﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:58,726 --> 00:01:02,162
‫برید ارتباط برقرار کنید
‫"دلتا دو"،گزارش وضعیت

3
00:01:02,296 --> 00:01:05,699
‫به نظر خوب نمیاد
‫"آل تی".فراخوان اینجاست

4
00:01:05,832 --> 00:01:07,433
‫چهار نفر گروگان گرفتن

5
00:01:10,037 --> 00:01:11,538
‫به نظر میاد
‫ازشون بازجویی کردن
[مومباسا]

6
00:01:11,672 --> 00:01:13,272
‫و جسدها رو اینجا ول کردن

7
00:01:13,407 --> 00:01:15,575
‫"اکو دو"،بهم یه گزارش وضعیت بده

8
00:01:15,709 --> 00:01:19,979
‫نشونه‌ای از هدف آلفا وجود نداره
موقعیت در حال حرکت

9
00:01:47,741 --> 00:01:49,909
،مجاور،ساختمون شماره دو
طبقه هم کف

10
00:02:07,894 --> 00:02:10,497
‫"براوو شش"،منتظر نفوذ باشین

11
00:02:13,300 --> 00:02:16,168
‫دریافت شد،در حال نفوذ...

12
00:02:19,740 --> 00:02:21,807
‫دلتا،اکو،فشار رو
‫دوبرابر کنین

13
00:02:21,942 --> 00:02:24,277
‫براوو تو موقعیت باش
‫لعنت بهش،براوو شش

14
00:02:24,411 --> 00:02:25,812
‫گفتم،منتظر دستور نفوذ باشین!

15
00:03:13,928 --> 00:03:15,862
‫اسلحه‌ات رو بنداز

16
00:03:15,996 --> 00:03:18,397
‫گفتم اسلحه‌ات رو بنداز!

17
00:03:27,041 --> 00:03:28,408
‫خیلی خب

18
00:03:29,910 --> 00:03:31,410
‫آروم باش

19
00:03:33,580 --> 00:03:35,582
‫تو چی میخوای؟

20
00:03:35,717 --> 00:03:37,284
‫هلیکوپتر! همین حالا!

21
00:03:37,417 --> 00:03:38,885
‫در موقعیت ساختمان دوم

22
00:03:39,020 --> 00:03:41,488
‫و بهشون بگو عقب نشینی کنن!

23
00:03:41,621 --> 00:03:44,690
‫"آلفا وان"،عقب نشینی کنید
‫. ما این موقعیت رو تحت کنترل داریم

24
00:03:44,825 --> 00:03:46,026
‫دریافت شد،صبر کنین!

25
00:03:47,527 --> 00:03:48,695
‫اگه یه هلی‌کوپتر می‌خوای،

26
00:03:48,830 --> 00:03:50,330
‫باید یه تلفن بهم بدی

27
00:03:51,531 --> 00:03:54,101
‫-اونجاست
‫-کجاست؟

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,569
‫اونجا

29
00:04:09,750 --> 00:04:12,953
‫براوو شش در دید ماست
‫هدف آلفا در امانه

30
00:04:16,681 --> 00:04:19,783
[پایگاه حوزه د ایوند]

31
00:04:24,966 --> 00:04:27,634
‫چرا این پروازها همیشه اینقدر طولانیه؟

32
00:04:31,772 --> 00:04:33,606
‫این چیزیه که ما بخاطرش می‌جنگیم، بچه‌ها

33
00:04:33,740 --> 00:04:35,642
‫اوه، پسر، باید برم خونه

34
00:04:35,777 --> 00:04:38,578
‫هیچ ماموریتی خیلی سخت نیس
‫این فداکاری بزرگی نیس

35
00:04:38,712 --> 00:04:40,479
‫وظیفه اول!

36
00:04:42,415 --> 00:04:44,416
‫خودشه به سمت آشیانه هواپیما!

37
00:04:47,755 --> 00:04:50,423
‫رئیس،من اینو به جای شما برداشتم

38
00:05:21,876 --> 00:05:24,878
[ کاستا د امالفی ]

39
00:05:59,060 --> 00:06:01,194
‫فکر می‌کنی یه روزی...

40
00:06:01,329 --> 00:06:05,564
‫فقط یک‌بار، تو بتونی همون شکلی که رفتی برگردی؟

41
00:06:07,033 --> 00:06:08,901
‫از زخم هام خوشت نمیاد؟

42
00:06:12,039 --> 00:06:13,974
‫به زخم‌ها اهمیت نمی‌دم.

43
00:06:15,609 --> 00:06:17,543
‫فقط از داستان‌هایی که میگن خوشم نمیاد

44
00:06:20,280 --> 00:06:23,482
‫درباره داستان‌هایی خنده داری که درباره اونامیگن میدونی؟

45
00:06:23,618 --> 00:06:25,987
‫همشون همینجوریی میمونن

46
00:06:26,120 --> 00:06:27,954
‫همیشه میام خونه

47
00:06:29,389 --> 00:06:31,191
‫فقط میگم،

48
00:06:31,325 --> 00:06:33,126
‫به یه دلیلی،

49
00:06:33,260 --> 00:06:35,729
‫بدنت تا ابد نمیتونه از پسش بر بیاد

50
00:06:40,500 --> 00:06:44,271
‫داری می‌پرسی که
‫که بدن من چه کار می تونه بکنه و از پس چه کاری بر نمیاد؟

51
00:06:47,975 --> 00:06:51,544
‫خب، شاید فقط به یه تجدید قوا احتیاج دارم

52
00:07:32,253 --> 00:07:33,253
‫عزیزم؟

53
00:08:07,921 --> 00:08:09,322
‫اوه، لعنتی

54
00:08:14,061 --> 00:08:15,429
‫"جینا"

55
00:08:19,166 --> 00:08:20,600
‫مشکلت چیه؟

56
00:08:39,652 --> 00:08:41,187
‫حالت خوبه رفیق؟

57
00:08:44,657 --> 00:08:46,192
‫آره.

58
00:09:58,466 --> 00:09:59,400
‫هیچوقت قدیمی نمیشه

59
00:10:00,768 --> 00:10:03,337
‫-تو کی هستی؟
‫-من کی هستم؟

60
00:10:03,471 --> 00:10:06,039
‫من کسی هستم که تعطیلات تو رو خراب کرد

61
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
‫اسمم "مارتین آکسه"

62
00:10:11,580 --> 00:10:15,149
‫پس این یکی برای توئه
‫حالا یکی برای من

63
00:10:15,282 --> 00:10:18,718
‫کی در مورد گروگان‌ها بهت تو "مومباسا"خبر داد؟

64
00:10:22,557 --> 00:10:23,457
‫درسته،بله

65
00:10:23,592 --> 00:10:25,259
‫فکر کردم ممکنه سکوت کنی

66
00:10:25,392 --> 00:10:27,760
‫به همین دلیل با خودم یکم انگیزه بیشتر آوردم

67
00:10:36,337 --> 00:10:38,104
‫ببین کی اینجاست

68
00:10:42,610 --> 00:10:45,011
‫-اون کیه؟
‫-جینا

69
00:10:49,016 --> 00:10:49,949
‫هی

70
00:10:51,285 --> 00:10:52,952
‫اون هیچ ربطی به این قضیه نداره

71
00:10:54,355 --> 00:10:55,456
‫پس،یه بار دیگه

72
00:10:55,589 --> 00:10:56,856
‫کی بهت خبر داد؟

73
00:10:56,990 --> 00:10:58,358
‫نمیدونم، مرد

74
00:10:58,492 --> 00:11:01,295
‫این وظیفه من نیس.
‫هر جا که اونا بگن من میرم

75
00:11:12,407 --> 00:11:14,775
‫به نظرت می‌تونه شیش اینچ رو تحمل کنه؟

76
00:11:14,909 --> 00:11:16,443
‫چرا از تو می‌پرسم، ها؟

77
00:11:18,612 --> 00:11:20,113
‫هی، منو ببین

78
00:11:21,248 --> 00:11:22,683
‫منو ببین!

79
00:11:22,816 --> 00:11:26,052
‫من … من نمی‌تونم جواب بدم …
‫چون نمی‌دونم.

80
00:11:26,187 --> 00:11:28,154
‫اگه می‌دونستم، بهت می‌گفتم!

81
00:11:28,289 --> 00:11:30,356
‫نمی‌دونم!

82
00:11:30,491 --> 00:11:32,659
‫میتونی هر چیزی از من بپرسی، هر چیز دیگه ای

83
00:11:32,792 --> 00:11:35,196
‫ولی اینو نمی‌تونم بهت بگم چون نمی‌دونم.

84
00:11:43,736 --> 00:11:45,405
‫آره، حرفت رو باور می‌کنم

85
00:11:47,676 --> 00:11:50,010
‫ری. ری. ری

86
00:11:53,547 --> 00:11:55,415
‫-ری
‫-اوضاع رو به رو به راه میشه

87
00:12:02,156 --> 00:12:03,089
‫خبر بد، عزیزم

88
00:12:04,358 --> 00:12:05,559
‫قرار نیست چیزی رو به راه بشه!

89
00:12:08,429 --> 00:12:10,564
‫-نه!نه!
‫-نه،نه،نه!

90
00:12:38,158 --> 00:12:40,760
‫اوه، تو هیچی نیستی

91
00:12:40,894 --> 00:12:43,430
‫تو حتی دیگه وجود نداری

92
00:12:43,564 --> 00:12:47,001
‫قسم می‌خورم که پیدات می‌کنم و کارت تو تموم می‌کنم

93
00:12:49,970 --> 00:12:52,273
‫تو باید الان منو بکشی

94
00:12:52,406 --> 00:12:54,608
‫چون شانس دیگه ای نداری

95
00:12:54,742 --> 00:12:56,842
‫بهت قول میدم

96
00:13:01,882 --> 00:13:02,949
‫ممنون بابت توصیه‌ات

97
00:13:35,916 --> 00:13:38,419
‫شارژ زیست برق رو شروع کن

98
00:13:40,587 --> 00:13:42,488
‫هفتاد و پنج درصد.

99
00:13:45,459 --> 00:13:47,027
‫چرخه کامل.

100
00:14:01,476 --> 00:14:03,577
‫ثبت فرآیند پروژه بلدا شات،

101
00:14:03,712 --> 00:14:05,045
‫انتقال خون کامل شد

102
00:14:10,050 --> 00:14:12,554
‫سوژه بیدار شده و وضعیتش ثابته

103
00:14:29,503 --> 00:14:31,137
‫هی. هی، منو ببین

104
00:14:31,271 --> 00:14:33,139
‫هی، هی، هی، منو ببین
‫تو حالت خوبه

105
00:14:33,273 --> 00:14:36,410
‫همه چی رو به راه میشه،چیزی نیس

106
00:14:37,878 --> 00:14:38,846
‫من کجام؟

107
00:15:02,871 --> 00:15:04,238
‫بیدار و هوشیاری

108
00:15:04,371 --> 00:15:06,472
‫این … این شگفت انگیزه

109
00:15:08,375 --> 00:15:09,643
‫شما بچه ها رو می‌شناسم؟

110
00:15:09,777 --> 00:15:12,613
‫فکر نکنم
‫به "آر.اس.تی"خوش اومدی

111
00:15:12,747 --> 00:15:15,783
‫ظهور فن‌آوری‌های روح.
‫من دکتر "امیل هارتینگ" هستم.

112
00:15:15,916 --> 00:15:19,952
‫اینجا تاسیسات منه
‫و همکارم، کی تی

113
00:15:20,087 --> 00:15:22,389
‫-"کیتی"
‫-در واقع،کی تی

114
00:15:23,725 --> 00:15:25,426
‫میشه بهم نگاه کنی، لطفا؟

115
00:15:27,529 --> 00:15:31,131
‫مردمک خوب به نظر میاد
‫هیچ اثری از خون ریزی نیس

116
00:15:31,265 --> 00:15:33,065
‫هیچ سرخی نیست.. خیلی واضحه

117
00:15:33,200 --> 00:15:36,905
‫خیلی خب، برای من چه اتفاقی افتاد؟
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟

118
00:15:37,037 --> 00:15:39,071
‫بهم بگو،
‫چیزی یادت میاد؟

119
00:15:39,206 --> 00:15:40,973
هیچی قابل فهم نیس
اینطوریی فکر نمیکنی؟

120
00:15:41,108 --> 00:15:42,810
‫البته. بذار ساده تر ادامه بدیم

121
00:15:42,943 --> 00:15:46,313
‫اسمت چیه،
‫درجه،شماره سریال؟

122
00:15:46,447 --> 00:15:48,248
‫البته

123
00:15:49,617 --> 00:15:51,285
‫اسم من....

124
00:15:55,956 --> 00:15:57,925
‫درجه،شماره سریال؟

125
00:15:58,057 --> 00:16:03,095
‫بله، جسدت توسط ارتش آمریکا اهدا شد.

126
00:16:03,230 --> 00:16:04,465
‫جسد من؟

127
00:16:04,598 --> 00:16:07,200
‫نه ما بودیم و نه آرلینگتون،
‫متاسفم

128
00:16:09,102 --> 00:16:11,539
‫آرلینگتون،دکی؟

129
00:16:11,673 --> 00:16:15,509
‫یه مقدار زخم دارم. ولی برای قبرستون آماده نیستم

130
00:16:15,643 --> 00:16:17,511
‫متاسفم که کسی هستم
‫اینو بهت بگم

131
00:16:17,644 --> 00:16:19,679
‫ولی تو خودتو به کشتن دادی

132
00:16:24,985 --> 00:16:26,653
‫باشه

133
00:16:27,755 --> 00:16:29,958
ظاهرا باهاش موافقم

134
00:16:30,090 --> 00:16:32,926
‫ولی اگه بمیرم...

135
00:16:33,060 --> 00:16:35,497
‫یه نفر منتظره که من بهشون زنگ بزنم.

136
00:16:35,630 --> 00:16:38,765
‫یکی باید منتظر من باشه که بیام خونه

137
00:16:40,100 --> 00:16:41,768
‫اوه...

138
00:16:41,903 --> 00:16:44,171
‫برام سخته که اینو بهت بگم،اوم...

