﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:32,255 --> 00:00:41,116
این فیلم با استناد بر مموری کارت‌ها و نوار‌های ویدیویی پیدا شده در
.نزدیکِ جنگل بلک‌هیلز واقع در بورکیتسویل، مریلند در 15 می 2014 ساخته شده است

3
00:01:10,098 --> 00:01:11,261
اونو دیدیش؟

4
00:01:11,286 --> 00:01:12,670
منظورت چیه؟

5
00:01:12,695 --> 00:01:15,512
.منم بار اول ندیدمش
.صبر کن

6
00:01:26,330 --> 00:01:28,761
خیله خُب، این چیه؟

7
00:01:29,320 --> 00:01:31,936
لیسا"، من فکرمی‌کنم که این ممکنه خواهرم باشه"

8
00:01:31,961 --> 00:01:34,039
یه‌لحظه، یه‌لحظه
...خیله خُب، آه

9
00:01:34,933 --> 00:01:37,640
اصلاً اینو چطوری پیدا کردی؟
جستجوی خودکار داری؟
<font color="#c0c0c0">[سیستم جدید جستجوی اینترنتی]</font>

10
00:01:37,665 --> 00:01:39,753
.آره، آره دقیقاً
ولی معمولاً چیزی نشون نمیده

11
00:01:39,778 --> 00:01:41,605
ولی کسی که این ویدیو رو آپلود کرده گفته

12
00:01:41,630 --> 00:01:44,266
پیدا کرده، بوده <font color="#ff0000">بلک‌هیلز</font> که از داخل یه نوار ویدیویی که در جنگل

13
00:01:44,291 --> 00:01:47,310
ولی اون جنگل رو جستجو کردن، درسته؟
خونه‌ای پیدا نکردن

14
00:01:47,335 --> 00:01:49,319
ولی، جنگل بلک‌هیلز خیلی بزرگه

15
00:01:49,344 --> 00:01:51,734
ممکنه اونا جای درستی رو جستجو نکرده باشن

16
00:01:51,759 --> 00:01:54,089
برای همینه که میخوام بریم جایی که
اون نوار ویدیویی پیدا شده

17
00:01:54,114 --> 00:01:55,194
...پس می‌تونیم شب رو اونجا کمپ بزنیم

18
00:01:55,219 --> 00:01:57,036
لیسا -
سلام -

19
00:01:57,061 --> 00:01:58,374
دارین چیکار می‌کنین بچه‌ها؟

20
00:01:58,399 --> 00:02:01,240
داریم مستند مربوط به پروژه‌ی لیسا رو
.با بازیگریِ من می‌ساختیم

21
00:02:01,265 --> 00:02:03,301
!چقدر کسل کننده

22
00:02:11,531 --> 00:02:14,532
خیله خُب، اون دوربین گوشی رو امتحانش کن

23
00:02:14,566 --> 00:02:17,548
اوه، کدوم یکی... اینه؟ -
آره -

24
00:02:17,573 --> 00:02:19,587
و بعدش، دکمه‌ی اون گوشه رو بزن

25
00:02:19,612 --> 00:02:22,779
خیله خُب -
و بعدش باید ضبط کنه -

26
00:02:23,507 --> 00:02:27,044
.باحالیشون اینه که داخلشون جی‌پی‌اِس داره

27
00:02:29,526 --> 00:02:30,646
هان؟

28
00:02:31,331 --> 00:02:32,690
چطوره؟

29
00:02:33,797 --> 00:02:35,499
برای "پیتر" و "اَشلی" هم یکی گرفتی، درسته؟

30
00:02:35,524 --> 00:02:38,085
آره، فقط باید یادمون باشه که
مموری کارت‌ها رو از داخلشون در بیاریم

31
00:02:38,109 --> 00:02:39,254
باشه

32
00:02:46,063 --> 00:02:48,908
.روایت داستان در یک... دو... سه

33
00:02:50,754 --> 00:02:52,796
،وقتی جیمز 4 سالش بود

34
00:02:52,821 --> 00:02:55,220
خواهر بزرگش طی ساخت یک مستند

35
00:02:55,245 --> 00:02:58,032
در نزدیک شهر بورکیتسویل، مریلند
.ناپدید شد

36
00:03:02,397 --> 00:03:06,257
تعدادی از فیلم‌های گرفته شده توسط
.خواهر جیمز بعداً پیدا شدن

37
00:03:06,491 --> 00:03:09,945
لحظات پایانی ـه فیلم نشون میدن که
اون داخل یه خونه رفته

38
00:03:09,970 --> 00:03:12,905
ظاهراً در جنگل بلک‌هیلز

39
00:03:22,143 --> 00:03:25,390
بخش وسیعی از اون منطقه توسط
.پلیس و اف‌بی‌آی مورد جستجو قرار گرفت

40
00:03:25,415 --> 00:03:29,450
ولی اونا هیچ مدرکی از وجود
خونه‌ای در اون جنگل پیدا نکردن

41
00:03:29,475 --> 00:03:32,752
با وجود پیدا شدن وسایل و فیلم‌های
اون دختر در اون حوالی

42
00:03:32,777 --> 00:03:37,056
محقق‌ها به این نتیجه رسیدن که ممکنه
خواهر جیمز جای دیگه‌ای ناپدید شده باشه

43
00:03:39,083 --> 00:03:41,310
تا زمانی که من با جیمز دوست شدم

44
00:03:41,340 --> 00:03:43,439
اون مشتاق بود تا بدونه چه بلایی سر خواهرش اومده

45
00:03:43,464 --> 00:03:47,958
اون به جستجو ادامه داد
و پیدا کردن دلیل ناپدید شدن خواهرش

46
00:03:47,983 --> 00:03:50,643
موضوع این مستنده

47
00:03:55,895 --> 00:03:58,007
تو و جیمز چند وقته باهم دوستین؟

48
00:03:58,032 --> 00:04:01,399
پدر و مادرمون باهم دوست بودن
پس به گمونم باهمدیگه بزرگ شدیم

49
00:04:01,424 --> 00:04:04,266
.پس اون‌رو وقتی که خواهرش گم شد میشناختی

50
00:04:04,558 --> 00:04:05,736
آره

51
00:04:05,761 --> 00:04:09,085
راستش رو بخوای زیاد "هدر" رو یادم نمیاد

52
00:04:09,840 --> 00:04:13,603
...ولی بعد ازینکه به اون جنگل رفت و برنگشت

53
00:04:14,558 --> 00:04:17,076
آره، همش رو یادمه

54
00:04:19,844 --> 00:04:20,974
خیله‌خُب، سعی می‌کنم روی یه نقطه تمرکز کنم

55
00:04:21,054 --> 00:04:22,934
دلیل مُردنت هم همینه

56
00:04:23,014 --> 00:04:24,024
.یکی رو پیدا کردم

57
00:04:24,098 --> 00:04:25,518
من بودم، بمن تیراندازی کردی

58
00:04:25,845 --> 00:04:27,266
...پیتر

59
00:04:27,772 --> 00:04:30,977
میتونی بهمون بگی دقیقاً قراره اونجا
چیکار کنیم؟

60
00:04:31,002 --> 00:04:32,667
چهار نفریمون
قراره بریم اون بیرون

61
00:04:32,692 --> 00:04:35,252
و بگردیم تا خونه رو پیدا کنیم

62
00:04:35,277 --> 00:04:38,153
جیمز، به اون کسی که ویدیو رو آپلود کرده پیام داده

63
00:04:38,178 --> 00:04:41,571
اونم قراره محلی که نوار ویدیویی رو پیدا کرده، نشونمون بده

64
00:04:41,596 --> 00:04:43,456
و جیمز، توام فکر می‌کنی که قراره
خونه رو پیدا کنی؟

65
00:04:43,481 --> 00:04:45,137
شاید، امیدوارم

66
00:04:45,162 --> 00:04:47,015
پس واقعاً فکر می‌کنی خواهرت
بعد از گدشت این همه سال

67
00:04:47,040 --> 00:04:48,206
ممکنه اونجا باشه؟

68
00:04:48,231 --> 00:04:50,361
...تنها چیزی که من میدونم اینه‌که

69
00:04:51,114 --> 00:04:52,872
اگه کوچکترین شانسی باشه که

70
00:04:52,897 --> 00:04:54,511
من بفهمم چه اتفاقی براش اُفتاده

71
00:04:54,536 --> 00:04:56,622
باید تلاش خودم رو بکنم

72
00:04:56,647 --> 00:04:58,356
و افسانه‌ها چطور؟

73
00:04:58,381 --> 00:04:59,638
افسانه‌ها؟

74
00:04:59,663 --> 00:05:03,863
رو باور داری؟ <font color="#ff0000">بلر ویچ</font> آره، داستان‌های

75
00:05:12,488 --> 00:05:15,293
هی لیسا، این داره ضبط میکنه یا نه؟

76
00:05:15,318 --> 00:05:17,108
آره، باید ضبط کنه

77
00:05:17,133 --> 00:05:19,279
وقتی میخواستی ضبط کنی دکمه رو گرفتی و نگهش داشتی؟

78
00:05:19,304 --> 00:05:19,894
آره

79
00:05:19,919 --> 00:05:22,403
اینا خیلی کوچیکن، میخواین کجا بذاریدشون؟

80
00:05:22,428 --> 00:05:24,285
خیله خُب، داره ضبط می‌کنه
داریم فیلم می‌گیریم

81
00:05:24,310 --> 00:05:26,928
فقط همیشه مطمئن شو که از روبه‌رو فیلم بگیره

82
00:05:26,953 --> 00:05:28,390
و مطمئن شو که این دکمه رو به سمت پایین فشار میدی

83
00:05:28,415 --> 00:05:29,806
به پایین فشارش دادی؟ -
آره، فهمیدم، فهمیدم -

84
00:05:29,831 --> 00:05:31,014
فشارش دادی؟ -
آره، فهمیدم -

85
00:05:31,039 --> 00:05:33,492
به پایین فشارش دادی؟ -
فشارش دادم، فشارش دادم، فشارش دادم -

86
00:05:33,517 --> 00:05:35,125
هی، پیتر -
بله؟ -

87
00:05:35,150 --> 00:05:38,119
بهم میادش؟ -
آره، سکسیه -

88
00:05:41,226 --> 00:05:45,086
قضیه ازین قراره که اون میخواد برگرده به
جنگل دنبال خواهرش، لیسا

89
00:05:45,111 --> 00:05:46,795
چون فکر می‌کنه اون ممکنه اونجا باشه

90
00:05:46,920 --> 00:05:49,962
بخاطر یه فیلم بی‌کیفیت که
یه آدم عجیب غریب توی اینترنت آپلودش کرده

91
00:05:49,964 --> 00:05:51,568
بنظرت چه معنی‌ای میتونه داشته باشه؟

92
00:05:51,568 --> 00:05:53,628
من نمیخوام کسی رو به‌کاری وادار کنم
...قضیه این نیست

93
00:05:53,640 --> 00:05:54,956
خیله خُب، پس به کسی چیزی راجعبش نگو، باشه؟

94
00:05:54,987 --> 00:05:56,617
ریسک کردن» چطوره؟ ازین کلمه استفاده می‌کنم»
یه راه وجود داره

95
00:05:56,733 --> 00:05:58,903
به کسی چیزی نگو
همراه ما بیا اونجا

96
00:05:58,959 --> 00:06:00,534
همونجوری رفتار کن که اون از تو
بعنوان دوستش توقع داره

97
00:06:00,759 --> 00:06:02,877
.از فیلم‌ها هم برای مستندت استفاده نکن

98
00:06:05,908 --> 00:06:07,448
نمیتونم قول بدم، نه، نمیتونم -
خیله‌خُب -

99
00:06:07,535 --> 00:06:09,365
میدونم، میدونم نمیتونی -
نمیتونم قول بدم، پیتر -

100
00:06:09,454 --> 00:06:11,624
اگه واقعاً یه اتفاقی اونجا بیوفته، چی؟

101
00:06:11,706 --> 00:06:13,326
می‌بینمت، لیسا
خیله‌خُب، میخوام برم یه آبجو بگیرم

102
00:06:13,415 --> 00:06:15,433
اگه چیزی پیدا کنیم که تابحال کسی
پیدا نکرده، چی؟

103
00:06:15,458 --> 00:06:18,328
خیلی متاسفم، اون و جیمز قراره
تا اَبد باهم دوست باشن

104
00:06:18,353 --> 00:06:19,718
اگه من به اندازه‌ی اون

105
00:06:19,743 --> 00:06:21,469
با جیمز دوست نبودم دلیل نمیشه که
برام اهمیت نداشته باشه

106
00:06:21,494 --> 00:06:24,404
!میدونم
.نیازی نیست بمن توضیح بدی

107
00:06:25,701 --> 00:06:28,180
اوه، گور به گور بشم الهی

108
00:06:28,205 --> 00:06:30,328
چه حسی داری؟

109
00:06:30,353 --> 00:06:32,247
اگه منظورت اینه‌که بخاطر مست کردن

110
00:06:32,272 --> 00:06:35,221
درست شب قبل از رفتن به جنگل پشیمونم؟

111
00:06:35,246 --> 00:06:37,150
پشیمون نیستم

112
00:06:40,573 --> 00:06:41,648
خیله خُب

113
00:06:41,673 --> 00:06:43,736
بیا یخُرده بریم عقب‌تر

114
00:06:46,582 --> 00:06:47,887
تا چه فاصله‌ای میتونه بره؟

115
00:06:47,912 --> 00:06:50,722
.به گمونم حداکثر تا صد متر

116
00:07:00,174 --> 00:07:03,036
منو اشلی قبلاً سر کلاس اینو امتحان کرده بودیم

117
00:07:03,061 --> 00:07:05,202
مثل یه هلیکوپتر ارزون قیمت میمونه

118
00:07:05,227 --> 00:07:07,837
میتونه برای پیدا کردن راهمون در جنگل بدردمون بخوره

119
00:07:07,862 --> 00:07:09,910
آره، ولی ما همراه خودمون جی‌پی‌اس داریم، درسته؟

120
00:07:09,935 --> 00:07:12,079
اوه، آره، آره، آره
توی دوربین گوشی تعبیه شده

121
00:07:12,104 --> 00:07:13,905
ولی فقط زمانی که روشن باشه کار میکنه

122
00:07:14,054 --> 00:07:17,348
پس هرموقع که از همدیگه جدا شدیم
باید حواسمون به باتری‌ش باشه

