:47:55,173
.باشه

905
00:47:55,207 --> 00:47:56,308
.بذاریدشون زمین

906
00:47:57,577 --> 00:47:59,177
.مشکلی نداریم -
.آره -

907
00:47:59,211 --> 00:48:00,946
باشه؟
.مشکلی نیست

908
00:48:01,614 --> 00:48:03,048
.خیله‌خب

909
00:48:06,451 --> 00:48:08,420
!جوردن -
حالت خوبه؟ -

910
00:48:08,453 --> 00:48:10,021
!آخ -
!بسه! بسه -

911
00:48:10,956 --> 00:48:12,357
!خواهش می‌کنم بس کنید -
آلیس؟ -

912
00:48:14,594 --> 00:48:15,994
.بس کنید
!بسه

913
00:48:16,027 --> 00:48:17,229
!نه! نه

914
00:48:25,605 --> 00:48:27,939
سوفی؟ -
!نه، نه، نه، سوفی -

915
00:48:58,069 --> 00:48:59,938
.حرومزاده

916
00:49:10,550 --> 00:49:12,083
!وای خدای من

917
00:49:13,285 --> 00:49:15,287
!وای خدای من

918
00:49:39,177 --> 00:49:40,445
.یه جای کار می‌لنگه

919
00:49:42,314 --> 00:49:44,149
.کار اون نبوده

920
00:49:44,182 --> 00:49:47,118
آلیس، از کجا می‌دونی؟ -
تو از کجا می‌دونی کار خودش بوده؟ -

921
00:49:48,253 --> 00:49:49,488
...ببین، آخه

922
00:49:50,590 --> 00:49:52,324
...اگه بخوای به صورت فرضی

923
00:49:53,291 --> 00:49:55,060
،همه‌مون رو قاتل درنظر بگیری

924
00:49:55,093 --> 00:49:57,563
قاعدتاً احتمال اینکه اون دست به خشونت بزنه
.از همه‌مون بیش‌تره

925
00:49:57,597 --> 00:49:59,130
به صورت فرضی؟

926
00:50:00,432 --> 00:50:03,268
اصلاً خودت می‌فهمی چه زری داری میزنی؟

927
00:50:03,301 --> 00:50:04,135
...اون تنها کسیه که

928
00:50:04,169 --> 00:50:06,137
تو ارتش خدمت کرده، مگه نه؟
...خب

929
00:50:07,272 --> 00:50:08,340
چی؟

930
00:50:09,775 --> 00:50:11,677
.اون یه کهنه سربازه

931
00:50:11,711 --> 00:50:13,411
مگه نه؟
...تو عراق و

932
00:50:13,445 --> 00:50:15,146
.نه، به گمونم افغانستان بود

933
00:50:15,180 --> 00:50:17,717
.اون یه دامپزشک بود

934
00:50:17,750 --> 00:50:19,519
.اون یه دستیار دامپزشک بود

935
00:50:19,552 --> 00:50:21,621
الان دارید جدی این مزخرفات رو می‌بافید؟

936
00:50:21,654 --> 00:50:23,823
پس چرا صداش می‌کردی جی.آی.جو؟

937
00:50:23,856 --> 00:50:26,692
آخه تیپ و قیافه‌ش رو ندیدید؟

938
00:50:26,726 --> 00:50:28,694
...خب، حالا به غیر از اون، در هر صورت

939
00:50:28,728 --> 00:50:32,665
.از بین همه‌مون اون ناشناخته‌ترین بود

940
00:50:32,698 --> 00:50:34,199
.ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

941
00:50:34,232 --> 00:50:36,636
جوردن، قصدت چیه؟

942
00:50:36,669 --> 00:50:38,547
!قصدی ندارم

943
00:50:38,571 --> 00:50:40,773
اون مُرده، باشه؟

944
00:50:40,806 --> 00:50:42,675
.اون مُرده
.ما هم کشتیمش

945
00:50:42,708 --> 00:50:44,175
.اون کشتش

946
00:50:54,520 --> 00:50:56,321
.برو لباست رو عوض کن

947
00:51:01,527 --> 00:51:04,697
.باید بریم
.باید از اینجا بزنیم بیرون

948
00:51:04,730 --> 00:51:06,097
.ماشین نداریم

949
00:51:06,131 --> 00:51:07,833
.باشه، من پیاده میرم -
.اِما، بس کن -

950
00:51:07,867 --> 00:51:08,977
منظورت چیه؟
...نمی‌تونی همین‌جوری راه بیفتـ

951
00:51:09,001 --> 00:51:11,303
.اِما، عملاً وسط ناکجاآبادیم

952
00:51:11,336 --> 00:51:12,738
کجا داری میری؟

953
00:51:24,850 --> 00:51:27,118
.ممکنه کار هر کدوممون باشه

954
00:51:27,152 --> 00:51:29,387
.وقتی برقا رفت همه پراکنده شدیم

955
00:51:29,421 --> 00:51:32,390
ممکنه کار مکس باشه، خیله‌خب؟

956
00:51:32,424 --> 00:51:34,459
.آلیس، خودت هم نمی‌فهمی چی داری میگی

957
00:51:34,492 --> 00:51:37,128
.به خاطر جنابعالی یه مشت کوبوند تو صورت دیوید

958
00:51:37,162 --> 00:51:38,864
...حالا چون مکس عاشق منه

959
00:51:38,898 --> 00:51:40,533
.دلیل نمی‌شه دیوید رو کُشته باشه

960
00:51:41,701 --> 00:51:43,435
آخه تو چه مرگته؟

961
00:51:43,936 --> 00:51:45,170
چی؟

962
00:51:45,203 --> 00:51:48,306
.اصلاً قضیه سر تو و مکس نیست

963
00:51:48,340 --> 00:51:49,809
چرا انقدر بامنظور میگی؟

964
00:51:49,842 --> 00:51:51,677
.چون ناراحتم، اِما

965
00:51:51,711 --> 00:51:53,813
.چون یه نفر دوست صمیمیم رو کُشته، ناراحتم

966
00:51:53,846 --> 00:51:56,348
سوفی، مصرف کردی؟ -
...باورم نمی‌شه -

967
00:51:56,381 --> 00:51:58,350
.داری این ماجرا رو فقط به خودت ربط میدی

968
00:51:58,383 --> 00:52:01,854
منم ناراحتم، خیله‌خب؟
.منم ترسیدم

969
00:52:01,887 --> 00:52:04,189
.خیلی عاشقش بودم

970
00:52:04,222 --> 00:52:05,691
.اینجور که به نظر نمیومد

971
00:52:05,725 --> 00:52:07,492
چی؟ -
...به نظر می‌رسید -

972
00:52:07,526 --> 00:52:08,761
.تو عاشق دوست پسر داشتنی

973
00:52:08,794 --> 00:52:10,261
.و عاشق اینی که در آسایش باشی

974
00:52:10,295 --> 00:52:12,464
.ولی نه، تو عاشق خودش نبودی

975
00:52:12,497 --> 00:52:14,165
.حتی ازش خوشت هم نمیومد

976
00:52:14,199 --> 00:52:15,744
.ترسوتر از اون بودی که کاری در قبالش انجام بدی

977
00:52:15,768 --> 00:52:17,946
...پس سه سال بیش‌تر از حدت تو رابطه موندی

978
00:52:17,970 --> 00:52:19,371
.چون بزدلی بیش نیستی

979
00:52:19,805 --> 00:52:21,239
.نخیر، بزدل نیستم

980
00:52:21,907 --> 00:52:23,609
.نخیر، بزدل نیستم

981
00:52:24,710 --> 00:52:25,845
.بزدل نیستم

982
00:52:26,512 --> 00:52:27,913
بزدل نیستم، مگه نه؟
...من

983
00:52:28,914 --> 00:52:30,683
.تو خیلی رو مُخی

984
00:52:30,716 --> 00:52:31,884
.اِما، آروم باش -
.واقعاً رومخی -

985
00:52:31,917 --> 00:52:33,318
...نه، نه! نمی‌خوام

986
00:52:33,351 --> 00:52:34,887
.خیلی رو مُخی

987
00:52:34,920 --> 00:52:37,657
راستش رو بهت بگم
،وقتی به طور کامل گم و گور شدی

