﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:43,419 --> 00:00:46,672
تصویر یه جایی توی ذهنمه

3
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
یه خونه

4
00:00:51,177 --> 00:00:52,470
یه زن

5
00:00:53,929 --> 00:00:56,974
نمی‌دونم واقعی هستن یا نه

6
00:00:57,057 --> 00:00:59,226
ولی یه حسی داره

7
00:00:59,310 --> 00:01:01,520
و این حس واقعیه

8
00:01:18,829 --> 00:01:20,873
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>

9
00:01:22,625 --> 00:01:25,252
آره. می‌دونی چیه؟
الان وصلت می‌کنم

10
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
گوشی دستت

11
00:01:27,797 --> 00:01:30,132
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>

12
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
<i>مشکل‌تون چیه؟</i>

13
00:01:42,686 --> 00:01:44,480
خدایش، یعنی چی؟

14
00:01:44,563 --> 00:01:46,607
باز این «ویتل» تلفن رو جواب نمیده

15
00:01:55,658 --> 00:01:57,827
سلام عشقم -
<i>سلام -</i>

16
00:01:57,910 --> 00:02:00,704
خیلی خوشحال شدم بهم زنگ زدی

17
00:02:00,788 --> 00:02:02,540
<i>شونه‌ات چطوره؟ -</i>
شونه‌ام خوبه -

18
00:02:02,623 --> 00:02:06,752
پام یه خورده درد داره
...ولی دارم دارو می‌خورم، پس

19
00:02:06,836 --> 00:02:08,712
حرف زدن درباره من کافیه. خودت چطوری؟

20
00:02:08,796 --> 00:02:10,297
<i>خوبم
خوبم</i>

21
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
<i>می‌خواستم درباره فارغ‌التحصیل شدنم باهات حرف بزنم</i>

22
00:02:12,758 --> 00:02:14,552
<i>باورم نمیشه داری فارغ‌التحصیل میشی</i>

23
00:02:14,635 --> 00:02:16,136
<i>باورت نمیشه؟</i>

24
00:02:16,220 --> 00:02:19,515
جون من؟ -
اوه، زمان از دستم در رفته دیگه -

25
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
ولی من...واقعا بهت افتخار می‌کنم

26
00:02:23,143 --> 00:02:24,979
<i>...خوب، مامان داره</i>

27
00:02:25,062 --> 00:02:27,648
<i>داره در رستوران «کلیف اج» میز رزرو می‌کنه</i>

28
00:02:27,731 --> 00:02:29,608
خوبه

29
00:02:29,692 --> 00:02:31,861
بهتون خوش می‌گذره

30
00:02:31,944 --> 00:02:34,321
<i>خب، می‌خوام تو هم بیای</i>

31
00:02:34,405 --> 00:02:36,240
مادرتم می‌خواد من بیام؟

32
00:02:36,323 --> 00:02:38,784
<i>من می‌خوام بیای، بابا</i>

33
00:02:38,868 --> 00:02:40,744
خب، داشتم فکر می‌کردم

34
00:02:40,828 --> 00:02:43,831
چطوره روز بعدش تو و برادرت رو
...ببرم بیرون

35
00:02:43,914 --> 00:02:45,708
<i>نمی‌خوای واسه مراسم بیای؟</i>

36
00:02:45,791 --> 00:02:46,917
معلومه که میام

37
00:02:47,001 --> 00:02:48,401
اون پشت مشتا هستم

38
00:02:48,460 --> 00:02:51,046
تورو با کلاه و لباس فارغ‌التحصیلی می‌بینم

39
00:02:51,130 --> 00:02:53,382
میام جلو و سلام و علیک می‌کنیم

40
00:02:53,465 --> 00:02:55,467
...فقط...نمی‌خوام که

41
00:02:55,551 --> 00:02:58,762
...نمی‌خوام اوضاع بین من و مادرت رو پیچیده‌تر

42
00:02:58,846 --> 00:03:02,266
،می‌دونم که گند زدم
...و می‌خوام که این مراسم

43
00:03:02,349 --> 00:03:05,519
تمام حواس‌ها روی تو باشه...آره -
بابا -

44
00:03:07,021 --> 00:03:10,608
ای‌کاش می‌تونستی این فکرای خوب توی سرم‌ رو ببینی

45
00:03:12,860 --> 00:03:15,321
<i>مطمئنی که حالت خوبه، بابا؟</i>

46
00:03:15,404 --> 00:03:16,864
...من
آره، عالی‌ام

47
00:03:16,947 --> 00:03:18,324
...عالیم...من

48
00:03:18,407 --> 00:03:20,743
...بذار...بذار
چطوره من یکم دیگه بهت زنگ بزنم؟

49
00:03:20,826 --> 00:03:22,190
باشه. خیلی‌خب -
باشه. دوستت دارم -

50
00:03:22,202 --> 00:03:23,692
باشه، منم دوستت دارم -
دوستت دارم. خداحافظ -

51
00:03:23,704 --> 00:03:25,080
<i>باشه. خداحافظ</i>

52
00:03:29,001 --> 00:03:30,210
گرگ ویتل

53
00:03:30,294 --> 00:03:32,338
جورن می‌خواد ببیندت

54
00:03:32,421 --> 00:03:34,214
باشه، الان میام

55
00:03:57,446 --> 00:03:58,530
هی، ویتل

56
00:03:58,614 --> 00:04:00,074
هی

57
00:04:01,241 --> 00:04:02,660
 مرخصی گرفتی؟

58
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
نه، فقط داشتم یه تماسی رو پاسخ می‌دادم

59
00:04:04,745 --> 00:04:06,538
شنیدم رئیس دنبالته

60
00:04:06,622 --> 00:04:08,499
آره، الان می‌خواستم برم پیشش

61
00:04:08,582 --> 00:04:09,917
...همین الان داشتم با

62
00:04:10,000 --> 00:04:11,335
چی اونجا داری؟

63
00:04:11,418 --> 00:04:13,128
هیچی، هیچی

64
00:04:13,212 --> 00:04:15,923
...نه، یجورایی عکس‌های خصوصی

65
00:04:17,049 --> 00:04:18,884
اوه، اوه -
اوه، لعنتی -

66
00:04:18,968 --> 00:04:20,749
مشکلی نیست. چیزی نشد -
شرمنده، رفیق -

67
00:04:20,761 --> 00:04:22,096
اشکالی نداره
خوبه

68
00:04:22,179 --> 00:04:25,099
بذار این تلفن رو جواب بدم

69
00:04:25,182 --> 00:04:27,142
زود بیاین، آقای ویتل -
من...باشه -

70
00:04:27,226 --> 00:04:28,852
یه لحظه اومدم

71
00:04:31,647 --> 00:04:35,109
میشه لطفا دَر رو ببندی؟

72
00:04:38,404 --> 00:04:41,615
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>

73
00:05:12,312 --> 00:05:15,190
<i>برای تجدید نسخه خود، عدد 8 را فشار دهید</i>

74
00:05:15,274 --> 00:05:17,026
<i>...برای</i>

75
00:05:17,109 --> 00:05:19,361
<i>لطفا سریال نسخه خود</i>

76
00:05:19,445 --> 00:05:21,905
<i>و همچین پنج عدد بعد از خط تیره را
وارد نمایید</i>

77
00:05:29,663 --> 00:05:32,833
<i>:شماره وارد شده برای نسخه شما
8 9 7</i>

78
00:05:32,916 --> 00:05:36,545
<i>9 7 8 4 4</i>

79
00:05:36,628 --> 00:05:39,381
<i>5 5 9 0</i>

80
00:05:39,465 --> 00:05:41,759
<i>1 1 2</i>

81
00:05:41,842 --> 00:05:43,761
<i>اگر صحیح می‌باشد، عدد 1 را فشار دهید</i>

82
00:05:45,387 --> 00:05:46,889
<i>...هیچ رکوردی از</i>

83
00:05:46,972 --> 00:05:48,879
<i>...نسخه‌ای با شماره 8 9</i>

84
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
<i>7 9 7 8</i>

85
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
<i>4 4 5 -
متاسفم -

86
00:05:54,229 --> 00:05:55,709
<i>رئیس سرش شلوغه</i>

87
00:05:55,731 --> 00:05:57,262
متوجه شدم و الان دارم میام

88
00:05:57,274 --> 00:05:59,651
فقط دارم یه تماس رو پاسخ میدم
مرسی

89
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
<i>می‌باشد، عدد 8 را فشار دهید...</i>

90
00:06:01,737 --> 00:06:04,656
<i>برای تماس با داروخانه، عدد 1 را فشار دهید</i>

91
00:06:04,740 --> 00:06:06,533
داروخانه -
سلام -

92
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
...گرگ ویتل هستم و یه

93
00:06:08,285 --> 00:06:11,914
مشکل کوچیک برای تجدید نسخه‌ام دارم

94
00:06:11,997 --> 00:06:13,749
<i>فقط 5 بار می‌تونین نسخه‌تون رو تجدید کنین</i>

95
00:06:13,832 --> 00:06:15,572
<i>باید دکتر یه نسخه جدید براتون بنویسن</i>

96
00:06:15,584 --> 00:06:18,420
متوجهم. ولی من فقط 4 بار تجدید کردم

97
00:06:18,504 --> 00:06:21,423
<i>باید دفعه اولم حساب کنین، آقا</i>

98
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
ولی چرا...ولی نسخه دکتر که
تجدید نسخه حساب نمیشه

99
00:06:26,553 --> 00:06:28,138
میشه یه لحظه گوشی دستتون باشه؟

100
00:06:28,222 --> 00:06:30,307
من فقط...یه لحظه

101
00:06:30,390 --> 00:06:32,070
آقای ویتل -
دارم میرم -

102
00:06:32,101 --> 00:06:33,310
متوجه شدم
شرمنده

103
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
خداحافظ
مرسی

104
00:06:37,189 --> 00:06:39,608
ممکنه که شما...الو؟

105
00:06:39,691 --> 00:06:42,236
...الو

106
00:07:20,816 --> 00:07:22,806
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>

107
00:07:22,818 --> 00:07:25,445
<i>مشکل‌تون چیه؟</i>

108
00:07:32,536 --> 00:07:34,788
سلام، دوریس
شرمنده

109
00:07:34,872 --> 00:07:36,081
دنبالم بیا

110
00:07:39,710 --> 00:07:42,754
حتما رفته بیرون
می‌تونی اونجا بشینی

111
00:08:02,774 --> 00:08:04,359
گرگ ویتل، حالت چطوره، رفیق؟

112
00:08:04,443 --> 00:08:06,278
خوبم
خوبم، جورن

113
00:08:06,361 --> 00:08:07,738
مرسی

114
00:08:07,821 --> 00:08:09,531
ببین، میرم سر اصل مطلب

115
00:08:09,615 --> 00:08:11,533
رقبای هندی‌مون دارن مارو لِه می‌کنن

116
00:08:11,617 --> 00:08:13,202
ربات‌های خودکار دهنمون رو سرویس کردن

117
00:08:13,285 --> 00:08:15,579
و اکثر اینا بخاطر توئه، مَرد -
چی؟ -

118
00:08:15,662 --> 00:08:16,872
فکرت کجا بود؟

119
00:08:18,999 --> 00:08:21,293
بجای اینکه جواب تلفن‌هارو بدی
...داشتی خونه‌ی

120
00:08:21,376 --> 00:08:22,669
رویاییت رو نقاشی می‌کردی؟

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,326
...این چیزیه که توی -
الان ساعت چنده؟ -

122
00:08:24,338 --> 00:08:25,380
عذر می‌خوام؟

123
00:08:25,464 --> 00:08:27,007
باید اینطوری شروع می‌کردی

124
00:08:27,090 --> 00:08:28,717
با کلمه اصل کاری باید شروع کنی، رفیق

125
00:08:28,800 --> 00:08:31,160
ما در بخش «مشکلات فنی» همیشه
با کلمه «متاسفم» شروع می‌کنیم

126
00:08:32,846 --> 00:08:35,057
...ببین، راه

127
00:08:35,140 --> 00:08:37,851
راه آسونی واسه گفتنش وجود نداره

128
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
تو اخراجی

129
00:08:45,609 --> 00:08:47,486
گرگ، تو اخراجی

130
00:08:52,199 --> 00:08:53,909
گرگ؟

131
00:08:57,663 --> 00:09:00,165
داخل سرت باید جای شگفت‌انگیزی باشه

132
00:09:05,379 --> 00:09:07,965
این شروع زندگی جدیدته

133
00:09:26,275 --> 00:09:27,359
جورن؟

134
00:09:51,300 --> 00:09:53,635
هی، یه دقیقه دیگه کارم تموم میشه

135
00:10:22,122 --> 00:10:23,915
هنوز نیومده؟

136
00:10:23,999 --> 00:10:25,167
نه هنوز

137
00:10:27,461 --> 00:10:29,129
توالت‌ها در انتظار توئن

138
00:10:29,212 --> 00:10:30,881
خب، من میرم نهار بخورم

139
00:10:30,964 --> 00:10:34,176
وقتی برگشت می‌تونه بهم زنگ بزنه

140
00:10:35,969 --> 00:10:37,809
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>

141
00:10:37,888 --> 00:10:39,627
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>

142
00:10:39,639 --> 00:10:41,296
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>

143
00:10:41,308 --> 00:10:42,797
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>

144
00:10:42,809 --> 00:10:44,770
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>

145
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>

146
00:10:46,897 --> 00:10:48,940
<i>مشکل‌تون چیه؟</i>

147
00:10:49,024 --> 00:10:51,068
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>

148
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
<i>مشکل‌تون چیه؟</i>

149
00:10:53,195 --> 00:10:55,035
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>

150
00:10:55,113 --> 00:10:57,115
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>

151
00:10:57,199 --> 00:10:58,938
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>

152
00:10:58,950 --> 00:11:00,732
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>

153
00:11:00,744 --> 00:11:02,400
<i>مشکل‌تون چیه؟</i>
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>

154
00:11:02,412 --> 00:11:04,373
<i>متاسفم که مشکلات فنی دارین</i>

155
00:11:38,865 --> 00:11:40,242
میشه یه ویسکی بدید؟

156
00:11:40,325 --> 00:11:41,618
دابل بده

157
00:11:41,701 --> 00:11:44,037
بدون یخ -
به روی چشم، گرگ -

158
00:11:56,591 --> 00:11:58,593
الان برمی‌گردم

159
00:12:19,072 --> 00:12:21,825
واست حساب باز می‌کنم -
عالی میشه -

160
00:12:48,560 --> 00:12:49,769
تو واقعی هستی

161
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
عذر می‌خوام؟

162
00:12:52,105 --> 00:12:54,816
می‌دونی که واقعی هستی، درسته؟

163
00:12:54,900 --> 00:12:58,361
...فقط منتظر بودم تا
عذر می‌خوام، شما رو می‌شناسم؟

164
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
تو قدرت‌های منو منحرف کردی

165
00:13:00,363 --> 00:13:01,363
عذر می‌خوام؟

166
00:13:01,406 --> 00:13:02,449
اینقدر عذرخواهی نکن

167
00:13:02,532 --> 00:13:03,825
عذرخواهی نمی‌کنم

168
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
صدات رو نمی‌شنوم

169
00:13:05,494 --> 00:13:07,662
نمی‌فهمم چی داری میگی

170
00:13:27,849 --> 00:13:30,185
تورو بجا نمیارم

171
00:13:30,268 --> 00:13:31,770
منم تورو نمی‌شناسم

172
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
همیشه اولش تاره

173
00:13:34,981 --> 00:13:36,483
من ایزابل هستم

174
00:13:36,566 --> 00:13:37,859
بیا کنارم بشین

175
00:13:37,943 --> 00:13:39,236
اینجا راحتم

176
00:13:39,319 --> 00:13:42,405
فقط می‌خوام نوشیدنیمو بخورم
مرسی

177
00:13:42,489 --> 00:13:46,034
یه عذر نیاز داری، درست نمیگم؟
<font color="#ffff00">(برای عدم حضور در محل وقوع جرم)</font>

178
00:13:50,539 --> 00:13:52,457
چی؟

179
00:13:58,129 --> 00:14:00,298
نمای جالبی داره

180
00:14:06,096 --> 00:14:09,808
قدم بعدیت فوق‌العاده مهمه

181
00:14:09,891 --> 00:14:12,727
دلت نمی‌خواد عمرتو توی زندان بگذرونی

182
00:14:12,811 --> 00:14:15,730
اینطوری خیلی خیلی بد میشه

183
00:14:16,356 --> 00:14:17,274
منو ببین

184
00:14:17,357 --> 00:14:19,276
...من بهت کمک می‌کنم، چونکه

185
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
شخصا یه کوچولو خودم را باعث و بانی
وضعیت الان تو می‌دونم

