﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:30,593 --> 00:01:33,132
‫سلام بچه ها

3
00:01:33,223 --> 00:01:34,680
‫...گمشو پير مرد

4
00:01:34,768 --> 00:01:36,384
‫آشغال پير

5
00:01:36,521 --> 00:01:38,137
‫يا مغزتو سوراخ کنم

6
00:01:38,233 --> 00:01:40,020
‫آره .. کيف پولتو بده، کثافت

7
00:01:44,537 --> 00:01:46,529
‫... اين چوب

8
00:01:46,625 --> 00:01:50,212
‫تو بازي هارلي در ايرلند
‫....استفاده ميشه

9
00:01:50,299 --> 00:01:52,792
‫يه چيزي بين هاکي و کُشتن

10
00:01:52,887 --> 00:01:53,797
‫حرومزاده

11
00:01:55,685 --> 00:01:58,520
‫مي خواي اسمم رو
‫!روي صورتت حک کنم

12
00:01:58,608 --> 00:02:00,224
‫صبر کن، صبر کن

13
00:02:00,319 --> 00:02:02,026
‫بکشيد اين حرومزاده رو

14
00:02:02,114 --> 00:02:03,730
‫اين چاقوي موکت بريه؟

15
00:02:21,027 --> 00:02:24,238
‫خداي من. چند هفته بود
‫...دنبال همين مي گشتم

16
00:02:24,325 --> 00:02:27,786
‫اما اين يه دفعه پيداش شد

17
00:02:34,805 --> 00:02:38,096
‫يه نصيحت دخترا

18
00:02:40,107 --> 00:02:42,441
‫اگه درگير يک مبارزه اشتباه
‫... مي شيد

19
00:02:42,570 --> 00:02:44,779
‫حداقل، اسلحه
‫درستي انتخاب کنبد

20
00:03:41,522 --> 00:03:44,562
‫خوب گروهبان
‫يکبار ديگه در مورد اشتياقت

21
00:03:44,694 --> 00:03:47,403
‫به خشونت بهم بگو

22
00:03:47,492 --> 00:03:51,580
‫خوب، من اصرار دارم
‫که خاموشش کني

23
00:03:51,667 --> 00:03:57,383
‫اگه اينکار رو نکنم
‫دقيقاً چکار مي کني؟ دستگيرم مي کني؟

24
00:03:57,469 --> 00:04:01,260
‫مطمئن نيستم وخامت
‫وضعيتت رو بفهمي

25
00:04:01,352 --> 00:04:05,816
‫خودکار خوبيه

26
00:04:05,903 --> 00:04:07,110
‫گروهبان؟

27
00:04:07,197 --> 00:04:08,938
‫گفتم خودکار خوبيه

28
00:04:09,034 --> 00:04:11,072
‫خيلي چيزها در مورد تو ميگه

29
00:04:11,163 --> 00:04:13,827
‫اوه، راست ميگي؟
‫بگو ببينم

30
00:04:13,919 --> 00:04:18,462
‫دوست داري يه چيز سفت
‫بين انگشتات بگيري

31
00:04:18,554 --> 00:04:22,141
‫گروهبان برانت
‫... در سال قبل

32
00:04:22,269 --> 00:04:25,764
‫تو متهم شدي به
‫اعمال خشونت در دفتر
‫... رئيس پليس

33
00:04:25,860 --> 00:04:28,478
‫لت و پار کردن يه خلافکار
‫... تو سالن بيليارد

34
00:04:28,574 --> 00:04:32,411
‫و همين هفته پيش به
‫... سه تا جوون بيگناه حمله کردي

35
00:04:32,498 --> 00:04:35,743
‫با يه چوب هاکي
‫ادامه بدم؟

36
00:04:35,838 --> 00:04:40,336
‫گزارش من دليل خوبيه
‫که تو تحت نظر بموني

37
00:04:45,273 --> 00:04:47,687
‫گر-- گروهبان برانت
‫بشين

38
00:04:53,874 --> 00:04:56,117
‫...موضوع اينه، دُکي

39
00:04:56,212 --> 00:05:01,962
‫اين تنها کاريه که من بلدم
‫... و اگه از اينکار منع بشم

40
00:04:38,820 --> 00:04:42,358
‫مطمئنم که کار مي زنم
‫به سيم آخر

41
00:05:16,503 --> 00:05:17,994
‫سلام

42
00:05:27,399 --> 00:05:29,938
‫يه دقيقه وقت داري؟

43
00:05:30,030 --> 00:05:33,241
‫آره. چيه؟

44
00:05:33,286 --> 00:05:35,529
‫نمي دونم

45
00:05:35,666 --> 00:05:40,039
‫فکر مي کردم دو سال
‫در قسمت مبارزه با مواد مخدر
‫... بهم کمک کنه، ولي

46
00:05:40,133 --> 00:05:42,626
‫نمي دونم

47
00:05:42,764 --> 00:05:46,009
‫فکر مي کردم شايد گذشت? من
‫...داره تعقيبم مي کنه

48
00:05:46,062 --> 00:05:49,307
‫من تو امتحان گروهباني رد شدم

49
00:05:49,402 --> 00:05:51,064
‫همه دفعه اول رد مي شن

50
00:05:51,155 --> 00:05:53,694
‫تو هم رد شدي؟

51
00:05:53,827 --> 00:05:58,621
‫تو فقط چند ماهه که
‫از تَرک اومدي بيرون
‫بهش وقت بده

52
00:05:58,754 --> 00:06:02,466
‫فالس، برو از آبدارخونه
‫چايي بگير، باشه؟

53
00:06:11,571 --> 00:06:14,987
‫شما که نمي خوايد هرچي
‫مي خونيد باور کنيد، قربان

54
00:06:15,078 --> 00:06:17,321
‫اين چيزي نيست که الان
‫اين اداره لازم داره

55
00:06:17,416 --> 00:06:20,877
‫تو ميدوني ما نمي تونيم از پس
‫افکار عمومي بر بيايم

56
00:06:24,389 --> 00:06:27,429
‫...فرض کن داري تو خيابون راه ميري

57
00:06:27,520 --> 00:06:30,890
‫و ميفتي گير سه تا
‫آدم که چاقوي موکت بري دارن

58
00:06:30,985 --> 00:06:35,107
‫نه، اونها موکت بر نيستن
‫دنبال کيف پولت هستن

59
00:06:35,201 --> 00:06:37,113
‫... شايدهم دنبال اون ساعت طلا

60
00:06:37,205 --> 00:06:40,325
‫که به خاطر بالاترين نرخ بازداشتي
‫تو جنوب شرقي گيرت اومده

61
00:06:40,462 --> 00:06:44,800
‫يکي از اون آشغالها حتي مي خواد
‫اسمشو رو صورتت حکاکي کنه

62
00:06:44,929 --> 00:06:48,675
‫...حالا، تو بيشتر نگراني که مبارزه کني

63
00:06:48,812 --> 00:06:52,353
‫يا اينکه نگران روزنامه ها هستي؟

64
00:06:52,445 --> 00:06:57,945
‫خوب، فعلاً يه پرونده سبک بگير
‫تا اين طوفان لعنتي تموم بشه

65
00:07:12,985 --> 00:07:15,319
‫کار و کاسبي خوبه

66
00:07:20,501 --> 00:07:22,242
‫اينو بگير، دنيل

67
00:07:22,338 --> 00:07:26,175
‫فکر نکنم بتونم از پس اين بر بيام

68
00:07:26,262 --> 00:07:29,723
‫تو ميتوني
‫خيلي زود تموم ميشه

69
00:07:29,852 --> 00:07:31,559
‫فکر ميکني بايد براي يه تشيع جنازه مي رفتم؟

70
00:07:31,648 --> 00:07:33,514
‫نه

71
00:07:33,568 --> 00:07:38,407
‫نگران نباش، اوضاع تو رو براه ميشه

72
00:07:38,495 --> 00:07:41,706
‫ما آماده ايم کاراگاه رابرتز

73
00:07:41,793 --> 00:07:44,286
‫برو

74
00:07:47,888 --> 00:07:50,974
‫گلها رو کي اورده؟

75
00:07:51,061 --> 00:07:53,270
‫يه مزرعه دار دار تو استريتهام
‫که به من بدهکار بود

76
00:07:53,358 --> 00:07:55,601
‫يه کَرت ميوه و سبزيجات هم داره

77
00:07:55,696 --> 00:07:58,360
‫وقتشه

78
00:08:02,501 --> 00:08:06,372
‫بعضي از آخرين کلمه ها يادته؟

79
00:08:29,389 --> 00:08:33,101
‫ما دلمون برات تنگ ميشه

80
00:08:36,694 --> 00:08:40,064
‫کُتس و هامند
‫با تمام سرعتي که مي تونيد

81
00:08:42,665 --> 00:08:45,409
‫اجازه بده برسونيمت

82
00:08:31,845 --> 00:08:34,006
‫فيونا کجاست؟

83
00:08:57,528 --> 00:08:58,769
‫چي؟

84
00:08:58,864 --> 00:09:01,198
‫جعبه خاکستر، برانت

85
00:08:37,851 --> 00:08:40,217
‫جعبه خاکستر لعنتي کجاست؟

86
00:09:07,381 --> 00:09:10,125
‫يکي حتماً دزديدتش

87
00:09:19,112 --> 00:09:22,026
‫يکي از اين آدما

88
00:09:24,916 --> 00:09:27,250
‫رو هوا زدنش

89
00:09:28,798 --> 00:09:31,416
‫يه کاراگاه لازم داريم

90
00:09:47,878 --> 00:09:50,041
‫باشه

91
00:10:02,199 --> 00:10:04,908
‫خوک کثيف

92
00:10:21,738 --> 00:10:24,026
‫برانت، اونجايي؟

93
00:10:24,117 --> 00:10:25,153
‫!برانت

94
00:10:25,245 --> 00:10:27,283
‫چيه؟

95
00:10:27,374 --> 00:10:29,742
‫ما توي اسميت فيلد لازمت داريم

96
00:10:29,837 --> 00:10:31,749
‫يک افسر پليس کشته شده
‫... همه نيرويهاي کمکي دارن ميان

97
00:10:31,841 --> 00:10:33,959
‫نرو با خبرنگاراي لعنتي حرف بزن

98
00:10:34,095 --> 00:10:35,586
‫قربان؟

99
00:10:35,682 --> 00:10:38,551
‫!دارم بهت لطف مي کنم، برانت

100
00:10:40,734 --> 00:10:42,066
‫افسر پليس، ساندرا بيتس

101
00:10:42,153 --> 00:10:44,237
‫!اوه. نه، غير ممکنه

102
00:10:44,367 --> 00:10:48,364
‫فرد مهاجم، مسلح و خطرناکه

103
00:10:55,722 --> 00:10:57,885
‫پس اينم لباسه

104
00:10:57,976 --> 00:10:59,763
‫آره، تو هم خيلي گُهي

105
00:10:59,814 --> 00:11:02,774
‫داشتم به بازرس دلداري ميدادم
‫زنش مُرد

106
00:11:02,861 --> 00:11:04,899
‫آره، شنيدم

107
00:11:04,990 --> 00:11:09,784
‫من ساندرا رو ميشناختم
‫ما تو دانشگاه پليس با هم بوديم

108
00:11:09,875 --> 00:11:12,084
‫برانت

109
00:11:12,172 --> 00:11:13,754
‫چيزي پيدا کردي؟

110
00:11:13,842 --> 00:11:15,333
‫قربان؟ يک شاهد هست

111
00:11:15,429 --> 00:11:18,389
‫چي؟ چرا کسي به من نگفت؟

112
00:11:18,476 --> 00:11:21,390
‫من ظرف نيم ساعت گذشته
‫سعي کردم به شما بگم

113
00:11:21,482 --> 00:11:23,975
‫ازش اطلاعات بگير

114
00:11:32,713 --> 00:11:35,958
‫پليس کشته شده
‫... شناسايي شد

115
00:11:36,094 --> 00:11:39,635
‫ساندرا بيتس 26 ساله از کمبرول

116
00:11:39,727 --> 00:11:42,141
‫... او را به عنوان اعتبار گروهش ميشناختند

117
00:11:42,232 --> 00:11:44,520
‫از فاصله خيلي نزديک به او
‫...شليک شد

118
00:11:44,612 --> 00:11:46,399
‫و بلافاصله درگذشت

119
00:11:46,491 --> 00:11:48,825
‫و حالا خبرنگار ما از واشنگتن گزارش مي دهد

120
00:11:52,586 --> 00:11:53,918
‫توني هستي، درسته؟

121
00:11:54,005 --> 00:11:55,712
‫آنتوني
‫تو برانت هستي، نه؟

122
00:11:55,801 --> 00:11:57,542
‫منو ميشناسي؟

123
00:11:57,638 --> 00:12:00,347
‫کي نميشناسه؟
‫... پارسال تو سالنهاي بيليارد

124
00:12:00,435 --> 00:12:03,726
‫وقتي يه ديوونه با يه ميله آهني اومد تو
‫...و به يه زوج حمله کرد