139
00:16:44,304 --> 00:16:46,507
سخت تر از اینکه به طرف بگی مرده؟

140
00:16:48,476 --> 00:16:50,544
‫-اوم...
‫-خب،ارتش

141
00:16:50,678 --> 00:16:52,881
‫فقط به صورت ناشناس سربازانی رو

142
00:16:53,013 --> 00:16:57,250
‫اهدا میکنه که خانوادشون اجسادشون رو نمی‌خوان

143
00:16:57,384 --> 00:17:00,587
‫ببخشید بعضی وقتا باید چسب زخم رو پاره کنی

144
00:17:00,722 --> 00:17:03,490
‫کمک میکنه که یکم سریع‌تر درد تموم بشه

145
00:17:05,727 --> 00:17:08,362
‫ولی تو تاریخی برای اینده نیاز نداری

146
00:17:08,495 --> 00:17:10,396
‫گوش کن ببین چی میگم تو اولین کسی هستی که

147
00:17:10,531 --> 00:17:13,066
‫ما موفق شدیم با مدیریت برش گردونیم

148
00:17:13,200 --> 00:17:15,736
‫و به زیبایی جواب داده

149
00:17:15,870 --> 00:17:18,505
‫تو چیزی رو داری که هیچ‌کس دیگه ای نداره

150
00:17:20,240 --> 00:17:21,875
‫فرصت دوباره

151
00:17:25,380 --> 00:17:26,748
‫فرصت دوباره

152
00:17:32,987 --> 00:17:34,689
‫وای،هه

153
00:17:34,822 --> 00:17:37,057
‫این چیزی نبود که انتظارش رو داشتم.

154
00:17:38,793 --> 00:17:40,894
‫دکتر، ما اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟

155
00:17:46,033 --> 00:17:47,834
‫آر.اس.تی تمرکزش رو بازسازی

156
00:17:47,969 --> 00:17:50,571
‫مهم‌ترین دارایی ارتش آمریکا گذاشته،

157
00:17:50,705 --> 00:17:53,574
‫سربازهای مثل خودت

158
00:17:53,708 --> 00:17:56,577
‫ما جست وجوگرها در مرز جدید هستیم

159
00:17:56,710 --> 00:17:59,580
‫ما همه چیز رو در مورد بازسازی
‫استخون خارجی توسعه دادیم،

160
00:17:59,714 --> 00:18:02,082
‫که سربازا رو سریع‌تر و قوی‌تر میکنه،

161
00:18:02,215 --> 00:18:05,117
‫برای اعضای مصنوعی عصبی، که نحوه واکنش اونارو افزایش میده.

162
00:18:05,252 --> 00:18:07,821
‫ولی تو، دوست من،

163
00:18:07,956 --> 00:18:10,089
‫تو ثابت می‌کنی که ما داریم

164
00:18:10,223 --> 00:18:13,493
‫راه رو به سمت بهترین پیشرفت بشر طی می‌کنیم.

165
00:18:13,628 --> 00:18:15,228
‫بیا،نشونت میدم

166
00:18:27,609 --> 00:18:29,944
‫-میتونم؟
‫-آره، حتما

167
00:18:31,411 --> 00:18:32,713
‫چه غلطی میکنی،دکتر؟

168
00:18:37,852 --> 00:18:39,286
‫این چه کوفتیه

169
00:18:45,093 --> 00:18:46,259
‫بذار توضیح بدم

170
00:18:47,762 --> 00:18:49,896
‫اگه میشه دستت رو اینجا بذار، لطفا

171
00:18:51,032 --> 00:18:52,499
‫حالا، اینو ببین

172
00:18:56,236 --> 00:18:58,371
‫این دیگه چه کوفتیه؟

173
00:18:58,505 --> 00:19:00,207
‫ساختارهای زیست مکانیکی

174
00:19:00,341 --> 00:19:01,876
‫ما بهشون میگیم نانو ربات

175
00:19:04,679 --> 00:19:06,446
‫به طور غریزی قدرت بیولوژی تورو افزایش می‌دن

176
00:19:06,580 --> 00:19:08,849
‫از همه مهم‌تر،
‫خیلی سریع نسبت به آسیب‌های

177
00:19:08,983 --> 00:19:10,450
‫جدی و بازسازی بافت آسیب دیده

178
00:19:10,585 --> 00:19:12,787
واکنش نشون میدن

179
00:19:19,326 --> 00:19:22,328
‫-پس اونا تو خونم هستن؟
‫- اونا خون تو هستن

180
00:19:22,462 --> 00:19:25,198
‫ما موفقیت‌هایی رو در کاربرد آن‌ها به سیستم‌های واحد سازمانی داشتیم.

181
00:19:25,333 --> 00:19:26,801
‫فکر کردیم وقتشه که یه تزریق

182
00:19:26,934 --> 00:19:30,604
‫-به بدن کامل انجام بدیم
‫-البته که داشتی

183
00:19:30,737 --> 00:19:32,538
‫درست همونطور که بدن ما به کالری نیاز داره

184
00:19:32,673 --> 00:19:34,473
‫نانو ربات ها به انرژی خودشون نیاز دارن

185
00:19:34,609 --> 00:19:35,943
‫و این آزمایشگاه هم انرژی رو تامین می کنه

186
00:19:36,077 --> 00:19:37,544
‫هر چه بیشتر تلاش به بازسازی بکنن،

187
00:19:37,679 --> 00:19:39,346
‫انرژی بیشتری مصرف می‌کنن

188
00:19:39,479 --> 00:19:42,381
‫-این نور چیه؟
‫-این گرما تولیده شده توسط نانو ربات هاست

189
00:19:42,516 --> 00:19:44,951
‫که با سرطان بدخیم دست و پنجه نرم می‌کنن،

190
00:19:45,086 --> 00:19:46,453
‫و سعی می‌کنن اون موش رو نجات بدن

191
00:19:50,257 --> 00:19:51,858
‫موشی که مرده؟

192
00:19:51,993 --> 00:19:54,861
‫مسلما بعضی از نتایج اولیه کمتر از حد مطلوب بودن.

193
00:19:54,996 --> 00:19:57,564
‫شاید ما باید به سرعت به سمت قسمت ایده‌آل حرکت کنیم.

194
00:19:57,698 --> 00:19:59,833
‫تو همونی!
‫تو همون بخش ایده آل هستی

195
00:19:59,967 --> 00:20:02,002
‫چون ما الان توانایی شارژ دوباره اونا رو داریم

196
00:20:02,136 --> 00:20:03,403
‫وقتی اونا قدرتشون کاهش پیدا می‌کنه!

197
00:20:06,808 --> 00:20:08,775
‫چرا من نمی‌تونم چیزی در مورد خودم به یاد بیارم

198
00:20:08,909 --> 00:20:12,846
‫به خاطر اینکه تو کی بودی و چی کار کردی

199
00:20:12,980 --> 00:20:14,915
‫متاسفانه، همه چیز در مورد تو محرمانه است

200
00:20:15,049 --> 00:20:17,951
‫و همش مربوط به گذشته تو بود
‫این آینده توئه

201
00:20:18,086 --> 00:20:21,888
‫گوش کن، وقتی بچه بودم
‫من یه قهرمان تنیس بودم

202
00:20:22,023 --> 00:20:24,726
‫و وقتی ۱۵ سالم بود
‫سرطان داشتم

203
00:20:24,859 --> 00:20:26,593
‫آن‌ها بازوم رو در عرض شش ماه گرفتند

204
00:20:26,728 --> 00:20:28,662
‫به جای اینکه به چیزی که من از دست دادم فکر کنم،

205
00:20:28,796 --> 00:20:31,065
‫تصمیم گرفتم رو کسی که میخوام
‫بهش تبدیل بشم تمرکز کنم

206
00:20:32,532 --> 00:20:34,902
‫و حالا، وقتی سربازی دستش رو از دست میده

207
00:20:35,036 --> 00:20:36,204
‫یکی بهترش رو بدست میاره

208
00:20:40,975 --> 00:20:42,709
‫اینجا مرکز بازپروری ماست،

209
00:20:42,844 --> 00:20:46,748
‫جایی که بیماران برای آزمایش محدودیت‌های افزایشی بهش میان

210
00:20:46,881 --> 00:20:49,916
‫تو قبلا کی تی رو دیدی،
‫شناگر نیرو دریایی

211
00:20:50,051 --> 00:20:52,085
‫بخشی از عملیات نجات در سوریه بود

212
00:20:52,220 --> 00:20:53,587
‫در طی یک حمله شیمیایی بود.

213
00:20:53,721 --> 00:20:56,124
‫یکی از بخش های حلقوی نای
‫بعدا بازسازی شد

214
00:20:56,256 --> 00:20:59,727
‫و الان از طریق دستگاه تنفس مصنوعی نفس می‌کشه

215
00:20:59,861 --> 00:21:01,628
‫باعث میشه کاملا آزادانه نفس بکشه

216
00:21:03,097 --> 00:21:04,664
‫"تیبز" اینجا فارغ‌التحصیل شد.

217
00:21:04,799 --> 00:21:06,600
‫از "فورت بنینگ"،
‫تو کلاسش بهترین بود

218
00:21:06,733 --> 00:21:09,668
‫اون یکی از موفق ترین تیراندازان
‫ارتش شد

219
00:21:09,803 --> 00:21:12,305
‫تا این که یه خمپاره تو عراق به چشمش خورد

220
00:21:12,440 --> 00:21:15,176
‫از اون به بعد با حراجی چشمش رو درمان کردیم

221
00:21:15,308 --> 00:21:19,813
‫ادوات دوربین مجهز به تجهیزات هستن که مستقیما اعصاب بینایی
‫فرد رو تغذیه میکنن

222
00:21:19,947 --> 00:21:22,250
‫-که یعنی الان اون میبینه
‫-همه چیز رو

223
00:21:23,951 --> 00:21:25,253
‫به سیرک خوش آمدی

224
00:21:25,385 --> 00:21:28,287
‫و در آخر، جیمی دالتون
‫عضو سابق نیروی دریایی

225
00:21:28,421 --> 00:21:31,124
‫جیمی جفت پاهاش رو تو افغانستان
‫توسط یه وسیله انفجاری دست ساز از دس داد،

226
00:21:31,259 --> 00:21:33,292
‫برای همین براش یه نقشه جدید طراحی کردیم

227
00:21:33,426 --> 00:21:35,263
‫بخشی از تیم شش
که ‫بنلادن رو بیرون آورد

228
00:21:35,396 --> 00:21:37,497
‫تو و بقیه نیروهای ویژه نیروی دریایی

229
00:21:38,800 --> 00:21:40,500
‫پس ما جنگجویان زخمی هستیم.

230
00:21:40,634 --> 00:21:42,068
‫زخمی نیستین

231
00:21:42,203 --> 00:21:45,138
‫بهبود یافته. پیشرفته.

232
00:21:46,406 --> 00:21:47,909
‫-به نظر خوب میاد
‫-آره

233
00:21:48,042 --> 00:21:49,109
‫آره

234
00:21:52,246 --> 00:21:56,415
‫-کجا میری؟
‫-اوه، من میرم بخوابم

235
00:21:56,550 --> 00:21:59,452
‫یا ممکنه دلم بخواد فقط بیدار بشم

236
00:22:02,990 --> 00:22:04,791
‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟

237
00:22:04,926 --> 00:22:06,393
‫فکر کنم بذاریم دوباره حالش خوب بشه

238
00:22:06,526 --> 00:22:09,029
‫جیمی، میشه اون رو به اتاقش ببری، لطفا؟

239
00:22:14,936 --> 00:22:17,904
‫-وای،اونا از هیچ هزینه‌ای دریغ نکردن
‫-وقتی کارت با چرتت تموم شد،

240
00:22:18,039 --> 00:22:20,207
‫ما به طبقه پایین میریم و کارمون رو انجام میدیم.

241
00:22:20,340 --> 00:22:22,643
‫آره، من حتی نمیدونم که شغل من چیه

242
00:22:22,777 --> 00:22:25,478
‫می‌فهمی
‫وقتی آماده باشی

243
00:22:25,613 --> 00:22:27,248
‫همه چیز رو بهت میگم

244
00:22:59,180 --> 00:23:00,814
‫نه!

245
00:26:22,950 --> 00:26:25,386
‫دیر کردی.

246
00:26:25,519 --> 00:26:27,320
‫آره، نتونستم بخوابم

247
00:26:31,391 --> 00:26:33,058
‫میدونی،
‫اگه دیروز مرده بودم

248
00:26:33,193 --> 00:26:35,228
‫منم نمی‌تونستم بخوابم

249
00:26:35,362 --> 00:26:39,232
‫نه، یه کابوس دیدم
‫که اصلا با عقل جور در نمیاد

250
00:26:39,366 --> 00:26:42,335
‫چطور میتونی یه کابوس ببینی اگه خاطراتی نداشته باشی؟

251
00:26:42,470 --> 00:26:44,237
‫بهم اعتماد کن

252
00:26:46,707 --> 00:26:50,478
‫به زودی، به اندازه کافی به یادت میاد که
‫آرزو می‌کنی که‌ای کاش می‌تونستم دوباره فراموشش کنم

253
00:26:55,583 --> 00:26:57,716
‫اون تو خیلی شگفت انگیز بود

254
00:26:57,851 --> 00:26:59,986
‫یه کاتا زیر آب

255
00:27:00,121 --> 00:27:01,489
‫می‌دونی...