186
00:14:22,654 --> 00:14:24,447
چرا خودت رو باعث و بانی وضعیت من می‌دونی؟

187
00:14:24,531 --> 00:14:27,701
بذار اینطور بگیم که دلیل وجود این دنیا، منم

188
00:14:29,911 --> 00:14:31,162
نگران نباش

189
00:14:31,246 --> 00:14:33,373
درست میشه
خودم درستش می‌کنم

190
00:14:33,456 --> 00:14:35,584
ولی اول، تو باید یه کاری برام بکنی

191
00:14:35,667 --> 00:14:38,003
یه دوست پسری دارم...دوست پسر سابق

192
00:14:39,504 --> 00:14:42,674
یه دیوس تمام عیاره
و الانم توی دستشوییه

193
00:14:42,757 --> 00:14:43,967
باشه

194
00:14:44,050 --> 00:14:45,770
یه چیزی داره که متعلق به منه

195
00:14:45,844 --> 00:14:47,887
اصلا گوشت با منه؟

196
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
آره

197
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
داری از دوست پسرت حرف می‌زنی -
سابق -

198
00:14:51,433 --> 00:14:54,936
گردنبند طلسمم دست اونه
و می‌خوام پسش بگیری

199
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
چرا نمی‌تونی از قدرت‌هات روی
دوست‌پسرت استفاده کنی؟

200
00:14:57,480 --> 00:14:59,608
چون مثل تو و من، اونم واقعیه

201
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
«همش داری میگی «واقعی
منظورت از این حرف چیه؟

202
00:15:04,529 --> 00:15:06,615
اون آدمای بیرون رو می‌بینی؟

203
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
واقعی نیستن

204
00:15:08,241 --> 00:15:11,077
ساقی‌مون...واقعی نیست

205
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
هیچی، هیچی، هیچی واقعی نیست

206
00:15:13,496 --> 00:15:15,498
تعداد کمی از ما وجود داره

207
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
بنظرم کمک نیاز داری

208
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
نه، تو کمک نیاز داری

209
00:15:20,378 --> 00:15:22,005
گردنبندم رو پس بگیر

210
00:15:22,088 --> 00:15:24,841
منم مشکل تورو حل می‌کنم، گرگ

211
00:15:24,924 --> 00:15:27,260
از کجا اسم منو می‌دونی؟

212
00:15:27,344 --> 00:15:29,929
از ذهنت خوندم

213
00:15:30,889 --> 00:15:32,265
شوخی کردم

214
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
یه دقیقه پیش ساقی گفت دیگه

215
00:15:35,268 --> 00:15:36,686
زودباش، گرگ

216
00:15:36,770 --> 00:15:39,481
مگه چی برای ازدست دادن داری؟

217
00:15:41,941 --> 00:15:45,278
چرا این گردنبند اینقدر مهمه؟

218
00:15:45,362 --> 00:15:49,074
یه کریستال زرد مخصوصی داره

219
00:15:49,157 --> 00:15:52,952
که قدرت دستکاری این دنیای جعلی رو به آدم میده

220
00:16:10,095 --> 00:16:12,013
ایول. خیلی سریع بود

221
00:16:12,097 --> 00:16:13,848
دردسر درست نکرد؟

222
00:16:13,932 --> 00:16:15,558
نه، از هوش رفته بود

223
00:16:15,642 --> 00:16:16,851
جدی؟
عالیه

224
00:16:16,935 --> 00:16:18,937
پس برگرد و کیف پولشم بیار

225
00:16:19,020 --> 00:16:20,355
نوشیدنی مهمون اون بشیم

226
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
نه،من...من پول دارم

227
00:16:22,315 --> 00:16:23,900
بهم بدهکاره

228
00:16:44,921 --> 00:16:47,632
خب، خوشتیپ

229
00:16:47,716 --> 00:16:49,676
وقتشه مشکل تورو حل کنیم

230
00:16:53,054 --> 00:16:55,265
حقته برات درست حسابی جبران کنم

231
00:16:55,348 --> 00:16:56,599
باشه

232
00:16:56,683 --> 00:16:58,601
درستش می‌کنم

233
00:17:21,916 --> 00:17:23,877
هی

234
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
اینو می‌بینی؟

235
00:17:28,423 --> 00:17:34,179
ساده بگم دنیا فقط تابش نور
 در اطراف نورون‌های عصبه

236
00:17:34,262 --> 00:17:38,183
کاملا ساختگی و انعطاف‌پذیر

237
00:17:38,266 --> 00:17:40,560
تو آزادی

238
00:18:11,925 --> 00:18:13,468
<i>پرید پایین</i>

239
00:18:13,551 --> 00:18:14,969
<i>پرید پایین! پرید پایین -</i>
نه -

240
00:18:15,053 --> 00:18:16,930
از پنجره پرید بیرون
درست اونجا افتاد

241
00:18:17,013 --> 00:18:18,890
لامصب وسط روز

242
00:18:18,973 --> 00:18:21,017
دست به خودکشی زد -
چی؟ -

243
00:18:21,100 --> 00:18:22,644
توی بار چیکار می‌کردی؟

244
00:18:22,727 --> 00:18:24,127
هیچی
داشتم یه اسنک می‌خریدم

245
00:18:24,187 --> 00:18:26,272
...فقط داشتم -
بیا بریم -

246
00:18:27,607 --> 00:18:29,901
تو اینکارو کردی؟ -
چیکار؟ -

247
00:18:29,984 --> 00:18:32,153
چندین شاهد دیدن که اون خودش
از پنجره پرید بیرون

248
00:18:32,237 --> 00:18:34,948
و بعد دیدن تو از بار اونور خیابون
 بیرون اومدی

249
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
هنوز قانع نشدی؟

250
00:18:40,286 --> 00:18:42,068
کیف ‌پولم یادم رفت

251
00:18:42,080 --> 00:18:44,040
فراموشش کن -
نه،نه،نه، می‌تونم برگردم -

252
00:18:44,123 --> 00:18:46,042
من بی‌گناهم، درسته؟ -
نمی‌تونی برگردی -

253
00:18:46,125 --> 00:18:48,878
باید یه مدتی آفتابی نشی
تا پرونده بسته بشه

254
00:18:48,962 --> 00:18:50,296
...ولی خودت گفتی که

255
00:18:50,380 --> 00:18:52,090
...منو توی بار دیدن
شاهدین

256
00:18:52,173 --> 00:18:53,813
دقیقا

257
00:18:53,883 --> 00:18:55,426
حرف زدن‌هارو بذار به عهده‌ی اونا

258
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
اینکه الان توی یه اتاق تاریک باشی

259
00:18:57,846 --> 00:19:01,641
و نور چراغ بکوبه توی صورتت و ازت
 بازجویی بشه، آخرین چیزیه که نیاز داری

260
00:19:01,724 --> 00:19:04,769
چون حتم به یقین بگا میدی

261
00:19:04,853 --> 00:19:06,688
فقط آفتابی نشی

262
00:19:06,771 --> 00:19:08,439
موبایل داری؟

263
00:19:08,523 --> 00:19:09,816
آره. چطور؟

264
00:19:09,899 --> 00:19:11,514
<i>بخاطر نابرابری در درامد و سلامت...</i>

265
00:19:11,526 --> 00:19:14,237
<i>در سال‌های اخیر بود
...تظاهر‌کنندگان</i>

266
00:19:16,489 --> 00:19:18,575
همه به این امر قانع نشدن

267
00:19:18,658 --> 00:19:19,951
اصلا منطقی نیست

268
00:19:20,034 --> 00:19:21,411
جورن آدم شادی بود

269
00:19:21,494 --> 00:19:23,913
آدم افسرده‌ای نبود

270
00:19:23,997 --> 00:19:25,373
اصلا امکان نداره

271
00:19:25,456 --> 00:19:27,709
احتمالا دلیل مرگ خودکشی است

272
00:19:27,792 --> 00:19:31,129
گرچه پلیس فعلا اظهار نظری نکرده است

273
00:19:31,212 --> 00:19:32,881
هی، موبایلت

274
00:19:38,636 --> 00:19:41,097
...سلام. بابات هستم و این

275
00:19:41,180 --> 00:19:42,265
امیلی

276
00:19:42,348 --> 00:19:44,559
و اونی که روی پیرهنته، کیه؟

277
00:19:44,642 --> 00:19:47,896
این..لاک‌پشتیه

278
00:19:47,979 --> 00:19:49,981
عالیه

279
00:19:50,064 --> 00:19:51,608
عالی بود -
لاک‌پشتی -

280
00:19:51,691 --> 00:19:53,171
بامزه‌اس

281
00:19:53,192 --> 00:19:54,682
چقدر واسه این؟

282
00:19:54,694 --> 00:19:57,071
بهت 60 دلار میدم -
تمومه -

283
00:19:57,155 --> 00:19:58,156
کارت شناسایی

284
00:19:58,239 --> 00:19:59,824
کیف‌پولم همراهم نیست

285
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
می‌تونیم از کارت‌شناسایی تو استفاده کنیم؟

286
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
 کارت‌شناسایی اونو قبول می‌کنی؟

287
00:20:03,244 --> 00:20:04,704
چهل دلار

288
00:20:07,749 --> 00:20:08,791
ده دلار چی؟

289
00:20:10,919 --> 00:20:13,338
بهتر از این بود که بندازیمش سطل آشغال

290
00:20:13,421 --> 00:20:15,506
اوه، البته ولی بخاطر نداشتن کارت‌شناسیی

291
00:20:15,590 --> 00:20:17,383
بدجور سرت شیره مالید

292
00:20:17,467 --> 00:20:19,135
خبر داشتی؟ -
نه -

293
00:20:19,218 --> 00:20:22,472
درسته موبایل ندارم
ولی اونقدرام احمق نیستم

294
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
کجا داریم میریم؟ -
اینجا میریم -

295
00:20:33,816 --> 00:20:36,527
تا وقتی که پرونده بسته بشه
در امانی

296
00:20:46,454 --> 00:20:50,291
به خونه‌ی دومم خوش اومدی

297
00:20:51,626 --> 00:20:52,961
اینم اوفلیای منه

298
00:20:53,044 --> 00:20:55,505
چیزی نیست، عزیزم

299
00:20:55,588 --> 00:20:58,091
نمی‌تونم اینجا بمونم

300
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
بی‌خانمانی؟

301
00:21:01,094 --> 00:21:03,513
...اینکار قانونیه یا

302
00:21:03,596 --> 00:21:05,890
می‌دونی، واقعا از کمکت سپاسگذارم

303
00:21:05,974 --> 00:21:08,226
متاسفم، گمونم باید برم

304
00:21:08,309 --> 00:21:09,936
و کجا می‌خوای بری؟

305
00:21:10,019 --> 00:21:11,521
میرم خونه

306
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
خب، توی مسافرخونه می‌مونم

307
00:21:13,606 --> 00:21:15,108
پس برمی‌گردم به مسافرخونه

308
00:21:15,191 --> 00:21:17,139
ولی کلید اتاقمو ندارم
چون توی کیف‌پولم بود

309
00:21:17,151 --> 00:21:19,821
ولی من...خب، اینم نمیشه
چون کارت‌شناسایی و پولمم

310
00:21:19,904 --> 00:21:21,864
توی کیف بود

311
00:21:21,948 --> 00:21:24,033
پس الان نه پول دارم
و نه کارت‌شناسایی

312
00:21:24,117 --> 00:21:25,743
ولی شاید منو یادشون مونده باشه

313
00:21:25,827 --> 00:21:27,620
انشالله که منو یادشون مونده باشه

314
00:21:27,704 --> 00:21:30,790
رفیق، تو بی‌خانمانی

315
00:21:32,709 --> 00:21:34,043
...دلیل به خونه نرفتنم اینکه

316
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
این اواخر طلاق گرفتم

317
00:21:36,045 --> 00:21:39,507
باشه، پس تا وقتی آبا از آسیاب بیفته
همینجا بمون

318
00:21:39,590 --> 00:21:41,509
و بعد برگرد و کیف ‌پولت رو بردار

319
00:21:41,592 --> 00:21:43,469
برو یه خونه یا زن جدید واسه خودت بگیر

320
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
هرکاری که دلت می‌خواد، انجام بده

321
00:21:45,179 --> 00:21:46,681
تلویزیون دارم

322
00:21:46,764 --> 00:21:48,725
می‌تونی اخبار رو بدون صدا نگاه کنی

323
00:21:48,808 --> 00:21:52,145
برقم داری؟ -
آره، آبم دارم -

324
00:21:52,228 --> 00:21:55,398
دیدی، بی‌خانمان نیستم
 فقط دور از بقیه زندگی می‌کنم

325
00:21:57,025 --> 00:22:00,695
دارم یه جای امن بهت میدم
تا مخفی بشی

326
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
قبول کن یا برو

327
00:22:02,321 --> 00:22:04,115
باشه؟
قرار نیست به پات بیفتم

328
00:22:04,198 --> 00:22:08,870
اینطوریام نیست که از حضورت لذت ببرم

329
00:22:29,807 --> 00:22:31,476
«قتلی در کار نیست»

330
00:22:31,559 --> 00:22:33,478
می‌بینی چی نوشته؟

331
00:22:33,561 --> 00:22:34,562
آره -
هان؟ -

332
00:22:34,645 --> 00:22:36,481
رسما دیگه آزادی

333
00:22:36,564 --> 00:22:38,900
ایول

334
00:22:41,235 --> 00:22:42,403
...خب، من

335
00:22:42,487 --> 00:22:44,989
...مرسی، مرسی، من

336
00:22:45,865 --> 00:22:48,326
دیگه مزاحمت نمیشم

337
00:22:48,409 --> 00:22:49,619
همین؟

338
00:22:51,370 --> 00:22:53,956
چقدرم مشتاقی که راهتو بکشی و بری

339
00:22:54,040 --> 00:22:56,334
...نه، نه، اینطور نیست

340
00:22:57,210 --> 00:23:00,213
چیزی داری می‌پزی؟

341
00:23:00,296 --> 00:23:02,840
فقط سرخ‌کردنیه
چیز خاصی نیست

342
00:23:04,050 --> 00:23:05,843
...خب، احیانا

343
00:23:06,677 --> 00:23:08,471
به منم میرسه؟

344
00:23:11,641 --> 00:23:13,184
به سلامتی بی‌گناهیت

345
00:23:13,267 --> 00:23:14,602
بی‌گناهیم

346
00:23:19,357 --> 00:23:21,859
حس بدی نسبت به جورن دارم

347
00:23:22,985 --> 00:23:24,570
البته که حس بدی داری

348
00:23:24,654 --> 00:23:27,949
...خب، واسه اینکه اون...می‌دونی
آدم خیلی بدی نبود

349
00:23:28,032 --> 00:23:31,119
اون یه وقتایی راستش
آدم خیلی خوبی میشد

350
00:23:31,202 --> 00:23:34,080
بعضی‌وقتا اجازه میداد سر کار
شورت بپوشیم

351
00:23:34,163 --> 00:23:36,207
می‌دونی، تابستون رو میگم

352
00:23:36,290 --> 00:23:38,084
...نه، درک می‌کنم

353
00:23:38,167 --> 00:23:39,752
احساست رو درک می‌کنم

354
00:23:39,836 --> 00:23:43,923
تو یه آدم خوبی رو کُشتی
که اجازه میداد شورت بپوشین

355
00:23:44,006 --> 00:23:46,801
و فکر می‌کنی این واقعیه

356
00:23:47,885 --> 00:23:50,513
ولی می‌دونی چیه؟

357
00:23:50,596 --> 00:23:56,060
باید این حس رو بگیری و بعدش
ولش کنی بره

358
00:23:56,144 --> 00:23:58,771
می‌خوام یه چیز خیلی باحال نشونت بدم

359
00:23:58,855 --> 00:24:00,606
این فندک رو بگیر

360
00:24:00,690 --> 00:24:02,525
و اون شمع‌ها رو می‌بینی؟

361
00:24:02,608 --> 00:24:05,361
به طرف شمع‌ها بگیر

362
00:24:13,953 --> 00:24:16,122
آفرین

363
00:24:19,500 --> 00:24:21,335
اوه، کار سختی نبود

364
00:24:21,419 --> 00:24:24,672
حالا بدون فندک سعی کن روشن کنی

365
00:24:30,928 --> 00:24:32,597
خوشت اومد؟

366
00:24:32,680 --> 00:24:35,183
اسکولم کردی؟

367
00:24:42,481 --> 00:24:44,358
زیباست

368
00:24:44,442 --> 00:24:45,860
خب، آفرین

369
00:24:45,943 --> 00:24:49,822
حالا که همچین فضای محشری بوجود آوردی

370
00:24:49,906 --> 00:24:51,115
شام بخوریم؟

371
00:24:51,199 --> 00:24:53,534
درباره این خونه رویاهات تعریف کن

372
00:24:53,618 --> 00:24:56,287
فقط یه رویایی هست که مدام میاد جلوی چشم
و نمی‌تونم از شرش خلاص بشم

