﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:03,108 --> 00:01:05,209
اوهایو، سال 1995

3
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
!سلام، نات

4
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
.جفت‏مون وارونه شدیم

5
00:01:38,849 --> 00:01:40,934
.و شرط می‏بندم اول تو زمین می‏خوری

6
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
.نه، تو زمین می‏خوری

7
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
.خیلی زیاد نمی‏تونی خودت رو نگه داری

8
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
.گفتم که اول تو زمین می‏خوری

9
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
!بهت گفتم! بهت گفتم

10
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
!من هم بهت گفتم

11
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
!مامانی

12
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
چی شد؟

13
00:02:11,423 --> 00:02:12,424
.روی زانوش افتاد

14
00:02:12,508 --> 00:02:14,551
اوه، به زانوت آسیب زدی؟ -
.اوهوم -

15
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
...اوه

16
00:02:17,554 --> 00:02:20,807
.بوسش کنم بهتر می‏شه. بفرما
.هیس. هیس، هیس، هیس

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
.اوه، بی‏خیال، کوچولو

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
.بلند شو. چیزیت نشده

19
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
.بیا. تو دختر دلیری هستی

20
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
.درد تو رو قوی‏تر می‏کنه

21
00:02:32,819 --> 00:02:34,196
درسته؟ -
.آره -

22
00:02:34,363 --> 00:02:35,519
آره؟ -
!نگاه کن -

23
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
.ستاره‏های جنگل

24
00:02:37,658 --> 00:02:38,778
آره. می‏دونی چیه؟

25
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
در واقع اونا عضوی از خانواده‏ی
.کرم‏های شب‏تاب هستن

26
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
،و درخشش، اون درخششی که می‏بینید

27
00:02:46,458 --> 00:02:52,631
بر اثر یه واکنش شیمیایی به نام
.بیولومینسانس است

28
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
.بیاید، وقتِ شامه

29
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
بیو-گومین-فیسنتس؟

30
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
."بیو-گومین-فیسنتس"
.درسته

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
!شام

32
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
!زودباش، شام، دختر بزرگ

33
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
.من ماکارونی و پنیر می‏خوام

34
00:03:08,981 --> 00:03:12,693
اوه، ماکارونی و پنیر می‏خوای؟
...باشه. خب، من

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
.خاویار و شامپاین می‏خوام...

36
00:03:15,279 --> 00:03:16,780
.دستمال رو بردار

37
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
.تو این رو بگیر. ممنون

38
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
اوه، سُس رَنچ رو برای بابات میاری؟

39
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
.خیلی خب

40
00:03:27,875 --> 00:03:29,698
.سبزی مورد پسندم لوبیا سبزه

41
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
!بابا اومد خونه

42
00:03:35,883 --> 00:03:36,967
.سلام، بابا

43
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
.سلام، عزیزم

44
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
همه چی مرتبه؟

45
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
روزِ همگی چطور بود؟

46
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
.مامان درباره‏ی حشرات لامپ‏دار یادم داد

47
00:03:58,238 --> 00:04:01,074
.حشرات لامپ‏دار -
،و من زمین خوردم و به پام آسیب زدم -

48
00:04:01,241 --> 00:04:03,785
.اما دیگه درد نداره -
.اوهوم -

49
00:04:03,869 --> 00:04:06,069
و تازه‏شم کرم‏های شب‏تاب رو
.توی حیاط خلوت دیدیم

50
00:04:06,121 --> 00:04:08,248
.قسمت مورد علاقه‏م از روز همین بود -
.نه -

51
00:04:09,666 --> 00:04:10,780
.یلِنا، ما هر ساله کرم‏های شب‏تاب می‏بینیم

52
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
چقدر زمان داریم؟

53
00:04:11,877 --> 00:04:14,463
.نمی‏دونم. شاید حدود یه ساعت

54
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
.من نمی‏خوام برم

55
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
.این حرف رو نزن

56
00:04:27,309 --> 00:04:28,393
،دخترها

57
00:04:29,770 --> 00:04:33,023
یادتونه کِی بهتون گفتم که یه روز
به اون ماجراجویی بزرگ می‏ریم؟

58
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
.امروز اون روزه -
!هورا -

59
00:04:40,697 --> 00:04:42,866
.بسیار خب، بیاید بریم

60
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
.متاسفم

61
00:04:58,173 --> 00:04:59,830
.زودباشید، باید عجله کنیم -
.ممنون -

62
00:04:59,842 --> 00:05:01,081
.من کفش‏هام رو نیاوردم -
.ممنونم، عزیزم -

63
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
.اشکالی نداره
.به کفش‏هات نیازی نیست

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
.اما من هنوز گرسنه‏مه -
جدی؟ می‏دونی چیه؟ -

65
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
.توی ماشین لواشک دارم

66
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
.نه، ولش کن، ولش کن، ولش کن
.برو توی ماشین منتظر باش

67
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
پیشته؟ -
.آره -

68
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
تنها نسخه‏ی کُپیه؟ -
.تنها کُپی‏ایه که نسوخته -

69
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
داریم کجا می‏ریم؟

70
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
.خونه

71
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
.مامان، دیوونه‏ای هااا

72
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
.الان خونه رو ترک کردیم

73
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
.من آهنگم رو می‏خوام

74
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
،خداحافظ، خداحافظ
خانم شیرینی آمریکایی

75
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
،با ماشین شورلت به مهمانی رسمی رفتم
اما مهمانی کسالت‏آور بود

76
00:06:12,706 --> 00:06:16,835
پسرهای خوبی درحال خوردن
ویسکی و چاودار بودند

77
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
آواز می‏خواندند: "این روزی‏ست که
"من می‏میرم

78
00:06:22,090 --> 00:06:25,594
"این روزی‏ست که من می‏میرم"

79
00:06:28,190 --> 00:06:31,004
،تو کتاب عشق رو نوشتی

80
00:06:31,110 --> 00:06:34,004
،و تو به خدای آسمون‏ها ایمان داری

81
00:06:35,210 --> 00:06:38,004
اگه کتاب مقدس به تو چنین میگه؟

82
00:06:39,010 --> 00:06:43,004
حالا، به سبک "راک اند رول" باور داری؟

83
00:06:48,010 --> 00:06:51,004
می‏تونی یادم بدی چطور خیلی آرام برقصم؟

84
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
.بیا، یِلِنا
.عجله کن، عزیزم

85
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
.بیا بریم. زودباش، نات
.عجله کنید. باید بریم

86
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
.باید بریم
.زودباشید، باید دست بدویید

87
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
.زودباش. عزیزم، عزیزم

88
00:07:13,267 --> 00:07:14,339
.با مامانت برو. با مامانت برو -
.باشه -

89
00:07:14,351 --> 00:07:15,831
!نات، عجله کن -
!دارم میام -

90
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
.خیلی خب. کمربند ایمنی

91
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
.خیلی خب

92
00:07:23,068 --> 00:07:24,140
چرا بابا سوار هواپیما نیست؟

93
00:07:24,152 --> 00:07:25,872
.اون داره میاد. داره میاد، عزیزم
.داره میاد

94
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
مامان؟

95
00:08:18,624 --> 00:08:19,791
!مامان

96
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
.این‏جا لازمت دارم

97
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
.خیلی خب -
.خیلی خب -

98
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
.می‏خوام به راست بری

99
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
.مامان، خون‏ریزی کردی

100
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
.چیزی نیست، عزیزم

101
00:08:55,661 --> 00:08:56,954
.اون پدال گاز رو فشار بده

102
00:09:06,672 --> 00:09:08,173
.ثابت نگهش دار، ثابت نگهش دار

103
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
سر سرعت 55 گره
.به عقب بِکِشِش

104
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
.بیاید باهم بشماریم

105
00:09:13,387 --> 00:09:15,931
...چهل و پنج، پنجاه

106
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
.بکِش
!تو می‏تونی

107
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
.بِکِش
.با تمام زورت

108
00:10:08,172 --> 00:10:10,648
کوبا

109
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
.خیلی خب

110
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
.بلند شو، مامان

111
00:10:29,296 --> 00:10:32,508
درد فقط تو رو قوی‏تر می‏کنه، یادته؟

112
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
.نگهبان سرخ برگشته

113
00:10:43,894 --> 00:10:46,355
.نگهبان سرخ پیروزمندانه برگشته

114
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
خواهش می‏کنم، خواهش می‏کنم، التماست
.می‏کنم. دیگه کار مخفی بسه

115
00:10:50,651 --> 00:10:52,778
.می‏خوام به عملیات برگردم
.دوباره لباسم رو می‏خوام

116
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
.می‏خوام دوباره بپوشمش

117
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
،ژنرال دریکوف
.بیش از 3 سال گذشته

118
00:10:56,712 --> 00:10:59,890
.منو ببخش، مامان

119
00:11:00,012 --> 00:11:01,150
.ترسیدم

120
00:11:01,328 --> 00:11:02,984
.هیچ‏وقت نذار قلبت رو بگیرن

121
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
آوردیش؟

122
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
و موسسه شمال؟

123
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
.خاکستر شد

124
00:11:16,385 --> 00:11:17,761
.درست میشه

125
00:11:18,345 --> 00:11:19,972
مِلینا چطوره؟

126
00:11:20,138 --> 00:11:22,432
.زنده می‏مونه. اون قویه

127
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
مامانی؟ -
مامان؟ -

128
00:11:27,938 --> 00:11:29,898
!بابا -
.حلش می‏کنم -

129
00:11:30,065 --> 00:11:31,692
!بابا! بابا -
!یِلِنا -

130
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
!بابایی -
!ازش دور شو -

131
00:11:35,153 --> 00:11:36,238
!بهش دست نزنید

132
00:11:36,453 --> 00:11:37,838
!شلیک می‏کنم

133
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
!بهش دست نزنید

134
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
!همه‏تون رو می‏کُشم

135
00:11:43,251 --> 00:11:46,253
!شلیک می‏کنم
!بهش دست نزنید

136
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
.عزیزم

137
00:11:50,377 --> 00:11:51,897
.باید اون تفنگ رو دست من بدی

138
00:11:56,175 --> 00:11:58,051
.نمی‏خوام اون‏جا برگردم

139
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
.می‏خوام توی اوهایو بمونم

140
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
.نمی‏تونی ببریش

141
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
.نمی‏تونی

142
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
.فقط 6 سالشه

143
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
.تو حتی کوچک‏تر بودی

144
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
.چیزی نیست

145
00:12:13,692 --> 00:12:14,943
.بیا این‏جا

146
00:12:19,615 --> 00:12:20,655
.چیزی‏تون نمی‏شه

147
00:12:22,826 --> 00:12:24,386
می‏دونید چرا همه چی درست می‏شه؟

148
00:12:24,870 --> 00:12:30,042
چون دخترهای من، سرسخت‏ترین
.دخترهای جهان‏اند

149
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
از هم‏دیگه مراقبت می‏کنید، خب؟

150
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
،اون‏وقت همه چی
.همه چی بر وفق مراد می‏شه

151
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
.اون یکی، آتشی در درونش داره

152
00:12:57,611 --> 00:12:59,029
نامش چی بود؟

153
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
.ناتاشا

154
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
.اه... ناتاشا

155
00:13:25,202 --> 00:13:28,212
« بیوه سیاه »

156
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
!نه

157
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
.عیب‏دارها رو اخراج کنید

158
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
...اون یکی

159
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
.و اون

160
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
!نه

161
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
.یِلِنا

162
00:14:03,594 --> 00:14:06,096
!بگیرش! بگیرش! نه

163
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
!نه

164
00:14:20,944 --> 00:14:23,197
.الان اتاق سرخ خونه‏ی توئه

165
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
!ولم کن! نه

166
00:14:46,386 --> 00:14:48,889
.جاسوس‏های مخفیِ در جامعه‏مون هستن
مامور غیرفعال روسی در]
[حومه‏ی اوهایو کشف شد

167
00:14:48,972 --> 00:14:51,725
،هویت‏های دروغین جعل کردن
...حتی خانواده‏هایی تشکیل دادن
[آتش‏سوزی موسسه شمال]

168
00:16:27,172 --> 00:16:30,155
بیست و یک سال بعد

169
00:16:50,719 --> 00:16:53,472
!بالا هستند، قربان -
!ردیف یک هدف رو می‏بینه -

170
00:16:54,973 --> 00:16:56,308
.همه‏ی خروجی‏ها رو پوشش داده‏ایم

171
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
.خیلی خب. گوش به زنگ باشید

172
00:16:58,894 --> 00:17:00,312
.جوخه‏ی آلفا رو به داخل می‏فرستم

173
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
ناتاشا رومانوف توافقات سوکوویا رو
.نقض کرده

174
00:17:11,782 --> 00:17:13,700
.به پادشاه واکاندا حمله کرد

175
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
.ازش درس عبرت بسازید

176
00:17:21,416 --> 00:17:23,168
بله؟ -
.این کار رو نکن -

177
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
چه کاری؟

178
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
.دنبال من اومدن

179
00:17:26,713 --> 00:17:28,912
.یعنی میگم، داری خودت رو شرمنده می‏کنی
.درمانده به نظر میای

180
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
.فکر کردم شاید برای توافق زنگ زده باشی

181
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
،چون از دیدِ من

182
00:17:34,638 --> 00:17:37,266
.این فراری فدرالیه که درمانده‏ست

183
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
از دیدِ من، بهت میاد که به استراحت
.تو تخت‏خواب نیاز داری

184
00:17:40,561 --> 00:17:42,354
موضوع چیه؟
دومین عمل بای‏پَسِ سه‏گانه‏ی قلبته؟

185
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
.من بودم، نگران وضعیتِ خودم نمی‏شدم

186
00:17:44,898 --> 00:17:47,150
،بارتون رو گرفتیم
،ویلسُن و اون یکی بابا رو گرفتیم

187
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
.همون محکوم کوچک‏شونده‏ی شگفت‏انگیز

188
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
.راجرز فراریه
.هیچ دوستی نداری

189
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
می‏خوای کجا بری؟

190
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
من قبل از آشنایی با تو
.زندگی‏های زیادی داشته‏ام، راس

191
00:17:56,285 --> 00:17:58,871
نباید این همه خودت رو به زحمت
.می‏انداختی. کارم تمام شد

192
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
رومانوف؟

193
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
.آشیانه خالی بود، وزیر راس

194
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
.ردیابش، قربان

195
00:18:43,113 --> 00:18:45,653
مراکش

196
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
.هدف در دیدرسه
.منتظر بسته هستم

197
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
.هدف فرعی رو می‏بینم

198
00:19:02,059 --> 00:19:03,352
.با شماره‏ی سه شلیک می‏کنیم

199
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
...پنج، چهار

200
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
.ما رو دید
.هدف دود درست کرد

201
00:19:09,399 --> 00:19:11,944
.داره با بسته میره
.بالا بمون. من میرم پایین

202
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
.اوکسانا

203
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
.وای، نه

204
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
من چی‏کار کردم؟

205
00:20:34,151 --> 00:20:35,652
.بقیه رو آزاد کن

206
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
.یِلِنا، گزارش وضعیت می‏خوایم

207
00:20:51,126 --> 00:20:53,629
.یِلِنا، گزارش وضعیت می‏خوایم

208
00:21:00,761 --> 00:21:02,804
.پیش رهبر تیم جمع می‏شیم

209
00:21:07,351 --> 00:21:10,062
،ژنرال دریکوف
.یه سرباز فراری داریم

210
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
اجازه‏ی فعال‏سازی پروتکل
تَسک‏مَستر رو میدی؟

211
00:21:37,714 --> 00:21:38,966
.لبخند بزن

212
00:21:57,214 --> 00:21:59,066
نروژ

213
00:22:02,614 --> 00:22:08,066
پس از توافقات سوکوویا، جست‏وجوی
...انتقام‏جویان باقی‏مانده ادامه دارد