123
00:07:21,081 --> 00:07:22,881
<i>تست فرماندهی، تمام</i>

124
00:07:26,595 --> 00:07:28,174
تست فرماندهی؟

125
00:07:28,836 --> 00:07:32,367
<i>آره، ارتشی‌ها این شکلی باهم حرف میزنن، تمام</i>

126
00:07:33,539 --> 00:07:35,912
باشه، به‌هرحال، کار میکنه

127
00:07:37,971 --> 00:07:39,159
.تمام

128
00:07:39,184 --> 00:07:41,246
<i>دریافت شد، پایان مکالمه</i>

129
00:07:42,434 --> 00:07:45,350
هی، واکی‌تاکی‌ها کار می‌کنن -
آره، میدونیم -

130
00:07:47,621 --> 00:07:49,907
صداش رو توی گلوش انداخته

131
00:07:49,933 --> 00:07:52,380
یه نفر هنوز با محیط خو نگرفته

132
00:08:00,896 --> 00:08:03,131
خیله‌خُب، کدوم یکی برای شما بچه‌ها؟ -
این یکی -

133
00:08:03,156 --> 00:08:05,080
!باشـه

134
00:08:14,083 --> 00:08:15,728
بیا بغل ما بخواب -
اوه، نه -

135
00:08:15,753 --> 00:08:18,165
جا هست -
جیمز، جیمز، جیمز -

136
00:08:19,586 --> 00:08:21,755
شب بخیر، بروبچ

137
00:08:22,585 --> 00:08:24,162
.اوه آره

138
00:08:25,506 --> 00:08:26,966
...نمیدونم -
...اون یکم -

139
00:08:27,049 --> 00:08:28,719
برای کی خودت رو لوس می‌کنی؟

140
00:08:29,828 --> 00:08:32,613
اینجارو بهش میگن بلیر؟ -
تقریباً -

141
00:08:32,638 --> 00:08:36,120
یه شهر در سال 1700 بوده که بهش میگفتن بلر

142
00:08:36,145 --> 00:08:38,466
ولی وقتی کشف شد که متروکه بود

143
00:08:38,491 --> 00:08:42,061
بجاش یه شهر جدید ساختن
و اسمش رو گذاشتن بورکیتسویل

144
00:08:46,903 --> 00:08:48,033
توام به همون چیزی فکرمی‌کنی که من فکر می‌کنم؟

145
00:08:48,112 --> 00:08:49,412
!خدای من

146
00:09:02,919 --> 00:09:04,589
!اونا اینجان

147
00:09:04,670 --> 00:09:06,130
سلام! سلام، بیاین داخل -
سلام -

148
00:09:06,756 --> 00:09:08,716
...اُمیدوارم که -
سلام -

149
00:09:09,592 --> 00:09:10,642
سلام

150
00:09:11,302 --> 00:09:13,682
کسی آب خوردن میخواد؟

151
00:09:13,763 --> 00:09:15,893
...آب یا -
من خوبم، ممنون -

152
00:09:15,973 --> 00:09:16,973
.براتون آب میارم

153
00:09:17,058 --> 00:09:19,348
فکر کنین اینجا خونه‌ی خودتونه
.ازین سمت

154
00:09:19,435 --> 00:09:23,015
،آره، برید اونجا بشینید
لین" هم میاد پیش‌تون"

155
00:09:23,147 --> 00:09:25,517
هی، خوشحالم که همه‌ی اینارو ضبط میکنین

156
00:09:25,608 --> 00:09:27,158
نه مثل روزهای دیگه که یه سری محقق همفکر

157
00:09:27,228 --> 00:09:30,002
میان اینجا تا در مورد بلیر ویچ بحث کنن

158
00:09:30,027 --> 00:09:34,085
هی، شاید بعداً نیاز باشه
...چند تا فُرم حق نشر رو برامون امضاء کنین اگه

159
00:09:34,110 --> 00:09:37,477
آره، حتماً، رواله
احتمالاً منم ازتون بخوام یکی امضاء کنین

160
00:09:37,502 --> 00:09:40,781
هستی؟ Darknet666 پس تو

161
00:09:40,806 --> 00:09:43,859
آره، هردومون هستیم
ولی میتونین منو لین صدا بزنین

162
00:09:43,884 --> 00:09:46,335
این... این "تالیا"ـه -
سلام -

163
00:09:47,081 --> 00:09:49,723
...خیله خُب، اول از همه

164
00:09:49,748 --> 00:09:52,163
اُمیدوارم بتونین جایی که نوار ویدیویی رو
پیدا کردین نشونمون بدین

165
00:09:52,188 --> 00:09:53,621
قراره این نقطه‌ی شروع کارمون باشه

166
00:09:53,646 --> 00:09:56,295
شماها واقعا قصد دارین برین توی اون جنگل کمپ بزنین؟

167
00:09:56,320 --> 00:09:59,056
اوهوم، نقشه اینه، چطور مگه؟

168
00:10:00,643 --> 00:10:02,063
تو ازشون بپرس

169
00:10:02,102 --> 00:10:04,621
ماهم میخوایم باهاتون بیایم

170
00:10:04,840 --> 00:10:08,572
منظورم اینه‌که اگه قراره اونجارو بگردین
ماهم میتونیم جزئی از این‌کار باشیم

171
00:10:08,791 --> 00:10:10,750
...اینجوری نیست که

172
00:10:10,775 --> 00:10:13,509
ما قرار نیست باری روی دوش‌تون باشیم
ما همیشه اونجا کمپ می‌زنیم

173
00:10:13,543 --> 00:10:16,795
هی، قرارمون اینه اگه میخواین نشونتون بدیم
که کجا نوار ویدیویی رو پیدا کردیم

174
00:10:21,031 --> 00:10:24,426
اشکالی نداره ما یکم خصوصی صحبت کنیم؟

175
00:10:24,973 --> 00:10:27,754
نه، اوه آره، آره
.حتماً برین

176
00:10:35,025 --> 00:10:36,774
چی فکر می‌کنین؟ -
نه -

177
00:10:37,033 --> 00:10:39,675
یعنی نیازی نیست ازشون بخوایم که جای
دقیق نوار ویدیویی رو نشونمون بدن؟

178
00:10:39,700 --> 00:10:40,702
اوهوم

179
00:10:40,727 --> 00:10:43,929
آره، ولی فکرنمیکنم بعد ازینکه
نشونمون دادن همونجا بمونن

180
00:10:44,823 --> 00:10:48,277
خُب، اینطور که پیداست چاره‌ی دیگه‌ای برامون نذاشتن

181
00:11:05,858 --> 00:11:07,183
به چی می‌نازی؟

182
00:11:07,418 --> 00:11:08,708
نه، جدی میگم

183
00:11:08,794 --> 00:11:10,424
به همه همین حرف رو میزنی؟

184
00:11:18,137 --> 00:11:20,387
این پسره رو نگاه کن، داغونم کردی

185
00:11:30,610 --> 00:11:32,154
رسیدیم

186
00:11:33,273 --> 00:11:36,095
خیله خُب، لیسا، بفرما

187
00:11:36,890 --> 00:11:39,611
عزیزم، توی این چی داری؟

188
00:11:40,791 --> 00:11:42,438
سنگینه

189
00:11:42,463 --> 00:11:43,951
لیسا

190
00:11:44,146 --> 00:11:46,826
و اشلی، میخوام چراغ پیشونی رو بهت بدم

191
00:11:46,851 --> 00:11:47,913
خیله خُب

192
00:11:47,938 --> 00:11:49,698
هی، اشکالی نداره ماشین‌هارو اینجا بذاریم؟

193
00:11:49,723 --> 00:11:51,823
آره، خوبه، جاش اَمنه

194
00:11:51,848 --> 00:11:53,851
کسی ازین راه رَد نمیشه

195
00:11:57,925 --> 00:11:59,970
حسابی گرسنه‌ام

196
00:12:00,205 --> 00:12:02,023
آره، دیگه وقت غدا خوردمه

197
00:12:02,048 --> 00:12:04,625
میتونم همه‌ی "گرانولا" های توی کوله پُشتی رو بخورم
<font color="#c0c0c0">[نوعی میان وعده‌ی غذایی شامل جو، آجیل و عسل]</font>

198
00:12:07,938 --> 00:12:10,275
هی، فکرمی‌کنی چرا اون بالا رو دود گرفته؟

199
00:12:10,300 --> 00:12:12,214
مطمئناً بخاطر نمک حمام ـه

200
00:12:14,241 --> 00:12:16,604
میدونی چیه؟ میخوام برم بپرسم -
پیتر، صبر کن، نه -

201
00:12:16,629 --> 00:12:19,292
صبر کن Darknet666 هی

202
00:12:19,650 --> 00:12:21,723
.چند تا از فیلم‌هات رو دیدم

203
00:12:21,748 --> 00:12:24,247
آره؟ -
آره، قبل ازینکه بیایم اینجا -

204
00:12:24,272 --> 00:12:25,952
یکی رو دیدم که خیلی بنظرم جالب بود

205
00:12:25,952 --> 00:12:28,223
اونجایی که چند تا تخته سنگ پیدا می‌کنین

206
00:12:29,097 --> 00:12:31,115
!میشه تمومش کنی

207
00:12:32,008 --> 00:12:33,301
.نشونه‌ها

208
00:12:33,326 --> 00:12:36,331
نشونه‌ها، اوه نشونه بودن
نه، نه، نه، جداً

209
00:12:37,293 --> 00:12:40,103
شماها واقعاً تمامِ این داستان‌های قدیمی
رو باور می‌کنین؟

210
00:12:40,128 --> 00:12:43,887
یعنی ممکنه یه نفر هرجایی بمیره، درسته؟

211
00:12:43,912 --> 00:12:46,817
معنیش این نیست که هر متر مربع ازین
سیاره‌ی خاکی توسط ارواح تسخیر شده باشه

212
00:12:46,842 --> 00:12:48,355
تو اینجا بزرگ شدی؟

213
00:12:48,380 --> 00:12:50,490
نه -
ببین، من اینجا بزرگ شدم -

214
00:12:50,648 --> 00:12:53,505
تالیا هم همینطور
.جفتمون... جفتمون اینجا بزرگ شدیم

215
00:12:53,874 --> 00:12:57,758
و وقتی کوچیک بودم آدم بزرگای توی شهر
خیلی راجعبه این جنگل حرف میزدن

216
00:12:57,783 --> 00:13:04,372
و بعد ازینکه خواهرِ اون و افرادش گم شدن
و وسایلشون پیدا شد

217
00:13:04,397 --> 00:13:07,362
یهو هرکسی که میشناختم
میخواست فراموشش کنه

218
00:13:08,680 --> 00:13:13,199
اینجا گذشته‌ای از اتفاقات درونش داره
که کسی دلش نمیخواد راجعبش حرف بزنه

219
00:13:13,224 --> 00:13:16,492
."راستین پار"، "کافین راک"

220
00:13:16,517 --> 00:13:18,451
این لیست همچنان ادامه داره

221
00:13:27,851 --> 00:13:29,373
مراقب باش

222
00:13:29,398 --> 00:13:31,994
مراقب قدم‌هات باش -
اینجا سرپایینی ـه -

223
00:13:33,239 --> 00:13:35,894
در سال 1940، راستین پار
هشت تا بچه

224
00:13:35,919 --> 00:13:38,176
.رو به خونه‌اش در این جنگل آورد

225
00:13:38,201 --> 00:13:40,164
هفت‌ نفرشون رو کُشت

226
00:13:40,189 --> 00:13:42,893
ولی پار ادعا می‌کرد که صدای
یه پیرزن رو شنیده

227
00:13:42,918 --> 00:13:45,087
.که بهش گفته اون بچه‌هارو بکشه

228
00:13:45,112 --> 00:13:47,969
اونارو میبره به اتاق زیر شیروانی
و یکیشون رو یه گوشه از اتاق نگه میداره

229
00:13:47,994 --> 00:13:50,567
.در حین اینکه بقیه رو میکُشته

230
00:13:50,592 --> 00:13:53,220
...یه سری اختلاف نظر‌ها سر محل این اتفاق هست

231
00:13:53,245 --> 00:13:55,075
یا اتاق زیر شیروانی بوده
.یا زیر زمین

232
00:13:55,100 --> 00:13:58,674
پس اون فکرمیکرده که صدای بلر ویچ
رو شنیده که میگفته اونارو بکشه؟

233
00:13:58,699 --> 00:14:00,215
.خُب، اون هیچوقت نگفت که چه کسی بوده

234
00:14:00,240 --> 00:14:04,012
.اون فقط گفته که صداش شبیه یه پیرزن بوده

235
00:14:04,037 --> 00:14:06,373
اونو در حالی که خودش رو دار زده بوده
.نزدیک خونش پیدا کردن

236
00:14:06,398 --> 00:14:08,176
یه‌لحظه، اون یه خونه اینجا داشته؟

237
00:14:08,201 --> 00:14:09,849
آره، ولی اونی نیست که ما دنبالش‌ایم

238
00:14:09,874 --> 00:14:12,246
خونه‌ی پار بعد ازینکه خودش رو دار زده، سوخنه

239
00:14:12,271 --> 00:14:14,537
ظاهراً چند تا تونل قدیمی
و وسایل زیر خاکی پیدا کردن