125
00:12:03,817 --> 00:12:05,524
‫يه دفعه پيدات شد
‫زدي داغونش کردي

126
00:12:05,612 --> 00:12:07,023
‫اين باعث ميشه که من فکر کنم
‫تو يه افسانه اي

127
00:12:07,157 --> 00:12:09,946
‫لطف داري
‫اونها اسم هم دارن؟

128
00:12:10,037 --> 00:12:12,371
‫پوش
‫بکس

129
00:12:12,459 --> 00:12:13,700
‫پوش و بکس لعنتي؟

130
00:12:13,795 --> 00:12:16,038
‫درسته

131
00:12:16,175 --> 00:12:19,215
‫دوباره برام توضيح بده

132
00:12:19,306 --> 00:12:21,720
‫نمي خواي يادداشت برداري؟

133
00:12:21,811 --> 00:12:25,398
‫من شبيه کسيم که مداد داره؟

134
00:12:44,022 --> 00:12:46,356
‫صبح بخير
‫من پورتر نش هستم

135
00:12:46,444 --> 00:12:51,238
‫رئيس پليس براون گفت من با شما
‫صحبت کنم به من يه کمد بدين

136
00:13:18,841 --> 00:13:21,585
‫... به خاطر مرگ اخير همسرش

137
00:13:21,681 --> 00:13:24,470
‫سربازرس رابرتز
‫براي مدت طلاني از پيش ما ميره

138
00:13:24,520 --> 00:13:27,480
‫...بنابراين من گروهبان پورتر نش رو

139
00:13:27,567 --> 00:13:29,651
‫...جايگزين بارزس مي کنم

140
00:13:29,738 --> 00:13:30,899
‫و موقتاً مسئول تحقيقات اعلام مي کنم

141
00:13:30,991 --> 00:13:32,323
‫قربان؟

142
00:13:32,411 --> 00:13:34,152
‫بله؟

143
00:13:34,248 --> 00:13:36,707
‫نبايد يکي از خودمون رو مسئول اينکار کنيم؟

144
00:13:36,794 --> 00:13:39,708
‫آخه الان آقايون
‫... لازم نيست بهتون يادآوري کنم

145
00:13:39,800 --> 00:13:42,339
‫ما قبلا حسابي مسخره شديم

146
00:13:42,472 --> 00:13:46,560
‫گروهبان جان نش از
‫... شعبه معتبر لندن غربي به اينجا اومده

147
00:13:46,647 --> 00:13:50,644
‫و به نظر من اون در اينجا
‫... حرفه اي گري بوجود بياره

148
00:13:50,739 --> 00:13:54,109
‫چيزي که ما تا حالا تو شعبه
‫جنوب شرقي کم داشتيم

149
00:14:18,878 --> 00:14:21,792
‫دارم ميام تو

150
00:14:21,884 --> 00:14:25,846
‫مثل گُهي

151
00:14:25,934 --> 00:14:28,018
‫اون کلاه رو از سرت بردار

152
00:14:28,106 --> 00:14:29,688
‫من تو دردسر افتادم

153
00:14:29,775 --> 00:14:31,938
‫آبجويي، چيزي داري؟

154
00:14:32,030 --> 00:14:33,692
‫ميدوني که ندارم

155
00:14:33,783 --> 00:14:35,740
‫بشين

156
00:14:35,829 --> 00:14:37,616
‫حرف بزن

157
00:14:37,707 --> 00:14:40,121
‫خوب، من بودم با مکي و بوس

158
00:14:40,213 --> 00:14:45,132
‫چي؟ دنبال ديوونگي؟

159
00:14:45,223 --> 00:14:47,557
‫فکر کنم يکي رو کشتيم

160
00:14:47,602 --> 00:14:49,389
‫يه شتر سوار

161
00:14:49,481 --> 00:14:52,099
‫معذرت ميخوام، منظورم يه مرد هندي بود

162
00:14:52,195 --> 00:14:55,189
‫تکون نمي خورد

163
00:14:58,541 --> 00:15:00,784
‫باشه

164
00:15:00,879 --> 00:15:02,791
‫باشه، من بررسي مي کنم

165
00:15:02,883 --> 00:15:04,374
‫ممنون

166
00:15:04,469 --> 00:15:07,178
‫خفه شو
‫حرفم تموم نشده

167
00:15:07,309 --> 00:15:09,973
‫اگه مرده باشه
‫خودت ميدوني

168
00:15:10,064 --> 00:15:14,026
‫آره. درواقع ميام سراغت
‫خودم دستگيرت مي کنم

169
00:15:14,114 --> 00:15:18,157
‫حالا برو خونه منتظر باش تا
‫خبرت کنم

170
00:15:19,833 --> 00:15:23,078
‫وقت انتخابه، جان
‫... اگه زنده باشه

171
00:15:23,174 --> 00:15:26,840
‫يا از اون گروه مياي بيرون
‫يا ديگه اينجا پيدات نميشه، فهميدي؟

172
00:15:26,931 --> 00:15:27,886
‫بله

173
00:15:27,975 --> 00:15:29,216
‫بله، چي؟

174
00:15:29,353 --> 00:15:34,147
‫بله، خانم

175
00:15:36,825 --> 00:15:39,785
‫برانت، ميتونم يه چيزي بگم؟

176
00:15:39,873 --> 00:15:43,664
‫فقط مي خوام يه گپ کوتاه بزنيم

177
00:15:48,849 --> 00:15:50,806
‫خوب، چکار ميتونم برات بکنم؟

178
00:15:50,895 --> 00:15:54,231
‫يه لطف

179
00:15:54,361 --> 00:15:59,451
‫يکي از دوستام تو دردسر افتاده
‫مي خوام کمکش کني

180
00:15:59,538 --> 00:16:00,995
‫کسي که باهاش رابطه داري؟

181
00:16:01,083 --> 00:16:04,795
‫چي؟
‫نه اونطوري نيست

182
00:16:04,840 --> 00:16:06,958
‫اون يه بچه است

183
00:16:07,053 --> 00:16:09,546
‫يه افسر پليس هست
‫که قبلا ميشناختمش

184
00:16:09,641 --> 00:16:12,055
‫ما يه خبرچين تو بريکستون داشتيم
‫اون ميتونه کمک کنه

185
00:16:12,147 --> 00:16:13,228
‫اسمش؟

186
00:16:13,316 --> 00:16:16,185
‫Stokes. Craig Stokes.

187
00:16:16,280 --> 00:16:17,612
‫متشکرم

188
00:16:17,699 --> 00:16:19,862
‫حالا يکي طلب من

189
00:16:29,014 --> 00:16:31,098
‫Harold Dunlop.

190
00:16:31,185 --> 00:16:33,553
‫من مقاله تو رو در روزنامه خوندم

191
00:16:33,647 --> 00:16:36,140
‫من اطلاعاتي در مورد قتل اون افسر پليس دارم

192
00:16:36,236 --> 00:16:38,570
‫خيلي خوب
‫صبر کن

193
00:16:45,881 --> 00:16:47,213
‫خوب، ادامه بده

194
00:16:47,300 --> 00:16:49,212
‫لعنتي، يه کم اخلاق داشته باش

195
00:16:49,304 --> 00:16:52,549
‫من دارم بهت اطلاعات ميدم
‫تو حتي سلام نميدي

196
00:16:52,644 --> 00:16:54,887
‫خيلي خوشبختم که از شما اطلاعات مي گيرم
‫بهتر شد؟

197
00:16:54,982 --> 00:16:57,100
‫از طعنه زدن متنفرم

198
00:16:57,237 --> 00:17:02,110
‫شايد وقتي کارم با پليس ها
‫تموم شد بيام سراغ روزنامه نگارها

199
00:17:04,376 --> 00:17:06,163
‫... اوه

200
00:17:06,255 --> 00:17:07,962
‫گوش کن رفيق

201
00:17:08,050 --> 00:17:10,418
‫من و تو شروع درستي نداشتيم
‫مگه نه؟

202
00:17:10,513 --> 00:17:12,129
‫پس بيا دوباره امتحان کنيم

203
00:17:12,225 --> 00:17:14,012
‫اسمت چيه؟

204
00:17:14,104 --> 00:17:16,347
‫اوه، خداي من. حتي مطمئن نيستم
‫به درد اين کار بخوري

205
00:17:16,483 --> 00:17:18,065
‫کدوم کار؟

206
00:17:18,112 --> 00:17:22,325
‫گزارشگري از درون قتل هاي پليسي

207
00:17:25,126 --> 00:17:28,747
‫تو کجاي زنجيره غذايي قرار داري؟
‫تو هيچ نفوذي داري؟

208
00:17:28,884 --> 00:17:32,345
‫خوب من يه کارمند نويسنده
‫تو بخش جنايي هستم، آره

209
00:17:32,474 --> 00:17:36,721
‫من مي تونم مشهورت کنم

210
00:17:36,815 --> 00:17:39,604
‫!هي، جناب پليس
‫منو يادت مياد؟

211
00:17:39,654 --> 00:17:40,609
‫چيري ميخواي؟

212
00:17:40,656 --> 00:17:41,566
‫چيز

213
00:17:41,617 --> 00:17:43,199
‫چي؟

214
00:17:43,287 --> 00:17:45,074
‫چيز
‫نه چير

215
00:17:45,166 --> 00:17:47,659
‫حداقل بايد بتوني
‫درست صحبت کني

216
00:17:47,754 --> 00:17:49,461
‫ببين، گمشو رفيق، باشه؟

217
00:17:49,549 --> 00:17:52,167
‫يه سوال دارم، خب
‫...چکار مي کني اگه

218
00:17:52,263 --> 00:17:55,098
‫بخوام بهت بگم کثافت؟

219
00:17:55,186 --> 00:17:58,100
‫کدوم رو ترجيح ميدي؟
‫هفت يا هشت؟

220
00:17:58,192 --> 00:17:59,649
‫هشت

221
00:17:59,736 --> 00:18:01,602
‫باشه، هشتا

222
00:18:01,698 --> 00:18:03,485
‫صبر کن، چي؟
‫هشتا چي؟

223
00:18:05,790 --> 00:18:08,033
‫هشت پليس ديگه واسه کشتن
‫خداحافظ

224
00:18:08,128 --> 00:18:10,085
‫--چي

225
00:18:41,778 --> 00:18:44,613
‫يک فنجان چاي با
‫بيسکوييت

226
00:18:51,715 --> 00:18:54,801
‫تو به همون اندازه که
‫ميگن، خشني؟

227
00:18:54,889 --> 00:18:57,257
‫تو به همون اندازه که
‫ميگن، سوسولي؟

228
00:18:57,393 --> 00:19:00,387
‫موضوع اينه، برانت
‫اگه مشکلي هست، من بايد بدونم

229
00:19:00,483 --> 00:19:02,395
‫آره، مشکلي هست

230
00:19:02,487 --> 00:19:05,196
‫... يه حرومزاده مريض داره پليسها رو ميکشه

231
00:19:05,284 --> 00:19:07,743
‫و تازه کارش رو شروع کرده

232
00:19:07,831 --> 00:19:09,538
‫منظورم بين خودمون بود

233
00:19:09,626 --> 00:19:12,244
‫مي دونم منظورت چي بود

234
00:19:12,382 --> 00:19:17,552
‫مشکل؟
‫نه، مگر اينکه تا توالت عمومي تعقيبم کني

235
00:19:17,642 --> 00:19:21,433
‫خب، منم مبصر نميشم
‫معامله خوبيه

236
00:19:21,566 --> 00:19:23,558
‫کاغذ بازي کمتر واسه من

237
00:19:25,241 --> 00:19:27,325
‫خبري نيست، قربان

238
00:19:27,453 --> 00:19:28,819
‫ببين ميتوني يه سرنخ از گلوله
‫برام پيدا کني

239
00:19:28,915 --> 00:19:30,372
‫بله قربان

240
00:19:33,382 --> 00:19:35,466
‫فعلا واسه من باز نگهش دار

241
00:19:35,594 --> 00:19:40,262
‫دست راستت را حرکت بده
‫دست چپ لعنتيت را بيار بالا

242
00:19:42,233 --> 00:19:44,772
‫آو، لعنتي
‫رفيق، دوباره تو

243
00:19:44,905 --> 00:19:46,612
‫تا وقتي که به من يه چاقو ندي ميام

244
00:19:46,700 --> 00:19:48,282
‫دست راستت رو بالا بگير
‫هي بايد بهت بگم

245
00:19:48,370 --> 00:19:49,986
‫اگه دست چپت بالا باشه
‫گير ميفتي

246
00:19:50,082 --> 00:19:52,496
‫نه، اون نيست

247
00:19:54,174 --> 00:19:58,421
‫بله، لطفاً
‫خيلي مهمه

248
00:19:58,474 --> 00:20:00,512
‫مي خوايد از افراد بيشتري
‫در محل حادثه بازجويي کنم؟