214
00:22:08,214 --> 00:22:12,066
فعلاً استیو راجرز و ناتاشا رومانوف
.فراری هستن

215
00:22:52,956 --> 00:22:54,666
.توی تخت‏خوابِ منی

216
00:22:54,750 --> 00:22:56,793
.من... حتی رو خودم پتو ننداختم

217
00:22:56,960 --> 00:22:58,241
هر چیزی که توی فهرستم بود، گرفتی؟

218
00:22:58,253 --> 00:23:03,467
،گذرنامه‏ها، ویزاهای ورود
.و دو-سه تا گواهی‏نامه‏ی رانندگی محلی آوردم

219
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
در هم قاطی‏شون کنی، باید بتونی
.تا حدود 20 تا هویت جعل کنی

220
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
فَنی لانگ‏باتن؟

221
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
چیه؟ -
مگه دوازده سالته؟ -

222
00:23:10,974 --> 00:23:14,561
.این یه نام قانونیه

223
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
.اون بیرون یه ژنراتور داریم

224
00:23:17,189 --> 00:23:20,305
با بنزین کار می‏کنه. مخزن توالت تا
،چند هفته‏ی دیگه به تخلیه نیاز داره

225
00:23:20,317 --> 00:23:22,117
.اما، می‏دونی، سپردم یکی برای تخلیه بیاد

226
00:23:22,152 --> 00:23:25,072
.باید آشغال‏هات رو به شهر ببری
.فقط بیست دقیقه رانندگیه

227
00:23:25,239 --> 00:23:28,283
.جعبه‏ی وسایل اولیه رو زیر پله‏ها گذاشتم

228
00:23:28,825 --> 00:23:29,952
.خوبه

229
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
حالت خوبه؟

230
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
چرا نباشم؟

231
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
چیزهایی شنیدم. می‏دونی، یه چیزی درباره‏ی
...این‏که انتقام‏جویان دارن از هم جدا می‏شن

232
00:23:36,333 --> 00:23:38,544
.اَه. مشکلی نیست

233
00:23:39,127 --> 00:23:40,327
.راستش تنهایی بهترم

234
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
مطمئنی؟

235
00:23:42,172 --> 00:23:43,173
.آره

236
00:23:43,590 --> 00:23:44,950
.چون می‏تونی بهم بگی، می‏دونی

237
00:23:45,050 --> 00:23:46,810
.کار دوستان همینه دیگه

238
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
.می‏دونم. من دوستانی دارم

239
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
آدم‏هایی که دوستی دارن
.به من زنگ نمی‏زنند

240
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
.و من هم برای نگرانی بهت پول نمیدم

241
00:24:16,206 --> 00:24:17,332
.اوه، هی

242
00:24:18,584 --> 00:24:19,626
این آت و آشغال‏ها چیه؟

243
00:24:20,210 --> 00:24:22,880
اوه، فقط چند تا نامه و چیزهای شخصی
.از خونه‏ی امن، بوداپِسته

244
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
بوداپِست؟

245
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
.آره. بوداپِست

246
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
.نه، بوداپِشته -
.بوداپِست -

247
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
.بوداپِست

248
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
.بوداپِشته -
.حالا هر چی -

249
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
،می‏دونستم به اونجا برنمی‏گردی
.پس الان آپارتمان رو به یکی دیگه داده‏م

250
00:24:36,351 --> 00:24:38,800
.ببخشید که به زحمت افتادی
.اگه می‏گفتی، می‏گفتم دورشون بندازی

251
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
،خب، اگه نمی‏خوای
.بندازشون توی زباله‏ها

252
00:25:07,049 --> 00:25:08,622
.آدم جوانمردی نیستی، آقای باند

253
00:25:08,634 --> 00:25:11,512
چرا دیدار من رو با مار پیتون خانگیم
به هم زدی؟

254
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
.چون فهمیدم گلوش پیش من گیر کرده بود

255
00:25:17,518 --> 00:25:18,673
...تا پرتاب از پیش‏تنظیم‏شده‏ی مون‏ریکر یک

256
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
.اوه، عالیه

257
00:25:19,937 --> 00:25:21,396
.دو دقیقه باقی مانده

258
00:25:21,980 --> 00:25:22,981
...پلکان دسترسی کارکنان رو جمع کنید

259
00:27:02,664 --> 00:27:05,792
کاملاً مطمئنم که راس در اینجا
.صلاحیتی نداره

260
00:27:08,378 --> 00:27:11,048
و باید بدونی وقتی کفری می‏شم
.تیراندازیم بهتر می‏شه

261
00:27:49,628 --> 00:27:51,048
«ناتاشا رومانوف»
«ارزیابی اقدامات دفاعی»

262
00:28:02,728 --> 00:28:04,248
«آدرس جدید به هدف اولیه: شیشه‏ها»

263
00:28:06,728 --> 00:28:07,648
«شیشه‏ها»

264
00:28:12,028 --> 00:28:13,248
«شیشه‏ها یافت شد»

265
00:28:14,278 --> 00:28:15,863
.تو برای من اینجا نیومدی

266
00:30:04,346 --> 00:30:06,306
.اوه، لعنتی

267
00:30:09,046 --> 00:30:11,806
بوداپِست

268
00:31:02,863 --> 00:31:04,503
.می‏دونم اون بیرونی

269
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
.می‏دونم که می‏دونی این بیرونم

270
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
پس چرا پاورچین‏پاورچین راه میری
انگار میدان مینه؟

271
00:31:17,753 --> 00:31:19,713
.چون نمی‏دونم می‏تونم بهت اعتماد کنم یا نه

272
00:31:19,796 --> 00:31:22,799
.جالبه، من هم خواستم همین حرف رو بگم

273
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
خب، قراره مثل آدم بزرگ‏ها گپ بزنیم؟

274
00:31:30,474 --> 00:31:31,725
ما اینیم؟

275
00:31:41,860 --> 00:31:43,779
.بذارش زمین تا مجبورت نکردم

276
00:31:43,946 --> 00:31:45,030
.تو تفنگت رو بذار زمین

277
00:31:45,989 --> 00:31:48,367
.جلو پات رو بپّا

278
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
.دست نگه دار
.دست نگه دار

279
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
.دست نگه دار

280
00:33:08,572 --> 00:33:10,908
.بس کن

281
00:33:14,172 --> 00:33:15,448
.آتش‏بس

282
00:33:27,102 --> 00:33:28,348
.بزرگ شدی

283
00:33:34,102 --> 00:33:35,248
.نه بابا

284
00:33:38,477 --> 00:33:40,557
مجبور شدی به بوداپِست بیای، مگه نه؟

285
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
.چون فکر کردم نمیای، اومدم این‏جا

286
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
اما حالا که این‏جایی، اون دیگه چه گلوله‏ایه؟

287
00:33:50,155 --> 00:33:51,782
.گلوله نیست. پیکانه

288
00:33:51,949 --> 00:33:53,033
.باشه

289
00:33:53,825 --> 00:33:56,370
،اگه فکر نمی‏کردی به اینجا میام
چرا این رو برام فرستادی؟

290
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
دوباره این رو آوردی اینجا؟

291
00:34:00,874 --> 00:34:03,615
،نیومدم که سعی کنم دوستت باشم
.اما لازمه بهم بگی اون چیه

292
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
.یه گاز مصنوعیه

293
00:34:05,212 --> 00:34:07,589
.ضدِ فرمان‏برداری شیمیایی

294
00:34:07,756 --> 00:34:10,630
این گاز مسیرهای عصبیِ مغز رو از
.دستکاری خارجی ایمن‏سازی می‏کنه

295
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
میشه به زبان ساده بگی؟

296
00:34:16,181 --> 00:34:18,797
چرا پیش یکی از دوستان
اَبَر دانشمندت نمی‏بریش؟

297
00:34:18,809 --> 00:34:19,935
.می‏تونن برات توضیح بدن

298
00:34:20,102 --> 00:34:21,603
امکانش هست تونی استارک؟

299
00:34:21,770 --> 00:34:24,273
اوه، آره. الان که واقعاً
...باهم حرفی نداریم، پس

300
00:34:24,648 --> 00:34:26,400
.عالیه. اون هم چه زمان عالی‏ای

301
00:34:26,567 --> 00:34:28,652
وقتی انتقام‏جو نیاز داری، کجاست؟

302
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
.نمی‏خوام اینجا باشم

303
00:34:29,987 --> 00:34:32,239
.من فراری‏ام
.ممکن بود من رو به کُشتن بدی

304
00:34:32,406 --> 00:34:33,991
خب، باید چی‏کار می‏کردم؟

305
00:34:34,074 --> 00:34:37,077
.تو تنها فرد اَبَرقهرمانی هستی که می‏شناسم

306
00:34:39,204 --> 00:34:41,039
.به همین دلیل بود که اینو پیش تو فرستادم

307
00:34:44,209 --> 00:34:45,586
،مرتب اخبار رو چک می‏کردم

308
00:34:45,752 --> 00:34:50,174
انتظار داشتم ببینم کاپیتان آمریکا
.اتاق سرخ" رو سرنگون می‏کنه"

309
00:34:54,344 --> 00:34:55,345
چی؟

310
00:34:56,763 --> 00:34:58,891
اتاق سرخ رو نابود کنه؟
از چی حرف می‏زنی؟

311
00:34:59,057 --> 00:35:00,642
.سال‏هاست که نابود شده

312
00:35:01,602 --> 00:35:02,644
.دریکوف مُرده

313
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
.من کُشتمش

314
00:35:04,354 --> 00:35:06,440
واقعاً باور نمی‏کنی، مگه نه؟

315
00:35:11,695 --> 00:35:13,155
.واقعاً باور می‏کنی

316
00:35:13,322 --> 00:35:14,740
.دریکوف مُرده

317
00:35:14,907 --> 00:35:17,307
رسیدن به اون، تقریباً به نابودی کل شهر
.تمام شد

318
00:35:17,326 --> 00:35:19,065
،اگه این‏قدر مطمئنی
.پس بهم بگو چه اتفاقی افتاد

319
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
.مو به مو بهم بگو

320
00:35:21,663 --> 00:35:22,664
.ما بمب‏گذاری کردیم

321
00:35:22,831 --> 00:35:24,333
ما" کیه؟" -
.کلینت بارتون -

322
00:35:24,917 --> 00:35:27,544
کُشتن دریکوف آخرین گام پناهندگیِ من
.به شیلد بود

323
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
به همین راحتی؟

324
00:35:33,509 --> 00:35:35,177
."اره، حتماً، "راحتی

325
00:35:35,761 --> 00:35:37,801
من به این میگم انفجار یه ساختمون
...پنج طبقه از داخل

326
00:35:37,846 --> 00:35:40,933
و بعدش با تیراندازی به نیروهای ویژه‏ی
.مجارستان خارج شدم

327
00:35:41,099 --> 00:35:44,144
تا تونستیم از بوداپِست خارج بشیم
.ده روز پنهان بودیم

328
00:35:44,770 --> 00:35:45,896
جنازه رو بررسی کردی؟

329
00:35:46,063 --> 00:35:47,648
کشتن تایید شد؟

330
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
.جنازه‏ای باقی نمونده بود که بررسیش کنم

331
00:35:55,030 --> 00:35:56,782
.دخترِ دریکوف رو فراموش کردی

332
00:36:56,425 --> 00:36:57,865
سعی داریم کجا بریم؟

333
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
.موتورسیکلت! سمت شرقِ ساختمون

334
00:37:02,085 --> 00:37:04,287
.دارن به شرق میرن، سمت پشت‏بام -
.مفهومه، تعقیب‏شون می‏کنم -

335
00:37:30,250 --> 00:37:32,294
!گرفتمت

336
00:37:34,880 --> 00:37:37,007
!نه

337
00:37:54,608 --> 00:37:56,777
.هی

338
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
.تکان نخور. زخمی شدی

339
00:37:59,154 --> 00:38:00,364
.بذار کمکت کنم

340
00:38:12,054 --> 00:38:13,364
«نابود کردن»

341
00:38:14,920 --> 00:38:17,464
.نمی‏خوام این کار رو بکنم

342
00:38:19,716 --> 00:38:21,760
داری چی‏کار می‏کنی؟ -
.داره مجبورم می‏کنه -

343
00:38:51,707 --> 00:38:53,625
الان حرفم رو باور می‏کنی؟

344
00:38:55,127 --> 00:38:56,545
چند تا دیگه هستن؟

345
00:38:56,712 --> 00:38:58,088
.به اندازه‏ی کافی

346
00:39:10,893 --> 00:39:11,973
کدوم مالِ توئه؟

347
00:39:12,060 --> 00:39:13,478
.سیاه. صندلی قهوه‏ای

348
00:39:14,354 --> 00:39:15,522
سوییچ‏هام کجاست؟

349
00:39:17,154 --> 00:39:18,722
.پتیاره

350
00:39:19,985 --> 00:39:20,986
.دست بجنبن

351
00:40:00,085 --> 00:40:02,186
حال‏تون خوبه؟ -
.عالی -

352
00:40:02,444 --> 00:40:03,892
.نمی‏تونی همین‏طوری ماشین یکی رو بدزدی

353
00:40:03,904 --> 00:40:05,824
پس می‏خوای تعقیبش کنم و پسش بدم؟

354
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
.خیلی خب. لطفاً عجله کن -
.خفه شو -

355
00:40:46,446 --> 00:40:49,199
،خیلی خب، نقشه‏ای داری
یا فقط سر بدزدم و پنهون بشم؟

356
00:40:49,366 --> 00:40:50,766
.آره، نقشه‏م این بود که با ماشین فرار کنیم

357
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
.نقشه‏ی مزخرفیه

358
00:41:05,090 --> 00:41:06,091
.قابلی نداشت

359
00:41:19,396 --> 00:41:20,647
.اوه، گندش بزنن. برگشت

360
00:41:33,285 --> 00:41:34,286
.کمربند ایمنیت رو ببند

361
00:41:34,453 --> 00:41:35,662
.چه مامانی هستی

362
00:42:08,028 --> 00:42:09,112
.ناتاشا، نه

363
00:42:09,905 --> 00:42:11,323
...فکر کنم خون‏ریزی دارم. من

364
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
.نه. الان نه، بهم اعتماد کن

365
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
حالت خوبه؟

366
00:43:09,590 --> 00:43:11,717
.آره. نقشه‏ی معرکه‏ایه

367
00:43:12,426 --> 00:43:15,470
عاشق قسمتی‏ام که نزدیک بود
.از خون‏ریزی بمیرم

368
00:43:17,097 --> 00:43:18,432
.اینجا چقدر دِنجه

369
00:43:18,599 --> 00:43:21,185
من و "بارتون" دو روز رو این‏جا پنهون
.شده بودیم

370
00:43:21,560 --> 00:43:22,936
.لابد خوش گذشته

371
00:43:24,396 --> 00:43:26,064
اون یارو دیگه کیه؟

372
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
.پروژه ویژه‏ی دریکوف

373
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
.می‏تونه ادای هر کسی که می‏بینه در بیاره

374
00:43:30,319 --> 00:43:31,445
.مثل مبارزه با یه آینه‏ست

375
00:43:32,154 --> 00:43:34,281
دریکوف فقط اون رو برای ماموریت‏های
.خیلی مهم اعزام می‏کنه

376
00:43:34,448 --> 00:43:36,116
.منطقی نیست

377
00:43:36,283 --> 00:43:39,745
،خب، وقتی جزئیات مهم رو از قلم بندازی
.حقیقت به زور منطقی میشه

378
00:43:41,580 --> 00:43:42,873
این یعنی چی؟

379
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
درباره‏ی دخترِ دریکوف لام تا کام
.حرفی نزدی