240
00:14:14,562 --> 00:14:16,599
.که جایی بُرده نشدن
...یجورایی

241
00:14:16,624 --> 00:14:18,929
فکرمیکنم یه راه آهن زیرزمینی بوده

242
00:14:35,644 --> 00:14:38,370
.اوه، پُشتم

243
00:14:49,509 --> 00:14:50,968
...خیله خُب، اینجا

244
00:14:50,993 --> 00:14:53,912
.در واقع جنگل بلک‌هیلز ازینجا شروع میشه

245
00:14:53,937 --> 00:14:56,460
.زمانی که یه منطقه‌ی خصوصی بود

246
00:14:56,956 --> 00:14:58,851
آها، الان صاحبش کیه؟

247
00:14:58,876 --> 00:15:01,496
.هیچکس، بنظرم یه ایالت محسوب میشه

248
00:15:01,521 --> 00:15:04,806
پس ما بی‌اجازه وارد جایی نشدیم، درسته؟

249
00:15:04,831 --> 00:15:06,805
نه، کسی براش مهم نیست

250
00:15:06,830 --> 00:15:08,842
.کسی اینجا زندگی نمیکنه

251
00:15:21,079 --> 00:15:22,915
اگه یه موقعی قرار بود با افراد محلی کمپ بزنیم

252
00:15:22,940 --> 00:15:24,587
میشه لطفاً نرینی بهشون؟

253
00:15:24,612 --> 00:15:26,289
...عزیزم، من که
من که چیزی نگفتم

254
00:15:26,314 --> 00:15:29,147
نیازی نیست حتماً چیزی بگی، پیتر
.خودتم میدونی

255
00:15:30,055 --> 00:15:31,635
متأسفم

256
00:15:31,921 --> 00:15:33,324
.ببخشید

257
00:15:33,400 --> 00:15:34,740
خیله‌خُب، بی‌نمک

258
00:15:34,895 --> 00:15:38,117
<i>.در هنگام شب ورود ممنوع است</i>

259
00:15:38,747 --> 00:15:40,917
...تابش خیره کننده‌ی نور روی پلاستیک

260
00:15:40,941 --> 00:15:43,531
شماها... شماها داشتین همینجوری
برای خودتون راه میرفتین که دیدینش؟

261
00:15:44,111 --> 00:15:46,340
اینجا جایی‌ هست که نوار ویدیویی رو پیدا کردیم

262
00:15:46,365 --> 00:15:48,528
چیزِ دیگه‌ای توی نوار نبود؟

263
00:15:48,553 --> 00:15:51,442
نه، همونطور که گفتم، همونجا آپلودش کردیم
فقط چند لحظه برای آپلودش طول کشید

264
00:15:51,467 --> 00:15:53,066
چرا این درخت این شکلیه؟

265
00:15:53,091 --> 00:15:54,171
.رعد و برق

266
00:15:54,196 --> 00:15:57,706
،بعضی وقت‌ها وقتی با درخت برخورد میکنه
جریان الکتریسیته میره به زمین

267
00:15:57,731 --> 00:16:00,332
.و درخت رو از ریشه می‌سوزونه

268
00:16:01,003 --> 00:16:02,503
فقط همین زیر بوده؟ -
آره -

269
00:16:03,130 --> 00:16:05,970
نصفه و نیمه بیرون بودش
ولی مجبور شدیم یکم زمین رو بکنیم

270
00:16:06,049 --> 00:16:08,139
اشتباه تو نبوده...

271
00:16:08,218 --> 00:16:10,548
مسخره کردنت کمکی بهمون نمیکنه

272
00:16:21,187 --> 00:16:23,301
یه دختر توی این نهر غرق شده

273
00:16:23,969 --> 00:16:26,344
وقتی که بورکیتسویل احداث شد
همینجاها پیداش کردن

274
00:16:26,369 --> 00:16:28,706
خانواده‌ش مشغول شتسشو بودن تا اینکه
مادرش میگه

275
00:16:28,731 --> 00:16:31,848
یه دست از آب بیرون اومده و دخترش رو
به داخل آب کشیده

276
00:16:33,451 --> 00:16:35,179
احتمالاً تنها دلیلی که ما میدونیم اینه‌که

277
00:16:35,204 --> 00:16:38,762
توی روزنامه‌ها نوشته شده بود
جسد دختر هیچوقت پیدا نشده

278
00:16:41,807 --> 00:16:43,818
ازینجا میخوایم رَد بشیم؟

279
00:16:49,153 --> 00:16:50,712
اوه، آره

280
00:16:51,026 --> 00:16:53,044
بهمون بگو چه حسی داری -
اوه، یخ زدم -

281
00:16:53,203 --> 00:16:55,607
من دارم از آب رَد میشم -
عالیه -

282
00:16:55,632 --> 00:16:57,507
اوه -
سَرده -

283
00:16:57,532 --> 00:16:59,740
زالوها مشکلی ندارن؟
نظرت چیه؟

284
00:16:59,765 --> 00:17:01,525
صبرکن، صبر کن، گفتی زالوها؟

285
00:17:01,550 --> 00:17:03,581
نه، داشتم سوال میکردم

286
00:17:03,606 --> 00:17:04,751
میای؟

287
00:17:04,776 --> 00:17:06,543
قبل ازینکه بیای اینجا
رفتی پاهات رو پدیکور کردی؟

288
00:17:06,568 --> 00:17:08,106
.آره

289
00:17:10,935 --> 00:17:12,511
میدونم، میدونم

290
00:17:13,691 --> 00:17:16,016
مطمئنی فکر خوبیه؟

291
00:17:16,040 --> 00:17:17,677
.میشه دوربین رو برام نگهش داری

292
00:17:17,702 --> 00:17:19,637
...یه لحظه، کفشم

293
00:17:22,210 --> 00:17:23,318
خیله‌خُب، اوه، اوه

294
00:17:23,343 --> 00:17:24,796
.مراقب باشین

295
00:17:24,821 --> 00:17:26,040
آه، سرده

296
00:17:26,065 --> 00:17:28,535
یه‌لحظه، حواسم هست، حواسم هست -
حواست هست؟ خیله‌خُب -

297
00:17:29,105 --> 00:17:30,552
.مراقب باش

298
00:17:34,965 --> 00:17:36,365
خوبی؟

299
00:17:44,172 --> 00:17:45,399
!اشلی

300
00:17:45,638 --> 00:17:47,317
لعنتی، لعنتی، لعنتی
.هی، هی، هی، بیا، خوبه

301
00:17:47,609 --> 00:17:48,859
یه سنگ پام رو بُریدش

302
00:17:48,944 --> 00:17:51,114
یا یه تیکه شیشه‌ی شکسته یا چیز دیگه‌ای -
خوب میشی -

303
00:17:51,196 --> 00:17:52,776
خیله‌خُب، داریم میریم، داریمت

304
00:17:52,864 --> 00:17:54,374
خوبی؟ -
آره -

305
00:17:54,449 --> 00:17:56,079
چیزیت نیست، خوب میشی

306
00:17:56,159 --> 00:17:57,949
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش

307
00:18:04,327 --> 00:18:05,461
بذار پات رو ببینم

308
00:18:05,486 --> 00:18:08,235
خیله‌خُب
چیزیت نیست، حالت خوبه، حالت خوبه

309
00:18:08,260 --> 00:18:11,066
خیلی بَده؟ چون حس می‌کنم عمیقه و درد داره -
نه، اصلاً بَد نیست -

310
00:18:11,091 --> 00:18:13,138
.باید تمیزش کنم

311
00:18:13,373 --> 00:18:16,507
لیسا، میشه جعبه‌ی کمک‌های اولیه منو بهم بدی؟
توی اون کیفمه که اونجاست

312
00:18:16,532 --> 00:18:17,679
لیسا؟ -
هان؟ -

313
00:18:17,683 --> 00:18:19,218
جعبه‌ی کمک‌های اولیه، لطفاً -
اوه لعنتی، ببخشید -

314
00:18:19,219 --> 00:18:20,567
خیلی ازت ممنونم -
ببخشید -

315
00:18:20,592 --> 00:18:22,582
لین، خدای من -
!هی! هی! برو عقب -

316
00:18:22,607 --> 00:18:25,493
!برو عقب! برو عقب
!ببرش عقب! ببرش عقب

317
00:18:25,518 --> 00:18:27,486
برو اونجا -
یه ثانیه دیگه میشه؟ -

318
00:18:27,510 --> 00:18:28,760
...قسم میخورم -
خیله خُب، خیله خُب -

319
00:18:29,151 --> 00:18:30,441
من بدتر ازینارو دیدم

320
00:18:30,527 --> 00:18:31,897
اینم ازین، اوه، اوه، چیزی نیست

321
00:18:31,987 --> 00:18:34,067
.سعی کن زیاد تکونش ندی -
حس می‌کنم خیلی باد کرده -

322
00:18:34,132 --> 00:18:36,915
نه، میتونست بدتر ازینا باشه، قسم میخورم

323
00:18:36,994 --> 00:18:38,119
فشار -
آه -

324
00:18:38,144 --> 00:18:40,363
.چیزی نیست، تموم شد -
حالا میخوایم باند پیچیش کنیم -

325
00:18:40,388 --> 00:18:41,923
و میتونی باهاش راه بری

326
00:18:41,931 --> 00:18:43,351
.باید بپیچمش

327
00:18:44,674 --> 00:18:47,143
ممنونتم، جیمز -
اشکالی نداره، مَرد -

328
00:18:47,168 --> 00:18:49,257
خیله خُب، میخوای وایسی؟ -
آره -

329
00:18:49,282 --> 00:18:51,629
باشه، خیله خُب
.روش زیاد فشار نیار

330
00:18:51,654 --> 00:18:53,999
آماده‌ای؟ -
دو، سه -

331
00:18:54,024 --> 00:18:55,253
.اینم ازین

332
00:18:55,278 --> 00:18:56,324
خوبی؟ -
آره -

333
00:18:56,349 --> 00:18:58,699
زیاد بَد نیست -
زیاد بَد نیست -

334
00:19:02,280 --> 00:19:03,412
اوه

335
00:19:03,437 --> 00:19:04,952
خوبی؟

336
00:19:10,230 --> 00:19:14,163
!بیاین به قصر من در جنگل

337
00:19:15,264 --> 00:19:16,893
.رفیقای ما اینجورین

338
00:19:16,918 --> 00:19:18,175
...خودمونی‌ان

339
00:19:18,200 --> 00:19:20,835
...نه، همینو میخواستم بهت بگم

340
00:19:20,884 --> 00:19:22,198
...اینجوری
...لعنتی

341
00:19:22,223 --> 00:19:24,225
عزیزم، فهمیدم، فهمیدم -
عزیزم، عزیزم، خَم شده -

342
00:19:24,250 --> 00:19:27,053
لطفاً بذار میله‌های چادر رو بهم وصل کنم، باشه؟

343
00:19:27,078 --> 00:19:28,974
...داشتم میگفتم ستون اینجاست -
میخوام میله‌های چادر رو بهمدیگه وصل کنم -

344
00:19:29,001 --> 00:19:30,714
نباید خَم بشه، میدونم

345
00:19:30,739 --> 00:19:34,295
...فقط باید اینو خَم کرد
این باید خَم بشه؟

346
00:19:34,333 --> 00:19:36,338
این ورودی چادر نیست

347
00:19:36,363 --> 00:19:39,117
.نیست
.خُب، اونم نیست

348
00:19:39,258 --> 00:19:40,679
!لعنتی

349
00:19:41,412 --> 00:19:42,447
!لعنتی

350
00:19:42,472 --> 00:19:45,589
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
!ریدم بهت

351
00:19:45,614 --> 00:19:47,492
!چادر لعنتی

352
00:19:55,449 --> 00:19:57,312
خیله‌خُب، همه‌چی مرتبه

353
00:19:58,298 --> 00:19:59,337
هی

354
00:19:59,362 --> 00:20:02,989
میخوام قبل ازینکه هوا کاملاً تاریک بشه
برم چند تا هیزوم جمع کنم، باشه؟

355
00:20:03,014 --> 00:20:04,727
بنظر میادش خورشید خیلی زود داره غروب میکنه

356
00:20:04,752 --> 00:20:07,863
،اوه، صبر کن
بذار اینو تموم کنیم بعد باهات میام

357
00:20:07,888 --> 00:20:10,271
نه، مَرد، زیاد دور نمیشم، باشه؟

358
00:20:10,341 --> 00:20:13,617
دوربین‌م رو روشن نگه میدارم
میتونین منو توی جی‌پی‌اس ببینین، باشه؟

359
00:20:13,642 --> 00:20:16,435
.باشه، پس واکی‌تاکی رو هم با خودت ببر لطفاً

360
00:20:16,460 --> 00:20:19,543
مَرد، داداش، یدونه همراهم هست

361
00:20:19,568 --> 00:20:21,438
دمت گرم -
خواهش -

362
00:20:59,364 --> 00:21:01,862
ما دقیقاً باید دنبال چی باشیم؟

363
00:21:01,887 --> 00:21:04,415
.ما دنبال خونه‌ای هستیم که توی فیلمِ هدر ـه

364
00:21:04,440 --> 00:21:05,570
...تو چیزی

365
00:21:05,595 --> 00:21:07,208
چیزی شبیه به سطح مسطح می‌بینی؟

366
00:21:07,233 --> 00:21:09,500
نباید اینو زیاد ببرمش بالا

367
00:21:09,525 --> 00:21:11,400
ولی، هنوز چیزی ندیدم

368
00:21:20,473 --> 00:21:23,144
آره، فیلم خوبی بود -
اوه، خدای من -

369
00:21:29,289 --> 00:21:31,499
.بلافاصله مضطرب شدم

370
00:21:32,292 --> 00:21:33,542
خیله‌خُب

371
00:21:34,294 --> 00:21:36,464
آره، آره

372
00:21:36,546 --> 00:21:38,556
اوق، اوق -
حس خوبی بهم نمیده -

373
00:21:38,580 --> 00:21:39,502
چیه؟

374
00:21:39,503 --> 00:21:41,306
چرا باید اینجوری بخوریش؟ -
منظوری نداشتم -

375
00:21:41,331 --> 00:21:43,964
یکم سریع‌تر بخورش
مجبور نیستی انقدر یواش بخوریش

376
00:21:43,989 --> 00:21:45,159
اوه، خدا

377
00:21:48,642 --> 00:21:50,812
واقعاً... واقعاً تا اَبد ازش می‌ترسم

378
00:21:50,894 --> 00:21:53,024
دیگه نمیخوام برم ماهی‌گیری

379
00:22:06,710 --> 00:22:08,527
...خیله خُب، پس

380
00:22:08,811 --> 00:22:11,703
واقعاً کی میتونه باشه؟ <font color="#ff0000">بلر ویچ</font>

381
00:22:12,388 --> 00:22:14,247
.اِلی کدوارد

382
00:22:16,733 --> 00:22:18,889
.بیشتر مردم اینو میگن

383
00:22:20,765 --> 00:22:23,473
اون به جادوگری متهم شد
بعد ازینکه چند تا از بچه‌های شهر