988
00:52:37,690 --> 00:52:39,692
.دیوید خیالش راحت شده بود

989
00:52:39,725 --> 00:52:43,428
خیالش راحت شده بود
.که دیگه مجبور نیست باهات سروکله بزنه

990
00:52:43,461 --> 00:52:45,239
،کاشکی به جای اون سر تو رو قطع می‌کردن

991
00:52:45,263 --> 00:52:46,464
.زنیکه‌ی کثافت بی‌وجود

992
00:52:46,899 --> 00:52:48,333
!سوفی

993
00:52:48,366 --> 00:52:49,602
.یا خودِ مسیح

994
00:52:51,537 --> 00:52:52,738
.اِما

995
00:52:52,772 --> 00:52:54,640
.اِما، بی‌خیال
.صبر کن

996
00:52:54,674 --> 00:52:56,474
.صبر کن -
.اِما -

997
00:52:56,509 --> 00:52:57,610
.اِما

998
00:52:58,010 --> 00:52:59,310
.اِما

999
00:53:00,278 --> 00:53:01,747
.واقعاً کارت محشر بود، سوف

1000
00:53:02,948 --> 00:53:04,382
....بچه‌ها

1001
00:53:05,718 --> 00:53:06,852
بی کدوم گوریه؟

1002
00:54:35,541 --> 00:54:36,709
.اِما

1003
00:54:38,077 --> 00:54:39,377
.واقعاً متاسفم

1004
00:54:39,410 --> 00:54:40,780
.واقعاً متاسفم

1005
00:54:40,813 --> 00:54:42,047
.واقعاً متاسفم

1006
00:54:42,081 --> 00:54:44,349
.الان خیلی به هم ریخته‌م

1007
00:54:45,584 --> 00:54:46,652
.شرمنده

1008
00:54:47,418 --> 00:54:48,888
.شرمنده
.شرمنده

1009
00:54:48,921 --> 00:54:50,841
باشه؟
...فقط اوضاع همین‌جور داره بدتر می‌شه

1010
00:54:56,461 --> 00:54:58,697
مگه همین رو نمی‌خواستی؟

1011
00:55:00,465 --> 00:55:01,710
.آره، اِما، همین رو می‌خواستم

1012
00:55:01,734 --> 00:55:02,811
.واقعاً تو فاز همین یه مورد بودم

1013
00:55:02,835 --> 00:55:04,804
.با تشکرات فراوان
چه مرگته تو؟

1014
00:55:04,837 --> 00:55:06,471
!خدای من

1015
00:55:06,505 --> 00:55:07,849
.همیشه خیال می‌کنی همه عاشقتن

1016
00:55:07,873 --> 00:55:09,041
.خیلی مسخره‌س
...من

1017
00:55:10,075 --> 00:55:11,644
.شرمنده

1018
00:55:11,677 --> 00:55:12,745
.شرمنده

1019
00:55:12,778 --> 00:55:13,846
می‌خوایش؟

1020
00:55:15,948 --> 00:55:16,982
.آره

1021
00:55:17,016 --> 00:55:18,349
.ممنون

1022
00:55:18,383 --> 00:55:19,484
.خواهش

1023
00:55:33,065 --> 00:55:34,365
بی؟

1024
00:55:43,408 --> 00:55:44,442
سوفی؟

1025
00:56:08,167 --> 00:56:09,467
اِما؟

1026
00:57:19,538 --> 00:57:20,606
.کمکم کنید

1027
00:57:20,940 --> 00:57:21,941
!جوردن

1028
00:57:22,675 --> 00:57:23,542
!کمک

1029
00:57:23,575 --> 00:57:25,544
.کمک -
کجایی؟ -

1030
00:57:25,577 --> 00:57:27,046
!کمک! خواهش می‌کنم، کمک کنید
!کمک

1031
00:57:27,079 --> 00:57:29,982
!کمک! کمک! کمک

1032
00:57:31,617 --> 00:57:32,718
.اِما

1033
00:57:32,751 --> 00:57:33,895
.وای خدایا -
.اِما -

1034
00:57:33,919 --> 00:57:36,121
.وای خدایا
.وای خدایا

1035
00:57:36,155 --> 00:57:37,823
چی شد؟ -
.نمی‌دونم -

1036
00:57:37,856 --> 00:57:39,058
.نمی‌دونم

1037
00:57:41,694 --> 00:57:43,729
!بهش دست نزن -
...فقط می‌خوام -

1038
00:57:43,762 --> 00:57:45,173
!بفهمم چی شده -
!ولش کن! نکن -

1039
00:57:45,197 --> 00:57:46,808
اگه بهش دست نزنم آخه چه جوری بفهمم؟

1040
00:57:46,832 --> 00:57:48,499
!دست نزن! دست نزن

1041
00:57:49,001 --> 00:57:50,836
.تف توش

1042
00:57:50,869 --> 00:57:51,937
!وای خدایا

1043
00:57:53,772 --> 00:57:55,774
.یه صدایی شنیدم

1044
00:57:55,808 --> 00:57:58,577
...شاید اون

1045
00:57:58,610 --> 00:58:00,546
.وای خدایا

1046
00:58:00,579 --> 00:58:02,548
.شاید اُفتاده یا سُر خورده -
.نه -

1047
00:58:02,581 --> 00:58:04,750
.نه، نه
...اون

1048
00:58:04,783 --> 00:58:06,919
یکی.. هلش داده، باشه؟

1049
00:58:06,952 --> 00:58:09,521
!یکی هلش داده
!بهت گفتم کار گِرگ نبوده

1050
00:58:09,555 --> 00:58:11,123
از مرگش خوشحالی؟

1051
00:58:11,156 --> 00:58:13,726
.نه، ولی بهت گفته بودم کار گِرگ نیست

1052
00:58:22,001 --> 00:58:23,836
.بهتون گفته بودم

1053
00:58:30,209 --> 00:58:31,910
متوجه نیستید چه اتفاقی داره میفته؟

1054
00:58:34,346 --> 00:58:35,948
چی؟

1055
00:58:35,981 --> 00:58:37,149
قاتل کی بود؟

1056
00:58:37,182 --> 00:58:38,217
چی؟

1057
00:58:40,119 --> 00:58:41,120
قاتل کی بود؟

1058
00:58:41,754 --> 00:58:42,755
تو بازی؟

1059
00:58:43,789 --> 00:58:45,824
.همون روال بازی رو داره طی می‌کنه

1060
00:58:45,858 --> 00:58:46,859
.مرگ‌ها

1061
00:58:46,892 --> 00:58:48,627
.خواهشاً...خواهشاً دهنت رو ببند
!خواهش می‌کنم

1062
00:58:48,660 --> 00:58:50,796
.دیوید، گِرگ، اِما

1063
00:58:50,829 --> 00:58:52,331
.دیوید، گِرگ، اِما

1064
00:58:52,364 --> 00:58:53,799
.نه -
.آره -

1065
00:58:53,832 --> 00:58:55,072
!بی‌بروبرگرد، جوردن -
.نه -

1066
00:58:55,100 --> 00:58:57,669
.نه، همون روال بازی نیست

1067
00:58:57,703 --> 00:59:00,873
.گِرگ مُرد و بعدش دیوید رو اعدام کردیم

1068
00:59:00,906 --> 00:59:03,275
...ولی تو واقعیت، دیوید مُرد و بعدش

1069
00:59:03,308 --> 00:59:08,247
.باشه، ولی گِرگ، دیوید، اِما
.گِرگ، دیوید، اِما

