1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:51,086 --> 00:01:56,256
کادزو اون گياه لعنتي
[کادزو: نوعي گياه که رشد زيادي دارد]

3
00:01:56,430 --> 00:01:59,601
اصلاً نمي‌تونيم از شرش خلاص شيم

4
00:01:59,775 --> 00:02:05,987
هيچي جلودارش نيست
...سم، آفت‌کش

5
00:02:06,117 --> 00:02:09,984
حتي شلعه‌افکن هم امتحان کردن

6
00:02:10,157 --> 00:02:14,631
الان ديگه به گاز اعصاب رسيدن عجيبه نه؟

7
00:02:17,499 --> 00:02:23,755
داره مي‌ره سمت شمال
اينچ به اينچ روز به روز

8
00:02:25,188 --> 00:02:28,620
يه روزي به نيويورک مي‌رسه

9
00:02:35,745 --> 00:02:41,175
ممنون بابت مسير مغازه فابر
حدود 15 کيلومتر جلوتره

10
00:02:49,690 --> 00:02:52,992
دنبال مارتا تراويس مي‌گردم

11
00:02:53,122 --> 00:02:59,508
نمي‌تونم کمکت کنم
کسي به اين اسم اينجا زندگي نمي‌کنه

12
00:02:59,682 --> 00:03:04,503
توي مغازه‌تون ديده شده
شايد يادت بياد کيه

13
00:03:06,762 --> 00:03:10,325
اين که اميلي بووِنه
سال‌هاست که ديگه اينجا پيداش نشده

14
00:03:10,499 --> 00:03:16,885
اهل معاشرت نيست
از آدم‌هاي مزاحم خوشش نمياد

15
00:03:17,623 --> 00:03:21,185
 مي‌خواي باهاش حرف بزني؟
 آره

16
00:03:21,316 --> 00:03:25,356
بي‌خيال
اميلي با هيچ‌کس حرف نمي‌زنه

17
00:04:15,141 --> 00:04:17,922
لعنتي

18
00:05:18,046 --> 00:05:23,607
چشمات، مارتا انگار خيلي چيزا ديدن
 که نبايد مي‌ديدن

19
00:05:27,343 --> 00:05:30,601
منو يادت نمياد؟

20
00:05:32,339 --> 00:05:35,118
گري والاس هستم از اوک‌ويل بي

21
00:05:35,293 --> 00:05:39,551
قبل از اينکه غيبت بزنه
از تو و پدرت مصاحبه گرفتم

22
00:05:42,895 --> 00:05:49,715
10ساله دارم دنبالت مي‌گردم
اون پيرمرد تو مغازه مي‌گه لالي

23
00:05:50,497 --> 00:05:54,842
اطرافيانت فکر مي‌کنن لالي
ولي من مي‌دونم که نيستي

24
00:05:55,016 --> 00:06:00,055
تا نگي اون شب که پدرت کشته شد
چه اتفاقي افتاد از اينجا نمي‌رم

25
00:06:00,229 --> 00:06:03,400
 صبحانه؟
 دير کرديم؟

26
00:06:03,574 --> 00:06:07,005
 ساعتت چه تايمي نشون ميده؟
 هفت و ده دقيقه

27
00:06:07,179 --> 00:06:11,872
 شش و خورده‌اي ساعتت يه ساعت جلوئه
 جلو؟

28
00:06:12,957 --> 00:06:15,346
 صبحانه؟
 نه

29
00:06:20,039 --> 00:06:22,341
صبحانه؟

30
00:06:25,469 --> 00:06:31,073
 همين الان خوردم دارو بود
 براي کبدت؟

31
00:06:31,246 --> 00:06:35,808
نه خيلي متافيزيکي‌تر از اين حرفاست براي روحمه

32
00:07:18,902 --> 00:07:24,029
 اون يونيس لعنتي کجاست؟
 سلام

33
00:07:31,587 --> 00:07:34,803
 پدر صبحانه خوردي؟
 آره

34
00:07:41,145 --> 00:07:45,011
پيمانکارا رسيدن به اوک‌ويل

35
00:07:45,185 --> 00:07:51,311
 آقاي تراويس دارن قلبمونو از سينه درميارن
 بدتر از اون دارن مغزمون رو شستشو مي‌دن

36
00:07:51,485 --> 00:07:55,698
مثل يه لشکر ملخ دارن گذشته‌تون رو مي‌جون

37
00:07:55,872 --> 00:07:58,392
يه شستشوي مغزيِ سراسري

38
00:08:32,277 --> 00:08:38,315
يونيس ما خودمون تنها اين کار رو مي‌کنيم يه لحظه شخصيه زود برمي‌گرديم

39
00:08:44,658 --> 00:08:47,135
بگو بشنويم عزيزم

40
00:08:49,610 --> 00:08:54,433
اون‌طرف خيلي قشنگه
پر از رنگ‌هاي ملايمه

41
00:08:54,607 --> 00:08:57,344
انگار تهِ رنگين‌کموني

42
00:08:57,517 --> 00:09:02,992
دنياي پس از مرگ پر از گل‌هاي تازه‌ست
 و بوي خيلي خوبي مي‌ده

43
00:09:03,164 --> 00:09:06,335
هيچ خشونت و کار سختـي اونجا نيست

44
00:09:06,509 --> 00:09:13,244
همه آدم‌ها و حيوونا
دوباره کامل شدن

45
00:09:13,418 --> 00:09:17,588
همه زخم‌ها التيام پيدا کردن
و همه بيماري‌ها درمان شدن

46
00:09:17,760 --> 00:09:20,194
ديگه کافيه

47
00:09:23,061 --> 00:09:25,972
ديگه اتفاق نمي‌افته درسته؟

48
00:09:30,403 --> 00:09:32,836
 هيچ‌وقت
 قول مي‌دي؟

49
00:09:34,660 --> 00:09:37,658
قول مي‌دم

50
00:09:51,733 --> 00:09:54,514
 تراويس
 روز بخير آقاي تراويس

51
00:09:55,817 --> 00:10:01,725
 دو تا اتاق مي‌خواين؟
 معلومه دو تا رزرو شده بود

52
00:10:01,899 --> 00:10:04,766
 ...فقط مي‌خواستم
 تو جديدي نه؟

53
00:10:04,940 --> 00:10:08,719
من 20 ساله ميام اينجا

54
00:10:08,850 --> 00:10:13,802
...تا حالا هيچ‌کس به خودش اجازه نداده که

55
00:10:13,976 --> 00:10:17,277
کافيه بابا

56
00:10:17,451 --> 00:10:20,884
اتاق‌هاي 11 و 14

57
00:10:22,534 --> 00:10:28,008
 چطور پرداخت مي‌کنيد؟
 مثل هميشه نقد

58
00:10:28,182 --> 00:10:31,786
 بيعانه نمي‌ذاريد؟
 نه

59
00:10:34,829 --> 00:10:38,086
مي‌رم بالا استراحت کنم

60
00:10:38,913 --> 00:10:41,866
اميدوارم ناراحت نشده باشي
 نه

61
00:10:43,952 --> 00:10:48,035
 ساک‌هاتون رو ببرم بالا؟
 مارتا نمياي؟

62
00:10:49,947 --> 00:10:54,030
اشکالي نداره بهشون عادت دارم

63
00:10:58,156 --> 00:11:01,763
آره من اون خلبان آزمايشيِ قديميم

64
00:11:01,937 --> 00:11:07,235
آقاي سايلس شايعه شده که سال ديگه
 براي شهرداري کانديد نمي‌شي

65
00:11:12,884 --> 00:11:16,229
فکر کنم ديگه کافيه

66
00:11:16,403 --> 00:11:19,618
بسه ديگه کافيه

67
00:11:21,530 --> 00:11:24,700
آقاي سايلس تلفن دارين

68
00:11:29,957 --> 00:11:36,429
طرف از کجا مياد؟
چرا هميشه شيکاگو؟

69
00:12:01,539 --> 00:12:03,885
فقط واسه اعضاست

70
00:12:22,088 --> 00:12:24,260
بابا

71
00:12:27,822 --> 00:12:29,951
بابا

72
00:12:30,125 --> 00:12:34,686
 چي شده؟
 ساعت شيشـه بايد راه بيفتيم

73
00:12:35,902 --> 00:12:41,333
 ديوونه شدي؟ تازه ساعت چهارـه
 مطمئني؟

74
00:12:41,507 --> 00:12:45,242
داري چه کار مي‌کني عزيزم؟ پدرت بايد بخوابه

75
00:12:45,373 --> 00:12:48,674
 ساعتِ منه
 برات يکي جديد مي‌خرم

76
00:12:48,848 --> 00:12:54,887
صبح تنظيمش کردم ولي الان دو ساعت جلو افتاده
جاي زمين خورده؟ نه

77
00:12:55,061 --> 00:12:58,797
بعضي آدما کلاً نمي‌تونن
با ساعت کنار بيان

78
00:12:58,970 --> 00:13:04,009
 من که مي‌تونم خودت مي‌دوني
 معلومه که مي‌توني عزيزم

79
00:13:04,140 --> 00:13:09,658
برو استراحت کن
دو ساعت ديگه صدات مي‌کنم

80
00:13:57,748 --> 00:14:03,266
اون‌طرف خيلي قشنگه
پر از رنگ‌هاي ملايمه

81
00:14:03,438 --> 00:14:07,913
انگار تهِ رنگين‌کموني

82
00:14:08,087 --> 00:14:11,997
دنياي پس از مرگ پر از گل‌هاي زيباست

83
00:14:12,171 --> 00:14:15,690
 و بوي خيلي خوبي مي‌ده

84
00:14:15,864 --> 00:14:20,599
هيچ خشونت و کار سختي اونجا نيست

85
00:14:20,773 --> 00:14:24,290
همه به چيزي که لازم دارن مي‌رسن

86
00:14:24,422 --> 00:14:29,982
آدم‌ها و حيوونا دوباره کامل شدن

87
00:14:30,156 --> 00:14:35,065
همه زخم‌ها و بيماري‌هاي زميني
درمان شدن

88
00:14:47,056 --> 00:14:52,746
خيلي واضح نيست
سعي مي‌کنم با کسي ارتباط بگيرم

89
00:14:54,875 --> 00:14:58,611
آره آره

90
00:14:58,741 --> 00:15:02,129
اينجا کسي هست
که جانيِ کوچولو رو بشناسه؟

91
00:15:03,608 --> 00:15:08,603
 آره
 کي بود؟ خجالت نکش

92
00:15:11,209 --> 00:15:15,988
جانيِ کوچولويي رو مي‌شناسي
که از دنيا رفته؟ اسمت چيه؟