373
00:24:56,370 --> 00:25:00,166
...جایی که همیشه نقاشیش رو می‌کِشم

374
00:25:00,249 --> 00:25:02,293
یه خونه‌ی کوچولو در شبه‌جزیره‌ست

375
00:25:02,376 --> 00:25:06,672
و من کاملا توی این رویا غرق میشم

376
00:25:06,756 --> 00:25:08,424
نشونم بده

377
00:25:08,507 --> 00:25:10,051
نقاشی‌هاتو داری؟

378
00:25:13,763 --> 00:25:15,431
بذار ببینم

379
00:25:23,105 --> 00:25:24,732
تحت‌تاثیر قرار گرفتم

380
00:25:24,815 --> 00:25:26,484
خیلی دقیق و عالیه

381
00:25:26,567 --> 00:25:28,236
خب، موضوع همینه

382
00:25:28,319 --> 00:25:30,947
برای من آسونه این جزئیات رو بکشم

383
00:25:31,030 --> 00:25:32,823
چون توی ذهنم اینارو واضح می‌بینم

384
00:25:32,907 --> 00:25:34,700
درست اینجا یه راهی هست

385
00:25:34,784 --> 00:25:36,869
که به یک اتاق نقلی می‌رسه

386
00:25:36,953 --> 00:25:39,705
که چشم‌انداز تماشایی به این کوه‌ها داره

387
00:25:39,789 --> 00:25:41,374
استخر دوست داری

388
00:25:41,457 --> 00:25:43,459
آره، اینجا بخشی از یه خرابه‌اس

389
00:25:43,542 --> 00:25:46,212
و این هتل رو اینجا می‌بینی؟

390
00:25:46,295 --> 00:25:47,964
رصد‌خونه‌ست

391
00:25:48,047 --> 00:25:49,840
هتل پلیدیس
<font color="#ffff00">(هفت ستاره ى برج ثور)</font>

392
00:25:49,924 --> 00:25:51,467
پلیدیس

393
00:25:51,550 --> 00:25:53,594
آره، اسم یه خوشه ستاره‌اس

394
00:25:53,678 --> 00:25:56,013
توی ذهن من، حس واقعی بودن دارن

395
00:25:56,097 --> 00:25:57,473
می‌تونم ببینمشون

396
00:25:57,556 --> 00:26:00,268
گرگ، فکر می‌کنی این کجاس؟

397
00:26:00,351 --> 00:26:01,978
کجاس؟

398
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
...خب،  درست توی ذهن باهوش

399
00:26:04,021 --> 00:26:06,190
گرگ ویتل

400
00:26:10,861 --> 00:26:12,822
چیه؟

401
00:26:12,905 --> 00:26:14,907
و این کیه؟

402
00:26:16,659 --> 00:26:19,620
یه‌جورایی یادم رفته بود
که اینم هست

403
00:26:22,957 --> 00:26:25,293
این منم

404
00:26:25,376 --> 00:26:27,420
صورتش رو ببین

405
00:26:27,503 --> 00:26:29,213
نقاشی منو کشیدی

406
00:26:29,297 --> 00:26:32,758
گرگ، اینا تخیل نیستن

407
00:26:32,842 --> 00:26:36,762
بیرون از اینجا، اینا زندگی واقعیه

408
00:26:36,846 --> 00:26:38,431
نه، بیخیال بابا

409
00:26:38,514 --> 00:26:40,224
...چطور این می‌تونه

410
00:26:40,308 --> 00:26:41,767
...ولی تو می‌دونی که

411
00:26:41,851 --> 00:26:43,477
...چطور...تو

412
00:26:43,561 --> 00:26:46,314
اجازه بده از درک و فهم تو فراتر باشه

413
00:26:46,397 --> 00:26:49,108
تو شوهر منی

414
00:26:51,235 --> 00:26:52,737
من شوهر توام؟

415
00:26:54,864 --> 00:26:57,033
تو شوهر منی

416
00:27:02,288 --> 00:27:04,540
منو ببوس دیگه

417
00:27:30,691 --> 00:27:32,401
موبایلت کار نمی‌کنه که اومدی اینجا؟

418
00:27:32,485 --> 00:27:35,404
خب، می‌دونستم سعی می‌کنی
محلم نذاری

419
00:27:37,198 --> 00:27:39,950
باید درباره بابا حرف بزنیم

420
00:27:40,034 --> 00:27:41,786
به کمکت نیاز دارم

421
00:27:41,869 --> 00:27:43,162
می‌خوام پیداش کنم

422
00:27:43,245 --> 00:27:44,914
می‌خوام به مراسم فارغ‌التحصیلیم بیاد

423
00:27:47,124 --> 00:27:49,335
بیخیالش شو، باشه، امی؟

424
00:27:49,418 --> 00:27:51,670
حرفای مامان رو گوش کن

425
00:27:51,754 --> 00:27:53,339
نه

426
00:27:53,422 --> 00:27:56,258
فکر کنم براش خوب میشه

427
00:27:56,342 --> 00:27:58,594
می‌تونه برای همه‌مون خوب باشه

428
00:28:04,975 --> 00:28:09,105
مگه اون تورو واسه تمام مسابقات
بیس‌بال نمی‌برد؟

429
00:28:09,188 --> 00:28:11,023
از بیس‌بال متنفر بودم

430
00:28:26,414 --> 00:28:28,541
کی بهت اسکیت‌سواری یاد داد؟

431
00:28:28,624 --> 00:28:30,501
بابا

432
00:28:32,336 --> 00:28:34,422
یادمه

433
00:28:35,297 --> 00:28:36,632
یادمه وقتی سعی داشت

434
00:28:36,715 --> 00:28:38,467
اون لعنتی رو بهم یاد بده
چند بار دهنش سرویس شد

435
00:28:38,551 --> 00:28:40,136
و باز سعی داشت منو تحت‌تاثیر قرار بده

436
00:28:40,219 --> 00:28:41,720
یعنی دهن خودمم سرویس شد

437
00:28:41,804 --> 00:28:44,181
ولی اون خیلی بیشتر از من زمین خورد

438
00:28:49,937 --> 00:28:52,648
...پس میشه فقط

439
00:28:52,731 --> 00:28:55,484
همینو یادت بمونه؟

440
00:28:55,568 --> 00:28:57,486
کمکم کنی پیداش کنم؟

441
00:29:00,990 --> 00:29:03,284
نمی‌تونم

442
00:29:03,367 --> 00:29:04,493
متاسفم

443
00:29:04,577 --> 00:29:07,746
دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم

444
00:29:16,213 --> 00:29:18,716
«هی، بابا، کمرت چطوره؟»

445
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
«خوبه. درواقع زانوم درد می‌کنه»

446
00:29:21,343 --> 00:29:23,345
«جدا؟ فکر می‌کردم زانوت خوب شده»

447
00:29:23,429 --> 00:29:27,808
«اوه، نه، اونی که میگی شونه‌ام بود» -
کافیه -

448
00:29:27,892 --> 00:29:29,882
باشه، شونه‌ات بود»
«حالا شونه راست یا چپ، بابا؟

449
00:29:29,894 --> 00:29:32,217
«هفته بعد چی؟ نوبت قوزک پاته؟» -
کافیه -

450
00:29:32,229 --> 00:29:34,982
«خب، همیشه یه چیزیت هست، بابا» -
بسه دیگه -

451
00:30:32,748 --> 00:30:34,458
عوضی

452
00:30:53,644 --> 00:30:56,188
<i>هی! عجوزه</i>

453
00:30:56,272 --> 00:30:57,982
بخور زمین

454
00:31:18,502 --> 00:31:22,006
جنده‌ی فضول
بکوبش زمین

455
00:31:22,923 --> 00:31:25,050
چی؟

456
00:31:25,134 --> 00:31:26,552
زودباش

457
00:31:26,635 --> 00:31:29,263
نه -
اون واقعی نیست -

458
00:31:29,346 --> 00:31:32,099
بزنش زمین

459
00:31:39,023 --> 00:31:40,232
بزن

460
00:31:42,401 --> 00:31:43,527
آره

461
00:31:58,250 --> 00:32:00,252
<i>اوه، مراقب باش</i>

462
00:32:08,594 --> 00:32:11,096
هیچ حس گناهی نسبت به جورن ندارم

463
00:32:11,180 --> 00:32:14,058
توهماتت رو بذار کنار

464
00:32:38,582 --> 00:32:41,085
اوه، وایسا

465
00:33:44,231 --> 00:33:45,899
بفرما

466
00:33:51,864 --> 00:33:53,407
ایزابل
هی

467
00:33:53,490 --> 00:33:55,617
ازم بپرس اسممو بهشون گفتم یا نه

468
00:33:55,701 --> 00:33:57,119
بپرس

469
00:33:57,202 --> 00:33:58,996
اسمتو بهشون گفتی؟ -
نه -

470
00:33:59,079 --> 00:34:00,789
امکان نداره -
نه -

471
00:34:00,873 --> 00:34:02,624
منم اسمتو بهشون نگفتم

472
00:34:02,708 --> 00:34:04,126
اگه اسمت رو نداشته باشن

473
00:34:04,209 --> 00:34:06,712
نمی‌تونن کاری باهات بکنن، درسته؟ -
بهش نیاز ندارن -

474
00:34:23,395 --> 00:34:24,521
حالت خوبه؟

475
00:34:24,605 --> 00:34:26,482
خوبم

476
00:34:26,565 --> 00:34:28,525
قیافم چطوره؟

477
00:34:30,068 --> 00:34:31,236
خوبه، آره؟

478
00:34:31,320 --> 00:34:32,446
آره

479
00:34:32,529 --> 00:34:35,616
یکم رد دادم ولی از نوع خوبش

480
00:34:39,036 --> 00:34:40,829
نگران نباش

481
00:34:40,913 --> 00:34:43,832
هی، گرسنه‌ای؟
بریم یه چیزی بخوریم

482
00:34:43,916 --> 00:34:45,584
<i>سلام -
سلام -</i>

483
00:34:45,667 --> 00:34:47,169
شما پدر منو ندیدید؟

484
00:34:47,252 --> 00:34:48,879
اینه

485
00:34:48,962 --> 00:34:50,380
ندیدمش

486
00:34:50,464 --> 00:34:53,217
فکر کنم چند هفته پیش
اینجا اقامت داشت

487
00:34:53,300 --> 00:34:55,052
نه. متاسفم

488
00:34:55,135 --> 00:34:56,887
<i>نوبت توئه
زودباش</i>

489
00:34:56,970 --> 00:34:58,972
<i>وایسا</i>

490
00:34:59,056 --> 00:35:01,683
<i>هی، دی -
هی -</i>

491
00:35:01,767 --> 00:35:03,393
<i>مرسی</i>

492
00:35:05,354 --> 00:35:07,022
نه، فکر نکنم

493
00:35:07,105 --> 00:35:11,193
خب، اگه دیدینش

494
00:35:11,276 --> 00:35:14,404
میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟ -
آره -

495
00:35:14,488 --> 00:35:16,824
خیلی ممنونم -
خواهش -

496
00:35:16,907 --> 00:35:18,867
داریم یه راهپیمایی تشکیل میدیم

497
00:35:18,951 --> 00:35:21,245
اوضاع از کنترل خارج شده
اگه تونستی یه سر بیا

498
00:35:22,412 --> 00:35:23,997
باشه، حتما میام

499
00:35:31,797 --> 00:35:34,550
برام ساندویچ مرغ و
سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخر،باشه؟

500
00:35:34,633 --> 00:35:36,176
داخل می‌بینمت
تو اول برو

501
00:35:36,260 --> 00:35:38,720
نوشابه چی؟ -
آره، نوشابه هم بخر -

502
00:35:38,804 --> 00:35:40,556
حله

503
00:35:49,648 --> 00:35:51,441
چی براتون بیارم؟

504
00:35:51,525 --> 00:35:52,901
...میشه لطفا دوتا

505
00:35:52,985 --> 00:35:54,611
...ساندویچ مرغ و

506
00:35:54,695 --> 00:35:57,531
دوتا سیب‌زمینی سرخ‌کرده
و نوشابه بدید؟

507
00:35:57,614 --> 00:35:59,700
میشه 12.76 دلار

508
00:36:02,911 --> 00:36:05,497
باشه، پولام پیش دوستمه

509
00:36:05,581 --> 00:36:07,749
...صبر کن تا

510
00:36:15,090 --> 00:36:17,426
فکر کنم بهتره بعدا برگردم و سفارش بدم

511
00:36:17,509 --> 00:36:19,678
خیلی‌خب

512
00:36:19,761 --> 00:36:21,126
چون می‌خوام همه‌شو یجا بگیرم

513
00:36:21,138 --> 00:36:22,639
باشه، مشکلی نیست

514
00:36:24,725 --> 00:36:26,268
اینطوری آسون‌تره -
آره، مشکلی نیست -

515
00:36:26,351 --> 00:36:27,978
بعدا برمی‌گردم

516
00:36:42,284 --> 00:36:44,620
<i>می‌خوای بریم بیرون، عزیزم؟</i>

517
00:36:44,703 --> 00:36:45,996
<i>پول لازم دارم</i>

518
00:36:46,079 --> 00:36:48,498
<i>بیا اینجا، خوشگله -
بیا -</i>

519
00:36:49,833 --> 00:36:52,169
<i>شنیدی چی گفتم؟</i>

520
00:36:53,670 --> 00:36:56,423
تاریخ انقضا‌ش گذشته ولی خیلی مهم نیست

521
00:36:56,506 --> 00:36:59,384
غذاهایی که بیش از دو ساعت توی قفسه بمونه
...باید بندازیم بیرون

522
00:36:59,468 --> 00:37:01,970
باشه، مرسی

523
00:37:22,824 --> 00:37:26,078
یکم سرد شده ولی بازم خوبه

524
00:37:26,161 --> 00:37:28,372
مشکلی با غذای سرد ندارم

525
00:37:51,603 --> 00:37:55,399
بریم کندو رو پیدا کنیم تا گردنبند طلسم رو پُر کنه

526
00:37:58,068 --> 00:38:00,904
خب، جالبی لهجه اینکه

527
00:38:00,988 --> 00:38:02,656
بعضی‌وقتا بسته به محل زندگیت

528
00:38:02,739 --> 00:38:04,533
ممکنه چیز قوی بنظر بیاد

529
00:38:04,616 --> 00:38:06,910
...ولی اگه اهل اون منطقه نباشی

530
00:38:06,994 --> 00:38:08,870
اینجا باید صبر کنی

531
00:38:08,954 --> 00:38:10,706
برمی‌گردم

532
00:38:10,789 --> 00:38:12,165
اینجا؟ -
آره -

533
00:38:12,249 --> 00:38:14,001
از جات تکون نخور

534
00:38:27,472 --> 00:38:28,598
سلام، عزیزم

535
00:38:30,017 --> 00:38:31,685
یارو جدیده کیه؟

536
00:38:31,768 --> 00:38:33,729
نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

537
00:38:33,812 --> 00:38:35,188
بانمکه

538
00:38:35,272 --> 00:38:37,190
واسه کریستال زرد اومدم

539
00:38:37,274 --> 00:38:39,151
پُرش کن

540
00:38:40,610 --> 00:38:43,155
جدا دلمو شکستی
می‌دونی که

541
00:38:43,238 --> 00:38:45,115
برو سر کارت

542
00:38:45,198 --> 00:38:46,658
احساساتم بهت واقعیه

543
00:38:50,078 --> 00:38:52,414
هی، گُل می‌خوای؟ شیشه؟

544
00:38:52,497 --> 00:38:54,249
جنس دزدی؟

545
00:38:54,332 --> 00:38:56,251
اوه، نه، نه، نه، همینجوری راحتم -
مروارید سیاه؟ -

546
00:38:56,334 --> 00:38:58,253
گربه؟ اسب؟ -
چیزی نمی‌خوام -

547
00:38:58,336 --> 00:39:00,422
هی، هرجور راحتی
خودت ضرر کردی

548
00:39:12,976 --> 00:39:14,770
مطمئنی رفت سمت غرب سان فرناندو؟

549
00:39:14,853 --> 00:39:17,314
نه، مطمئن نیستم
هیچوقتم نگفتم مطمئنم

550
00:39:17,397 --> 00:39:19,775
دیدمش. آقا، میشه اینجا بزنین کنار؟

551
00:39:22,444 --> 00:39:24,321
و میشه یه دقیقه منتظر بمونین؟

552
00:39:25,489 --> 00:39:27,032
بابا؟

553
00:39:27,115 --> 00:39:28,492
بابا

554
00:39:29,868 --> 00:39:30,911
امیلی؟

555
00:39:30,994 --> 00:39:33,121
سلام -
خدای من -

556
00:39:33,205 --> 00:39:34,831
حالت چطوره؟
اینجا چیکار می‌کنی؟

557
00:39:34,915 --> 00:39:36,666
...من -
همه‌چی مرتبه؟ -

558
00:39:38,210 --> 00:39:41,546
...متاسفم، این چند روز
روزای سختی داشتم

559
00:39:41,630 --> 00:39:44,591
ازت می‌خوام همین الان باهام بیای

560
00:39:44,674 --> 00:39:46,301
باشه؟ -
باشه، حتما -

561
00:39:46,384 --> 00:39:47,624
باشه -
خدایا. باشه، البته -

562
00:39:47,677 --> 00:39:49,012
خوبه، باهام بیا -
...نه، ولی -

563
00:39:49,096 --> 00:39:50,722
میشه یه لحظه صبر کنیم؟

564
00:39:50,806 --> 00:39:52,933
...من...من منتظر یه

565
00:39:53,016 --> 00:39:55,977
منتظر یه دوستی هستم

566
00:39:56,061 --> 00:39:57,437
بعدش باهم میریم

567
00:39:57,521 --> 00:39:59,397
بابا

568
00:39:59,481 --> 00:40:01,066
خواهش می‌کنم

569
00:40:01,149 --> 00:40:02,526
عجله کن، کِندو

570
00:40:02,609 --> 00:40:04,820
باید کارمو با دقت انجام بدم

571
00:40:04,903 --> 00:40:06,571
منم باید یه جایی برم

572
00:40:06,655 --> 00:40:08,156
داری فارغ‌التحصیل میشی

573
00:40:08,240 --> 00:40:09,324
اوه، خدای بزرگ

574
00:40:09,407 --> 00:40:10,826
فراموش نکردم

575
00:40:10,909 --> 00:40:12,410
و مطمئنا میام

576
00:40:12,494 --> 00:40:16,998
و می‌خوام تو و آرتور رو به «کلیف اج» ببرم

577
00:40:17,082 --> 00:40:19,417
به همراه مادرتون
البته اگه اجازه بده

578
00:40:19,501 --> 00:40:21,169
من فارغ‌التحصیل شدم رفت، بابا

579
00:40:23,171 --> 00:40:24,422
چی؟

580
00:40:24,506 --> 00:40:26,174
دو هفته پیش بود

581
00:40:31,263 --> 00:40:32,764
اشکال نداره

582
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
اشکال نداره

583
00:40:36,143 --> 00:40:37,686
...بیا، من

584
00:40:41,565 --> 00:40:43,275
...ای‌کاش می‌تونستی

585
00:40:43,358 --> 00:40:44,818
 این فکرای خوب توی سرم‌ رو ببینی...