256
00:27:04,358 --> 00:27:06,493
‫همه ما اینجا به وسایل آسیب وارد می‌کنیم

257
00:27:06,626 --> 00:27:08,495
‫ولی این کسی که من الان هستم

258
00:27:08,628 --> 00:27:10,330
خودم با کمال میل قبولش کردم

259
00:27:13,234 --> 00:27:15,368
‫هی، یه چیزی هست که میخوام داشته باشی

260
00:27:20,240 --> 00:27:22,675
‫من همیشه با خودم حملش می‌کنم

261
00:27:22,810 --> 00:27:24,478
‫اولین باری که من رو اون کشتی خدمت کردم،

262
00:27:24,612 --> 00:27:26,012
‫من تنها زنی بودم که اونجا بود

263
00:27:26,147 --> 00:27:28,549
‫استوار یکم ناو می دونست که من هیچ‌کس رو ندارم …

264
00:27:30,351 --> 00:27:33,019
‫واسه همین میخواست عمدا
‫کاری کنه که من به اونجا تعلق دارم

265
00:27:42,596 --> 00:27:44,130
‫مطمئنم
‫یه نفر اون بیرون هست

266
00:27:44,264 --> 00:27:45,764
‫کی خیلی بهت اهمیت میده

267
00:27:45,899 --> 00:27:47,767
‫تو هنوز اینو نمیدونی

268
00:27:50,271 --> 00:27:51,704
‫امیدوارم

269
00:27:52,972 --> 00:27:54,673
‫به نظر میاد میتونی از نوشیدنی استفاده کنی

270
00:27:56,676 --> 00:27:59,647
‫خودم میدونم چی دوست دارم،
‫پس فکر کنم الان وقتشه که

271
00:27:59,780 --> 00:28:01,315
‫بفهمیم تو چی دوس داری

272
00:28:01,448 --> 00:28:02,882
‫باشه، به من آسون بگیر

273
00:28:09,255 --> 00:28:11,024
‫به سلامتی شروع جدید

274
00:28:22,569 --> 00:28:24,504
‫-احساس می‌کنم...
‫-ری

275
00:28:26,140 --> 00:28:28,007
‫ری،ری،ری

276
00:28:29,243 --> 00:28:31,044
‫-حالت خوبه؟
‫-ری

277
00:28:32,412 --> 00:28:33,412
‫هی

278
00:28:36,816 --> 00:28:38,384
‫جینا

279
00:28:39,719 --> 00:28:41,087
‫اسمش مارتین آکسه

280
00:28:41,221 --> 00:28:44,122
‫-اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
‫-کی؟

281
00:28:44,257 --> 00:28:47,060
‫اگه می‌دونستم،بهت میگفتم!

282
00:28:47,194 --> 00:28:48,662
‫به من نگاه کن

283
00:28:53,634 --> 00:28:56,402
‫پیدات می‌کنم!

284
00:28:56,537 --> 00:28:58,839
‫من همین الان به معاینه پزشکی احتیاج دارم
‫گوش کن ببین چی میگم

285
00:28:58,973 --> 00:29:00,873
‫منو الان بکش!

286
00:29:01,008 --> 00:29:05,412
‫منو بکش! چون شانس دومی گیرت نمیاد!

287
00:29:06,746 --> 00:29:08,348
‫ممنون بابت توصیه ات

288
00:29:10,483 --> 00:29:11,619
‫هی،مشکلی نیس

289
00:29:11,751 --> 00:29:13,453
‫-متاسفم
‫-گوش کن

290
00:29:13,587 --> 00:29:15,355
‫هر چی که هست،
‫ارزشش رو نداره.

291
00:29:15,489 --> 00:29:17,023
‫تو متوجه نیستی،کی تی

292
00:29:22,395 --> 00:29:24,797
‫می‌دونم چرا تنهام

293
00:29:39,713 --> 00:29:41,447
‫کجا میری؟

294
00:29:49,390 --> 00:29:51,457
‫کجا میری …؟
‫صدای منو می‌شنوه؟

295
00:29:51,592 --> 00:29:53,726
‫کانال بازه؟

296
00:29:53,860 --> 00:29:55,762
‫اریک، کانال رو باز کن.

297
00:29:55,895 --> 00:29:57,664
‫و ما پخش زنده هستیم

298
00:29:57,797 --> 00:29:59,466
‫کجا میری؟

299
00:30:01,535 --> 00:30:03,303
‫دکی، چطور با من حرف می‌زنی؟

300
00:30:03,437 --> 00:30:06,339
‫تو یک میلیون ریز پردازنده بی سیم تو مغزت داری

301
00:30:06,473 --> 00:30:08,341
‫ازت میخوام همین الان برگردی اینجا

302
00:30:08,475 --> 00:30:10,510
‫یه کار ناتموم دارم

303
00:30:12,079 --> 00:30:14,914
‫منتظر چی هستی؟
‫برو و بگیرش

304
00:30:15,049 --> 00:30:17,917
‫ما تنها کارت هستیم
‫ما تنها کسایی هستیم که تو می‌شناسی

305
00:30:18,051 --> 00:30:21,153
‫این چیزیه که تو بهم گفتی.
‫ولی من زن داشتم.

306
00:30:21,287 --> 00:30:22,723
‫و اون یارو ازم گرفتش

307
00:30:24,258 --> 00:30:26,225
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫کی این کار رو کرد؟

308
00:30:26,360 --> 00:30:28,194
‫مارتین آکس

309
00:30:36,704 --> 00:30:39,038
‫اریک،یه پنجره نهایی بهم بده

310
00:30:43,711 --> 00:30:47,147
‫نانو ربات هاش دارن پلفتفروم های جهانی رو جست و جو می‌کنن

311
00:30:53,354 --> 00:30:54,854
‫صبر کن، صبر کن
‫یه لحظه وایسا

312
00:30:54,987 --> 00:30:56,955
‫از تکنولوژی من استفاده کردی و یه بانک اطلاعاتی رو دستکاری کردی

313
00:30:57,090 --> 00:30:59,326
‫غیر قانونیه.
‫ازت میخوام همین الان برگردی

314
00:30:59,460 --> 00:31:01,361
‫این درباره چیزی نیست که تو نیاز داری

315
00:31:01,495 --> 00:31:03,329
‫دارم تیبز و دالتون رو دنبالت می‌فرستم

316
00:31:03,464 --> 00:31:05,031
‫نمی‌تونن جلو منو بگیرن

317
00:31:05,165 --> 00:31:06,866
‫این شغل نمایشی نیس

318
00:31:06,999 --> 00:31:08,900
‫این...
‫این یه عملیات نجاته،

319
00:31:09,035 --> 00:31:11,971
‫و تو یه نمونه چند میلیارد دلاری هستی

320
00:31:12,106 --> 00:31:14,742
‫نمونه اولیه چند میلیارد دلاری من هستی

321
00:31:14,875 --> 00:31:17,578
‫-من نمی‌تونم....
‫-دکی!من ماله تو نیستم

322
00:31:17,711 --> 00:31:19,878
‫به علاوه،من همیشه میام خونه

323
00:31:20,012 --> 00:31:22,013
‫همیشه میای خونه؟ یعنی چی؟

324
00:31:22,148 --> 00:31:24,685
‫ببین، ما نمیدونیم تو چه کارایی میتونی بکنی

325
00:31:24,819 --> 00:31:26,953
ما حتی نمی‌دونیم تو چی میتونی قبول کنی

326
00:31:31,392 --> 00:31:33,226
‫وقت تیر اندازیه

327
00:31:33,359 --> 00:31:35,361
‫صبر کن ببینم. صبر کن ببینم
‫فقط یه دقیقه طول میکشه

328
00:31:35,496 --> 00:31:37,296
‫به این فکر کن
‫تو پول نداری

329
00:31:37,431 --> 00:31:39,633
‫-پاسپورت نداری.
‫-پرواز خصوصی

330
00:31:41,602 --> 00:31:44,771
‫یه لحظه... اون

331
00:31:44,904 --> 00:31:46,939
‫- تو آشیانه هواپیما پیداش کردم
‫-گلف استریم؟

332
00:31:47,074 --> 00:31:50,109
‫نه، نه، نه... منظورم اینه که
‫اصلا میدونی چطور پرواز کنی؟

333
00:31:51,111 --> 00:31:52,813
‫یه راهی پیدا می‌کنم

334
00:31:52,945 --> 00:31:55,281
‫راهی پیدا می‌کنی؟
‫این دیگه چیه...؟

335
00:32:14,023 --> 00:32:17,025
[ بوداپست ]

336
00:32:19,573 --> 00:32:22,241
‫همه چیز مرتبه وقت حرکته

337
00:32:22,376 --> 00:32:24,378
‫خیلی خب رادیو رو روشن کن

338
00:32:24,511 --> 00:32:25,612
‫بزن بریم

339
00:32:25,747 --> 00:32:27,314
‫ایته بیست دقیقه دیگه میرسه

340
00:32:46,633 --> 00:32:48,368
‫خب چجوری داره تعقیبش می کنه؟

341
00:32:48,503 --> 00:32:50,604
‫خب، به نظر می‌رسه که اون از همه پایگاه‌های داده

342
00:32:50,738 --> 00:32:53,140
‫تولید خودکار در دسترس استفاده کرده‌

343
00:32:53,273 --> 00:32:57,009
‫برای شناسایی تمام خودروهای این منطقه از داده‌های جی پی اس زنده استفاد می‌کنه

344
00:32:57,143 --> 00:33:01,314
‫و بعد یکی یکی اونارو ردیابی میکنه،
‫همه 9000تا ماشین رو....

345
00:33:01,448 --> 00:33:02,649
‫چرا؟

346
00:33:04,117 --> 00:33:05,752
‫برای پیدا کردن یه کاروان پنج تایی

347
00:33:44,825 --> 00:33:47,694
‫-چه خبر شده؟
‫-تیم شماره یک، جلو رو بررسی کنین

348
00:34:27,301 --> 00:34:29,168
‫عمدا اینکارو کرد؟

349
00:34:29,303 --> 00:34:31,538
‫- مسدود شده.
‫- واقعا؟

350
00:34:31,672 --> 00:34:33,272
‫بچه ها عمدا این کار رو کرد؟

351
00:34:33,407 --> 00:34:37,045
‫تیم دوم یه نگاه بنداز
‫ببینید آیا می‌تونیم ازش عبور کنیم یا نه؟

352
00:34:41,883 --> 00:34:42,783
آرد

353
00:35:08,876 --> 00:35:10,310
‫تیم شماره یک از بین رفت

354
00:35:10,444 --> 00:35:11,913
‫راننده کامیون چی؟

355
00:35:12,046 --> 00:35:13,614
‫راننده...

356
00:35:15,583 --> 00:35:17,250
‫-اون رفته
‫-مرده؟

357
00:35:17,384 --> 00:35:19,086
‫نه، رفته اون اینجا نیست

358
00:35:25,793 --> 00:35:27,294
‫اوه، این اصلا خوب نیست

359
00:35:44,012 --> 00:35:45,812
‫اون کارش تمومه،رئیس

360
00:35:54,621 --> 00:35:57,189
‫-تمریته،موتور خاموش شد
‫-این اصلا خوب نیست

361
00:35:57,324 --> 00:35:59,326
‫همه تیم‌ها،پاکسازی کامل
‫حواستون به همه چی باشه

362
00:35:59,460 --> 00:36:02,063
‫-ببینید اون بیرون چیزای بیشتری هست یا نه
‫-باید از اینجا بیرون بریم

363
00:36:02,195 --> 00:36:04,131
‫بشین افراد من از پسش بر میان

364
00:36:11,339 --> 00:36:13,440
‫نه، نه، نه، بچه‌ها
‫گوش نمیدین!

365
00:36:13,574 --> 00:36:14,942
‫من باید همین الان از این ماشین برم بیرون!

366
00:36:15,076 --> 00:36:17,811
‫اول از همه، پاکسازی می‌کنیم
‫بعد ماشین رو عوض می‌کنیم!

367
00:36:31,625 --> 00:36:33,559
‫بیا ماشین‌رو ببریم

368
00:36:35,496 --> 00:36:36,396
‫اوه، پسر

369
00:36:57,984 --> 00:36:58,885
‫اوه

370
00:37:13,334 --> 00:37:14,401
‫صبر کن، این چیه؟

371
00:37:25,245 --> 00:37:26,713
‫اوه، پسر، خودشه

372
00:37:26,848 --> 00:37:29,282
‫لعنتی زود باش، زود باش، زود باش

373
00:37:30,484 --> 00:37:31,885
‫-چیه؟
‫-اون اینجاست

374
00:37:32,019 --> 00:37:34,354
‫تمومش کردن
‫! و خونش درست اینجاست

375
00:37:34,488 --> 00:37:37,091
‫همه می‌دونستیم که به ما اجازه نمیده بریم

376
00:37:44,297 --> 00:37:47,068
‫فقط بذار حرفه‌ای‌ها که استخدام کردیم
‫حلش کنن

377
00:37:47,202 --> 00:37:50,004
‫اوه، حتما. مشکل کوچیکی وجود داره
‫افراد شما گند زدن!

378
00:37:57,310 --> 00:37:59,614
‫شهر ویگان رو بررسی کن
‫ببین با اون چیز کجاست

379
00:37:59,747 --> 00:38:01,149
‫بفهم چقدر طول میکشه

380
00:38:01,281 --> 00:38:02,816
نه،نه،نه،
قطع نکن...نکن

381
00:38:02,950 --> 00:38:04,951
‫اوه، من گند زدم!

382
00:38:10,590 --> 00:38:13,895
‫-دیدیش؟
‫-اون تو تریلره

383
00:38:14,028 --> 00:38:15,295
‫آتش!