93
00:15:16,162 --> 00:15:20,376
 ريچل ساکس
 بيا پشت ميکروفون ريچل

94
00:15:28,934 --> 00:15:32,322
من فقط يه وسيله براي خدام
يه خط تلفن

95
00:15:32,496 --> 00:15:35,711
 بين روح‌ها
و کسايي که روي زمين دوستشون دارن

96
00:15:35,885 --> 00:15:40,402
ولي گاهي اوقات
خط خرابه

97
00:15:46,528 --> 00:15:52,262
 يه جاني از دست دادم
 يه بچه کوچيک؟

98
00:15:53,305 --> 00:15:58,648
آره صداش خيلي ضعيفه تولدِ جانيِ کوچولو بود؟

99
00:16:01,254 --> 00:16:03,948
ديروز

100
00:16:06,989 --> 00:16:10,552
 الان حدوداً سه سالش مي‌شد
 آره بايد مي‌شد

101
00:16:10,681 --> 00:16:15,330
 مي‌بينمش موهاي سياهي داره
 قهوه‌ايه

102
00:16:15,505 --> 00:16:21,891
قهوه‌اي تيره تقريباً سياه آره همين‌جاست داره به گل‌ها نگاه مي‌کنه

103
00:16:22,065 --> 00:16:27,060
آره جاني مي‌توني مي‌پرسه مي‌تونه براي مادرش گل بچينه؟

104
00:16:27,234 --> 00:16:29,841
اون بچه من نبود

105
00:16:31,621 --> 00:16:36,096
ولي تو مادرش رو مي‌شناسي من نگفتم گل‌ها واسه توئه

106
00:16:37,356 --> 00:16:42,221
اون بچه قشنگيه
توي اون دنيا

107
00:16:44,175 --> 00:16:47,652
 نقص عضو داشت؟
 آره

108
00:16:49,085 --> 00:16:54,298
 توي قلبش
 حسش مي‌کنم

109
00:16:55,124 --> 00:17:00,727
ولي الان سالمه
خيلي خوشحاله

110
00:17:11,936 --> 00:17:15,889
الان يه صداي ديگه
داره مياد

111
00:17:18,712 --> 00:17:22,752
تام؟
فهميدنش سخته

112
00:17:22,927 --> 00:17:29,270
لهجه‌ش نمي‌ذاره درست بفهمم ولي اسمش تامه

113
00:17:29,443 --> 00:17:33,397
 کسي اينجا تام رو مي‌شناسه؟
 من مي‌شناسم

114
00:17:36,959 --> 00:17:41,389
 اسمت چيه؟
 مري کورون

115
00:17:44,388 --> 00:17:49,645
آره تام؟ نمي‌تونم کاملاً
ميشه يکم آروم‌تر حرف بزني تام؟

116
00:17:50,339 --> 00:17:55,248
 لهجه‌شه که
 اون ايرلنديه

117
00:17:56,464 --> 00:18:02,807
داره دستاشو نشون مي‌ده
دست‌هاي بزرگ زبر و پينه‌بسته

118
00:18:02,981 --> 00:18:06,066
دست‌هاي يه کارگر

119
00:18:06,239 --> 00:18:10,236
توي کارخونه شيمياييِ سايلس کار مي‌کرد

120
00:18:12,322 --> 00:18:17,925
مي‌گه نگران نباش مري جاش خوبه

121
00:18:20,184 --> 00:18:26,614
 اون‌طرف چيکار مي‌کنه؟
 مي‌گه خيلي خوشحاله

122
00:18:28,263 --> 00:18:32,565
 خيلي خوشحاله
 حالا که ديگه شرط‌بندي نمي‌کنه؟

123
00:18:34,737 --> 00:18:38,300
و مشروب خانگي نمي‌خوره؟

124
00:18:38,474 --> 00:18:42,558
خيالت راحت
ديگه اين کارا رو نمي‌کنه

125
00:18:44,946 --> 00:18:50,246
مي‌گه: آخه مري من که هيچ‌وقت شرط‌بندي نکردم و مشروب نخوردم

126
00:18:50,420 --> 00:18:55,676
راستگويي نقطه قوت پدرم نبود

127
00:18:57,110 --> 00:19:02,149
گيتار زدن ياد گرفته دوست داشت ياد بگيره؟

128
00:19:02,324 --> 00:19:08,579
نه اشتباه مي‌کني مارتا

129
00:19:08,753 --> 00:19:12,053
اين شوهر منه که عاشق گيتار زدنه

130
00:19:12,185 --> 00:19:17,658
 اشتباه مي‌کني اون زنده‌ست
 نه نيست

131
00:19:22,611 --> 00:19:28,215
يه ساعت پيش که خونه رو ترک کردم داشت تلويزيون مي‌ديد

132
00:19:28,389 --> 00:19:33,210
 پدرم نبود که باهاش حرف مي‌زدي؟
 اسم پدرت تامه؟

133
00:19:33,384 --> 00:19:40,292
آره تام مورفي
اسم شوهرم تام کورونه

134
00:19:40,466 --> 00:19:43,506
ولي اين پدرمه که مرده

135
00:19:47,502 --> 00:19:51,631
کسي که داره با من حرف مي‌زنه پدرت نيست مري

136
00:19:54,063 --> 00:19:57,539
 مرگش دردناک بود؟
 نه

137
00:19:58,799 --> 00:20:03,882
مرگ اين مرد دردناک بوده حسش مي‌کنم

138
00:20:07,878 --> 00:20:12,873
قفسه سينه‌ش منفجر شده ديوار پر از خون و تکه‌هاي استخونه

139
00:20:13,048 --> 00:20:16,350
کاغذ ديواريِ کرکي

140
00:20:20,520 --> 00:20:28,469
 فرش سفيد داري؟
 آره هفته پيش انداختيمش

141
00:20:28,643 --> 00:20:34,594
 از کجا مي‌دوني؟
 مي‌گه آروم باشي

142
00:20:34,768 --> 00:20:39,765
قفسه سينه‌ش خوب شده
دنده‌هاش هم سر جاش برگشته

143
00:20:39,938 --> 00:20:46,455
 تام نمرده
 مي‌تونم بشنومش

144
00:20:46,629 --> 00:20:50,886
مي‌شنوم که داره گيتار مي‌زنه اون‌طرف خيلي خوشحاله

145
00:20:55,057 --> 00:21:02,399
يه مرد ديگه هم کنارشه موهاش قهوه‌ايه داره لبخند مي‌زنه

146
00:21:03,442 --> 00:21:07,568
اسمش چيه تام؟
نمي‌دوني؟

147
00:21:10,131 --> 00:21:13,215
ولي من مي‌دونم

148
00:21:16,561 --> 00:21:23,946
خونه‌ش تو شيکاگو رو مي‌بينم
زنش که داره دست تکون مي‌ده

149
00:21:24,120 --> 00:21:28,595
 مارتا محض رضاي خدا
 ...يه چيزي

150
00:21:31,070 --> 00:21:34,892
...يه چيزي

151
00:21:35,023 --> 00:21:38,020
توي دستش آويزونه

152
00:21:42,582 --> 00:21:45,492
 تفنگه
 نه

153
00:21:48,794 --> 00:21:54,095
 دستکش سياه يه تفنگ سياه
 نه نه

154
00:22:28,240 --> 00:22:31,977
همين‌جا صبر کن الان مارتا برات توضيح مي‌ده

155
00:22:35,582 --> 00:22:40,057
داري چه غلطي مي‌کني؟
چت شده؟

156
00:22:40,231 --> 00:22:44,314
 نمي‌دونم
 نمي‌خواستي ولش کني آره؟

157
00:22:44,488 --> 00:22:50,265
بهت گفتم وقتي يکي اشتباهه ولش کن

158
00:22:50,439 --> 00:22:57,521
 ولي نه غرورت کار دستت ميده
 اشتباه نبود ديدمش

159
00:22:58,737 --> 00:23:03,602
 ...همه چيشو
 ...ديديش

160
00:23:03,776 --> 00:23:08,902
تو هيچي نديدي، هيچي

161
00:23:09,076 --> 00:23:12,204
من مي‌دونم يادم نرفته
من مي‌دونم

162
00:23:12,378 --> 00:23:17,982
 به مامان هم همين رو گفتي
 مادرت هيچي نديد

163
00:23:20,501 --> 00:23:26,757
فکر کردي هنوز اون حرفاي خرافاتي رو باور مي‌کنم؟
 تو سنت‌لوئيس پيش من بودي

164
00:23:26,931 --> 00:23:32,014
صدها کيلومتر دورتر غيرممکنه خودتو
به اون نشون داده باشي

165
00:23:35,272 --> 00:23:39,616
مي‌دوني مشکل مادرت چي بود؟
مذهب

166
00:23:39,791 --> 00:23:46,654
بيش از حد مذهبي بود اون هيچ‌وقت تو رو نديد
 اون‌طور که خودش مي‌گفت

167
00:23:46,828 --> 00:23:53,040
همش خواب و خيال خودش بود

168
00:23:55,950 --> 00:24:01,816
حالا برو از اون زن بيچاره عذرخواهي کن منتظرته بيرون

169
00:24:01,945 --> 00:24:05,073
 عذرخواهي نمي‌کنم
 بايد بکني

170
00:24:05,247 --> 00:24:11,243
نمي‌تونم
من ديدمش همه‌شو

171
00:24:12,850 --> 00:24:16,456
شنيدي چي گفت
شوهرش نمرده

172
00:24:16,586 --> 00:24:21,321
 اشتباه مي‌کنه
 خونه نشسته داره تلويزيون مي‌بينه

173
00:24:21,495 --> 00:24:25,101
توي بعضي خونه‌ها اينو زنده بودن حساب مي‌کنن

174
00:24:28,141 --> 00:24:31,096
...حالا

175
00:24:31,269 --> 00:24:37,135
بايد عذرخواهي کني عزيزم زهره‌ترک شد طفلي

176
00:24:37,309 --> 00:24:40,437
پدر من چي؟

177
00:24:42,651 --> 00:24:46,952
چرا بايد بترسي؟
تموم عمرت همين کارو مي‌کردي

178
00:24:47,126 --> 00:24:51,991
اين‌بار فرق داشت بايد حرفامو باور کني

179
00:24:59,333 --> 00:25:04,156
باشه توي قطار در موردش حرف مي‌زنيم

180
00:25:05,893 --> 00:25:09,803
حالا برو عذرخواهي کن

181
00:25:14,582 --> 00:25:20,012
بايد راضي نگه‌شون داريم
شايد برگشتيم

182
00:25:20,838 --> 00:25:24,442
فقط چند سال ديگه

183
00:25:25,615 --> 00:25:31,220
بعدش مي‌ريم يه جاي دنج و زندگي مي‌کنيم
 جايي که پر از نعمته