249
00:20:00,644 --> 00:20:02,728
‫آره، خوبه
‫فکر خوبيه

250
00:20:02,816 --> 00:20:04,432
‫يک اسلحه 9 ميليمتري
‫نيمه خودکار

251
00:20:04,527 --> 00:20:06,268
‫سيگ يا گلاک؟

252
00:20:06,364 --> 00:20:08,026
‫الان ميدم به آزمايشگاه

253
00:20:08,118 --> 00:20:09,325
‫نه؟

254
00:20:09,412 --> 00:20:10,778
‫لعنتي، نمي دونم

255
00:20:10,874 --> 00:20:12,206
‫!نمي دونم

256
00:20:12,293 --> 00:20:14,080
‫من ميخوام اسم

257
00:20:14,172 --> 00:20:16,084
‫همه آشغالايي که فروختي رو بدونم

258
00:20:16,176 --> 00:20:18,464
‫يه کلت 9 ميليمتري نيمه
‫خودکار، چند ماه قبل

259
00:20:18,555 --> 00:20:20,639
‫هر دفعه پشت مي کنه

260
00:20:20,727 --> 00:20:23,095
‫ميدونه دوربينها کجا هستند

261
00:20:23,190 --> 00:20:24,306
‫مجبورم نکن دوبار برگردم

262
00:20:24,400 --> 00:20:25,811
‫...و به من همون

263
00:20:25,862 --> 00:20:27,444
‫جوابهاي احمقانه رو بدي
‫باشه؟

264
00:20:27,532 --> 00:20:29,741
‫هروقت چيزي پيدا کردم
‫زنگ مي زنم

265
00:20:29,829 --> 00:20:32,038
‫من اسم، آدرس و
‫کد اون کلت لعنتي رو ميخوام

266
00:20:32,124 --> 00:20:34,617
‫سارژ، بيا اينو ببين

267
00:20:34,713 --> 00:20:38,926
‫ما هيچ ردپايي از قتل
‫دومين پليس نداريم

268
00:20:39,013 --> 00:20:40,879
‫بايد بيشتر بررسي کنيم

269
00:20:40,976 --> 00:20:42,183
‫قربان

270
00:20:53,041 --> 00:20:54,998
‫... تو ميدوني من چي مي خوام

271
00:20:55,087 --> 00:20:57,079
‫پس بنال

272
00:20:57,133 --> 00:21:00,002
‫خب، اول پول

273
00:21:04,272 --> 00:21:06,606
‫چي تو مغزت ميگذره؟

274
00:21:06,736 --> 00:21:08,693
‫واقعي

275
00:21:08,781 --> 00:21:10,819
‫پول واقعي

276
00:21:10,911 --> 00:21:12,243
‫پول واقعي؟

277
00:21:13,917 --> 00:21:16,501
‫فکر ميکني الان وقت کاسبيه؟

278
00:21:16,588 --> 00:21:17,373
‫آره

279
00:21:20,095 --> 00:21:22,713
‫آره، استخوني حرومزاده

280
00:21:22,809 --> 00:21:27,022
‫تو اندازه مرغ نميفهمي، نه؟

281
00:21:29,990 --> 00:21:33,736
‫شک دارم که حتي يه قطره خون
‫ايرلندي تو رگهات باشه، رندور

282
00:21:33,831 --> 00:21:38,124
‫من، يه ايرلندي خالص و وحشي هستم
‫که باعث ميشه غير قابل پيش بيني باشم

283
00:21:38,173 --> 00:21:41,087
‫ايرلنديها، ميدوني اونها شکستن
‫استخوان زانو رو اختراع کردن؟

284
00:21:41,179 --> 00:21:43,513
‫کار کثيفيه

285
00:21:43,600 --> 00:21:45,968
‫... اونها به بهترين شکل درستت مي کنن

286
00:21:46,064 --> 00:21:49,810
‫اما تا آخر عمر مي لنگي
‫نظرت چيه؟

287
00:21:49,905 --> 00:21:54,528
‫رندور ماهيگير
‫چطوره اين رو به شرايط بازنشستگيت
‫اضافه کنيم؟

288
00:21:58,798 --> 00:22:02,043
‫يه کنياک بيار، پُل
‫با يه ويسکي بزرگ

289
00:22:04,308 --> 00:22:07,974
‫اين کاريه که ما ميکنيم

290
00:22:08,066 --> 00:22:13,816
‫يه نوشيدني خوشمزه ميخوريم
‫که ما رو آروم مي کنه

291
00:22:16,917 --> 00:22:20,162
‫زود باش، رد
‫پولشو بده

292
00:22:20,215 --> 00:22:22,959
‫راستش، من کنياک نميخورم

293
00:22:28,315 --> 00:22:30,683
‫بقيه اش مال خودت

294
00:22:33,075 --> 00:22:35,238
‫خُب، بگو

295
00:22:38,418 --> 00:22:41,663
‫اين يارو تو باشگاه ورزشي طاووسه

296
00:22:41,759 --> 00:22:44,377
‫يه سگ پليس رو آتيش زد

297
00:22:44,472 --> 00:22:47,638
‫گذاشت تو يوتيوب
‫... يکي ازش پرسيد چرا اينکار رو کردي

298
00:22:47,771 --> 00:22:51,608
‫"تمرين"

299
00:22:51,695 --> 00:22:53,186
‫خب، همش همين؟

300
00:22:53,281 --> 00:22:55,193
‫اين يارو واقعا ديوونه است

301
00:22:55,285 --> 00:22:57,197
‫لعنتي، اگه هر آشغالي که اين
‫... حرف رو زده درگير کنيم

302
00:22:57,289 --> 00:22:58,871
‫تا خرخره تو هچل ميفتيم

303
00:22:58,960 --> 00:23:00,417
‫اسمش چيه؟

304
00:23:00,504 --> 00:23:02,370
‫راستش
‫من -- نمي دونم

305
00:23:02,466 --> 00:23:05,130
‫اما قراره يکي رو ببينم
‫که برام پيداش مي کنه

306
00:23:05,222 --> 00:23:08,513
‫خودتو خسته نکن
‫ميرم باشگاه. از مديرش ميپرسم

307
00:23:08,604 --> 00:23:12,726
‫اما، ببين
‫يعني من هيچي بهت ندادم؟

308
00:23:12,863 --> 00:23:16,825
‫من بقيه چيپسم رو برات گذاشتم
‫گدا گشنه

309
00:23:16,871 --> 00:23:19,285
‫ديگه چي مي خواي؟

310
00:23:19,375 --> 00:23:21,493
‫فقط واسه کمک، لعنتي

311
00:23:21,589 --> 00:23:23,798
‫ميخواي من رو بيچاره کني؟

312
00:23:23,885 --> 00:23:27,551
‫ممکنه بقيه پولم رو پس بگيرم؟

313
00:23:27,642 --> 00:23:30,556
‫لعنتي، نميتونم راه برم

314
00:24:24,798 --> 00:24:28,214
‫تو به همون اندازه که
‫ميگن، خشني؟

315
00:24:49,138 --> 00:24:51,552
‫مزاحم نيستم؟

316
00:24:51,643 --> 00:24:54,261
‫نه، فقط داشتم غذا ميخورم

317
00:24:54,357 --> 00:24:58,023
‫ادامه بده
‫غذاي مکزيکيه، نه؟

318
00:25:02,582 --> 00:25:04,448
‫خداي من، اين چيه؟

319
00:25:04,544 --> 00:25:07,458
‫غذاي بوايي هاست؟

320
00:25:07,550 --> 00:25:09,257
‫پسر، بهتره يه کم گوشت هم قاطيش کني

321
00:25:09,303 --> 00:25:12,469
‫يه استيک بزرگ آبدار
‫خون رو به جريان ميندازه

322
00:25:12,560 --> 00:25:15,474
‫...ميدوني، چپ ها به اين

323
00:25:15,566 --> 00:25:18,526
‫سبک بي شيله پيله چي ميگن؟

324
00:25:18,614 --> 00:25:20,982
‫ميني ماليست

325
00:25:21,035 --> 00:25:24,029
‫فکر ميکردم ميگن خجالتي

326
00:25:24,125 --> 00:25:26,037
‫ميتونم يه نوشيدني بخورم؟

327
00:25:26,129 --> 00:25:29,249
‫اونجاست
‫از خودت پذيرايي کن

328
00:25:30,930 --> 00:25:34,642
‫خداي من، تعجبي نداره که تو خونه مي موني

329
00:25:34,729 --> 00:25:36,972
‫تو چي ميخوري؟

330
00:25:37,067 --> 00:25:40,153
‫من آب مي خورم، مرسي

331
00:25:40,240 --> 00:25:44,829
‫ميشه بپرسم چرا اومدي اينجا؟

332
00:25:44,958 --> 00:25:48,453
‫براي مشاوره

333
00:25:48,549 --> 00:25:53,013
‫ببين، من اهميت نميدم که تو
‫همجنس باز باشي

334
00:25:53,099 --> 00:25:55,262
‫... من اهميت نميدم ديگران چکار مي کنن

335
00:25:55,353 --> 00:25:58,188
‫تا وقتيکه به من مربوط نشه

336
00:26:00,155 --> 00:26:03,992
‫من برات احترام قائلم
‫من مثل تو نيستم

337
00:26:04,038 --> 00:26:06,782
‫مشکل چيه؟

338
00:26:10,885 --> 00:26:12,842
‫دارم از دستش ميدم

339
00:26:12,972 --> 00:26:15,056
‫چطوري؟

340
00:26:19,360 --> 00:26:21,819
‫دارم هوشياريم رو از دست ميدم

341
00:26:21,907 --> 00:26:26,530
‫نه زياد، اما به اندازه کافي
‫نگران کننده است

342
00:26:26,583 --> 00:26:31,628
‫دوست ندارم با کسي حرف بزنم، چيزي بخورم

343
00:26:31,718 --> 00:26:35,430
‫خيلي تلاش کردم دارو مصرف کنم

344
00:26:38,566 --> 00:26:42,107
‫فقط به ديوار خيره ميشم

345
00:26:42,155 --> 00:26:45,400
‫ميدوني، هيچ کاري نميکنم

346
00:26:45,496 --> 00:26:47,580
‫مطلقاً، هيچ کار

347
00:26:47,667 --> 00:26:49,533
‫بخاطر کار زياده

348
00:26:49,629 --> 00:26:50,836
‫چي؟

349
00:26:50,923 --> 00:26:53,041
‫مغزت داره دچار مشکل ميشه

350
00:26:53,136 --> 00:26:54,718
‫... چند روز هيچ کاري نکن

351
00:26:54,806 --> 00:26:56,388
‫حالت بهتر ميشه

352
00:26:56,476 --> 00:26:58,468
‫خيلي مطمئن به نظر مياي

353
00:26:58,564 --> 00:27:00,727
‫آره، مطمئنم
‫من هم اينطوري بودم

354
00:27:00,776 --> 00:27:02,894
‫تو؟

355
00:27:03,031 --> 00:27:05,399
‫آره، به زحمت با
‫ماکرو فر کار ميکردم

356
00:27:05,494 --> 00:27:07,578
‫داغون شده بودم

357
00:27:07,665 --> 00:27:10,751
‫توي هالن پارک رو پرونده
‫بچه آزاري کار ميکرديم

358
00:27:10,838 --> 00:27:13,582
‫بچه ها رو گول ميزد و
‫سوار ماشينش ميکرد

359
00:27:13,677 --> 00:27:16,922
‫ما ميدونستيم کار کيه
‫اما در عمل نميتونستيم بگيريمش

360
00:27:17,059 --> 00:27:21,056
‫بچه ها به قدري شوکه بودند
‫که نميتونستند اونو شناسايي کنند

361
00:27:21,150 --> 00:27:23,313
‫تو کار و کاسبيش خيلي
‫گردن کلفت بود

362
00:27:23,405 --> 00:27:25,819
‫روابط زياد، پارتي

363
00:27:25,910 --> 00:27:27,617
‫... اونها من رو

364
00:27:27,705 --> 00:27:29,492
‫... هم سطح اون بچه باز ميدونستند

365
00:27:29,584 --> 00:27:31,450
‫چون من همجنس باز بودم، نه؟

366
00:27:31,546 --> 00:27:33,880
‫کاندوم هاشون رو مي انداختن
‫... تو کمد رختکن من

367
00:27:33,967 --> 00:27:37,212
‫رو ماشينم خط مينداختن
‫شکر تو بانک بنزينم ميريختن

368
00:27:37,307 --> 00:27:38,923
‫از همين مسخره بازيها

369
00:27:39,061 --> 00:27:42,147
‫به شدت تحت فشار بودم

370
00:27:42,234 --> 00:27:45,103
‫من هم در عوض به جاي غذا
‫... واليوم و الکل ميخوردم

371
00:27:45,198 --> 00:27:46,780
‫خيلي زياد

372
00:27:46,868 --> 00:27:49,452
‫مي گفتم، به جهنم

373
00:27:49,541 --> 00:27:52,661
‫فکر کردم، خودم ترتيب همه
‫کارها رو بدم

374
00:27:52,797 --> 00:27:55,461
‫بعد ساعت 4 صبح حمله کردم
‫...به خونه اون بچه باز