380
00:43:46,418 --> 00:43:47,711
.تو دختره رو کُشتی

381
00:43:48,378 --> 00:43:49,755
.مجبور شدم

382
00:43:51,048 --> 00:43:52,716
برای رسیدن به دریکوف
.بهش نیاز داشتم

383
00:43:54,051 --> 00:43:56,651
.تاییدیه نیاز داریم که دریکوف توی ساختمانه

384
00:43:58,305 --> 00:43:59,705
.الان داره ماشینش رو کنار می‏زنه

385
00:44:17,199 --> 00:44:19,576
.دخترِ دریکوف آسیب فرعی بود

386
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
.می‏خواستم مطمئن بشه

387
00:44:23,747 --> 00:44:25,187
ناتاشا، اجازه داریم؟

388
00:44:27,417 --> 00:44:28,418
.اجازه هست

389
00:44:32,923 --> 00:44:35,050
.و حالا هم خیلی مطمئن نیستی

390
00:44:35,425 --> 00:44:37,719
.لازم بود خارج بشم

391
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
اتاق سرخ هنوز فعاله. کجاست؟

392
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
.خبر ندارم

393
00:44:56,947 --> 00:44:59,116
.دائماً مکانش جابه‏جا میشه

394
00:44:59,283 --> 00:45:03,745
و برای امنیت بالا، تمام بیوه‏ها
.در زمان ورود و خروج بی‏هوش می‏شن

395
00:45:05,205 --> 00:45:08,458
فقط باور کردنش برام سخته که
.از دیدِ من پنهان بمونه

396
00:45:08,625 --> 00:45:12,171
خب، اگه می‏خوای پنهان بمونی
.حمله کردن به یه انتقام‏جو هوشمندانه نیست

397
00:45:12,337 --> 00:45:14,506
.یعنی میگم، اسمت هوار می‏زنه

398
00:45:14,673 --> 00:45:15,966
،دریکوف تو رو بکُشه

399
00:45:16,133 --> 00:45:18,886
یکی از اون گنده‏بک‏ها میاد
.انتقامت رو می‏گیره

400
00:45:19,052 --> 00:45:20,387
صبر کن، گنده‏بک‏ها کی هستن؟

401
00:45:20,554 --> 00:45:24,933
خب، شک دارم خدایی که از فضا اومده
.بعد از مبارزه، ایبوپروفن بخوره

402
00:45:27,436 --> 00:45:29,605
فکر می‏کنی این همه مدت کجا بودم؟

403
00:45:32,983 --> 00:45:36,695
فکر کردم بیرون اومدی و
.یه زندگی عادی رو شروع کردی

404
00:45:38,488 --> 00:45:40,115
و دیگه هرگز تماس نگرفتی؟

405
00:45:40,282 --> 00:45:42,159
راستش رو بگم، فکر کردم
.نمی‏خوای من رو ببینی

406
00:45:42,242 --> 00:45:44,870
.چرنده

407
00:45:45,037 --> 00:45:47,706
فقط وقتی دنیا رو با بچه باحال‏ها
...نجات دادی

408
00:45:47,873 --> 00:45:49,673
.نمی‏خواستی دنبال خواهر کوچولوت راه بیفتی

409
00:45:49,750 --> 00:45:51,710
.تو واقعاً خواهرِ من نبودی

410
00:45:55,047 --> 00:45:57,591
.و انتقام‏جویان هم خانواده‏ی تو نیستن

411
00:45:58,300 --> 00:46:00,290
چرا همیشه اون کار رو می‏کنی؟ -
چه کاری؟ -

412
00:46:00,302 --> 00:46:02,763
.کاری که موقع جنگ می‏کنی

413
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
...اون... مثلاً... اون

414
00:46:06,391 --> 00:46:08,185
،این کاری که می‏کنی

415
00:46:08,352 --> 00:46:10,395
وقت که داری می‏جنگی
،موهات رو تاب میدی

416
00:46:10,562 --> 00:46:12,022
.به همراه دست و مو

417
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
.و انگار ژست مبارزه می‏گیری

418
00:46:14,608 --> 00:46:16,151
...این

419
00:46:16,235 --> 00:46:18,028
.یه ژست مبارزه‏ست
.کاملاً یه ژستویی

420
00:46:18,195 --> 00:46:20,113
.من ژستو نیستم

421
00:46:20,197 --> 00:46:22,115
.اوه، بی‏خیال
،میگم، ژست‏های معرکه‏ایه

422
00:46:22,282 --> 00:46:26,119
اما انگار فکر می‏کنی تمام مدت همه
.دارن نگاهت می‏کنن

423
00:46:26,203 --> 00:46:29,623
،تمام اون مدت که ژست می‏گیرم
...در واقع سعی داشتم کار خوبی بکنم

424
00:46:29,790 --> 00:46:33,210
تا اون همه درد و رنجی که باعثش
.شدیم، جبران کنم

425
00:46:33,585 --> 00:46:35,754
.سعی دارم فراتر از یه قاتل آموزش‏دیده باشم

426
00:46:38,298 --> 00:46:41,051
،خب، پس داشتی خودت رو گول می‏زدی

427
00:46:41,760 --> 00:46:45,556
چون درد و رنج هر روزه‏ست
.و جفت‏مون هنوز هم قاتل آموزش‏دیده‏ایم

428
00:46:45,973 --> 00:46:48,934
جز این‏که من قاتلی نیستم که
.تصویرش روی جلدِ مجله‏هاست

429
00:46:49,101 --> 00:46:51,311
من قاتلی نیستم که دختر کوچولوها
.قهرمانِ خودشون صداش می‏زنن

430
00:47:09,830 --> 00:47:10,831
،اون گاز

431
00:47:11,707 --> 00:47:13,250
،پادزهر

432
00:47:13,584 --> 00:47:18,005
یه بیوه مسن‏تر از نسلِ مِلینا
.اون رو پنهانی ساخته

433
00:47:18,297 --> 00:47:21,550
،ماموریت داشتم به دستش بیارم
...و رو صوتم پاشید

434
00:47:21,717 --> 00:47:25,554
.و من بیوه‏ای که آزادم کرد رو کُشتم

435
00:47:25,971 --> 00:47:27,306
چاره‏ی دیگه‏ای داشتی؟

436
00:47:27,472 --> 00:47:30,267
چیزی که تو تجربه کردی
.شرطی‏سازی روانی بود

437
00:47:31,810 --> 00:47:34,813
از دگرگونی شیمیایی عملکرد مغز
.حرف می‏زنم

438
00:47:34,980 --> 00:47:37,191
.اینا دو چیز کاملاً متفاوت اند

439
00:47:37,858 --> 00:47:41,612
کاملاً هوشیاری، اما نمی‏دونی
.تو کدوم بخشی هستی

440
00:47:41,778 --> 00:47:43,405
.من هنوز مطمئن نیستم

441
00:47:53,040 --> 00:47:54,875
همه‏ش همین مونده؟ -
.اوهوم -

442
00:47:55,834 --> 00:48:00,047
این تنها چیزیه که می‏تونه جلوی دریکوف
.و شبکه‏ی بیوه‏هاش رو بگیره

443
00:48:02,508 --> 00:48:04,134
.هر روز دخترهای بیش‏تری می‏دزده

444
00:48:04,510 --> 00:48:07,095
.بچه‏هایی که کسی ندارن ازشون مراقبت کنه

445
00:48:07,262 --> 00:48:08,542
درست مثل ما که کوچیک بودیم

446
00:48:09,139 --> 00:48:11,642
شاید از 20 نفر، یه نفر از اون تمرینات
.زنده بمونه، یه بیوه بشه

447
00:48:11,808 --> 00:48:13,185
.بقیه رو می‏کُشه

448
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
.ما برای اون فقط وسیله‏ایم

449
00:48:17,523 --> 00:48:20,567
سلاح‏های بی‏چهره که می‏تونه
.همین‏طور دورشون بندازه

450
00:48:21,527 --> 00:48:24,488
.چون همیشه افراد بیش‏تری هست

451
00:48:25,030 --> 00:48:28,325
و به لطف تو و اَلِکسی
.کسی حتی دنبالش نمی‏گرده

452
00:48:28,492 --> 00:48:30,118
اَلِکسی؟

453
00:48:32,246 --> 00:48:33,330
."بابا"

454
00:48:44,216 --> 00:48:46,927
اصلاً دنبال پدر و مادرت گشتی؟
پدر و مادر واقعی خودت؟

455
00:48:49,137 --> 00:48:52,766
خب، مامانم من رو مثل آشغال
.توی خیابون‏ها ول کردی

456
00:48:56,019 --> 00:48:57,271
تو چی؟

457
00:48:58,272 --> 00:49:01,942
،شناسنامه‏م رو نابود کردن
.برای همین بازآفرینیش کردم

458
00:49:02,860 --> 00:49:05,070
.پدر و مادرم هنوز توی اوهایو زندگی می‏کنن

459
00:49:06,154 --> 00:49:08,073
.خواهرم به غرب نقل‏مکان کرد

460
00:49:08,156 --> 00:49:09,157
راست میگی؟

461
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
.تو معلم علومی

462
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
،اما پاره‏وقت کار می‏کنی
.به ویژه پس از این‏که پسردار شدی

463
00:49:16,039 --> 00:49:18,709
.شوهرت، خونه‏ها رو بازسازی می‏کنه

464
00:49:18,876 --> 00:49:21,170
.سرگذشتِ من این نیست

465
00:49:21,336 --> 00:49:23,046
سرگذشتِت چیه؟

466
00:49:26,216 --> 00:49:30,012
هیچ‏وقت نذاشتم اون‏قدر تنها باشم
.که بهش فکر کنم

467
00:49:35,142 --> 00:49:36,935
اصلاً بچه خواستی؟

468
00:49:40,147 --> 00:49:42,274
.من یه سگ می‏خوام

469
00:49:48,822 --> 00:49:49,948
می‏خوای کجا بری؟

470
00:49:50,115 --> 00:49:51,700
.نمی‏دونم

471
00:49:53,243 --> 00:49:56,455
،واقعاً جایی ندارم که برگردم

472
00:49:56,538 --> 00:49:58,123
.پس گمونم هر جایی که باشه

473
00:50:04,880 --> 00:50:06,465
.نکن -
چه کاری؟ -

474
00:50:06,548 --> 00:50:09,092
می‏خوای برام یه سخنرانی قهرمانانه و
،قلمبه‏سلمبه انجام بدی

475
00:50:09,176 --> 00:50:10,177
.می‏تونم حسش کنم

476
00:50:11,428 --> 00:50:13,096
.سخنرانی واقعاً به من نیومده

477
00:50:14,890 --> 00:50:16,558
.بیش‏تر شبیه دعوت بود

478
00:50:17,726 --> 00:50:20,187
که به اتاق سرخ بری و دریکوف رو بکُشی؟

479
00:50:20,812 --> 00:50:21,813
.آره

480
00:50:21,980 --> 00:50:24,233
...با این‏که یافتن اتاق سرخ غیرممکنه

481
00:50:24,316 --> 00:50:26,360
و دریکوف دغلبازتر از اونه که کشته بشه؟

482
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
.آره

483
00:50:27,736 --> 00:50:30,572
.به نظر زحمتش خیلی زیاده

484
00:50:30,906 --> 00:50:31,949
.آره

485
00:50:35,369 --> 00:50:36,954
.اما می‏تونه خوش بگذره

486
00:50:38,163 --> 00:50:39,373
.آره

487
00:50:46,129 --> 00:50:47,422
.دیدم سوییچ‏ها رو گذاشت

488
00:50:48,048 --> 00:50:51,009
.کِشوی بالایی، کابینت سبز رنگ

489
00:51:01,144 --> 00:51:04,606
می‏دونی، این اولین لباسیه که تاحالا
.برای خودم خریده‏م

490
00:51:06,608 --> 00:51:07,985
این؟

491
00:51:08,569 --> 00:51:09,570
آره. خوشت نمیاد؟

492
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
اون شبیه...؟

493
00:51:12,322 --> 00:51:13,365
مازاد ارتشه یا...؟

494
00:51:13,532 --> 00:51:14,992
.خیلی خب، کلی جیب داره

495
00:51:15,409 --> 00:51:17,703
،اما من همیشه ازشون استفاده می‏کنم

496
00:51:17,786 --> 00:51:20,080
.و خودم چند تا تغییرات درش ایجاد کردم

497
00:51:20,247 --> 00:51:21,874
اوه، جدی؟ -
.حالا هر چی -

498
00:51:21,957 --> 00:51:24,251
...خفه شو. قضیه اینه که... من هیچ‏وقت

499
00:51:24,418 --> 00:51:27,713
من قبلاً هیچ‏وقت روی زندگی خودم
.اختیاری نداشته‏م، و حالا دارم

500
00:51:27,880 --> 00:51:29,548
.می‏خوام کارهایی انجام بدم

501
00:51:30,424 --> 00:51:31,508
...هوومم

502
00:51:31,925 --> 00:51:32,968
.از جلیقه‏ت خوشم میاد

503
00:51:33,302 --> 00:51:35,846
.می‏دونستم. می‏دونستم خوشت میاد
خیلی باحاله، درست میگم؟

504
00:51:36,013 --> 00:51:37,139
.خوبه. بله. ازش خوشم میاد

505
00:51:37,306 --> 00:51:40,684
.می‏تونی داخلش چیزهای زیادی بذاری
.تو حتی نمی‏دونی

506
00:51:44,938 --> 00:51:46,887
اما واقعاً جای اتاق سرخ رو
.نمی‏دونم کجاست

507
00:51:46,899 --> 00:51:48,984
.ببخشید -
.من بلدم -

508
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
.اما فکر کنم یکی رو بشناسم که بدونه

509
00:51:52,154 --> 00:51:53,155
اوه، جدی؟
کی؟

510
00:51:53,864 --> 00:51:55,490
.یه جِت نیازمون میشه

511
00:51:57,159 --> 00:51:58,619
.گفتم یه جِت نیاز داریم

512
00:51:59,494 --> 00:52:01,538
آره، اما می‏دونی بهم چی ندادی؟
.زمان

513
00:52:01,705 --> 00:52:03,290
.یا پول. من که جت‏ها رو نساختم

514
00:52:03,457 --> 00:52:05,030
.فکر کردم تو باید بهترین باشی

515
00:52:05,042 --> 00:52:06,043
.مثل یه حرفه‏ای واقعی

516
00:52:06,210 --> 00:52:07,450
.اوه، ببخشید، سارینا

517
00:52:07,586 --> 00:52:09,426
آپارتمان مجانی و تامین مادام‏العمر
...دِسِر کیسِل

518
00:52:09,463 --> 00:52:11,131
مطابق میل‏تون نبود؟ -
!ها -

519
00:52:11,298 --> 00:52:12,883
.نذار حرصت رو در بیاره

520
00:52:13,050 --> 00:52:15,469
نه، برای تاختن به حرفه‏ای بودنم
.استثنا قائلم

521
00:52:15,636 --> 00:52:19,473
خب، یه ژنراتور واسه من گذاشتی که
.پس از 6 ساعت خراب شد

522
00:52:19,640 --> 00:52:21,892
تو هم آره، ها؟
.تیم دو نفر

523
00:52:22,059 --> 00:52:25,145
.آخی، نازک‏نارنجیه
.می‏فهمَم چرا هنوز باهاش هستی

524
00:52:25,312 --> 00:52:26,772
بقیه کجان؟

525
00:52:33,362 --> 00:52:34,613
.بفرما

526
00:52:35,239 --> 00:52:36,448
.اوه

527
00:52:37,574 --> 00:52:39,214
.اوه، اون رو حدود 5 سال پیش قایم کردم

528
00:52:41,245 --> 00:52:42,496
چطوره؟

529
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
.خشکه
.خیلی خشکه

530
00:52:50,879 --> 00:52:53,519
می‏دونی، خیلی داری به اتمام حسابت
.نزدیک میشی

531
00:52:54,341 --> 00:52:57,135
تدارکات رو می‏تونم حساب کنم، اما
،داری نظر مقامات رو بهم جلب می‏کنی