586
00:40:44,901 --> 00:40:47,320
...من اینو می‌ذارم تو

587
00:40:51,283 --> 00:40:53,577
اینو می‌ذارم تو داشته باشی

588
00:40:53,660 --> 00:40:55,203
شماره موبایل منه، باشه؟

589
00:40:55,287 --> 00:40:57,664
باشه -
هروقت آماده بودی، بهم زنگ بزن -

590
00:41:05,213 --> 00:41:06,756
واقعیه؟

591
00:41:08,258 --> 00:41:10,051
نیاز نیست بدونی

592
00:41:17,017 --> 00:41:19,227
اون کی بود؟

593
00:41:19,311 --> 00:41:21,521
هی، اون کی بود؟

594
00:41:25,692 --> 00:41:26,902
دخترمه

595
00:41:26,985 --> 00:41:28,987
نادیده‌اش بگیر
واقعی نیست

596
00:41:29,070 --> 00:41:31,198
چرا باید اینو بگی؟ -
چون حقیقته -

597
00:41:31,281 --> 00:41:34,034
چی می‌خوای بگم؟
از خودم درنمیارم

598
00:41:34,117 --> 00:41:38,121
بیا از خیابون بریم بیرون
و یکم از این استفاده کنیم

599
00:41:40,373 --> 00:41:42,292
راستش فکر نکنم اینو بخوام

600
00:41:42,375 --> 00:41:45,295
فکر نکنم الان بخوام
قدرت خاصی داشته باشم

601
00:41:45,378 --> 00:41:46,838
باشه، نخواه

602
00:41:46,922 --> 00:41:48,953
کسی به زور دستتو نگرفته که بهت قدرت بده

603
00:41:48,965 --> 00:41:50,675
...نه، نگفتم که تو به زور می‌خوای

604
00:41:50,759 --> 00:41:52,177
فکر کردی می‌تونی از محله‌ی من

605
00:41:52,260 --> 00:41:54,179
بدون دادن مالیات رَد بشی؟

606
00:41:58,683 --> 00:42:00,518
اوه

607
00:42:00,602 --> 00:42:02,812
نگران من نباش، باشه؟

608
00:42:02,896 --> 00:42:04,439
من مشکلی ندارم

609
00:42:04,522 --> 00:42:06,066
گرچه درباره تو مطمئن نیستم

610
00:42:06,149 --> 00:42:07,651
<i>همینطوری سرتو ننداز پایین</i>

611
00:42:09,069 --> 00:42:10,612
ایزابل، زودباش

612
00:42:10,695 --> 00:42:13,061
هی، یکی از اونا بده -
فکر کردم دلت نمی‌خواد -

613
00:42:13,073 --> 00:42:15,367
آره، آدما اشتباه می‌کنن
منم اشتباه کردم

614
00:42:15,450 --> 00:42:16,910
دیگه نذار التماس کنم

615
00:42:16,993 --> 00:42:19,788
ایزابل، خواهش می‌کنم
زودباش

616
00:42:22,165 --> 00:42:24,334
...هی، هی، دیگه

617
00:42:24,417 --> 00:42:25,961
فقط همینو داریم

618
00:42:26,044 --> 00:42:27,837
بدش من

619
00:42:41,393 --> 00:42:43,520
اوه، پسر

620
00:42:43,603 --> 00:42:44,771
خودتو ببین

621
00:42:44,854 --> 00:42:48,275
مثل جنگجوهایی که با ذهن اشیا تکون میدن

622
00:42:54,114 --> 00:42:56,866
خوبی، گرگ
چیزی نیست. چیزی نیست

623
00:43:16,803 --> 00:43:18,680
ایزابل

624
00:43:21,975 --> 00:43:23,935
ایزابل

625
00:43:27,272 --> 00:43:28,606
ایزابل

626
00:44:15,362 --> 00:44:17,155
سریع فکر کن، رفیق

627
00:44:17,238 --> 00:44:18,531
اوه، آره

628
00:44:18,615 --> 00:44:20,241
دمت گرم، رفیق

629
00:44:29,125 --> 00:44:31,169
<i>الو، شما با امیلی تماس گرفتید</i>

630
00:44:31,252 --> 00:44:32,379
<i>پیام‌تون رو بذارید</i>

631
00:44:32,462 --> 00:44:35,465
...هی، بابات هستم، و

632
00:44:35,548 --> 00:44:38,802
فقط خواستم بهت زنگ بزنم

633
00:44:38,885 --> 00:44:40,804
شاید این شماره رو نشناسی

634
00:44:40,887 --> 00:44:42,514
دارم از باجه‌عمومی زنگ می‌زنم

635
00:44:42,597 --> 00:44:44,808
ولی باز بهت زنگ میزنم

636
00:44:44,891 --> 00:44:47,435
،موبایلم همراهم نیست
پس باز بهت زنگ میزنم

637
00:44:47,519 --> 00:44:49,437
خیلی‌خب، مرسی

638
00:45:07,914 --> 00:45:10,583
کدوم گوری بودی؟

639
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
فکر کردم منو ترک کردی

640
00:45:12,460 --> 00:45:14,129
نه، از خواب که بیدار شدم
تو اینجا نبودی

641
00:45:14,212 --> 00:45:16,756
نمی‌دونستم کجایی
یه یادداشت برات گذاشتم

642
00:45:16,840 --> 00:45:19,676
نه، من هیچ یادداشتی ندیدم

643
00:45:19,759 --> 00:45:21,386
این چیه؟ -
...ندیدمش -

644
00:45:21,469 --> 00:45:22,929
ندیدمش -
این چیه؟ -

645
00:45:23,012 --> 00:45:24,556
ندیدمش

646
00:45:24,639 --> 00:45:27,267
«برمی‌گردم» -
آره، ولی ندیدمش -

647
00:45:27,350 --> 00:45:30,311
«بوس بوس، بغل، بوس ، بغل، با عشق، ایزابل»

648
00:45:30,395 --> 00:45:32,897
متاسفم

649
00:45:32,981 --> 00:45:35,400
...رفتم تا

650
00:45:35,483 --> 00:45:38,111
رفتم واسه اوفلیا کود بگیرم

651
00:45:38,194 --> 00:45:39,654
...باشه. من

652
00:45:39,737 --> 00:45:41,617
بیدار که شدم داشتم داد میزدم
«...ایزابل»

653
00:45:41,698 --> 00:45:43,074
کریستال‌های زرد کجاس؟

654
00:45:43,158 --> 00:45:45,243
...اونا

655
00:45:45,326 --> 00:45:48,455
یه نفر اومده توی خونه‌مون، گرگ

656
00:45:48,538 --> 00:45:52,167
کریستال‌های زرد گم شدن

657
00:45:52,250 --> 00:45:55,170
و اونا...نقاشی‌های خونه‌مون رو بُردن

658
00:45:55,253 --> 00:45:56,880
نه، نه، من نقاشی‌هارو برداشتم

659
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
من برشون داشتم
همینجان

660
00:45:58,465 --> 00:46:01,259
ببین، پیش منه
همینجاس

661
00:46:01,342 --> 00:46:02,719
چرا؟

662
00:46:02,802 --> 00:46:04,220
...چرا تو

663
00:46:04,304 --> 00:46:06,139
چرا تو برشون داشتی؟

664
00:46:06,222 --> 00:46:07,432
...نه، من

665
00:46:07,515 --> 00:46:09,142
اینا خاطره‌ای از خونه‌مون هستن

666
00:46:09,225 --> 00:46:11,048
فقط می‌خواستم حواسم بهشون باشه -
نکنه می‌خوای فراموشش کنی؟ -

667
00:46:11,060 --> 00:46:13,438
نه، نمی‌خوام فراموشش کنم
فقط می‌خواستم یه نگاهی بهشون بندازم

668
00:46:13,521 --> 00:46:15,440
چون می‌خواستی بری، برشون داشتی؟

669
00:46:15,523 --> 00:46:16,357
نه

670
00:46:16,441 --> 00:46:18,026
اینطور نیست
...من حس کردم

671
00:46:18,109 --> 00:46:20,278
خجالت کشیدم که زدمشون رو در و دیوار

672
00:46:20,361 --> 00:46:22,572
...چون یه‌جوریه که

673
00:46:32,916 --> 00:46:34,709
دیدیش؟

674
00:46:34,792 --> 00:46:36,127
نه

675
00:46:37,921 --> 00:46:40,381
راستشو بهم بگو

676
00:46:40,465 --> 00:46:42,385
ندیدمش -
چرا توی جیبت بود؟ -

677
00:46:42,467 --> 00:46:44,302
...ندیدمش -
بهش زنگ زدی؟ -

678
00:46:44,385 --> 00:46:46,804
نه. بهش فکر کردم ولی زنگ نزدم

679
00:46:46,888 --> 00:46:49,807
...من...من...ندیدمش

680
00:46:49,891 --> 00:46:51,893
...سعی کردم ولی

681
00:46:51,976 --> 00:46:53,853
چرا آخه دیدنش اینقدر چیز بدیه؟

682
00:46:53,937 --> 00:46:56,147
قرار نبود اینطوری بشه

683
00:46:56,231 --> 00:46:59,067
...ایزابل

684
00:46:59,150 --> 00:47:00,985
ندیدمش -
متوجه نمیشم -

685
00:47:01,069 --> 00:47:02,403
ندیدمش

686
00:47:02,487 --> 00:47:05,240
واقعا نگرانت هستم، گرگ

687
00:47:05,323 --> 00:47:08,243
واقعا نگرانت هستم، گرگ -
باشه -

688
00:47:08,326 --> 00:47:09,911
...داری -
من خوبم -

689
00:47:09,994 --> 00:47:12,372
داری توی این دنیای خیالی غرق میشی

690
00:47:12,455 --> 00:47:14,916
و منم با خودت داری میکشی پایین

691
00:47:14,999 --> 00:47:20,505
می‌دونم که این واقعی نیست
ولی به زور می‌تونم نفس بکشم

692
00:47:20,588 --> 00:47:22,131
...و

693
00:47:22,215 --> 00:47:26,928
و معده‌ام داره پیچ می‌خوره
و پوستم داره می‌سوزه

694
00:47:27,011 --> 00:47:29,252
احساس می‌کنم دارم غرق میشم -
...ایزابل، چیزی نیست -

695
00:47:29,264 --> 00:47:32,308
می‌دونم که اینا واقعی نیست

696
00:47:33,685 --> 00:47:38,648
داری توسط این دنیای شبیه‌ساز گول می‌خوری

697
00:47:38,731 --> 00:47:41,693
و من دارم از دستت میدم

698
00:47:41,776 --> 00:47:44,988
بنظرم بهتره دیگه باهم نگردیم

699
00:47:50,368 --> 00:47:52,537
تو نیمه‌ی گمشده منی

700
00:47:52,620 --> 00:47:54,664
نمی‌تونی همینطوری بذاری و بری

701
00:47:54,747 --> 00:47:57,458
و فکر کنی که می‌تونی باهام
قطع‌رابطه کنی

702
00:47:57,542 --> 00:47:59,627
اگه می‌تونستی تفاوت بین واقعیت

703
00:47:59,711 --> 00:48:01,588
و توهم رو ببینی، اونوقت درک می‌کردی

704
00:48:01,671 --> 00:48:04,090
و باید تا الان تفاوتش رو می‌فهمیدی

705
00:48:04,173 --> 00:48:05,883
چطور باید می‌فهمیدم

706
00:48:05,967 --> 00:48:09,095
این تویی که همش میگی
این واقعیه، اون واقعی نیست

707
00:48:09,178 --> 00:48:11,681
و بعدش من باید حرف تورو قبول کنم، درسته؟

708
00:48:11,764 --> 00:48:14,559
،ترفندت همینه
که منو مجبور کنی

709
00:48:14,642 --> 00:48:15,852
بهت وابسته بشم -
نه -

710
00:48:15,935 --> 00:48:17,312
نه، نه، نه
...باعث میشه

711
00:48:17,395 --> 00:48:19,856
خیلی هوشمندانه‌ست
باعث میشه حرفاتو باور کنم

712
00:48:19,939 --> 00:48:21,858
ولی حدس بزن چی شده
من بهت باور ندارم

713
00:48:21,941 --> 00:48:23,276
هیچوقت بهت باور نداشتم

714
00:48:23,359 --> 00:48:25,862
اصلا چطور یه نفر می‌تونه باورت کنه؟

715
00:48:25,945 --> 00:48:28,489
یه چیزی بگو که باعث بشه
بهت باور داشته باشم

716
00:48:28,573 --> 00:48:31,159
یه چیزی نشونم بده -
باشه -

717
00:48:32,785 --> 00:48:34,704
باشه، فهمیدم

718
00:48:36,998 --> 00:48:39,626
تو...باید خودت به چشم ببینی

719
00:48:39,709 --> 00:48:41,169
چی‌رو ببینم؟

720
00:48:41,252 --> 00:48:44,005
باید یه نوع دیگه کریستال رو استفاده کنیم

721
00:48:44,088 --> 00:48:45,465
با این زردها متفاوتن

722
00:48:47,675 --> 00:48:51,429
به شدت نایاب هستن
خودمم از کندو گرفتم

723
00:48:51,512 --> 00:48:53,014
کریستال‌های آبی

724
00:48:53,097 --> 00:48:55,516
یه نوع مکانیزم خروج هستن

725
00:48:55,600 --> 00:48:58,061
باعث میشن از دنیای شبیه‌ساز خارج بشیم

726
00:48:58,144 --> 00:49:00,980
باید هرکدوم 10 تا بخوریم

727
00:49:01,064 --> 00:49:03,983
دو، سه، چهار، پنج

728
00:49:04,067 --> 00:49:07,779
شش، هفت، هشت، نه، ده

729
00:49:07,862 --> 00:49:10,907
یک، دو، سه
چهار، پنج، شش

730
00:49:10,990 --> 00:49:12,575
لعنتی

731
00:49:12,659 --> 00:49:14,994
به‌اندازه کافی هست؟

732
00:49:15,078 --> 00:49:17,163
به‌درک
شانس‌مونو امتحان می‌کنیم

733
00:49:17,246 --> 00:49:19,207
حالا این ده تا رو از کجا شنیدی؟

734
00:49:19,290 --> 00:49:21,250
فرض کردم

735
00:49:21,334 --> 00:49:23,294
فکر کنم مشکلی برامون پیش نیاد

736
00:49:25,505 --> 00:49:28,591
باید از طریق بینی استفاده بشن

737
00:49:30,093 --> 00:49:31,386
بیا

738
00:49:38,935 --> 00:49:40,061
زودباش، عزیزم

739
00:49:40,144 --> 00:49:43,773
باید از این شبیه‌ساز لعنتی خارج بشیم

740
00:49:45,274 --> 00:49:47,443
خطر نداره؟

741
00:49:48,653 --> 00:49:50,738
یجورایی

742
00:50:49,297 --> 00:50:52,592
دکتر کلمنز، حالتون خوبه؟

743
00:50:52,675 --> 00:50:54,802
آره، خوبیم، لیانگ

744
00:50:54,886 --> 00:50:56,053
وحشت نکن

745
00:50:56,137 --> 00:50:58,306
عمدا از جعبه‌مغز خارج شدیم

746
00:50:58,389 --> 00:51:02,059
دکتر ویتل دوباره به وابستگی ناسالم
با یک »ش.خ.س» پیدا کرد

747
00:51:02,143 --> 00:51:03,561
و داشت منم با خودش غرف می‌کرد

748
00:51:03,644 --> 00:51:06,105
آهان. مکانیزم خروج‌تون چی؟

749
00:51:06,189 --> 00:51:08,107
همونطور که انتظار می‌رفت، الگوریتم آبی

750
00:51:08,191 --> 00:51:11,778
ولی اینبار بدست آوردن کریستال‌ها
کار آسونی نبود