384
00:22:23,498 --> 00:22:25,955
.گفتن که اون ازشون خون گرفته

385
00:22:26,705 --> 00:22:29,475
.اون زمان سیستم آزمایش خون وجود نداشت

386
00:22:29,890 --> 00:22:32,617
مردم شهر اونو به جنگل آوردن

387
00:22:32,643 --> 00:22:35,986
اونو به درخت بستن و ولش کردن تا بمیره

388
00:22:37,337 --> 00:22:39,132
فصل بهار اومدن دنبال جسدش

389
00:22:39,157 --> 00:22:41,315
.ولی هیچ اثری ازش نبود

390
00:22:41,592 --> 00:22:44,869
...اونا فکرمی‌کردن که حیوون‌ها خوردنش ولی

391
00:22:45,798 --> 00:22:48,728
.بعد ازون قضیه مردم شهر یکی یکی ناپدید شدن

392
00:22:49,584 --> 00:22:53,918
.اول از همه، بچه‌هایی که اونو متهم کرده بودن، بعد خانوادهاشون
.بعدش هم بقیه

393
00:22:55,585 --> 00:23:00,246
در نهایت هم کسایی که باقی مونده بودن
خونه‌هاشون رو ترک کردن و از شهر فرار کردن

394
00:23:00,405 --> 00:23:03,091
...خُب -
چیه؟ -

395
00:23:04,033 --> 00:23:06,484
چیه؟ -
خیله خُب، میخواستم یه‌چیزی اضافه کنم -

396
00:23:06,748 --> 00:23:08,952
با توجه به کتابی که خوندم
،و در سال 1809 منتشر شده

397
00:23:08,977 --> 00:23:11,854
.اونا فقط اِلی کدوارد رو به درخت نبستن

398
00:23:11,879 --> 00:23:14,638
منظورم اینه‌که به درخت بستن‌اش
ولی اونو در ارتفاع خیلی بلندی بستن

399
00:23:14,663 --> 00:23:16,891
و با سنگ‌های خیلی بزرگی
دست و پاهاش رو بستن

400
00:23:16,916 --> 00:23:19,068
جوری که وزنش باعث می‌شده بدنش کش بیاد

401
00:23:19,283 --> 00:23:21,117
اونو توی قفس ول کردن تا بمیره

402
00:23:21,142 --> 00:23:23,554
باشه، ممنون

403
00:23:24,381 --> 00:23:27,258
ازون موقع این جنگل نفرین شدست

404
00:23:27,771 --> 00:23:29,592
افسانه‌ها میگن اگه صاف به چشم‌های جادوگر نگاه کنی

405
00:23:29,617 --> 00:23:31,984
از ترس میمیری

406
00:23:32,227 --> 00:23:35,189
برای همین هم راستین پار
اون گوشه خشکش زده بود

407
00:23:35,803 --> 00:23:38,248
میگن که تا حالا کسی اونو ندیده
.و زنده نمونده تا در موردش حرف بزنه

408
00:23:38,273 --> 00:23:42,225
یا بهتره بگیم کسی تابحال اونو ندیده

409
00:23:42,319 --> 00:23:44,741
اینا همش داستانه، باشه؟

410
00:23:44,766 --> 00:23:47,299
.من قبلاً هم توی این جنگل بودم

411
00:23:47,324 --> 00:23:50,036
.وقتی بچه بودم بهمراه صدها نفرِ دیگه

412
00:23:50,061 --> 00:23:52,354
توام جزء اون تیم‌های تجسّس بودی؟

413
00:23:53,699 --> 00:23:55,294
.به یاد دارم

414
00:23:57,431 --> 00:23:58,704
آره

415
00:23:58,729 --> 00:24:00,991
پس چطوری من سالم برگشتم؟

416
00:24:01,110 --> 00:24:03,341
چیزی هم منو نگرفت

417
00:24:03,659 --> 00:24:05,572
شایدم گرفته

418
00:24:06,187 --> 00:24:08,349
پُشتت، درسته؟

419
00:24:10,104 --> 00:24:12,081
خیله خُب، مثال واقعی، مثال واقعی

420
00:24:12,106 --> 00:24:13,792
اونی که من آپلودش کردم

421
00:24:14,015 --> 00:24:16,183
هر سحر و جادویی که جادوگر
در این جنگل بوجود آورده

422
00:24:16,208 --> 00:24:19,011
باید توی شب این بیرون باشی
تا باهاش مواجه بشی

423
00:24:19,561 --> 00:24:21,560
.باید شب رو سپری کنی

424
00:24:21,859 --> 00:24:24,383
صبر کن، پس چطور هنوز شماها زنده‌این؟

425
00:24:24,843 --> 00:24:26,467
.نکته‌ی خوبی بود

426
00:24:26,877 --> 00:24:28,955
شاید اون ما رو وسیله کرده
!تا شماهارو به اینجا بکشونه

427
00:24:28,980 --> 00:24:31,852
خیله خُب، محض اطلاعتون، من میرم بخوابم -
آره، منم همینطور -

428
00:24:31,877 --> 00:24:34,317
باید یکم استراحت کنیم
واسه‌ی فردا باید یه منطقه‌ی وسیع رو جستجو کنیم

429
00:24:34,342 --> 00:24:36,368
شب بخیر، رفقا -
آره، شب بخیر، مَرد -

430
00:24:42,759 --> 00:24:45,310
شب بخیر، جیمز -
شب بخیر -

431
00:25:07,117 --> 00:25:09,905
صدای یه‌چیزی رو شنیدم
داشت اون بیرون حرکت می‌کرد

432
00:25:30,238 --> 00:25:31,738
...اوه

433
00:25:51,524 --> 00:25:52,840
لعنتی

434
00:25:53,651 --> 00:25:55,280
!لعنتی

435
00:26:02,687 --> 00:26:04,147
چه خبر شده؟

436
00:26:12,511 --> 00:26:14,082
هی، لیسا

437
00:26:18,525 --> 00:26:19,928
لیسا، داشتی چیکار می‌کردی؟

438
00:26:19,961 --> 00:26:21,314
توام صدای اون بیرون رو شنیدی؟ -
آره، آره، آره شنیدم -

439
00:26:21,339 --> 00:26:23,222
یه چیزی اون بیرون توی جنگله
یه چیزی مثل خرس

440
00:26:23,247 --> 00:26:24,747
!هیس، هیــس

441
00:26:26,628 --> 00:26:27,918
خیله‌خُب، بیا

442
00:26:28,630 --> 00:26:29,670
ممنون

443
00:26:36,415 --> 00:26:37,847
این دیگه چه کوفتی بود؟

444
00:26:37,879 --> 00:26:39,437
چیزی نیست، تاکی‌واکی ـه من بود -
اوه، لعنتی -

445
00:26:39,462 --> 00:26:41,006
چیزی نیست، چیزی نیست

446
00:26:41,031 --> 00:26:43,711
پیتر، تویی؟
تست فرماندهی

447
00:26:45,355 --> 00:26:47,466
<i>جیمز، اون دیگه چی بود؟</i>

448
00:26:47,491 --> 00:26:48,525
!لعنتی

449
00:26:48,550 --> 00:26:50,635
نمیدونم، مَرد، نمیدونم

450
00:26:51,226 --> 00:26:52,520
<i>شماها خوبین؟</i>

451
00:26:52,545 --> 00:26:54,069
آره، آره
ما خوبیم، ما خوبیم

452
00:26:54,093 --> 00:26:55,700
لیسا هم اینجاست، ما خوبیم

453
00:26:56,309 --> 00:26:58,307
منظورم اینه‌که همین الان اومدش
همین الان اومدش توی چادرم

454
00:26:58,325 --> 00:27:01,037
حدود 30 ثانیه قبل -
<i>هی، همگی اونجا حالشون خوبه؟ -</i>

455
00:27:02,801 --> 00:27:04,822
آره، ما خوبیم
شما دوتا خوبین؟

456
00:27:04,870 --> 00:27:07,382
.نه، لین اینجا نیست

457
00:27:07,530 --> 00:27:09,542
کجاست؟ -
خُب، رفت بیرون دستشویی کنه -

458
00:27:09,567 --> 00:27:12,164
ولی معمولاً برای اینکه راحت باشه دور میشه

459
00:27:12,389 --> 00:27:14,206
اوه خدایا

460
00:27:15,208 --> 00:27:17,082
!هی، لین

461
00:27:18,815 --> 00:27:20,463
!لین

462
00:27:22,808 --> 00:27:24,409
!لین

463
00:27:25,399 --> 00:27:27,528
اوه، خدا لعنتش کنه

464
00:27:29,484 --> 00:27:31,192
باید بریم دنبالش بگردیم، مگه نه؟

465
00:27:31,217 --> 00:27:33,010
مطمئن بشیم حالش خوبه -
نه -

466
00:27:33,042 --> 00:27:34,456
نه، من پامو اون بیرون نمیذارم

467
00:27:34,481 --> 00:27:37,496
مطمئناً فکر خوبی نیست -
خُب، پس من میرم، همین الان رفته -

468
00:27:37,521 --> 00:27:39,755
باشه، منم باهات میام

469
00:27:39,780 --> 00:27:44,683
لعنتی
ممکنه گم شده باشه، باشه؟

470
00:27:44,708 --> 00:27:46,015
برمیگردم -
باشه -

471
00:27:46,040 --> 00:27:48,798
فکر کنم بهتر باشه برگردم به چادرم

472
00:27:48,823 --> 00:27:50,577
اگه بخوای میتونی اینجا بمونی

473
00:27:50,602 --> 00:27:52,247
باشه -
باشه؟ -

474
00:27:52,272 --> 00:27:53,553
باشه -
خیله خُب -

475
00:27:53,577 --> 00:27:56,482
زود برمیگردم -
باشه -

476
00:27:57,714 --> 00:28:00,016
موفق باشی مَرد

477
00:28:03,346 --> 00:28:06,133
مراقب باش، اینجا -
ممنون -

478
00:28:15,598 --> 00:28:17,332
!لیـن

479
00:28:21,399 --> 00:28:22,935
!لیـن

480
00:28:29,811 --> 00:28:31,419
!لیـن

481
00:28:34,309 --> 00:28:36,352
خدایا، کجا رفته؟

482
00:28:38,240 --> 00:28:39,841
!لـیـن

483
00:28:41,086 --> 00:28:42,657
!لیـن

484
00:28:48,775 --> 00:28:50,374
!لیـن

485
00:29:01,145 --> 00:29:03,179
اون درختی که اُفتاد رو دیدی؟

486
00:29:03,204 --> 00:29:05,451
صداش جوری بود که انگار همین نزدیکیه

487
00:29:05,840 --> 00:29:07,965
...آره، ولی

488
00:29:08,115 --> 00:29:10,883
ارتعاش صدا میتونه مسافت طولانی‌ای رو طی کنه

489
00:29:11,292 --> 00:29:13,292
شماها هم شنیدین؟

490
00:29:13,378 --> 00:29:14,548
!لین

491
00:29:14,572 --> 00:29:16,715
لین، چه مرگت شده؟ -
معذرت میخوام، مَرد -

492
00:29:16,940 --> 00:29:18,964
،بهم بگو اون صداها رو ضبط کردی
اون صداها رو گرفتی؟

493
00:29:18,989 --> 00:29:21,320
آره، منو لیسا ضبط‌شون کردیم -
خیله‌خُب -

494
00:29:21,345 --> 00:29:23,244
رفته بودم ببینم می‌تونم
منبع این صداهارو پیدا کنم

495
00:29:23,269 --> 00:29:25,064
نتونستم چیزی پیدا کنم
شماها چیزی پیدا کردین؟

496
00:29:25,089 --> 00:29:26,471
...نه، رفیق، فقط -
نه -

497
00:29:26,496 --> 00:29:27,738
برمیگردیم به کمپ، باشه؟

498
00:29:27,763 --> 00:29:30,628
آره، آره، باشه

499
00:29:31,184 --> 00:29:33,240
تو خوبی؟ -
آره -

500
00:29:33,615 --> 00:29:34,982
.خیله خُب

501
00:29:47,842 --> 00:29:49,941
بچه‌ها، بیاین بیرون

502
00:29:54,586 --> 00:29:55,935
نه، نه، نه، نه

503
00:29:55,960 --> 00:29:57,650
من ازینجا میرم بیرون

504
00:29:57,675 --> 00:30:00,134
وسایلم رو جمع میکنم و میرم
اینجا اوضاع افتضاحه

505
00:30:00,159 --> 00:30:01,349
گندش بزنن

506
00:30:01,374 --> 00:30:02,959
من میخوام برم خونه، باشه؟

507
00:30:02,984 --> 00:30:04,533
اینا از کجا سر درآوردن؟

508
00:30:04,558 --> 00:30:06,941
یه نفر وقتی که ما خواب بودیم باید اینارو
.وصل کرده باشه

509
00:30:06,966 --> 00:30:08,336
چه اتفاقی اُفتاده؟
مشکل چیه؟

510
00:30:08,641 --> 00:30:10,281
چی فکر می‌کنی؟

511
00:30:10,647 --> 00:30:12,301
باید ازش فیلم بگیریم
تالیا، دوربین رو بیارش

512
00:30:12,326 --> 00:30:14,491
شماها باید عکس بگیرین -
این چیه؟ -

513
00:30:15,231 --> 00:30:16,271
ممنونم

514
00:30:16,671 --> 00:30:18,418
چیه؟ -
بچه‌ها، جداً میگم -

515
00:30:18,443 --> 00:30:21,083
.من میخوام همین الان برم خونه
.ما باید ازینجا بریم

516
00:30:21,108 --> 00:30:23,316
هی جیمز، فکر بَدی نیست، باشه؟

517
00:30:23,341 --> 00:30:24,924
ما برای همچین چیزی آماده نشده بودیم -
باشه -

518
00:30:24,949 --> 00:30:26,829
.من قبلاً اینارو دیدم
توی فیلم‌های هدر هم بود، بچه‌ها

519
00:30:26,854 --> 00:30:28,622
لعنتی، یکی دیگه هم اینجاست

520
00:30:28,647 --> 00:30:30,268
چادر منه -
!لعنتی -

521
00:30:30,697 --> 00:30:33,531
کسی میدونه ساعت چنده؟
چیزی که ساعت من نشون میده ساعت دو بعدازظهره

522
00:30:33,556 --> 00:30:36,052
چی؟ چطور ممکنه؟
.ما تازه بیدار شدیم

523
00:30:36,085 --> 00:30:38,460
میدونم خسته بودیم، ولی چطور ممکنه
تا ساعت دو بعدازظهر خوابیده باشیم؟