375
00:27:55,553 --> 00:27:58,297
‫و با چوب بيسبال اينقدر زدم
‫...به بيضه هاش

376
00:27:58,392 --> 00:28:01,386
‫تا اينکه کاملا داغون شدند

377
00:28:01,481 --> 00:28:03,347
‫بعد از اون يه مدتي
‫مرخصي گرفتم

378
00:28:03,444 --> 00:28:05,151
‫مغزم از کار افتاده بود

379
00:28:05,238 --> 00:28:07,606
‫برگشتم اينجا
‫پرده ها رو کشيدم

380
00:28:07,702 --> 00:28:12,792
‫تلفن رو قطع کردم
‫فقط قايم شدم

381
00:28:12,879 --> 00:28:16,466
‫وقتي برگشتم سرکار
‫... انتظار آرامش داشتم

382
00:28:16,553 --> 00:28:20,174
‫اما آخر سر من رو
‫انتقال دادند

383
00:28:27,157 --> 00:28:29,571
‫احمق

384
00:28:48,784 --> 00:28:51,493
‫صبح بخير
‫صبحانه ميخوري؟

385
00:28:51,581 --> 00:28:54,621
‫يه قهوه با 2 قاشق شکر

386
00:29:00,014 --> 00:29:03,475
‫با من حال کردي؟

387
00:29:03,564 --> 00:29:05,727
‫گذاشتم واسه بعداً

388
00:29:05,818 --> 00:29:08,858
‫ميدوني بايد دنبال کي باشيم؟

389
00:29:08,949 --> 00:29:12,740
‫يک رواني
‫موقع کشتن، سوت ميزنه

390
00:29:12,832 --> 00:29:14,664
‫ديروز تو باشگاه طاووس
‫پيداش شده

391
00:29:14,711 --> 00:29:17,250
‫اسم يکي رو تو نانهد پيدا کردم

392
00:29:17,341 --> 00:29:18,582
‫ارزش رفتن داره؟

393
00:29:18,635 --> 00:29:20,297
‫ميخواي باهات بيام؟

394
00:29:20,389 --> 00:29:22,427
‫آره، نيم ساعت ديگه
‫اونجا ميبينمت

395
00:29:27,778 --> 00:29:32,492
‫اوه، راستي
‫از اون حرف منظورم اين بود که
‫پليس خوبي هستي

396
00:29:32,580 --> 00:29:34,743
‫متشکرم

397
00:29:34,834 --> 00:29:38,170
‫قابلي نداشت

398
00:30:14,037 --> 00:30:15,903
‫جاي من رو به يکي ديگه دادي

399
00:30:16,000 --> 00:30:17,116
‫تو در مرخصي هستي

400
00:30:17,253 --> 00:30:19,165
‫من برگشتم

401
00:30:19,257 --> 00:30:23,300
‫بازرس رابرتز، از دست دادن
‫همسر آسون نيست

402
00:30:23,390 --> 00:30:24,801
‫شما همسرت رو از دست دادي؟

403
00:30:24,892 --> 00:30:26,554
‫--راستش، نه

404
00:30:26,646 --> 00:30:28,730
‫نظرت در مورد بازنشتگي
‫زودتر از موعد چيه؟

405
00:30:28,817 --> 00:30:31,481
‫دلمون براتون تنگ ميشه، قربان

406
00:30:31,573 --> 00:30:33,530
‫ميدونيد ديگه چه کسي
‫دلش براي شمل تنگ ميشه؟

407
00:30:33,618 --> 00:30:38,663
‫اولگا، همون دختر 250 پوندي
‫که هر چهارشنبه ميريد سراغش

408
00:30:38,754 --> 00:30:41,122
‫همسر شما فکر ميکنه
‫که اسکواش بازي مي کنيد

409
00:30:41,259 --> 00:30:44,846
‫خب، يه جورايي بازي ميکنيد

410
00:30:44,932 --> 00:30:48,894
‫من به شيپور احتيج دارم
‫به دفتر کار هم احتياج ندارم

411
00:30:48,982 --> 00:30:50,564
‫فقط ميخوام کار کنم

412
00:30:50,652 --> 00:30:52,314
‫پس منظر چي هستي ؟

413
00:30:52,406 --> 00:30:53,988
‫گمشو رابرتز

414
00:30:54,076 --> 00:30:56,740
‫ترتيب يک سري از پرونده ها رو بده

415
00:31:12,780 --> 00:31:15,649
‫لعنتي

416
00:31:17,540 --> 00:31:20,454
‫!پليس! باز کن

417
00:31:27,393 --> 00:31:29,055
‫اَه

418
00:31:29,146 --> 00:31:32,015
‫اوه

419
00:31:43,633 --> 00:31:46,126
‫بري ويس؟

420
00:31:46,181 --> 00:31:47,843
‫خودم هستم

421
00:31:47,933 --> 00:31:50,221
‫ميتونيم بيايم داخل؟

422
00:31:50,355 --> 00:31:52,312
‫تضمين دارين؟

423
00:31:52,401 --> 00:31:55,737
‫توي پست خونه است

424
00:32:16,866 --> 00:32:18,858
‫مي خوايد چيزي براتون بيارم؟

425
00:32:18,954 --> 00:32:23,201
‫يه فنجون چاي چطوره؟

426
00:32:23,296 --> 00:32:25,253
‫من تو رو ميشناسم

427
00:32:25,342 --> 00:32:27,835
‫اگه قبلا همديگه رو ديديم
‫حتما يادم ميومد

428
00:32:38,868 --> 00:32:40,780
‫ميدنيد اون چيه؟

429
00:32:40,872 --> 00:32:44,288
‫گوه مايکل جکسون

430
00:32:44,422 --> 00:32:46,631
‫خيلي ارزش داره

431
00:32:46,718 --> 00:32:48,756
‫از سايت اي بي خريدم

432
00:32:48,847 --> 00:32:51,807
‫خب دنبال چي مي گرديد؟
‫شايد بتونم کمکتون کنم

433
00:32:51,894 --> 00:32:53,806
‫شغلت چيه؟ آقاي ويس

434
00:32:53,898 --> 00:32:56,984
‫دارم شغلم رو عوض ميکنم

435
00:32:57,071 --> 00:33:01,614
‫مثل شکنجه گر سگها هستي
‫نيستي؟

436
00:33:01,706 --> 00:33:03,698
‫من فيلم هاي خونه گي تو رو ديدم

437
00:33:03,793 --> 00:33:05,956
‫تو يوتيوب، درسته؟

438
00:33:06,048 --> 00:33:08,792
‫قبل از اينکه حذفش کنن 9000 تا
‫کامنت دريافت کرد

439
00:33:08,887 --> 00:33:11,722
‫--من
‫آره من فرستادم رو سايت
‫اما اون کار من نبود

440
00:33:11,809 --> 00:33:14,177
‫نه، شوخي ميکنم
‫من حيوانات رو دوست دارم

441
00:33:14,273 --> 00:33:17,142
‫پليس ها چطور، بري؟
‫اون ها رو هم دوست داري؟

442
00:33:17,237 --> 00:33:19,821
‫من خدا رو شکر ميکنم

443
00:33:19,909 --> 00:33:24,077
‫من بخاطر اين آدمهاي آبي پوش
‫خدا رو شکر مي کنم

444
00:33:24,168 --> 00:33:28,632
‫حالا تو رو يادم اومد، بري

445
00:33:28,718 --> 00:33:32,009
‫آره، تو همين آشغال
‫تو سالن بيليارد هستي

446
00:33:36,066 --> 00:33:39,982
‫پشت پاهات رو ديدم

447
00:33:41,744 --> 00:33:45,912
‫از اينجا بريم بيرون نش

448
00:33:54,854 --> 00:33:57,313
‫قضيه چي بود؟

449
00:33:57,443 --> 00:33:59,982
‫حدود يک سال قبل باهاش درگير شدم

450
00:34:00,073 --> 00:34:01,985
‫احتمالا فرستادمش بيمارستان

451
00:34:02,077 --> 00:34:04,195
‫به منطقه آزاد خوش اومدي

452
00:34:04,290 --> 00:34:06,499
‫خوب جواب ميده

453
00:34:06,586 --> 00:34:08,795
‫فقط بايد مراقبش باشيم

454
00:34:08,882 --> 00:34:11,500
‫بايد صبر کنيم و ببينيم

455
00:34:11,596 --> 00:34:13,714
‫آره

456
00:34:17,357 --> 00:34:19,395
‫صبر کن و ببين

457
00:34:21,741 --> 00:34:25,487
‫به چي نگاه ميکني عوضي؟

458
00:35:32,257 --> 00:35:35,923
‫لعنتي

459
00:35:40,106 --> 00:35:43,317
‫ويس، خوبه

460
00:35:50,627 --> 00:35:53,416
‫... ب. ويس، پلاک 23

461
00:35:53,508 --> 00:35:57,926
‫پارکينگ ويماوس
‫حرومزاده کوچولو

462
00:37:36,005 --> 00:37:37,337
‫کيه؟

463
00:37:37,424 --> 00:37:40,042
‫ماهواره، تلويزيون

464
00:37:40,138 --> 00:37:42,301
‫براي تلويزيون اومدم

465
00:37:48,446 --> 00:37:50,780
‫موضوع چيه؟
‫من تازه صورتحساب رو پرداخت کردم

466
00:37:50,825 --> 00:37:53,991
‫... با مزه است

467
00:37:54,082 --> 00:37:55,744
‫چون خودت صورتحسابي

468
00:37:55,835 --> 00:37:57,451
‫تو حالت خوش نيست

469
00:39:01,759 --> 00:39:04,970
‫سوال 2
‫کمدين اسکاتلندي موزيکال

470
00:39:05,058 --> 00:39:06,595
‫!ب! ب

471
00:39:06,685 --> 00:39:08,392
‫الف. جک ميلروي

472
00:39:08,481 --> 00:39:11,395
‫ب.اندي استوارت
‫يا هري لاودر

473
00:39:11,487 --> 00:39:14,322
‫ب

474
00:39:14,409 --> 00:39:18,827
‫بجنب احمق، گزينه ب

475
00:39:43,134 --> 00:39:45,000
‫آره

476
00:39:46,598 --> 00:39:48,464
‫جالبه

477
00:40:12,943 --> 00:40:16,154
‫در منطقه سرينم آتشسوزي شده

478
00:40:16,241 --> 00:40:20,363
‫تو ساختمون شماره 1، طبقه 6
‫ميتوني پليس شماره 3 رو پيدا کني

479
00:40:20,458 --> 00:40:22,997
‫من از يه سيستم جديد استفاده کردم

480
00:40:23,088 --> 00:40:24,454
‫سيستم جديد؟

481
00:40:24,549 --> 00:40:26,917
‫ميشه واضح تر صحبت کني؟

482
00:40:27,013 --> 00:40:29,005
‫با يه چکش لهش کردم

483
00:40:29,100 --> 00:40:32,391
‫به اندازه کافي واضح بود؟

484
00:40:34,862 --> 00:40:37,196
‫با يه چکش اون حرومزاده رو له کردم

485
00:40:37,283 --> 00:40:38,569
‫اوه

486
00:40:38,661 --> 00:40:41,029
‫لعنتي

487
00:40:41,124 --> 00:40:42,865
‫يادم رفت بگم
‫يک اسم هم دارم

488
00:40:42,962 --> 00:40:45,080
‫اسم؟

489
00:40:45,174 --> 00:40:47,292
‫مگه انعکاس داره؟
‫حرفهاي من رو تکرار نکن

490
00:40:47,387 --> 00:40:48,628
‫رو اعصابم راه ميره

491
00:40:48,722 --> 00:40:50,088
‫ببخشيد

492
00:40:50,184 --> 00:40:54,021
‫" حمله سريع "
‫رعد آسا

493
00:40:54,109 --> 00:40:55,691
‫فهميدي؟

494
00:40:55,779 --> 00:40:58,648
‫آره، خوبه

495
00:41:00,621 --> 00:41:02,283
‫اوه، عالي شد

496
00:41:45,336 --> 00:41:46,747
‫سارژ، بايد اينو ببيني

497
00:41:46,839 --> 00:41:49,207
‫اين مال امروز عصره

498
00:41:53,477 --> 00:41:54,718
‫حرومزاده ها

499
00:42:00,491 --> 00:42:01,355
‫کدوم گوري بودي؟

500
00:42:01,451 --> 00:42:02,817
‫نميتونم بگم

501
00:42:02,955 --> 00:42:05,039
‫منظورت چيه
‫نميتوني بگي؟

502
00:42:05,126 --> 00:42:06,833
‫نميتونم روي رفت و آمدم حساب کنم

503
00:42:06,963 --> 00:42:08,545
‫جمله درستي بود؟

504
00:42:08,632 --> 00:42:11,000
‫ميدوني يه پليس ديگه کشته شده؟

505
00:42:11,096 --> 00:42:12,507
‫سربازرس رابرتز

506
00:42:12,598 --> 00:42:14,636
‫چي؟

507
00:42:14,728 --> 00:42:17,267
‫هدفهاي قاتل تو اين ادره اند

508
00:42:17,358 --> 00:42:20,147
‫رابرتز رو با چکش کشته
‫آپارتمانش رو هم آتش زده

509
00:42:20,239 --> 00:42:22,357
‫با يک روزنامه نگار در پست تماس گرفته

510
00:42:22,452 --> 00:42:25,412
‫به دانلوپ
‫همه جرئيات رو گفته

511
00:42:25,499 --> 00:42:27,365
‫گفتي دانلوپ؟

512
00:42:27,462 --> 00:42:29,500
‫آره، هارولد دانلوپ
‫... يه گروه رو فرستادم اونجا

513
00:42:29,591 --> 00:42:31,800
‫که تلفنش رو کنترل کنن
‫و تماس هاش رو رديابي کنن