384
00:38:14,028 --> 00:38:15,295
شلیک کنید

385
00:38:24,906 --> 00:38:26,973
شلیک نکنید

386
00:39:56,330 --> 00:39:57,597
غافلگیرم کن

387
00:39:59,100 --> 00:40:01,902
گوش کن

388
00:40:04,404 --> 00:40:07,473
نمیتونه بیاد داخل نه؟ -
.عمرا -

389
00:40:41,108 --> 00:40:42,243
لعنتی

390
00:41:15,608 --> 00:41:17,110
.لطفا اینکارو نکن

391
00:41:17,244 --> 00:41:19,813
هر چی که هارتینگ بهت گفته حقیقت نداره

392
00:41:19,946 --> 00:41:23,083
.نه و

393
00:41:23,217 --> 00:41:25,453
داره بهت دروغ میگه
منمیتونم

394
00:41:25,586 --> 00:41:27,088
داری اشتباه میکنی

395
00:41:27,221 --> 00:41:30,023
ممنون بخاطر نصحیتت -
نه -

396
00:41:46,006 --> 00:41:48,309
دقیقا سر موقع

397
00:41:54,814 --> 00:41:55,748
یا خدا

398
00:41:57,151 --> 00:41:58,919
تو رو خدا نیگا چیکارش کردن

399
00:42:02,356 --> 00:42:05,392
باید برسونم دستش
یارو آسیب دیده

400
00:42:14,135 --> 00:42:16,603
حالت خوبه؟چطوری؟

401
00:42:19,706 --> 00:42:22,574
چنددقیقه پیش کسی رو دیدم که زنم رو کشت

402
00:42:23,978 --> 00:42:26,480
صاف تو چشماش نگاه کردم

403
00:42:26,614 --> 00:42:28,482
و کشتمش

404
00:42:33,120 --> 00:42:36,057
چیزی رو عوض نمیکنه
چون مهم نیست

405
00:42:36,190 --> 00:42:38,892
زنم برنمیگرده

406
00:42:39,026 --> 00:42:41,928
الان برات سواله که ارزشش رو داشت یا نه

407
00:42:42,063 --> 00:42:43,696
آره،خب حالا که کارم تمومه

408
00:42:43,830 --> 00:42:45,697
منم کارم تمومه

409
00:42:48,235 --> 00:42:52,872
یعنی چی؟ -
منظورش اینه که باید برگردیم -

410
00:42:53,007 --> 00:42:55,108
و تو رو به دستگاه وصل کنیم

411
00:42:55,242 --> 00:42:56,943
بیاین بریم

412
00:43:01,215 --> 00:43:03,049
لازم نبود کسی بیاد منو جمع کنه

413
00:43:03,184 --> 00:43:05,386
به هارتینگ گفتم برمیگردم

414
00:43:05,519 --> 00:43:08,488
ما رو فرستاد تا مطمئن بشه سالم برمیگردی

415
00:43:08,655 --> 00:43:10,156
ظاهرا یه خورده دیر کردیم

416
00:43:29,210 --> 00:43:30,944
اینجا چیکار میکنی، دال...؟

417
00:43:35,216 --> 00:43:37,083
درسته

418
00:43:37,218 --> 00:43:39,152
نمیتونی صحبت کنی

419
00:43:40,421 --> 00:43:41,555
...در حقیقت

420
00:43:45,024 --> 00:43:47,127
تو کنترل بدن خودت رو نداری

421
00:43:49,930 --> 00:43:51,764
به زور روی این گذاشتیمت تا نگاه کنی

422
00:43:51,899 --> 00:43:54,868
عملکرد های فیزیکت رو از کار میندازیم

423
00:43:56,303 --> 00:43:57,637
نگاش کن

424
00:44:00,641 --> 00:44:02,109
به شدت عصبانی

425
00:44:02,243 --> 00:44:04,177
به شدت پر تلاش

426
00:44:07,081 --> 00:44:09,550
فکر میکنی تو آدم خوبه‌ای؟

427
00:44:09,682 --> 00:44:11,218
شوخی‌ای بیش نیست

428
00:44:15,890 --> 00:44:17,558
تو یه پرنده خسته کننده‌ای

429
00:44:17,690 --> 00:44:20,326
که ما دکمه انتقامش رو فشار میدیم

430
00:44:21,462 --> 00:44:25,765
به قدری که از پرستاری تو

431
00:44:25,900 --> 00:44:27,934
و پاک کردن گند کاریهات متنفرم

432
00:44:28,068 --> 00:44:30,837
..این لحظه کوچیک

433
00:44:30,971 --> 00:44:34,975
همین تیکه کوچیک
.باعث میشه ارزشش داشته باشه

434
00:44:41,448 --> 00:44:43,049
.جینا

435
00:44:45,252 --> 00:44:47,354
.جیناـه عزیز

436
00:44:50,592 --> 00:44:53,661
واقعا باور داری که مرده

437
00:44:53,794 --> 00:44:58,566
.در هر لحظه

438
00:45:00,335 --> 00:45:01,835
همینه

439
00:45:02,903 --> 00:45:04,171
این نگاه

440
00:45:05,539 --> 00:45:09,075
مرتیکه دیر منظورم رو میگیره

441
00:45:09,210 --> 00:45:12,079
من شاید یه لاشی باشم
.ولی تو سرباز وردست یکی دیگه‌ای

442
00:45:12,213 --> 00:45:15,516
تحریکت میکنیم
میفرستیمت سمت قربانی بعدی

443
00:45:15,650 --> 00:45:18,552
برت میگردونیم اینجا
و این دکمه رو فشار میدیم

444
00:45:24,024 --> 00:45:25,825
برای فراموشی آماده‌ای؟

445
00:45:31,398 --> 00:45:33,433
گفتم که، همه چی رو بهت میگم

446
00:46:55,882 --> 00:46:57,483
.اسلحه‌ات رو بنداز

447
00:47:35,022 --> 00:47:37,491
.دلتا دو، گزارش بده

448
00:47:37,625 --> 00:47:40,027
.در حال ارتباط با ساختمان دو

449
00:47:41,796 --> 00:47:43,163
.ممنونم از نصیحتت

450
00:47:51,305 --> 00:47:54,708
خوب به نظر نمیرسه ستوان
.ستوان،گروگان‌گیرها کشته شدن

451
00:47:54,843 --> 00:47:58,479
دلتا دو گزارش بده
.دلتا دو گزارش بده، برو سراغ دستگاه ارتباط

452
00:47:58,612 --> 00:48:00,013
.و صحنه رو آغاز کنید

453
00:48:02,015 --> 00:48:04,451
برو سراغ دستگاه ارتباط
.دلتا دو گزارش بده

454
00:48:04,586 --> 00:48:06,553
.چهار گروگان گیر کشته شدن

455
00:48:13,026 --> 00:48:15,194
در حال ارتباط با ساختمان دو

456
00:48:15,329 --> 00:48:16,929
منم کارم تمومه؟ مطمئن نیستم

457
00:48:17,064 --> 00:48:18,931
.میخوای چه کاری بکنی

458
00:48:21,435 --> 00:48:25,072
اگه میخوای خاطراتش رو پاک کنی
چه اهمیتی داره؟

459
00:48:25,205 --> 00:48:27,875
نگران اون نیستم نگران توعم

460
00:48:28,008 --> 00:48:30,444
هر کاری ما اینجا میکنیم
یک فایده‌ای داره

461
00:48:30,577 --> 00:48:32,445
.تمرین، الکل، کابوس

462
00:48:32,579 --> 00:48:34,783
خودم نمایشنامه رو حفظم -
میشه طبق همون جلو بری؟ -

463
00:48:34,915 --> 00:48:36,417
.میدونی که ما در وضعیت خطرناکی داریم

464
00:48:36,551 --> 00:48:38,952
اگه تمام کارها رو انجام ندیم جوابگو نیست

465
00:48:39,086 --> 00:48:42,423
کاری که داری باهاش میکنی
عادلانه نیست و خودت هم میدونی

466
00:48:42,556 --> 00:48:44,690
اگه دوست نداری
.با یه خداحافظی خوشحالمون کن

467
00:48:44,825 --> 00:48:46,959
چرت نگو، مثل همون همکاراته وقتی که

468
00:48:47,094 --> 00:48:50,196
مشکل دارن؟،مثل بریس؟

469
00:48:52,199 --> 00:48:55,636
..میدونی موقعی که در رو باز میکنم

470
00:48:55,769 --> 00:48:58,704
.نمیتونم نفس بکشم -
.خودت با این قرار موافقت کردی -

471
00:48:58,840 --> 00:49:02,443
خودت این تصمیم رو گرفتی -
اونم حق داره تصمیم خودش رو بگیره -

472
00:49:04,278 --> 00:49:06,979
.اون حقشه که یک خاکسپاری نظامی داشته باشه

473
00:49:07,114 --> 00:49:08,749
.حتما این خاکسپاری بهش داده میشه

474
00:49:08,882 --> 00:49:11,485
وای خدا، یعنی میخوای خلاصش کنی؟

475
00:49:13,721 --> 00:49:15,489
اون یه سربازه
.نمیتونه این کارو بکنه

476
00:49:15,623 --> 00:49:16,990
.یک سرباز مرده

477
00:49:17,124 --> 00:49:18,325
.اون یک سرباز مُرده‌س

478
00:49:18,459 --> 00:49:21,862
.آمریکا هر روز سرباز جدید می‌سازه

479
00:49:21,994 --> 00:49:25,965
گوش کن، تو رو هم درجریان یک راز کوچیک قرار میدم

480
00:49:26,099 --> 00:49:28,368
این یکی دیگه آخریه،خب؟

481
00:49:28,502 --> 00:49:29,870
بعدش وارد بازار میشیم

482
00:49:30,003 --> 00:49:32,038
با یک تکنولوژی که تعریف جنگ رو تغییر میده

483
00:49:32,172 --> 00:49:34,173
و با بالاترین قیمت می‌فروشیم
.و بعد دیگه کارمون تمومه

484
00:49:34,308 --> 00:49:36,143
.هنوزم میخوای آدمای بیگناه رو بکشی

485
00:49:38,880 --> 00:49:40,614
تنها چیزی که از

486
00:49:40,748 --> 00:49:42,816
سلاحی که ساختم مهم‌تره

487
00:49:42,951 --> 00:49:44,918
.کسیه کار با این سلاح رو بلده

488
00:49:45,052 --> 00:49:46,085
میفهمی؟

489
00:49:48,823 --> 00:49:50,724
و در این قسمت نمایش

490
00:49:50,859 --> 00:49:53,760
.برو اتاقش رو مرتب کن لطفا

491
00:50:04,772 --> 00:50:06,640
میشه نشونش بدی؟

492
00:50:09,676 --> 00:50:11,044
.ممنونم بخاطر نصیحتت

493
00:50:42,376 --> 00:50:44,477
.ممنونم بخاطر نصیحتت

494
00:50:45,512 --> 00:50:47,681
.ممنونم بخاطر نصیحتت

495
00:50:49,017 --> 00:50:51,018
.خداحافظ دوست قدیمی

496
00:51:20,414 --> 00:51:21,648
.این تیکه‌ش رو دوست دارم

497
00:51:26,854 --> 00:51:28,255
.نگاش کن

498
00:51:30,925 --> 00:51:32,993
.تا موقعی که هست ازش لذت ببر

499
00:51:36,129 --> 00:51:38,765
.تقریبا تمومه، حالا نوبت کی‌تی‌ـه

500
00:51:44,504 --> 00:51:45,772
بریس رو چطور پیدا کردی؟

501
00:51:45,906 --> 00:51:48,442
اوه، اِی اکس بهش زنگ زد
وقتی که اون یارو داشت

502
00:51:48,576 --> 00:51:51,612
کارش رو میکرد-
واقعا؟ -

503
00:51:51,746 --> 00:51:53,647
داستان بعدی رو چی بزارم؟

504
00:51:53,781 --> 00:51:55,949
با تنیس شروع کنم یا ..؟

505
00:51:56,084 --> 00:51:57,651
.شایدم کریکت

506
00:51:57,784 --> 00:52:00,554
من اهل نیوجرسیم
.ولی اگه میپرسی یه فکرایی دارم

507
00:52:00,688 --> 00:52:01,990
.راضی به زحمت نیستم -
جدی؟ -

508
00:52:02,122 --> 00:52:04,256
همین الانش هم عن هر چی
.فیلم کلیشه‌ای بود در آوردی

509
00:52:04,391 --> 00:52:06,727
به نظر قاتل روانی و رقاص دیوانه

510
00:52:06,860 --> 00:52:08,661
.توی کشارگاه برامون کافی بود

511
00:52:09,896 --> 00:52:11,198
.تو دیگه ایده نده

512
00:52:16,004 --> 00:52:18,271
یادت باشه راجب چی صحبت کردیم

513
00:52:22,977 --> 00:52:24,344
هی،کی‌تی

514
00:52:25,513 --> 00:52:27,782
راجب چی صحبت کردین؟

515
00:52:27,915 --> 00:52:29,850
.به تو ربطی نداره اریک

516
00:52:29,984 --> 00:52:32,686
.همه میدونن -
میدونی بقیه دیگه چیا میدونن؟ -

517
00:52:32,819 --> 00:52:34,453
.پونزده سانت بزرگ نیست
(استاید اهل فن منظورش میدونن)

518
00:52:36,691 --> 00:52:40,661
واستا..بزرگ نیست؟

519
00:52:49,169 --> 00:52:50,704
.ما اسمشون رو گذاشتیم محافظین

520
00:52:52,472 --> 00:52:56,308
اینا توی خون منه؟ -
.نه،خون تو هموناست -

521
00:53:46,159 --> 00:53:49,428
..هی،پس

522
00:53:49,563 --> 00:53:50,931
به نظرت من میتونم

523
00:53:51,065 --> 00:53:55,502
بعضی از تکنولوژی های "تکنولوژِی روحبخش" رو خودم نصبت کنم؟

524
00:53:55,635 --> 00:53:58,872
چرا؟ چیز خاصی لازمه به بدنت اضافه بشه؟

525
00:53:59,006 --> 00:54:00,373
.هی،اریک

526
00:54:05,545 --> 00:54:06,512
.نه بیخیال

527
00:54:08,849 --> 00:54:10,016
.خیلی خب

528
00:54:10,150 --> 00:54:11,718
.بریم

529
00:54:27,969 --> 00:54:29,336
آماده‌اید؟

530
00:54:29,469 --> 00:54:30,804
عمیلات آماده‌س -
.دستگاه‌های ارتباطی آماده‌س -

531
00:54:30,937 --> 00:54:32,805
.سیستم های محافظت آمادن

532
00:54:35,475 --> 00:54:36,643
کجا داری میری؟

533
00:54:38,478 --> 00:54:40,180
دکتر، چطور با من صحبت میکنی؟

534
00:54:40,313 --> 00:54:43,116
.وای خدا باز این یارو

535
00:54:43,251 --> 00:54:47,420
.تو میلیون ها ریز پردازنده توی مغزت داری

536
00:54:47,554 --> 00:54:51,057
.همین الان باید برگردی -
یه کار ناتموم دارم -

537
00:54:51,192 --> 00:54:52,993
.عجب لاشی بی‌رحمیه

538
00:54:57,063 --> 00:55:00,734
بی‌رحمه چون بخاطر زنش حاضره بمیره

539
00:55:00,868 --> 00:55:03,003
.فکر نکنم کسی اینقدر براتون مهم بوده باشه

540
00:55:04,871 --> 00:55:06,605
.با خاک یکسان شدی

541
00:55:06,740 --> 00:55:09,308
حالا اگه میشه..جای دیگه‌ای برای رفتن نداری؟

542
00:55:17,185 --> 00:55:18,718
.تو فقط با ما سرُ کار داری

543
00:55:18,852 --> 00:55:22,189
.تو فقط ما رو میشناسی -
خودت همین رو بهم گفتی -