1070
00:59:08,280 --> 00:59:09,958
...وگرنه چرا باید طرف اونجا ولش کنه

1071
00:59:09,982 --> 00:59:11,259
جز اینکه بخواد ما پیداش کنیم؟

1072
00:59:11,283 --> 00:59:12,818
چرا باید بخواد ما پیداش کنیم؟

1073
00:59:12,851 --> 00:59:15,854
.چون هدفشون یه بازی کوفتی حال به هم زنه

1074
00:59:16,221 --> 00:59:17,790
باشه؟

1075
00:59:17,823 --> 00:59:19,758
کی قاتل بود؟
.من قاتل نبودم

1076
00:59:19,792 --> 00:59:20,759
.آلیس، مث چی نشئه‌ای

1077
00:59:20,793 --> 00:59:23,162
خودت نشئه‌ای، باشه؟
.همه‌مون نشئه‌یم

1078
00:59:23,195 --> 00:59:24,763
.من نشئه نیستم

1079
00:59:24,797 --> 00:59:25,998
.نشئه نیستم

1080
00:59:26,965 --> 00:59:28,100
آرایش کردی؟

1081
00:59:30,803 --> 00:59:32,304
...طبقه‌ی بالا بودم، داشتم لباسم رو عوضـ

1082
00:59:32,337 --> 00:59:33,872
.عادی به نظر نمیای

1083
00:59:34,840 --> 00:59:36,241
این بافت کیه؟

1084
00:59:36,275 --> 00:59:37,609
.طبقه‌ی بالا پیداش کردم

1085
00:59:38,877 --> 00:59:39,921
چند وقته می‌شناسیش؟

1086
00:59:39,945 --> 00:59:41,180
.بس کن، آلیس

1087
00:59:43,115 --> 00:59:44,116
تو کی هستی؟

1088
00:59:45,350 --> 00:59:47,319
چی؟ -
...یهویی سروکله‌ت پیدا می‌شه -

1089
00:59:47,352 --> 00:59:49,354
.و نیشت رو واسه دوست پسرم باز می‌کنی

1090
00:59:51,223 --> 00:59:52,724
چی داری میگی؟

1091
00:59:52,758 --> 00:59:53,826
.صدات داره می‌لرزه

1092
00:59:53,859 --> 00:59:55,761
.نه، نه -
.چرا، داره می‌لرزه -

1093
00:59:55,794 --> 00:59:56,929
..تو گوگل اسمت رو جستجو کردم

1094
00:59:56,962 --> 00:59:58,630
...و امسال هیچ احدالناسی با اسم تو

1095
00:59:58,664 --> 01:00:01,767
.از دانشگاه یوتا فارغ التحصیل نشده

1096
01:00:01,800 --> 01:00:04,670
.عملاً هیچ مدرکی واسه اثبات حضورت نبود
.اصلاً و ابداً

1097
01:00:04,703 --> 01:00:05,771
چه وضعشه؟

1098
01:00:06,405 --> 01:00:08,173
.گوش کنید، می‌تونم توضیح بدم

1099
01:00:08,207 --> 01:00:09,675
.وای خدایا

1100
01:00:09,708 --> 01:00:11,210
.خودت جسد دیوید رو پیدا کردی

1101
01:00:11,243 --> 01:00:12,420
...نه، من فقط -
...ممکنه خودت -

1102
01:00:12,444 --> 01:00:13,345
،ژنراتور رو دستکاری کرده باشی

1103
01:00:13,378 --> 01:00:14,856
.همونطور که ماشین سوفی رو دستکاری کردی

1104
01:00:14,880 --> 01:00:15,814
خودت گفتی چراغ‌ ماشین رو روشن گذاشتی، مگه نه؟

1105
01:00:15,848 --> 01:00:18,016
جدی میگی؟ -
.با چشمای خودمون دیدیم یکی رو کُشتی -