514
00:42:31,888 --> 00:42:33,049
‫ميشناسيش؟

515
00:42:33,140 --> 00:42:34,722
‫آره

516
00:42:37,733 --> 00:42:39,349
‫من هارولد دانلوپ هستم
‫از پست

517
00:42:39,444 --> 00:42:41,310
‫!هي! ولم کنيد

518
00:42:41,406 --> 00:42:44,572
‫باشه باشه
‫لعنتي ها

519
00:42:44,663 --> 00:42:45,870
‫موضوع چيه؟

520
00:42:45,999 --> 00:42:47,865
‫بهت گفتم که
‫ميشناسمش

521
00:42:48,003 --> 00:42:50,542
‫حرومزاده عکس من رو
‫انداخته بود تو روزنامه

522
00:43:51,046 --> 00:43:52,662
‫بنگ بنگ

523
00:43:57,768 --> 00:44:00,227
‫روز خوش شانسيه

524
00:44:07,829 --> 00:44:09,616
‫دانلوپ، بفرمائيد

525
00:44:09,708 --> 00:44:12,417
‫هارولد دانلوپ؟

526
00:44:12,505 --> 00:44:14,167
‫بله

527
00:44:14,258 --> 00:44:16,215
‫هارولد دانلوپ؟
‫گزارشگر جنايي؟

528
00:44:16,304 --> 00:44:17,293
‫يه قهوه غليظ برام مياري؟

529
00:44:17,390 --> 00:44:19,302
‫بله، شما ؟

530
00:44:19,394 --> 00:44:22,981
‫آقاي دانلوپ، دوست داريد
‫اين بليتز رو به دام بيندازيد؟

531
00:44:23,110 --> 00:44:25,353
‫آره، خيلي دوست دارم

532
00:44:25,489 --> 00:44:30,112
‫اوه، اوه، وقعاً؟
‫شايد خيلي واضح نگفتم، آقاي دانلوپ

533
00:44:30,207 --> 00:44:32,325
‫من اسم قاتل پليس ها
‫رو مي دونم

534
00:44:32,420 --> 00:44:35,915
‫فکر کنم بايد يه کم
‫بيشتر کار کني

535
00:44:36,010 --> 00:44:38,378
‫قسم ميخورم اون رواني رو
‫پاي ميز محاکمه بکشونم

536
00:44:38,473 --> 00:44:39,839
‫درسته

537
00:44:39,935 --> 00:44:41,847
‫...خب، حالا بايد فکر کني

538
00:44:41,939 --> 00:44:44,273
‫که چطوري ميخواي دستمزد
‫من رو پرداخت کني

539
00:44:44,318 --> 00:44:46,606
‫همين الان فکر کن آقاي دانلوپ

540
00:44:46,699 --> 00:44:50,240
‫فکر نکردي که اين کار
‫فقط از روي حس وظيفه شناسيه؟

541
00:44:50,330 --> 00:44:51,491
‫چقدر مي خواي؟

542
00:44:51,584 --> 00:44:53,622
‫پنجاه هزارتا ، نقد

543
00:44:53,713 --> 00:44:56,833
‫...در عوض اسم بليتز رو بهت ميگم

544
00:44:56,927 --> 00:44:58,759
‫بعلاوه چند تا چيز ديگه

545
00:44:58,848 --> 00:45:00,635
‫چند تا چيز ديگه؟
‫منظورت چيه؟

546
00:45:00,727 --> 00:45:03,186
‫چندتا چيز به درد بخور، آقاي دانلوپ

547
00:45:03,273 --> 00:45:06,689
‫وقتي من 50 هزارتا رو بگيرم
‫ميفهمي

548
00:45:11,456 --> 00:45:14,576
‫من ارباب اين دنياي لعنتي ام

549
00:45:21,184 --> 00:45:22,595
‫سلام

550
00:45:22,687 --> 00:45:24,975
‫هي

551
00:45:25,067 --> 00:45:30,362
‫آتش همه اجزاي جسد رو
‫از بين برده

552
00:45:30,494 --> 00:45:33,989
‫اون رو تو حمام پيدا کرديم
‫آتش در اونجا خوب عمل نکرده

553
00:45:34,168 --> 00:45:37,334
‫آتش يا آب اثر انگشت يا
‫دي ان اي رو از بين برده؟

554
00:45:37,424 --> 00:45:39,211
‫متاسفم، آره

555
00:45:43,980 --> 00:45:45,937
‫باشگاه طاووس

556
00:45:46,025 --> 00:45:48,734
‫آره، شبيه اونه

557
00:45:48,865 --> 00:45:53,203
‫برانت هستم
‫ببين بازرس رابرتز تا حالا
‫عضو باشگاه طاووس بوده يا نه

558
00:45:59,720 --> 00:46:01,677
‫چه کار ميکني؟

559
00:46:01,765 --> 00:46:03,803
‫گفتم صبر کن تا خبرت کنم

560
00:46:03,895 --> 00:46:05,682
‫آره، خب
‫ولي خبري از تو نشد

561
00:46:05,773 --> 00:46:07,435
‫دارم روش کار ميکنم

562
00:46:07,484 --> 00:46:10,068
‫آره، دارم سعي ميکنم

563
00:46:10,198 --> 00:46:12,407
‫ببين، فقط برو خونه

564
00:46:33,411 --> 00:46:35,529
‫بارزس استوکس؟

565
00:46:35,625 --> 00:46:37,036
‫شما بايد فالس باشيد

566
00:46:37,127 --> 00:46:38,493
‫بله، بله

567
00:46:38,589 --> 00:46:40,000
‫چي مي خوري؟

568
00:46:40,092 --> 00:46:43,303
‫چايي لطفا
‫فقط چاي، قربان

569
00:46:43,390 --> 00:46:46,099
‫کلمه "قربان" رو فراموش کن

570
00:46:46,229 --> 00:46:47,561
‫چاي و تُست واسه 2 نفر

571
00:46:47,649 --> 00:46:49,436
‫الان ميارم

572
00:46:49,528 --> 00:46:52,067
‫...خُب ما 2 تا از بچه هايي که

573
00:46:52,157 --> 00:46:54,069
‫به آقاي عزيز حمله کردند، گرفتيم

574
00:46:54,161 --> 00:46:55,322
‫...من فکر کردم که اون

575
00:46:55,414 --> 00:46:58,249
‫نمرده؟ خوشبختانه نه

576
00:46:58,336 --> 00:47:00,920
‫بزار ببينم

577
00:47:01,009 --> 00:47:03,878
‫جان والس
‫معروف به فلز

578
00:47:03,973 --> 00:47:06,307
‫اين همونيه که ميخواي
‫راجع بهش حرف بزني؟

579
00:47:06,394 --> 00:47:07,475
‫بله

580
00:47:07,564 --> 00:47:09,648
‫اون کيه؟ يه دله دزد؟

581
00:47:09,735 --> 00:47:11,692
‫...بله، خب ميدونيد

582
00:47:11,780 --> 00:47:15,367
‫من خواستم قضيه مردن طرف
‫رو بفهمم

583
00:47:15,455 --> 00:47:18,541
‫متشکرم

584
00:47:18,627 --> 00:47:21,496
‫اون يه تيکه آشغاله

585
00:47:21,592 --> 00:47:22,581
‫يه آدم خشن

586
00:47:22,677 --> 00:47:24,418
‫اوه، اون يه پسر بچه است

587
00:47:24,514 --> 00:47:28,385
‫از اينها گذشته اون فقط
‫يه پسر وحشت زده است

588
00:47:32,112 --> 00:47:34,400
‫کاري هست که شما بتونيد
‫براش انجام بديد؟

589
00:47:34,493 --> 00:47:36,986
‫هر چيزي ميتونه مخفي بمونه

590
00:47:37,081 --> 00:47:40,075
‫اين کار رو ميکني؟

591
00:47:40,170 --> 00:47:43,084
‫امشب با من يه نوشيدني بخور

592
00:47:44,596 --> 00:47:46,303
‫همين؟

593
00:47:55,743 --> 00:47:59,534
‫هي، رابرتز هيچوقت عضو
‫باشگاه طاووس نبوده

594
00:47:59,626 --> 00:48:01,835
‫نه، البته که نه

595
00:48:01,922 --> 00:48:03,538
‫يک دقيقه وقت داري؟

596
00:48:03,634 --> 00:48:04,841
‫آره

597
00:48:04,928 --> 00:48:06,840
‫ميتوني با اين کار کني؟

598
00:48:06,932 --> 00:48:08,970
‫برانت، تو مثل دايناسوري

599
00:48:09,061 --> 00:48:12,773
‫خيلي تعجب ميکنم اگه بتوني
‫با ماکروفر خونت هم کار کني

600
00:48:12,861 --> 00:48:15,775
‫اون کار زن هاست
‫مثل تايپ کردن

601
00:48:15,867 --> 00:48:17,608
‫درسته

602
00:48:17,704 --> 00:48:19,366
‫خب، دنبال چي مي گردي؟

603
00:48:19,416 --> 00:48:22,376
‫بري ويس
‫تو برج هاي بل فرانت

604
00:48:22,463 --> 00:48:27,929
‫اخراج شده از باشگاه طاووس

605
00:48:28,016 --> 00:48:31,682
‫اوه، اين يارو هميشه تو
‫دردسر بوده

606
00:48:31,773 --> 00:48:36,441
‫اون بيشتر از دفعاتي که تو با
‫پليسهاي زن بودي، دستگر شده

607
00:48:36,533 --> 00:48:37,990
‫تو ميدوني من اين
‫کار رو دوست ندارم

608
00:48:38,077 --> 00:48:39,909
‫درسته

609
00:48:39,998 --> 00:48:43,744
‫البته اين کاره به نظر نمياد
‫تو چي فکر ميکني؟

610
00:48:43,839 --> 00:48:46,378
‫هيچي

611
00:48:46,470 --> 00:48:47,711
‫هنوز هيچي

612
00:48:53,107 --> 00:48:54,848
‫پول من رو آوردي؟

613
00:48:54,945 --> 00:48:57,188
‫آره، فقط مجبور بودم براي
‫بسته بندي دنبال نخ بگردم

614
00:48:57,367 --> 00:49:01,283
‫بيا دنبالم، تو پارکينگ
‫خيابون ويماوس

615
00:49:14,901 --> 00:49:16,392
‫همونجا باش

616
00:49:16,488 --> 00:49:17,569
‫باشه

617
00:49:17,657 --> 00:49:20,116
‫اونجا، تکون نخور

618
00:49:20,203 --> 00:49:22,571
‫اوه، خداي من

619
00:49:45,295 --> 00:49:48,039
‫اين همون چيزهاييه که مي گفتم

620
00:49:48,134 --> 00:49:51,300
‫برگ برنده
‫اين اصطلاح بهتريه

621
00:49:51,391 --> 00:49:53,634
‫و تو ميدوني اينها مال کيه؟

622
00:49:53,729 --> 00:49:56,188
‫درسته

623
00:49:59,949 --> 00:50:01,781
‫خب، من مال خودم رو نشونت دادم

624
00:50:01,870 --> 00:50:04,659
‫شايد حالا وقتشه بريم
‫مال تو رو ببينيم

625
00:50:30,928 --> 00:50:33,672
‫باشه

626
00:50:35,646 --> 00:50:36,853
‫چي؟

627
00:50:36,940 --> 00:50:38,181
‫اين که 50 هزارتا نيست

628
00:50:38,234 --> 00:50:39,725
‫البته که هست

629
00:50:39,821 --> 00:50:41,187
‫اين نميتونه 50 هزار باشه

630
00:50:41,282 --> 00:50:42,773
‫آخرين با کي 50 هزارتا ديدي؟

631
00:50:42,869 --> 00:50:44,531
‫به من اعتماد نداري؟
‫برو بشمارش

632
00:50:44,622 --> 00:50:45,703
‫اين در حدود 500 پونده

633
00:50:45,791 --> 00:50:47,123
‫پس بشمار

634
00:50:47,210 --> 00:50:49,874
‫ميرم دونه دونه اش رو بشمرم

635
00:50:49,924 --> 00:50:52,463
‫خوبه. واسه خودت هم
‫يک کت شلوار نو بخر

636
00:50:57,899 --> 00:51:00,643
‫50 - 50 - 50 - 50

637
00:51:00,696 --> 00:51:05,695
‫تو خيلي باهوشي

638
00:51:16,478 --> 00:51:18,265
‫من هنوز اسم تو رو بهش نگفتم

639
00:51:18,315 --> 00:51:21,355
‫آروم باش. کاريت ندارم

640
00:51:21,488 --> 00:51:25,906
‫من فقط با پليس ها کار دارم.
‫يادت نيست؟

641
00:51:25,996 --> 00:51:28,114
‫چطوري من رو پيدا کردي؟

642
00:51:28,209 --> 00:51:33,504
‫آدرست رو از باشگاه
‫...طاووس گرفتم

643
00:51:33,595 --> 00:51:37,638
‫بعد رفتم سراغ خرت و پرت هات

644
00:51:37,728 --> 00:51:40,973
‫کارت ورودي پارکينگ
‫رو پيدا کردم

645
00:51:41,068 --> 00:51:42,855
‫تحسين برانگيزه

646
00:51:42,947 --> 00:51:46,067
‫من هنوز اسم تو رو بهش
‫نگفتم

647
00:51:49,627 --> 00:51:51,289
‫اسم تو رو بهش
‫نگفتم

648
00:51:51,381 --> 00:51:53,999
‫اما تو بايد به من کمک
‫کني، نه؟

649
00:51:55,723 --> 00:51:58,637
‫من هنوز اسم تو رو بهش
‫نگفتم

650
00:51:58,729 --> 00:52:00,938
‫اين فقط يک فشار
‫کوچولوئه

651
00:52:03,195 --> 00:52:06,235
‫من هنوز اسم تو رو بهش
‫نگفتم

652
00:52:06,328 --> 00:52:07,819
‫نه، نه، نه

653
00:52:49,497 --> 00:52:51,489
‫يه ايرلندي دوبل

654
00:52:51,626 --> 00:52:54,290
‫نميشه رفيق
‫تعطيله

655
00:52:58,724 --> 00:53:01,844
‫گوش کن. فقط همين يک دفعه ميگم
‫من رفيق تو نيستم