524
00:30:38,546 --> 00:30:41,009
میشه لطفاً ازینجا بریم؟ -
میدونی چیه؟ حق با اشلی ـه -

525
00:30:41,553 --> 00:30:43,212
بیاین وسایلمون رو جمع کنیم
و برگردیم به ماشینم، باشه؟

526
00:30:43,237 --> 00:30:44,923
نه، نه، نه
صبر کن، مطمئنی؟

527
00:30:44,948 --> 00:30:47,147
آره، آره، این خیلی عجیب غریبه

528
00:30:47,172 --> 00:30:48,844
نمیدونم، شایدم یه‌چیزی پیدا کردیم، درسته؟ -
آره -

529
00:30:48,869 --> 00:30:51,675
میتونیم فیلم‌هارو به پلیس نشون بدیم
شاید دوباره پرونده‌ی هدر رو به جریان بندازن

530
00:30:51,700 --> 00:30:53,368
.صبرکن، میخوام ازش فیلم بگیرم

531
00:30:53,393 --> 00:30:55,293
میخوام بازش کنم،
...فقط

532
00:30:55,318 --> 00:30:58,419
جون مادرت از درخت بازش کن

533
00:31:00,139 --> 00:31:01,237
.توف توش

534
00:31:01,262 --> 00:31:02,255
بذار یه فیلم بگیرم

535
00:31:02,280 --> 00:31:04,815
من یه فکری دارم، نظرتون چیه همینجا بمونین
و هرچقدر که میخواین ازینجا فیلم بگیرین؟

536
00:31:04,840 --> 00:31:07,507
درسته، همینه، بجنب
.خاموشش کن، خاموشش کن

537
00:31:07,532 --> 00:31:09,709
میخوام ازش فیلم بگیرم، باشه؟

538
00:31:11,140 --> 00:31:12,804
.لعنت بهش

539
00:31:51,405 --> 00:31:52,398
...خُب

540
00:31:52,423 --> 00:31:53,743
هی، این چه مُدل دوربینی‌ایه، مَرد؟

541
00:31:54,569 --> 00:31:56,199
.اوه، دوربین دی‌وی ـه

542
00:31:56,223 --> 00:31:58,248
اوه، آره؟ -
قدیمیه -

543
00:31:58,273 --> 00:31:59,925
توی نور کم خوب عمل میکنه
از دوربین‌های امروزی بهتره

544
00:31:59,950 --> 00:32:00,983
.اوهوم، باشه

545
00:32:01,008 --> 00:32:04,423
نوار ویدیویی میخوره؟
...مثل همونی که پیدا کردین یا

546
00:32:04,448 --> 00:32:06,840
دیگه برند‌های زیادی ازین مُدل نیست، چرا؟

547
00:32:06,865 --> 00:32:09,193
اوه، هیچی، فقط کنجکاو شده بودم -
اوه، اینو توصیه میکنم -

548
00:32:09,218 --> 00:32:10,588
...جدیداً همه‌چی مموری کارت میخوره ولی

549
00:32:10,613 --> 00:32:13,504
بعضی مواقع، نوارهای ویدیویی
هم اطمینان بیشتری دارن هم ارزون‌ترن

550
00:32:13,529 --> 00:32:15,007
باید همیشه همراهت چندتا باتری باشه

551
00:32:15,032 --> 00:32:16,275
.اوه، آره

552
00:32:16,300 --> 00:32:17,886
!آه، آه

553
00:32:17,911 --> 00:32:18,938
اوه، اشلی

554
00:32:19,705 --> 00:32:22,295
هی، خوبی؟ -
خوبی؟ چه اتفاقی اُفتاد؟ -

555
00:32:22,320 --> 00:32:24,618
خوبم، فقط پام پیچ خورد

556
00:32:24,643 --> 00:32:27,170
میخوای کفش‌ت رو در بیاری؟ -
نه، فقط چند ثانیه درد داشت -

557
00:32:27,195 --> 00:32:28,794
.ولی الان خوبه

558
00:32:28,819 --> 00:32:30,057
میتونی حسش کنی؟ -
آره -

559
00:32:30,082 --> 00:32:31,434
درد میگیره؟ -
خوبه -

560
00:32:31,459 --> 00:32:32,991
.هی، لین

561
00:32:33,016 --> 00:32:35,154
.لین، بس کن، بس کن

562
00:32:35,179 --> 00:32:36,554
چه غلطی داری می‌کنی؟ -
این چیه؟ -

563
00:32:36,579 --> 00:32:39,159
این براتون آشنا نیست؟ درسته بچه‌ها؟ -
آره، طنابه -

564
00:32:39,184 --> 00:32:40,667
و قابل اشتعال ـه
برای کمپ زدن بدرد میخوره

565
00:32:40,692 --> 00:32:41,655
بدش بمن -
هی، هی، هی -

566
00:32:41,680 --> 00:32:42,499
بدش بمن -
برو عقب مَرد -

567
00:32:42,524 --> 00:32:44,156
تو یکی ازون علامت‌های نزدیک کمپ رو داری
مگه نه، تالیا؟

568
00:32:44,181 --> 00:32:45,615
میتونم یکیش رو ببینم؟

569
00:32:45,640 --> 00:32:47,953
چون این طناب دقیقاً مثل همون طناب علامت‌هاست -
اینجا چه خبره؟ -

570
00:32:47,978 --> 00:32:50,565
مطمئناً شبیه اون نیست
.طناب، طنابه

571
00:32:50,590 --> 00:32:51,958
چشم‌هاتون رو باز کنین -
باشه، پس بذار ببینتش -

572
00:32:51,983 --> 00:32:52,915
.نیازی نیست که اون ببینتش

573
00:32:52,939 --> 00:32:53,728
بذار ببینتش

574
00:32:53,729 --> 00:32:54,901
بیخیال -
هی، هی -

575
00:32:54,926 --> 00:32:56,595
ولم کن، مَرد -
!گوش کنین، بسه -

576
00:32:56,620 --> 00:32:59,621
گوش کنین، ما نمیخواستیم شمارو بترسونیم
...ما فقط

577
00:32:59,647 --> 00:33:01,758
در موردِ اتفاقاتی که توی این جنگل
 هم اُفتاده بهتون دروغ نگفتیم

578
00:33:01,783 --> 00:33:02,932
...ما فقط
...ما میخواستیم

579
00:33:02,957 --> 00:33:05,048
یه نفر به خودش بیاد و ببینه چه اتفاقی اُفتاده -
نه، نه، نه، نه -

580
00:33:06,362 --> 00:33:09,256
...اینو
خودتون درستش کردین؟

581
00:33:12,784 --> 00:33:15,018
آره، آره
خودمون درستش کردیم

582
00:33:15,680 --> 00:33:17,812
خیله خُب، ببینین ما اینو درستش کردیم
چون واقعیت داره، باشه؟

583
00:33:17,837 --> 00:33:20,330
واقعاً اینجا یه اتفاقاتی اُفتاده بچه‌ها
توی این جنگل

584
00:33:20,355 --> 00:33:21,892
و بنظرتون این‌کارِ درستی میومد؟ -
...همه باید -

585
00:33:21,917 --> 00:33:24,245
هی، اون صداهای دیشب کار ما نبودش

586
00:33:24,270 --> 00:33:27,835
و خوابیدن تا ساعت دو بعدازظهر؟
چطور میتونستیم اینکارو بکنیم؟

587
00:33:27,860 --> 00:33:29,409
واقعاً یه اتفاقی اون بیرون اُفتادش

588
00:33:29,434 --> 00:33:32,881
خُب تا اونجایی که ما شماها رو شناختیم
.از کجا معلوم شاید قرص خواب‌آور ریخته باشین توی بطریِ آب‌مون

589
00:33:32,906 --> 00:33:34,457
چی؟ -
اینکارو کردین؟ -

590
00:33:34,482 --> 00:33:35,544
نه -
نه، معلومه که نه -

591
00:33:35,569 --> 00:33:37,026
.میدونین چیه؟ باشه

592
00:33:37,278 --> 00:33:38,926
.توف توش، من دیگه نیستم

593
00:33:38,951 --> 00:33:42,951
.شماها اینو میخواستین، به خودتون مربوطه

594
00:33:43,240 --> 00:33:45,387
.هی، ازینجا هم فیلم بگیر

595
00:33:48,003 --> 00:33:49,328
.لین

596
00:33:50,890 --> 00:33:53,099
اینا واقعاً آدمای عوضی‌ای هستن

597
00:33:54,491 --> 00:33:55,869
...بچه‌ها

598
00:33:59,067 --> 00:34:01,007
ما... ما جی‌پی‌اس نداریم

599
00:34:01,032 --> 00:34:03,437
اینجا چیزی آنتن نمیده
...پس اگه میشه

600
00:34:03,462 --> 00:34:04,524
مشکلِ ما نیست -
به حرفام گوش بده -

601
00:34:04,549 --> 00:34:06,534
این مشکلِ ما نیست -
اگه... اگه گم بشیم چی؟ -

602
00:34:06,559 --> 00:34:07,813
اگه گم بشیم چی؟

603
00:34:07,838 --> 00:34:10,296
فکرمی‌کردم شماها همیشه
.این اطراف کمپ میزنین

604
00:34:11,487 --> 00:34:12,986
ما داشتیم دنبالِ شما میومدیم -
اوه، خدای من -

605
00:34:13,011 --> 00:34:14,974
نه -
تو چه مرگته، مَرد؟ -

606
00:34:14,999 --> 00:34:16,848
ما تا آخر نهر رفته بودیم، وقتی کسی نرفته بود

607
00:34:16,873 --> 00:34:18,060
تا بحال هیچکس برای سال‌ها اینجا نبوده -
لعنتی -

608
00:34:18,085 --> 00:34:19,321
!ما نمیدونیم کجاییم

609
00:34:19,346 --> 00:34:21,045
باشه، فقط آروم باشین
...ما میخواستیم، ما میخواستیم

610
00:34:21,070 --> 00:34:22,602
ما میخواستیم کنار همدیگه باشیم، باشه؟ -
خدای من -

611
00:34:22,627 --> 00:34:25,162
هرچقدر تعدادمون بیشتر باشه، شانسمون هم بیشتره -
اگه همه‌ی حرفای شما دوتا دروغ هم نباشه -

612
00:34:25,187 --> 00:34:26,871
من فکرمی‌کنم به دوربین شما

613
00:34:26,896 --> 00:34:29,168
دقیقاً همون نوار ویدیویی‌ای
.میخوره که پیدا کردین

614
00:34:29,193 --> 00:34:30,169
...نه

615
00:34:30,194 --> 00:34:31,141
خیله خُب -
اینطور نیست -

616
00:34:31,166 --> 00:34:33,134
فکرمی‌کنم به اندازه‌ی کافی فیلم گرفتین

617
00:34:33,159 --> 00:34:35,375
همین راه رو سه کیلومتر مستقیم میرین
تا برسین به فنس‌ها

618
00:34:35,400 --> 00:34:37,192
ببین، بهتر نیست آروم باشیم
و راجعبش حرف بزنیم؟

619
00:34:37,217 --> 00:34:38,727
نه! گورتو گم کن -
بیخیال -

620
00:34:38,752 --> 00:34:41,612
لطفاً، لطفاً، بیخیال شو -
باشه، باشه، باشه، برو -

621
00:34:42,245 --> 00:34:44,689
اون دوربین رو خاموش کن -
بچه‌ها، متوجه حرفم نمیشین؟ -

622
00:34:44,715 --> 00:34:46,347
!فقط برو -
!گورتو گم کن -

623
00:34:46,372 --> 00:34:47,026
!برو

624
00:34:47,051 --> 00:34:48,758
بیخیال، لطفاً -
!وقتت تمومه! وقت رفتنه! بزن به چاک -

625
00:34:48,782 --> 00:34:49,958
!خواهش می‌کنم، مَرد

626
00:34:49,983 --> 00:34:52,076
بگیرش، برو -
!بجنب -

627
00:34:53,397 --> 00:34:55,038
...بچه‌ها مطمئنین که

628
00:34:55,063 --> 00:34:57,619
باید حتماً این اتفاق بیوفته؟
میتونیم راجعبش صحبت کنیم

629
00:34:57,644 --> 00:34:59,669
...میتونیم راجعبش صحبت کنیم، من باید -
...هی، ما -

630
00:34:59,694 --> 00:35:01,279
...لین، بخدا قسم میام
!لعنتی

631
00:35:01,304 --> 00:35:02,805
من... خدایا، نه -
!لعنتی -

632
00:35:02,829 --> 00:35:04,829
!صبر کن، بسه

633
00:35:05,212 --> 00:35:06,786
.لعنتی

634
00:35:09,419 --> 00:35:10,459
.جیمز، مَرد

635
00:35:10,484 --> 00:35:12,377
.من واقعاً متاسفم

636
00:35:12,775 --> 00:35:14,770
...واقعاً فکر می‌کردم

637
00:35:14,817 --> 00:35:17,209
.هدر ممکنه هنوز این اطراف باشه

638
00:35:17,284 --> 00:35:19,240
.اونا رقت انگیزن، مَرد

639
00:35:21,628 --> 00:35:23,782
...خدایا، باید فکرشو می‌کردم اونا
.لعنت

640
00:35:25,355 --> 00:35:27,188
...فکر می‌کردم فقط

641
00:35:30,735 --> 00:35:32,629
.اوه خدایا

642
00:35:38,763 --> 00:35:40,263
...آره، خُب

643
00:35:40,899 --> 00:35:42,818
شماهارو نمیدونم بچه‌ها
...ولی من یکم احساس می‌کنم

644
00:35:42,843 --> 00:35:44,837
.دیگه کمتر ازینکه توی این جنگل باشم می‌ترسم

645
00:35:44,862 --> 00:35:46,612
آره -
آره -

646
00:35:46,652 --> 00:35:48,372
روبراهی؟

647
00:35:48,803 --> 00:35:50,325
.چیزیم نیست، مَرد

648
00:35:50,515 --> 00:35:52,282
خوبم -
میخوام بغلت کنم -

649
00:35:52,675 --> 00:35:53,999
بغلم نکن -
میخوام بغلت کنم -

650
00:35:54,024 --> 00:35:55,447
میخوام بغلت کنم -
...بغلم نکن -

651
00:35:55,472 --> 00:35:58,264
.آه، اینجارو ببین

652
00:36:07,494 --> 00:36:09,778
اوه، ببخشید -
چیزی نیست -

653
00:36:23,127 --> 00:36:24,543
دارمش

654
00:36:26,973 --> 00:36:28,663
.لیسا، بجنب

655
00:36:28,898 --> 00:36:30,475
.بریم

656
00:36:37,223 --> 00:36:38,749
.هی، جیمز

657
00:36:38,774 --> 00:36:40,851
هنوز به فنس‌ها نزدیک نشدیم؟

658
00:36:40,876 --> 00:36:42,510
.آره، باید شده باشیم

659
00:37:11,022 --> 00:37:13,065
.بنظر آشنا میاد

660
00:37:13,090 --> 00:37:14,671
خبر خوبیه، مگه نه؟

661
00:37:14,696 --> 00:37:16,295
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