1106
01:00:18,050 --> 01:00:20,119
!عملاً زدی گِرگ رو کُشتی

1107
01:00:20,152 --> 01:00:21,386
!عملاً

1108
01:00:21,420 --> 01:00:23,255
!عملاً
!زنیکه‌ی کوفتی مریض

1109
01:00:23,288 --> 01:00:25,357
نه، دیوونه شدید؟
!نه! آروم باشید

1110
01:00:25,390 --> 01:00:27,726
.بیاید در موردش حرف بزنیم -
حرف بزنیم؟ -

1111
01:00:27,759 --> 01:00:29,161
.آره -
.نه، نه -

1112
01:00:29,194 --> 01:00:30,863
بیاید در موردش حرف بزنیم، باشه؟

1113
01:00:30,896 --> 01:00:32,030
.نمی‌خوام

1114
01:00:32,064 --> 01:00:33,799
!سوفی، سوفی -
!نه -

1115
01:00:33,832 --> 01:00:35,276
!سوفی -
!بهش دست نزن -

1116
01:00:35,300 --> 01:00:37,035
!آروم

1117
01:00:37,069 --> 01:00:38,179
می‌دونی چیه؟
...دلم نمی‌خواد

1118
01:00:38,203 --> 01:00:39,238
.دلم نمی‌خواد اینجا باشی

1119
01:00:39,271 --> 01:00:40,339
.باشه، آروم باش

1120
01:00:40,372 --> 01:00:41,406
!نه، جدی میگم -
آلیس؟ -

1121
01:00:41,440 --> 01:00:42,680
!آلیس -
.نمی‌خوام اینجا باشی -

1122
01:00:42,708 --> 01:00:44,676
!من.. آروم باش -
!خفه شو دیگه! خفه شو -

1123
01:00:44,710 --> 01:00:46,011
.نمی‌خوام اینجا باشی

1124
01:00:46,044 --> 01:00:47,355
!از این اتاق برو بیرون -
.ولم کن، آلیس -

1125
01:00:47,379 --> 01:00:48,456
!گورت رو از این اتاق گم کن بیرون

1126
01:00:48,480 --> 01:00:50,125
.دیگه نمی‌خوام تو صورتت نگاه کنم
.برو بیرون

1127
01:00:50,149 --> 01:00:51,226
.آلیس، آروم باش -
...نمی‌خوام -

1128
01:00:51,250 --> 01:00:52,727
.نمی‌خوام آروم باشم -
!ولم کن، آلیس -

1129
01:00:52,751 --> 01:00:54,820
.نه، تو دوست پسر کوفتی من رو کُشتی

1130
01:00:54,853 --> 01:00:56,397
می‌دونی چیه؟
.دفاع از خود بود

1131
01:00:56,421 --> 01:00:57,465
.می‌خوام بره بیرون

1132
01:00:57,489 --> 01:00:58,991
جوردن، می‌شه بهم کمک کنی؟ -
.خیله‌خب -

1133
01:00:59,024 --> 01:01:00,392
!جوردن -
!خدایا، آلیس -

1134
01:01:00,425 --> 01:01:01,827
!در زهرماری رو باز کن

1135
01:01:01,860 --> 01:01:03,328
!یا خودِ خدا

1136
01:01:03,362 --> 01:01:04,830
!نمی‌خوام اینجا باشه

1137
01:01:04,863 --> 01:01:05,964
!آروم باش -
!نه -

1138
01:01:05,998 --> 01:01:07,900
!آروم باش -
!نه -

1139
01:01:07,933 --> 01:01:10,068
!سوفی
!سوفی، یه کاری بکن

1140
01:01:10,102 --> 01:01:11,770
!تو کُشتیش، برو بیرون

1141
01:01:11,803 --> 01:01:13,172
!سوفی -
!برو بیرون -

1142
01:01:17,409 --> 01:01:19,311
!سوفی

1143
01:03:41,353 --> 01:03:42,588
.همین‌جا بمونید

1144
01:05:23,723 --> 01:05:25,090
.خیلی گرسنه‌مه

1145
01:05:25,123 --> 01:05:26,167
چطوری می‌تونی گرسنه باشی؟

1146
01:05:26,191 --> 01:05:27,335
.خودم هم انتظارش رو نداشتم

1147
01:05:27,359 --> 01:05:29,194
...آلیس

1148
01:05:29,227 --> 01:05:31,564
چه کوفتیه؟ -
چطوری اومدی داخل؟ -

1149
01:05:31,597 --> 01:05:33,198
.اون یه تفنگ داره

1150
01:05:33,231 --> 01:05:35,967
...جوردن تو جیبش یه تفنگ داره، سوفی

1151
01:05:36,001 --> 01:05:37,202
.ازش فاصله بگیر

1152
01:05:37,235 --> 01:05:38,413
.نه، نه سوفی
...نمی‌فهمه چی داره میگه

1153
01:05:38,437 --> 01:05:39,505
.ولم کن

1154
01:05:39,539 --> 01:05:41,173
شوخی می‌کنی؟

1155
01:05:41,206 --> 01:05:42,508
.تفنگ ندارم

1156
01:05:42,542 --> 01:05:44,409
.پس جیبات رو خالی کن

1157
01:05:46,546 --> 01:05:47,547
!آروم

1158
01:05:57,523 --> 01:05:58,990
همین بود؟

1159
01:05:59,024 --> 01:06:00,225
.همین بود

1160
01:06:01,460 --> 01:06:03,962
!وای خدای من

1161
01:06:05,263 --> 01:06:06,364
.قاتل تویی

1162
01:06:08,634 --> 01:06:10,469
...تو بازی...من

1163
01:06:10,503 --> 01:06:12,037
چطوری اومدی داخل؟

1164
01:06:12,070 --> 01:06:13,682
تفنگه کجاست؟ -
.من یه تفنگ کوفتی ندارم -

1165
01:06:13,706 --> 01:06:16,642
.ما همه‌ی درها رو قفل کرده بودیم
چطوری اومدی داخل؟

1166
01:06:16,676 --> 01:06:17,710
.تو کُشتیش

1167
01:06:17,743 --> 01:06:20,278
چرا باید دیوید رو بکشم؟
چرا باید دیوید رو بکشم؟

1168
01:06:20,312 --> 01:06:21,179
چرا باید اِما رو بکشم؟

1169
01:06:21,213 --> 01:06:22,113
.اونا رسماً قدیمی‌ترین دوستام بودن

1170
01:06:22,147 --> 01:06:24,282
.تو همین امروز باهاشون آشنا شدی
چطور جرئت می‌کنی؟

1171
01:06:24,316 --> 01:06:25,417
...وقتی دیوید رو پیدا کردم

1172
01:06:25,450 --> 01:06:28,019
.تو آخرین نفری بودی که رسیدی سر جنازه‌ش

1173
01:06:29,087 --> 01:06:31,022
.یه مدتی طول کشید تا بیای -
.راست میگه -

1174
01:06:31,056 --> 01:06:33,458
وقتی اِما مُرد کجا بودی، هان؟

1175
01:06:33,492 --> 01:06:35,093
!خودت هلش دادی -
!خفه شو -

1176
01:06:35,126 --> 01:06:36,471
.بچه‌ها، به حرفش گوش ندید
...خودت هم نمی‌فهمی

1177
01:06:36,495 --> 01:06:38,196
.داری چه زری میزنی -
.بعدش هم من دیدمت -

1178
01:06:38,230 --> 01:06:39,565
.دیدم یه تفنگ داری

1179
01:06:39,599 --> 01:06:40,666
.دروغه

1180
01:06:40,700 --> 01:06:43,034
!یه دروغ زهرماریه
.داری دروغ میگی. تو یه دروغگویی

1181
01:06:43,068 --> 01:06:44,737
.یه روده‌ی راست تو شکمت نیست

1182
01:06:44,770 --> 01:06:45,605
.راجع به همه چی دروغ گفتی

1183
01:06:45,638 --> 01:06:47,172
.راجع به همه چی به سوفی دروغ گفتی

1184
01:06:47,205 --> 01:06:48,774
.تو یه دروغگوی کوفتی هستی

1185
01:06:48,808 --> 01:06:51,076
.آره، به سوفی دروغ گفتی

1186
01:06:55,681 --> 01:06:56,749
.باشه

1187
01:06:59,084 --> 01:07:00,118
.باشه

1188
01:07:04,322 --> 01:07:06,224
...من یه ترم رفتم

1189
01:07:06,692 --> 01:07:08,661
.دانشگاه یوتا

1190
01:07:08,694 --> 01:07:12,732
...ولی مامانم حال و روز خوشی نداشت

1191
01:07:12,765 --> 01:07:14,499
.به خاطر همین برگشتم خونه تا ازش مراقبت کنم

1192
01:07:17,302 --> 01:07:18,738
...و تو مغازه‌ی گیم‌هات کار می‌‌کردم

1193
01:07:20,405 --> 01:07:22,440
...ولی اونا شعبه‌مون رو

1194
01:07:22,474 --> 01:07:24,744
.یه هفته بعد از آشنایی با تو تعطیل کردن
...مدام داشتم درخواست می‌دادم، ولی