751
00:51:11,861 --> 00:51:13,404
خدارو شکر که کندو یه روش خوبی

752
00:51:13,488 --> 00:51:15,031
برای پیدا کردنشون بوجود آورده

753
00:51:15,114 --> 00:51:18,201
خب، اگه ناراحت نمیشین باید بپرسم

754
00:51:18,284 --> 00:51:20,745
این یکی چه حسی داشت؟

755
00:51:20,828 --> 00:51:25,625
درباره جنگ یا فقر شدید نبود

756
00:51:25,708 --> 00:51:27,376
ولی خب، خیلی ناخوشایند بود

757
00:51:27,460 --> 00:51:29,796
...خیلی خوشحالم که

758
00:51:29,879 --> 00:51:31,923
تونستم این هوای تازه رو تنفس کنم

759
00:51:32,006 --> 00:51:35,259
لطفا دکتر ویتل رو خارج کنین -
باشه -

760
00:51:39,180 --> 00:51:41,808
سلام، دکتر ویتل

761
00:51:41,891 --> 00:51:44,185
حالتون خوبه؟

762
00:51:44,268 --> 00:51:46,479
خوبم

763
00:51:52,485 --> 00:51:56,113
...خب...این

764
00:51:56,197 --> 00:51:58,574
باید سر حالتون بیاره

765
00:51:58,658 --> 00:51:59,951
مرسی

766
00:52:00,034 --> 00:52:01,369
این چی هست؟

767
00:52:01,452 --> 00:52:03,538
آب‌میوه لیمویی

768
00:52:04,413 --> 00:52:05,873
خوبه

769
00:52:05,957 --> 00:52:08,251
<i>آروم و آهسته</i>

770
00:52:15,383 --> 00:52:17,134
اینم از شوهر من

771
00:52:17,218 --> 00:52:19,929
به خونه خوش‌اومدی

772
00:52:20,012 --> 00:52:21,973
ش.خ.س» چیه؟»

773
00:52:23,474 --> 00:52:24,934
شکاف‌های حافظه رو ثبت کنین

774
00:52:25,017 --> 00:52:26,978
...گفتی «ش.خ.س». این یعنی

775
00:52:27,061 --> 00:52:31,190
«آره، مختصر شده «شخص خیالی ساختگی

776
00:52:31,274 --> 00:52:33,359
فقط این داوطلبین واقعی هستن

777
00:52:35,319 --> 00:52:37,029
بدن‌هامون رو ذخیره کردی؟

778
00:52:37,113 --> 00:52:39,156
خودکار توی فضای ابری ذخیره شدن

779
00:52:39,240 --> 00:52:40,992
الان نشون‌تون بدم؟

780
00:52:41,075 --> 00:52:42,410
یه چند ساعتی بهمون فرصت بده

781
00:52:42,493 --> 00:52:45,329
من دکتر ویتل رو برای شام می‌برم

782
00:52:45,413 --> 00:52:47,790
فکر خوبیه
منم میام

783
00:52:55,673 --> 00:53:00,136
بعضی «ش.خ.س» از بقیه متقاعد کننده‌ترن

784
00:53:50,478 --> 00:53:52,688
نظرت چیه؟

785
00:53:56,400 --> 00:53:59,946
اینجا به شدت غافلگیرم کرد

786
00:54:00,029 --> 00:54:03,658
غافلگیری از نوع خوب یا بد؟

787
00:54:03,741 --> 00:54:05,660
از نوع عالی

788
00:54:05,743 --> 00:54:08,245
...این آدما چشونه

789
00:54:09,997 --> 00:54:13,918
قضیه این آدمای هولوگرامی یا روح‌شکل چیه؟

790
00:54:14,001 --> 00:54:17,129
اوه، «دور حضوری». این روزا به اوج خودش رسیده

791
00:54:18,047 --> 00:54:19,632
سلام، دکتر کلمنز

792
00:54:19,715 --> 00:54:21,092
دکتر ویتل

793
00:54:21,175 --> 00:54:22,760
تحقیقات چطور پیش میره؟

794
00:54:22,843 --> 00:54:24,679
داره به نتیجه میرسه

795
00:54:26,013 --> 00:54:28,391
مشکلی هست که لازم باشه مطلع بشیم؟

796
00:54:29,558 --> 00:54:30,726
نه

797
00:54:30,810 --> 00:54:33,020
از دیدنتون خوشحال شدم

798
00:54:37,525 --> 00:54:39,902
عجب بد نگات می‌کرد

799
00:54:39,986 --> 00:54:43,197
«مشکلی هست که لازم باشه مطلع بشیم؟»

800
00:54:43,280 --> 00:54:44,532
حالت خوبه؟

801
00:54:44,615 --> 00:54:47,201
آره، آره
خوبم. خوبم

802
00:54:47,284 --> 00:54:49,537
می‌خوای از مسیر دیدنی بریم؟

803
00:54:49,620 --> 00:54:50,955
آره

804
00:55:01,048 --> 00:55:03,759
چرا من هیچکدوم اینارو به یاد نمیارم؟

805
00:55:03,843 --> 00:55:05,594
نگران نباش

806
00:55:05,678 --> 00:55:08,014
بعضی‌وقتا واسه داوطلبین این اتفاق می‌افته

807
00:55:08,097 --> 00:55:10,057
بهرحال واسه بعضی‌هاشون

808
00:55:10,141 --> 00:55:11,559
درست میشه

809
00:55:16,605 --> 00:55:19,525
سریع فکر کن، رفیق -
سلام -

810
00:55:22,069 --> 00:55:24,447
دمت گرم، رفیق

811
00:55:25,322 --> 00:55:28,701
اوه، اون میوه رو بذار کنار

812
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
باید یکم روغن زیتون بگیریم

813
00:55:30,453 --> 00:55:32,079
اوه، نه، گرگ -
آره -

814
00:55:32,163 --> 00:55:34,874
نه، توی خونه کلی روغن زیتون داریم -
آره -

815
00:55:34,957 --> 00:55:37,251
خونه؟

816
00:56:07,740 --> 00:56:09,992
باورم نمیشه

817
00:56:10,076 --> 00:56:12,787
بهت که گفتم

818
00:56:17,500 --> 00:56:19,752
هتل پلیدیس

819
00:56:19,835 --> 00:56:21,170
آره

820
00:56:21,253 --> 00:56:24,090
...عجب اسم قشنگیه واسه هتلی که

821
00:56:24,173 --> 00:56:26,842
رصدخونه خودشو داره

822
00:56:26,926 --> 00:56:29,303
«راحت بازی کن»

823
00:57:51,302 --> 00:57:54,638
این دنیا چطور ممکنه وجود داشته باشه؟

824
00:57:59,435 --> 00:58:01,187
حافظه‌ات برنگشته

825
00:58:01,270 --> 00:58:02,980
نه

826
00:58:03,063 --> 00:58:04,607
این یعنی بده؟

827
00:58:07,026 --> 00:58:10,404
خیلی می‌ترسیدم که از دستت بدم

828
00:58:10,487 --> 00:58:15,409
یه تصمیم غیرمسئولانه و احمقانه گرفتم

829
00:58:15,492 --> 00:58:17,953
نباید اینطوری ازش خارج میشدیم

830
00:58:18,037 --> 00:58:21,290
...نه بدون دوز مناسب

831
00:58:21,373 --> 00:58:23,876
...ممکنه
ممکنه حافظه‌ات برنگرده

832
00:58:23,959 --> 00:58:25,169
واسه کی مهمه؟

833
00:58:25,252 --> 00:58:27,129
عاشق اینم که اینجارو به یاد نیارم

834
00:58:27,213 --> 00:58:30,799
اینطوری می‌تونم از اول همشو کشف کنم

835
00:58:30,883 --> 00:58:33,469
مثل یه نوزادی هستم که تازه راه میره

836
00:58:33,552 --> 00:58:38,766
و دارم تمام این زیبایی‌هارو
 برای بار اول تجربه می‌کنم

837
00:58:38,849 --> 00:58:41,352
...فقط می‌خوام بدونم که
اینا از کجا بوجود اومدن؟

838
00:58:41,435 --> 00:58:43,270
همیشه اینطوری بوده؟

839
00:58:46,190 --> 00:58:48,776
نه

840
00:58:48,859 --> 00:58:51,528
...درحقیقت اینجا خیلی بدتر از

841
00:58:51,612 --> 00:58:53,656
جایی بود که تازه ازش خارج شدیم

842
00:58:55,449 --> 00:58:58,160
خیلی بد بود

843
00:58:58,244 --> 00:59:01,080
منظورم اینه، آلودگی به حدی رسیده بود

844
00:59:01,163 --> 00:59:03,916
که مَردم همینطوری توی خیابون
می‌افتادن و می‌مُردن

845
00:59:03,999 --> 00:59:08,420
و فقر و قحطی دیگه قابل تحمل نبود

846
00:59:08,504 --> 00:59:09,797
...نمیتونم

847
00:59:09,880 --> 00:59:12,091
اینو ببینم و اونی که میگی رو تصور کنم

848
00:59:12,174 --> 00:59:13,592
یعنی چه اتفاقی افتاد؟

849
00:59:13,676 --> 00:59:15,177
سه اتفاق

850
00:59:15,261 --> 00:59:16,553
فقط سه اتفاق؟

851
00:59:16,637 --> 00:59:17,846
آره -
باشه -

852
00:59:17,930 --> 00:59:19,139
می‌تونی حدس بزنی؟ -
نه -

853
00:59:19,223 --> 00:59:21,100
اوه، بیخیال -
نمی‌دونم -

854
00:59:21,183 --> 00:59:23,143
اتوماتیک ‌سازی

855
00:59:23,227 --> 00:59:25,396
بیولوژی مصنوعی

856
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
و استخراج سیاره‌ها

857
00:59:28,524 --> 00:59:31,402
نمیتونستم اینو حدس بزنم

858
00:59:32,945 --> 00:59:34,905
اوه، من باید...اوه، وایسا

859
00:59:34,989 --> 00:59:36,782
الان حافظه‌ات رو برمی‌گردونم

860
00:59:36,865 --> 00:59:38,409
...خودم حافظه‌ات رو

861
00:59:38,492 --> 00:59:40,661
یه تلنگر به حافظه‌ات میزنم

862
00:59:40,744 --> 00:59:43,747
با این یادت میاد
داشته باش

863
00:59:45,040 --> 00:59:46,333
دیگه ترسیدم

864
00:59:46,417 --> 00:59:48,627
آره

865
00:59:50,421 --> 00:59:51,672
تادا

866
00:59:51,755 --> 00:59:54,216
مجسم کننده افکار

867
00:59:59,555 --> 01:00:02,057
اینو یادت نمیاد؟

868
01:00:03,767 --> 01:00:05,686
این اختراع خودته

869
01:00:05,769 --> 01:00:07,229
من اختراعش کردم؟

870
01:00:07,313 --> 01:00:10,149
اوه، تو جاهای کوچیک

871
01:00:10,232 --> 01:00:13,027
دستگاه خیلی محبوبیه

872
01:00:13,110 --> 01:00:14,903
یه بار سعی کن

873
01:00:14,987 --> 01:00:16,822
چی هست؟

874
01:00:16,905 --> 01:00:20,242
مجسم کننده افکار

875
01:00:20,326 --> 01:00:22,328
باشه، ولی نمی‌دونم اینی که گفتی چیه

876
01:00:22,411 --> 01:00:24,204
باشه. خودتو معرفی کن

877
01:00:24,288 --> 01:00:25,456
سلام

878
01:00:25,539 --> 01:00:29,126
من گرگ ویتل هستم

879
01:00:34,840 --> 01:00:36,050
توت‌فرنگی

880
01:00:36,133 --> 01:00:38,635
...یه دایناسور

881
01:00:38,719 --> 01:00:40,471
توی اقیانوس شنا می‌کنه

882
01:00:40,554 --> 01:00:43,932
یه چیتا داره آهو رو دنبال می‌کنه

883
01:00:44,016 --> 01:00:45,893
آتشفشان

884
01:00:45,976 --> 01:00:47,394
اوه، اونی که من دوست دارم

885
01:00:47,478 --> 01:00:49,521
...اونی که من دوست دارمو بگو

886
01:00:49,605 --> 01:00:51,857
«توی دردسر افتادیم»

887
01:00:55,527 --> 01:00:57,321
توی دردسر افتادیم

888
01:00:59,531 --> 01:01:01,241
عاشقشم

889
01:01:01,325 --> 01:01:03,702
ولی می‌دونی، این فقط یه اسباب بازی نیست

890
01:01:03,786 --> 01:01:06,997
برای نمایش همه‌چی بدرد می‌خوره

891
01:01:07,081 --> 01:01:10,876
درست بشین و توجه کن، دکتر ویتل

892
01:01:10,959 --> 01:01:13,921
علم دنیا رو نجات داد

893
01:01:14,004 --> 01:01:18,884
بیولوژی مصنوعی تمام مشکلات
زیست‌محیطی رو درست کرد

894
01:01:18,967 --> 01:01:21,970
...و استخراج سیارات

895
01:01:22,054 --> 01:01:25,641
کوهی از پول جدید بوجود آورد

896
01:01:25,724 --> 01:01:29,853
...شخصی که شرکت استخراج سیارات رو داشت

897
01:01:29,937 --> 01:01:31,814
اون یارو -
آره -

898
01:01:31,897 --> 01:01:35,567
تمام پول‌هارو به طور مجانی به بقیه داد

899
01:01:35,651 --> 01:01:38,320
منظورم اینه، تمام آدمای اینجا

900
01:01:38,404 --> 01:01:41,698
هر سال 500 هزار دلار می‌گیرن

901
01:01:41,782 --> 01:01:45,035
،و البته روبات‌ها
اونا تمام کارهای

902
01:01:45,119 --> 01:01:48,038
خسته‌کننده و ملالت‌آور رو انجام میدن

903
01:01:48,122 --> 01:01:52,751
ما آزادی و زمان اینو داریم
تا آرزوهای خودمون رو کشف کنیم

904
01:01:52,835 --> 01:01:57,256
،علم، هنر، هرچی که باشه
هرچی که بخوای

905
01:01:57,339 --> 01:01:59,800
ما از یه دنیای درب و داغون

906
01:01:59,883 --> 01:02:03,011
به یک زمین زیبا و مجلل

907
01:02:03,095 --> 01:02:05,139
امن و آروم رسیدیم

908
01:02:05,222 --> 01:02:08,100
باید اعتراف کنی

909
01:02:08,183 --> 01:02:09,726
این خیلی خارق‌العاده‌ست

910
01:02:11,395 --> 01:02:12,813
آره

911
01:02:14,022 --> 01:02:16,650
ولی می‌دونی چیه؟ -
چیه؟ -

912
01:02:19,111 --> 01:02:21,280
...موضوع اینکه

913
01:02:21,363 --> 01:02:24,241
...چقدر شگفت‌انگیزه که

914
01:02:24,324 --> 01:02:28,036
انسان‌ها خیلی راحت می‌تونن
به چیزهای خارق‌العاده عادت کنن

915
01:02:28,120 --> 01:02:31,874
«اکثر مردم معتقدن «جهالت، سعادته

916
01:02:31,957 --> 01:02:34,376
...ولی من معتقدم

917
01:02:34,460 --> 01:02:39,047
باید خوبی‌هارو تجربه کنی تا قدر بدی هارو بدونی

918
01:02:39,131 --> 01:02:41,425
نه، برعکس گفتی

919
01:02:42,885 --> 01:02:44,720
دقیقا

920
01:02:44,803 --> 01:02:48,432
پس ایده ساخت جعبه‌ مغز از اینجا میاد

921
01:02:53,228 --> 01:02:54,521
کار می‌کنه

922
01:02:54,605 --> 01:02:55,939
جدی میگی؟

923
01:02:56,023 --> 01:02:58,108
آره -
جدا فکر می‌کنی جواب میده؟ -

924
01:02:58,192 --> 01:03:01,069
منو ببین

925
01:03:01,153 --> 01:03:04,573
...اینجا نشستم و نمی‌تونم بیشتر از

926
01:03:10,746 --> 01:03:13,123
نمی‌تونم از این خوشحال‌تر باشم

927
01:03:13,207 --> 01:03:15,083
گرگ

928
01:03:15,167 --> 01:03:17,169
بریم شنا

929
01:03:17,252 --> 01:03:19,755
اوه، نمی‌تونیم -
چرا، می‌تونیم -

930
01:03:19,838 --> 01:03:22,299
نه، باید برگردیم -
نه -

931
01:03:22,382 --> 01:03:24,384
نه، باید برگردیم به آزمایشگاه

932
01:03:24,468 --> 01:03:27,012
برمی‌گردیم، یکم بعدتر

933
01:03:27,095 --> 01:03:28,931
زودباش

934
01:03:29,014 --> 01:03:31,225
نه، باید قضیه رو جدی بگیریم

935
01:03:31,308 --> 01:03:32,935
می‌دونم. منم جدی گرفتمش

936
01:03:33,018 --> 01:03:35,103
ولی نمی‌تونی بهم یکم سیب بدی

937
01:03:35,187 --> 01:03:37,856
و بعد سیبو نشونم بدی و بهم ندیش -
قبلا گند زدم -