656
00:53:01,896 --> 00:53:05,107
‫وقتي من نوشيدني ميخوام
‫تو ميپرسي، با يخ باشه قربان؟

657
00:53:05,195 --> 00:53:07,734
‫دوباره از اول
‫يک ايرلندي دوبل

658
00:53:12,251 --> 00:53:14,414
‫يخ هم ميل داريد قربان؟

659
00:53:14,505 --> 00:53:17,591
‫احمق نباش
‫کي يخ ميخوره؟

660
00:53:20,726 --> 00:53:23,937
‫پنچ پوند ميشه قربان

661
00:53:24,024 --> 00:53:25,890
‫...همونطور که گفتي

662
00:53:25,986 --> 00:53:28,604
‫الان تعطيله

663
00:53:28,742 --> 00:53:32,203
‫اون رفت توالت
‫... وقتي بر نگشت

664
00:53:32,249 --> 00:53:33,204
‫نگران شدم
‫فکر کردم اتفاقي افتاده

665
00:53:33,251 --> 00:53:34,492
‫افتاد

666
00:53:34,629 --> 00:53:36,245
‫بعد چي شد؟

667
00:53:36,341 --> 00:53:38,834
‫خب، رفتم اونجا ديگه
‫و پيداش کردم

668
00:53:38,970 --> 00:53:42,215
‫دقيقا همه چي رو تعريف
‫کردي آقاي دانلوپ، نه؟

669
00:53:42,311 --> 00:53:44,929
‫مرد پشت بار ميگه که
‫تو 10 دقيقه با اون بودي

670
00:53:45,024 --> 00:53:47,733
‫شما 2 تا حتما از طرفداران
‫جرج مايکل بوديد

671
00:53:47,822 --> 00:53:49,688
‫هي، من دنبال پول مي گشتم

672
00:53:49,784 --> 00:53:51,195
‫پول؟

673
00:53:51,287 --> 00:53:52,824
‫پول حاصل از روزنامه

674
00:53:52,915 --> 00:53:54,122
‫براي اطلاعات منحصربه فرد
‫بهش پول مي داديم

675
00:53:54,210 --> 00:53:56,248
‫اوه، لعنتي ها

676
00:53:56,339 --> 00:53:57,750
‫...ميتونم به شما يادآوري کنم که

677
00:53:57,842 --> 00:53:58,706
‫اينجا انسان ها دارن کشته ميشن
‫آقاي دانلوپ؟

678
00:53:58,802 --> 00:54:00,634
‫وقعاً؟

679
00:54:00,722 --> 00:54:03,181
‫آره، آدمهايي با بچه و خانواده

680
00:54:03,270 --> 00:54:05,979
‫يه ماشين هست
‫خداي من يادم رفت

681
00:54:06,066 --> 00:54:09,277
‫آره، يه يه ماشين
‫باور نميکنيد که چي توشه

682
00:54:09,365 --> 00:54:11,231
‫اين ماشين کجاست؟

683
00:54:11,327 --> 00:54:13,741
‫پارکينگ خيابان ويماوس
‫يه جگوار مشکي

684
00:54:13,832 --> 00:54:14,993
‫شماره 23

685
00:54:18,216 --> 00:54:21,176
‫پليس از من محافظت ميکنه؟

686
00:54:21,264 --> 00:54:22,801
‫آره

687
00:54:22,892 --> 00:54:25,886
‫ما همه جا مواظبت هستيم

688
00:54:25,981 --> 00:54:28,520
‫بايد همون يارو کشته باشدش

689
00:54:38,173 --> 00:54:39,755
‫حالا چي؟

690
00:54:47,900 --> 00:54:50,234
‫بخش جنايي
‫همه ديسکهاي ماه گذشته رو مي خوام

691
00:54:50,322 --> 00:54:51,608
‫ديسکها پر هستند

692
00:54:51,741 --> 00:54:53,482
‫منظورت چيه ديسکها پر اند؟

693
00:54:53,578 --> 00:54:56,117
‫شش هفته است که هيچي
‫ظبط نشده

694
00:54:56,209 --> 00:54:58,327
‫حافظه اش خراب شده
‫قراره دوشنبه تعميرش کنن

695
00:54:58,421 --> 00:55:00,505
‫باور نمي کنم

696
00:55:00,592 --> 00:55:03,962
‫دوربين ها واقعا روشن هستند
‫اثر روانشانسي قضيه

697
00:55:04,057 --> 00:55:06,220
‫برات اصلا مهم نيست کثافت؟

698
00:55:06,312 --> 00:55:09,807
‫شرم آوره

699
00:55:09,902 --> 00:55:14,741
‫تو هم بخورش

700
00:55:42,426 --> 00:55:43,963
‫هي

701
00:55:44,055 --> 00:55:46,139
‫خوشگل شدي

702
00:55:46,225 --> 00:55:47,386
‫ممنون

703
00:55:47,478 --> 00:55:48,639
‫ميخواي کتت رو بگيرم؟

704
00:55:48,772 --> 00:55:50,388
‫آره

705
00:55:54,784 --> 00:55:56,616
‫مرسي

706
00:55:56,704 --> 00:55:58,411
‫بشين

707
00:56:24,802 --> 00:56:26,339
‫بي صدا رفتي

708
00:56:26,430 --> 00:56:29,299
‫حرف هات رو دوست دارم

709
00:56:53,318 --> 00:56:54,900
‫همه چي رو به راهه

710
00:56:54,987 --> 00:56:56,853
‫بايد راه ساده تري هم براي
‫اين کار باشه

711
00:56:56,949 --> 00:56:58,656
‫برانت لعنتي

712
00:56:58,745 --> 00:57:00,863
‫چه احساسي داري وقتي به ما
‫...خانمها براي کارهاي

713
00:57:01,000 --> 00:57:05,338
‫بيشتر از آشپزي و نظافت و عشق
‫بازي احتياج داري؟

714
00:57:05,425 --> 00:57:10,139
‫ميخواستم يه ليستي از پليسهايي
‫که ويس را دستگير کردن تهيه کنم

715
00:57:10,227 --> 00:57:13,438
‫به نظر مياد اوليش رو پيدا کردم
‫ساندرا بيتس

716
00:57:15,904 --> 00:57:17,111
‫شوخي ميکني

717
00:57:22,000 --> 00:57:24,163
‫واقعا خوش گذشت

718
00:57:24,255 --> 00:57:25,587
‫آره

719
00:57:30,308 --> 00:57:32,676
‫بهت زنگ مي زنم

720
00:57:36,445 --> 00:57:39,405
‫کي؟

721
00:57:39,493 --> 00:57:42,988
‫کي بهم زنگ مي زني؟

722
00:57:43,084 --> 00:57:44,871
‫فردا

723
00:57:44,963 --> 00:57:46,795
‫...مي خوام بگم که
‫...تابستون چطوره

724
00:57:46,924 --> 00:57:49,588
‫ميريم پيک نيک

725
00:57:49,680 --> 00:57:53,723
‫فکر ميکني من نميدونم آخرش چي ميشه؟

726
00:57:53,813 --> 00:57:55,805
‫مردها ميگن
‫... بهت زنگ ميزنم

727
00:57:55,942 --> 00:57:58,105
‫و زنها هم منتظر و اميدوار
‫ميشينن

728
00:57:58,197 --> 00:58:00,281
‫در مقابل تلفن يک
‫برده ميشن

729
00:58:00,368 --> 00:58:03,032
‫تا وقتي که فکر ميکنه
‫...خب من بهش زنگ ميزنم

730
00:58:03,124 --> 00:58:08,043
‫فردا، يه روز ديگه
‫دوشنبه. مگه مهمه؟
‫دلگرمي الکي، نه؟

731
00:58:08,134 --> 00:58:11,094
‫مهمه
‫خيلي هم مهمه

732
00:58:11,182 --> 00:58:13,220
‫فردا
‫فردا بهت زنگ ميزنم

733
00:58:13,311 --> 00:58:14,768
‫نميخواد. گمشو

734
00:58:14,897 --> 00:58:15,761
‫هي

735
00:58:25,752 --> 00:58:28,245
‫خداي من، ببين ديگه کيه

736
00:58:41,534 --> 00:58:43,948
‫خداي من، اون رابرتزه

737
00:58:44,039 --> 00:58:45,325
‫و فالس

738
00:58:47,254 --> 00:58:49,918
‫لعنتي. چقدر احمق بودم

739
00:58:50,009 --> 00:58:54,097
‫همين حالا يک واحد مسلح
‫بفرست به آپارتمانش

740
00:58:54,184 --> 00:58:55,550
‫شماره 19

741
00:58:55,645 --> 00:58:58,013
‫بجنب فالس
‫ما داريم ميايم

742
00:58:58,109 --> 00:59:00,568
‫اوه

743
00:59:00,655 --> 00:59:02,362
‫اوه، لعنتي

744
00:59:02,451 --> 00:59:06,664
‫من احمقم
‫من احمقم

745
00:59:17,147 --> 00:59:18,513
‫چي؟

746
00:59:18,608 --> 00:59:19,689
‫چي؟

747
00:59:30,006 --> 00:59:31,292
‫نه

748
01:00:12,883 --> 01:00:16,174
‫دکترها بهش داروي خواب آور دادن
‫بايد يه کم استراحت کنه

749
01:00:16,265 --> 01:00:18,097
‫فرد مهاجم رو ديده؟

750
01:00:18,185 --> 01:00:20,724
‫تنها چيزي که با اطمينان ميتونست بگه
‫اينه که بزرگ و سفيد پوست

751
01:00:20,815 --> 01:00:22,647
‫بزرگ و سفيد پوست

752
01:00:22,736 --> 01:00:25,856
‫پس اون بچه سياهه نيست

753
01:00:25,951 --> 01:00:29,117
‫خود بري ويس
‫ميشناسمش

754
01:00:29,207 --> 01:00:31,666
‫حتما بايد مشروبش رو بخوري؟

755
01:00:31,754 --> 01:00:33,838
‫متوجه نميشه

756
01:00:33,925 --> 01:00:35,166
‫تو هم ميخواي؟

757
01:00:35,261 --> 01:00:37,127
‫آره

758
01:00:39,436 --> 01:00:42,396
‫حالش خوبه؟

759
01:00:42,484 --> 01:00:44,441
‫تو کي هستي؟

760
01:00:44,529 --> 01:00:46,191
‫بازرس کريک استوکس

761
01:00:46,241 --> 01:00:47,823
‫شنيدم يکي کشته شده

762
01:00:47,912 --> 01:00:49,449
‫فالس نبوده

763
01:00:49,539 --> 01:00:51,121
‫قاتل پليسها بهش حمله مي کنه

764
01:00:51,210 --> 01:00:52,872
‫يه بچه ميپره وسط

765
01:00:52,963 --> 01:00:55,798
‫اون هم بليطش رو باطل ميکنه

766
01:00:55,886 --> 01:00:58,095
‫امروز عصر با فالس
‫کجا بودي؟

767
01:00:58,182 --> 01:01:01,928
‫باهم نوشيدني خورديم
‫بعد هم من پيادش کردم

768
01:01:02,065 --> 01:01:03,852
‫منظورت اينه که
‫ولش کردي؟

769
01:01:03,902 --> 01:01:08,240
‫نميتونستي تا دم در
‫همراهيش کني؟

770
01:01:08,327 --> 01:01:11,162
‫عجب مأموري

771
01:01:16,552 --> 01:01:18,509
‫!تاکسي

772
01:01:18,597 --> 01:01:23,140
‫ميتوني من رو ببري
‫بيس واتر؟

773
01:01:24,526 --> 01:01:25,937
‫هزينه داره رفيق

774
01:01:26,029 --> 01:01:27,486
‫برونسکي بيت

775
01:01:27,574 --> 01:01:29,315
‫... به نظرت من از اون احمق هام

776
01:01:29,411 --> 01:01:31,904
‫که فکر ميکنن بيس واتر همين بغله؟

777
01:01:39,974 --> 01:01:42,388
‫هي وايستا رفيق
‫همينجا وايستا

778
01:01:42,479 --> 01:01:45,188
‫اونجا. دين کورت

779
01:01:48,741 --> 01:01:50,323
‫خيلي خوب

780
01:01:51,663 --> 01:01:53,154
‫بفرمائيد
‫بقيش مال خودت

781
01:01:58,219 --> 01:02:02,010
‫هزار پوند

782
01:02:02,185 --> 01:02:07,230
‫و سوال دوم
‫ميخواستيم کد پستيه قلعه بلير رو بدونيم

783
01:02:07,320 --> 01:02:09,779
‫ميدونيد تا حالا چند نفر از شما
‫از قلعه بلير ديدن کرده؟