544
00:55:22,321 --> 00:55:25,792
ولی اونم زنم رو کشت

545
00:55:25,927 --> 00:55:28,962
چی داری میگی؟کی کشت؟

546
00:55:29,095 --> 00:55:30,629
.نیک بریس

547
00:55:31,832 --> 00:55:34,700
.خیلی خب، الان میبینمش

548
00:55:49,816 --> 00:55:52,518
.هی، رئیس، اینجا رو باش

549
00:55:52,652 --> 00:55:54,787
.دو روز پیش تماس بریس رو ردیابی کردیم

550
00:55:54,921 --> 00:55:56,488
.از اون موقع جایی نرفته

551
00:55:56,623 --> 00:55:57,757
حراست چی؟

552
00:55:57,891 --> 00:55:59,359
.دوربین ها رو هک کردم

553
00:55:59,492 --> 00:56:01,828
هیچ راه ورودی نداره
ولی اگه یه راهی پیدا کنه

554
00:56:01,963 --> 00:56:04,731
.اون هیجده نفر نمیتونن جلوش رو بگیرن

555
00:56:04,865 --> 00:56:06,699
بریس این تکنولوژی رو برای خودش میخواست

556
00:56:06,833 --> 00:56:08,734
.حالا دقیقا داره میره سراغش

557
00:56:08,869 --> 00:56:11,404
سرباز ما چی پیدا کرده؟ -
.دقیقا همون چیزی که میخواست -

558
00:56:11,538 --> 00:56:14,307
وقتی رسید منو خبر کن،خب ؟

559
00:56:16,977 --> 00:56:18,510
.در حال استفاده از اطلاعات ماهواره

560
00:56:23,084 --> 00:56:25,552
.درحال دسترسی به دوربین هدف

561
00:56:29,090 --> 00:56:31,091
.داره وارد حیاط بریس میشه

562
00:56:31,224 --> 00:56:33,225
.ببین میتونی پاکش کنی یا نه

563
00:56:37,832 --> 00:56:39,532
.نزدیک در ورودی شده

564
00:56:39,666 --> 00:56:41,400
آمریکاییه؟ -
.آره -

565
00:56:43,337 --> 00:56:44,604
مطمئنی خودشه؟

566
00:56:44,738 --> 00:56:47,141
..خب، آره اون -
.بیخیال،ویگنز رو خبر کن

567
00:56:47,275 --> 00:56:48,909
.بهش بگو آمادش کنه -
.چشم -

568
00:56:49,043 --> 00:56:50,777
.اینجا ملک شخصیه

569
00:56:50,912 --> 00:56:52,612
.اومدم با نیک بریس صحبت کنم

570
00:56:52,746 --> 00:56:54,446
کارتون چیه؟

571
00:56:54,581 --> 00:56:56,182
.اوه، اومدم اینجا تا بکشمش

572
00:56:56,317 --> 00:56:58,018
لعنتی -
یعنی چـ..؟ -

573
00:57:00,221 --> 00:57:01,855
واو

574
00:57:01,989 --> 00:57:03,423
.چندتا آسیب جدی داشت

575
00:57:03,556 --> 00:57:05,424
.محافظین شکم فعال میشه

576
00:57:05,558 --> 00:57:09,362
براچی زمین خورد؟
.چهارتا تیر بیشتر نخورد که

577
00:57:09,496 --> 00:57:10,865
.نگاه کن

578
00:57:11,933 --> 00:57:13,967
.با موش‌مردگی داره میره داخل

579
00:57:14,101 --> 00:57:15,568
.در واقع خیلی زرنگه

580
00:57:22,810 --> 00:57:25,578
چرا همیشه موقعی که غذا میرسه اینطور میشه؟

581
00:57:25,713 --> 00:57:27,014
.برو دفتر بریس،حالا

582
00:57:27,148 --> 00:57:28,581
کیف رو هم بیار

583
00:57:38,292 --> 00:57:40,026
.به کونم نگاه نکن

584
00:57:40,161 --> 00:57:41,127
.نکن

585
00:57:42,462 --> 00:57:44,164
.یه دید بهتر نیاز داریم

586
00:57:48,235 --> 00:57:50,003
...سطح انرژی ثابته و

587
00:57:50,137 --> 00:57:52,038
خیلی خب اینم از بریس -
.آره -

588
00:57:54,976 --> 00:57:57,311
.یکی داره استرسش رو تو خودش میریزه

589
00:57:57,445 --> 00:57:59,013
.توی زیرزمینه رئیس

590
00:57:59,147 --> 00:58:00,282
چرا اینقدر طولش دادی؟

591
00:58:00,415 --> 00:58:02,149
.داشتم راجب زندگی صحبت میکردم

592
00:58:06,486 --> 00:58:08,188
لعنتی

593
00:58:08,322 --> 00:58:11,459
چیه؟اون کیه اریک؟ -
.یارو مثل من تو کار تکنولوژیه -

594
00:58:11,592 --> 00:58:12,793
.اینم از این

595
00:58:14,429 --> 00:58:16,097
.خیلی خب، الان موقعشه

596
00:58:16,230 --> 00:58:17,431
.پس یارو مهندسی فناوری و اطلاعات داره

597
00:58:17,564 --> 00:58:19,265
.ماها تو کاری فناوری و اطلاعات نیستیم

598
00:58:19,400 --> 00:58:21,167
اصل کاری اونه، اون یه اسطوره‌س

599
00:58:21,302 --> 00:58:23,037
.آره -
اولین کسی که سیستم ارتباطی -

600
00:58:23,171 --> 00:58:24,872
دو طرفه بین مغز و کامپیوتر و کشف کرد

601
00:58:25,006 --> 00:58:27,308
کارش خیلی خوبه
بعضی از کدهاش رو توی این برنامه

602
00:58:27,442 --> 00:58:30,543
.استفاده کردم -
واستا از کد منبع آزاد -

603
00:58:30,678 --> 00:58:32,645
روی یه نمونه چند میلیون دلاری استفاده کردی؟

604
00:58:32,780 --> 00:58:35,150
.وای خدا، اریک -
.واقعا زرنگه -

605
00:58:35,283 --> 00:58:37,351
اگه خیلی زرنگه با بریس چیکار میکنه؟

606
00:58:37,486 --> 00:58:40,354
اصلا برای چی خودمون استخدامش نکردیم؟

607
00:58:41,689 --> 00:58:43,523
.سعیمون رو کردیم

608
00:58:43,656 --> 00:58:46,059
مطمئنی خودشه آره؟

609
00:58:46,193 --> 00:58:48,397
چون خوشگله یک بار کار میکنه و

610
00:58:48,529 --> 00:58:50,498
..من نمیخوام

611
00:58:52,532 --> 00:58:54,700
لعنتی

612
00:58:54,835 --> 00:58:58,004
..قلبش رو با دستش سوراخ کرد، این

613
00:58:58,139 --> 00:59:00,074
چرا دم در ولش نکردی؟

614
00:59:00,207 --> 00:59:01,741
.ویگنز

615
00:59:01,876 --> 00:59:03,511
.خودشه، انجامش بده

616
00:59:03,644 --> 00:59:06,380
الان؟الان انجام بدم؟
تو باید پنج دقیقه پیش

617
00:59:06,514 --> 00:59:08,248
.بهم میگفتی -
.آره الان

618
00:59:09,682 --> 00:59:12,353
الان دارم میبینم که سیستم عصبیش آسیب دیده.

619
00:59:12,487 --> 00:59:14,388
شُش سمت چپ آسیب دیده

620
00:59:15,555 --> 00:59:17,390
ضربان قلب 143

621
00:59:22,729 --> 00:59:24,265
ببین رفیق من یه عالمه کار دارم

622
00:59:24,398 --> 00:59:26,766
که باید انجام بدم

623
00:59:26,901 --> 00:59:28,601
اون دیگه چیه؟-
.نمیدونم -

624
00:59:28,735 --> 00:59:31,603
میشه پیداش کنی لطفا؟

625
00:59:31,738 --> 00:59:34,740
..باید شارژش کنم و -
.پس شارژش کن -

626
00:59:34,875 --> 00:59:37,478
.در حال راه‌اندازی دوباره محافظین

627
00:59:40,948 --> 00:59:42,949
.ببین چقدر که براش ارزش

628
00:59:43,084 --> 00:59:44,584
...معرکه‌س نه؟اون

629
00:59:44,717 --> 00:59:46,921
میخواد باهاش بی‌حساب بشه
.میخواد انتقام بگیره

630
00:59:49,790 --> 00:59:51,025
.انجامش بده،راهش بنداز

631
00:59:51,158 --> 00:59:54,294
حالا انجامش بده -
.باشه باشه -

632
00:59:54,428 --> 00:59:57,897
چی شده اریک؟
.یه لحظه بهم فرصت بده

633
00:59:59,066 --> 01:00:00,401
.تو مانیتور من نشونش بده

634
01:00:02,103 --> 01:00:04,804
..وقتی به صد در صد رسید

635
01:00:07,674 --> 01:00:09,909
.این خوب نیست

636
01:00:10,043 --> 01:00:12,612
.اون کلیدی که اونجاست -
کدوم؟این یکی؟ -

637
01:00:12,746 --> 01:00:14,281
.این یکی نه، این یکی

638
01:00:14,415 --> 01:00:15,715
!برو بیرون -
یکی از این دوتاست -

639
01:00:15,849 --> 01:00:17,083
!ببرش

640
01:00:17,218 --> 01:00:20,320
.گمشو، برشگردون توی همون چاردیواری

641
01:00:20,454 --> 01:00:21,555
.خداحافظ

642
01:00:21,688 --> 01:00:24,492
!در رو ببند و بیرون واستا

643
01:00:24,657 --> 01:00:26,625
بچه ها؟

644
01:00:26,759 --> 01:00:29,862
اون شاید بمب الکتریکی باشه
چی؟

645
01:00:29,996 --> 01:00:31,930
...بمب الکترو مغناطیسی

646
01:00:32,065 --> 01:00:34,633
میدونم بمب الکترومغناطیسی چیه
اونجا چه غلطی میکنه؟

647
01:00:39,573 --> 01:00:41,875
لعنتی، از قبل نقشه داشته
.منو وصل کن

648
01:00:42,008 --> 01:00:43,842
از اونجا بیا بیرون

649
01:00:45,345 --> 01:00:46,980
.خیلی خب، عجله کن

650
01:00:47,114 --> 01:00:48,482
.یالا، یالا ،یالا

651
01:00:49,583 --> 01:00:50,950
..از اونجا بیا بیرون

652
01:00:55,421 --> 01:00:57,022
ما باید...صدامو میشنوه؟

653
01:00:57,157 --> 01:00:59,460
صدات رو قطع کرده -
چطوری صدام رو قطع کرده؟ -

654
01:01:02,163 --> 01:01:04,465
!یالا ویگنز آشغال

655
01:01:05,999 --> 01:01:07,200
اگه اون منفجر بشه

656
01:01:07,333 --> 01:01:09,301
فاتحه‌مون خوندس
.اریک خواهشا درستش کن

657
01:01:09,435 --> 01:01:10,937
.نمیدونم چطوری این کارو میکنه

658
01:01:11,071 --> 01:01:12,805
.داره سینگال رو قطع میکنه

659
01:01:20,346 --> 01:01:22,047
.تو زنم رو کشتی

660
01:01:27,687 --> 01:01:30,523
زنت؟ چی داری زر میزنی؟

661
01:01:30,658 --> 01:01:33,892
دارن بهت دروغ میگن، میفهمی؟

662
01:01:35,828 --> 01:01:37,930
.بهت گفتم که پیدات میکنم

663
01:01:41,034 --> 01:01:43,001
خیلی خب، همین کفایت میکنه

664
01:01:59,220 --> 01:02:03,523
لعنتی، تصویر نداریم
کدوم خری اون دکمه رو فشار داد؟