184
00:25:36,911 --> 00:25:39,908
يه بار ديگه عزيزم

185
00:25:47,642 --> 00:25:53,463
اون در مورد فرش مي‌دونست
خيلي عجيب بود

186
00:25:53,636 --> 00:25:57,068
در مورد کاغذ ديواري هم همين‌طور

187
00:25:57,242 --> 00:26:01,282


188
00:26:04,628 --> 00:26:08,537


189
00:26:08,711 --> 00:26:13,663


190
00:26:13,838 --> 00:26:17,442
 قهوه
 آره

191
00:26:17,573 --> 00:26:21,310


192
00:26:21,483 --> 00:26:26,825


193
00:26:26,957 --> 00:26:34,124


194
00:26:34,255 --> 00:26:38,512
 در مورد قفسه سينه‌م چي گفت؟
 گفت منفجر شده

195
00:26:38,686 --> 00:26:42,943
 خون و تکه‌هاي استخون روي فرش؟
 آره

196
00:26:46,983 --> 00:26:49,373
واقعاً چندش‌آوره

197
00:26:51,936 --> 00:26:54,412
بايد کار اينا رو ساخت

198
00:27:06,359 --> 00:27:11,312


199
00:27:11,486 --> 00:27:15,743


200
00:27:15,872 --> 00:27:18,350
نه

201
00:27:18,523 --> 00:27:23,085
نه تام

202
00:27:27,776 --> 00:27:33,989
 اجازه ميدي چند تا عکس داخل بگيرم؟
 اگه بيننده‌ها قراره حالشون بد شه حرفي نيست

203
00:27:41,982 --> 00:27:45,892
 کورون تو کارخونه شيميايي سيلاس کار مي‌کرد؟
 ديگه کجا مي‌خواست کار کنه؟

204
00:27:46,065 --> 00:27:48,977
 کارش چي بود؟
 کارهاي تعمير و نگهداري

205
00:27:49,151 --> 00:27:52,668
 زن هم داشت؟
 آره مري کورون

206
00:27:52,843 --> 00:27:56,752
اون تو آشپزخونه بود و چيزي نديدـه

207
00:27:56,927 --> 00:27:59,229
مي‌تونيم باهاش حرف بزنيم؟

208
00:27:59,403 --> 00:28:05,789
متأسفم بهش مسکن دادن و بستري شده

209
00:28:08,047 --> 00:28:11,784
 من هيچ آمبولانسي نديدم
 ببين چي مي‌گم

210
00:28:11,958 --> 00:28:15,780
وقتي مي‌گم بستري شده يعني بستري شده

211
00:28:22,948 --> 00:28:25,468
سلام من رو به مادرت برسون گري

212
00:28:26,685 --> 00:28:31,333
 اون مرده اروينگ
 لعنتي

213
00:28:34,547 --> 00:28:39,500
 من که همين اواخر امي رو ديدم
 اون نزديک دو سال پيش مرد

214
00:28:39,674 --> 00:28:45,017
چرا من خبر نداشتم؟ متأسفم گري

215
00:28:47,667 --> 00:28:50,361
مي‌تونستم قسم بخورم خودش بود

216
00:29:30,370 --> 00:29:34,020
گري والاس از روزنامه اوکويل بي ميتونم چند تا سوال بپرسم؟

217
00:29:42,143 --> 00:29:46,314
 گفتي نمي‌خواي جک
 اون از اسم‌هاي ما استفاده نمي‌کنه

218
00:29:46,488 --> 00:29:49,094
اگه نخوايد اين کار رو نمي‌کنم

219
00:29:52,483 --> 00:29:57,566
 خانواده کورون رو مي‌شناسيد؟
 اون بهترين دوست مريه

220
00:29:57,739 --> 00:30:03,822
 منم تو کارخونه شيميايي سيلاس کار مي‌کنم
 هيچ ايده‌اي درباره انگيزه قتل داريد؟

221
00:30:07,905 --> 00:30:11,424
فقط يه چيز مي‌گم

222
00:30:11,597 --> 00:30:16,637
بازرس کار داشت ميومد که کارخونه اوکويل رو بررسي کنه

223
00:30:16,811 --> 00:30:22,416
 حرفي براي گفتن به اونا داشت؟
 ديگه بيشتر از اين چيزي نمي‌گم

224
00:30:28,887 --> 00:30:32,884
تام کورون مسئول تعمير و نگهداري بود مگه نه؟

225
00:30:38,837 --> 00:30:44,093
مي‌خواست تخلفات ايمني رو لو بده؟

226
00:30:48,871 --> 00:30:53,824
فهميدم مرسي بابت سرنخ

227
00:30:53,998 --> 00:30:57,342
همه ماجرا اين نيست مجبورم بگم اوا

228
00:30:57,516 --> 00:31:01,078
 مري مي‌دونه کي اين کار رو کرده
 ابله معلومه که نمي‌دونه

229
00:31:01,252 --> 00:31:05,336
اوا و اون ديشب رفته بودن يه احضار روح مسخره رو ببيننه
چي شد؟

230
00:31:05,509 --> 00:31:08,725
بس کن جک اتفاق وحشتناکي ميفته

231
00:31:08,899 --> 00:31:15,762
 هيچي نميشه عزيزم
بهم بگو

232
00:31:45,607 --> 00:31:47,476
مرسي شلي

233
00:31:57,858 --> 00:32:02,203
 مي‌خواي باهاش بخوابي اروينگ؟
 من ازدواج کردم

234
00:32:02,377 --> 00:32:07,460
مي‌دونستم دروغگويي ولي نمي‌دونستم دورو هم هستي

235
00:32:07,633 --> 00:32:13,584
 مي‌دوني اون چيکار مي‌کنه برام؟
 اين فکر کنم فقط به خودتون مربوط ميشه

236
00:32:13,758 --> 00:32:18,450
بعيد مي‌دونم گوش کن اروينگ

237
00:32:18,624 --> 00:32:24,445
تصميم گرفتم که نه تنها مالک کارخونه‌هاي شيميايي باشم
 بلکه تو يکيشون هم زندگي کنم

238
00:32:24,618 --> 00:32:31,874
الان دارم بررسي مي‌کنم چي مياد تو بدنم
 و چي ميره بيرون

239
00:32:32,047 --> 00:32:37,260
شلي همين الان ادرار و مدفوع ديشبم رو
براي آزمايش برده

240
00:32:37,434 --> 00:32:42,039
 جالبه نه؟
 حتماً

241
00:32:42,169 --> 00:32:46,731
اروينگ تو پر از چرندياتي و اين ما رو به اون
تماس تلفني هيستريک تو مي‌رسونه

242
00:32:46,905 --> 00:32:50,509
 فکر کردم بايد بدونيد
 جدي مي‌گي؟

243
00:32:50,641 --> 00:32:54,767
 بله قربان
 از طرف زن کورون دردسر برام پيش مياد؟

244
00:32:54,941 --> 00:32:59,807
نه اون واسطه‌گره که ممکنه براتون دردسر درست کنه

245
00:32:59,937 --> 00:33:05,368
اون مي‌دونه قاتل چه شکليه و اسمش چيه

246
00:33:06,541 --> 00:33:11,623
 الان کجاست؟
 توي قطار به مقصد ايرنزبورو

247
00:33:11,797 --> 00:33:17,835
 امشب اونجا اجرا داره
 اون که اصلاً نمي‌دونه چه اتفاقي افتاده

248
00:33:18,009 --> 00:33:23,179
ولي گري والاس مي‌دونه و اوکويل بي مي‌خواد داستان رو چاپ کنه

249
00:33:23,353 --> 00:33:28,392
 مجبورم بازجويي‌اش کنم
 يه مدت دست نگه دار

250
00:33:28,566 --> 00:33:35,429
 تا وقتي با اون تماس بگيريد؟
 فکر مي‌کني فال‌بين‌ها رو جدي مي‌گيره؟

251
00:33:35,604 --> 00:33:40,686
هرطور صلاح مي‌دونيد ولي اون لعنتي مرگ تام کورون رو پيش‌بيني کرد

252
00:33:42,338 --> 00:33:48,332
بازرس کار احتمالاً دوست داره بقيه کارخونه‌هاتون رو هم ببينه

253
00:33:48,506 --> 00:33:53,458
مدفوع زنداني که ارزش تحليل کردن نداره

254
00:33:53,633 --> 00:33:58,758
مخصوصاً اگه 3000 ولت برق ازش رد شده باشه

255
00:34:03,146 --> 00:34:08,707
 دنبال راهنمايي از پروردگارم
 بهتره زودتر بهش زنگ بزنيد

256
00:34:14,000 --> 00:34:23,000
ماموت فيلم غرب ؛ مرجع آرشيو آثار سينمايي

257
00:34:26,258 --> 00:34:30,602
 کتاب مقدس رو هر روز مي‌خونيد؟
 هر روز

258
00:34:31,428 --> 00:34:36,815
بوي يه واعظ به مشامم مي‌رسه اين شغلته؟

259
00:34:36,944 --> 00:34:43,070
 بله همينه
 پس اينم يه جور کار محسوب ميشه؟

260
00:34:43,939 --> 00:34:49,369
 راهنماي فروشنده
 بيشتر منبع الهامه

261
00:34:49,542 --> 00:34:54,712
و منبع درآمد نمي‌توني انکارش کني

262
00:34:54,885 --> 00:34:57,796
انکار نمي‌کنم

263
00:35:02,402 --> 00:35:06,702
بگو ببينم چي باعث شده راهي اين سفر بشي؟

264
00:35:06,877 --> 00:35:11,134
 براي هدايت گله‌اي جديد فراخوانده شدم
 گله؟

265
00:35:11,264 --> 00:35:15,912
جالبه که کلمه گله هم براي گوسفندا استفاده ميشه هم براي مسيحيا

266
00:35:16,086 --> 00:35:22,516
بله چون خداوند شبان ماست
و به ما فروتني ياد ميده

267
00:35:22,690 --> 00:35:26,121
اينم کلمه‌اي که من بهش اعتماد ندارم

268
00:35:26,295 --> 00:35:32,115
دليلي که اين موضوع رو پيگيري مي‌کنم اينه که

269
00:35:32,247 --> 00:35:39,154
شما و دخترم مارتا يه چيز مشترک داريد

270
00:35:39,328 --> 00:35:42,803
اونم علاقه داره

271
00:35:44,150 --> 00:35:47,452
به مسائل روحاني

272
00:35:47,625 --> 00:35:54,011
مارتا يه واسطه روحه ولي
 يه برتري نسبت به شما داره