784
01:02:23,854 --> 01:02:25,972
‫اون مرده؟

785
01:02:26,066 --> 01:02:29,436
‫اون بچه وحشي؟

786
01:02:29,531 --> 01:02:32,947
‫بدجوري مرده

787
01:02:45,104 --> 01:02:47,813
‫داستان شما دو تا چي بود؟

788
01:02:47,902 --> 01:02:52,024
‫زندگيش رو واسه تو
‫به خطر مي انداخت؟

789
01:02:52,118 --> 01:02:55,955
‫من از وقتي 12 سالش بود
‫ميشناختمش

790
01:02:56,043 --> 01:03:00,541
‫قبلا همسايه من بود

791
01:03:00,676 --> 01:03:05,265
‫وقتي اعتيادم رو ترک کردم
‫اون تنها کسي بود که ميشناختم

792
01:03:05,353 --> 01:03:09,771
‫برام چايي درست مي کرد

793
01:03:09,862 --> 01:03:12,025
‫نمي دونم
‫...فکر کردم

794
01:03:12,116 --> 01:03:14,359
‫مي تونم کمکش کنم

795
01:03:14,454 --> 01:03:18,918
‫اوه خداي من

796
01:03:21,677 --> 01:03:24,466
‫برانت

797
01:03:56,413 --> 01:03:58,497
‫وقعا غيبش زده

798
01:03:58,584 --> 01:04:00,121
‫چيزي پيدا کردي؟

799
01:04:00,254 --> 01:04:02,963
‫هيچ مدرکي، نه

800
01:04:03,093 --> 01:04:07,090
‫قبلا پسر خوش تيپي بوده

801
01:04:09,564 --> 01:04:11,180
‫بريم جريان ويس رو
‫علني کنيم

802
01:04:11,318 --> 01:04:12,809
‫شوي راديويي

803
01:04:12,905 --> 01:04:15,614
‫حداقل ميتونيم بکشيمش
‫بيرون

804
01:04:19,292 --> 01:04:21,501
‫امروز، پليس عکس
‫...مظنون را منتشر کرد

805
01:04:21,588 --> 01:04:24,127
‫آنها قصد دارند در باره بليتز
‫اطلاعات جمع آوري نمايند

806
01:04:24,219 --> 01:04:26,678
‫آره، من ميشناسمش

807
01:04:26,766 --> 01:04:30,102
‫من پيادش کردم
‫يه رواني کثافت بود

808
01:04:41,086 --> 01:04:42,623
‫خيلي وقته. خبري نيست

809
01:04:42,714 --> 01:04:44,000
‫هي

810
01:04:44,092 --> 01:04:46,927
‫جک، اين کاراگاه
‫برانته

811
01:04:47,014 --> 01:04:48,130
‫سلام رفيق

812
01:04:48,225 --> 01:04:49,386
‫مرتيکه کجاست؟

813
01:04:49,477 --> 01:04:51,059
‫اتاق 7

814
01:05:00,166 --> 01:05:01,452
‫برو، برو، برو

815
01:05:09,058 --> 01:05:11,346
‫لعنتي

816
01:05:11,438 --> 01:05:13,806
‫در حال جا عوض کردنه

817
01:05:13,902 --> 01:05:15,518
‫بريم

818
01:05:58,115 --> 01:06:01,827
‫تو بزرگراه غربيه

819
01:06:01,956 --> 01:06:05,372
‫برو تو جاده هارو
‫تو تقاطع جلوش رو ميگيريم

820
01:06:40,491 --> 01:06:42,609
‫حالا به سمت جاده غربي ميرند

821
01:06:50,804 --> 01:06:53,593
‫به سمت پدينگتون

822
01:07:00,197 --> 01:07:01,984
‫...مظنون وارد انبار راه آهن شد

823
01:07:02,076 --> 01:07:04,160
‫جنوب پدينگتون
‫برانت هنوز دنبالشه

824
01:07:06,167 --> 01:07:07,328
‫... همه واحدها به سمت انبار راه آهن

825
01:07:07,461 --> 01:07:09,373
‫جنوب پدينگتون

826
01:07:09,465 --> 01:07:13,086
‫نذاريد برانت درگير بشه
‫تکرار ميکنم، برانت درگير نشه

827
01:08:12,801 --> 01:08:14,508
‫--چه غلطي

828
01:08:14,596 --> 01:08:16,383
‫ولش کن برانت

829
01:08:16,517 --> 01:08:18,851
‫برانت، آروم باش
‫گرفتيمش

830
01:08:18,938 --> 01:08:20,224
‫حرومزاده

831
01:08:20,315 --> 01:08:22,181
‫کثافت

832
01:08:22,278 --> 01:08:24,362
‫اين کثافت رو از اينجا
‫ببريد بيرون

833
01:08:24,448 --> 01:08:25,814
‫آروم باش
‫آروم باش

834
01:08:25,910 --> 01:08:27,902
‫بجنبيد

835
01:08:27,998 --> 01:08:29,580
‫گرفتيمش

836
01:08:29,626 --> 01:08:32,085
‫گرفتيمش، باشه
‫گرفتيمش

837
01:08:42,736 --> 01:08:45,400
‫...پليس لندن دستگيري مظنون اصلي

838
01:08:45,533 --> 01:08:48,619
‫...قتلهاي بليتز، بري ويس را تأييد نموده است

839
01:08:48,748 --> 01:08:52,164
‫که در آنها 3 پليس لندن در کمال خونسردي
‫...به قتل رسيده اند

840
01:08:52,254 --> 01:08:55,123
‫بعد از يک تعقيب و گريز
‫گسترده در غرب لندن

841
01:08:56,847 --> 01:08:59,135
‫در انبار راه آهن پدينگتون

842
01:08:59,226 --> 01:09:02,095
‫پليس از ارائه اطلاعات بيشتر
‫خودداري مي نمايد

843
01:09:11,000 --> 01:09:13,334
‫فقط داريد ديسک ميفروشيد، نه؟

844
01:09:56,174 --> 01:09:58,667
‫ما اين مکالمه رو ظبط ميکنيم
‫باشه ، بري؟

845
01:10:06,445 --> 01:10:10,407
‫من يه وکيل و يه
‫ساندويچ مي خوام

846
01:10:10,495 --> 01:10:14,959
‫و ميخوام فيس بوک ام
‫رو آپديت کنم

847
01:10:15,045 --> 01:10:17,002
‫شما دقيقا 48 ساعت
‫وقت داريد

848
01:10:17,090 --> 01:10:20,961
‫در اين مدت، شما يا موکل من رو
‫متهم مي کنيد يا آزادش مي کنيد

849
01:10:27,445 --> 01:10:33,447
‫و اون يه ساندويچ ديگه مي خواد
‫ميگه نونش تازه نيست

850
01:10:33,541 --> 01:10:36,376
‫ويس ممکنه ديوونه باشه
‫ولي احمق نيست

851
01:10:36,463 --> 01:10:38,501
‫همه رد پاهاشو از پاک کرده

852
01:10:38,592 --> 01:10:41,552
‫آتش تو خونه رابرتز
‫...همه شواهدي رو که

853
01:10:41,640 --> 01:10:44,509
‫ميتونستيم داشته باشيم از بين برده
‫حتي ارتباطش هم با باشگاه طاووس قطعي نيست

854
01:10:44,563 --> 01:10:47,102
‫خب، قبول کرده که جگوار مال اونه

855
01:10:47,192 --> 01:10:49,435
‫حداقل 6 ماهه که تو پارکينگ خوابيده

856
01:10:49,531 --> 01:10:52,320
‫هرکسي ميتونسه به اون دسترسي داشته باشه

857
01:10:52,412 --> 01:10:57,035
‫او يارو که سگ داشت، شاهد
‫اولين قتل يه چيزايي گفته بود

858
01:10:57,129 --> 01:11:00,043
‫حالا ميگه که نمتونه کسي رو
‫شناسايي کنه

859
01:11:00,176 --> 01:11:03,546
‫خيلي ترسيده
‫وضعيت او يارو مشروب فروشه هم همينه

860
01:11:03,684 --> 01:11:05,346
‫تو هتل چيزي پيدا کرديد؟

861
01:11:05,438 --> 01:11:06,519
‫هيچي

862
01:11:06,607 --> 01:11:07,973
‫آزمايشات جنايي چي؟

863
01:11:08,026 --> 01:11:10,394
‫گروه همه چي رو بررسي کرده
‫اما بي فايده

864
01:11:10,489 --> 01:11:12,948
‫با اين چيزايي که داريم اون يارو
‫فردا مياد بيرون به ريش هممون ميخنده

865
01:11:13,036 --> 01:11:14,573
‫يه چيز مستند لازم داريم

866
01:11:14,706 --> 01:11:16,790
‫بهتره سريعا يه مدرکي
‫پيدا کنيم

867
01:11:16,835 --> 01:11:20,126
‫وگرنه، قاتل از دستمون در ميره

868
01:11:20,216 --> 01:11:22,925
‫تنها چيزي که تا حالا داشته
‫يه بازجويي ساده بوده

869
01:11:46,143 --> 01:11:48,100
‫خيلي خب

870
01:11:48,189 --> 01:11:52,562
‫آره.آره
‫...بيرون بودم

871
01:11:52,657 --> 01:11:54,945
‫حالا برگشتم

872
01:11:55,036 --> 01:11:57,529
‫به مهموني من مياي؟

873
01:11:57,625 --> 01:12:01,918
‫آره مثل قديما

874
01:12:02,009 --> 01:12:04,969
‫از من مواظبت ميکني؟

875
01:12:05,056 --> 01:12:06,968
‫خوبه

876
01:12:11,361 --> 01:12:12,647
‫اين چيه؟

877
01:12:12,780 --> 01:12:15,489
‫مونشاين
‫مونشاين ايرلندي

878
01:12:15,578 --> 01:12:16,989
‫اين غيرقانوني نيست؟

879
01:12:17,080 --> 01:12:19,289
‫اميدوارم

880
01:12:19,335 --> 01:12:21,828
‫تو اين سم رو ميخوري
‫بعد ميگي چرا مغزت داره پوک ميشه

881
01:12:21,923 --> 01:12:24,587
‫من اين سم رو ميخورم
‫چون مغزم پوک شده

882
01:12:24,679 --> 01:12:25,886
‫به سلامتي

883
01:12:25,973 --> 01:12:27,339
‫به سلامتي

884
01:12:33,112 --> 01:12:36,699
‫فرض کن ما نتونيم چيزي رو ثابت کنيم
‫فرض کن بري ويتس بياد بيرون

885
01:12:36,828 --> 01:12:38,785
‫خب ميخواي چکار کني؟

886
01:12:38,874 --> 01:12:41,709
‫قبلا يکبار درباره يه
‫بچه باز بهم گفتي

887
01:12:41,838 --> 01:12:45,960
‫که نتونستي اون حرومزاده رو
‫...از راه قانوني بگيري

888
01:12:46,055 --> 01:12:48,673
‫خودت گرفتيش

889
01:12:48,769 --> 01:12:52,435
‫فکر کردم وقتي داشتم تعريف
‫ميکردم، خواب بودي

890
01:12:52,527 --> 01:12:55,521
‫نميخوام به اين گفتگو
‫ادامه بدم

891
01:12:55,574 --> 01:12:58,283
‫عاقبتش رو دوست ندارم

892
01:13:13,819 --> 01:13:16,688
‫اين چند روزه سرت
‫خيلي شلوغ بوده، بري

893
01:13:16,825 --> 01:13:20,537
‫با پليس ها ماشين سواري کردي
‫عکست تو روزنامه چاپ شده

894
01:13:20,624 --> 01:13:24,415
‫معروف شدي

895
01:13:24,507 --> 01:13:28,173
‫ميدوني، بري اگه تو
‫...باهوش بودي

896
01:13:28,265 --> 01:13:30,849
‫...که ميدونم نيستي

897
01:13:30,936 --> 01:13:33,725
‫... جرمت رو قبول ميکردي

898
01:13:33,901 --> 01:13:38,114
‫چون الان ميخوام بهت بگم که
‫اينجا جاي تو خيلي امن تر از او بيرونه

899
01:13:38,201 --> 01:13:40,865
‫... دوستات کجا بودند

900
01:13:40,956 --> 01:13:43,700
‫اون پليس هايي که کشته شدند؟

901
01:13:49,265 --> 01:13:53,056
‫...ببين

902
01:13:53,147 --> 01:13:56,483
‫من ميدونم قضيه
‫چيه ، بري

903
01:14:00,746 --> 01:14:04,662
‫اون آدما با تو چکار
‫کرده بودند؟

904
01:14:04,754 --> 01:14:08,670
‫حتما، ميدونستي
‫واکنشت چه بود؟

905
01:14:08,762 --> 01:14:11,255
‫گمشو خوک کثيف

906
01:14:11,351 --> 01:14:14,391
‫اونها بهش ميگن
‫بازداشت سريع

907
01:14:14,482 --> 01:14:17,351
‫من بهش ميگن حماقت

908
01:14:23,458 --> 01:14:26,042
‫ميدونم که تحريکت کردم

909
01:14:29,470 --> 01:14:30,961
‫...از اون به بعد با

910
01:14:31,056 --> 01:14:34,768
‫خشم و عصبانيت پيش رفتي

911
01:14:37,486 --> 01:14:42,109
‫نبايد ميذاشتي اينطوري بشه

912
01:14:49,886 --> 01:14:52,470
‫...شخصي

913
01:14:52,558 --> 01:14:57,683
‫وقتي ديدمت تازه يادم اومد
‫احتياج به فکر کردن نبود

914
01:14:57,777 --> 01:15:01,820
‫اينقدر بي اهميت بود که
‫فراموش کرده بودم

915
01:15:01,951 --> 01:15:06,665
‫مطمئنم وقتي همه اون فيلم باشگاه
‫رو ديدن، کلي خنديدن