938
01:03:37,940 --> 01:03:39,763
...یکی دیگه بهم بده
چندتا گاز دیگه بده

939
01:03:39,775 --> 01:03:41,848
بخاطر تو قبل از تموم شدنش ازش خارج شدم -
می‌دونم -

940
01:03:41,860 --> 01:03:44,071
گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن
گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن

941
01:03:44,154 --> 01:03:45,739
برمی‌گردیم

942
01:03:45,822 --> 01:03:48,408
فقط یه چند روز دیگه این سیبه رو قاچ کنیم و بخوریم

943
01:03:48,492 --> 01:03:51,537
و بعدش برمی‌گردیم به آزمایشگاه

944
01:03:51,620 --> 01:03:54,748
ولی اول باید بریم شنا
زودباش دیگه

945
01:03:55,958 --> 01:03:57,918
من ترسیدم

946
01:03:59,419 --> 01:04:00,712
خفه شو بابا

947
01:04:00,796 --> 01:04:02,881
فقط خفه‌شو

948
01:04:05,717 --> 01:04:07,594
فقط یه روز

949
01:04:07,678 --> 01:04:09,513
فقط یه روز

950
01:04:09,596 --> 01:04:11,473
همین

951
01:04:42,170 --> 01:04:43,797
مراقب ‌باش

952
01:04:43,880 --> 01:04:46,466
اینجا بزن و بکوبم داره؟

953
01:04:46,550 --> 01:04:49,052
چی چی؟ -
شب‌نشینی -

954
01:04:49,136 --> 01:04:50,429
جشن

955
01:04:50,512 --> 01:04:52,431
اوه، آره

956
01:04:52,514 --> 01:04:53,974
مهمونی

957
01:04:54,057 --> 01:04:56,143
،هنرمندها و دانشمندها هر ماه
 دو بار دور هم جمع میشن

958
01:04:56,226 --> 01:04:57,686
و یادم رفته بود که امروزه

959
01:04:57,769 --> 01:05:00,939
اوه، الان کی مشکل حافظه داره، عزیزم؟

960
01:05:01,023 --> 01:05:03,525
نگران نباش، واسه بعضی از
داوطلب‌ها اتفاق می‌افته

961
01:05:03,609 --> 01:05:06,236
خوشبختانه حافظه‌ات برمی‌گرده

962
01:05:08,530 --> 01:05:11,867
حالا اینطوری تصورش رو کرده بودی؟

963
01:05:12,868 --> 01:05:15,245
هممم؟ هتل پلیدیس؟

964
01:05:20,626 --> 01:05:22,711
مرسی

965
01:05:26,089 --> 01:05:28,091
خیلی عالیه

966
01:05:29,259 --> 01:05:30,510
سلام

967
01:05:30,594 --> 01:05:32,304
دکتر کلمنز

968
01:05:32,387 --> 01:05:34,556
اوه، دکتر نیو -
خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم -

969
01:05:34,640 --> 01:05:36,391
ممنون که وقت گذاشتین و اومدین -
البته -

970
01:05:36,475 --> 01:05:37,714
اُمیدوارم اوقات خوشی داشته باشین

971
01:05:37,726 --> 01:05:38,923
فعلا که داره خوش می‌گذره
گرگ رو یادته؟

972
01:05:38,935 --> 01:05:39,978
دکتر ویتل؟

973
01:05:40,062 --> 01:05:41,855
آره، ما یکی از دستگاه‌های

974
01:05:41,938 --> 01:05:43,774
مجسم کننده افکار شمارو سفارش دادیم

975
01:05:43,857 --> 01:05:45,859
خیلی حال داد

976
01:05:45,942 --> 01:05:48,945
تاحالا «توی دردسر افتادیم» رو امتحان کردین؟ -
آره -

977
01:05:49,029 --> 01:05:50,310
تاحالا اینکارو کردی؟

978
01:05:50,322 --> 01:05:51,365
خیلی محشره

979
01:05:51,448 --> 01:05:52,866
«نه، ببین، «توی دردسر افتادم

980
01:05:52,949 --> 01:05:54,284
دفعه بعدی حتما امتحانش کن -
باشه -

981
01:05:54,368 --> 01:05:55,744
حرف نداره

982
01:05:55,827 --> 01:05:57,400
خب، خیلی خوشتیپ شدین -
مرسی -

983
01:05:57,412 --> 01:05:58,985
همینطور خودت -
ممنون که تشریف آوردین -

984
01:05:58,997 --> 01:06:00,874
اوه، اینو میگی؟ -
آره -

985
01:06:00,957 --> 01:06:03,001
وقتی قیافه‌ام برام مهم نباشه، اینو می‌پوشم

986
01:06:03,085 --> 01:06:04,991
حالا خوش باشید، دیوونه‌ها

987
01:06:05,003 --> 01:06:06,213
باشه -
مرسی -

988
01:06:06,296 --> 01:06:07,464
حالشو ببرید -
مرسی -

989
01:06:07,547 --> 01:06:11,468
اونم از مجسم‌کننده افکار داره

990
01:06:11,551 --> 01:06:13,970
وای... اوه، وای

991
01:06:14,054 --> 01:06:15,931
الان دیگه تحت‌تاثیر قرار گرفتم

992
01:06:16,014 --> 01:06:18,850
...شاید، فقط شاید

993
01:06:18,934 --> 01:06:21,520
جهنم اونقدرام جای وحشتناکی نباشه

994
01:06:21,603 --> 01:06:23,063
هروقت که این حرفا رو می‌شنوم

995
01:06:23,146 --> 01:06:25,857
اوه، خدای بزرگ،توی جهنم»
«روغن جوشان وجود داره

996
01:06:25,941 --> 01:06:30,320
اولین چیزی که به ذهنم میاد
پارتی های خوب، کباب خوری

997
01:06:30,404 --> 01:06:34,282
عیاشی‌های سکسی و الکل و بگیر برو جلو

998
01:06:34,366 --> 01:06:37,327
اگه جهنم واقعا اینطوری باشه، چی؟

999
01:06:37,411 --> 01:06:39,788
...و چی میشه اگه توی جهنم

1000
01:06:39,871 --> 01:06:43,959
...نماینده شیطان هر از گاهی به سراغ

1001
01:06:44,042 --> 01:06:47,629
کسایی که دارن خوش می‌گذرونن بره و بهشون بگه

1002
01:06:47,713 --> 01:06:50,799
«گوش کنین رفقا، واسه یه ربع قراره»

1003
01:06:50,882 --> 01:06:56,179
از بهشت نگاه‌مون کنن»
«پس لطفا ادای آدمای زجر کشیده رو دربیارین

1004
01:07:04,062 --> 01:07:07,107
هی، خوشحالم تنها گیرت آوردم

1005
01:07:07,190 --> 01:07:08,900
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

1006
01:07:08,984 --> 01:07:10,777
شایعه شده که تحقیقات ایزابل

1007
01:07:10,861 --> 01:07:12,404
مشکلاتی داره

1008
01:07:12,487 --> 01:07:15,490
چیزی شنیدی؟
از این شایعات چیزی شنیدی؟

1009
01:07:15,574 --> 01:07:16,616
...نه، من

1010
01:07:16,700 --> 01:07:18,118
من که حس خوبی دارم

1011
01:07:18,201 --> 01:07:20,579
باشه
ما همه موفقیت اونو می‌خوایم

1012
01:07:20,662 --> 01:07:23,915
ولی الان پای آبروش در میانه

1013
01:07:29,546 --> 01:07:31,548
چی گفت؟

1014
01:07:31,631 --> 01:07:33,800
چی می‌خواست؟

1015
01:07:39,473 --> 01:07:41,391
چی بهت گفت؟

1016
01:07:41,475 --> 01:07:45,228
گفت همه واقعا می‌خوان موفق بشی

1017
01:07:50,317 --> 01:07:52,110
جدا؟ -
فکر نکنم اینکه همه بخوان -

1018
01:07:52,194 --> 01:07:53,820
موفق بشی، چیز بدی باشه

1019
01:07:53,904 --> 01:07:56,198
اوه، پس چرا نمیگی داشت چی می‌گفت؟

1020
01:07:56,281 --> 01:07:57,991
چرنده
فکر کردی باورم میشه؟

1021
01:07:58,074 --> 01:08:00,535
فکر کردی من احمقم؟ -
...ایزابل، اون اومد سراغم -

1022
01:08:00,619 --> 01:08:03,580
فکر کردی نمی‌دونم که این آدما بهم می‌خندن؟

1023
01:08:03,663 --> 01:08:05,582
به چی زل زدی؟

1024
01:08:05,665 --> 01:08:07,250
ایزابل. ایزابل
هی، هی، هی، هی

1025
01:08:07,334 --> 01:08:09,574
نه، نه، نه، نه، نه
اینجا هیچکس بهم باور نداره

1026
01:08:09,586 --> 01:08:11,463
اونا آرزشونه که موفق بشی -
آره، تو راست میگی -

1027
01:08:11,546 --> 01:08:13,089
نگو «اینجا هیچکس» ، چون م اینجام

1028
01:08:13,173 --> 01:08:14,613
تو داری طرف اونارو می‌گیری -
گوش کن -

1029
01:08:14,633 --> 01:08:17,093
من اینجام و بهت باور دارم

1030
01:08:17,177 --> 01:08:18,845
باشه؟

1031
01:08:22,516 --> 01:08:25,519
من به تمام کارهایی که انجام میدی، باور دارم

1032
01:08:28,355 --> 01:08:31,900
زیبایی این کار، صبر و شکیبایی تو با منه

1033
01:08:31,983 --> 01:08:34,820
بیا از اینجا بریم

1034
01:08:34,903 --> 01:08:37,072
مادربزرگم همیشه می‌گفت

1035
01:08:37,155 --> 01:08:40,450
«دنیا روی یک لاک‌پشت ایستاده»

1036
01:08:40,534 --> 01:08:42,369
و من از مادربزرگ پرسیدم

1037
01:08:42,452 --> 01:08:44,621
«لاک‌پشت روی چی ایستاده؟»

1038
01:08:44,704 --> 01:08:47,916
و اون با اعتماد‌بنفس کامل جواب داد

1039
01:08:47,999 --> 01:08:50,126
«یه لاک‌پشت دیگه»

1040
01:08:50,210 --> 01:08:52,921
«و اون یکی هم روی یه لاک‌پشت دیگه»

1041
01:08:53,004 --> 01:08:55,924
«و اونم روی یکی دیگه»

1042
01:08:56,007 --> 01:09:01,471
معلوم شد تا آخر فقط  لاک‌پشته

1043
01:09:02,764 --> 01:09:04,724
من بودم نزدیکش نمیشدم، خانم

1044
01:09:04,808 --> 01:09:07,060
می‌تونه غیرقابل‌پیشبینی باشه

1045
01:09:46,141 --> 01:09:48,101
یکم سرده

1046
01:09:48,184 --> 01:09:49,769
انتظارشو نداشتم

1047
01:09:49,853 --> 01:09:52,355
از همین الان داری گله می‌کنی

1048
01:09:52,439 --> 01:09:55,150
نه. فقط یکم سردم شد

1049
01:09:56,192 --> 01:09:57,819
یه شانس دارم

1050
01:09:57,903 --> 01:09:59,821
یه فرصت

1051
01:09:59,905 --> 01:10:02,240
...به اون آدمای متکبر

1052
01:10:02,324 --> 01:10:05,285
به اون آقازاده‌های حرومزاده نشون میدم

1053
01:10:05,368 --> 01:10:10,290
که دسترسی به جعبه مغز، حق هر انسانیه

1054
01:10:17,255 --> 01:10:19,382
همین الان منتشرش کن
اینقدر نترس

1055
01:10:19,466 --> 01:10:21,509
فقط برو بیرون و بذار مردم تصمیم بگیرن

1056
01:10:21,593 --> 01:10:24,846
باید برگردیم داخل جعبه مغز، گرگ

1057
01:10:24,930 --> 01:10:27,223
باید دیتا رو تموم کنم

1058
01:10:27,307 --> 01:10:29,684
باید چرخه رو تموم کنیم

1059
01:10:29,768 --> 01:10:32,604
به اندازه کافی دیتا داری، ایزابل

1060
01:10:32,687 --> 01:10:35,357
اینم نیاز نیست بگم که من
دیگه اونجا برنمی‌گردم

1061
01:10:37,067 --> 01:10:41,821
فقط به خودت شک نداشته باش

1062
01:10:41,905 --> 01:10:45,408
چرا اینقدر واست مهمه که
اونا چی فکر می‌کنن؟

1063
01:10:45,492 --> 01:10:47,702
بفرستش بیرون

1064
01:10:47,786 --> 01:10:49,537
می‌فهمن که حرف نداره

1065
01:10:51,665 --> 01:10:53,875
...و اگه خوششون نیومد

1066
01:10:54,793 --> 01:10:57,504
و اگه خوششون نیومد؟

1067
01:10:57,587 --> 01:11:02,050
اونوقت ما بازم اینجا هستیم ، دو نفری

1068
01:11:05,804 --> 01:11:08,682
مگه تو بهم نمی‌گفتی که
ما نیمه‌ی گمشده هم هستیم؟

1069
01:11:12,060 --> 01:11:14,938
اجازه میدی روی صحنه باهات مصاحبه کنم؟

1070
01:11:18,108 --> 01:11:20,777
افتخار میدی

1071
01:11:20,860 --> 01:11:24,030
ارائه‌دهنده‌ی ما، ایزابل کلمنز

1072
01:11:24,114 --> 01:11:27,158
مکتشف شبیه‌ساز جعبه مغز

1073
01:11:27,242 --> 01:11:30,745
دنیایی زشت و شبیه‌ساز شده
که مَردم می‌تونن وارد بشن

1074
01:11:30,829 --> 01:11:34,541
تا بیشتر قدردان دنیای واقعی باشن

1075
01:11:34,624 --> 01:11:35,959
دکتر کلمنز

1076
01:11:36,042 --> 01:11:37,252
خیلی ممنونم

1077
01:11:39,254 --> 01:11:41,381
سعادت چیه؟

1078
01:11:41,464 --> 01:11:43,425
یه حس نیست

1079
01:11:43,508 --> 01:11:45,010
یه مکان نیست

1080
01:11:45,093 --> 01:11:48,805
سعادت یک حالت ذهنیه
...که فقط زمانی حاصل میشه

1081
01:11:48,888 --> 01:11:51,558
که با تضاد همون حالت ذهنی

1082
01:11:51,641 --> 01:11:54,894
مقایسه و درک بشه

1083
01:11:54,978 --> 01:12:00,066
ولی مدرک حرفم در پودینگه

1084
01:12:00,150 --> 01:12:02,610
لطفا با پودینگ من آشنا بشید

1085
01:12:02,694 --> 01:12:04,821
دکتر ویتل

1086
01:12:07,032 --> 01:12:09,951
لطفا بنشینید، دکتر ویتل

1087
01:12:10,035 --> 01:12:14,039
قبل از اینکه داوطلبی رو به
جعبه مغز وصل کنیم

1088
01:12:14,122 --> 01:12:16,958
همیشه چندتا سوال ازش می‌پرسیم

1089
01:12:17,042 --> 01:12:20,378
و حالا همون سوالات رو از دکتر ویتل می‌پرسم

1090
01:12:20,462 --> 01:12:25,091
تا بتونیم جواب‌های الانشو با
جواب‌های قبلیش مقایسه کنیم

1091
01:12:25,175 --> 01:12:29,012
دکتر ویتل، الان چه احساسی دارید؟

1092
01:12:37,645 --> 01:12:39,939
عالیم
خوشحالم که اینجام

1093
01:12:40,023 --> 01:12:44,944
و ممنون از استقبال گرم‌تون

1094
01:12:45,028 --> 01:12:46,946
...دکتر ویتل -
بله؟ -

1095
01:12:47,030 --> 01:12:48,698
الان چه احساسی دارید؟

1096
01:12:48,782 --> 01:12:51,117
خوبم. عالی

1097
01:12:51,201 --> 01:12:52,660
آره، مطمئنم

1098
01:12:52,744 --> 01:12:54,788
یعنی سوال اولتون اینه

1099
01:12:54,871 --> 01:12:58,208
یا داریم چرت و پرت میگیم
تا به سوال اول برسیم؟

1100
01:13:01,753 --> 01:13:04,214
دکتر ویتل، از چیزی گله و شکایتی دارین؟

1101
01:13:04,297 --> 01:13:06,508
نه. اصلا و ابدا

1102
01:13:06,591 --> 01:13:11,179
احساس می‌کنم که فوت کردم و رفتم بهشت

1103
01:13:11,262 --> 01:13:13,640
البته بدون قسمت فوت کردنش

1104
01:13:13,723 --> 01:13:15,391
...دکتر ویتل

1105
01:13:15,475 --> 01:13:17,685
بله -
از چیزی گله و شکایتی دارین؟ -

1106
01:13:17,769 --> 01:13:20,355
بجز اینکه موش آزمایشگاهیت هستم؟

1107
01:13:20,438 --> 01:13:23,274
همون بالا و پایین های زندگی

1108
01:13:24,692 --> 01:13:26,820
میشه یکم نق بزنم؟

1109
01:13:26,903 --> 01:13:28,238
یکم درمانده شدم

1110
01:13:28,321 --> 01:13:29,948
نمیتونم دمای استخر رو اندازه بگیرم

1111
01:13:30,031 --> 01:13:31,574
می‌دونی، واسه کارم لازمه

1112
01:13:31,658 --> 01:13:34,452
منظورم اینه مگه آخه چقدر سخته
...که دمای استخر رو