532
00:52:57,219 --> 00:52:58,846
.همه‏ی قیمت‏هام بالا میره

533
00:53:00,889 --> 00:53:02,049
این یعنی چی؟

534
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
،رفیقت، وزیر راس
،داره توی کارهام سرک می‏کشه

535
00:53:05,352 --> 00:53:08,313
.تا اون‏جا که مخاطب‏هام رد تماس می‏زنند

536
00:53:08,480 --> 00:53:10,399
.من یه پیمانکار خصوصی‏ام

537
00:53:11,817 --> 00:53:13,402
.تو نازک‏نارنجی‏ای

538
00:53:13,569 --> 00:53:15,112
.تو آدم خیلی رو مخی هستی

539
00:53:17,614 --> 00:53:19,241
.برات جبران می‏کنم -
.اوهوم -

540
00:53:20,367 --> 00:53:22,160
.همیشه همین رو میگی

541
00:53:27,833 --> 00:53:30,627
.خب، من کُد بمب هسته‏ای رو داشتم

542
00:53:30,794 --> 00:53:34,256
.اما پیداش شد

543
00:53:35,007 --> 00:53:38,969
!کاپیتان آمریکا -
.آمریکا -

544
00:53:40,220 --> 00:53:45,267
بالاخره، زمانِ نگهبان سرخ
!از راه رسید

545
00:53:46,602 --> 00:53:48,645
،سپرش رو گرفتم

546
00:53:49,521 --> 00:53:54,526
،و رو به رو
.محک زوره

547
00:53:58,739 --> 00:54:01,825
.اوه... اوه، نه

548
00:54:02,701 --> 00:54:04,703
...اوه

549
00:54:06,788 --> 00:54:08,207
.اون یارو فکر می‏کنه شکستم میده

550
00:54:08,373 --> 00:54:10,876
،بگذریم، این پسر، می‏دونید
...همونی که مثل‏

551
00:54:11,043 --> 00:54:13,837
پتوی ارزشمند نوزاد...
با خودش حمل می‏کنه، می‏دونید؟

552
00:54:14,004 --> 00:54:16,173
.از... از اون به نفع خودم استفاده کردم
...گرفتمش

553
00:54:16,340 --> 00:54:17,540
.و کاپیتان رو از پنجره به بیرون هل دادم

554
00:54:17,925 --> 00:54:20,052
و فرار کردم. ها؟

555
00:54:20,677 --> 00:54:22,262
چه سالی بود؟

556
00:54:23,388 --> 00:54:25,891
.نمی‏دونم
.حدود سال 83-84

557
00:54:26,058 --> 00:54:27,059
.می‏دونم

558
00:54:27,142 --> 00:54:30,437
اون موقع کاپیتان آمریکا هنوز توی یخ
.منجمد بود

559
00:54:33,815 --> 00:54:36,777
داری بهم میگی دروغگو، اورسا، ها؟

560
00:54:46,115 --> 00:54:49,077
.اَلِکسی شوستاکوف! بسته پستی داری

561
00:54:49,706 --> 00:54:51,792
.اوه، نه

562
00:54:52,251 --> 00:54:53,961
.اوه-اوه

563
00:54:54,151 --> 00:54:55,761
.اَلِکسی شوستاکوف! بسته پستی داری

564
00:54:55,921 --> 00:54:57,464
.آخی، ریش گنده رو نگاه

565
00:54:57,631 --> 00:54:59,299
می‏خوای گریه کنی، دختر کوچولو؟

566
00:55:11,131 --> 00:55:15,599
.نگهبان سرخ مشهور

567
00:55:15,891 --> 00:55:22,099
وقتی جواب نامه میدی، به هوادارهات بگو
.که از کره‏ی بیش‏تری استفاده کنن

568
00:55:22,191 --> 00:55:23,299
!برش دار

569
00:55:23,491 --> 00:55:24,599
.زودباش

570
00:55:53,191 --> 00:55:56,299
!نگهبان سرخ به پیش
!شیپور به صدا در اومده

571
00:56:12,164 --> 00:56:14,166
.امروز، روز خوش شانسیته، اَلِکسی

572
00:56:17,044 --> 00:56:18,444
.به سمت دَرِ دیوار جنوبی برو

573
00:56:26,444 --> 00:56:29,144
تو چه‏ت شده؟
بلد نیستی بخونی؟

574
00:56:40,317 --> 00:56:41,318
.برو چپ

575
00:56:42,778 --> 00:56:43,820
.فقط الم‏شنگه راه ننداز

576
00:56:48,078 --> 00:56:50,120
!نگهبان سرخ داره فرار می‏کنه

577
00:56:59,336 --> 00:57:01,255
الم‏شنگه راه انداختی، مگه نه؟

578
00:57:13,225 --> 00:57:14,893
حالا چی؟

579
00:57:15,060 --> 00:57:16,967
.داریم از اینجا می‏بریمت

580
00:57:38,000 --> 00:57:39,360
.به طبقه‏ی بالایی برو

581
00:57:42,880 --> 00:57:44,131
.تنه‏لشت رو تکان بده، اَبَر سرباز

582
00:57:56,393 --> 00:57:57,686
.محاله موفق بشه

583
00:57:58,061 --> 00:57:59,271
.منو ببر نزدیک‏تر

584
00:58:00,522 --> 00:58:01,815
فکر بهتری داری؟

585
00:58:05,903 --> 00:58:07,029
.ناتاشا

586
00:58:18,790 --> 00:58:20,209
.عجب ژستویی

587
00:58:44,775 --> 00:58:46,276
جدی؟

588
00:58:47,778 --> 00:58:48,862
!هووو

589
00:58:49,363 --> 00:58:50,739
!ببخشید

590
00:58:53,367 --> 00:58:55,118
داری چی‏کار می‏کنی؟
باهام شوخی می‏کنی؟

591
00:58:55,744 --> 00:58:56,954
!برگرد

592
00:58:57,538 --> 00:58:59,790
.کارِ جفت‏مون حرف نداره

593
00:59:09,633 --> 00:59:10,926
.نه

594
00:59:13,011 --> 00:59:14,721
.خیلی خب. دیگه کافیه

595
00:59:31,363 --> 00:59:32,364
!ها

596
00:59:40,205 --> 00:59:42,249
...وای

597
00:59:47,379 --> 00:59:49,423
.شیوه‏ی باحالی واسه مُردنه

598
00:59:53,177 --> 00:59:55,470
!بگو که برامون نشانه‏ی خوبیه

599
00:59:55,637 --> 00:59:56,763
!تنه‏لشت رو تکان بده

600
01:00:21,205 --> 01:00:22,831
.ما رو از اینجا ببر

601
01:00:23,540 --> 01:00:24,625
.ها

602
01:01:08,377 --> 01:01:10,420
!صبر کن

603
01:01:36,738 --> 01:01:38,115
!جانمی

604
01:01:40,200 --> 01:01:42,452
!اینجا به کمک نیاز دارم

605
01:01:46,200 --> 01:01:49,452
!بدرود، عوضی‏ها

606
01:01:55,674 --> 01:01:57,342
.اوه، هیجان انگیز بود

607
01:01:59,678 --> 01:02:02,556
.اوه، به شما دخترها خیلی می‏بالم

608
01:02:03,348 --> 01:02:06,143
اوه، صدام رو نمی‏شنوید، ها؟

609
01:02:06,226 --> 01:02:08,312
.باشه

610
01:02:12,149 --> 01:02:13,150
.واو

611
01:02:16,069 --> 01:02:18,197
.خیلی خب

612
01:02:19,406 --> 01:02:21,283
چرا این قدر پرخاشگر، ها؟

613
01:02:22,075 --> 01:02:23,535
پریودی؟

614
01:02:23,702 --> 01:02:27,122
.من پریود نمی‏شم، آشغال کله
.من رَحِم ندارم

615
01:02:27,414 --> 01:02:28,498
.یا تخمدان

616
01:02:29,374 --> 01:02:32,563
آره. وقتی اتاق سرخ میاد روت جراحی
.هیسترکتومی اجباری انجام میده، همین میشه

617
01:02:32,628 --> 01:02:37,174
میرن داخل بدنت و همه‏ی اُرگان‏های
.تولیدمثلت رو بیرون میارن

618
01:02:37,341 --> 01:02:40,802
.درست میرن داخل بدنت و همه رو می‏بُرن

619
01:02:40,969 --> 01:02:43,960
.همه‏چی بیرون میاد، تا نتونی بچه‏دار بشی -
!خیلی خب، خیلی خب. باشه! باشه -

620
01:02:43,972 --> 01:02:46,475
.لازم نیست این‏قدر درمانگاهی و زننده بشی

621
01:02:46,642 --> 01:02:48,143
...اوه، خب، قرار بود از

622
01:02:48,227 --> 01:02:50,479
.لوله‏های فالوپ بگم، اما باشه... -
.نه -

623
01:02:51,104 --> 01:02:56,860
.خیلی برام ارزشمنده که به خاطر من برگشتید

624
01:02:57,027 --> 01:03:00,614
نه. نه. بهمون میگی چه جوری
.به اتاق سرخ برسیم

625
01:03:01,073 --> 01:03:02,282
.ها

626
01:03:02,366 --> 01:03:04,159
وای، نگاهش کن. ها؟
.همه‏ش کار

627
01:03:04,326 --> 01:03:05,744
.باور کن، این تفریح نیست

628
01:03:05,911 --> 01:03:09,957
ناتاشای کوچولو، خوب با مسائل غربی
.شست‏وشوی مغزی شدی

629
01:03:10,457 --> 01:03:13,252
تصمیم گرفتم به غرب برم
.تا یه انتقام‏جو بشم

630
01:03:13,752 --> 01:03:15,379
.چون مثل خانواده باهام رفتار کردن

631
01:03:15,546 --> 01:03:17,381
واقعاً؟ خانواده؟

632
01:03:17,548 --> 01:03:19,842
خب، الان کجان؟

633
01:03:20,008 --> 01:03:22,678
الان اون خانواده کجاست؟

634
01:03:22,845 --> 01:03:24,847
.جای اتاق سرخ رو بهم بگو

635
01:03:27,182 --> 01:03:29,977
.من نمی‏دونم

636
01:03:30,060 --> 01:03:31,228
باشه؟

637
01:03:36,275 --> 01:03:37,860
...بی‏خیال. تو و دریکوف مثل

638
01:03:37,943 --> 01:03:39,027
دریکوف؟ -
.آره -

639
01:03:39,111 --> 01:03:41,530
ژنرال دریکوف، دوستم، ها؟

640
01:03:42,114 --> 01:03:44,032
،به من شکوه میده

641
01:03:44,199 --> 01:03:47,202
.اولین و تنها اَبَر سربازِ تحاد جماهیر شوروی

642
01:03:47,369 --> 01:03:50,539
می‏تونستم از کاپیتان آمریکا خیلی
.سرشناس‏تر بشم

643
01:03:50,706 --> 01:03:54,126
بعدش من رو توی اون ماموریت مسخره
.در اوهایو دفن می‏کنه

644
01:03:54,293 --> 01:03:55,711
!سه سال

645
01:03:55,878 --> 01:03:58,839
این‏قدر برام خسته‏کننده و حال‏گیر بود
.که اشکم رو در می‏آورد

646
01:04:01,800 --> 01:04:03,260
توهین نکرده باشم، ها؟

647
01:04:04,261 --> 01:04:06,763
.و منو تا آخر عمر به زندان می‏اندازه
چرا؟ ها؟

648
01:04:06,930 --> 01:04:08,461
چرا؟ چرا حاضر میشه منو در...؟
می‏دونی چرا؟

649
01:04:08,473 --> 01:04:11,143
.چون شاید بخوام از تباهیِ کشور حرف بزنم

650
01:04:11,310 --> 01:04:12,966
...یا شاید از موهاش خوشم نیامده

651
01:04:12,978 --> 01:04:14,384
.و یهویی چیزی درباره‏ش بگم

652
01:04:14,396 --> 01:04:15,397
،شاید، می‏دونی

653
01:04:15,480 --> 01:04:17,524
دلم می‏خواد حزب واقعاً
،مثل یه حزب باشه

654
01:04:17,691 --> 01:04:20,068
.به جای این سازمان اخمو

655
01:04:20,861 --> 01:04:22,404
.اما به جاش، نه

656
01:04:22,779 --> 01:04:25,574
.تا آخر عمرم من رو به زندان میندازه

657
01:04:25,741 --> 01:04:27,868
همین‏طور در میره و پنهان میشه، ها؟

658
01:04:28,410 --> 01:04:31,788
...من حتی اونی نیستم که، آ... می‏دونید

659
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
.من اونی نیستم که دخترش رو کُشته

660
01:04:37,169 --> 01:04:39,075
میشه الان از پنجره پرتش کنیم بیرون؟

661
01:04:39,087 --> 01:04:41,077
به نظرم باید صبر کنیم تا
.ارتفاع‏مون بیشتر بشه

662
01:04:41,089 --> 01:04:44,090
.خیلی خب -
چرا از مِلینا نمی‏پرسید کجاست؟ -

663
01:04:44,927 --> 01:04:46,124
صبر کن، مامان مِلینا؟

664
01:04:46,136 --> 01:04:48,138
.فکر کردیم مُرده

665
01:04:48,222 --> 01:04:51,016
.نمی‏شه روباهی به اون چالاکی رو کُشت

666
01:04:51,183 --> 01:04:52,351
.ایش -
چیه؟ -

667
01:04:52,893 --> 01:04:57,105
.اون دانشمند و استراتژیست بود
.زوردار بودم

668
01:04:57,272 --> 01:04:59,775
اون بیش‏تر از من مستقیماً برای
.دریکوف کار کرد

669
01:04:59,858 --> 01:05:03,403
صبرکن. داری بهم میگی که مِلینا
در حال حاضر برای اتاق سرخ کار می‏کنه؟

670
01:05:03,570 --> 01:05:05,822
بیرون از سن پترزبورگ
.دورکاری می‏کنه

671
01:05:05,906 --> 01:05:07,741
...آ

672
01:05:08,075 --> 01:05:10,661
فکر نمی‏کنم برای سن پترزبورگ
.سوخت کافی داشته باشیم

673
01:05:10,827 --> 01:05:12,412
.نه، مشکلی نداریم. می‏رسیم

674
01:05:13,038 --> 01:05:14,039
.باشه

675
01:05:34,059 --> 01:05:36,603
.باید اَبَر جِتِ تیم انتقام‏جویان رو می‏آوردید

676
01:05:40,774 --> 01:05:42,734
قسم می‏خورم اگه یه کلمه‏ی دیگه
،از دهنش بشنوم

677
01:05:42,901 --> 01:05:45,141
.با پا میرم تو صورتش -
.بدترین آدمه -

678
01:05:45,237 --> 01:05:46,822
.ناتاشا

679
01:05:46,989 --> 01:05:48,365
.ناتاشا. ناتاشا

680
01:05:48,532 --> 01:05:51,451
.بیا اینجا، می‏خوام یه چیزی ازت بپرسم

681
01:05:51,618 --> 01:05:53,537
.بیا، مهمه -
چیه؟ -

682
01:05:58,000 --> 01:05:59,626
درباره‏ی من باهات حرف زد؟

683
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
چی؟

684
01:06:02,754 --> 01:06:06,175
درباره‏ی من باهات حرف زد؟
می‏دونی، موقع رد و بدل داستان‏های جنگ؟