662
00:37:16,320 --> 00:37:17,971
...نمیدونم، فقط

663
00:37:18,445 --> 00:37:20,128
...فکرمی‌کردم ما

664
00:37:20,281 --> 00:37:21,661
عزیزم، چیه؟

665
00:37:24,419 --> 00:37:26,704
نه، نه -
چیه؟ -

666
00:37:26,729 --> 00:37:29,074
!امکان نداره
!امکان نداره

667
00:37:29,099 --> 00:37:30,455
داشتیم دور خودمون دوز میزدیم

668
00:37:30,480 --> 00:37:32,246
!با عقل جور درنمیاد
.من داشتم با جی‌پی‌اس پیش میرفتم

669
00:37:32,271 --> 00:37:34,546
!پس باید چند ساعت پیش به فنس‌ها می‌رسیدیم

670
00:37:34,571 --> 00:37:37,356
نباید برمی‌گشتیم به اردوگاه لعنتی‌ای که
!چند ساعت ترک‌ش کرده بودیم

671
00:37:37,381 --> 00:37:40,467
میشه جی‌پی‌اس رو ببینم، جیمز؟ -
آره، شاید خراب شده باشه -

672
00:37:41,448 --> 00:37:43,202
گم شدیم -
نه، گم نشدیم -

673
00:37:43,227 --> 00:37:46,650
...باید اطراف رو بگردیم، باید -
!باید اطراف رو بگردیم -

674
00:37:47,499 --> 00:37:49,838
بیا با دوربین پرنده اطراف رو یه نگاهی بندازیم

675
00:37:49,863 --> 00:37:52,523
بهتره دنبال جاده بگردیم -
باشه، بیاین همین‌کارو بکنیم -

676
00:37:53,094 --> 00:37:54,765
هی، هی

677
00:37:55,535 --> 00:37:57,331
هی، تو خوبی؟

678
00:37:58,820 --> 00:38:01,081
خوبم، خوبم، خوبم، خوبم -
مطمئنی؟ -

679
00:38:01,106 --> 00:38:03,148
خوبم -
...نمیتونی -

680
00:38:03,173 --> 00:38:05,477
من خوبم -
نمیتونی به راه رفتن ادامه بدی -

681
00:38:05,642 --> 00:38:07,611
هممون باید امشب رو اینجا کمپ بزنیم -
اوه، نه، نه، نه -

682
00:38:07,636 --> 00:38:09,828
...نه، نه، نه، عزیزم، تو باید -
!من چیزیم... آه! آه -

683
00:38:09,853 --> 00:38:11,003
هی، هی، هی، هی

684
00:38:11,028 --> 00:38:14,949
نمیتونم یه شبِ دیگه رو اینجا بمونم، پیتر
نمیتونم یه شبِ دیگه رو اینجا بمونم، باشه؟

685
00:38:14,974 --> 00:38:17,112
هی، تو باید استراحت کنی. باشه؟

686
00:38:17,136 --> 00:38:18,384
باید به پات استراحت بدی

687
00:38:18,385 --> 00:38:19,924
آره، آره -
باشه؟ -

688
00:38:19,949 --> 00:38:21,936
ببین، ما چادرها رو برپا می‌کنیم

689
00:38:21,961 --> 00:38:24,276
چیزیمون نمیشه
.مشکلی نیست

690
00:38:24,301 --> 00:38:25,758
یه راهی براش پیدا می‌کنیم

691
00:38:27,499 --> 00:38:30,846
لطفاً میتونی حداقل اون چوب‌های ترسناک
رو برداریشون؟

692
00:38:30,871 --> 00:38:33,775
نمیتونم بهشون نگاه کنم -
فهمیدم، فهمیدم -

693
00:38:44,262 --> 00:38:46,112
هی، میتونم دوربین‌ت رو ببینم؟

694
00:38:46,137 --> 00:38:48,651
میخوام باتری‌هارو شارژ کنم و
.مموری کارت‌هارو عوض کنم

695
00:38:48,676 --> 00:38:50,021
آره

696
00:38:51,133 --> 00:38:52,488
شنیدی؟

697
00:38:52,513 --> 00:38:53,801
چی؟

698
00:38:55,057 --> 00:38:56,352
.هیچی

699
00:38:56,923 --> 00:38:59,346
.هیچی، گوش‌هام بازیشون گرفته

700
00:38:59,371 --> 00:39:01,826
میدونی چیه؟
...فکرکنم قبلاً صداش رو شنیدم

701
00:39:03,748 --> 00:39:05,069
.هی

702
00:39:05,390 --> 00:39:06,993
هی، حالت چطوره؟

703
00:39:07,019 --> 00:39:09,559
.خوبم، فقط دارم یخ میزنم

704
00:39:09,698 --> 00:39:12,140
میتونی به جیمز بگی آتیش روشن کنه؟

705
00:39:12,726 --> 00:39:13,936
باشه

706
00:39:14,720 --> 00:39:15,681
.اوه عزیزم

707
00:39:15,706 --> 00:39:17,611
.باید زخم روی پات رو چک کنم

708
00:39:17,636 --> 00:39:19,410
.آره، باشه

709
00:39:25,450 --> 00:39:27,110
.خیله خُب

710
00:39:27,456 --> 00:39:29,551
فقط درش آوردم

711
00:39:37,359 --> 00:39:38,539
!آه -
اوه، عزیزم، باشه -

712
00:39:38,564 --> 00:39:41,196
مراقب باش، درد می‌گیره -
باشه، حواسم بهت هست -

713
00:39:46,325 --> 00:39:48,370
...بنظر میرسه

714
00:39:49,164 --> 00:39:50,722
یکمی تحریک شده

715
00:39:50,747 --> 00:39:52,448
بَده؟

716
00:39:52,473 --> 00:39:54,266
نه، نه، نه

717
00:39:54,298 --> 00:39:56,722
.نه، خوبه
...منظورم اینه باید

718
00:39:56,747 --> 00:39:59,639
.روش یکم پُماد بمالیم

719
00:39:59,664 --> 00:40:01,015
...میرم از جیمز بگیرم و

720
00:40:01,040 --> 00:40:02,348
چیه، چیه، چیه؟

721
00:40:02,373 --> 00:40:03,811
!اونکارو نکن

722
00:40:03,836 --> 00:40:05,961
چی شد؟ چه اتفاقی اُفتاد؟

723
00:40:06,584 --> 00:40:07,983
.خیله خُب

724
00:40:09,158 --> 00:40:11,073
...الان خوبه، فقط

725
00:40:11,099 --> 00:40:13,644
وقتی میخوای بهش دست بزنی مراقب باش، باشه؟

726
00:40:13,769 --> 00:40:16,926
همونقدر درد میگیره
که وقتی زخمی شد درد گرفت

727
00:40:19,153 --> 00:40:20,865
...باشه، آم

728
00:40:21,553 --> 00:40:24,707
میخوام پات رو بذارم پایین، باشه؟

729
00:40:25,036 --> 00:40:27,636
.بهتره یکم دراز بکشی، من زود برمی‌گردم

730
00:40:27,661 --> 00:40:28,976
باشه

731
00:40:29,253 --> 00:40:31,657
.میخوام یکم به چشم‌هام استراحت بدم

732
00:40:31,882 --> 00:40:33,247
باشه

733
00:40:38,189 --> 00:40:39,945
هی، باید باهاتون حرف بزنم

734
00:40:39,970 --> 00:40:43,058
.اون زخم پای اشلی داره بدتر میشه

735
00:40:52,464 --> 00:40:53,555
.ولی... نه، نه

736
00:40:53,580 --> 00:40:55,161
هرچی که بود، واقعاً عجیب غریب بود مَرد

737
00:40:55,186 --> 00:40:58,209
باشه، داری میگی که شبیه اسپاسم عضلانی بود؟

738
00:40:58,234 --> 00:41:00,219
.آره، یه‌چیزی توی همین مایه‌ها، نمیدونم

739
00:41:00,244 --> 00:41:02,102
.هرچی که هست، یه چیزی توی زخم پاش نفوذ کرده

740
00:41:02,127 --> 00:41:04,400
.الانم سردشه و فکرکنم تَب کرده

741
00:41:04,425 --> 00:41:06,241
...پس، من فقط -
باشه -

742
00:41:06,266 --> 00:41:08,507
باشه، الان میرم بهش یه نگاهی میندازم -
ممنونم -

743
00:41:08,532 --> 00:41:09,646
.آره

744
00:41:10,315 --> 00:41:12,829
...میخوام امشب براش آتیش روشن کنم، پس

745
00:41:12,854 --> 00:41:15,080
اگه میخواین شروع کنین چوب لازممون میشه

746
00:41:15,105 --> 00:41:17,330
آره، فکر خوبیه -
هی، واکی‌تاکی رو روشنش بذار -

747
00:41:17,355 --> 00:41:18,769
حتماً

748
00:41:20,129 --> 00:41:21,876
هی، میای اینو ببینی؟

749
00:41:21,901 --> 00:41:23,279
چیه؟ چی شده؟

750
00:41:23,934 --> 00:41:24,669
...خُب

751
00:41:24,694 --> 00:41:27,332
.من جاده یا نهر یا همچین چیزی رو نمی‌بینم

752
00:41:27,357 --> 00:41:29,593
باید ببرمش بالاتر؟

753
00:41:30,673 --> 00:41:33,555
...شاید یه سمت دیگه باشه

754
00:41:33,580 --> 00:41:34,701
چی؟ -
اوه -

755
00:41:34,726 --> 00:41:35,740
چی شد؟

756
00:41:35,765 --> 00:41:37,568
...نمیدونم، انگار که

757
00:41:37,569 --> 00:41:38,069
اوه، خدایا

758
00:41:38,094 --> 00:41:39,865
!اوه لعنتی

759
00:41:45,076 --> 00:41:46,593
!لعنت بهش

760
00:41:57,307 --> 00:41:59,205
!خدا لعنتش کنه

761
00:41:59,311 --> 00:42:03,578
لیسا، اگه این فیلم رو دیدی
فکرکنم بخوای پاکش کنی

762
00:42:31,950 --> 00:42:33,745
حالش چطوره؟

763
00:42:36,198 --> 00:42:38,512
.عفونت کرده و تَب داره

764
00:42:38,537 --> 00:42:42,557
چیزی دیدی که تکون بخوره؟
.چیزی که پیتر گفت

765
00:42:48,456 --> 00:42:50,026
آه، همچین چیزی نبود

766
00:42:50,050 --> 00:42:53,817
ببین، فردا باید مستقیم ببریمش
.به نزدیک‌ترین اورژانس این اطراف

767
00:42:53,843 --> 00:42:55,233
باشه

768
00:43:11,612 --> 00:43:12,949
!عجب

769
00:43:16,692 --> 00:43:18,612
هی جیمز، تویی؟

770
00:43:22,223 --> 00:43:25,902
.هی، نابغه، فکر کنم نشستی روی واکی‌تاکی‌ت

771
00:43:32,128 --> 00:43:33,567
.باشه

772
00:43:37,163 --> 00:43:38,425
!لعنتی

773
00:43:38,450 --> 00:43:41,342
.اوه لعنتی
.بجنب، لعنتی

774
00:43:43,467 --> 00:43:45,116
!اوه خدایا

775
00:43:45,412 --> 00:43:47,118
!سلام؟ هی

776
00:43:48,769 --> 00:43:50,619
کسی اونجاست؟

777
00:43:55,697 --> 00:43:57,441
!اوه، لعنتی

778
00:44:05,455 --> 00:44:07,184
!اوه، نه، نه، نه

779
00:44:07,209 --> 00:44:09,590
!نه! نه! نه
!نه! نه

780
00:44:09,615 --> 00:44:11,951
!یالا! بجنب

781
00:44:23,120 --> 00:44:24,500
گندش بزنن، مَرد

782
00:44:35,281 --> 00:44:38,612
.خیله‌خُب، اُمیدوارم باتری‌ها دووم بیارن

783
00:44:58,304 --> 00:44:59,335
چی بود؟

784
00:44:59,360 --> 00:45:02,086
صداش مثل اُفتادن یه درخت دیگه بود
.بگیرش

785
00:45:02,544 --> 00:45:03,567
!جیمز

786
00:45:03,592 --> 00:45:04,735
!پیتر

787
00:45:04,760 --> 00:45:06,916
!صبرکن، جیمز -
!پیـتر -

788
00:45:07,198 --> 00:45:08,882
!جـیمز

789
00:45:39,322 --> 00:45:41,090
<i>پیـتر! صدام رو میشنوی؟</i>

790
00:45:44,677 --> 00:45:46,131
!پیـتر

791
00:46:00,936 --> 00:46:02,444
!پیـتر

792
00:46:06,520 --> 00:46:07,928
!پیـتر

793
00:46:09,090 --> 00:46:10,658
!پیـتر

794
00:46:12,713 --> 00:46:14,143
!پیـتر

795
00:46:15,874 --> 00:46:17,245
!پیـتر

796
00:46:18,650 --> 00:46:20,014
!پیـتر

797
00:46:30,100 --> 00:46:31,614
!پیـتر

798
00:46:36,258 --> 00:46:37,822
!پیـتر

799
00:46:40,719 --> 00:46:42,570
پیتر، صدام رو میشنوی؟

800
00:46:44,038 --> 00:46:46,929
پیتر، اگه صدمه دیدی یا نمیتونی حرف بزنی
...یا هرچیزی فقط

801
00:46:46,954 --> 00:46:50,087
دکمه‌ی روی واکی‌تاکی‌ت رو دو مرتبه فشار بده، دوبار