1195
01:07:24,777 --> 01:07:26,111
...وقتی دم فروشگاه پیاده‌ت می‌کردم

1196
01:07:26,144 --> 01:07:27,279
چیکار می‌کردی؟

1197
01:07:31,817 --> 01:07:34,386
...تو مجموعه‌ی غذاخوری ول می‌چرخیدم

1198
01:07:37,690 --> 01:07:39,457
.نمی‌خواستم ناامیدت کنم

1199
01:07:44,396 --> 01:07:45,565
.خجالت می‌کشیدم

1200
01:07:50,201 --> 01:07:51,771
.باید بهت می‌گفتم
...من فقط

1201
01:07:53,839 --> 01:07:55,575
...مامانم، اون

1202
01:07:57,643 --> 01:07:58,811
...اون

1203
01:08:01,413 --> 01:08:03,148
.اختلال شخصیت مرزی داره

1204
01:08:03,816 --> 01:08:05,383
!وای خدایا

1205
01:08:06,484 --> 01:08:08,554
...واقعاً متاسفم

1206
01:08:08,588 --> 01:08:09,855
.واقعاً موضوع جدی‌ایه

1207
01:08:09,889 --> 01:08:12,758
.سلامت روانی واقعاً مسئله‌ی مهمیه

1208
01:08:12,792 --> 01:08:15,628
...خودم تا حالا اصلاً به کسی نگفتم، ولی

1209
01:08:18,496 --> 01:08:19,575
.من اختلال بدریخت‌انگاری دارم

1210
01:08:19,599 --> 01:08:21,601
!وای خدای من
.خفه ‌خون بگیر، آلیس

1211
01:08:23,936 --> 01:08:25,805
.می‌خواستم بهت بگم
...فقط

1212
01:08:29,441 --> 01:08:31,777
.واقعاً دلم می‌خواست ازم خوشت بیاد

1213
01:08:41,654 --> 01:08:44,389
.حتماً دارید دستم می‌اندازید

1214
01:08:47,660 --> 01:08:48,694
.وای خدای من

1215
01:08:48,728 --> 01:08:49,629
!جوردن، چه غلطی می‌کنی

1216
01:08:49,662 --> 01:08:50,939
...داری بهم میگی این مزخرفات رو

1217
01:08:50,963 --> 01:08:51,831
باور می‌کنی؟

1218
01:08:51,864 --> 01:08:53,566
مثلاً اینجوری قراره بهش اعتماد کنیم؟

1219
01:08:53,599 --> 01:08:55,300
مامانش اختلال شخصیت مرزی داره؟

1220
01:08:55,333 --> 01:08:57,803
یعنی فقط به چشم من یه زنگ خطره؟

1221
01:08:57,837 --> 01:08:58,938
.خب یه مشکل اساسیه

1222
01:08:58,971 --> 01:09:00,405
از کدوم گوری تفنگ گیر آوردی؟

1223
01:09:00,438 --> 01:09:01,473
!بابای پولدار دیوید

1224
01:09:01,507 --> 01:09:02,440
.پولدارا تفنگ کوفتی دارن، سوفی

1225
01:09:02,474 --> 01:09:04,242
.والدین من پولدارن
.ولی تفنگ ندارن

1226
01:09:04,275 --> 01:09:05,745
...خب، آخه ما همه‌مون پولداریم

1227
01:09:05,778 --> 01:09:07,913
.ولی تو و دیوید خر پولید دیگه

1228
01:09:07,947 --> 01:09:09,882
...این موضوع هیچ‌وقت واسه‌م اهمیتی نداشته

1229
01:09:09,915 --> 01:09:11,617
!خفه خون بگیر

1230
01:09:11,651 --> 01:09:13,519
.حتی دلمون نمی‌خواست جنابعالی رو دعوت کنیم

1231
01:09:13,552 --> 01:09:14,854
...در مورد دعوت کردنت بگو مگو کردیم

1232
01:09:14,887 --> 01:09:16,589
.ولی فقط به خاطر اینکه خونه‌ی دیوید بود

1233
01:09:16,622 --> 01:09:17,890
...من این حرف رو نزدم، ولی

1234
01:09:17,923 --> 01:09:19,825
.و تو گروه چت‌مون هیچ واکنشی نشون نمی‌دادی

1235
01:09:19,859 --> 01:09:22,494
.اونوقت یهویی با این روانی کوفتی پیدات می‌شه

1236
01:09:22,528 --> 01:09:24,664
،بهش نگو روانی
.خیلی مغرضانه‌س

1237
01:09:24,697 --> 01:09:26,297
.گاییدمت
.واقعاً به هم میاید

1238
01:09:26,331 --> 01:09:28,299
.امیدوارم تو خواب خفه‌ت کنه

1239
01:09:28,333 --> 01:09:31,302
.آره، تو گروه چت‌مون هیچی نمی‌گفتی

1240
01:09:31,336 --> 01:09:33,939
...و راستش دیوید بهم گفته بود

1241
01:09:33,973 --> 01:09:37,643
یه جورایی بهش التماس کردی
...که با والدینت حرف بزنه

1242
01:09:37,677 --> 01:09:40,445
.تا دوباره بتونن بهت اعتماد کنن

1243
01:09:40,478 --> 01:09:41,857
.دلیل اصلی اینجا بودنت هم همینه

1244
01:09:41,881 --> 01:09:43,214
واقعاً؟

1245
01:09:43,248 --> 01:09:44,325
...آهان، پس بهتون گفته بود و

1246
01:09:44,349 --> 01:09:45,727
شما داشتید جلوی من هی مواد می‌کشیدید؟

1247
01:09:45,751 --> 01:09:46,585
...جلوی دوست معتادتون

1248
01:09:46,619 --> 01:09:48,721
که ظاهراً خیلی نگرانش بودید؟

1249
01:09:48,754 --> 01:09:50,255
!نگرانیم خب -
!نخیر -

1250
01:09:50,288 --> 01:09:51,667
.نه، نه، نه
.بذارید واسه‌تون روشنش کنم

1251
01:09:51,691 --> 01:09:52,801
.خیله‌خب، بذارید واسه‌تون روشنش کنم

1252
01:09:52,825 --> 01:09:54,259
...آخه وقتی یه دختر سیاه‌پوست

1253
01:09:54,292 --> 01:09:55,828
.به کوکائین معتاده، مشکل‌سازه

1254
01:09:55,861 --> 01:09:57,530
...ولی وقتی همه‌ی دور و بریاش معتادن

1255
01:09:57,563 --> 01:09:59,598
...از جمله بهترین دوستش که اتفاقاً سفیدپوست

1256
01:10:00,032 --> 01:10:01,299
...و مرد هم هست

1257
01:10:01,332 --> 01:10:02,568
اشکالی نداره؟

1258
01:10:02,601 --> 01:10:05,638
...درک می‌کنم و طرف توئم

1259
01:10:05,671 --> 01:10:09,642
...و کاملاً جوری که

1260
01:10:11,443 --> 01:10:12,578
.به نظر میاد رو درک می‌کنم

1261
01:10:13,646 --> 01:10:14,714
...و

1262
01:10:15,781 --> 01:10:16,882
...ام

1263
01:10:17,850 --> 01:10:19,685
جوردن؟ -
!وای خدای من -

1264
01:10:19,719 --> 01:10:22,253
.تو خیلی دوست داری نقش قربانی رو بازی کنی

1265
01:10:22,287 --> 01:10:23,189
ببخشید؟

1266
01:10:23,221 --> 01:10:24,857
،من سه بار باهات سوار آمبولانس شدم

1267
01:10:24,890 --> 01:10:26,892
.و پیش خودم فکر می‌کردم مُردی

1268
01:10:26,926 --> 01:10:28,761
...به کمک نیاز داشتم و بهم کمک هم شد

1269
01:10:28,794 --> 01:10:29,929
.و شرمنده‌م -
بهت کمک شد؟ -

1270
01:10:29,962 --> 01:10:33,398
منظورت همون موقعیه که ما مجبور شدیم
...تو رو به بابای عنت لو بدیم

1271
01:10:33,431 --> 01:10:35,801
تا پول تو جیبیت رو قطع کنه
...و بفرستت به مرکز ترک اعتیاد کوفتی

1272
01:10:35,835 --> 01:10:39,270
.اون هم وقتی که عملاً لگد و جیغ نثار همه می‌کردی