916
01:15:06,753 --> 01:15:11,626
‫ما همه خنديديم
‫اما کار احمقانه اي بود

917
01:15:15,312 --> 01:15:17,475
‫گروهبان برانت
‫در خدمت شما

918
01:15:23,035 --> 01:15:25,528
‫...نکته اينجاست، بري

919
01:15:25,624 --> 01:15:28,368
‫تو هيچي نيستي

920
01:15:34,267 --> 01:15:36,806
‫هيچکس بهت اهميت نميده

921
01:15:36,938 --> 01:15:40,399
‫کسي براي پشيزي ارزش
‫قائل نيست

922
01:15:43,410 --> 01:15:45,994
‫اوه، يه چيز ديگه

923
01:15:46,081 --> 01:15:50,374
‫تو، يعني بليتز

924
01:15:50,466 --> 01:15:52,800
‫معنيش چيه؟

925
01:16:52,423 --> 01:16:54,039
‫منظورت اين نيست که ميخواي
‫...خرابکاري کني

926
01:16:54,093 --> 01:16:55,630
‫اما يکي داره به کارامون
‫گند ميزنه

927
01:16:55,721 --> 01:16:57,178
‫گوش ميکنم

928
01:16:57,266 --> 01:16:58,803
‫يه پليس از يه دلال
‫دزدي کرده

929
01:16:58,893 --> 01:17:00,555
‫چي؟

930
01:17:00,647 --> 01:17:02,731
‫اونها مواد ما رو
‫کش رفتن

931
01:17:02,818 --> 01:17:04,775
‫اين دلال خيلي
‫خيلي قاطي کرده

932
01:17:04,864 --> 01:17:09,202
‫تو بهش با يه زن نارو زدي
‫اونم عصبي شده

933
01:17:09,290 --> 01:17:12,501
‫وه وه
‫تند نرو

934
01:17:12,588 --> 01:17:15,081
‫يک پليس زن داره
‫از دلالهاي مواد دزدي ميکنه؟

935
01:17:15,177 --> 01:17:18,547
‫خواهرته

936
01:17:18,642 --> 01:17:20,304
‫اين پليسه اسم هم
‫داره؟

937
01:17:20,395 --> 01:17:22,307
‫آره، فالس

938
01:17:25,781 --> 01:17:29,242
‫برانت، استوکس هستم
‫گوش کن، به کمکت احتياج دارم

939
01:17:36,594 --> 01:17:37,926
‫فکر کنم تو خونه است

940
01:17:42,981 --> 01:17:46,226
‫مهموني رو به هم ريختي

941
01:17:46,322 --> 01:17:49,613
‫مهموني رو بهم ريختم؟
‫حرومزاده
‫بندازش بيرون

942
01:17:49,704 --> 01:17:51,161
‫بيا اينجا

943
01:18:00,976 --> 01:18:03,560
‫دوستم داري؟
‫--اگه دوستم داري

944
01:18:07,948 --> 01:18:09,485
‫اين کثافت رو ببين

945
01:18:09,577 --> 01:18:14,747
‫اگه دوستم داري
‫ميتوني برام مهموني بگيري

946
01:18:16,382 --> 01:18:18,875
‫چه کار ميکني؟
‫من نميخوام برم

947
01:18:18,970 --> 01:18:21,634
‫برو کنار
‫ميخواد من رو بکشه

948
01:18:21,726 --> 01:18:24,971
‫ميخواد من رو بکشه
‫نه ، ميخواد من رو بکشه

949
01:18:25,108 --> 01:18:28,478
‫نه

950
01:18:28,573 --> 01:18:30,485
‫ميخواد من رو بکشه

951
01:18:58,800 --> 01:19:00,257
‫اينها چي اند؟

952
01:19:00,345 --> 01:19:03,134
‫آرامبخش
‫حالت رو جا مياره

953
01:19:03,226 --> 01:19:06,392
‫دوش اين کار رو کرد

954
01:19:06,482 --> 01:19:09,648
‫فقط بخورشون فالس

955
01:19:20,677 --> 01:19:24,343
‫حسابي داغون شدم
‫مگه نه؟

956
01:19:26,982 --> 01:19:29,976
‫... حتي وقتي پليس مخفي بودم

957
01:19:30,071 --> 01:19:32,063
‫پليسي بودم که وانمود
‫ميکردم معتادم

958
01:19:32,200 --> 01:19:35,787
‫اما در واقع معتادي هستم
‫که نقش پليس رو بازي ميکنم

959
01:19:39,048 --> 01:19:42,635
‫اون داره ميره نه؟

960
01:19:44,976 --> 01:19:47,845
‫اگه ما نميتونيم مواظب خودمون باشيم
‫به چه دردي ميخوريم برانت؟

961
01:19:50,862 --> 01:19:53,651
‫به چه دردي ميخوريم؟

962
01:20:20,255 --> 01:20:22,339
‫انتظار طولاني بود

963
01:20:22,467 --> 01:20:25,928
‫بله، متاسفم
‫جمعيت زيادي اون بيرون هستند

964
01:20:26,017 --> 01:20:29,103
‫ولي اگه بخواي ميتونيم از
‫يک خروجي ديگه بريم

965
01:20:29,148 --> 01:20:30,764
‫نه

966
01:20:30,859 --> 01:20:33,568
‫اميدوارم همش اينجا باشه

967
01:20:46,265 --> 01:20:49,476
‫فکري تو کلته بري؟

968
01:20:49,563 --> 01:20:53,810
‫خب، فکر کنم همين
‫روزا ميبينمت

969
01:20:53,906 --> 01:20:55,990
‫نمي تونم صبر کنم

970
01:21:29,143 --> 01:21:32,638
‫نگران نباش
‫لحظه به لحظه تعقيبش ميکنيم

971
01:21:32,691 --> 01:21:34,557
‫از جمعيت دورش کنيد

972
01:21:55,653 --> 01:21:58,898
‫ما الان تو موقعيتيم
‫داره ميره به آپارتمانش

973
01:22:23,167 --> 01:22:24,999
‫برانت هنوز اينجاست؟

974
01:22:25,088 --> 01:22:26,920
‫نه. رفت

975
01:22:27,008 --> 01:22:29,092
‫امروز بعدالظهر
‫خاکسپاري رابرتزه

976
01:22:29,179 --> 01:22:31,718
‫همه پليس هاي جنوب شرقي
‫ميرن اونجا

977
01:22:31,810 --> 01:22:33,642
‫به جز تو

978
01:23:02,454 --> 01:23:05,699
‫به همراه عيسي مسيح که روزي
‫... مرد واينک زنده است

979
01:23:05,794 --> 01:23:07,626
‫...که بشارت به بهشت تو داد

980
01:23:07,714 --> 01:23:10,458
‫...جايي که اشکهاي ما ناپديد ميشوند

981
01:23:10,553 --> 01:23:14,048
‫ما دوباره به شکل يک خانواده
‫...گرد هم مي آئيم

982
01:23:14,144 --> 01:23:16,683
‫تا تو را ستايش کنيم
‫تا ابد و هميشه

983
01:23:16,775 --> 01:23:18,813
‫آمين

984
01:23:23,704 --> 01:23:26,744
‫خدايا به او آرامش ابدي
‫....عنايت فرما

985
01:23:26,836 --> 01:23:30,833
‫و نور رحمت بر او بتابان

986
01:23:34,518 --> 01:23:37,558
‫پروردگارا
‫... ما به دستان تو

987
01:23:37,649 --> 01:23:41,646
‫برادرمان را با طمينان
‫...و ايمان کامل ميسپاريم

988
01:23:41,698 --> 01:23:44,237
‫...هرکه با عيس مسيح مرد

989
01:23:44,329 --> 01:23:47,449
‫روزي با او زنده خواهد شد

990
01:23:47,544 --> 01:23:51,165
‫آمين

991
01:24:00,863 --> 01:24:04,825
‫بروس رابرتز دوست داشتني
‫ما تور را به زمين ميسپاريم

992
01:24:04,912 --> 01:24:07,496
‫... زمين از مادر طبيعت

993
01:24:07,584 --> 01:24:09,622
‫پدر خاک

994
01:24:09,714 --> 01:24:14,212
‫ما بدن بروش رابرتز محبوبمان را
‫...به تو تقديم ميکنيم

995
01:24:14,306 --> 01:24:17,095
‫چشمهاي او ديگر ما
‫...را نخواهد ديد

996
01:24:17,187 --> 01:24:19,305
‫به زمين بازگرد

997
01:24:19,399 --> 01:24:22,108
‫...ما  ديگر اين لبها را نخواهيم بوسيد

998
01:24:22,197 --> 01:24:24,189
‫به زمين بازگرد

999
01:24:34,931 --> 01:24:37,595
‫آنچه که او بود، اينک رفته است

1000
01:24:37,685 --> 01:24:40,394
‫آنچه که او هست
‫...از اين دروازه عبور نمود

1001
01:24:40,566 --> 01:24:44,061
‫و بدنش باقي ماند تا
‫به خاک تبديل شود

1002
01:24:44,157 --> 01:24:46,650
‫گوشت و پوست او
‫...رويش گلها

1003
01:24:46,746 --> 01:24:50,662
‫استخوانهايش ريشه درختان

1004
01:25:43,317 --> 01:25:45,274
‫يالا

1005
01:26:16,843 --> 01:26:19,302
‫خبر جديد چيه؟

1006
01:26:19,389 --> 01:26:21,803
‫ويس تمام روز تو
‫آپارتمانش بوده

1007
01:26:29,075 --> 01:26:30,407
‫لعنتي

1008
01:28:33,198 --> 01:28:36,409
‫برانت، برگرد
‫حرومزاده

1009
01:28:36,496 --> 01:28:39,114
‫وقتي مغزت رو ميترکونم
‫ميخوام صورتت رو ببينم

1010
01:28:53,656 --> 01:28:56,867
‫چيه؟ فکر کردي گولم زدي؟

1011
01:28:56,954 --> 01:29:01,622
‫شانسي نداري
‫من فقط داشتم اين دور و برا پرسه ميزدم

1012
01:29:16,619 --> 01:29:18,611
‫يالا، بري

1013
01:29:18,706 --> 01:29:20,243
‫چکار ميخواي بکني؟

1014
01:29:23,340 --> 01:29:25,879
‫هان؟ به پليس زنگ بزني؟

1015
01:29:38,411 --> 01:29:42,282
‫خوک کثيف احمق

1016
01:29:42,378 --> 01:29:46,044
‫صبر کن تا روزنامه ها
‫بيان سراغ اين موضوع

1017
01:29:46,136 --> 01:29:48,128
‫ير عليهت شکايت ميکنم

1018
01:29:48,223 --> 01:29:49,589
‫و تو

1019
01:29:49,685 --> 01:29:53,180
‫و همه شما خوکهاي کثافت

1020
01:29:53,275 --> 01:29:56,645
‫چند ميليون ازتون ميگيرم

1021
01:29:59,412 --> 01:30:01,153
‫شما حرومزاده ها

1022
01:30:01,249 --> 01:30:02,911
‫برانت؟

1023
01:30:07,219 --> 01:30:09,303
‫تو حرومزاده

1024
01:30:09,390 --> 01:30:11,724
‫نميتوني من رو بکشي

1025
01:30:11,854 --> 01:30:14,643
‫من بليتز هستم

1026
01:30:14,693 --> 01:30:17,357
‫داري راجع به قاتل پليسها
‫حرف ميزني؟

1027
01:30:17,449 --> 01:30:20,363
‫تو نميتوني همون باشي، بري

1028
01:30:20,455 --> 01:30:23,871
‫ما سعي کرديم متهمت کنيم
‫ولي تو بيگناه بودي

1029
01:30:24,003 --> 01:30:28,171
‫تنها چيزي که ميدونيم اينه که
‫...اون به آدمهاي يونيفرم پوش علاق داشت

1030
01:30:28,261 --> 01:30:31,005
‫درست مثل هميني که
‫تو پوشيدي

1031
01:30:31,100 --> 01:30:34,971
‫و از يک اسلحه
‫مثل اين استفاده ميکرد

1032
01:31:02,121 --> 01:31:05,161
‫خيلي خوش شانس بودم
‫به سرم شليک نکرد

1033
01:31:19,155 --> 01:31:22,696
‫يه چيزي به من ميگه اين
‫يکي حل شدني نيست

1034
01:31:27,714 --> 01:31:30,207
‫نبايد اينجا سيگار بکشي

1035
01:31:30,302 --> 01:31:32,420
‫چکار ميخواي بکني؟

1036
01:31:32,515 --> 01:31:34,222
‫بهم شليک کني

1037
01:31:36,774 --> 01:31:40,395
‫من تازه از دفتر اومدم بيرون عزيزم

1038
01:31:40,490 --> 01:31:43,234
‫آره، تا ساعت 7 برميگردم
‫خيلي دوستت دارم آماندا

1039
01:31:44,998 --> 01:31:47,616
‫اينجاست
‫اون برکيه

1040
01:31:47,712 --> 01:31:48,748
‫لعنتي

1041
01:31:48,839 --> 01:31:50,455
‫بگيريدش

1042
01:31:53,349 --> 01:31:55,261
‫گمشيد، گمشيد

1043
01:31:56,850 --> 01:32:06,850
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