802
00:46:51,032 --> 00:46:54,248
پیتر اگه صدام رو می‌شنوی فقط دکمه‌ی روی
.واکی‌تاکی‌ت رو فشار بده

803
00:46:56,615 --> 00:46:58,371
!پیـتر

804
00:47:00,237 --> 00:47:01,329
.لعنتی

805
00:47:42,444 --> 00:47:43,454
لیسا

806
00:47:43,518 --> 00:47:44,729
اوه، چیه؟

807
00:47:44,806 --> 00:47:47,128
.حالم زیاد خوب نیست

808
00:47:49,144 --> 00:47:50,755
پیتر کجاست؟

809
00:47:51,692 --> 00:47:54,808
رفته هیزوم جمع کنه ولی زود برمی‌گرده، باشه؟

810
00:47:54,833 --> 00:47:56,861
یالا، بیا بریم به رخت‌خوابت

811
00:48:12,359 --> 00:48:13,524
!لیسا

812
00:48:13,549 --> 00:48:14,572
.هی

813
00:48:14,613 --> 00:48:17,364
میشه همگی دست ازین‌کار بردارین؟ -
بیا اینجا -

814
00:48:22,120 --> 00:48:23,429
.لعنتی

815
00:48:24,569 --> 00:48:26,812
چراغ‌قوه‌ی پیتر رو پیدا کردم

816
00:48:26,837 --> 00:48:28,154
!لعنتی

817
00:48:30,171 --> 00:48:32,838
اون صدای فریادش بود، درسته؟

818
00:48:35,373 --> 00:48:37,753
فکرکنم -
اوه، خدا -

819
00:48:37,778 --> 00:48:39,377
نه، جیمز ببین

820
00:48:39,402 --> 00:48:40,789
.درست میشه

821
00:48:40,814 --> 00:48:43,267
ببین، ما باید کنار همدیگه بمونیم

822
00:48:43,904 --> 00:48:45,945
آره، حق باتوئه
حق باتوئه

823
00:48:45,970 --> 00:48:49,692
بیا آتیش رو روشن نگهش می‌داریم
.اگه اون ببینتش، میتونه راه برگشتش رو پیدا کنه

824
00:48:51,442 --> 00:48:52,783
باشه

825
00:49:17,028 --> 00:49:18,988
...میدونی، فکرمی‌کردم که

826
00:49:19,013 --> 00:49:21,702
.هدر هنوزم میتونه یجایی توی این جنگل باشه

827
00:49:24,018 --> 00:49:25,512
...ولی الان

828
00:49:25,818 --> 00:49:27,691
،پیتر گم شده

829
00:49:28,040 --> 00:49:30,026
.و اشلی زخمی شده

830
00:49:31,205 --> 00:49:33,059
.درست میشه

831
00:49:41,476 --> 00:49:43,162
توام شنیدی؟

832
00:49:43,220 --> 00:49:44,509
.آره

833
00:49:50,445 --> 00:49:53,372
فکرمی‌کنی ممکنه پیتر باشه؟ -
نمیدونم -

834
00:50:01,913 --> 00:50:03,441
!پیتـر

835
00:50:17,024 --> 00:50:18,452
پیـتر؟

836
00:50:21,898 --> 00:50:23,289
لین، تالیا؟

837
00:50:23,314 --> 00:50:24,934
شما اینجا چیکار می‌کنین؟ -
واقعاً اونان؟ -

838
00:50:24,995 --> 00:50:26,664
!نه، نه، نه، اونا نیستن
!باشه؟ نزدیک نرو

839
00:50:26,689 --> 00:50:28,565
.حُقه‌س، حُقه‌س

840
00:50:28,794 --> 00:50:30,827
آخرین باری که مارو دیدین کی بود؟

841
00:50:30,852 --> 00:50:34,340
.همین بعدازظهر

842
00:50:34,661 --> 00:50:35,933
دروغ نمیگن

843
00:50:35,957 --> 00:50:38,108
!پنج روز از آخرین باری که دیدیمتون می‌گذره

844
00:50:38,132 --> 00:50:40,562
...شایدم شش، خودمم نمیدونم، این خورشید

845
00:50:40,588 --> 00:50:42,168
!خورشید طلوع نمیکنه

846
00:50:42,193 --> 00:50:43,992
!خورشیدِ لعنتی طلوع نمیکنه

847
00:50:44,017 --> 00:50:45,761
در موردِ چی داری حرف میزنی؟

848
00:50:45,786 --> 00:50:49,030
هی، اون دو نفرِ دیگه کجان؟
پیتـر و اون دختره، اسمش چی بود؟

849
00:50:49,192 --> 00:50:51,900
.اشلی خوابیده، حالش زیاد خوب نیست

850
00:50:51,925 --> 00:50:54,122
.و نمیدونیم پیتر کجاست

851
00:50:54,147 --> 00:50:55,733
.لعنتی! از اون‌ها شروع شده

852
00:50:55,758 --> 00:50:57,229
باید بریم، بجنب، باید بریم -
نه، من نمیخوام برم -

853
00:50:57,254 --> 00:50:59,295
بچه‌ها ما قرار نیست بخاطر کار احمقانه‌ای که
کردین دوباره سرزنشتون کنیم

854
00:50:59,320 --> 00:51:00,756
میشه بهمون بگین اینجا چه خبره؟

855
00:51:00,781 --> 00:51:02,582
قیافه‌ی من شبیه کسیه که باهاتون شوخی داره؟

856
00:51:02,607 --> 00:51:04,344
شماها غذا دارین؟ -
!نه، نه، برگرد -

857
00:51:04,369 --> 00:51:06,036
لطفاً

858
00:51:06,061 --> 00:51:08,592
برگرد اینجا لطفاً -
!میخوامش -

859
00:51:08,617 --> 00:51:09,635
!بس کن

860
00:51:09,660 --> 00:51:12,359
ما زنده‌ایم، مگه نمی‌بینی؟
دیوونه شدی؟

861
00:51:12,384 --> 00:51:13,972
نگاهشون کن، وضعیتشون از ما بهتره
بهتر نیست؟

862
00:51:13,997 --> 00:51:14,646
بهتره؟

863
00:51:14,671 --> 00:51:16,827
اینجا چه خبره؟ -
نمیدونم -

864
00:51:17,075 --> 00:51:18,195
نه، نه، نه، نه، نه

865
00:51:18,284 --> 00:51:19,914
اگه میخوای اینجا بمونی، برو

866
00:51:19,995 --> 00:51:21,445
لطفاً، لین، نرو، نه
!لطفاً نرو

867
00:51:21,746 --> 00:51:25,000
!اونا قراره بمیرن
!اونا قراره برای همیشه اینجا بمونن

868
00:51:25,025 --> 00:51:26,672
!من نه

869
00:51:26,697 --> 00:51:28,149
!من نه

870
00:51:28,183 --> 00:51:29,716
!لیـن

871
00:51:33,926 --> 00:51:35,325
.تالیا

872
00:51:53,147 --> 00:51:57,070
...فقط میخوایم بریم کنار آتیش بشینیم و

873
00:51:58,184 --> 00:52:00,685
برات چادر برپا می‌کنیم، باشه؟

874
00:52:04,998 --> 00:52:06,668
برمیگرده؟

875
00:52:43,358 --> 00:52:45,452
.فکرنکنم بتونم بخوابم

876
00:52:48,148 --> 00:52:49,726
.منم همینطور

877
00:53:18,897 --> 00:53:20,219
چی؟

878
00:53:20,600 --> 00:53:22,002
!با عقل جور در نمیاد

879
00:53:22,027 --> 00:53:23,195
چیه؟

880
00:53:23,220 --> 00:53:24,966
من ساعت رو برای هفت صبح تنظیم کرده بودم که زنگ بزنه

881
00:53:24,990 --> 00:53:26,990
!ولی بیرون هنوز تاریکه

882
00:53:31,222 --> 00:53:33,955
خیله خُب، باید وسایلمون رو جمع کنیم -
باشه -

883
00:53:40,638 --> 00:53:42,224
قضیه چیه؟

884
00:53:46,709 --> 00:53:48,294
!اوه خدای من

885
00:53:48,910 --> 00:53:50,587
!اوه خدای من

886
00:53:50,612 --> 00:53:51,968
...لیسا

887
00:53:52,805 --> 00:53:54,221
!لیسا، بیا بیرون

888
00:53:54,246 --> 00:53:56,028
چه خبر شده؟

889
00:53:57,552 --> 00:54:00,360
!اوه خدایا
!اوه

890
00:54:00,392 --> 00:54:02,045
!اوه خدای من

891
00:54:04,861 --> 00:54:06,943
چطور صدای اینارو نشنیدیم؟

892
00:54:08,954 --> 00:54:10,906
!توف توی این شانس

893
00:54:11,466 --> 00:54:13,522
!اوه، لعنتی

894
00:54:14,382 --> 00:54:16,091
،همه‌جا هستن

895
00:54:18,971 --> 00:54:20,558
کی اینکارو کرده؟

896
00:54:20,583 --> 00:54:22,109
خدای من

897
00:54:22,867 --> 00:54:24,507
اوه، دوربین

898
00:54:26,264 --> 00:54:27,791
.لعنتی! باتریش تموم شده

899
00:54:27,816 --> 00:54:30,316
.باید بریم، باید بریم

900
00:54:30,341 --> 00:54:32,662
!ما... ما باید همین الان بریم

901
00:54:32,687 --> 00:54:34,931
.آره، باشه، بیاین وسایلمون رو جمع کنیم

902
00:54:34,956 --> 00:54:36,815
!نه، نه، نه

903
00:54:36,840 --> 00:54:38,262
اشلی؟

904
00:54:38,287 --> 00:54:40,943
این دیگه چه کوفتیه؟

905
00:54:40,968 --> 00:54:42,475
تو خوبی؟

906
00:54:45,370 --> 00:54:46,915
اینجا چه خبره؟

907
00:54:46,940 --> 00:54:49,850
این اینجا چیکار می‌کنه؟
!پیتر کجاست؟

908
00:54:49,875 --> 00:54:51,579
.تالیا چند ساعت پیش برگشت

909
00:54:51,604 --> 00:54:53,466
...اون گم شده بود، ولی -
چیزی نیست، چیزی نیست -

910
00:54:53,491 --> 00:54:54,843
پیتر

911
00:54:54,868 --> 00:54:56,610
مطمئن نیستیم -
چیزی نیست، فقط بهش دست زدی -

912
00:54:58,302 --> 00:54:59,808
اشلی؟

913
00:55:01,739 --> 00:55:03,141
اشلی؟

914
00:55:03,572 --> 00:55:06,379
اشلی؟ -
حس می‌کنم مریض شدم -

915
00:55:07,540 --> 00:55:09,622
...باشه، باشه، خُب

916
00:55:09,647 --> 00:55:10,996
...چیز چی شد

917
00:55:11,021 --> 00:55:13,366
دوربین پرنده چی شد؟
میتونین دوربین پرنده رو بفرستین بالا؟

918
00:55:13,391 --> 00:55:15,465
میتونین دنبالش بگردین همونطور که دنبال خونه می‌گشتین؟ -
سقوط کرد -

919
00:55:15,490 --> 00:55:18,952
!نه! نه! این حرف رو نزن

920
00:55:18,977 --> 00:55:21,030
موئه

921
00:55:21,055 --> 00:55:22,585
موی سَر

922
00:55:25,204 --> 00:55:26,656
...من

923
00:55:29,205 --> 00:55:30,379
!موی منه

924
00:55:30,404 --> 00:55:32,646
معلومه که موی توئه -
اون موی منو برداشته -

925
00:55:32,671 --> 00:55:35,002
کارِ تو بوده -
اشلی، اشلی، نه، نه -

926
00:55:35,035 --> 00:55:37,009
!نه، فقط خفه خون بگیر
!خفه شو، گم شو

927
00:55:37,034 --> 00:55:38,472
!نکن

928
00:55:42,966 --> 00:55:44,296
!اوه، خدای من

929
00:55:44,384 --> 00:55:46,804
!خدایا! اوه، خدای من

930
00:55:51,724 --> 00:55:53,604
!نه، نگاه نکن! نگاه نکن! نگاه نکن

931
00:55:53,685 --> 00:55:56,145
!نمیخواستم اینطوری بشه
!اوه، خدای من

932
00:55:57,355 --> 00:55:58,395
.اون خوب میشه

933
00:55:58,481 --> 00:56:00,691
!اشلی! اشلی! اشلی! اشلی

934
00:56:00,775 --> 00:56:03,145
همه‌چی درست میشه
همه‌چی درست میشه

935
00:56:06,072 --> 00:56:08,832
!مثل سگ فرار کنین

936
00:56:17,834 --> 00:56:19,094
!یا خدا

937
00:56:25,258 --> 00:56:26,588
!اوه، خـدای مــن

938
00:56:41,060 --> 00:56:43,613
!جــیمــز

939
00:56:47,197 --> 00:56:49,651
!اشــلی

940
00:56:55,820 --> 00:56:58,811
!جــیمــز

941
00:56:58,835 --> 00:57:00,280
<i>!لیــسا</i>

942
00:57:01,758 --> 00:57:03,561
<i>!لیسا، من اینجام</i>

943
00:57:06,160 --> 00:57:07,372
.جیمز

944
00:57:07,397 --> 00:57:09,109
لیسا، اینجام، تو خوبی؟ -
آره -

945
00:57:09,134 --> 00:57:10,522
چیزیت نشده؟

946
00:57:15,637 --> 00:57:17,177
اشلی کجاست؟

947
00:57:19,603 --> 00:57:21,562
نمیدونم، نمیدونم
!از همدیگه جدا شدیم

948
00:57:21,587 --> 00:57:23,712
باید پیداش کنیم -
باید برگردیم، برگردیم به سمت عقب -

949
00:57:23,737 --> 00:57:25,728
باشه -
خیله خُب، نزدیکم بمون -

950
00:57:25,753 --> 00:57:27,061
.نزدیکم بمون

951
00:57:28,205 --> 00:57:30,676
چیزی نیست
چیزیت نیست

952
00:57:31,508 --> 00:57:33,820
!لیــسا

953
00:57:34,985 --> 00:57:36,807
!جیــمز

954
00:58:24,776 --> 00:58:26,242
!پیـتر

955
00:58:29,775 --> 00:58:31,023
...خیله خُب

956
00:59:29,489 --> 00:59:32,526
نمیتونه زیاد دور رفته باشه، مگه‌نه؟ -
نمیدونم -