273
00:35:54,184 --> 00:35:59,832
تو مسابقه روحاني اگه بشه اينطوري گفت

274
00:36:00,006 --> 00:36:07,000
بله چون شما فقط مي‌تونيد به گله‌تون بگيد
 تو انجيل چي نوشته

275
00:36:07,174 --> 00:36:11,301
ولي مارتا مثل تلويزيونه

276
00:36:11,475 --> 00:36:16,949
اون خط مستقيم با مرده‌ها داره
که تصوير رو براش منتقل مي‌کنن

277
00:36:17,122 --> 00:36:21,250
اون مي‌تونه ثابت کنه که زندگي بعد از مرگ وجود داره

278
00:36:21,423 --> 00:36:29,200
...و توصيفش کنه سالن‌هاي پر از موسيقي و ادبيات

279
00:36:30,416 --> 00:36:35,369
...پيتزافروشي‌ها و همبرگري‌ها تصاوير

280
00:36:36,151 --> 00:36:40,494
 مگه نه مارتا؟
 ناديده‌اش بگير از دستم عصبانيه

281
00:36:40,669 --> 00:36:45,839
 واقعاً؟ ولي تو يه واسطه روحي؟
 بله

282
00:36:46,012 --> 00:36:50,704
خيلي جالبه مي‌توني اتفاقات رو هم پيش‌بيني کني؟

283
00:36:50,878 --> 00:36:56,699
 جالبه که اينو مي‌پرسيد
 نه نمي‌تونم آينده رو پيش‌بيني کنم

284
00:36:57,914 --> 00:37:03,563
بابتش شکرگزار باش اين منطقه خطرناکيه

285
00:37:04,562 --> 00:37:09,601
اگه به فردا دست بزنيم دزدي کرديم
 فردا متعلق به خداست

286
00:37:18,072 --> 00:37:21,200
واقعاً مي‌دونه کي اين کار رو کرده؟

287
00:37:21,374 --> 00:37:27,326
اگه مي‌دونست به بيوه کورون نمي‌گفت
فقط عذرخواهي کرد

288
00:37:27,500 --> 00:37:33,756
ولي اشتباه نبود
کورون دقيقاً همونطوري مرد که اون گفت

289
00:37:33,930 --> 00:37:37,273
چطور اينو توجيه مي‌کني؟

290
00:37:38,272 --> 00:37:42,878
اين رانت‌خواري با خداست

291
00:37:44,486 --> 00:37:50,437
 تو فقط بدبيني
 آره وقتي پاي خرافات مسخره وسط باشه

292
00:37:51,741 --> 00:37:56,780
 به خدا اعتقاد نداري؟
 اينطوري بزرگ شدم

293
00:37:56,954 --> 00:38:02,644
يعني همه تصورات درباره روح و زندگي بعد از مرگ چرندياته؟

294
00:38:05,078 --> 00:38:08,682
از واينبرگ پرسيدي که مي‌خواد بازجويي‌اش کنه؟

295
00:38:08,856 --> 00:38:16,242
بهم خنديد قرار نبود از يه واسطه روح سطح پايين بازجويي کنه

296
00:38:16,415 --> 00:38:20,934
اون واسطه روح کي ميرسه ايرنزبورو؟

297
00:38:21,063 --> 00:38:26,061
جف اگه نرم خونه ورن منو مي‌کشه بايد بريم بولينگ

298
00:38:26,233 --> 00:38:33,749
 گري بايد سريع بره ايرنزبورو
 يه کس ديگه رو بفرست

299
00:38:33,923 --> 00:38:40,223
 منظورم اينه که کلاً چرندياته
 براي همين تو بهترين گزينه براي اين کاري

300
00:38:40,396 --> 00:38:44,697
 منظورت چيه؟
 تو آزادانديشي و يه احمقي

301
00:39:02,595 --> 00:39:06,461
قطار به سکوي 1 وارد ميشه

302
00:39:06,635 --> 00:39:12,761
بابت تأخير متأسفيم
 ايستگاه ايرنزبورو

303
00:39:19,060 --> 00:39:23,361
ايستگاه ايرنزبورو

304
00:39:35,524 --> 00:39:39,869
رسيديم بيدار شو

305
00:39:40,043 --> 00:39:44,691
حالت بده؟ شايد چيزي خوردي که بهت نساخته

306
00:39:44,865 --> 00:39:47,905
بهتره فعلاً پياده نشيد

307
00:39:48,079 --> 00:39:52,424
آقاي تراويس نمي‌خوام بترسونمتون ولي بهتره صبر کنيد

308
00:39:52,598 --> 00:39:56,725
دو تا مأمور پليس آماده‌ان که از دخترتون بازجويي کنن

309
00:39:56,899 --> 00:39:59,853
گري والاس خبرنگار اوکويل بي

310
00:40:00,027 --> 00:40:03,414
ظاهراً صفحه اول صبح امروز ما رو نديديد

311
00:40:03,588 --> 00:40:06,064
کارگر شيميايي به قتل رسيد

312
00:40:06,239 --> 00:40:09,888
 اين چه ربطي به دختر من داره؟
 اون اينو پيش‌بيني کرده بود

313
00:40:10,061 --> 00:40:14,839
دختر من يه واسطه روح شناخته‌ شده‌ست نه يه فال‌بين ارزون

314
00:40:15,013 --> 00:40:18,359
 ...پدر تو مي‌دوني
 يه کلمه هم نگو مارتا

315
00:40:18,533 --> 00:40:24,745
جلوي يه خبرنگار زرد نه حالا اون مأمورا رو نشونم بده

316
00:40:30,740 --> 00:40:36,778
اونا مأمور پليس نيستن از دور هم مي‌تونم بوشون رو حس کنم

317
00:40:36,952 --> 00:40:40,905
 اونا کارمندهاي خدمات کفن و دفنن
 جدي مي‌گم

318
00:40:41,079 --> 00:40:46,466
منم جدي مي‌گم اونا کارمند کفن و دفنن

319
00:40:46,640 --> 00:40:51,115
نمي‌فهميد دخترتون ممکنه در خطر جدي باشه

320
00:40:51,940 --> 00:40:58,283
ببين ديدي گفتم؟ گورکن

321
00:41:00,150 --> 00:41:04,755
داستانت هم به اندازه اون بنده خدايي که تو تابوته مرده‌ست

322
00:41:06,276 --> 00:41:09,882
لطفاً بذار به حال خودمون باشيم

323
00:41:13,704 --> 00:41:19,569
 جمعيت جهان چقدره پدر؟
 جمعيت جهان

324
00:41:19,743 --> 00:41:24,044
زياده از مادرت بپرس اون معلمه

325
00:41:24,218 --> 00:41:28,953
 بالاي سه ميليارد
 يعني سه هزار ميليون؟

326
00:41:31,038 --> 00:41:37,250
 چند تا زياده پدر؟
 ميشه يک دو سه چهار

327
00:41:38,206 --> 00:41:42,942
 جمعيت آمريکا چقدره؟
254ميليون

328
00:41:44,896 --> 00:41:50,022
بهت گفتم اينجا زنگ نزن برام مهم نيست دليلش چيه

329
00:41:50,196 --> 00:41:54,888
پدر بايد همين الان بره؟ تازه اومده خونه

330
00:41:55,061 --> 00:41:59,231
 پدر چيکار مي‌کنه؟
 براي سيا کار مي‌کنه

331
00:41:59,406 --> 00:42:03,097
مزخرفه اون يه شرکت امنيتي رو اداره مي‌کنه

332
00:42:03,229 --> 00:42:08,919
چي؟ بايد مجاني کار کنم چون يه زن ديوونه داره توهم مي‌بينه؟

333
00:42:10,136 --> 00:42:14,307
پس خودت کار رو تموم کن احمق

334
00:42:25,254 --> 00:42:32,813
 چي بود عزيزم؟
 يه احمق که فکر مي‌کنه مجاني کار مي‌کنم

335
00:42:34,638 --> 00:42:38,808
امنيت يعني چي پدر؟

336
00:42:38,982 --> 00:42:45,585
اينکه غذا و لباس کافي براي تو و سيندي و لري و مايک داشته باشيم

337
00:42:45,759 --> 00:42:50,538
و براي مامانت
 امروز با کدوم ماشين ميري؟

338
00:42:50,712 --> 00:42:56,489
 با مرسدس ميري جايي؟
 شايد مجبور شم

339
00:43:11,520 --> 00:43:15,951
 آقاي تراويس کدوم اتاقن؟
 تلفن اونجاست

340
00:43:16,082 --> 00:43:18,993
شماره اتاقش رو لازم دارم

341
00:43:21,425 --> 00:43:27,767
مي‌خوام غافلگيرش کنم والتر يه دوست قديميه

342
00:44:05,737 --> 00:44:11,948
مي‌تونم با ستوان اروينگ واينبرگ صحبت کنم؟
منتظر ميمونم

343
00:44:14,685 --> 00:44:16,901
وصلتون مي‌کنم

344
00:44:21,115 --> 00:44:25,895
خدا مارتا رو انتخاب کرد که واسطه عزيزانمون باشه

345
00:44:26,024 --> 00:44:30,716
در طرف ديگه يه اپراتور تلفن روحي

346
00:44:32,975 --> 00:44:39,882
ولي ممکنه خط نويز داشته باشه يا اشتباه وصل بشه؟

347
00:44:40,056 --> 00:44:43,140
 دقيقاً
 ديروز با مري کورون اين اتفاق افتاد؟

348
00:44:45,444 --> 00:44:49,570
نه اين حرفا بيخوده

349
00:44:49,744 --> 00:44:56,260
براي يه دختر به اين جووني اين نيروها تخيلات پرتحرک مياره

350
00:44:56,434 --> 00:45:00,257
و اعصاب حساس يه اسب مسابقه

351
00:45:04,513 --> 00:45:07,339
پدر مي‌دونم بيداري

352
00:45:08,512 --> 00:45:13,290
اينقدر سخت‌گير نباش مهربون باش

353
00:45:14,506 --> 00:45:20,284
بايد باهات حرف بزنم فقط يه خواب نيست

354
00:45:20,457 --> 00:45:25,236
اگه بخواي ادامه بدي مثل مامان ديوونه مي‌شم

355
00:45:28,278 --> 00:45:31,014
چرا در رو باز نميکني؟

356
00:45:33,708 --> 00:45:36,878
مجبورم با يه نفر حرف بزنم

357
00:45:41,745 --> 00:45:45,003
ميرم بيرون يه ذره هواي تازه بخورم

358
00:45:56,515 --> 00:46:00,815
بايد زندگي عجيبي باشه هميشه تو جاده فقط شما دو تا