665
01:02:11,665 --> 01:02:13,533
حالا سیگنال رو از دست دادیم -
.یالا -

666
01:02:13,667 --> 01:02:15,668
سیگنال کجا رفت؟ -
.یک لحظه -

667
01:02:15,802 --> 01:02:18,338
در حال وصل شدن به ماهواره، چی؟

668
01:02:18,472 --> 01:02:20,540
میتونی چیزی روی
مانیتور نشون بدی؟

669
01:02:20,674 --> 01:02:22,408
.چیزی روی مانیتور نمیبینم اریک

670
01:02:22,542 --> 01:02:23,776
.سیگنال نداریم

671
01:02:23,911 --> 01:02:26,012
.تا چند کیلومتری هیچی برق نیست

672
01:02:26,146 --> 01:02:27,046
!هیچی ندارم

673
01:02:32,553 --> 01:02:34,587
.شوهرم

674
01:02:34,722 --> 01:02:35,823
ری -
سلام -

675
01:02:35,956 --> 01:02:38,459
سلام؟هنوزم با منی -
.بیدار شو -

676
01:02:41,562 --> 01:02:43,596
ری، نه

677
01:02:43,731 --> 01:02:46,933
.خیلی خب، بهتره یکم ولتاژ بیشتر کنم

678
01:02:50,037 --> 01:02:52,239
باور کن، قراره دردش

679
01:02:52,373 --> 01:02:54,807
بیشتر از هر چیزی که ...حالا هر چی

680
01:03:05,952 --> 01:03:07,919
چیزی نیست چیزی نیست
.من دوستتم

681
01:03:08,054 --> 01:03:09,589
من دوستتم
.من طرف توعم

682
01:03:09,723 --> 01:03:11,392
.آره من طرف توعم

683
01:03:11,525 --> 01:03:13,092
.آره نگاه کن

684
01:03:13,227 --> 01:03:15,061
.نگاه کن میخوام آزادت کنم

685
01:03:15,195 --> 01:03:17,263
.نگاه کن، آزادی

686
01:03:23,070 --> 01:03:24,937
و ویگنز فرمود: بگذار که نور بتابد

687
01:03:25,072 --> 01:03:27,641
.و نور هم تابید
.نگاش کن

688
01:03:27,775 --> 01:03:30,909
.هنوزم گرمه

689
01:03:31,044 --> 01:03:33,145
تو کدوم خری هستی؟

690
01:03:33,279 --> 01:03:36,717
خدا مرگم بده
.چقدر من بی‌ادب شدم

691
01:03:36,850 --> 01:03:38,285
.اسمم ویلفرد ویگنزـه

692
01:03:38,419 --> 01:03:40,853
.میدونم، یه جورایی اسمم شبیه ابر قهرماناست

693
01:03:40,987 --> 01:03:43,289
....به نظرم قدرت من

694
01:03:44,491 --> 01:03:45,458
.کد گذاریه

695
01:03:45,592 --> 01:03:46,960
برای بریس کار میکنی؟

696
01:03:48,095 --> 01:03:49,730
آره، نه

697
01:03:49,863 --> 01:03:51,898
گوش کن، کار کردن رو تعریف کن

698
01:03:52,032 --> 01:03:55,402
بیشتر شبیه قرار داد بردگی‌ـه

699
01:03:55,536 --> 01:03:57,570
.همش دنبال این بودم از اینجا برم بیرون

700
01:03:57,705 --> 01:03:59,707
واقعا میگم، و اون بالا سعیم رو کردم

701
01:03:59,840 --> 01:04:01,375
.یه بنده خدایی اسلحه بدست اون بالاست

702
01:04:01,508 --> 01:04:02,909
مطمئنم تو کشتیش، نه؟

703
01:04:03,043 --> 01:04:06,045
.تو مثل یه شوالیه با زرهی درخشانی

704
01:04:06,180 --> 01:04:09,282
البته به جز اینکه زره نداری مگه نه؟

705
01:04:09,415 --> 01:04:13,052
یه جورایی خودت رو جلو گلوله قرار میدی

706
01:04:13,187 --> 01:04:16,389
چون دیدنش کار سختیه
.و واقعا کار سختیه

707
01:04:16,523 --> 01:04:19,525
مخصوصا موقعی که اومدن سمت تو

708
01:04:19,660 --> 01:04:21,627
و به سمت کله‌ات شلیک کردن

709
01:04:21,762 --> 01:04:24,698
..و بعد مغزت

710
01:04:24,833 --> 01:04:27,900
ریخت روی زمین
.معرکه بود پسر معرکه بود

711
01:04:28,034 --> 01:04:30,202
.احساس میکنم مُردم

712
01:04:30,337 --> 01:04:32,573
.عذر میخوام، واقعا متاسفم

713
01:04:32,706 --> 01:04:35,075
میدونی بریس میخواست تو رو از کار بندازم

714
01:04:35,209 --> 01:04:36,744
.ولی من نقشه خودم رو داشتم

715
01:04:36,877 --> 01:04:40,113
...صبر کردم تا تو

716
01:04:40,247 --> 01:04:42,882
کارت رو بکنی
.که البته بیشترش رو انجام دادی

717
01:04:43,015 --> 01:04:45,284
حالا کارم با اون آشغالی که

718
01:04:45,418 --> 01:04:48,020
همش دستور میداد تموم شد

719
01:04:51,358 --> 01:04:52,392
حالت خوبه؟

720
01:04:54,193 --> 01:04:56,194
.ممنون بخاطر نصیحتت

721
01:04:58,732 --> 01:04:59,868
حالت خوبه؟

722
01:05:00,000 --> 01:05:02,034
.زنم رو تو خواب دیدم

723
01:05:04,003 --> 01:05:06,037
.خب، خوبه

724
01:05:06,172 --> 01:05:09,040
.جلو چشام دیدم که کشته شد

725
01:05:09,175 --> 01:05:12,245
...هر دفعه قاتل

726
01:05:12,379 --> 01:05:13,881
.یه آدم متفاوت بود

727
01:05:16,850 --> 01:05:18,284
گندش بزنن

728
01:05:18,419 --> 01:05:20,520
.پس این کارو کردن

729
01:05:22,054 --> 01:05:22,955
چیکار کردن؟

730
01:05:27,194 --> 01:05:28,595
..خیلی خب، خیلی خب

731
01:05:28,729 --> 01:05:30,930
.شنیدم که داشتن صحبت میکردن

732
01:05:31,063 --> 01:05:34,367
یه شایعاتی بود که یه قاتل استخدام شده تا تمام

733
01:05:34,500 --> 01:05:36,202
اعضای فراری شرکت تکنولوژی روح پخش رو بکشه

734
01:05:36,336 --> 01:05:38,471
بریس برای تکنولوژی روح بخش کار میکرد؟

735
01:05:38,605 --> 01:05:40,640
.خب، همشون کار میکردن

736
01:05:40,774 --> 01:05:44,444
و کسی نتونست بفهمه چرا
هر قتل مثل یه انتقام بود

737
01:05:44,577 --> 01:05:47,013
میدونی، انگار مسئله شخصی بود

738
01:05:47,147 --> 01:05:49,081
ذهنم رو با کابوس پر کردن

739
01:05:49,216 --> 01:05:51,485
و منو به یه ماموریت خودکشی فرستادن

740
01:05:51,618 --> 01:05:53,152
آره مطمئنا همینطور بوده

741
01:05:53,286 --> 01:05:57,155
مشخصه که سرتُ شیره مالیدن

742
01:05:57,290 --> 01:06:00,126
..گاهی اوقات یه چیزیُ باور میکنی

743
01:06:00,260 --> 01:06:01,862
.که واقعی نیست

744
01:06:04,798 --> 01:06:06,666
.هارتینگ ازم سوء استفاده کرد

745
01:06:08,301 --> 01:06:10,670
.بارها و بارها تو صورتم بهم دروغ گفت

746
01:06:10,803 --> 01:06:13,339
.آره ظاهرا خیلی هم خوب قانعت کرده

747
01:06:13,474 --> 01:06:15,776
...بهم گفت زنم

748
01:06:20,046 --> 01:06:21,314
.جینا

749
01:06:22,415 --> 01:06:24,484
.اصلا دنبالش هم نگشتم

750
01:06:26,487 --> 01:06:28,654
ولی اگه..؟

751
01:06:30,824 --> 01:06:32,458
واو،واو، نگاه کن

752
01:06:32,592 --> 01:06:34,659
.اونا نمیزارن فرار کنی

753
01:06:34,794 --> 01:06:36,963
.هم میان دنبال من هم میان دنبال تو

754
01:06:37,097 --> 01:06:40,467
.از خدامه بیان -
.من نه -

755
01:06:40,601 --> 01:06:42,803
فکر میکنی برای چی
فاز مذهبی گرفتم و تو رو برگردوندم؟

756
01:06:42,936 --> 01:06:44,036
فکر میکنی من اینور اونور میرم

757
01:06:44,170 --> 01:06:46,338
مردم رو از مرگ برمیگردونم؟

758
01:06:46,472 --> 01:06:47,908
اگه دوباره به دستگاه وصلت کنن

759
01:06:48,041 --> 01:06:49,676
نفری بعدی من رو میزارن

760
01:06:49,810 --> 01:06:51,911
.که زن دوست داشتنیت رو میکشه

761
01:06:52,044 --> 01:06:54,380
و من دیدم با اون آدما چیکار کردی

762
01:06:57,116 --> 01:06:59,486
میخوای تنهام بزاری بری، نه؟

763
01:07:03,223 --> 01:07:05,826
وای خدا،چیکار..؟چیکار میکنی؟

764
01:07:12,666 --> 01:07:15,234
.میتونی بفهمی اینا چطوری کار میکنن

765
01:07:12,666 --> 01:07:15,234
میتونی بفهمی چه جوریه

766
01:07:15,369 --> 01:07:16,870
پس فقط کار مهندس

767
01:07:17,004 --> 01:07:18,571
و ده ها دانشمند و

768
01:07:18,705 --> 01:07:21,374
بیلیون دلار رو و ده ها کد ژنتیکی رو خراب میکنی؟

769
01:07:21,507 --> 01:07:23,543
خب، اون قدرت زیاد توعه

770
01:07:25,379 --> 01:07:27,246
اره، تا وقت شام انجامش میدم

771
01:07:27,381 --> 01:07:29,850
مسئله مهمی نیست

772
01:07:29,983 --> 01:07:32,718
فوق العاده اس

773
01:07:32,853 --> 01:07:34,821
میدونی، اون داستان هارو شنیدم

774
01:07:34,956 --> 01:07:37,858
ولی کل سیستمت کاملا قابل برنامه ریزیه

775
01:07:37,992 --> 01:07:40,894
یه برنامه ای که اونا دیگه کنترلش نمی کنن

776
01:07:43,630 --> 01:07:45,131
الان ارتش منه

777
01:07:46,365 --> 01:07:48,100
کارت  اینکه اون رو دور کنی

778
01:07:50,671 --> 01:07:54,041
باشه، فکر کنم کلماتی که داشتی دنبال شون میگشتی اینان:

779
01:07:54,174 --> 01:07:55,976
مرسی، "ویگانس"

780
01:07:56,108 --> 01:07:57,944
مرسی که جونم رو نجات دادی

781
01:07:58,077 --> 01:08:00,447
صبر کن
یه چیزی واست دارم

782
01:08:00,581 --> 01:08:03,749
همینجا باید توی یخچال سربیم باشه

783
01:08:03,884 --> 01:08:06,552
اوه، خیلی باهوشم
اون رو نمیخوام

784
01:08:06,687 --> 01:08:09,288
درسته اوه، اینجاست، بینگو

785
01:08:11,258 --> 01:08:14,595
نه! نه! اون یکی نه
اون کار نمیده

786
01:08:14,728 --> 01:08:17,730
بهم اعتماد کن، دنبالم بیا
اینو بگیر

787
01:08:17,864 --> 01:08:20,199
به این نیازی ندارم، "رباط" منو به وب وصل میکنه

788
01:08:20,334 --> 01:08:22,769
نه، رباط تو رو به سرور "ار اس تی" وصل میکنه

789
01:08:22,904 --> 01:08:25,072
اونجوری می تونن ردیابیت کنن، مغزتو با این مرخرفات پر کن

790
01:08:25,205 --> 01:08:27,074
به اون نیازی نداری
بیا، بگیرش

791
01:08:27,207 --> 01:08:29,743
مستقیم به یه ماهواره وصلت میکنه

792
01:08:29,876 --> 01:08:32,645
نتیجش، نه قسمت الکترونیکیش

793
01:08:32,779 --> 01:08:34,380
مرسی، ویگانس

794
01:09:02,442 --> 01:09:04,044
یه دقیقه وقت داریم

795
01:09:06,279 --> 01:09:07,948
اونه؟

796
01:09:08,082 --> 01:09:09,383
باید باشه

797
01:09:09,516 --> 01:09:11,151
هنوز وصل نشدیم؟

798
01:09:11,285 --> 01:09:13,286
شبکه هنوز جواب نمیده

799
01:09:13,421 --> 01:09:15,823
خیلی خب، "تیبز" و "دالتون" ببر اونجا

800
01:09:20,160 --> 01:09:22,095
بچه ها برین

801
01:09:22,229 --> 01:09:23,965
- بریم سواری
- ما داریم فقط

802
01:09:24,098 --> 01:09:26,299
از روی ماهواره ردیابیش میکنیم، پس تا قبل از اینکه

803
01:09:26,434 --> 01:09:28,201
از دیدمون خارج بشه گیرش بندازین

804
01:09:29,737 --> 01:09:33,807
- یادت باشه که اون یکی از ماست
- بود

805
01:09:33,941 --> 01:09:35,209
الان دردسر ساز شده

806
01:09:39,647 --> 01:09:41,348
اروم باش

807
01:09:41,481 --> 01:09:44,183
بالاخره می تونیم از تمام اون اشغال استفاده کنیم

808
01:10:15,917 --> 01:10:17,451
ری؟

809
01:10:19,653 --> 01:10:20,720
جینا

810
01:10:21,988 --> 01:10:25,425
اینجا داری چی کار میکنی؟ همم؟

811
01:10:25,560 --> 01:10:26,828
هعی

812
01:10:26,961 --> 01:10:28,495
هعی، باورت نمیشه

813
01:10:28,628 --> 01:10:30,763
- چی کشیدم
- خب من خوب می شناسمت

814
01:10:30,897 --> 01:10:33,599
سریه، هاع؟

815
01:10:33,734 --> 01:10:35,203
دیوونه کننده بود

816
01:10:35,335 --> 01:10:37,671
یعنی

817
01:10:37,805 --> 01:10:39,272
حتی نمی تونم

818
01:10:40,707 --> 01:10:41,875
مهم نیست

819
01:10:44,745 --> 01:10:46,245
چون اومدم خونه

820
01:10:47,715 --> 01:10:48,615
خونه؟

821
01:10:52,619 --> 01:10:54,320
اره

822
01:10:55,856 --> 01:10:57,124
برگشتم خونه

823
01:10:58,290 --> 01:11:00,292
ری، بیخیال

824
01:11:00,427 --> 01:11:01,995
من جا به جا شدم

825
01:11:03,630 --> 01:11:06,432
جا به جا شدی؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟

826
01:11:06,566 --> 01:11:08,168
اینجا زندگی میکنیم

827
01:11:08,300 --> 01:11:10,401
ری، حالت خوبه؟

828
01:11:10,537 --> 01:11:12,439
چی؟ چی شده؟

829
01:11:12,572 --> 01:11:16,442
همونجوری که قول دادم اومدم خونه، مگه نه؟

830
01:11:16,576 --> 01:11:18,310
همیشه میام خونه

831
01:11:18,445 --> 01:11:21,580
اره میدونم، ولی نمیخواستم بیام خونه

832
01:11:21,715 --> 01:11:24,051
میخواستم تو خونه بمونی

833
01:11:24,185 --> 01:11:25,719
- یادته؟
- مامانی؟

834
01:11:30,190 --> 01:11:31,423
دیزی

835
01:11:32,726 --> 01:11:34,261
دیزی، برگرد تو، عزیزم

836
01:11:42,301 --> 01:11:44,469
ری، الان یه خانواده دارم

837
01:11:47,808 --> 01:11:51,178
اخرین باری که منو دیدی کی بود؟

838
01:11:51,311 --> 01:11:55,048
نمیدونم، خیلی وقت پیش بود

839
01:11:55,182 --> 01:11:57,116
کی بود، جینا؟

840
01:11:58,450 --> 01:11:59,686
پنج سال قبل

841
01:11:59,820 --> 01:12:01,954
پنج سال

842
01:12:03,790 --> 01:12:05,891
- مامانی
- یه دقیقه

843
01:12:06,026 --> 01:12:08,295
- حالت خوبه، ری؟ می تونم؟
- مامانی بیا بازی کن

844
01:12:08,427 --> 01:12:10,528
می تونم به یکی زنگ بزنم؟

845
01:12:10,663 --> 01:12:12,565
- مامانی!
- ری

846
01:12:12,699 --> 01:12:14,968
دیزی، برو با داداشت بازی کن دختر خوب

847
01:12:15,101 --> 01:12:16,902
برو بابایی رو پیدا کن

848
01:12:29,515 --> 01:12:31,482
فکر کردی میتونی یه روزی

849
01:12:31,617 --> 01:12:33,551
همونجوری که رفتی برگردی؟

850
01:12:35,922 --> 01:12:37,523
همه شون همینجوری تموم میشه

851
01:12:37,657 --> 01:12:39,860
- ری
- من همیشه میام خونه

852
01:12:39,993 --> 01:12:41,627
ری

853
01:12:59,913 --> 01:13:02,282
اون اشغال چه حسی داشت پیرمرد هاع؟

854
01:13:22,668 --> 01:13:24,304
تیبز، ردیابیش کن!