1113
01:13:34,536 --> 01:13:36,955
اونقدری گرم کرد که وقتی میری توی آب

1114
01:13:37,038 --> 01:13:39,499
حس نکنی که پریدی توی آب‌های یخبندان قطب جنوب؟

1115
01:13:42,127 --> 01:13:43,545
دکتر ویتل

1116
01:13:43,628 --> 01:13:45,880
درحال حاضر کمبود یا جای خالی
...کسی یا چیزی رو

1117
01:13:45,964 --> 01:13:48,466
در زندگی‌تون احساس می‌کنین؟

1118
01:14:19,205 --> 01:14:21,207
دکتر ویتل؟

1119
01:14:22,375 --> 01:14:23,585
گرگ

1120
01:14:28,047 --> 01:14:31,301
اصلا احساس کمبود چیزی نمی‌کنم

1121
01:14:33,845 --> 01:14:36,264
دکتر ویتل -
بله، دکتر کملنز -

1122
01:14:36,347 --> 01:14:38,683
درحال حاضر کمبود یا جای خالی
...کسی یا چیزی رو

1123
01:14:38,766 --> 01:14:41,686
در زندگی‌تون احساس می‌کنین؟

1124
01:14:43,521 --> 01:14:47,025
سوالت...سوال احمقانه‌ای بود

1125
01:14:47,108 --> 01:14:49,319
دستت انداختم
شوخی بود

1126
01:14:49,402 --> 01:14:51,571
لطفا با صداقت جواب بدید

1127
01:14:51,654 --> 01:14:54,908
روال کار اینطوریه -
باشه -

1128
01:14:54,991 --> 01:14:56,284
پس روال کار اینطوریه

1129
01:14:56,367 --> 01:14:59,078
آره

1130
01:15:00,455 --> 01:15:02,415
آره، یه چیزی توی زندگیم کمه

1131
01:15:02,498 --> 01:15:04,751
ولی نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

1132
01:15:07,879 --> 01:15:10,173
خب، همونطور که می‌بینید

1133
01:15:10,256 --> 01:15:15,011
...این مَرد درمانده و بدخلق

1134
01:15:16,512 --> 01:15:20,642
...الان به مَردی پُر از نشاط و کنجکاوی

1135
01:15:22,685 --> 01:15:25,313
و قدردان تبدیل شده

1136
01:15:25,396 --> 01:15:30,610
و تشنه چشیدن تمام لحظات زندگیه

1137
01:15:38,493 --> 01:15:40,036
مرسی
مرسی

1138
01:15:41,704 --> 01:15:44,082
تبریک می‌گم، ایزابل
ثابت کردی همه در اشتباه بودن

1139
01:15:44,165 --> 01:15:45,583
خیلی ممنونم

1140
01:15:45,667 --> 01:15:47,293
گوش کن، من پایان‌نامه تورو خوندم

1141
01:15:47,377 --> 01:15:50,171
و می‌خوام برای مجله «طبیعت و علم» بفرستمش

1142
01:15:50,255 --> 01:15:52,257
و اُمیدوارم که روی جلدش چاپ کنن

1143
01:15:52,340 --> 01:15:53,841
عالیه

1144
01:15:53,925 --> 01:15:56,219
نمی‌دونم چی بگم -
وایسا -

1145
01:15:56,302 --> 01:15:58,638
احتمالا در آینده یه موقعیت خوب در انتظارت باشه

1146
01:15:59,889 --> 01:16:01,849
اوه، باید به گرگ بگم

1147
01:16:01,933 --> 01:16:04,143
کسی دکتر ویتل رو ندیده؟

1148
01:16:04,227 --> 01:16:05,520
مرسی

1149
01:16:13,987 --> 01:16:15,947
شامپاین

1150
01:16:31,045 --> 01:16:32,964
وایسا...چی؟

1151
01:16:33,047 --> 01:16:34,215
عذر می‌خوام

1152
01:16:34,299 --> 01:16:35,425
صبرکن، بذار فقط یه سلامی بکنم

1153
01:16:35,508 --> 01:16:36,759
دکتر کلمنز -
هی -

1154
01:16:36,843 --> 01:16:38,553
ایده‌ی اولیه از کجا به ذهنتون خطور کرد؟

1155
01:16:38,636 --> 01:16:39,804
منشاء ایده از کجا بود؟

1156
01:16:39,887 --> 01:16:41,460
...بله -
تبریک میگم، دکتر -

1157
01:16:41,472 --> 01:16:43,792
مرسی. خیلی ممنونم -
کار زیبایی بود -

1158
01:16:43,850 --> 01:16:46,436
باید برم دنبال یه نفر

1159
01:16:47,687 --> 01:16:49,063
هی، خواهش می‌کنم
وایسا

1160
01:16:49,147 --> 01:16:51,107
فقط می‌خوام...فقط میخوام صدات رو بشنوم

1161
01:16:51,190 --> 01:16:52,775
...تو

1162
01:16:52,859 --> 01:16:55,987
تو واقعا الان اینجا هستی؟

1163
01:16:57,280 --> 01:16:58,489
آره

1164
01:16:58,573 --> 01:17:00,116
اینجا پیش تو هستم

1165
01:17:00,199 --> 01:17:02,285
پس تو واقعی هستی؟

1166
01:17:02,368 --> 01:17:03,911
آره، واقعی هستم

1167
01:17:03,995 --> 01:17:05,413
جزو مطالعات ایزابل هستی؟

1168
01:17:05,496 --> 01:17:06,998
جزو کسایی هستی که ایزابل روشون تحقیق می‌کنه؟

1169
01:17:07,081 --> 01:17:08,249
یکی از داوطلبین هستی؟

1170
01:17:08,333 --> 01:17:10,209
اسمم امیلیه -
آره، می‌دونم -

1171
01:17:10,293 --> 01:17:11,210
من امیلی‌ام

1172
01:17:11,294 --> 01:17:12,545
می‌دونم کی هستی

1173
01:17:12,628 --> 01:17:14,589
ولی چطوری توی دنیای واقعی اومدی؟

1174
01:17:14,672 --> 01:17:16,299
من دخترت هستم

1175
01:17:16,382 --> 01:17:18,176
...می‌دونم

1176
01:17:18,259 --> 01:17:21,429
فکر نکنم اینجا، توی دنیای واقعی

1177
01:17:21,512 --> 01:17:23,473
من دختری داشته باشم

1178
01:17:23,556 --> 01:17:27,518
اسم تو گرگ ویتل‌ـه

1179
01:17:28,561 --> 01:17:31,939
تو یه پسر و دختر داری

1180
01:17:32,023 --> 01:17:34,400
آرتور و امیلی

1181
01:17:34,484 --> 01:17:36,069
نمی‌تونی درست فکر کنی

1182
01:17:36,152 --> 01:17:38,654
چون مغزت درست کار نمی‌کنه

1183
01:17:41,366 --> 01:17:44,494
من توی چادرت بودم، بابا

1184
01:17:50,291 --> 01:17:52,293
چیزی نیست

1185
01:17:56,005 --> 01:17:59,050
آره، یجورایی سخته بفهمی چی به چیه

1186
01:18:00,385 --> 01:18:01,999
...چون یه حسی داره در من بوجود میاد

1187
01:18:02,011 --> 01:18:03,554
که انگار همه‌ی اینا یه شوخیه

1188
01:18:07,433 --> 01:18:10,686
وقتی شش سالم بود

1189
01:18:10,770 --> 01:18:13,856
تو...تو منو می‌بُردی توی تختم

1190
01:18:15,441 --> 01:18:17,068
«من می‌گفتم «مراقب باش، مراقب باش

1191
01:18:17,151 --> 01:18:19,070
«نمی‌خوام موهای بافتم رو خراب کنی»

1192
01:18:19,153 --> 01:18:23,074
و تو می‌گفتی « عزیزم، من نمی‌تونم
«مغزت رو خراب کنم

1193
01:18:23,157 --> 01:18:27,203
چون مغزت داخل سرته و»
«با جمجمه ازش محافظت میشه

1194
01:18:27,286 --> 01:18:31,749
«منم می‌گفتم موهام، بابا

1195
01:18:31,833 --> 01:18:34,877
«موهام، نه مغزم»
<font color="#ffff00">(هر دو کلمه در انگلیسی شبیه هم تلفظ میشن)</font>

1196
01:18:34,961 --> 01:18:38,423
موی بافته، موی بافته

1197
01:18:38,506 --> 01:18:40,758
موی بافته، نه مغز

1198
01:18:40,842 --> 01:18:42,969
یادته

1199
01:18:43,052 --> 01:18:45,179
آره، یادمه

1200
01:18:54,021 --> 01:18:55,636
<i>دکتر کلمنز، درباره منشاء ایده بگین</i>

1201
01:18:55,648 --> 01:18:56,971
<i>چی ازش می‌دونی؟</i>

1202
01:18:56,983 --> 01:18:59,694
دکتر کلمنز فکر می‌کنه

1203
01:18:59,777 --> 01:19:02,864
این اکوها از دنیای جعبه مغز

1204
01:19:02,947 --> 01:19:04,490
بزودی ازبین میرن

1205
01:19:04,574 --> 01:19:08,744
اینا فقط اثرات‌جانبی استفاده کَم
از کریستال آبیه

1206
01:19:13,458 --> 01:19:15,293
یکی از این روزا

1207
01:19:15,376 --> 01:19:19,589
باید بین این دنیاها، یکیشو انتخاب کنی

1208
01:19:19,672 --> 01:19:23,259
...و شاید یجورایی

1209
01:19:23,342 --> 01:19:25,261
...برای تو

1210
01:19:25,344 --> 01:19:28,139
هردو واقعی باشن

1211
01:19:30,099 --> 01:19:33,519
...پس فقط...فقط

1212
01:19:34,687 --> 01:19:36,856
کاریو بکن که برات بهتره، باشه؟

1213
01:19:38,357 --> 01:19:39,901
گرگ -
دکتر کلمنز -

1214
01:19:47,492 --> 01:19:49,202
ایزابل

1215
01:19:49,285 --> 01:19:51,120
ولم کن

1216
01:19:54,290 --> 01:19:55,458
ایزابل

1217
01:19:55,541 --> 01:19:56,542
گرگ

1218
01:19:56,626 --> 01:19:58,294
گرگ
گرگ

1219
01:20:10,848 --> 01:20:12,725
لعنتی

1220
01:20:15,603 --> 01:20:17,063
اونو دیدی؟
از قدرت‌هام استفاده کردم

1221
01:20:17,146 --> 01:20:18,397
ولی این غیرممکنه

1222
01:20:18,481 --> 01:20:20,274
نباید اینجا کار کنه

1223
01:20:30,201 --> 01:20:32,578
گرگ، این واقعا بده

1224
01:20:40,545 --> 01:20:42,213
باید بریم آزمایشگاه

1225
01:20:42,296 --> 01:20:43,631
کریستال آبی نیاز داریم

1226
01:20:43,714 --> 01:20:45,216
ولی چرا باید برگردیم اونجا؟

1227
01:20:45,299 --> 01:20:46,759
ایده بدیه

1228
01:20:46,842 --> 01:20:48,282
ما بجای ده کریستال، 8 تا استفاده کردیم

1229
01:20:48,302 --> 01:20:49,833
ولی گفتی که ده تا فرضیه

1230
01:20:49,845 --> 01:20:50,930
فقط تخمین بود

1231
01:20:51,013 --> 01:20:52,682
خب، گمونم یه کوچولو

1232
01:20:52,765 --> 01:20:54,350
توی جزئیات اشتباه داشتم، درست نمیگم؟

1233
01:20:54,433 --> 01:20:56,435
نه، تو همه‌چی رو بهم توضیح میدی

1234
01:20:56,519 --> 01:20:57,603
این چیزیه که می‌دونم

1235
01:20:57,687 --> 01:20:59,605
...حتما سلول‌های جعبه مغز یه جوری

1236
01:20:59,689 --> 01:21:01,065
راه خودشون رو به مغزمون پیدا کردن

1237
01:21:01,148 --> 01:21:02,692
...انگار با اینکه از دستگاه قطع شدیم

1238
01:21:02,775 --> 01:21:04,944
...ولی هنوزم داریم بعضی از این

1239
01:21:05,027 --> 01:21:07,154
شبیه‌سازها رو به دنیای واقعی میاریم

1240
01:21:07,238 --> 01:21:09,031
باشه، حالا چطوری درستش کنیم؟

1241
01:21:09,115 --> 01:21:11,576
با استفاده از ده کریستال آبی برای هر نفر
لیانگ، بریم

1242
01:21:11,659 --> 01:21:13,419
ولی توی آزمایشگاه مگه کریستال ندارن؟

1243
01:21:13,494 --> 01:21:14,870
توی دنیای بیرون کریستالی وجود نداره

1244
01:21:14,954 --> 01:21:16,247
باید برگردیم اونجا

1245
01:21:16,330 --> 01:21:18,583
فقط داخل اونجا تولید میشن

1246
01:21:18,666 --> 01:21:20,030
دکتر کلمنز، یه مشکلی هست

1247
01:21:20,042 --> 01:21:21,711
گامای مغز اصلی پایینه

1248
01:21:21,794 --> 01:21:23,421
لیانگ، ما همین الان میریم

1249
01:21:23,504 --> 01:21:25,744
خب، فقط واسه چند لحظه می‌تونم راهش بندازم

1250
01:21:25,756 --> 01:21:27,091
حاضری؟

1251
01:21:27,174 --> 01:21:28,884
دکتر کلمنز، پس تحقیقات‌تون چی؟

1252
01:21:28,968 --> 01:21:30,219
ماموریت‌تون؟

1253
01:21:30,303 --> 01:21:33,306
خفه‌شو و دکمه رو فشار بده

1254
01:21:33,389 --> 01:21:35,600
بعدا اونو یه کاریش می‌کنیم

1255
01:21:59,123 --> 01:22:00,541
عزیزم

1256
01:22:00,625 --> 01:22:02,043
عزیزم، ما برگشتیم

1257
01:22:02,126 --> 01:22:03,628
زودباش

1258
01:22:03,711 --> 01:22:05,880
بریم کندو رو پیدا کنیم

1259
01:22:15,473 --> 01:22:16,724
کندو اینجاس؟

1260
01:22:16,807 --> 01:22:19,018
تو اجازه نداری اینجا بیای -
ببند بابا -

1261
01:22:20,227 --> 01:22:22,313
خیلی‌خب، آدمای جعلی لعنتی

1262
01:22:22,396 --> 01:22:24,607
کندو کجاس؟
ما 20 تا کریستال آبی می‌خوایم

1263
01:22:24,690 --> 01:22:26,859
هیشکی آبیشو نداره -
کندو داره -

1264
01:22:26,942 --> 01:22:28,194
کجاس؟ هممم؟

1265
01:22:28,277 --> 01:22:30,404
کجاس؟ -
هی، هی، هی، هی -

1266
01:22:31,572 --> 01:22:32,907
بیاین دوباره شروع کنیم

1267
01:22:32,990 --> 01:22:35,576
کندو کجاس؟ هممم؟

1268
01:22:38,537 --> 01:22:39,872
کجاس؟

1269
01:22:44,585 --> 01:22:46,003
هی

1270
01:22:46,087 --> 01:22:48,255
تو چرا زنده‌ای؟
هی، جورن

1271
01:22:48,339 --> 01:22:49,632
یه نفر به حراست زنگ بزنه -
باشه -

1272
01:22:49,715 --> 01:22:50,925
من بهشون خبر میدم

1273
01:22:51,008 --> 01:22:52,385
دیدم که از پنجره بیرون افتادی

1274
01:22:52,468 --> 01:22:54,220
از پنجره پرید بیرون
تو هم دیدی

1275
01:22:54,303 --> 01:22:55,638
درست افتاد اونجا

1276
01:22:55,721 --> 01:22:57,127
درست از اون پنجره -
...بهتره زنگ بزنم -

1277
01:22:57,139 --> 01:22:58,462
جورن، منو ببین -
من دیگه میرم -

1278
01:22:58,474 --> 01:22:59,713
منو ببین
نه،نه، آرومم، آروم شدم

1279
01:22:59,725 --> 01:23:00,923
می‌خوای بهش زنگ بزنم؟ -
تو دیدیش -

1280
01:23:00,935 --> 01:23:02,655
گرگ، برو یکم غذا بگیر -
چیکار می‌کنی؟ -

1281
01:23:02,687 --> 01:23:04,105
اینکارو باهام نکن

1282
01:23:04,188 --> 01:23:06,774
...زودباش، زودباش، زودباش -
نه، نه، فقط بگو چرا -