1273
01:10:39,304 --> 01:10:40,539
.آره -
...بعدش هم یهویی -

1274
01:10:40,573 --> 01:10:42,007
.به طور کامل گم و گور شدی

1275
01:10:42,041 --> 01:10:43,151
.چون کارت همینه، سوف

1276
01:10:43,175 --> 01:10:44,920
.وقتی اوضاع قاراشمیش می‌شه میزنی به چاک

1277
01:10:44,944 --> 01:10:47,345
.میزنی به چاک تا خاطرات کوفتیت رو بنویسی

1278
01:10:47,378 --> 01:10:49,380
...بهش میگن مستندِ خلاقانه که

1279
01:10:49,414 --> 01:10:50,883
.دیدگاه مناسبی نسبت به اقتصاد نیازمندِ توجه داره

1280
01:10:50,916 --> 01:10:52,551
.آخ برو درت رو بذار و بمیر

1281
01:10:52,585 --> 01:10:53,686
...تو یه سری مقاله‌ی مسخره

1282
01:10:53,719 --> 01:10:55,988
...در مورد مامان جونت و ودکاش

1283
01:10:56,021 --> 01:10:57,489
.و کُست و احساساتت می‌نویسی

1284
01:10:57,523 --> 01:10:58,758
.همون احساسات کوفتیت

1285
01:10:58,791 --> 01:11:00,559
...خدای من، همه‌مون غرق

1286
01:11:00,593 --> 01:11:01,961
.اون احساسات کوفتی تو شدیم

1287
01:11:01,994 --> 01:11:04,997
.احساسات، حقایقن -
.نخیر! نخیر، نیستن -

1288
01:11:05,030 --> 01:11:06,297
.حقایق، حقایقن

1289
01:11:06,331 --> 01:11:07,700
چرا یهویی باهامون قطع رابطه کردی، سوفی؟

1290
01:11:07,733 --> 01:11:08,868
آخه چرا؟

1291
01:11:09,869 --> 01:11:11,336
.چون تحریکم می‌کردید

1292
01:11:13,404 --> 01:11:14,540
.من رو راه می‌انداختید

1293
01:11:15,975 --> 01:11:17,009
اون خبر داره؟

1294
01:11:17,042 --> 01:11:18,443
چی رو خبر داره؟

1295
01:11:19,078 --> 01:11:21,479
...که بهم التماس کردی

1296
01:11:21,514 --> 01:11:23,949
.سر راهم به اینجا بیام یه سری به آپارتمانت بزنم

1297
01:11:23,983 --> 01:11:25,316
.و اومدم

1298
01:11:25,350 --> 01:11:27,586
.بعدش هم تو ماشینت سکس کردیم

1299
01:11:28,721 --> 01:11:29,588
.داره دروغ میگه

1300
01:11:29,622 --> 01:11:30,899
.تک تک حرفاش دروغه

1301
01:11:30,923 --> 01:11:31,967
.می‌خواد ذهنت رو به هم بریزه

1302
01:11:31,991 --> 01:11:33,692
به حرفش گوش نده، باشه؟

1303
01:11:33,726 --> 01:11:34,827
.یه نگاهی به پیاماش بنداز

1304
01:11:37,495 --> 01:11:39,532
.تو روانی‌ای، جوردن

1305
01:11:40,866 --> 01:11:43,669
.تو اصلاً حس همدلی نداری

1306
01:11:43,702 --> 01:11:45,004
.هیچ احساسی نداری

1307
01:11:45,037 --> 01:11:46,806
...می‌دونی چرا صدسال سیاه نمی‌تونم

1308
01:11:46,839 --> 01:11:48,306
باهات باشم؟

1309
01:11:49,374 --> 01:11:50,475
...چون تو برنامه‌ی همه چیز رو

1310
01:11:50,509 --> 01:11:52,511
...تو اون تقویم گوگل کوفتیت می‌ریزی

1311
01:11:52,545 --> 01:11:53,746
.که سکس هم جزوشه

1312
01:11:53,779 --> 01:11:55,881
.چون هیچ روحی نداری

1313
01:11:55,915 --> 01:11:56,982
.گاییدمت

1314
01:11:57,016 --> 01:11:58,884
.تو از نظر عاطفی آدم رو تحقیر می‌کنی

1315
01:11:58,918 --> 01:12:00,418
مجبور شدم به خاطر اختلال استرس
.بعد از آسیب روانی برم پیش روانشناس

1316
01:12:00,451 --> 01:12:02,353
.می‌تونی از آلیس بپرسی

1317
01:12:02,387 --> 01:12:04,089
.آره، رفت

1318
01:12:04,790 --> 01:12:06,091
.واسه یه مدت طولانی

1319
01:12:11,496 --> 01:12:13,364
.تو از آلیس متنفری

1320
01:12:13,398 --> 01:12:15,034
.نه، نیستم -
.چرا، تو ازش نفرت داری -

1321
01:12:15,067 --> 01:12:16,545
...مدام غر میزنی که چقدر بی‌مزه و

1322
01:12:16,569 --> 01:12:17,937
.رو اعصابه
.ازش متنفری

1323
01:12:17,970 --> 01:12:19,805
...چقدر رقت‌انگیزه که دست از مسخره کردن

1324
01:12:19,839 --> 01:12:21,907
.پادکست مسخره‌ی احمقانه‌ش برنمیداری

1325
01:12:21,941 --> 01:12:23,474
.بذار پادکستش رو بسازه

1326
01:12:24,810 --> 01:12:26,377
.روحم هم خبر نداره چی داری میگی

1327
01:12:26,411 --> 01:12:29,648
.حالت از گوش دادن به پادکستش به هم می‌خوره

1328
01:12:29,682 --> 01:12:30,683
!صبر کنید

1329
01:12:31,083 --> 01:12:32,383
چی؟

1330
01:12:33,451 --> 01:12:34,954
بعدش هم مجبورمون کردی
...به جون خودمون قسم بخوریم

1331
01:12:34,987 --> 01:12:36,088
.و به هیچ‌کس نگیم

1332
01:12:36,856 --> 01:12:38,023
جوردن، راست میگه؟

1333
01:12:39,424 --> 01:12:41,527
.من از پادکستت خوشم میاد، آلیس

1334
01:12:41,560 --> 01:12:44,429
موضوع پادکستت چی هست؟

1335
01:12:44,462 --> 01:12:46,464
.وقت گذرونی با باهوش‌ترین و بامزه‌ترین دوست‌مون

1336
01:12:46,497 --> 01:12:49,969
الان آه کشیدی؟

1337
01:12:50,002 --> 01:12:51,036
.نه

1338
01:12:51,070 --> 01:12:52,004
...وقتی گفتم " وقت گذرونی

1339
01:12:52,037 --> 01:12:54,006
"با باهوش‌ترین و بامزه‌ترین دوست‌مون

1340
01:12:54,039 --> 01:12:56,508
!وای خدا -
.مثل الان، مثل الان -

1341
01:12:56,542 --> 01:12:57,710
!تف توش -
!دوباره آه کشیدی -

1342
01:12:57,743 --> 01:12:59,044
!نه، نکشیدم -
...اولاً -

1343
01:12:59,078 --> 01:13:01,747
یه پادکست خیلی کار می‌طلبه، باشه؟

1344
01:13:01,780 --> 01:13:03,082
.باید ترتیب مهمون‌ها رو بدی

1345
01:13:03,115 --> 01:13:04,884
...باید زمانت رو مدیریت کنی

1346
01:13:04,917 --> 01:13:07,119
.و واسه خودت دنبال کننده جور کنی

1347
01:13:07,152 --> 01:13:08,888
!کوفتی یه عالمه زمان می‌بره

1348
01:13:08,921 --> 01:13:10,723
!و یه مدتی هست دارم روش کار می‌کنم

1349
01:13:11,590 --> 01:13:12,758
باشه؟

1350
01:13:12,791 --> 01:13:14,760
...بعدش هم بذار بهت بگم

1351
01:13:14,793 --> 01:13:17,763
هیچ‌کس از جنابعالی خوشش نمیاد، باشه؟

1352
01:13:17,796 --> 01:13:21,066
!هیچ‌کس ازت خوشش نمیاد
!هیچ‌کس ازت خوشش نمیاد

1353
01:13:21,100 --> 01:13:22,811
اون وقتایی که مست می‌کنی
...و میای پیش من گریه و زاری