855
01:13:24,437 --> 01:13:25,471
دارم میام

856
01:13:37,751 --> 01:13:39,085
حواست به اسمون باشه

857
01:13:48,161 --> 01:13:49,695
اونجاست

858
01:13:51,364 --> 01:13:52,364
توی راهمه

859
01:14:09,581 --> 01:14:11,583
تبیز! نمی تونم ببینمش!

860
01:14:14,254 --> 01:14:16,622
حدود دو بلوک سمت غربه

861
01:14:49,723 --> 01:14:52,125
- هعی! اوه، اوه، رفیق
- برو عقب

862
01:14:52,258 --> 01:14:53,360
هعی

863
01:15:03,602 --> 01:15:05,304
- شوخیت گرفته!
- اوه!

864
01:15:05,438 --> 01:15:06,372
چه کوفتیه؟

865
01:15:18,617 --> 01:15:20,219
هنوز دارمش
سمت جنوبه

866
01:15:20,353 --> 01:15:21,488
جنوب؟

867
01:15:21,620 --> 01:15:23,722
- خدایا پسر، راست یا چپ؟
- چپ

868
01:15:24,958 --> 01:15:26,426
دوباره چپ، تکون بخور، تکون بخور!

869
01:15:26,593 --> 01:15:28,061
یه گوشه گیرش بنداز

870
01:15:36,036 --> 01:15:37,303
دالتون مواظب باش!

871
01:15:37,438 --> 01:15:38,671
زود باش! بس کن

872
01:15:47,814 --> 01:15:50,183
چه کوفتیه رفیق،حالت خوبه؟

873
01:15:50,316 --> 01:15:53,252
مطمئن نیستم که بتونی بلند بشی، شاید بتونیم...

874
01:15:56,955 --> 01:15:58,190
لعنتی

875
01:16:13,907 --> 01:16:15,908
دنبالش کن، اسلحه ها تو ان

876
01:16:16,042 --> 01:16:17,310
دوباره داره متصل میشه

877
01:16:17,444 --> 01:16:21,646
اونجا سیگنال داری، دو، یک

878
01:16:21,780 --> 01:16:23,416
خیلی خب، بکشش

879
01:16:27,253 --> 01:16:28,720
انجام شد

880
01:16:28,855 --> 01:16:30,190
نیروی سیستم انلاینه

881
01:16:30,323 --> 01:16:32,091
کنترل کامل تنظیم شد

882
01:16:32,225 --> 01:16:33,892
خیلی خب، کجا داری میری؟

883
01:16:34,026 --> 01:16:36,362
- خودت میدونی کجا
- هیچ شانسی نداریم، میخوام ویگانس رو بگیرین

884
01:16:36,497 --> 01:16:38,630
- ویگانس؟
- معلومه که اون خیلی چیزا رو میدونه

885
01:16:38,765 --> 01:16:40,866
- میخوام پا پس بکشه
- نه

886
01:16:41,000 --> 01:16:43,236
این دفعه دستون رو به خون الوده کردین

887
01:16:56,015 --> 01:16:58,784
یادت باشه، لازم نبود ازت بخوام

888
01:17:00,019 --> 01:17:01,421
به خاطر احترامی که برات قائل بودم این کارو کردم

889
01:17:05,091 --> 01:17:07,159
و اون احترام باید ادا بشه

890
01:17:17,270 --> 01:17:18,670
دختر خوب

891
01:17:38,925 --> 01:17:41,693
ویگانس توی "‌مونتووردی" عه

892
01:17:41,828 --> 01:17:45,165
سرویس اتاق هتل 812 دلاری رو سفارش داده

893
01:17:45,298 --> 01:17:48,334
و 17 ساعت چشمم به دخترهاس

894
01:17:48,469 --> 01:17:50,737
- کمکی نمیکنه اریک
- ببخشید خیلی خب، باشه

895
01:17:50,870 --> 01:17:53,072
اون شیش تا بادیگارد داره

896
01:17:53,206 --> 01:17:55,374
چهار تا توی ماشینن، و دوتام توی پشت

897
01:17:55,508 --> 01:17:57,342
در خروجی مواظبشن

898
01:18:10,423 --> 01:18:12,492
ببخشید، فندک داری؟

899
01:18:12,626 --> 01:18:15,128
قربان باید ببریمت توی ماشین

900
01:18:16,863 --> 01:18:18,398
اقا می مونه

901
01:18:18,531 --> 01:18:20,299
- اجازه میدی
- مرسی

902
01:18:27,874 --> 01:18:29,242
اسمم ویگانس عه

903
01:18:31,678 --> 01:18:32,578
ویلفرد

904
01:18:35,282 --> 01:18:36,749
اره

905
01:18:39,486 --> 01:18:41,654
واست خوب نیست

906
01:19:20,159 --> 01:19:21,561
گاریسون

907
01:19:21,694 --> 01:19:23,296
گاریسون

908
01:19:24,698 --> 01:19:26,933
تو

909
01:19:29,469 --> 01:19:30,836
اینجا کجاست؟

910
01:19:30,970 --> 01:19:33,239
اینجا فضای عصبیه

911
01:19:33,373 --> 01:19:36,075
می تونیم خصوصی حرف بزنیم

912
01:19:37,378 --> 01:19:39,145
بذار واضح ترش کنم

913
01:20:13,480 --> 01:20:15,315
همش به خاطر توعه

914
01:20:18,084 --> 01:20:19,419
تو ازم سواستفاده کردی

915
01:20:20,553 --> 01:20:21,486
تو منو مجبور کردی بکشم

916
01:20:21,621 --> 01:20:22,922
من مجبورت نکردم بکشی ری

917
01:20:23,056 --> 01:20:24,490
تو همیشه اون کارو میکردی

918
01:20:24,625 --> 01:20:27,160
من فقط راه رو باز کردم
ازادت کردم تا بهترین خودت باشی

919
01:20:27,293 --> 01:20:29,529
- بهترین خودم؟
- اره

920
01:20:29,662 --> 01:20:31,930
اینجوری که مجبورم کردی ببینم دارن زنمو می کشن

921
01:20:32,065 --> 01:20:34,166
دوباره و دوباره و دوباره؟

922
01:20:34,300 --> 01:20:38,604
انتقام یه انسان استثنایی مثل تورو می سازه، ری

923
01:20:38,739 --> 01:20:40,673
تو هیچی راجع به ادمای مثل من نمیدونی!

924
01:20:40,808 --> 01:20:42,675
مطمئنی

925
01:20:42,809 --> 01:20:47,313
تو جنگ رو انتخاب کردی چون عاشقش بودی، تو همچین ادمی هستی

926
01:20:47,448 --> 01:20:49,382
تو نمیدونی من چی دوست دارم

927
01:20:50,751 --> 01:20:53,453
یا چرا اون کارو کردم، یا چرا کردم

928
01:20:53,586 --> 01:20:56,988
ادمایی مثل تو ادمایی مثل منو تیکه تیکه میکنن

929
01:20:57,123 --> 01:20:58,857
تو مارو توی این جعبه های کوچولو گذاشتی

930
01:20:58,991 --> 01:21:01,394
پس میتونی درک مون کنی و کنترل مون کنی

931
01:21:01,528 --> 01:21:02,830
ولی تو نمی تونی کنترل مون کنی

932
01:21:02,962 --> 01:21:04,664
ادما مثل جعبه ان، ری

933
01:21:04,798 --> 01:21:06,632
اونا به ساختار نیاز دارن
اونا به راهنمایی نیاز دارن

934
01:21:06,766 --> 01:21:08,633
حقیقته

935
01:21:08,768 --> 01:21:12,037
به اون مردی که سایه اش رو دیواره بگو

936
01:21:14,273 --> 01:21:17,008
اون بیرون واست هیچی نمونده

937
01:21:17,143 --> 01:21:21,046
هیچی، اینجا، تو بهترین ورژن خودت میشی

938
01:21:21,180 --> 01:21:23,082
تو گروگان ها رو نجات دادی

939
01:21:23,216 --> 01:21:26,084
باید شب رو با زنی که دوستت داره بگذرونی

940
01:21:26,219 --> 01:21:27,587
و صبح با یه بدن جدید

941
01:21:27,721 --> 01:21:29,856
و با یه هدف مشخص از خواب بیدار شی

942
01:21:29,989 --> 01:21:31,691
دیگه چی میخوای؟

943
01:21:31,824 --> 01:21:33,725
بهترین ورژن تو از من!

944
01:21:33,860 --> 01:21:35,628
نه مال من!

945
01:21:38,064 --> 01:21:40,198
نفهمیدی؟

946
01:21:41,701 --> 01:21:44,269
زندگی جوریه که نمیدونی چه اتفاقی می افته

947
01:21:44,404 --> 01:21:47,039
چی، مثل وقتی که ازت می گیرنش؟

948
01:21:47,173 --> 01:21:49,575
نمیدونی که کی قراره ازت گرفته بشه

949
01:21:49,710 --> 01:21:51,277
منظورت همینه ری؟

950
01:21:54,347 --> 01:21:56,481
تو این کارو باهام کردی

951
01:21:56,616 --> 01:21:59,085
تو منو ساختی

952
01:21:59,218 --> 01:22:01,721
ولی نمی تونی تا ابد کنترلم کنی

953
01:22:01,855 --> 01:22:04,824
پیدات میکنم و تموم...

954
01:22:06,692 --> 01:22:07,592
نه، نمیکنی

955
01:22:24,445 --> 01:22:26,647
وقت خداحافظیه

956
01:22:30,917 --> 01:22:32,484
برگشته؟

957
01:22:33,586 --> 01:22:35,154
واسه یه مدتی

958
01:22:35,288 --> 01:22:37,222
هارتینگ سلول های رباط رو اورده بیرون؟

959
01:22:40,293 --> 01:22:42,127
همین الان بذارش روی میز

960
01:22:55,374 --> 01:22:57,442
نمایش داره شروع میشه

961
01:23:08,287 --> 01:23:09,254
ویگانس رفت

962
01:23:09,388 --> 01:23:11,592
- چی؟
- می دونست دارم میام

963
01:23:11,725 --> 01:23:14,594
اریک داشته تعقیبش میکرده

964
01:23:17,129 --> 01:23:18,798
باشه، استخراج رو متوقف کن

965
01:23:18,932 --> 01:23:22,502
کارت رو اماده کن، ‌اطلاعات ویگانس رو دوباره بساز

966
01:23:29,041 --> 01:23:31,009
- یه دور دیگه
- دوباره

967
01:23:32,545 --> 01:23:34,379
اره دوباره

968
01:23:34,514 --> 01:23:36,649
اگه کارت رو انجام بدی مجبور

969
01:23:36,783 --> 01:23:38,384
اون رو بفرستمش دنبال ویگانس

970
01:23:45,525 --> 01:23:47,093
زود انجامش بده

971
01:23:54,667 --> 01:23:57,402
خیلی خب، تعقیب رو شروع کن
زود عوضش میکنیم

972
01:24:02,509 --> 01:24:05,946
هیچ علامتی از هدف الفا نیست، مکان رو جابه جا کن

973
01:24:27,634 --> 01:24:30,202
باشه، باید انجامش بده

974
01:24:30,336 --> 01:24:31,871
بهترین کارم نیست ولی...

975
01:24:32,005 --> 01:24:33,873
همیشگیه؟

976
01:24:42,582 --> 01:24:43,515
ری؟

977
01:24:46,252 --> 01:24:48,589
خیلی زود به اوج رسید
چرا؟

978
01:24:48,722 --> 01:24:52,191
اوه، اوه، فعالیت حیاتیش همه جاست

979
01:24:53,927 --> 01:24:55,261
بکش.. بکشش بالا

980
01:24:55,394 --> 01:24:57,763
چرا این اتفاق افتاد؟

981
01:24:57,897 --> 01:24:59,465
یکی کارت رو عوض کرده

982
01:24:59,600 --> 01:25:01,734
خب، کی عوضش کرد؟

983
01:25:04,938 --> 01:25:07,206
کا تی

984
01:25:07,340 --> 01:25:09,240
به تیبس و دالتون زنگ بزن بگو دستور بدن

985
01:25:09,375 --> 01:25:10,978
مجهز بشین و اون کارت رو درست کنین!

986
01:25:16,248 --> 01:25:18,618
خیلی خب، فهمیدم، فهمیدم، زودباش

987
01:25:21,088 --> 01:25:22,488
تو رو میشناسم

988
01:25:23,624 --> 01:25:25,025
کا تی

989
01:25:26,793 --> 01:25:28,661
کا تی، در رو باز کن

990
01:25:28,795 --> 01:25:32,531
کا تی اینجا چی کار میکنی؟

991
01:25:32,665 --> 01:25:35,267
کاری که باید خیلی وقت پیش میکردم

992
01:25:45,277 --> 01:25:48,314
منم هستم، منم هستم

993
01:25:49,683 --> 01:25:51,784
حروم زاده

994
01:25:53,252 --> 01:25:54,520
خیلی خب

995
01:26:01,495 --> 01:26:05,665
هعی، فکر کردی می تونی وایگانس رو از کد های خودش دور کنی؟

996
01:26:14,708 --> 01:26:17,910
- صبر کن، صبر کن، چی؟
- داره چه اتفاقی می افته؟

997
01:26:18,045 --> 01:26:19,011
نه،نه،نه

998
01:26:20,981 --> 01:26:23,417
چه جوری.. چه جوری داره این کارو میکنه؟

999
01:26:26,653 --> 01:26:28,320
چی؟ اوه

1000
01:26:28,455 --> 01:26:30,389
- گفتم تفنگت رو بنداز!
- از پسش برمیای

1001
01:26:32,759 --> 01:26:36,563
خیلی خب پسرم، اگه داری میای دنبال پادشاه

1002
01:26:36,697 --> 01:26:39,799
بهتر باهاش در نیوفتی

1003
01:26:39,933 --> 01:26:41,901
کا تی! این در کوفتی رو باز کن

1004
01:26:42,035 --> 01:26:45,004
باید جواب بده

1005
01:26:52,345 --> 01:26:54,581
اوه باشه

1006
01:27:02,989 --> 01:27:04,323
اوه خدایا

1007
01:27:20,040 --> 01:27:21,174
اوه خدایا

1008
01:27:22,341 --> 01:27:23,443
بیست بار گفت اوه خدای من

1009
01:27:23,577 --> 01:27:26,913
بیست بار

1010
01:27:27,047 --> 01:27:29,749
به دوست های واقعی یا دکتر نیاز دارم!