685
01:06:06,341 --> 01:06:07,497
کی؟ از چی حرف می‏زنی؟

686
01:06:07,509 --> 01:06:09,761
.کاپیتان آمریکا

687
01:06:09,928 --> 01:06:14,892
رقیب بزرگِ من در این صحنه‏ی
.کشمکش ژئوپلیتیکی

688
01:06:15,058 --> 01:06:16,894
.نه که نِمِسیس باشه

689
01:06:16,977 --> 01:06:18,979
بیشتر یه همتای معاصره، می‏دونی؟

690
01:06:19,146 --> 01:06:21,506
...همیشه فکر می‏کردم احترام متقابل زیادی

691
01:06:21,523 --> 01:06:23,567
صبر کن. بیست ساله که
...هیچ‏کدوم‏مون رو ندیدی

692
01:06:23,734 --> 01:06:25,277
و حالا هم می‏خوای از خودت بپرسی؟

693
01:06:26,528 --> 01:06:28,572
موضوع این تنش چیه؟

694
01:06:30,532 --> 01:06:31,825
من کار اشتباهی کردم؟

695
01:06:33,452 --> 01:06:34,995
سوال جدیه؟

696
01:06:36,246 --> 01:06:38,248
.من همیشه شما دخترها رو دوست داشتم

697
01:06:38,874 --> 01:06:40,918
تمام تلاشم رو کردم که مطمئن بشم
...در رسیدن به

698
01:06:41,084 --> 01:06:42,920
،استعداد درونی کامل‏تون موفق باشید

699
01:06:43,003 --> 01:06:44,910
.و همه چیز خوب پیش بره -
همه چی خوب پیش رفت؟ -

700
01:06:44,922 --> 01:06:47,299
.بله. برای شما، بله

701
01:06:48,842 --> 01:06:51,428
.ماموریت‏مون رو در اوهایو انجام دادیم

702
01:06:52,012 --> 01:06:56,350
یِلِنا، تو بزرگ‏ترین کودک آدمکش شدی
.که جهان تاکنون به خودش دیده

703
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
هیچ‏کی نمی‏تونه با کارایی و بی‏رحمیِ تو
.رقابت کنه

704
01:07:00,771 --> 01:07:02,606
،و ناتاشا

705
01:07:02,940 --> 01:07:07,653
،نه فقط یه جاسوس
،نه فقط واژگون‏کننده‏ی رژیم‏ها

706
01:07:07,819 --> 01:07:09,947
،نابودکننده‏ی امپراتورها از درون

707
01:07:10,531 --> 01:07:12,282
.بلکه یه انتقامجوئه

708
01:07:13,200 --> 01:07:18,705
.جفت‏تون آدم‏های زیادی کشته‏اید

709
01:07:19,456 --> 01:07:22,960
،از دفتر کارهاتون باید خون بچکه
.خون بجوشه

710
01:07:23,502 --> 01:07:25,712
.نمی‏دونید چقدر بهتون افتخار می‏کنم

711
01:07:30,175 --> 01:07:31,468
.خیلی خب. می‏تونی... نه

712
01:07:31,635 --> 01:07:33,387
.ولم کن دیگه

713
01:07:33,554 --> 01:07:35,347
.بوی خیلی بدی میدی

714
01:07:39,893 --> 01:07:42,229
خب، هنوز نرسیدیم؟

715
01:07:42,396 --> 01:07:44,439
.وقتی برسیم، می‏فهمی

716
01:07:46,275 --> 01:07:48,151
.یه کم به راست

717
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
.مستقیم برو

718
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
.راست

719
01:07:55,117 --> 01:07:56,159
.یه کم به راست

720
01:07:57,077 --> 01:07:59,496
.اوه، خیلی خوبه، عزیزم

721
01:08:00,664 --> 01:08:02,833
.بله، خیلی خوبه

722
01:08:03,000 --> 01:08:06,086
.بله، خیلی خوبه، عزیزم

723
01:08:18,432 --> 01:08:21,727
.برگردید خونه که جاش امنه
.زودباشید. برید

724
01:09:10,234 --> 01:09:13,570
.عزیزم، ما اومدیم خونه

725
01:09:24,748 --> 01:09:26,500
.بیاید، دخترها

726
01:09:30,008 --> 01:09:32,500
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

727
01:09:36,593 --> 01:09:39,304
.به خونه‏ی درویشی من خوش اومدید

728
01:09:39,930 --> 01:09:41,723
.راحت باشید

729
01:09:44,101 --> 01:09:45,936
.بیاید نوشیدنی بخوریم

730
01:10:00,951 --> 01:10:02,452
.هی، حقه‏بازی نکنی

731
01:10:03,620 --> 01:10:05,873
.اسلحه‏م رو کنار می‏ذارم

732
01:10:29,605 --> 01:10:31,011
این اطراف تله‏ی انفجاری کار گذاشته شده؟

733
01:10:31,023 --> 01:10:32,262
چیزی که لازم باشه بدونیم؟

734
01:10:32,274 --> 01:10:33,914
دخترهام رو بزرگ نکردم که
.توی تله بیفتن

735
01:10:34,067 --> 01:10:35,819
.تو که اصلاً ما رو بزرگ نکردی

736
01:10:37,905 --> 01:10:39,448
.اوه، شاید

737
01:10:39,823 --> 01:10:43,118
،اما اگه ضعیف شدی
.تحت مراقبت من نبوده

738
01:11:05,599 --> 01:11:07,351
.بیاید بخوریم

739
01:11:09,228 --> 01:11:10,437
.خیلی خب

740
01:11:21,657 --> 01:11:22,991
.هنوز اندازه‏مه

741
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
.اوه، خدای من

742
01:11:29,373 --> 01:11:30,624
.یه بار هم نشد بشورمش

743
01:11:31,083 --> 01:11:32,376
.بیا نوشیدنی بخور

744
01:11:35,796 --> 01:11:38,340
.برخیزید، کارگرهای رستگاری

745
01:11:41,426 --> 01:11:43,220
...خانواده

746
01:11:43,929 --> 01:11:45,848
.دوباره پیش هم برگشتن

747
01:11:46,431 --> 01:11:48,642
.هوومم -
...با توجه این‏که -

748
01:11:48,725 --> 01:11:49,893
...ساختار خانواده‏ی ما...

749
01:11:50,060 --> 01:11:52,855
فقط یه نیرنگ حساب‏شده بود که
،تنها سه سال دوام آورد

750
01:11:53,063 --> 01:11:57,359
فکر نمی‏کنم که بتونیم دیگه از این
کلمه استفاده کنیم، مگه نه؟

751
01:11:57,526 --> 01:11:59,987
...موافقم. پس، حرف از این قراره

752
01:12:00,153 --> 01:12:03,282
باشه. پس تجدید دیداره، ها؟

753
01:12:03,448 --> 01:12:04,533
...و، آ

754
01:12:05,284 --> 01:12:07,119
.می‏خوام همین اول یه چیزی بگم

755
01:12:07,494 --> 01:12:09,413
یه روز هم پیر نشدی، ها؟

756
01:12:09,580 --> 01:12:14,710
به زیبایی و چابکی همان روزی هستی که
.ازدواج‏مون رو صحنه سازی کردن

757
01:12:16,170 --> 01:12:17,671
.چاق شدی

758
01:12:18,338 --> 01:12:20,966
.اما هنوز خوبی

759
01:12:21,550 --> 01:12:23,886
...تازه از زندان در اومدم. من، آ

760
01:12:25,846 --> 01:12:27,366
.کلی انرژی دارم -
!اوه -

761
01:12:27,723 --> 01:12:29,349
.خواهشن این کار رو نکنید

762
01:12:31,351 --> 01:12:33,437
.خب، حرف از این قراره

763
01:12:33,604 --> 01:12:35,022
.ناتاشا، قوز نکن

764
01:12:35,939 --> 01:12:37,900
.قوز نمی‏کنم که -
.چرا، چرا، قوز می‏کنی -

765
01:12:37,983 --> 01:12:38,984
.قوز نمی‏کنم

766
01:12:39,067 --> 01:12:40,348
.گوژپشت میشی

767
01:12:40,360 --> 01:12:41,683
.به حرفِ مادرت گوش کن -
...وای، خدای من، این -

768
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
.بالا، بالا

769
01:12:42,779 --> 01:12:44,198
.خیلی خب، کافیه. همه‏تون

770
01:12:44,364 --> 01:12:46,116
.من که چیزی نگفتم
.این انصاف نیست

771
01:12:46,283 --> 01:12:47,856
...حرف از این قراره -
.من غذا نمی‏خوام -

772
01:12:47,868 --> 01:12:50,025
،یه چیزی بخور
.یِلِنا، محض رضای خدا

773
01:12:50,037 --> 01:12:51,997
.محلِ اتاق سرخ رو به ما میگی

774
01:12:55,667 --> 01:12:58,504
...می‏دونی، مثل اون زمانه که بهشون گفتی

775
01:12:58,587 --> 01:13:00,714
که می‏تونن تا دیروقت بیدار بمونن
.تا بابانوئل رو ببینن

776
01:13:00,881 --> 01:13:03,038
،چی؟ خوش گذشت. می‏دونی
."از دودکش میاد پایین، دخترها"

777
01:13:03,050 --> 01:13:04,384
مراقب باشید. کجاست"؟"

778
01:13:04,468 --> 01:13:07,346
،منتظرش می‏مونید
،و بعدش که کلوچه‏ها غیب شدن

779
01:13:07,513 --> 01:13:09,389
.اون‏وقت می‏بینی که اونجاست

780
01:13:09,556 --> 01:13:11,433
...نه، نه. چی؟ می‏خوام

781
01:13:11,517 --> 01:13:13,237
.دنبال رویاهاشون باشن -
.بی‏فایده‏ست -

782
01:13:13,310 --> 01:13:15,354
.بلندپرواز باشید، دخترها

783
01:13:15,521 --> 01:13:18,023
.پیدا کردن دریکوف خیالی نیست
.یه کار ناتمامه

784
01:13:18,190 --> 01:13:22,069
نمی‏شه مردی رو شکست داد که
.اراده‏ی دیگران زیر فرمانشه

785
01:13:22,236 --> 01:13:26,114
هیچ‏وقت نتیحه‏ی کاری که در
.آمریکا شروع کردیم رو ندیدید

786
01:13:26,281 --> 01:13:27,616
.تو هم ندیدی

787
01:13:30,244 --> 01:13:34,498
.ناتاشا، همیشه تمرکز کن، تمرکز کن
.به چیزی که می‏خوای برس

788
01:13:41,630 --> 01:13:42,631
.بیا تو

789
01:13:49,972 --> 01:13:51,515
الان اون خوک در رو باز کرد؟

790
01:13:51,682 --> 01:13:53,767
.بله. اون باز کرد

791
01:13:53,934 --> 01:13:56,687
.آفرین پسر خوب، اَلِکسی
.آفرین پسر خوب

792
01:13:57,688 --> 01:13:59,481
اسم من رو روی یه خوک گذاشتی؟

793
01:14:00,107 --> 01:14:01,859
متوجه‏ی شباهت نیستی؟

794
01:14:05,821 --> 01:14:07,281
.می‏بینید، درست مثل سگ نشسته

795
01:14:08,282 --> 01:14:09,700
.شگفت انگیزه. حالا، نگاه کنید

796
01:14:09,867 --> 01:14:11,267
.برای من یه کم عجیبه

797
01:14:11,326 --> 01:14:12,828
.نفس نکش

798
01:14:18,208 --> 01:14:21,545
.ما به "موسسه‏ی شمال" اوهایو نفوذ کردیم

799
01:14:21,712 --> 01:14:23,326
.برای دانشمندان شیلد، خط مقدم بود

800
01:14:23,338 --> 01:14:26,592
.در واقع، اون زمان دانشمندان هایدرا بودن

801
01:14:26,758 --> 01:14:28,456
،در پیوند با پروژه‏ی سرباز زمستان

802
01:14:28,468 --> 01:14:31,346
،مغز انسان رو تشریح و واسازی کردن

803
01:14:31,513 --> 01:14:36,185
تا اولین و تنها طرح سلولیِ
.عقده‌های قاعده‌ای رو ایجاد کنن

804
01:14:36,351 --> 01:14:37,769
.مرکزِ قوه ادراک بود

805
01:14:37,936 --> 01:14:41,231
،حرکت ارادی
.یادگیری اجرایی

806
01:14:42,900 --> 01:14:46,528
.ما جنگ‏افزار و فناوری ندزدیدیم

807
01:14:46,695 --> 01:14:49,531
.کلیدِ باز کردن اراده‏ی آزاد رو دزدیدیم

808
01:14:55,370 --> 01:14:56,371
داری چی‏کار می‏کنی؟

809
01:14:56,496 --> 01:15:00,167
،اوه، توضیح میدم که الان علم خیلی دقیقه

810
01:15:00,334 --> 01:15:02,544
میشه به سوژه دستور داد
...نفسش رو متوقف کنه

811
01:15:02,711 --> 01:15:04,588
.و چاره‏ای جز فرمان‏برداری نداشته باشه

812
01:15:04,755 --> 01:15:06,355
.باشه، منظورت رو رسوندی
.بسه دیگه

813
01:15:06,423 --> 01:15:09,301
بله، باشه. خب، نگران نباش، اَلِکسی
...می‏تونست یازده ثانیه دیگه رو

814
01:15:09,468 --> 01:15:12,054
.بدون اُکسیژن زنده بمونه...

815
01:15:12,221 --> 01:15:15,015
،آفرین پسر خوب. حالا، برگرد
.برگرد خونه که جاش امنه

816
01:15:16,558 --> 01:15:18,644
،برو. برگرد خونه
.برگرد خونه که جاش امنه

817
01:15:19,394 --> 01:15:21,063
.آفرین پسر خوب، اَلِکسی

818
01:15:21,230 --> 01:15:24,858
،وقتی دنیا تحت کنترل باشه
.عملکرد بالاتری داره

819
01:15:25,025 --> 01:15:29,404
دریکوف مامورهای فرمان‏بردارشده‏ی شیمیایی
.داره که در سرتاسر جهان گماشته

820
01:15:29,738 --> 01:15:31,698
و تو می‏دونی روی کی تستش می‏کنه؟

821
01:15:31,782 --> 01:15:33,116
...هوومم

822
01:15:33,200 --> 01:15:34,952
.نه. اینش تو حوزه‏ی من نیست

823
01:15:35,035 --> 01:15:36,912
.اه، بی‏خیال، بی‏خیال

824
01:15:37,079 --> 01:15:38,956
بهشون دروغ نگو. هوومم؟ -
.دروغ نمی‏گم -

825
01:15:39,122 --> 01:15:40,582
تو معمارِ دریکوفی، ها؟

826
01:15:40,749 --> 01:15:41,750
تو چی بودی؟

827
01:15:41,834 --> 01:15:43,573
.اگه من معمارش بودم، تو شریکش بودی

828
01:15:43,585 --> 01:15:44,699
.تو شریک تجاریش بودی

829
01:15:44,711 --> 01:15:46,076
!نه، نه، نه. من هالو بودم

830
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
...این رو به من نـ -
.با کلک ایدئولوژی بارم می‏کرد -

831
01:15:48,549 --> 01:15:49,871
.حرف از سیاست نزن -
...تمام مدت، بزرگ‏تر -

832
01:15:49,883 --> 01:15:52,678
.خفه شو! تو یه کودنی

833
01:15:57,266 --> 01:15:58,767
.و تو هم یه ترسویی

834
01:16:01,186 --> 01:16:02,729
.تو یه ترسویی

835
01:16:02,896 --> 01:16:07,025
،و خانواده‏مون هیچ‏وقت واقعی نبود
.پس چیزی نیست که حفظش کنیم

836
01:16:08,318 --> 01:16:09,820
.ادامه می‏دیم

837
01:16:09,987 --> 01:16:12,322
هیچ‏وقت خانواده نبودیم، ها؟

838
01:16:12,489 --> 01:16:15,158
.من ته دلم مرد ساده‏ایم

839
01:16:16,076 --> 01:16:19,329
و فکر می‏کنم که به عنوان یه زوج مامور
...خیلی مخفی روسی

840
01:16:19,340 --> 01:16:21,540
به نظرم در جایگاه پدر و مادر
کارمون خیلی خوب بود، ها؟

841
01:16:21,832 --> 01:16:25,169
،بله، ما دستوراتی داشتیم
.و نقش‏مون رو بی‏نقض بازی کردیم