1354
01:13:22,835 --> 01:13:24,503
،ای وای، من می‌ترسم"
...هیچ‌کس از من خوشش نمیاد

1355
01:13:24,536 --> 01:13:26,147
"چون من بدجنسم و جنده‌م و ریدم

1356
01:13:26,171 --> 01:13:29,541
خب، آره ریدی، باشه؟
.بدجوری هم ریدی

1357
01:13:29,575 --> 01:13:31,710
...منم فقط از سر دلسوزی

1358
01:13:31,744 --> 01:13:34,580
و اون بار مسئولیت طاقت‌فرسای گذشته‌ی مشترک‌مون
.باهات وقت می‌گذروندم

1359
01:13:34,613 --> 01:13:36,849
.همین و بس

1360
01:13:36,882 --> 01:13:39,484
...درضمن انقدر عاشق تعریف کردنِ

1361
01:13:39,518 --> 01:13:41,654
....داستان‌ از فرش به عرش رسیدن هستی

1362
01:13:41,687 --> 01:13:43,589
...که انگار فقط خود کوفتیت تو این دنیا

1363
01:13:43,622 --> 01:13:45,157
.دنبال پول و ثروت نیست

1364
01:13:45,190 --> 01:13:47,159
می‌دونی چیه؟

1365
01:13:47,192 --> 01:13:51,196
.والدینت از قشر مرفه هستن

1366
01:13:52,698 --> 01:13:53,799
.نه، نیستن

1367
01:13:54,199 --> 01:13:55,433
.جوردن

1368
01:13:56,168 --> 01:13:58,003
.چرا، هستن

1369
01:13:58,037 --> 01:14:00,105
.استاد دانشگاهن

1370
01:14:01,140 --> 01:14:03,509
.دانشگاه‌شون دولتیه

1371
01:14:03,542 --> 01:14:05,644
!وای خدای من

1372
01:14:05,678 --> 01:14:08,647
!وای خدای من
.اوردوز کردن سوفی تعجبی نداره

1373
01:14:08,681 --> 01:14:10,149
...آخه کی می‌تونه با یه آدم حساب کتابی

1374
01:14:10,182 --> 01:14:11,583
با عقده‌ی خودبزرگ‌بینی کنار بیاد؟

1375
01:14:11,617 --> 01:14:13,097
...آخه تو چقدر

1376
01:14:13,919 --> 01:14:15,988
!آخ

1377
01:14:16,922 --> 01:14:18,657
چه غلطی کردی؟

1378
01:14:18,691 --> 01:14:19,992
چه غلطی کردی، جوردن؟

1379
01:14:20,025 --> 01:14:23,028
!وای خدای من
خدایی؟

1380
01:14:23,062 --> 01:14:24,697
الان بهم تیر زدی؟

1381
01:14:26,832 --> 01:14:29,168
.نه -
.تو بهم تیر زدی -

1382
01:14:29,201 --> 01:14:30,936
!با یه تفنگ

1383
01:14:30,970 --> 01:14:31,937
.نه، من بهت تیر نزدم
...من

1384
01:14:31,971 --> 01:14:34,139
!خودت اونا رو کُشتی، روانی

1385
01:14:34,173 --> 01:14:36,608
!قاتل خودتی
.می‌دونستم

1386
01:14:36,642 --> 01:14:38,177
!می‌دونستم، بد جند‌ه‌ای هستی

1387
01:14:38,210 --> 01:14:39,144
!بد جنده‌ای هستی

1388
01:14:39,178 --> 01:14:41,146
.من هیچ‌کس رو نکشتم -
.چرا، کار خودته -

1389
01:14:41,180 --> 01:14:42,748
.جوردن، تفنگ رو بذار زمین

1390
01:14:42,781 --> 01:14:44,783
.تا حالا تیر نخوردم

1391
01:14:44,817 --> 01:14:47,853
!مث چی درد می‌کنه

1392
01:14:47,886 --> 01:14:49,588
!خواهشاً اون تفنگ کوفتی رو بذار زمین

1393
01:14:49,621 --> 01:14:51,590
.تو اینکار رو کردی
.تو مجبورم کردی اینکار رو بکنم

1394
01:14:51,623 --> 01:14:52,858
چرا مجبورم کردی؟

1395
01:14:52,891 --> 01:14:53,969
چیکار می‌کنی؟
.تفنگ رو بذار زمین

1396
01:14:53,993 --> 01:14:56,128
چرا؟
چرا بهم شلیک کردی؟

1397
01:14:56,161 --> 01:14:57,129
.من بهت شلیک نکردم

1398
01:14:57,162 --> 01:14:59,031
!چرا، کردی! با همون تفنگی که دستته -
!بس کن، بس کن، بس کن -