359
00:46:00,946 --> 00:46:08,157
اين زندگي نيست يه رسالته هديه‌اي ارزشمند که خدا به مارتا داده

360
00:46:08,331 --> 00:46:11,677
 بهاش سنگينه
 تنهايي

361
00:46:16,064 --> 00:46:19,279
درباره مادرش بهم ميگيد؟

362
00:46:21,147 --> 00:46:24,969
اون ترکمون کرد وقتي مارتا فقط 12 سالش بود

363
00:46:26,881 --> 00:46:32,398
 مارتا دوستي داره؟
 فقط تو دنياي ارواح

364
00:46:35,222 --> 00:46:37,134
گيت 18 قربان

365
00:46:38,697 --> 00:46:43,998
ديويدسون يه بليط رفت و برگشت پيش‌خريد شده کلاس يک به ايرنزبورو

366
00:46:44,171 --> 00:46:49,515
براي شما رزرو شده ولي نه کلاس يک چون کاملاً پره

367
00:46:49,688 --> 00:46:53,077
آخرين صندلي رو گرفتيد

368
00:46:53,250 --> 00:46:56,422
 متأسفانه تأخير داريم
 چقدر؟

369
00:46:56,596 --> 00:46:59,289
نمي‌دونيم تجهيزات نرسيده

370
00:46:59,463 --> 00:47:03,286
 چه تجهيزاتي؟
 هواپيما قربان

371
00:47:03,416 --> 00:47:08,716
خب چرا نمي‌گي هواپيما لعنتي تأخير داره؟

372
00:47:08,889 --> 00:47:12,322
 کلاب داريد؟
 عضويد؟

373
00:47:12,496 --> 00:47:17,709
 نه
 فقط مخصوص اعضاست

374
00:47:17,883 --> 00:47:20,576
گيت 18

375
00:47:31,437 --> 00:47:33,478
مارتا

376
00:47:36,520 --> 00:47:39,125
چي شده؟

377
00:47:49,551 --> 00:47:54,158
 مي‌تونستي پدر رو بيدار کني
 نگران نباش

378
00:47:54,331 --> 00:48:00,716
 تمام بعدازظهر رو نوشيديم
 نوشيديد؟ پدر که معمولاً نمي‌نوشه

379
00:48:00,847 --> 00:48:03,802
و تو هم معمولاً مرد غريبه تو اتاقت نداري

380
00:48:03,931 --> 00:48:08,711
 غريبه‌اي؟
 نه غريبه نيستم

381
00:48:10,231 --> 00:48:12,489
فقط متأهلم

382
00:48:14,706 --> 00:48:18,311
 مي‌تونيم با هم حرف بزنيم؟
 الان؟

383
00:48:18,441 --> 00:48:24,350
بايد برم حموم قبل از اينکه از اينجا برم
 آب منو تو حال و هواي درست قرار ميده

384
00:48:24,524 --> 00:48:29,693
ارواح دوست دارن پاک باشم جالبه نه؟

385
00:48:29,867 --> 00:48:33,603
يه ذره با اين مسائل روحي مشکل دارم

386
00:48:33,777 --> 00:48:40,335
 هيچ‌وقت نديدي کار کنم
 احتمالاً مي‌توني افکار رو بخوني

387
00:48:40,467 --> 00:48:46,983
پدرت مي‌گه تخيلات پرتحرکي داري

388
00:48:47,157 --> 00:48:49,459
احتمالاً حق با اونه

389
00:48:52,848 --> 00:48:58,322
 داري مي‌گي من يه شارلاتانم؟
از اون کلمات استفاده نميکم

390
00:48:58,496 --> 00:49:04,708
هوي هوي چراغ روشن نيست مخصوصاً چراغ سبز

391
00:49:22,562 --> 00:49:26,515
اين همونيه که بهش مي‌گي رابطه عميق و پايدار؟

392
00:49:26,689 --> 00:49:31,859
دقيقاً اينجوري مردا به جاي دروغ گفتن کنارم دراز مي‌کشن

393
00:49:44,283 --> 00:49:49,540
 يونيس والتر تراويس هستم
 سلام چطوري؟

394
00:49:49,714 --> 00:49:54,579
مي‌توني يه لطف کوچيک برام بکني يونيس؟

395
00:49:54,753 --> 00:49:58,142
يه خبرنگار جوون تو روزنامه اوکويل بي هست

396
00:49:58,316 --> 00:50:02,182
ماه آينده قراره برم جشن کريسمس‌شون

397
00:50:02,356 --> 00:50:06,004
پس حتماً مي‌شناسيش گري والاس؟

398
00:50:13,825 --> 00:50:17,343
بايد بدونم کي کورون رو کشت

399
00:50:20,037 --> 00:50:23,772
شغلم بهش بستگي داره مارتا

400
00:50:25,598 --> 00:50:28,811
من يه شارلاتانم نه؟

401
00:50:28,986 --> 00:50:31,680
يه دغل‌باز

402
00:50:31,854 --> 00:50:34,982
يه کلاهبردار و شياد

403
00:50:36,545 --> 00:50:41,627
هيچ‌کس حرفم رو باور نمي‌کنه حرف تو رو هم نه
انگار اصلاً همچين چيزي اتفاق نيفتاده

404
00:50:43,279 --> 00:50:46,276
گمشو همين الان

405
00:51:25,809 --> 00:51:32,195
خانم‌ها و آقايان ازتون مي‌خوام که خيلي گرم

406
00:51:32,367 --> 00:51:38,189
به مارتا تراويس فرستاده‌ي عزيزانتون خوش‌آمد بگيد

407
00:51:46,618 --> 00:51:48,225
ممنون

408
00:51:52,309 --> 00:51:53,960
ممنون

409
00:51:56,435 --> 00:52:00,692
چند نفرتون
تا حالا منو نديديد؟

410
00:52:00,866 --> 00:52:04,689
انتظار داشتيد
که همين‌طوري تو هوا شناور بيام تو؟

411
00:52:04,820 --> 00:52:08,817
من که معلق نمي‌شم
حداقل امشب نه

412
00:52:08,947 --> 00:52:13,508
انتظار داشتيد مثل آر2دي2 يه آنتن داشته باشم؟
[ربات فيلم جنگ ستارگانR2D2]

413
00:52:13,682 --> 00:52:19,634
منم يه آدم معمولي‌ام
همون زنِ کناري‌تون

414
00:52:19,808 --> 00:52:22,545
پس نترسيد

415
00:52:25,542 --> 00:52:31,059
مي‌تونيم يه گپي بزنيم
تا وقتي که صداها وصل بشن

416
00:52:35,447 --> 00:52:38,879
کسي هست
که بخواد سوالي بپرسه؟

417
00:52:39,661 --> 00:52:44,308
وقتي بريم اون دنيا
بازم بايد کار کنيم؟

418
00:52:45,438 --> 00:52:50,738
نه به آرامش ابدي مي‌رسيم
استراحت مي‌کنيم

419
00:52:50,912 --> 00:52:56,907
ديگه لازم نيست دست و پا بزنيم
تا گليم‌مون رو از آب بکشيم بيرون

420
00:52:58,906 --> 00:53:04,422
ديگه قسطي نداريم که بديم
ديگه لازم نيست با هم رقابت کنيم

421
00:53:06,377 --> 00:53:10,375
يعني بهشت
مثل يه کشور کمونيستيه؟

422
00:53:14,068 --> 00:53:21,627
اگه آدم يکي از اعضاي بدنش رو اهدا کنه
توي اون دنيا تاثيري داره؟

423
00:53:21,801 --> 00:53:26,014
اميدوارم نداشته باشه
من کارت اهداي کليه دارم

424
00:53:26,187 --> 00:53:31,530
 مفهوم زمان اونجا هم همينه؟
 زمان يه مفهوم انسانيه

425
00:53:31,705 --> 00:53:34,572
يه چيزي که باعث مي‌شه چيزها براي ما واقعي به نظر بيان

426
00:53:42,044 --> 00:53:46,215
خيلي واضح نيست دارم سعي مي‌کنم
 ...ارتباط برقرار کنم ولي

427
00:53:49,603 --> 00:53:53,861
بعض روزها سيگنال‌ها
قوي‌تر از روزهاي ديگه‌ان

428
00:53:58,162 --> 00:54:02,245
کسي توي رديف سوم هست
که يه نفر به اسم باتلر رو بشناسه؟

429
00:54:02,419 --> 00:54:05,503
من مي‌شناسم

430
00:54:14,105 --> 00:54:20,665
 نترسيد
 جاريِ فوت‌شده‌ي من اسمش باتلر بود

431
00:54:23,619 --> 00:54:28,570
 سوزان کيه؟
 خودشه سوزان باتلر

432
00:54:36,911 --> 00:54:42,212
 جکي کيه؟
 منم جکي آدامز

433
00:54:47,337 --> 00:54:52,030
يه لحظه صبر کنيد قشنگ صدات رو مي‌شنوم
سوزان خيلي بي‌قراره

434
00:54:52,204 --> 00:54:56,679
مي‌خواد بدونه تازگي‌ها
خونه‌تون رو رنگ کردي؟

435
00:54:56,808 --> 00:55:01,370
تازه آشپزخونه‌م رو رنگ کردم

436
00:55:07,061 --> 00:55:11,449
مي‌گه خيلي گندکاري شده
همه جا رنگيه

437
00:55:11,622 --> 00:55:16,531
 راست مي‌گه
 مي‌گه: فکرت رو بذار رو غذا

438
00:55:27,870 --> 00:55:30,433
 بيل کيه؟
 شوهر منه

439
00:55:33,430 --> 00:55:40,685
سوزان مي‌گه ديده ـتش
مي‌گه حالش الان خوبه

440
00:55:47,810 --> 00:55:53,719
صورتش تو يه انفجار
يه جوري متلاشي شده

441
00:55:53,893 --> 00:55:56,324
صورت بيل؟

442
00:55:59,279 --> 00:56:06,100
مي‌گه حالش الان خوبه
همش داره خودش رو تو آينه نگاه مي‌کنه

443
00:56:08,749 --> 00:56:15,309
صورتش دوباره سالم شده مي‌گه
بيل هميشه آدم خودشيفته‌اي بود