842
01:16:25,711 --> 01:16:28,005
کی اهمیت میده؟
.واقعی نبود

843
01:16:28,297 --> 01:16:30,716
چی؟ -
واقعی نبود. کی اهمیت میده؟ -

844
01:16:30,883 --> 01:16:32,634
.این حرف رو نزن

845
01:16:33,177 --> 01:16:35,721
.خواهش می‏کنم این حرف رو نزن
.واقعی بود

846
01:16:36,471 --> 01:16:39,433
.برای من واقعی بود
.تو مادرمی

847
01:16:40,642 --> 01:16:42,352
.تو مادر واقعی من بودی

848
01:16:42,519 --> 01:16:45,147
.نزدیک‏ترین چیزی که به مادرم داشتم

849
01:16:46,273 --> 01:16:49,109
.بهترین قسمتِ زندگیم دروغ بود

850
01:16:50,611 --> 01:16:52,946
.و هیچ‏کدوم‏تون بهم نگفتید

851
01:16:55,908 --> 01:17:00,829
و اون مامورهای فرمان‏بردارشده‏ی شیمیایی
که سرتاسر جهان دارید؟

852
01:17:02,414 --> 01:17:04,458
.من بودم

853
01:17:06,752 --> 01:17:07,753
.هوومم

854
01:17:10,714 --> 01:17:12,633
.و تو، اومدی بیرون

855
01:17:12,799 --> 01:17:15,177
دریکوف مطمئن شده بود
.که هیچ‏کی نتونه فرار کنه

856
01:17:16,011 --> 01:17:18,055
می‏خوای چیزی بگی؟

857
01:17:21,600 --> 01:17:22,601
.نه

858
01:17:24,061 --> 01:17:25,062
.به من دست نزن

859
01:17:28,398 --> 01:17:29,399
.یِلِنا

860
01:17:29,775 --> 01:17:30,984
.نه

861
01:17:34,821 --> 01:17:37,324
.من نمی‏دونستم -
.چیزی نیست، چیزی نیست -

862
01:17:37,491 --> 01:17:39,368
.میرم باهاش حرف بزنم

863
01:17:55,425 --> 01:17:57,928
.اومدم اینجا؛ چون نخواستم حرف بزنم

864
01:17:59,638 --> 01:18:00,764
.باشه

865
01:18:01,807 --> 01:18:03,934
.ما... آ... فقط می‏شینیم

866
01:18:08,772 --> 01:18:10,274
.فقط می‏شینیم

867
01:18:19,825 --> 01:18:20,993
کجا میری؟

868
01:18:21,159 --> 01:18:23,495
.که خودم انجامش بدم -
.نرو. زنده نمی‏مونی -

869
01:18:23,662 --> 01:18:25,998
.کاش باورم می‏شد که اهمیت میدی

870
01:18:26,832 --> 01:18:29,001
.اما تو تنها مادری نیستی که ولم کرد

871
01:18:29,168 --> 01:18:31,295
.نه، ولت نکردن

872
01:18:31,461 --> 01:18:33,422
...یه برنامه تو رو انتخاب کرد

873
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
که استعداد ژنتیکیِ کودکان رو
.ارزیابی می‏کرد

874
01:18:45,642 --> 01:18:47,144
من رو ربوده بودن؟

875
01:18:47,603 --> 01:18:51,064
،فکر می‏کنم یه معامله صورت گرفت
.به خانواده‏ت پول دادن

876
01:18:51,690 --> 01:18:54,109
،اما مادرت
.هیچ‏وقت دست از گشتن تو برنداشت

877
01:18:54,276 --> 01:18:57,196
.از این جهت مثل تو بود
...اون

878
01:18:57,362 --> 01:18:58,906
.مصمم بود...

879
01:18:59,656 --> 01:19:01,283
چه اتفاقی براش افتاد؟

880
01:19:02,993 --> 01:19:04,745
.دریکوف کُشتش

881
01:19:06,038 --> 01:19:08,874
وجودش برای افشای اتاق سرخ
.تهدید بود

882
01:19:09,917 --> 01:19:13,619
معمولاً کارهای یه شهروند کنجکاو
،موجب حکم اعدام نمی‏شه

883
01:19:13,670 --> 01:19:16,381
،اما همون‏طور که گفتم
.اون مصمم بود

884
01:19:19,134 --> 01:19:21,970
.هر روزِ زندگیم بهش فکر می‏کردم

885
01:19:26,558 --> 01:19:29,394
،چه پیش خودم قبول کنم یا چه نکنم
.فکر می‏کردم

886
01:19:31,855 --> 01:19:34,233
همیشه بهترین کار رو این می‏دونستم
.که به گذشته نگاه نکنم

887
01:19:45,369 --> 01:19:46,870
پس چرا این رو نگه داشتی؟

888
01:20:04,805 --> 01:20:06,723
.این روز رو یادمه

889
01:20:06,890 --> 01:20:10,853
عکس کریسمس، جشن شکرگزاری، جشن پاک
.و تعطیلات تابستونی رو همه در یه روز گرفتیم

890
01:20:11,478 --> 01:20:13,480
.با پس‏زمینه‏های متفاوت -
.اوهوم -

891
01:20:14,940 --> 01:20:19,486
می‏دونستم همه‏ی هدیه‏های زیر درخت
.فقط جعبه‏های خالیه، اما اهمیتی ندادم

892
01:20:19,653 --> 01:20:21,321
...دلم می‏خواست تک‏تک‏شون رو باز کنم

893
01:20:24,741 --> 01:20:27,536
تا برای یه لحظه هم که شده
.حسش واقعی باشه

894
01:20:28,120 --> 01:20:29,496
.بیا تمومش کنیم

895
01:20:37,045 --> 01:20:38,547
چرا این کار رو می‏کنی؟

896
01:20:39,756 --> 01:20:43,635
چرا موشی که توی قفس متولد شده
روی اون چرخ کوچولو می‏دوئه؟

897
01:20:43,802 --> 01:20:49,099
می‏دونی قبل از این‏که اصاً به دنیا بیای
من رو چهار بار توی اتاق سرخ چرخوندن؟

898
01:20:49,266 --> 01:20:50,684
.اون دیوارها همه‏ی چیزی‏اند که من می‏شناسم

899
01:20:51,435 --> 01:20:53,687
.هیچ‏وقت بهم حق انتخاب ندادن

900
01:20:54,104 --> 01:20:56,398
.اما تو موش نیستی، مِلینا

901
01:20:58,901 --> 01:21:02,029
،تو فقط توی قفس به دنیا اومدی
.اما این تقصیرِ تو نیست

902
01:21:06,074 --> 01:21:08,952
بهم گو، چطور قلبت رو نگه داشتی؟

903
01:21:14,917 --> 01:21:17,085
.درد فقط ما رو قوی‏تر می‏کنه

904
01:21:18,086 --> 01:21:20,005
این حرف رو تو به ما نگفتی؟

905
01:21:22,007 --> 01:21:24,426
چیزی که تو بهم یاد دادی
.من رو زنده نگه داشت

906
01:21:28,138 --> 01:21:30,140
.متاسفم، من اتاق سرخ رو خبر کردم

907
01:21:30,307 --> 01:21:32,267
.هر دقیقه ممکنه بیان اینجا

908
01:21:35,395 --> 01:21:39,733
خب، اونجا با پدرم روی یخ
،ماهی می‏گرفتم

909
01:21:40,734 --> 01:21:42,945
توی سوله‏ی یخی کوچیک
.روز خیلی سردیه

910
01:21:43,028 --> 01:21:44,404
حتی برای روسیه هم سرد بود، می‏دونی؟

911
01:21:44,571 --> 01:21:47,324
:پدرم بهم می‏گفت
."وُدکا رو کنار آتش نگه دار"

912
01:21:47,491 --> 01:21:48,617
.خواهشن حرف نزن

913
01:21:48,700 --> 01:21:49,814
.خواهشن صبرکن. خواهشن صبر کن -
.خواهش می‏کنم، نه -

914
01:21:49,826 --> 01:21:50,899
.خواهش می‏کنم، نمی‏خوام حرف بزنم

915
01:21:50,911 --> 01:21:52,454
.خواهش می‏کنم. خواهش می‏کنم

916
01:21:53,080 --> 01:21:55,791
یه دلیلی داره که چرا دارم
.این رو بهت میگم، خب؟ باور کن

917
01:21:56,166 --> 01:21:58,460
.دستم رو دراز کردم ماهی بگیرم

918
01:21:59,962 --> 01:22:02,923
.اوه! تعادلم رو از دست دادم

919
01:22:03,006 --> 01:22:04,007
!شلپ

920
01:22:04,091 --> 01:22:06,009
.دست‏هام توی رودخانه میره

921
01:22:06,093 --> 01:22:10,180
،تو این آب و هوا
.سرمازدگی سریع اتفاق می‏افته

922
01:22:10,639 --> 01:22:14,351
.پدرم، روی دستم ادرار کرد

923
01:22:14,518 --> 01:22:15,644
.وای، خدای من

924
01:22:15,811 --> 01:22:20,607
،دمای ادرار 35 درجه سِلسیوسه
.جلوی سرمازدگی رو می‏گیره

925
01:22:20,774 --> 01:22:22,276
آخه این چه ربطی داره؟

926
01:22:23,068 --> 01:22:24,361
،می‏دونی

927
01:22:24,862 --> 01:22:26,154
.پدرها

928
01:22:28,699 --> 01:22:31,285
.نه. نه

929
01:22:31,952 --> 01:22:35,455
هیچ کاری نکردی، جز این‏که بهم بگی
.چقدر حوصلت سر رفته بود

930
01:22:35,831 --> 01:22:39,835
،من کارِ خونه بودم
.کاری که دلت نمی‏خواست انجام بدی

931
01:22:40,210 --> 01:22:41,503
برای من؟

932
01:22:42,546 --> 01:22:44,756
.برای من، تو همه چی بودی

933
01:22:47,426 --> 01:22:50,804
.دقیقاً. اهمیت نمی‏دی
.اهمیت نمی‏دی

934
01:22:51,305 --> 01:22:53,724
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی
...روزهای پُرشکوه مسخره‏ت

935
01:22:53,891 --> 01:22:57,144
،به عنوان کریمسُن دایناموئه
.و هیچ‏کسی نمی‏خواد درباره‏ش بشنوه

936
01:23:03,775 --> 01:23:05,652
.نگهبان سرخه

937
01:23:05,819 --> 01:23:06,904
.برو بیرون

938
01:23:07,279 --> 01:23:08,864
!برو بیرون

939
01:23:18,373 --> 01:23:20,876
.یادم نمیاد

940
01:23:23,962 --> 01:23:25,881
.که گریه کردم یا نه

941
01:23:28,091 --> 01:23:31,678
،وقتی که درباره‏ی عروس بیوه‏شده‏ش خوندم

942
01:23:32,679 --> 01:23:36,934
.یه چیزی از درون ناراحتم کرد

943
01:23:37,100 --> 01:23:38,268
.اون روز

944
01:23:39,686 --> 01:23:42,231
.اون موسیقی

945
01:23:42,940 --> 01:23:44,483
.مُرد

946
01:23:45,150 --> 01:23:47,694
.و می‏خوندند

947
01:23:48,779 --> 01:23:50,906
خداحافظ -
خداحافظ -

948
01:23:51,073 --> 01:23:53,659
خانم شیرینی آمریکایی -
شیرینی آمریکایی -

949
01:23:53,825 --> 01:23:56,745
،با ماشین شورلت به مهمانی رسمی رفتم

950
01:23:56,912 --> 01:23:59,540
اما مهمانی کسالت‏آور بود -
کسالت‏آور بود -

951
01:24:00,457 --> 01:24:02,459
پسرهای خوبی

952
01:24:02,918 --> 01:24:04,962
درحال خوردن ویسکی بودند

953
01:24:06,588 --> 01:24:07,881
:آواز می‏خواندند

954
01:24:08,340 --> 01:24:12,261
"این روزی‏ست که من می‏میرم"

955
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
"...این روزی‏ست که"

956
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
.بخواب رو زمین

957
01:24:43,250 --> 01:24:45,210
...فکر می‏کنن

958
01:25:44,978 --> 01:25:46,438
.متاسفم

959
01:26:02,496 --> 01:26:04,540
.بیا منتظرش نذاریم

960
01:26:30,899 --> 01:26:33,068
.درخواست اجازه‏ی فرود دارم

961
01:26:33,199 --> 01:26:35,468
.دریافت شد. مجازی در بخش 5 فرود بیاید

962
01:26:35,612 --> 01:26:36,655
مِلینا؟

963
01:26:41,535 --> 01:26:43,375
.تا یه دقیقه دیگه فرود می‏آیم

964
01:26:43,495 --> 01:26:46,123
پس چرا هنوز داریم بالا می‏ریم؟

965
01:26:48,375 --> 01:26:51,795
حالا می‏فهمی که دریکوف چطور
.این همه سال از دیدها پنهان مانده

966
01:27:16,125 --> 01:27:19,195
اتاق سرخ

967
01:28:11,458 --> 01:28:12,709
.خدای من

968
01:28:12,876 --> 01:28:14,419
.نگاهش کن

969
01:28:17,381 --> 01:28:18,382
...پس، آ

970
01:28:18,966 --> 01:28:20,592
تجدید دیدار با خانواده چطور بود؟

971
01:28:20,759 --> 01:28:22,636
.اوه، مزخرف بود

972
01:28:22,803 --> 01:28:23,887
،مثلِ کَنه بودن

973
01:28:23,971 --> 01:28:26,098
.و خیلی احساساتی و محتاج

974
01:28:26,265 --> 01:28:28,642
درست مثل قدیم‏ها، ها؟ -
.اوهوم -

975
01:28:28,725 --> 01:28:30,227
.یِلِنا بِلووا

976
01:28:30,394 --> 01:28:32,104
قضیه‏ی اون چیه؟

977
01:28:32,271 --> 01:28:34,523
تنها کسی بود که تاثیر پذیرفته بود، درسته؟

978
01:28:34,690 --> 01:28:36,233
.تا اون‏جا که من می‏دونم، بله

979
01:28:36,817 --> 01:28:39,361
،این گازها و پادرزهرها

980
01:28:39,987 --> 01:28:42,614
.خیلی آزاردهنده‏ست

981
01:28:43,824 --> 01:28:46,159
.یه مشکله. باید حلش کنی

982
01:28:46,243 --> 01:28:48,817
هوومم. من 9 تا خوک دارم که در نبودِ من
.به مراقبت نیاز دارن

983
01:28:48,829 --> 01:28:52,040
.به خوک‏هات هیچ اهمیتی نده

984
01:28:58,255 --> 01:28:59,506
...مغزش رو بیرون بیار

985
01:29:00,424 --> 01:29:03,010
هوومم؟
.نقطه ضعف رو شناسایی کن

986
01:29:12,561 --> 01:29:15,105
.شیوه‏ی باحالی واسه مُردن نیست

987
01:29:24,072 --> 01:29:25,490
.اَلِکسی

988
01:29:34,458 --> 01:29:36,001
رومانوف چطور؟

989
01:29:36,168 --> 01:29:37,461
.اون یه خائنه

990
01:29:38,337 --> 01:29:42,424
.به مردم خودش پشت کرد
.به هم‏خونش

991
01:29:43,425 --> 01:29:45,344
.اون هیچی نداشت

992
01:29:45,511 --> 01:29:49,306
.بهش خونه دادم
.محبت دادم

993
01:29:49,806 --> 01:29:52,100
از اون چیزی که درست می‏کنی
.بهش تزریق کن

994
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
.می‏دونی، شیمیایی‏ها

995
01:29:55,395 --> 01:29:58,524
.به یکی از خوک‏هات تبدیلش کن

996
01:29:59,107 --> 01:30:03,654
می‏تونی تصور کنی با انتقامجویی که
تحت اختیار منه، چی‏کار می‏تونم بکنم؟