1011
01:27:39,226 --> 01:27:40,326
چرا داری این کارو میکنی؟

1012
01:27:40,460 --> 01:27:43,063
چون اون لیاقت اینکه حقیقت رو بدونه داره

1013
01:27:43,196 --> 01:27:46,232
حقیقت اینکه دیگه هیچ کس نمیخواد یه تصمیم جدی بگیره

1014
01:27:50,771 --> 01:27:53,339
فقط میخوان حس کنن که دارن

1015
01:27:55,942 --> 01:27:57,743
خداحافظ کا تی

1016
01:27:59,147 --> 01:28:01,481
دوست دارم دوباره انجامش بدی

1017
01:28:15,929 --> 01:28:19,131
کا تی از دستور سرپیچی کرد
گاریسون بهوشه و افلاینه

1018
01:28:19,266 --> 01:28:21,700
پیداش کن و پدرش رو دربیار
اگه لازم شد بکشش

1019
01:29:01,675 --> 01:29:03,310
بسمت سالن 74 رفت

1020
01:29:04,978 --> 01:29:07,180
صبح بخیر عزیزم، منو یادت میاد؟

1021
01:29:07,314 --> 01:29:08,647
ویگانس

1022
01:29:08,782 --> 01:29:10,349
نه منم

1023
01:29:10,482 --> 01:29:12,185
پادشاه جف جوفر، فرمانروای زاموندا

1024
01:29:12,320 --> 01:29:13,854
معلومه که ویگانس ام

1025
01:29:13,987 --> 01:29:15,888
دیگه کی میخوای باشه؟
گوش کن رفیق

1026
01:29:16,022 --> 01:29:18,624
دارم مختصات ون ام رو واست می فرستم

1027
01:29:18,758 --> 01:29:21,393
ترسناک تر از اون چیزی که فکر میکردمه

1028
01:29:21,527 --> 01:29:23,230
کار ناتموم دارم

1029
01:29:23,363 --> 01:29:25,531
اوه عالیه

1030
01:29:25,665 --> 01:29:28,801
- صبر کن، دوباره بگو
- ویگانس گاریسون کجاست؟

1031
01:29:28,935 --> 01:29:31,470
نمیدونم، معلومه که داره هر کاری  که دلش میخواد رو میکنه

1032
01:29:31,605 --> 01:29:35,076
وقتشه، فاز دو
توی اتاق سرور میاد

1033
01:29:35,209 --> 01:29:37,077
اونجایی

1034
01:29:38,845 --> 01:29:40,446
یعنی دیگه وقتشه که

1035
01:29:40,580 --> 01:29:43,016
که راهنماییت کنم تا اطلاعات سطح پایین رو پاک کنی

1036
01:29:43,149 --> 01:29:46,518
من هزار سال سابقه کد گذاری دارم

1037
01:29:46,652 --> 01:29:49,256
من نابقم>
قابلی نداره

1038
01:29:49,389 --> 01:29:52,058
خیلی مهمه که دقیقا اون کاری که بهت میگم رو بکنی

1039
01:29:52,192 --> 01:29:54,360
قدم اول
ایستگاه اخر اپراتور سیستم رو پیدا کن

1040
01:29:54,527 --> 01:29:56,428
باید یه جایی نزدیکه..

1041
01:30:38,939 --> 01:30:42,275
قدم 36 ام
این یکی دیگه واقعا مهمه

1042
01:30:42,409 --> 01:30:44,475
نوع کمترل، و دستور رو..

1043
01:30:48,182 --> 01:30:49,082
چی شد؟

1044
01:30:53,253 --> 01:30:55,220
فکر کردم می تونم به روش قدیمی انجامش بدم

1045
01:30:55,355 --> 01:30:56,889
اوه جدی؟

1046
01:30:57,023 --> 01:31:00,894
خوبه که میدونم هیچکی به حرفم گوش نمیده

1047
01:31:01,027 --> 01:31:02,828
چرا به ذهنم نرسید؟

1048
01:31:02,963 --> 01:31:05,564
کنترل، دستور
" ساختمون رو منفجر کن"

1049
01:31:05,699 --> 01:31:06,900
لعنتی!

1050
01:31:32,558 --> 01:31:33,524
اره

1051
01:31:33,659 --> 01:31:35,661
اون نظر من بود

1052
01:32:24,211 --> 01:32:26,379
پشت سرت، بندازش!

1053
01:32:53,073 --> 01:32:55,074
توی راهمه، سرشو گرم کن!

1054
01:33:01,848 --> 01:33:03,083
ولش کن تیبس

1055
01:33:03,217 --> 01:33:05,419
دو، سه دقیقه دیگه می رسم پیشت

1056
01:33:05,553 --> 01:33:07,120
پاکش کن!

1057
01:33:15,128 --> 01:33:17,196
بیا ببینیم زنده مونده

1058
01:33:21,901 --> 01:33:25,638
اوه خدا لعنتش کنه
این یارو اصلا نمی میره

1059
01:33:39,453 --> 01:33:40,987
صبر کن، تیبس!

1060
01:33:43,957 --> 01:33:45,325
نه!

1061
01:34:16,923 --> 01:34:19,057
دالتون!
چی کار داری میکنی؟ کمکم کن

1062
01:34:20,493 --> 01:34:21,727
دالتون!

1063
01:34:26,433 --> 01:34:28,301
گفتم صبر کن

1064
01:35:27,727 --> 01:35:29,761
نه،نه،نه، اوه لعنتی

1065
01:35:32,332 --> 01:35:35,501
- اوه، خوب نبود
- چه کوفتی بود؟

1066
01:35:35,636 --> 01:35:37,837
- مثل منفجر شدن بمب بود
- اوه، لعنتی

1067
01:35:37,972 --> 01:35:41,107
اره.. اره مشکله

1068
01:35:41,242 --> 01:35:44,712
برو، برو، زود باش
ماشین رو روشن کن، داریم می ریم

1069
01:35:45,912 --> 01:35:47,914
هارتینگ!

1070
01:35:51,018 --> 01:35:52,453
لعنتی!

1071
01:35:57,924 --> 01:35:59,627
باهام حرف بزن ویگانس
گاریسون کجاست؟

1072
01:35:59,760 --> 01:36:03,397
اوه صبر کن، طبقه پایین، سمت شرق
دنبال هارتینگ میگرده

1073
01:36:05,599 --> 01:36:07,800
نفهمیدی مگه نه؟

1074
01:36:07,934 --> 01:36:09,435
نمی تونم دوباره بسازمش

1075
01:36:12,573 --> 01:36:15,141
من تنها کسی هم که میتونه دوباره بسازتت

1076
01:36:16,410 --> 01:36:18,811
نمی تونی بدون من زنده بمونی

1077
01:36:41,834 --> 01:36:43,269
خیلی خب

1078
01:36:51,979 --> 01:36:54,080
لعنتی، اوه نه

1079
01:36:54,214 --> 01:36:56,849
لعنتی، اوه رفیق؟

1080
01:36:56,983 --> 01:36:58,751
چی کار داری میکنی؟
بس کن

1081
01:37:12,966 --> 01:37:14,934
کا تی، اون داره می میره

1082
01:37:15,069 --> 01:37:17,771
- غیر ممکنه
- اون زمان رباط هارو تنظیم کرده

1083
01:37:17,904 --> 01:37:21,641
اگه وای نایسته، نمی تونم برش گردونم

1084
01:37:21,775 --> 01:37:23,177
لعنتی!

1085
01:37:39,626 --> 01:37:41,494
مجبورم نکن این کارو بکنم

1086
01:37:58,144 --> 01:38:00,681
گفتم که پیدات میکنم

1087
01:38:04,651 --> 01:38:07,620
اوه پسر، کارش تمومه

1088
01:38:07,755 --> 01:38:09,355
تمومه، کاتی

1089
01:38:12,359 --> 01:38:13,594
اره گفتی

1090
01:38:13,728 --> 01:38:15,729
ولی الان فقط ری گاریسون مونده

1091
01:38:16,997 --> 01:38:18,432
و همین کافیه

1092
01:38:40,454 --> 01:38:41,722
چه قد دیگه ویگانس؟

1093
01:38:41,855 --> 01:38:43,489
دست پاچم نکن

1094
01:38:43,624 --> 01:38:46,058
- قراره جواب بده؟
- همیشه جواب میده

1095
01:38:46,192 --> 01:38:47,828
خب، اخرین بار که جواب داد
خیلی خب

1096
01:38:47,961 --> 01:38:50,597
ا به بی وصل شد
بریم

1097
01:38:50,732 --> 01:38:52,966
وقتی داری کار میکنی باید بخوری؟

1098
01:38:53,100 --> 01:38:55,067
اره، بریم

1099
01:38:55,202 --> 01:38:57,069
چیزی نیست، چیزی نیست
هواتو داریم

1100
01:38:58,572 --> 01:39:00,441
حالت خوبه؟

1101
01:39:01,542 --> 01:39:02,776
با منی؟

1102
01:39:05,279 --> 01:39:07,213
اروم باش

1103
01:39:07,347 --> 01:39:09,115
کجام؟

1104
01:39:11,218 --> 01:39:12,386
اروم باش

1105
01:39:13,555 --> 01:39:16,123
اروم باش، سخت نگیر

1106
01:39:17,558 --> 01:39:20,293
این دفعه باطری ماشینی در کار نیست

1107
01:39:22,663 --> 01:39:25,098
خوش حالم که می بینمت پسر
چه حسی داری؟

1108
01:39:35,944 --> 01:39:37,945
منم از دیدنت خوش حالم ویگانس

1109
01:39:42,816 --> 01:39:44,784
نمیدونی چه قد از شنیدنش خوش حال شدم

1110
01:39:44,918 --> 01:39:47,488
مطمئن نبودم، تو هیچی یادت نمی اومد

1111
01:39:47,622 --> 01:39:49,858
فکر میکردم مثل به گوریلی که توی قفسه

1112
01:39:49,990 --> 01:39:53,627
از خواب بیدار میشی و منو تیکه تیکه میکنی
خیلی جالبه

1113
01:39:53,760 --> 01:39:55,628
ولی شاید یادت نیاد

1114
01:39:55,762 --> 01:39:57,396
که من یه سری تنظیمات انجام دادم تا

1115
01:39:57,531 --> 01:39:59,466
توانایی هاتو زیاد کنم

1116
01:39:59,601 --> 01:40:02,503
میدونی توانایی هات؟
نمیدونم چرا اون کارو کردم

1117
01:40:02,637 --> 01:40:05,506
منظورم اینکه دوباره نباید مخزن رو پر کنی

1118
01:40:05,639 --> 01:40:08,341
به هیچ وجه
فهمیدی؟

1119
01:40:08,475 --> 01:40:10,543
اگه تو قبلا سه بودی الان هیجده ای

1120
01:40:10,677 --> 01:40:12,179
من انجامش دادم

1121
01:40:12,312 --> 01:40:15,181
خب، ما انجامش دادیم

1122
01:40:15,315 --> 01:40:16,717
ما

1123
01:40:18,018 --> 01:40:19,720
ما

1124
01:40:21,822 --> 01:40:25,759
اون بیدار شده و همه چیزو یادش میاد

1125
01:40:25,894 --> 01:40:27,661
خوشبختانه نه همه چیزو

1126
01:40:27,795 --> 01:40:31,064
میدونی اگه به کاتی یاداوری کنیم که چه جوری پیداش کردیم

1127
01:40:31,198 --> 01:40:33,433
قیافش دوباره واسه...

1128
01:40:36,838 --> 01:40:38,605
مرسی، ویگانس

1129
01:40:38,740 --> 01:40:39,740
اره

1130
01:40:42,911 --> 01:40:44,378
قابلی نداره

1131
01:40:53,687 --> 01:40:56,255
قشنگه مگه نه؟

1132
01:40:56,390 --> 01:40:59,059
- مثل رویا می مونه
- اره

1133
01:41:09,069 --> 01:41:11,039
- ری، من
- نه

1134
01:41:11,172 --> 01:41:12,440
مجبور نیستی

1135
01:41:14,008 --> 01:41:16,175
کی بودیم چی کار کردیم؟

1136
01:41:17,377 --> 01:41:19,880
اون مال گذشته اس

1137
01:41:20,014 --> 01:41:23,952
میدونی، هارتینگ اشتباه میکرد

1138
01:41:24,084 --> 01:41:25,619
یه چیزو خوب فهمید

1139
01:41:27,755 --> 01:41:30,757
اونی که بودیم نمی تونه تعیین کنه قراره کی باشیم

1140
01:41:32,392 --> 01:41:34,895
می تونیم انتخاب کنیم، همه مون می تونیم

1141
01:42:18,006 --> 01:42:20,172
خب الان کجا میریم؟

1142
01:42:20,307 --> 01:42:21,708
نمیدونم

1143
01:42:24,113 --> 01:42:25,113
عالیه

1144
01:42:30,250 --> 01:42:32,853
یکم بیشتر از عالیه

1145
01:42:32,987 --> 01:42:34,821
جدی داری میگی؟

1146
01:42:34,956 --> 01:42:37,692
توی غروب رانندگی کنیم؟
مطمئنیم که اونجوری نیست؟

1147
01:42:39,841 --> 01:42:42,021
و سونیا بارکزهیPunisher ترجمه از مهدی ترابی و آرمین

1148
01:42:42,045 --> 01:42:52,045
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