1283
01:23:06,857 --> 01:23:07,733
همین الان! برو! بجنب

1284
01:23:07,817 --> 01:23:09,610
بریم! زودباش

1285
01:23:09,694 --> 01:23:11,195
کندو رو پیدا کردم

1286
01:23:11,278 --> 01:23:12,321
جورن زنده‌ست

1287
01:23:12,405 --> 01:23:13,531
رئیسم زنده‌ست

1288
01:23:13,614 --> 01:23:15,324
دیدیش؟ -
خدای بزرگ -

1289
01:23:15,408 --> 01:23:17,660
اون یه «ش.خ.س»ـه

1290
01:23:17,743 --> 01:23:20,204
دوباره ساختنش
زودباش

1291
01:23:20,287 --> 01:23:22,289
کندو توی مسافرخونه «داک هنری»ـه؟

1292
01:23:22,373 --> 01:23:24,125
نه، ولی ماشین ما اونجاس

1293
01:23:24,208 --> 01:23:26,335
جعلی، جعلی، جعلی

1294
01:23:27,837 --> 01:23:30,673
سلام خوشگلا

1295
01:23:30,756 --> 01:23:33,759
کسی اینجا یکم «تاباسکو» داره؟
<font color="#ffff00">(فلفل قرمز)</font>

1296
01:23:33,843 --> 01:23:37,012
تاباسکو؟
زنیکه، چی داری زر میزنی؟

1297
01:23:37,096 --> 01:23:38,222
«میس»
<font color="#ffff00"> (گاز اشك آور به همراه گاز عصب براى دفاع از خود) </font>

1298
01:23:38,305 --> 01:23:39,765
واسه پسرای بد

1299
01:23:39,849 --> 01:23:41,809
با اون دوست دندون خرابت، گورتو گم کن

1300
01:23:44,270 --> 01:23:46,689
به این زنیکه یه خمیردندون بدید

1301
01:23:46,772 --> 01:23:49,400
آره، منم دندون خراب دارم
ولی همینطور 20 دلاری هم دارم

1302
01:23:49,483 --> 01:23:51,527
کی داره؟
بده به من

1303
01:23:55,531 --> 01:23:57,074
جعلی، جعلی، جعلی، جعلی

1304
01:23:57,158 --> 01:23:59,368
واقعی

1305
01:24:05,207 --> 01:24:06,959
هی

1306
01:24:07,042 --> 01:24:08,377
حس و حالشو داری؟

1307
01:24:08,461 --> 01:24:10,379
تنها دلیلیه که به این خرابه اومدم

1308
01:24:17,178 --> 01:24:19,972
خب، چطور قراره پیش بریم؟

1309
01:24:20,055 --> 01:24:23,476
با ساک مجلسی شروع کنیم
تا برسیم به انگشت کردن

1310
01:24:23,559 --> 01:24:25,144
حتما -
خیلی‌خب -

1311
01:24:25,227 --> 01:24:27,521
بذار رژ لبم رو بردارم -
باشه -

1312
01:24:37,782 --> 01:24:39,784
نه، نه، کیف پولش
کیف پولش

1313
01:24:41,577 --> 01:24:43,662
ایول! آبیه

1314
01:24:43,746 --> 01:24:45,873
بزن بریم

1315
01:24:45,956 --> 01:24:47,750
ببین چی پیدا کردم

1316
01:24:51,003 --> 01:24:52,379
آره

1317
01:25:04,391 --> 01:25:05,935
باشه، یه سوال فلسفی بپرسم

1318
01:25:06,018 --> 01:25:08,020
،کندو واقعیه
...پس اگه کندو...اگه اون

1319
01:25:08,103 --> 01:25:09,522
آره، کندو واقعیه

1320
01:25:09,605 --> 01:25:12,691
،اگه اینجا بمیره
توی دنیای واقعی که چیزیش نمیشه

1321
01:25:12,775 --> 01:25:14,401
من قرار نیست کاریش بکنم

1322
01:25:14,485 --> 01:25:15,861
اینطور بهم نگاه نکن

1323
01:25:18,030 --> 01:25:19,657
دکتر کملنز

1324
01:25:19,740 --> 01:25:22,701
کندو، ما کریستال آبی می‌خوایم

1325
01:25:22,785 --> 01:25:24,370
وقت ندارم برات توضیح بدم

1326
01:25:24,453 --> 01:25:26,288
فقط بدون توی دنیای واقعی
همه چی داره ازهم می‌پاشه

1327
01:25:26,372 --> 01:25:27,861
بدشون به من. برو بیارشون -
باشه -

1328
01:25:27,873 --> 01:25:29,166
باشه، حتما، میدمش به تو

1329
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
برو بیارشون

1330
01:25:30,292 --> 01:25:31,669
همین الان -
باشه -

1331
01:25:31,752 --> 01:25:34,296
...پیش خودم دارم، همینجا

1332
01:25:34,380 --> 01:25:36,006
اوه، لعنتی

1333
01:25:36,090 --> 01:25:38,467
دکتر کلمنتز

1334
01:25:42,054 --> 01:25:44,932
هی، هی -
فکر کردم می‌خواد اسلحه‌شو برداره -

1335
01:25:45,015 --> 01:25:47,017
ولی واقعا کریستال‌ها پیشش بودن

1336
01:25:47,101 --> 01:25:49,395
متاسفم، کندو -
متاسفی؟ -

1337
01:25:49,478 --> 01:25:51,146
دیگه دارم حس می‌کنم

1338
01:25:51,230 --> 01:25:53,399
همه‌ی اینارو داری از خودت درمیاری

1339
01:25:53,482 --> 01:25:54,900
حالش خوبه

1340
01:25:54,984 --> 01:25:57,403
شاید یکم شکم درد داشته باشه
ولی حالش خوبه

1341
01:25:59,071 --> 01:26:00,531
پلیس

1342
01:26:00,614 --> 01:26:01,907
برو -
جلوشونو بگیرین -

1343
01:26:01,991 --> 01:26:03,188
سرجات بمون -
از این طرف -

1344
01:26:03,200 --> 01:26:04,910
وایسا

1345
01:26:04,994 --> 01:26:06,453
اینا واقعی نیستن

1346
01:26:06,537 --> 01:26:08,151
اینا واقعی نیستن
اینا واقعی نیستن

1347
01:26:08,163 --> 01:26:09,623
زودباش، نمی‌تونی سریع‌تر بدوی؟

1348
01:26:09,707 --> 01:26:11,113
دیگه قهرمان دو نیستم

1349
01:26:11,125 --> 01:26:12,685
نمیشه همینجا کریستال‌هارو استفاده کنیم؟

1350
01:26:12,751 --> 01:26:14,336
نه، باید دستگاه رو داشته باشیم

1351
01:26:14,420 --> 01:26:15,629
تا از طریق بینی استفاده کنیم

1352
01:26:15,713 --> 01:26:17,256
باید به خونه بریم

1353
01:26:17,339 --> 01:26:18,507
چرا قبل شلیک به بقیه

1354
01:26:18,591 --> 01:26:19,925
دستگاه رو با خودمون نیاوردیم؟

1355
01:26:26,181 --> 01:26:27,516
عجله کن، عجله کن، عجله کن

1356
01:26:36,942 --> 01:26:38,652
اومدم، اومدم

1357
01:26:38,736 --> 01:26:40,070
باهام تماس گرفتن

1358
01:26:40,154 --> 01:26:42,531
داشته بیرون اداره قدیمیش گدایی می‌کرده

1359
01:26:42,615 --> 01:26:44,366
باهام میای؟ خواهش می‌کنم

1360
01:26:44,450 --> 01:26:46,285
بهت نیاز دارم

1361
01:27:04,511 --> 01:27:06,221
باید هرکدوم ده تا مصرف کنیم

1362
01:27:11,185 --> 01:27:12,394
کافی نیستن

1363
01:27:12,478 --> 01:27:13,687
منظورت چیه؟

1364
01:27:13,771 --> 01:27:14,927
کافی نیستن -
دوباره بشمارشون -

1365
01:27:14,939 --> 01:27:16,231
تعدادشون کمه

1366
01:27:16,315 --> 01:27:18,067
دستاتون رو ببرید بالا -
چی؟ -

1367
01:27:18,150 --> 01:27:20,402
به فنا رفتیم

1368
01:27:20,486 --> 01:27:21,946
اوه، خدای من

1369
01:27:22,029 --> 01:27:23,405
باشه، یعنی چی؟

1370
01:27:23,489 --> 01:27:25,157
یعنی به فنا رفتیم -
آره، ولی منظورت چیه؟ -

1371
01:27:25,240 --> 01:27:26,742
خیلی بگا رفتیم

1372
01:27:26,825 --> 01:27:28,786
منظورم اینه که یکی‌مون به خونه میره

1373
01:27:28,869 --> 01:27:31,664
و اون یکی توی اینجا گیر می‌افته -
چرا؟ نه، نه -

1374
01:27:31,747 --> 01:27:33,290
من اینجا بمون نیستم -
...ما میریم -

1375
01:27:33,374 --> 01:27:35,042
...به زندان و ، و -
نه، نه، نه، نه، نه -

1376
01:27:35,125 --> 01:27:36,335
برای همیشه... -
گوش کن -

1377
01:27:36,418 --> 01:27:38,045
من باید برم

1378
01:27:38,128 --> 01:27:40,422
باشه؟
نمی‌تونم اینجا بمونم

1379
01:27:43,425 --> 01:27:45,511
نگران نباش
چیزی نیست

1380
01:27:45,594 --> 01:27:46,971
چیزی نیست

1381
01:27:47,054 --> 01:27:49,598
از پشت درختا می‌بینمتون

1382
01:28:00,609 --> 01:28:02,403
تو استفاده کن

1383
01:28:02,486 --> 01:28:04,321
تو که چیزیت نمیشه، آره؟

1384
01:28:04,405 --> 01:28:05,405
باشه

1385
01:28:06,573 --> 01:28:08,367
...من

1386
01:28:11,286 --> 01:28:13,288
شاید بهتره تقسیم کنیم -
نه، نه -

1387
01:28:13,372 --> 01:28:15,165
نه، نه، جواب نمیده

1388
01:28:15,249 --> 01:28:16,709
برو، برو
زودباش

1389
01:28:18,252 --> 01:28:20,587
یه فکری دارم

1390
01:28:20,671 --> 01:28:22,214
اگه منو بکشی چی؟

1391
01:28:25,134 --> 01:28:27,177
آره، ببین

1392
01:28:27,261 --> 01:28:28,595
اینو بگیر

1393
01:28:28,679 --> 01:28:33,851
،بزن جمجمو بترکون
بعد توی دنیای واقعی همدیگه رو می‌بینیم

1394
01:28:33,934 --> 01:28:36,103
من اینجا نمی‌مونم -
چرت و پرت نگو -

1395
01:28:36,186 --> 01:28:37,604
من اینکارو نمی‌کنم

1396
01:28:37,688 --> 01:28:39,106
چرا؟ -
اگه جواب نده، چی؟ -

1397
01:28:39,189 --> 01:28:40,941
پس کندو چی؟

1398
01:28:41,025 --> 01:28:42,943
شاید اونو کشتمش
نمی‌دونم

1399
01:28:43,027 --> 01:28:45,362
نمی‌دونم...نمی‌دونم چی‌رو باور کنم

1400
01:28:45,446 --> 01:28:47,698
اوه، لعنتی

1401
01:28:47,781 --> 01:28:48,949
لعنتی

1402
01:28:49,033 --> 01:28:50,826
محاصره‌مون کردن؟

1403
01:28:50,909 --> 01:28:52,953
<i>اون پایین
افرادت رو ببر پایین</i>

1404
01:28:53,037 --> 01:28:54,204
<i>بریم</i>

1405
01:28:54,288 --> 01:28:55,748
توی دردسر افتادیم

1406
01:28:55,831 --> 01:28:57,332
توی دردسر افتادیم، عزیزم

1407
01:28:57,416 --> 01:28:58,834
آره، توی دردسر افتادیم

1408
01:29:00,252 --> 01:29:02,004
خب، بزن بریم

1409
01:29:07,551 --> 01:29:08,927
نمیای؟

1410
01:29:09,011 --> 01:29:11,430
من همینجا می‌مونم

1411
01:29:11,513 --> 01:29:13,182
اینجا منتظرت هستم

1412
01:29:13,265 --> 01:29:14,433
مرسی

1413
01:29:21,774 --> 01:29:23,525
لعنتی

1414
01:29:25,277 --> 01:29:27,571
لعنتی

1415
01:29:27,654 --> 01:29:29,239
وحشتناکه

1416
01:29:29,323 --> 01:29:33,160
این...لامصب مثل کابوسه

1417
01:29:37,039 --> 01:29:39,124
تقصیر منه

1418
01:29:39,208 --> 01:29:40,417
من اینو ساختم

1419
01:29:40,501 --> 01:29:42,252
من این لعنتی رو بوجود آوردم

1420
01:29:42,336 --> 01:29:43,337
فقط تقصیر منه

1421
01:30:12,574 --> 01:30:15,244
ولی دنیای قشنگیه

1422
01:30:18,163 --> 01:30:19,915
جدی میگم

1423
01:30:19,998 --> 01:30:22,501
ببین، درسته که الان پلیس‌ها افتادن دنبالمون

1424
01:30:22,584 --> 01:30:24,169
...و ما داریم از دستشون فرار می‌کنیم، ولی

1425
01:30:24,253 --> 01:30:27,131
می‌دونی، همه دارن نقش خودشون رو بازی می‌کنن
...و همه‌ی ما

1426
01:30:27,214 --> 01:30:29,007
نمی‌دونیم که آخر و عاقبت‌مون چطور میشه

1427
01:30:29,091 --> 01:30:31,071
یه دقیقه داریم اسکیت‌سواری می‌کنیم و می‌خندیم

1428
01:30:31,301 --> 01:30:32,845
یادته؟

1429
01:30:32,928 --> 01:30:35,328
و یه دقیقه بعدش، پول خرید یه ساندویچ هم نداریم

1430
01:30:35,389 --> 01:30:37,099
و دقیقه بعدش رو خدا می‌دونه

1431
01:30:37,182 --> 01:30:39,601
من عاشق همین چیزای اینجام
عاشق چیزی که ساختی

1432
01:30:39,685 --> 01:30:42,146
روحت خبر نداره قراره چه اتفاقی بیفته

1433
01:30:42,229 --> 01:30:44,273
درب و داغونه

1434
01:30:44,356 --> 01:30:46,191
و همینطور عالی

1435
01:30:46,275 --> 01:30:48,360
و من از اینجا نمیرم

1436
01:30:52,781 --> 01:30:54,491
من نمیرم

1437
01:30:55,534 --> 01:30:57,494
بابا

1438
01:30:58,579 --> 01:31:00,247
بابا

1439
01:31:02,916 --> 01:31:04,668
بابا

1440
01:31:06,086 --> 01:31:08,046
مراقب باشید
برگرد عقب، برگرد عقب

1441
01:31:08,130 --> 01:31:09,953
نه،نه،نه! لطفا وایسین! نه، وایسا -
زودباش، برو -

1442
01:31:09,965 --> 01:31:11,800
برو داخل ماشین -
صبر کن، صبر کن -

1443
01:31:16,180 --> 01:31:17,598
بابا

1444
01:31:42,331 --> 01:31:44,583
متاسفم

1445
01:31:51,715 --> 01:31:54,134
خوشگله

1446
01:32:17,616 --> 01:32:19,034
برو

1447
01:32:20,202 --> 01:32:21,870
<i>هی</i>

1448
01:32:21,954 --> 01:32:24,081
<i>زودباش، مادرقحبه</i>

1449
01:32:24,164 --> 01:32:26,375
<i>بیا ببینم</i>

1450
01:32:35,884 --> 01:32:39,054
<i>چیزی که دستته، بنداز
خانم، دستاتونو نشون بدید</i>

1451
01:32:39,137 --> 01:32:41,348
<i>دستاتونو ببرید بالا
بذارید دستاتونو ببینم</i>

1452
01:35:39,359 --> 01:35:41,903
امروز، روز اول گرگه

1453
01:35:41,987 --> 01:35:44,239
خوش‌اومدی، گرگ

1454
01:35:44,322 --> 01:35:47,909
اینجا، هیچ قضاوتی برای اتفاقایی که برات افتاده نمیشه

1455
01:35:47,993 --> 01:35:50,829
...تمام آدمای روی زمین برای رسیدن به

1456
01:35:50,912 --> 01:35:54,291
سعادت می‌تونن به درک متقابل برسن

1457
01:35:54,374 --> 01:35:59,004
اینجا انجمن آزاده، می‌تونی هرچی دوس داری، بگی

1458
01:35:59,087 --> 01:36:01,298
ما اینجاییم تا حرفاتو بشنویم

1459
01:36:51,515 --> 01:36:54,684
این زن میگه که دختر منه

1460
01:36:56,811 --> 01:36:59,022
و من حرفش رو باور دارم

1461
01:36:59,046 --> 01:37:04,046
<b>«فیلم ادامه دارد»</b>

1462
01:37:57,581 --> 01:37:59,165
سلام، بابا

1463
01:38:01,334 --> 01:38:03,545
متاسفم دیر کردم
...من

1464
01:38:04,921 --> 01:38:08,967
این گل‌هارو کنار جاده دیدم

1465
01:38:09,050 --> 01:38:11,803
با خودم گفتم گل‌های قشنگی هستن

1466
01:38:16,224 --> 01:38:18,101
دیر نکردی، بابا

1467
01:38:21,688 --> 01:38:23,690
اومدی

1468
01:38:25,000 --> 01:38:35,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