997
01:30:03,820 --> 01:30:06,281
مایل نیستی اول باهاش حرف بزنی؟

998
01:30:06,448 --> 01:30:09,868
وقتی به چشم‏های بچه‏ای نگاه می‏کنی
،که خودت بزرگش کردی

999
01:30:10,369 --> 01:30:13,413
هیچ ماسکی تو دنیا نمی‏تونه
.اون نگاه رو پنهون کنه

1000
01:30:27,302 --> 01:30:28,470
.به خونه خوش اومدی

1001
01:30:30,472 --> 01:30:32,140
.نه، نه

1002
01:30:33,433 --> 01:30:35,602
.اسباب بازی جدیدم رو خراب نکن

1003
01:30:37,479 --> 01:30:38,772
.ناتاشا

1004
01:30:41,066 --> 01:30:42,943
.نمی‏تونم خودمون رو نجات بدم

1005
01:30:43,861 --> 01:30:45,741
.می‏خوام بدونی که متاسفم

1006
01:30:45,904 --> 01:30:47,781
.زندگیم رو وقفِ یه هدف کردم

1007
01:30:47,948 --> 01:30:50,284
.می‏دونی، فکر می‏کردم خیلی شجاع باشم

1008
01:30:50,450 --> 01:30:51,577
.احتمالاً شجاع‏ترین

1009
01:30:51,743 --> 01:30:54,246
.اما شجاع نبودم

1010
01:30:54,413 --> 01:30:55,956
.ترسو بودم

1011
01:31:01,837 --> 01:31:03,213
،توی کوبا

1012
01:31:04,756 --> 01:31:07,050
...وقتی اومدن و تو رو از من گرفتن

1013
01:31:08,385 --> 01:31:10,929
.هیچ هدفی ارزش اون رو نداشت

1014
01:31:13,390 --> 01:31:18,270
...فقط باید خودت رو برای چیزی قربانی کنی

1015
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
چطور این کار رو کردی؟

1016
01:31:28,780 --> 01:31:31,033
.خودم این سلول‏ها رو طراحی کردم

1017
01:31:34,203 --> 01:31:35,412
چی؟

1018
01:31:37,247 --> 01:31:38,248
چی؟

1019
01:31:38,749 --> 01:31:42,127
،روحم رو برات عریان کردم
اون‏وقت تمام مدت تو بودی؟

1020
01:31:42,294 --> 01:31:45,881
.بله، متاسفانه همین‏طوره
.اما صبر کن، هیس، با یِلِنا در ارتباطم

1021
01:31:46,465 --> 01:31:49,051
.یِلِنا، منم. مامان

1022
01:31:49,218 --> 01:31:52,179
.یه تیغه‏ی دو اینچی توی کمربندت مخفی شده

1023
01:31:52,346 --> 01:31:53,347
چی؟

1024
01:31:56,517 --> 01:31:58,519
می... می‏خواید با من چی‏کار کنید؟

1025
01:31:59,853 --> 01:32:00,893
.کنار ران سمت راست

1026
01:32:03,703 --> 01:32:06,393
.برای بُرش جمجمه بیدار نگهش دار

1027
01:32:28,549 --> 01:32:30,217
نمی‏تونی زودتر بهم بگی؟

1028
01:32:30,300 --> 01:32:31,385
.عصبی نشو

1029
01:32:31,552 --> 01:32:32,912
.وقت نبود -
،خیلی خب، دخترها -

1030
01:32:32,928 --> 01:32:34,179
،صدات رو ندارم

1031
01:32:34,263 --> 01:32:37,140
،اما، ناتاشا
.یه چیزی هست که می‏خوام بدونی

1032
01:32:37,558 --> 01:32:41,979
.می‏خوام بدونی که متاسفم
دیگه بهانه کافیه، خب؟

1033
01:32:42,646 --> 01:32:45,566
.من زندگیم رو به یه هدف دادم
.فکر می‏کردم شجاع باشم

1034
01:32:45,732 --> 01:32:47,776
.تو گوشی نداری

1035
01:32:48,485 --> 01:32:49,486
چی؟

1036
01:32:49,653 --> 01:32:50,779
.نه، صدات رو نمی‏شنوه

1037
01:32:50,946 --> 01:32:52,386
.گوشی نداری -
چرا ندارم؟ -

1038
01:32:52,531 --> 01:32:53,931
.چون بخشی از نقشه نبود

1039
01:32:53,991 --> 01:32:55,534
اوه، جدی؟
خب، نقشه چی بود؟

1040
01:32:56,243 --> 01:32:57,399
،پس، وقتی بیرون رفتیم

1041
01:32:57,411 --> 01:32:59,451
رَدیابم رو فعال می‏کنم و
.راس سریع میاد

1042
01:32:59,496 --> 01:33:02,666
متوجه هستی که یه فراری جهانی هستی، بله؟

1043
01:33:03,250 --> 01:33:05,627
.تو تاسیسات رو بلدی
.باید راهی برای فرودش باشه

1044
01:33:06,795 --> 01:33:10,090
بهشون دستور بده که ما رو
.در طبقه‏ی صفر حبس کنن

1045
01:33:10,257 --> 01:33:12,926
،وقتی بیام بیرون
،می‏تونم پروتکل فرود رو فعال کنم

1046
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
.می‏تونیم ظرف یه ساعت فرود بیایم

1047
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
.یه مشکل

1048
01:33:16,430 --> 01:33:19,016
.من فقط یه جفت گوشی دارم

1049
01:33:19,808 --> 01:33:20,934
.اونو به یِلِنا میدم

1050
01:33:21,602 --> 01:33:22,722
شیشه‏ها رو کجا برد؟

1051
01:33:22,853 --> 01:33:24,771
.احتمالاً پایینِ سردخونه

1052
01:33:24,938 --> 01:33:27,274
،دریکوف هنوز بیوه‏هایی تحت کنترلش داره

1053
01:33:27,441 --> 01:33:30,027
پس باید این پادزهر رو
.به صورت‏شون بپاشی

1054
01:33:30,444 --> 01:33:33,405
.آره. حتماً. آسونه

1055
01:33:34,823 --> 01:33:35,908
این نقشه‏ی توئه؟

1056
01:33:36,366 --> 01:33:37,701
.نقشه‏ی من کُشتنِ توئه

1057
01:33:37,868 --> 01:33:39,286
.من زنده‏ام

1058
01:33:40,370 --> 01:33:42,122
خب، حالا چی‏کار کنیم؟

1059
01:33:43,415 --> 01:33:45,501
نامِ مادرم چی بود؟

1060
01:33:51,215 --> 01:33:53,342
،جایی که خاکش کردیم

1061
01:33:53,967 --> 01:33:55,844
...یه درخت بود

1062
01:33:56,470 --> 01:33:57,888
...آم

1063
01:33:58,305 --> 01:33:59,848
.با شکوفه‏ی صورتی

1064
01:34:00,265 --> 01:34:01,725
.خوشگل بود

1065
01:34:01,892 --> 01:34:06,438
و یه سنگ قبر بود که اسمش روی اون
.کنده‏کاری شده بود

1066
01:34:07,231 --> 01:34:08,732
نامش چی بود؟

1067
01:34:12,653 --> 01:34:16,031
."ناشناس"

1068
01:34:18,075 --> 01:34:20,369
تو هیچ احساسی نداری؟

1069
01:34:21,620 --> 01:34:23,914
وقتی دخترت رو کُشتم، احساسی نداشتی؟

1070
01:34:24,081 --> 01:34:27,334
این گذشته‏ی مضطربِ توئه؟

1071
01:34:29,419 --> 01:34:31,421
واقعاً؟

1072
01:34:40,973 --> 01:34:43,642
.ممنونم، ناتاشا

1073
01:34:47,896 --> 01:34:50,482
.تو بزرگ‏ترین سلاحم رو بهم دادی

1074
01:34:54,236 --> 01:34:55,320
.سلام کن

1075
01:35:10,544 --> 01:35:13,005
،وقتی بمبت ترکید

1076
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
.نزدیک بود آنتونیای من رو بکُشه

1077
01:35:19,469 --> 01:35:23,307
.باید یه تراشه پشت گردنش کار می‏ذاشتم

1078
01:35:23,473 --> 01:35:25,809
.پشت گردنش

1079
01:35:26,226 --> 01:35:28,187
.نگاهش کن

1080
01:35:28,687 --> 01:35:30,898
برات سخته بهش نگاه کنی؟

1081
01:35:31,815 --> 01:35:33,150
.برای من سخته

1082
01:35:34,026 --> 01:35:36,653
...اون... همه چی رو می‏بینه

1083
01:35:37,529 --> 01:35:38,739
.و می‏تونه انجامش بده

1084
01:35:39,281 --> 01:35:41,325
.یه مقلد بی‏نقصه

1085
01:35:43,410 --> 01:35:46,246
.و درست مثل همه‏ی دوست‏ها می‏جنگه

1086
01:35:50,918 --> 01:35:52,503
صدام رو می‏شنوه؟

1087
01:35:55,881 --> 01:35:57,090
چی؟

1088
01:35:59,176 --> 01:36:01,303
می‏خوای کاری کنی که حال بهتری داشته باشه؟

1089
01:36:03,263 --> 01:36:05,933
می‏خوای بهش بگی متاسفی؟

1090
01:36:07,267 --> 01:36:11,146
خب، باید قبل از این‏که چهره‏ش رو
.منفجر کنی، به این فکر می‏کردی

1091
01:36:13,148 --> 01:36:15,692
.اما این چرندیات دیگه بسه

1092
01:36:17,027 --> 01:36:18,153
.برو سر کار

1093
01:36:18,320 --> 01:36:20,364
.توی زیرزمین موش دارم. برو

1094
01:36:22,908 --> 01:36:24,159
.برو

1095
01:36:35,754 --> 01:36:37,339
.اشتباه کردی

1096
01:36:38,006 --> 01:36:39,091
جدی؟

1097
01:36:39,591 --> 01:36:42,636
الان تنها چیزی که می‏تونست نذاره
.تو رو بکُشم، فرستادی بره

1098
01:36:44,388 --> 01:36:45,389
.پس امتحان کن

1099
01:36:45,556 --> 01:36:46,765
.انجامش بده

1100
01:36:51,562 --> 01:36:53,063
رو ضامنه؟

1101
01:36:58,151 --> 01:36:59,152
.نه

1102
01:37:02,990 --> 01:37:04,825
.چاقوت رو امتحان کن

1103
01:37:05,701 --> 01:37:06,785
...اه

1104
01:37:13,792 --> 01:37:14,877
.توی دردسر افتادی

1105
01:37:15,043 --> 01:37:16,378
چطور منو کنترل می‏کنی؟

1106
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
.کنترلت نمی‏کنم، ناتاشا

1107
01:37:19,256 --> 01:37:20,632
.خب، هنوز نه

1108
01:37:21,258 --> 01:37:23,427
.اما یه قفل فرومونی هست

1109
01:37:23,760 --> 01:37:28,182
بوی فرومون‏هام رو حس می‏کنه که
.نمی‏ذاره در علیه من مرتکب خشونت بشی

1110
01:37:32,728 --> 01:37:35,397
.از دست مِلینا خیلی ناراحتم

1111
01:37:35,564 --> 01:37:37,441
.حیف که باید بکُشمش

1112
01:37:38,150 --> 01:37:39,848
.زودباش دیگه
...اگه قراره

1113
01:37:39,860 --> 01:37:41,695
دکمه‏ها رو فشار بدیم و
...رایانه‏ها رو هک کنیم

1114
01:37:41,862 --> 01:37:42,934
.بله -
.یعنی، نمی‏دونم -

1115
01:37:42,946 --> 01:37:44,060
.کاری نیست انجام بدم

1116
01:37:44,072 --> 01:37:46,867
.می‏خوام... می‏خوام یه چیزی بشکنم

1117
01:37:46,950 --> 01:37:47,951
اوه، واقعاً؟

1118
01:37:49,703 --> 01:37:52,331
.اوه، یه چیزی هست که می‏تونی بشکونی

1119
01:38:06,220 --> 01:38:09,932
...مِلینا، اگه این آخرین باریه که ما

1120
01:38:12,017 --> 01:38:13,769
.لعنتی

1121
01:38:26,615 --> 01:38:28,575
.چه حرکت چندش‏آوری بود

1122
01:38:41,964 --> 01:38:43,131
.خیلی خب

1123
01:39:04,903 --> 01:39:07,656
خب، نقشه‏ی بزرگ این بود، ها؟

1124
01:39:07,990 --> 01:39:12,870
قرار بود مِلینا اتاق سرخ رو فرود بیاره
.و من رو به مقامات تحویل بده

1125
01:39:16,248 --> 01:39:17,708
.اوه، نه، نه، نه

1126
01:39:18,148 --> 01:39:19,208
«توالی فرود به حالت تعلیق در آمد»

1127
01:39:22,462 --> 01:39:26,550
خب حالا چی؟ من رو توی نمایش رقت‏انگیز
عروسک‏گردانت می‏ذاری؟

1128
01:39:26,717 --> 01:39:27,718
رقت‏انگیز، ها؟

1129
01:39:27,885 --> 01:39:29,553
آره، تو بهش چی میگی؟

1130
01:39:29,720 --> 01:39:30,959
...من بهش می‏گـ -
...آخرین باری که -

1131
01:39:30,971 --> 01:39:34,266
با کسی گفت‏وگو داشتی که مجبورش نکرده
باشن که باهات حرف بزنه، کِی بود؟

1132
01:39:34,433 --> 01:39:37,394
تو فرار کردی که در جنگ اشتباهی
.مبارزه کنی

1133
01:39:37,811 --> 01:39:41,315
،جنگ واقعی این‏جا بود
.توی سایه‏ها

1134
01:39:41,481 --> 01:39:43,066
.تو در سایه‏ها نجنگیدی

1135
01:39:43,233 --> 01:39:44,443
.توی تاریکی پنهان شدی

1136
01:39:44,610 --> 01:39:48,405
قدرت واقعی از نفوذ غیرقابل‏تشخیص
.سرچشمه داره

1137
01:39:48,572 --> 01:39:50,991
اگه کسی متوجه نمی‏شه، پس چرا
اصلاً انجامش بده؟

1138
01:39:51,325 --> 01:39:52,492
.تو هیچی نیستی

1139
01:39:52,576 --> 01:39:54,786
.هیچی نداری

1140
01:39:55,287 --> 01:39:56,872
...روی این سیاره 50 نفر هستن

1141
01:39:57,039 --> 01:39:58,290
.اوه، بس کن

1142
01:39:58,457 --> 01:40:01,084
!به من نگو بس کن

1143
01:40:01,251 --> 01:40:04,171
،اگه بهت نگم کِی بس کنی
پس کِی می‏خوای بدونی که خفه شی؟

1144
01:40:08,133 --> 01:40:09,259
.بی‏خیال

1145
01:40:09,426 --> 01:40:11,261
فکر می‏کنی تحمل یه مشت رو ندارم؟

1146
01:40:11,345 --> 01:40:12,429
.اوه

1147
01:40:14,264 --> 01:40:17,434
.لعنتی، ضعیفی -
ضعیف؟ -

1148
01:40:17,601 --> 01:40:19,925
شرط می‏بندم جلوی دخترک‏های
بی‏دفاعت سرسخت بودن آسون‏تره، ها؟

1149
01:40:19,937 --> 01:40:21,563
.کافیه دیگه

1150
01:40:31,657 --> 01:40:37,120
اگه اصلاً از چهارچوبِ چیزی که من ساخته‏م
.خبر داشتی، زبان‏درازی نمی‏کردی

1151
01:40:38,747 --> 01:40:41,333
.من دارنده‏ی این جهانم. من

1152
01:40:41,500 --> 01:40:43,252
.مذبوحانه می‏خوای من رو تحت تاثیر بذاری

1153
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
.نیازی نیست تحت تاثیرت بذارم