957
00:59:34,409 --> 00:59:36,178
!اشــلی

958
00:59:42,371 --> 00:59:44,068
.لعنتی

959
00:59:47,997 --> 00:59:51,151
!اشــلی

960
00:59:55,351 --> 00:59:57,191
!اشــلی

961
00:59:57,720 --> 00:59:59,810
.خیله‌خُب، چیزی نیست
.پیداش می‌کنیم

962
01:00:06,664 --> 01:00:08,054
اَلو؟

963
01:00:08,372 --> 01:00:10,002
اشلی تویی؟

964
01:00:10,559 --> 01:00:12,015
<i>تست فرماندهی</i>

965
01:00:12,040 --> 01:00:13,843
.پیتر بود، حالش خوبه

966
01:00:13,918 --> 01:00:16,580
پیتر؟ تویی؟

967
01:00:17,450 --> 01:00:21,580
<font color="#ff0000"><i>.کـمـکـم کنیـن</i></font>

968
01:00:22,912 --> 01:00:24,912
!اوه، خدایا

969
01:00:27,458 --> 01:00:28,958
<i>!لیسا! لیسا</i>

970
01:00:32,028 --> 01:00:35,654
هی، چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست

971
01:00:41,472 --> 01:00:42,932
<i>!لیسا، بیا اینجا</i>

972
01:00:43,015 --> 01:00:44,225
<i>منو نگاه کن، چیزی نیست</i>

973
01:00:45,518 --> 01:00:46,558
<i>!جای دیگه رو نگاه نکن</i>

974
01:00:46,644 --> 01:00:48,354
<i>تو خوبی، تو خوبی</i>

975
01:00:50,723 --> 01:00:52,223
بیا ادامه بدیم، باشه؟

976
01:00:53,484 --> 01:00:55,744
چیزی نیست، چیزی نیست

977
01:01:02,201 --> 01:01:04,831
نفس عمیق بکش
نفس عمیق بکش

978
01:01:06,038 --> 01:01:07,538
آروم

979
01:01:11,043 --> 01:01:12,383
چیزی نیست

980
01:01:15,573 --> 01:01:16,913
خیله‌خُب، همینه

981
01:01:17,883 --> 01:01:21,103
حالت خوبه، حالت خوبه

982
01:01:22,555 --> 01:01:23,925
آره، قول میدم

983
01:01:24,682 --> 01:01:26,852
.آره، باشه

984
01:01:32,356 --> 01:01:34,816
باشه، بیا ادامه بدیم -
آره؟ -

985
01:01:34,900 --> 01:01:36,650
آره -
حالت خوبه؟ مطمئنی؟ -

986
01:01:36,736 --> 01:01:38,146
.آره، باید بریم

987
01:01:38,237 --> 01:01:39,737
باشه، ازین سمت

988
01:01:42,029 --> 01:01:44,317
.آسونه، آروم، آروم

989
01:01:44,527 --> 01:01:47,507
چی شد؟ چی شد؟ -
باشه -

990
01:01:47,949 --> 01:01:49,633
خیله‌خُب، ادامه بده

991
01:01:50,181 --> 01:01:51,602
خیلی آروم

992
01:02:17,638 --> 01:02:18,668
اوه، دوربین پرنده

993
01:02:18,694 --> 01:02:21,413
خیله خُب، خیله خُب
میتونم درستش کنم، میتونم درستش کنم

994
01:02:23,669 --> 01:02:25,310
.بجنب

995
01:02:33,528 --> 01:02:36,481
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
!گیر کرده

996
01:02:36,506 --> 01:02:37,944
!لعنتی

997
01:02:39,265 --> 01:02:41,676
میتونم، من میتونم

998
01:02:41,701 --> 01:02:43,010
خیله خُب

999
01:02:52,799 --> 01:02:54,216
خیله خُب

1000
01:03:00,390 --> 01:03:01,602
خیله خُب

1001
01:04:13,017 --> 01:04:14,887
خیله خُب

1002
01:04:50,212 --> 01:04:52,745
!اشــلی

1003
01:04:58,264 --> 01:05:00,247
!اشــلی

1004
01:05:03,933 --> 01:05:06,792
!اشــلی

1005
01:05:15,859 --> 01:05:19,044
خوبه، ادامه بده، همه‌چی مرتبه

1006
01:05:19,792 --> 01:05:20,922
همه‌چی مرتبه

1007
01:05:23,654 --> 01:05:26,464
!اشــلی

1008
01:05:37,414 --> 01:05:40,295
خودش بود؟ -
از کدوم سمت اومد؟ -

1009
01:05:44,690 --> 01:05:46,618
!ازین سمت! بجنب

1010
01:05:47,186 --> 01:05:49,193
!اشــلی

1011
01:05:49,421 --> 01:05:51,211
!اشــلی

1012
01:05:56,345 --> 01:05:57,973
!اشــلی

1013
01:06:00,642 --> 01:06:02,670
!اشــلی

1014
01:06:04,928 --> 01:06:06,626
!اوه خدای من

1015
01:06:06,651 --> 01:06:08,334
!پیداش کردیم

1016
01:06:08,359 --> 01:06:09,964
!اینه

1017
01:06:16,387 --> 01:06:18,075
!لیسا، بجنب -
!بمن دست نزن -

1018
01:06:18,100 --> 01:06:21,408
نمیخوام برم اون‌تو، فکرنمی‌کنم لازم باشه بریم -
!گوش کن -

1019
01:06:21,589 --> 01:06:22,748
<i>!جیمـز</i>

1020
01:06:22,773 --> 01:06:24,677
!هـدر -
بس کن -

1021
01:06:24,702 --> 01:06:25,978
!خواهرم بود

1022
01:06:26,003 --> 01:06:27,824
نمیدونم چه بلایی سر خواهرت اومده جیمز

1023
01:06:27,849 --> 01:06:29,677
!ولی اون نیست
!نمیتونه اون باشه

1024
01:06:29,702 --> 01:06:30,684
<i>!نــه</i>

1025
01:06:30,709 --> 01:06:31,777
!بیا بریم

1026
01:06:31,802 --> 01:06:33,785
نه، نه، من باید برم اون‌تو -
!خواهش می‌کنم -

1027
01:06:33,810 --> 01:06:36,132
!خواهرم توی اون خونه‌ست
!باید بهش برسم

1028
01:06:36,157 --> 01:06:38,933
جیمز، لطفاً، لطفاً -
لیسا -

1029
01:06:39,805 --> 01:06:42,655
میدونی دلیلِ اینکه اومدم اینجا این بوده

1030
01:06:47,038 --> 01:06:49,301
!جیمز، خواهش می‌کنم

1031
01:06:49,734 --> 01:06:51,348
!هـدر

1032
01:06:59,037 --> 01:07:01,153
!جیــمز

1033
01:07:03,624 --> 01:07:05,158
هدر؟

1034
01:07:13,072 --> 01:07:15,622
خیله‌خُب، خیله‌خُب، خیله‌خُب

1035
01:07:24,613 --> 01:07:26,126
هـدر؟

1036
01:07:31,411 --> 01:07:32,850
...سلام

1037
01:07:40,554 --> 01:07:41,943
!پیتـر

1038
01:07:44,112 --> 01:07:45,635
!پیتـر

1039
01:07:45,772 --> 01:07:47,346
!پیتـر

1040
01:07:53,862 --> 01:07:55,202
<i>!جیــمز</i>

1041
01:07:55,258 --> 01:07:56,664
!هدر

1042
01:07:57,686 --> 01:07:59,082
!هـدر

1043
01:08:00,297 --> 01:08:01,621
!هـدر

1044
01:08:22,031 --> 01:08:23,398
!هدر

1045
01:08:23,976 --> 01:08:25,136
!هـدر

1046
01:08:38,157 --> 01:08:39,447
اوه، خدایا

1047
01:08:49,022 --> 01:08:50,429
!هـدر

1048
01:08:50,757 --> 01:08:52,156
!هـدر

1049
01:08:52,733 --> 01:08:54,213
هدر؟

1050
01:09:12,960 --> 01:09:13,982
!نه

1051
01:09:14,007 --> 01:09:16,483
!اوه، لعنتی
!اوه، لعنتی

1052
01:09:25,122 --> 01:09:26,573
هدر؟

1053
01:09:27,235 --> 01:09:28,561
سلام؟

1054
01:09:28,806 --> 01:09:30,558
!هــدر

1055
01:09:32,700 --> 01:09:34,276
!هدر

1056
01:09:37,008 --> 01:09:38,453
!هدر

1057
01:09:41,636 --> 01:09:43,646
!اوه، توف توش

1058
01:09:45,474 --> 01:09:46,734
اوه، نه

1059
01:09:48,603 --> 01:09:50,231
!یالا! یالا! یالا

1060
01:10:01,021 --> 01:10:03,800
!اشــلی

1061
01:10:06,961 --> 01:10:08,969
!جیــمز

1062
01:10:25,623 --> 01:10:28,702
!جیـــمز

1063
01:10:29,396 --> 01:10:32,052
!جیـــمز

1064
01:10:52,664 --> 01:10:54,322
جیـمز؟

1065
01:10:58,686 --> 01:11:00,044
.لعنتی

1066
01:11:05,933 --> 01:11:07,803
!جیــمز

1067
01:11:18,528 --> 01:11:20,074
سـلام؟

1068
01:11:22,775 --> 01:11:24,406
جیمز؟

1069
01:11:40,172 --> 01:11:41,672
!لیسا

1070
01:11:41,757 --> 01:11:43,257
تو کی هستی؟

1071
01:11:43,342 --> 01:11:44,932
.دقیقاً همونجوری هستی که به یاد دارم

1072
01:11:45,010 --> 01:11:46,430
خدای من، لین؟

1073
01:11:46,511 --> 01:11:47,851
اون نمیتونه بذاره شماها برین

1074
01:11:48,138 --> 01:11:50,178
.اون باید آدمایی که یادشه رو پیدا کنه

1075
01:11:50,418 --> 01:11:52,767
.راستین پار فهمیده بود

1076
01:11:53,675 --> 01:11:55,949
!تو باید هرکاری که اون میگه رو انجام بدی

1077
01:11:55,974 --> 01:11:57,425
!نـه

1078
01:12:23,340 --> 01:12:25,180
!خواهش می‌کنم

1079
01:12:34,510 --> 01:12:36,536
!لین

1080
01:12:37,903 --> 01:12:39,673
!لین

1081
01:12:56,341 --> 01:12:57,872
.لعنتی

1082
01:13:15,775 --> 01:13:18,855
!خیله خُب، این راه به بیرون میره

1083
01:14:49,694 --> 01:14:51,704
.من نمیخوام اینجا باشم

1084
01:15:10,951 --> 01:15:12,216
.خیله خُب

1085
01:15:17,304 --> 01:15:18,859
!نفس بکش

1086
01:15:19,629 --> 01:15:21,305
!نفس بکش

1087
01:15:22,282 --> 01:15:24,438
.گیر نکردی

1088
01:15:24,563 --> 01:15:27,153
.خوبه، ادامه بده

1089
01:16:05,770 --> 01:16:08,020
نه، نه، نه، نه، نه، نه

1090
01:16:13,278 --> 01:16:15,858
!نه، لعنتی

1091
01:16:21,953 --> 01:16:23,123
!نه

1092
01:17:20,345 --> 01:17:22,135
!نه

1093
01:17:31,356 --> 01:17:32,476
!نه

1094
01:18:07,506 --> 01:18:09,266
لیسا؟ -
جیمز -

1095
01:18:11,969 --> 01:18:13,222
اوه خدای من

1096
01:18:13,252 --> 01:18:16,421
.اتاق زیر شیروانی
ما توی اتاق زیر شیروانی‌ایم؟

1097
01:18:17,127 --> 01:18:18,872
!صبر کن! صبر کن
اون درست پُشت سرمه

1098
01:18:18,897 --> 01:18:20,388
.اوه لعنتی

1099
01:18:33,925 --> 01:18:35,534
این دیگه چه کوفتی بود؟

1100
01:18:35,567 --> 01:18:36,976
!اوه خدایا

1101
01:18:40,254 --> 01:18:41,949
چیکار باید بکنیم؟

1102
01:18:41,974 --> 01:18:44,559
گوشه‌ی اتاق
!برو گوشه‌ی اتاق! بجنب

1103
01:18:44,979 --> 01:18:48,521
جیمز، داری چیکار می‌کنی؟ -
!گوشه‌ی اتاق رو نگاه کن! همین الان! بجنب -

1104
01:18:53,628 --> 01:18:55,313
!برنگرد

1105
01:18:55,338 --> 01:18:56,908
!نگاه نکن

1106
01:18:59,038 --> 01:19:01,185
...جیـمز -
.هیس، هیس، ساکت -

1107
01:19:06,986 --> 01:19:11,129
!فقط چشم‌هات رو ببند
اون فقط قربانی‌هارو می‌گیره

1108
01:19:11,303 --> 01:19:13,706
!نمیتونیم مستقیم بهش نگاه کنیم

1109
01:19:16,878 --> 01:19:18,378
!اون اینجاست

1110
01:19:20,965 --> 01:19:22,125
!هیـس

1111
01:19:26,763 --> 01:19:29,063
.سرده، خیلی سرده

1112
01:19:29,289 --> 01:19:30,433
.چشم‌هات رو ببند

1113
01:19:35,428 --> 01:19:38,117
.لیسا، واقعاً متاسفم

1114
01:19:41,032 --> 01:19:43,493
.همش تقصیر منه

1115
01:19:54,606 --> 01:19:55,931
هدر؟

1116
01:19:59,080 --> 01:20:01,158
میخوای چیکار کنی؟

1117
01:20:02,455 --> 01:20:04,294
واقعاً تویی؟

1118
01:20:05,892 --> 01:20:08,535
داری با کی حرف می‌زنی؟

1119
01:20:20,378 --> 01:20:23,008
!جیــمز

1120
01:20:39,848 --> 01:20:42,895
جیمز، کجایی؟

1121
01:21:04,988 --> 01:21:07,938
اگه بهش نگاه نکنی
.نمیتونه بهت صدمه بزنه

1122
01:21:40,465 --> 01:21:43,239
!لیسا، خیلی متاسفم

1123
01:21:46,566 --> 01:21:47,615
!جیـمز؟

1124
01:21:51,838 --> 01:22:01,838
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