444
00:56:15,483 --> 00:56:19,262
ولي بيل که نمرده

445
00:56:24,737 --> 00:56:30,341
توي رديف هشتم خانمي که لباس قرمز پوشيده
کسي رو مي‌شناسه که اسمش لوئيس باشه؟

446
00:56:30,515 --> 00:56:33,208
اون برادرمه

447
00:56:39,289 --> 00:56:43,460
 جيمي کيه؟
 داداش بزرگمه دوقلو بودن

448
00:56:43,634 --> 00:56:50,802
 همه چي روبه‌راهه الان دوباره پيش هم هستن
 غيرممکنه جيمي نمرده

449
00:56:53,582 --> 00:56:56,926
هيچ‌کس نمي‌تونه تشخيص بده کي جيميه
کي لوئيسه

450
00:56:57,101 --> 00:57:03,314
 اونجا خيلي بهشون خوش مي‌گذره
 جيمي نمرده داري اشتباه مي‌کني

451
00:57:04,052 --> 00:57:07,180
اون نمي‌تونه اونجا باشه

452
00:57:08,049 --> 00:57:13,957
 بيل پريور اينجا هست؟
 اون پسر منه

453
00:57:15,911 --> 00:57:18,996
 زنده‌ست؟
 آره

454
00:57:22,687 --> 00:57:27,206
مايک برادون
مايک برادون اينجا هست؟

455
00:57:28,162 --> 00:57:31,769
 اسم من مايک برادونه
 چيکاره‌اي مايک؟

456
00:57:31,942 --> 00:57:35,070
عضو اتحاديه‌ام

457
00:57:37,199 --> 00:57:43,280
 کارل زويمر اينجا هست؟
 بايد بعداً ببينمش

458
00:57:53,924 --> 00:58:01,569
گاهي اوقات اينطوري مي‌شه صداها
غيبشون مي‌زنه مرده‌ها مي‌کشن کنار

459
00:58:01,743 --> 00:58:08,129
انقدر از کاراي ما حالشون بهم مي‌خوره
که ديگه نمي‌خوان باهامون حرف بزنن

460
00:58:09,823 --> 00:58:15,427
امشب بهمون پشت کردن
خيلي متاسفم

461
00:58:16,947 --> 00:58:21,987
اگه بليط‌هاتون رو
فردا بياريد رايگان مي‌تونيد بيايد داخل

462
00:58:24,464 --> 00:58:27,504
خدا حفظتون کنه

463
00:59:04,518 --> 00:59:07,950
 اون چرا اينجاست؟
 نگام کن عزيزم

464
00:59:08,080 --> 00:59:12,337
اون تو چه خبره؟
اين ديگه چه کابوسيه؟

465
00:59:12,511 --> 00:59:15,378
بابا چرا نمي‌خواي حرفم رو باور کني؟

466
00:59:17,290 --> 00:59:20,852
 سعي کن چيزي رو که مي‌بيني توصيف کني
 ازم فاصله بگير

467
00:59:21,026 --> 00:59:26,239
فقط کرکس‌ها از مرده‌ها خوششون مياد
 اون نشسته رو جنازه‌ي کورون

468
00:59:26,413 --> 00:59:28,629
و منتظره

469
00:59:28,803 --> 00:59:34,928
 والتر من فقط دارم سعي مي‌کنم کمک کنم
 گوش کن بهش خيلي زرنگه

470
00:59:35,100 --> 00:59:38,924
 فراموش کن که من خبرنگارم
 بعد از ماجراي بعدازظهر؟

471
00:59:44,224 --> 00:59:48,525
والتر بندازش بيرون
اين خبرنگارِ لعنتي رو بنداز بيرون

472
00:59:52,739 --> 00:59:57,778
 بعدازظهر چي شد؟
 هيچي

473
00:59:57,952 --> 01:00:01,949
 اون پيش من بود
 مي‌بينمت والتر

474
01:00:02,123 --> 01:00:05,207
من از فاميلتون نيستم خداروشکر

475
01:00:08,248 --> 01:00:15,503
و حالا که بحث اخلاقه مارتا
فکر کنم تو يه کلاهبرداري

476
01:00:40,439 --> 01:00:47,389
نه والتر بايد حواست جمع باشه
درست مثل قبل از اينکه مامان بره

477
01:00:59,250 --> 01:01:04,897
به آخر خط رسيديم
ديگه نمي‌تونم ادامه بدم

478
01:01:06,417 --> 01:01:09,588
 مجبوريم
 چرا؟

479
01:01:20,319 --> 01:01:24,706
يه چيزي هست که بهم نمي‌گي
يه چيزي که بايد بدونم

480
01:01:30,485 --> 01:01:34,655
ثروت‌مون دست‌نخورده‌ست نه؟
سهام و اين چيزا؟

481
01:01:42,518 --> 01:01:49,078
اي خدا
همه‌ش رو باختي نه؟

482
01:01:53,509 --> 01:01:56,246
اون پولا کجاست؟

483
01:01:57,983 --> 01:02:04,413
دوباره قمار کردي؟ اين بار قضيه يه زنه؟ کيه؟

484
01:02:06,976 --> 01:02:09,974
اون پولِ منه

485
01:02:13,493 --> 01:02:19,834
حرومزاده
تموم عمرم بهم دروغ گفتي

486
01:02:24,092 --> 01:02:28,046
تمومِ زندگيم رو به باد دادي

487
01:02:33,216 --> 01:02:38,601
پست‌فطرتِ عوضي
داري بهم مي‌خندي؟

488
01:02:39,428 --> 01:02:42,556
دست خودم نيست

489
01:02:45,466 --> 01:02:50,983
برو تو آينه نگاه کن صورت مادرت رو ببين

490
01:02:51,939 --> 01:02:56,674
پف‌کرده از گريه گيج
احمق و پست

491
01:02:56,848 --> 01:03:00,411
اون منو ترک کرد اون عوضيِ کثافت
حالا هم تو

492
01:03:00,540 --> 01:03:06,101
تو هم پر از همون
حرف‌هاي مفت و پرطمطراقِ مادرتي

493
01:03:06,275 --> 01:03:11,358
لينت حتي اسمش هم
مثل دکورِ روي کيک مي‌مونه

494
01:03:13,356 --> 01:03:19,263
اين يعني احضار روحِ واقعي

495
01:03:21,046 --> 01:03:24,564
کمکم کن خدايا کمکم کنه

496
01:03:26,823 --> 01:03:31,341
نمي‌تونم تمومش کنم
نمي‌تونم ادامه بدم

497
01:03:31,515 --> 01:03:36,989
چرا مي‌توني، مي‌توني ادامه بدي

498
01:03:37,162 --> 01:03:40,682
فردا همه‌چي فرق مي‌کنه

499
01:03:41,898 --> 01:03:47,242
امشب فقط قوانين رو شکستي

500
01:03:49,500 --> 01:03:53,323
...خب... اين چطوره

501
01:03:53,498 --> 01:03:58,927
اين ديگه نمايش نبود

502
01:04:06,529 --> 01:04:12,524
هنوز تو فرودگاهم اون دوست پليست
بايد يه کم ديگه معطل بشه

503
01:04:12,698 --> 01:04:16,087
بي‌خيال فردا اونجام

504
01:06:08,908 --> 01:06:14,815
 فکر کنم بايد اينو ببيني
 گري رو برام بگير

505
01:06:33,713 --> 01:06:36,754
همين‌جا خوبه منتظرم بمون

506
01:06:55,390 --> 01:06:59,778
!از منطقه بمونيد

507
01:07:00,777 --> 01:07:04,427
ببخشيد
ممنون

508
01:07:04,557 --> 01:07:08,033
ببخشيد

509
01:07:35,445 --> 01:07:40,614
 ببخشيد اسم‌تون جکي اوانزه؟
 آره

510
01:07:40,789 --> 01:07:44,176
ديروز وقتي مارتا تراويس داشت کار مي‌کرد
شما رو ديدم؟

511
01:07:44,350 --> 01:07:47,216
اون تو يه عده گير افتادن

512
01:07:47,348 --> 01:07:51,518
شوهرتون اون توئه؟

513
01:07:51,691 --> 01:07:56,862
 آسيب ديده؟
 نمي‌دونم

514
01:07:57,036 --> 01:08:00,380
منتظر خبري‌ام

515
01:08:00,555 --> 01:08:04,769
شايد اون راست مي‌گفت
شايد بيل مرده

516
01:08:07,244 --> 01:08:11,240
 اميدوارم اين‌طور نباشه
 منم همين‌طور

517
01:08:20,538 --> 01:08:24,751
هنوز چيزي نگفتن

518
01:08:34,657 --> 01:08:39,262
يه حرفاي وحشتناکي زدم

519
01:08:39,391 --> 01:08:42,041
مهم نيست

520
01:08:43,518 --> 01:08:48,471
وقتي گفتم اين ديگه نمايش نيست
...منظورم اين بود که

521
01:08:48,645 --> 01:08:51,338
آره منظورت چي بود؟

522
01:08:51,513 --> 01:08:57,159
منظورم اين بود که ديگه
سرگرمي نيست

523
01:08:58,811 --> 01:09:03,112
چرا همه‌چيز
بايد به سرگرمي تبديل بشه؟

524
01:09:03,286 --> 01:09:09,107
سياست، جنگ، قحطي، فضاپيما

525
01:09:09,281 --> 01:09:15,493
همه‌شون شماره‌هاي يه نمايش‌ان
 من يه عدد نيستم والتر

526
01:09:15,667 --> 01:09:18,098
چي مي‌خواي؟

527
01:09:18,272 --> 01:09:22,617
يه حادثه تو نيروگاه اتمي
محلي رخ داده

528
01:09:23,834 --> 01:09:26,266
بيل آدامز

529
01:09:26,439 --> 01:09:32,435
جيمي دوپونت، بيل پريور
مايک برادون، کارل زويمر

530
01:09:32,565 --> 01:09:37,432
 همه‌شون مردن
به حرفاش گوش نده

531
01:09:37,605 --> 01:09:43,948
درسته مارتا من همه‌ي حرف‌هايي که
ديروز زدم رو پس مي‌گيرم

532
01:09:46,641 --> 01:09:51,984
 مي‌شنوي بابا؟
 نمي‌تونم تحمل کنم ببخشيد

533
01:09:53,332 --> 01:09:56,416
کافي نيست

534
01:09:56,545 --> 01:10:02,323
وقتي مي‌رم رو صحنه جمعيت رو مي‌بينم
و دردشون رو حس مي‌کنم

535
01:10:03,497 --> 01:10:09,665
بدن‌هاي تکه‌پاره‌شون و صورت‌هاي
خوني‌شون رو مي‌بينم، مردـه