1399
01:14:59,064 --> 01:15:00,699
!آلیس، بس کن -
.با همون تفنگ -

1400
01:15:00,733 --> 01:15:02,668
.انقدر تکونش نده -
.تکون نمیدم -

1401
01:15:02,701 --> 01:15:04,036
.منو نزن
.تیر رو که بهم زدی

1402
01:15:04,069 --> 01:15:05,871
!بس کن
.بهم دست نزن

1403
01:15:05,904 --> 01:15:07,248
!نه، نه، نه -
!تفنگ رو بگیر -

1404
01:15:07,272 --> 01:15:09,074
!نه -
!سوفی، تفنگ -

1405
01:15:09,108 --> 01:15:10,642
!نکنید! بس کنید -
!روی پامی -

1406
01:15:10,676 --> 01:15:11,810
!روی پامی

1407
01:15:12,578 --> 01:15:13,946
!بدش به من

1408
01:15:13,979 --> 01:15:16,148
!نه -
!ولش کن -

1409
01:15:20,652 --> 01:15:21,754
!نه

1410
01:15:21,787 --> 01:15:23,122
!آخ

1411
01:15:23,155 --> 01:15:24,623
!نه

1412
01:15:24,656 --> 01:15:25,557
!نه -
!بدش به من -

1413
01:15:25,591 --> 01:15:26,935
!بدش به من -
!برو کنار! نه -

1414
01:15:26,959 --> 01:15:28,069
!ولم کن

1415
01:15:28,093 --> 01:15:29,294
!برو کنار

1416
01:15:31,897 --> 01:15:33,866
!آخ
!پای کیریم

1417
01:15:33,899 --> 01:15:35,567
کجاس؟

1418
01:15:35,601 --> 01:15:37,169
!آخ

1419
01:16:18,644 --> 01:16:19,845
.کار من نبود

1420
01:16:31,957 --> 01:16:33,258
.خواهش می‌کنم تکون نخور

1421
01:16:33,292 --> 01:16:34,660
.تکون نخورید

1422
01:16:34,693 --> 01:16:36,061
.چیزی نیست، چیزی نیست، جوردن

1423
01:16:36,095 --> 01:16:37,930
.خواهش می‌کنم اینکار رو نکن

1424
01:16:37,963 --> 01:16:39,398
...خواهش می‌کنم، فقط

1425
01:16:39,431 --> 01:16:42,935
.وایسا! کار من نبود -
دیگه بس کن، باشه؟ -

1426
01:16:42,968 --> 01:16:44,736
.بذارش زمین -
.خواهش می‌کنم تکون نخور -

1427
01:16:44,770 --> 01:16:47,272
.توروخدا دنبالم نیا، خواهش می‌کنم

1428
01:16:47,306 --> 01:16:50,175
...خواهش می‌کنم -
!وایسا! وایسا! وایسا -

1429
01:16:50,209 --> 01:16:51,743
!وایسا! وایسا! وایسا

1430
01:16:51,777 --> 01:16:53,045
اینکارا واسه چیه؟

1431
01:16:53,078 --> 01:16:54,413
.نیا بالا

1432
01:16:54,446 --> 01:16:55,681
.نیا، خواهشاً نیا

1433
01:16:55,714 --> 01:16:56,791
.خواهش می‌کنم بذارش زمین

1434
01:16:56,815 --> 01:16:58,750
.خواهش می‌کنم بس کن
.همین‌جا بمون

1435
01:16:58,784 --> 01:16:59,818
.وای خدای من

1436
01:16:59,852 --> 01:17:01,053
...خواهش می‌کنم

1437
01:17:03,322 --> 01:17:05,190
.وایسا -
...التماست می‌کنم -

1438
01:17:05,224 --> 01:17:07,392
.نیا این بالا -
.خواهش می‌کنم -

1439
01:17:07,426 --> 01:17:09,928
.سوفی، جدی میگم
.سرجات بمون

1440
01:17:11,096 --> 01:17:12,164
.بس کن

1441
01:17:12,197 --> 01:17:14,066
.سرجات بمون
.خواهش می‌کنم سرجات بمون

1442
01:17:14,099 --> 01:17:15,000
.التماست می‌کنم

1443
01:17:15,033 --> 01:17:19,138
!توروخدا سرجای کوفتیت بمون
!لعنت بهت

1444
01:17:38,223 --> 01:17:39,224
!بی

1445
01:18:13,258 --> 01:18:16,962
.یه نگاهی به پیاماش بنداز

1446
01:19:06,144 --> 01:19:07,446
.سوفی

1447
01:19:12,484 --> 01:19:13,952
تو اِما رو کشتی؟

1448
01:19:14,253 --> 01:19:15,287
.نه

1449
01:19:18,824 --> 01:19:19,992
تو چی؟

1450
01:19:20,359 --> 01:19:21,460
.نه

1451
01:19:23,929 --> 01:19:26,965
.اگه تو کشتیش، عیب نداره
.اشکالی نداره

1452
01:19:28,601 --> 01:19:31,303
.فقط می‌خوام بدونم
.می‌تونی بهم بگی

1453
01:19:31,336 --> 01:19:33,805
تو دیوید رو کُشتی؟ -
چی؟ -

1454
01:19:33,839 --> 01:19:35,107
.نه

1455
01:19:35,508 --> 01:19:36,808
.گِرگ رو کُشتی

1456
01:19:36,842 --> 01:19:38,544
.تا از تو محافظت کنم

1457
01:19:38,578 --> 01:19:40,078
.مجبور شدم

1458
01:19:59,031 --> 01:20:00,432
صادقانه جوابم رو میدی؟

1459
01:20:02,200 --> 01:20:03,802
.باشه، قول میدم
چیه سوالت؟

1460
01:20:04,303 --> 01:20:05,470
...تو

1461
01:20:06,204 --> 01:20:07,306
با جوردن بودی؟

1462
01:20:08,073 --> 01:20:09,207
.نه

1463
01:20:09,474 --> 01:20:10,876
.نه

1464
01:20:12,177 --> 01:20:15,213
.نه، نبودم، نبودم
.عمراً همچین کاری بکنم

1465
01:20:17,617 --> 01:20:18,984
دوستت دارم، باشه؟

1466
01:20:25,891 --> 01:20:27,025
تو هم دوستم داری؟

1467
01:20:35,400 --> 01:20:37,135
.فقط می‌خواستم لمست کنم

1468
01:20:38,203 --> 01:20:39,237
.ترسوندیم

1469
01:20:47,446 --> 01:20:48,548
!بی

1470
01:20:53,018 --> 01:20:54,219
!بی

1471
01:20:56,355 --> 01:20:58,123
!باید پیش هم بمونیم

1472
01:20:59,124 --> 01:21:00,892
!بی

1473
01:21:05,931 --> 01:21:06,998
!بی

1474
01:21:14,106 --> 01:21:15,140
بی؟

1475
01:21:18,443 --> 01:21:19,612
بی؟

1476
01:21:21,681 --> 01:21:23,181
کجایی؟

1477
01:21:26,418 --> 01:21:27,653
.دوستت دارم

1478
01:21:31,990 --> 01:21:33,392
!باید پیش هم بمونیم

1479
01:21:39,231 --> 01:21:40,465
!بی

1480
01:21:46,405 --> 01:21:47,973
.خیله‌خب -
!بی -

1481
01:23:52,097 --> 01:23:53,231
!سلام

1482
01:23:55,433 --> 01:23:58,203
.داشتم همه جا رو دنبالت می‌گشتم

1483
01:24:00,840 --> 01:24:02,474
.باید یه چیزی بهت بگم

1484
01:24:04,710 --> 01:24:06,779
...رفتم اتاق آلیس و

1485
01:24:06,812 --> 01:24:09,515
...بعدش کوکائین پیدا کردم

1486
01:24:09,549 --> 01:24:13,251
...بعدش اون حرفا رو به اِما زدم

1487
01:24:13,285 --> 01:24:15,320
...قرص‌هاش رو بهش دادم، به خاطر همین

1488
01:24:16,354 --> 01:24:18,156
.از پله‌ها سُر خورد و افتاد

1489
01:24:20,526 --> 01:24:21,661
.تقصیر منه

1490
01:24:22,828 --> 01:24:25,665
.سوفی، اشکالی نداره
.اشکالی نداره

1491
01:24:27,867 --> 01:24:29,735
.فکر می‌کردم هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه

1492
01:24:36,842 --> 01:24:38,143
.گوشیت رو بده بهم

1493
01:24:40,345 --> 01:24:41,379
چی؟

1494
01:24:41,413 --> 01:24:43,516
.می‌خوام پیامی که به جوردن دادی رو ببینم

1495
01:24:44,650 --> 01:24:46,351
.نه

1496
01:24:46,384 --> 01:24:47,620
.باید پیام‌هات رو ببینم

1497
01:24:50,322 --> 01:24:51,356
خواهش می‌کنم؟

1498
01:25:17,950 --> 01:25:19,518
.نه
!سوفی

1499
01:25:19,552 --> 01:25:20,786
!بس کن

1500
01:25:20,810 --> 01:25:30,210
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1501
01:26:03,629 --> 01:26:04,897
.گوشی من نیست

1502
01:26:04,930 --> 01:26:06,431
چی؟

1503
01:26:11,904 --> 01:26:13,338
.گوشی من نیست

1504
01:28:03,983 --> 01:28:05,017
چی شده؟

1505
01:28:35,948 --> 01:28:37,448
.آنتن دارم