536
01:10:12,967 --> 01:10:19,875
اين نمايش نيست ديگه اون سرزمينِ
پشتِ رنگين‌کمان رو نمي‌بينم

537
01:10:20,048 --> 01:10:24,956
در عوض بيماري‌هاي مهلک
تومورهاي سرطاني رو مي‌بينم

538
01:10:25,130 --> 01:10:28,215
خودتخريبيِ خودمون

539
01:10:31,256 --> 01:10:35,991
عذابم مي‌ده
و هي بدتر مي‌شه

540
01:10:39,553 --> 01:10:43,941
نمي‌فهميم داريم چيکار مي‌کنيم

541
01:10:46,331 --> 01:10:51,240
اين همون سوژه‌ايه که بايد
دنبالش باشي ولي اين نيست نه؟

542
01:10:54,542 --> 01:10:59,755
 به روزنامه‌ت زنگ زدي؟
 خب کارمه

543
01:11:01,318 --> 01:11:05,836
فردا اينجا
شبيه لونه زنبور مي‌شه

544
01:11:07,704 --> 01:11:13,613
داري از من يه دلقکِ نمايش مي‌سازي بابا
مگه نمي‌خواستي اين‌طوري بشه؟

545
01:11:19,260 --> 01:11:22,649
مي‌تونم دور نگه‌شون دارم مارتا

546
01:11:27,992 --> 01:11:34,769
اسم قاتل کورون رو بهم بگو
تا بذارم اين داستان همين‌جا تموم بشه

547
01:12:13,693 --> 01:12:15,605
مارتا

548
01:12:27,030 --> 01:12:31,592
خداوندا اي خداي انتقام با درخشش ظاهر شو

549
01:12:31,766 --> 01:12:35,502
برخيز اي قاضيِ زمين

550
01:12:35,676 --> 01:12:43,018
مغروران را به سزاي اعمال‌شان برسان
تا به کي شريران بايد خوشحال باشند؟

551
01:12:46,232 --> 01:12:48,881
صبح بخير ايروينگ

552
01:12:49,663 --> 01:12:53,531
خيلي اهل اين نيستم که
اينقدر نزديک خونه خدا کار کنم

553
01:12:53,705 --> 01:12:58,353
در واقع اومدم که درباره يه مصلوب شدن حرف بزنم
مال خودم

554
01:12:59,482 --> 01:13:03,130
 اين رو خوندي؟
 من "بي" نمي‌خونم

555
01:13:03,261 --> 01:13:08,214
شايد بايد بخوني ارباب هم
همه‌اش تو کوه نمي‌موند

556
01:13:08,344 --> 01:13:12,906
اين زنبور نيش نداره
فقط وز وز مي‌کنه

557
01:13:13,080 --> 01:13:17,337
اين رو فقط واسه اين مي‌گي که داري روزنامه رو مثل
 شيطان که کتاب مقدس رو مي‌خونه مي‌خوني

558
01:13:17,511 --> 01:13:22,940
به عنوان تنها يهوديِ اين منطقه
مي‌دونم ميخي که مي‌زنن کدوم طرفه

559
01:13:23,071 --> 01:13:27,719
تاج خار و اسفنجِ سرکه هم همين‌طور
نيش نداره آره؟

560
01:13:27,893 --> 01:13:32,846
مي‌پرسي چرا هنوز
ازش بازجويي نکردم

561
01:13:33,020 --> 01:13:37,364
داري به قصور
اگه نگيم فساد اشاره مي‌کني

562
01:13:37,536 --> 01:13:41,187
و خودت هم بو
آمونياک نمي‌دي

563
01:13:41,361 --> 01:13:46,878
فکر نمي‌کنم هنوز
توي باغِ گتسماني باشيم

564
01:13:47,007 --> 01:13:52,699
ديگه نمي‌تونم منتظر بمونم
بايد برم دنبالش

565
01:13:52,873 --> 01:13:57,564
دعا کن
قبل از اينکه من برسم اون ياروت برسه

566
01:14:07,382 --> 01:14:14,420
 والاس
 راست مي‌گفت وجود داره

567
01:14:16,636 --> 01:14:24,716
صبر کن روزي يه پرواز
از شيکاگو به آيرنزبورو هست

568
01:14:24,890 --> 01:14:30,581
ديروز تاخير داشت بعد کنسل شد
 امروز صبح ساعت هشت پريد

569
01:14:30,711 --> 01:14:34,230
و ساعت 11:37 به وقت محلي مي‌رسه

570
01:14:34,404 --> 01:14:38,096
با اسم خودش سفر نمي‌کنه

571
01:14:38,270 --> 01:14:44,612
خانم تراويس رو ببر فرودگاه
ببين مي‌شناسدش يا نه

572
01:14:44,786 --> 01:14:48,870
 همين الان مي‌رم
 يکشنبه تو کليسا مي‌بينمت

573
01:15:17,194 --> 01:15:22,451
باز کن والتر مهمه
مارتا کجاست؟

574
01:15:22,625 --> 01:15:26,752
روزي پر از خشم است اين روز
روزي پُر از رنج و مصيبت

575
01:15:26,926 --> 01:15:32,183
 روزِ نابودي و تباهي
 مارتا کجاست؟

576
01:15:32,312 --> 01:15:36,613
روزي با صداي شيپور و فرياد جنگ

577
01:15:40,697 --> 01:15:44,390
تو حشره‌ي پستِ لجن

578
01:15:44,564 --> 01:15:51,514
با حقه اعتمادم رو جلب کردي

579
01:15:51,688 --> 01:15:57,900
دستت رو رو دختر کوچولوي من گذاشتي
...هيچ مردي نبايد

580
01:15:58,074 --> 01:16:02,070
والتر کجاست؟
والتر

581
01:16:11,150 --> 01:16:13,930
بريد کنار

582
01:16:18,840 --> 01:16:22,402
چون به پروردگار گناه ورزيدند

583
01:16:22,575 --> 01:16:29,483
خون‌شان مثل کثافت ريخته مي‌شه
اجسادشون مثل لاشه

584
01:16:35,565 --> 01:16:39,170
راه رو براي آمبولانس‌ها باز کنيد

585
01:16:39,344 --> 01:16:41,429
جادوگر

586
01:16:41,603 --> 01:16:47,077
جادوگرِ پست اومدي
ببيني پيش‌گويي‌ت به حقيقت پيوست؟

587
01:16:47,251 --> 01:16:53,028
اومدي بهم بگي
بيلي حالش خوبه؟ اون تو؟

588
01:16:57,243 --> 01:16:58,763
يا اون بالا؟ جواب بده جادوگر

589
01:17:00,153 --> 01:17:04,237
اگه کلِ اون حرف‌هاي مفت
درباره اون دنيا رو باور نمي‌کرديم

590
01:17:04,411 --> 01:17:08,537
شايد يه کم بيشتر به فکرِ
اين دنيا بوديم

591
01:17:08,712 --> 01:17:13,967
فقط يه شانس داريم نه؟
حقيقت اينه

592
01:17:15,880 --> 01:17:21,484
خب پس بهم بگو
پسر من اونجا داره چيکار مي‌کنه؟

593
01:17:21,658 --> 01:17:26,697
گل مي‌چينه؟
گيتار مي‌زنه؟

594
01:17:28,478 --> 01:17:34,473
 متاسفم
 متاسفي؟

595
01:17:34,647 --> 01:17:39,860
برو به جهنم لازم نيست اينجا
بموني و از بدبختيِ ما کيف کني

596
01:19:05,267 --> 01:19:11,175
 چيکار مي‌کني رفيق؟
 قرار بود مارتا تراويس رو ببينم

597
01:19:11,349 --> 01:19:16,736
به من چيزي نگفتن
رفته

598
01:19:16,910 --> 01:19:20,212
بهتره بيرون منتظر بموني

599
01:19:20,386 --> 01:19:24,513
 شايد تو هتلش منتظرم باشه
 تو اصلاً کي هستي؟

600
01:19:24,687 --> 01:19:28,509
برادرشم
همين الان از نيويورک رسيدم

601
01:19:31,246 --> 01:19:34,243
مي‌دوني کجا اقامت داره؟

602
01:19:34,417 --> 01:19:38,805
داري مسخره‌م مي‌کني؟
لعنتي اين سومين باره

603
01:19:38,979 --> 01:19:44,582
 آقاي تراويس چي شد؟
 يه نفر هست مي‌خواد باهات حرف بزنه

604
01:19:53,053 --> 01:19:57,268
 تو حشره‌ي پست
 من با نيت صلح اومدم اروينگ

605
01:19:57,442 --> 01:20:04,436
 مارتا تراويس غيبش زده
 ايول پس من ميرم خونه

606
01:20:06,433 --> 01:20:11,256
انقدر تند نرو
قاتل کورون توي شهره

607
01:20:11,431 --> 01:20:15,471
 شايد يه قتل ديگه هم اتفاق بيفته
 اين چرندياتِ آدم‌کشي رو ول کن

608
01:20:15,645 --> 01:20:19,987
نه ول نمي‌کنم
اسمش رو دارم

609
01:20:23,420 --> 01:20:27,852
بايد اين چرت‌وپرت‌هاي هاکوس‌پاکوس و وودو رو باور کنم؟

610
01:20:28,026 --> 01:20:33,541
اروينگ تو تازه اولِ راهي هنوز نشنيدي ديشب چي شده

611
01:21:07,210 --> 01:21:12,859
مارتا اومده؟
لعنتي کدوم گوريه اين؟

612
01:21:13,032 --> 01:21:16,550
يه پيغام گذاشتن
به سردبيرت زنگ بزن

613
01:21:19,417 --> 01:21:21,546
ببخشيد

614
01:21:21,720 --> 01:21:27,237
اتاق برام رزرو کرديد؟
ديويدسون

615
01:21:27,411 --> 01:21:32,494
بله آقاي ديويدسون نيم ساعت پيش زنگ زديد

616
01:22:30,229 --> 01:22:35,572
 رئيس همين بالا بمونم؟
 آره بالکن رو مي‌بنديم

617
01:22:43,479 --> 01:22:46,911
 فکر مي‌کني مياد؟
 مي‌خواي بذاري اجرا کنه؟

618
01:22:47,040 --> 01:22:53,818
 آره ديگه ولي خودش ميخواد؟
بسپارش به من

619
01:22:58,163 --> 01:23:04,721
تله آماده‌ست ، طعمه مياد؟
اون رفت

620
01:23:04,852 --> 01:23:09,153
 صبر کن مارتا
 بايد لباس عوض کنم

621
01:23:09,327 --> 01:23:13,759
 مهمه محض رضاي خدا
رضاي خدا؟

622
01:23:13,933 --> 01:23:17,711
 نه به خاطر خودت
 حالا شد خلاصه بگو

623
01:23:19,449 --> 01:23:23,142
قاتلِ تام کورون توي اين شهره

624
01:23:24,402 --> 01:23:29,180
 والتر کجاست؟
 توي هتل حسابي خوابيده

625
01:23:29,354 --> 01:23:31,830
مسته؟

626
01:23:33,699 --> 01:23:37,130
حيف شد که نمياد

627
01:23:37,304 --> 01:23:42,430
مي‌تونستم بهش بگم چرا
همه‌چي رو تبديل به سرگرمي کرديم

628
01:23:42,604 --> 01:23:45,471
که بفهميم همه‌چي شانسيه

629
01:23:45,645 --> 01:23:49,555
 امشب ممکنه کشته بشي
خوبه

630
01:24:56,630 --> 01:24:59,888
عصر همگي بخير

631
01:25:10,793 --> 01:25:15,527
چهره‌هاتون رو مي‌بينم که تشنه‌ي يه
نشونه‌ايد  دلم مي‌خواد گريه کنم

632
01:25:15,701 --> 01:25:21,957
مي‌خوايد و منتظريد که بهتون چيزي بدم
 که واقعاً بتونيد بهش ايمان بياريد

633
01:25:24,911 --> 01:25:29,733
اگه بگم وقتي بميريم هيچي نمي‌شيم
 ازم متنفر مي‌شيد

634
01:25:29,907 --> 01:25:34,208
برمي‌گرديم به همون حالتي
 که قبل از تولد داشتيم

635
01:25:34,382 --> 01:25:38,030
اون‌وقت ازم بدتون مياد نه؟

636
01:25:38,204 --> 01:25:42,853
ولي اگه مي‌دونستيد
که بعد از مرگ هيچي نيست

637
01:25:43,027 --> 01:25:46,589
 که فقط يه بار فرصت داريد

638
01:25:46,763 --> 01:25:51,628
اگه باور نداشتيم که قراره جاودانه باشيم

639
01:25:51,802 --> 01:25:58,579
اون‌وقت شايد آدم‌هاي بهتري بوديم
 تا وقتي زنده بوديم

640
01:26:01,664 --> 01:26:08,658
ولي شما نمي‌خوايد به اين فکر کنيد نه؟
 نبايد هم فکر کنيد

641
01:26:12,090 --> 01:26:16,651
چون اين يعني نمايش من يه دروغه مگه نه؟

642
01:26:17,434 --> 01:26:22,255
ولي خودتون مي‌دونيد که نيست مگه نه؟

643
01:26:22,429 --> 01:26:27,337
دقيقاً
شما آدم‌هاي منطقي و شکاکي هستيد

644
01:26:27,512 --> 01:26:32,943
نه مثل اون‌هايي که مي‌شينن پاي تلويزيون
و بهشون ديکته مي‌کنن چي باور کنن

645
01:26:35,158 --> 01:26:38,546
شما نمي‌ذاريد کسي دورتون بزنه نه؟

646
01:26:58,486 --> 01:27:03,873
کسي توي رديف چهارم هست
که اسم "کستلر" رو بشناسه؟

647
01:27:05,090 --> 01:27:09,042
آره من مي‌شناسم

648
01:27:12,126 --> 01:27:15,992
نگران نباش

649
01:27:16,124 --> 01:27:19,643
 اسمش آرته؟
 آره

650
01:27:22,336 --> 01:27:25,898
تازه همين الان رفته نه؟

651
01:27:28,201 --> 01:27:32,502
 زندگي سختي داشت
 معدنچي بود

652
01:27:35,152 --> 01:27:41,233
آرت ميگه عجب حالي ميده
 که بالاخره بياي توي روشنايي

653
01:27:46,969 --> 01:27:50,965
اون‌همه سال توي تاريکي

654
01:27:51,139 --> 01:27:54,657
ديگه خبري از رئيس نيست
ديگه کار کردن تموم شد

655
01:27:57,741 --> 01:28:02,172
اون‌همه سال توي تاريکي

656
01:29:16,155 --> 01:29:22,411
 گردنش شکست؟
 داشت موتور سواري مي‌کرد

657
01:29:25,278 --> 01:29:31,273
آره ميگه داشت برمي‌گشت خونه
ولي هيچ‌وقت نرسيد

658
01:29:32,619 --> 01:29:37,008
ديگه هيچ‌وقت مادرش رو نديد

659
01:29:39,049 --> 01:29:42,960
توني کيه؟ جان کيه؟

660
01:29:45,001 --> 01:29:48,693
 براتون آشنا نيست؟
 نه

661
01:29:51,909 --> 01:29:58,207
والت کيه؟ آروم‌تر والت صدات رو نمي‌شنوم

662
01:30:01,597 --> 01:30:06,853
 والت کسي والت رو مي‌شناسه؟
 من يه والتر مي‌شناسم

663
01:30:10,154 --> 01:30:14,368
شوهر من اسمش والت بود اون فوت شده

664
01:30:16,236 --> 01:30:24,056
نه ميگه اون پدرِ يه نفره
کسي هست پدرش والت باشه؟

665
01:30:24,230 --> 01:30:27,835
اينجا اسم پدر من والت بود

666
01:30:32,049 --> 01:30:36,611
آره والت والتر اسم پدر منم همين بود

667
01:30:40,216 --> 01:30:46,950
ميگه نگران نباش
ديگه لب به الکل نمي‌زنه

668
01:30:48,471 --> 01:30:54,943
 الکلي بود؟
 نه لب به مشروب نمي‌زد

669
01:31:07,454 --> 01:31:09,843
نه

670
01:31:10,582 --> 01:31:13,233
پدر

671
01:31:21,617 --> 01:31:24,571
ايست منم

672
01:31:33,693 --> 01:31:40,384
 بريد کنار، حالش خوبه؟
 برو هتل من همين‌جا مي‌مونم

673
01:31:40,558 --> 01:31:45,250
 چي؟
منم هستم ، برو

674
01:31:57,587 --> 01:32:00,063
زندگيم رو ازم دزديدي

675
01:32:00,237 --> 01:32:04,103
نه عزيزم نه

676
01:32:06,232 --> 01:32:09,621
نه عزيزم

677
01:32:09,795 --> 01:32:12,923
ببخشيد

678
01:32:13,097 --> 01:32:18,180
ببخشيد
نذار بميرم

679
01:32:22,437 --> 01:32:26,259
چطوري اومدي اينجا؟

680
01:32:31,777 --> 01:32:37,859
داره واقعي ميشه همون‌طور که مادرت گفت
واقعاً داره اتفاق ميفته

681
01:32:40,118 --> 01:32:44,766
حق با اون بود
چرا حرفش رو باور نکردم؟

682
01:32:50,544 --> 01:32:56,191
اونجاست؟
اومدي نجاتم بدي؟

683
01:32:59,710 --> 01:33:02,229
اومدي نجاتم بدي ديگه مگه نه؟

684
01:33:11,874 --> 01:33:15,436
فقط يه بار عزيزم همين يه بار

685
01:33:20,997 --> 01:33:23,430
يه فرصت ديگه

686
01:33:33,464 --> 01:33:35,724
نقشه است؟

687
01:33:38,374 --> 01:33:40,850
انتقام؟

688
01:34:27,247 --> 01:34:29,636
مارتا؟

689
01:34:48,533 --> 01:34:51,097
يه رويا بود؟

690
01:35:13,122 --> 01:35:17,510
والتر تراويس؟
خروجي پشتي رو بپوشون من ميرم چک کنم

691
01:36:12,812 --> 01:36:15,375
حالت خوبه؟

692
01:36:28,885 --> 01:36:34,836
والتر چي شد؟
نمي‌خواي بدوني؟

693
01:36:36,531 --> 01:36:39,268
پيشت موندم

694
01:36:41,266 --> 01:36:44,612
برو حالا به کارت برس

695
01:36:46,479 --> 01:36:51,562
 الان حالم خوبه
 مطمئني؟

696
01:37:06,985 --> 01:37:09,201
گري

697
01:37:13,413 --> 01:37:17,412
 نفهميد
 چي رو نفهميد؟

698
01:37:18,758 --> 01:37:22,928
که رويا بود يا نه

699
01:37:24,580 --> 01:37:27,838
گري

700
01:37:32,268 --> 01:37:34,614
مارتا؟

701
01:37:39,307 --> 01:37:41,695
مارتا؟

702
01:37:47,430 --> 01:37:50,341
مارتا؟

703
01:38:20,359 --> 01:38:23,443
 ميشه از تلفنت استفاده کنم؟
 حتماً

704
01:38:24,920 --> 01:38:27,961
 ديديش؟
 آره

705
01:38:28,136 --> 01:38:32,610
فکر نمي‌کني يه روح بود؟ سال‌هاست نديديمش

706
01:38:33,696 --> 01:38:39,561
جيک گري‌ام پيداش کردم ولي حرف نمي‌زنه

707
01:38:39,735 --> 01:38:46,511
چندتا عکس فوق‌العاده دارم هنوزم مي‌توني
 يه گزارش محشر ازش دربياري

708
01:38:53,940 --> 01:38:57,937
ميخواستي من رو ببيني؟
 اينا تازه از آزمايشگاه رسيدن

709
01:39:06,887 --> 01:39:11,969
اين ديگه چه چرندياتيه؟
قارچ خوردي؟ياچيزي؟

710
01:39:12,142 --> 01:39:16,226
مريضي؟ مستي؟ چسب استنشاق مي‌کني؟

711
01:39:16,400 --> 01:39:20,353
کودزو اون کودزوي لعنتي

712
01:39:22,872 --> 01:39:30,258
نمي‌تونيم از بينش ببريم جيک
هيچي نمي‌تونه جلوش رو بگيره

713
01:39:31,343 --> 01:39:35,471
 هيچي
 بايد تست اعتياد بدي

714
01:39:43,594 --> 01:39:45,333
جيک؟

715
01:39:51,675 --> 01:39:57,104
 گري
 هنوز اون بيرون يه جاييه

716
01:39:57,236 --> 01:40:04,143
پيداش مي‌کنم شايد نه امروز شايد نه فردا

717
01:40:04,317 --> 01:40:08,878
ولي پيداش مي‌کنم الان مي‌توني منو ببيني

718
01:40:09,052 --> 01:40:12,354
حالا ديگه نمي‌توني ببيني

719
01:40:28,000 --> 01:40:38,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