1154
01:40:44,920 --> 01:40:47,422
.نیازی نیست کسی رو تحت تاثیرت بذارم

1155
01:40:48,632 --> 01:40:51,802
،این رهبرهای جهان، این مردان بزرگ

1156
01:40:52,636 --> 01:40:55,472
.به من و بیوه‏هام پاسخگو هستند

1157
01:40:59,226 --> 01:41:00,310
.نگاه‏شون کن

1158
01:41:03,105 --> 01:41:04,815
.این دخترها آشغال بودن

1159
01:41:05,941 --> 01:41:08,026
.توی خیابون‏ها پرت‏شون کردن

1160
01:41:08,485 --> 01:41:11,780
.من این آشغال رو بازیافت می‏کنم

1161
01:41:11,947 --> 01:41:13,824
.و بهشون هدفی میدم

1162
01:41:15,659 --> 01:41:17,452
.بهشون زندگی میدم

1163
01:41:24,668 --> 01:41:26,920
.مِلینا، مکانِ شیشه‏ها رو پیدا کردم

1164
01:41:28,297 --> 01:41:30,299
.یه بدبیاری کوچیک پیش اومد

1165
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
.باید خودت رو به بیوه‏ها برسونی

1166
01:41:53,363 --> 01:41:58,410
این شبکه‏ی بیوه‏هامه که کمکم می‏کنه
.ترازوی قدرت در اختیار من باشه

1167
01:41:58,744 --> 01:42:02,831
،با یه فرمان
.نفت و سهام بازار فرو می‏ریزه

1168
01:42:02,998 --> 01:42:07,085
،با یه فرمان
.یک-چهارم سیاره گرسنگی سخت می‏کشن

1169
01:42:07,252 --> 01:42:10,380
.بیوه‏هام می‏تونن جنگ‏ها رو آغاز و پایان بدن

1170
01:42:10,631 --> 01:42:13,342
.می‏تونن شاهان رو بسازند و از پا بندازند

1171
01:42:17,346 --> 01:42:19,890
همه‏ی اینا رو از اینجا کنترل می‏کنی؟

1172
01:42:20,641 --> 01:42:22,518
،و با تو

1173
01:42:23,185 --> 01:42:26,230
،یه انتقامجو تحت کنترلم

1174
01:42:27,606 --> 01:42:30,067
...بالاخره می‏تونم با استفاده از

1175
01:42:31,193 --> 01:42:35,948
تنها منبع طبیعی که مقدار زیادی...
.ازش داره، از سایه‏ها بیرون بیام

1176
01:42:37,533 --> 01:42:38,909
.دخترها

1177
01:42:49,211 --> 01:42:51,588
همه‏ش از پشت اون میز کوچولو؟

1178
01:42:52,339 --> 01:42:53,549
.آره

1179
01:42:57,886 --> 01:42:59,638
اوه، به نظرت خنده داره؟

1180
01:42:59,930 --> 01:43:01,473
چرا داری می‏خندی؟

1181
01:43:02,140 --> 01:43:04,184
...این حرفم رو شخصی نگیر، اما

1182
01:43:06,478 --> 01:43:08,564
.بابت همکاریت ممنونم

1183
01:43:09,022 --> 01:43:13,235
حتی اگه مکان پایگاه داده‏ها رو پیدا کردی
،و وادارش کنی کلید رو بهت نشان بده

1184
01:43:13,485 --> 01:43:15,946
.نمی‏تونی ازش بگیریش

1185
01:43:16,113 --> 01:43:19,613
سال‏هاست که دریکوف
...یه قفل فرومونی رو

1186
01:43:19,658 --> 01:43:21,493
،توی بدن همه‏ی بیوه‏ها به کار گذاشته
.حتی من

1187
01:43:22,160 --> 01:43:26,248
،پس، تا زمانی که بوش رو حس می‏کنیم
.پس یعنی نمی‏تونیم بهش آسیبی بزنیم

1188
01:43:26,331 --> 01:43:28,041
.خب، فقط نفسم رو حبس می‏کنم

1189
01:43:28,208 --> 01:43:29,668
.کافی نیست

1190
01:43:29,835 --> 01:43:31,545
.این علم پایه‏ست

1191
01:43:31,712 --> 01:43:34,965
،ناتاشا، برای بستن گیرنده‏های مرکز بویایی

1192
01:43:35,132 --> 01:43:37,176
.برای عصبش رو قطع کنی

1193
01:43:39,011 --> 01:43:40,345
.از پسش بر میام

1194
01:43:41,263 --> 01:43:43,640
...تو به اندازه‏ی کافی قوی نبود، پس

1195
01:43:44,516 --> 01:43:46,268
.باید خودم تمامش کنم

1196
01:43:46,351 --> 01:43:48,395
می‏خوای چی‏کار کنی؟

1197
01:43:50,355 --> 01:43:51,648
.عصب رو قطع کنم

1198
01:44:12,105 --> 01:44:13,648
!تفنگ داره

1199
01:44:15,047 --> 01:44:16,465
!مِلینا

1200
01:44:21,047 --> 01:44:22,765
!مِلینا، همون‏جا وایسا

1201
01:44:26,047 --> 01:44:27,765
!بندازش زمین

1202
01:44:27,809 --> 01:44:29,489
.دقیقاً همین فکر رو داشتم

1203
01:44:42,074 --> 01:44:43,867
.یِلِنا، یه کم نقشه رو عوض کن

1204
01:44:44,034 --> 01:44:47,354
یکی از موتورها رو به کلی نابود کردم
.و وارد یه سقوط کنترل‏شده می‏شیم

1205
01:44:50,374 --> 01:44:51,375
.عالیه

1206
01:44:51,542 --> 01:44:53,043
.الان به سمت بیوه‏ها میرم

1207
01:44:54,253 --> 01:44:55,546
.نه

1208
01:45:33,166 --> 01:45:34,751
.باید بریم

1209
01:45:40,090 --> 01:45:42,718
حالا دیگه خیلی روده‏رازی نمی‏کنی، مگه نه؟

1210
01:45:44,386 --> 01:45:45,470
.دوران بچگیم رو ازم گرفتی

1211
01:45:47,097 --> 01:45:49,641
انتخاب‏هام رو ازم گرفتی
.و سعی داشتی من رو درهم بشکنی

1212
01:45:49,808 --> 01:45:51,888
.اما دیگه هرگز این بلا رو سر کسی نمیاری

1213
01:46:03,280 --> 01:46:06,867
تا اون نمُرده، هیچ‏کسی
.این اتاق رو ترک نمی‏کنه

1214
01:46:07,034 --> 01:46:09,203
.کاری کنید زجر بکشه

1215
01:46:11,413 --> 01:46:12,831
.نمی‏خوام بهتون آسیبی بزنم

1216
01:46:13,415 --> 01:46:14,833
.نمی‏خواید بهم آسیبی بزنید

1217
01:48:08,864 --> 01:48:10,073
.هی

1218
01:48:10,449 --> 01:48:11,769
حالت خوبه؟

1219
01:48:12,743 --> 01:48:13,869
.به نظر درد داره

1220
01:48:14,036 --> 01:48:16,246
.خیلی خب
با شماره‏ی سه درش میارم، آماده‏ای؟

1221
01:48:16,455 --> 01:48:18,415
.ببخشید

1222
01:48:20,055 --> 01:48:21,815
الان چی‏کار کنیم؟

1223
01:48:24,004 --> 01:48:26,364
.تا اونجا که ممکنه از اینجا دور بشید

1224
01:48:27,132 --> 01:48:28,717
.حالا می‏تونید برای خودتون تصمیم بگیرید

1225
01:48:39,770 --> 01:48:40,979
.باید از اینجا خارج بشیم

1226
01:48:41,146 --> 01:48:42,302
.باید دریکوف رو پیدا کنیم
میای؟

1227
01:48:42,314 --> 01:48:43,524
.پشت سرتونم

1228
01:48:50,239 --> 01:48:53,534
!صبر کن، صبر کن! باید برگردم

1229
01:48:59,139 --> 01:49:00,534
«درحال ورود به سیستم»

1230
01:49:03,139 --> 01:49:04,834
«آغاز انتقال داده»

1231
01:49:32,039 --> 01:49:33,334
«انتقال داده کامل شد»

1232
01:49:33,824 --> 01:49:34,825
!جانمی

1233
01:50:32,090 --> 01:50:33,509
دخترها رو می‏بینی؟

1234
01:50:36,386 --> 01:50:37,387
!نه

1235
01:51:10,254 --> 01:51:11,839
.لازمه برگردیم

1236
01:51:39,157 --> 01:51:40,784
.کنترل رو از دست داده‏یم

1237
01:52:04,892 --> 01:52:06,310
.آنتونیا

1238
01:52:09,188 --> 01:52:11,315
!نه

1239
01:52:12,608 --> 01:52:14,318
.دَر رو باز می‏کنم

1240
01:52:15,110 --> 01:52:16,945
.تو دنبالم می‏افتی

1241
01:52:17,112 --> 01:52:19,323
.چیزی نیست. چیزی نیست

1242
01:52:21,450 --> 01:52:23,619
.می‏دونم هنوز بخشی از وجودت هست

1243
01:52:25,537 --> 01:52:28,457
.و من اینجا ولت نمی‏کنم
.خیلی خب

1244
01:53:42,865 --> 01:53:43,866
!یِلِنا

1245
01:53:45,409 --> 01:53:46,910
!روی باله

1246
01:53:47,077 --> 01:53:49,454
جم بخورید! منتظر چی هستید؟

1247
01:53:50,998 --> 01:53:51,999
!این کار رو نکن

1248
01:53:52,958 --> 01:53:54,626
!حال داد

1249
01:53:54,793 --> 01:53:55,836
!نه

1250
01:55:43,986 --> 01:55:45,320
.خیلی خب

1251
01:55:46,530 --> 01:55:48,031
.بیا شروع کنیم

1252
01:56:02,838 --> 01:56:04,089
.بسه

1253
01:56:55,474 --> 01:56:56,892
.متاسفم

1254
01:56:57,059 --> 01:56:58,477
.متاسفم

1255
01:57:01,688 --> 01:57:03,273
اون مُرده؟

1256
01:57:07,694 --> 01:57:09,071
.مُرده

1257
01:57:26,713 --> 01:57:28,090
!یِلِنا

1258
01:57:38,934 --> 01:57:40,227
یِلِنا؟

1259
01:57:46,942 --> 01:57:49,152
.جفت‏مون وارونه شدیم

1260
01:57:58,142 --> 01:58:02,152
.من رو ببخش خواهر کوچولو

1261
01:58:04,168 --> 01:58:05,615
.باید به خاطرت برمی‏گشتم

1262
01:58:05,627 --> 01:58:06,795
.مجبور نیستی این حرف رو بزنی

1263
01:58:06,879 --> 01:58:08,172
.عیبی نداره -
.هی. هی -

1264
01:58:08,714 --> 01:58:10,299
.برای من هم واقعی بود

1265
01:58:24,563 --> 01:58:25,564
.ممنونم

1266
01:58:40,662 --> 01:58:41,788
حال همگی خوبه؟

1267
01:58:41,955 --> 01:58:44,374
.مشخصاً که من زخمی شدم

1268
01:58:45,792 --> 01:58:47,711
حرفی برای گفتن داری؟

1269
01:58:48,670 --> 01:58:50,088
.با گفتنش خراب می‏کنم

1270
01:59:04,436 --> 01:59:06,355
.سواره نظام داره میاد

1271
01:59:09,358 --> 01:59:11,777
.داریم به هدف نزدیک می‏شیم، قربان

1272
01:59:14,488 --> 01:59:16,448
خب، نقشه‏مون چیه؟

1273
01:59:17,366 --> 01:59:19,952
.شماها برید. من می‏مونم

1274
01:59:20,118 --> 01:59:22,079
.دیوونگیه. ما می‏جنگیم
.کنارت می‏جنگیم

1275
01:59:22,162 --> 01:59:24,110
.من معطل‏شون می‏کنم -
.ناتاشا، می‏جنگیم -

1276
01:59:24,122 --> 01:59:25,820
.نمی‏تونیم از هم جدا بشیم
.خیلی کله خری

1277
01:59:25,832 --> 01:59:28,001
.شماها برید -
.وای، خدای من -

1278
01:59:28,168 --> 01:59:30,921
تازه، اگه شد چهار نفرمون
،باهم بهتر بشیم، می‏دونید

1279
01:59:31,088 --> 01:59:33,507
.شاید امیدی هم به انتقام‏جویان باشه

1280
01:59:33,674 --> 01:59:34,967
.یه ذره

1281
01:59:35,133 --> 01:59:39,054
،باشه، خب، اگه می‏خوای بری
.پس گمونم باید این رو ببری

1282
01:59:39,221 --> 01:59:41,765
.می‏دونم ازش چقدر خوشت میاد

1283
01:59:41,932 --> 01:59:43,725
.خاک به سرم

1284
01:59:43,809 --> 01:59:45,060
.کلی جیب داره

1285
01:59:45,227 --> 01:59:47,229
.جیب‏هایی که به درد می‏خوره، اره

1286
01:59:48,355 --> 01:59:50,524
.بیوه‏هایی در سرتاسر جهان گماشته

1287
01:59:50,691 --> 01:59:52,568
،لازم میشه مِلینا فرمولش رو تکثیر کنه

1288
01:59:53,110 --> 01:59:54,990
.اما تو باید به اون بیوه‏ها بگی که تمام شد

1289
02:00:14,756 --> 02:00:16,675
.به خاطر ما برگشتید

1290
02:00:16,956 --> 02:00:19,175
.حاضر نشدیم شما رو ول کنیم

1291
02:00:25,350 --> 02:00:26,810
.ممنون

1292
02:00:31,857 --> 02:00:33,108
.هی

1293
02:00:33,775 --> 02:00:36,570
هی. مراقب خودت باش، خب؟

1294
02:00:36,737 --> 02:00:37,863
.نگران نباشید. از پسش برمیام

1295
02:00:38,030 --> 02:00:39,489
.می‏دونم

1296
02:00:49,875 --> 02:00:52,794
.نگران نباش
.با خودمون می‏بریمش

1297
02:00:53,504 --> 02:00:55,797
.بیا. با ما بیا

1298
02:02:09,104 --> 02:02:12,597
دو هفته بعد

1299
02:02:30,475 --> 02:02:31,602
تو همیشه خوابی؟

1300
02:02:32,769 --> 02:02:36,148
به خاطر تو، عرض سه روز توی 6
.منطقه زمانی مختلف بودم

1301
02:02:36,315 --> 02:02:37,608
اوه، واقعاً؟ -
.آره -

1302
02:02:37,774 --> 02:02:40,235
چیه؟ داری یه سری قطعات رو
به زحمت جم و جور می‏کنی؟

1303
02:02:40,402 --> 02:02:43,947
این بار چی برام گیر آوردی؟
یه چمن‏زن وارونه؟

1304
02:02:49,119 --> 02:02:51,413
می‏بینی با یه کم زمان و پول
می‏تونم برات چی جور بیارم؟

1305
02:02:57,419 --> 02:02:59,046
.بفرما، بگو
.می‏خوام بشنوم

1306
02:02:59,213 --> 02:03:01,840
.واقعاً شنیدنش برام خوبه. واقعاً

1307
02:03:03,091 --> 02:03:04,259
.تحت تاثیر قرار گرفتم

1308
02:03:04,426 --> 02:03:06,094
.خب، آره

1309
02:03:06,720 --> 02:03:09,348
.تو همیشه برای من دوست خوبی بودی

1310
02:03:09,515 --> 02:03:12,017
.هر مردی دلش می‏خواد این حرف رو بشنوه

1311
02:03:12,809 --> 02:03:13,977
می‏خوای کجا بری؟

1312
02:03:15,312 --> 02:03:17,981
جالبه. کل زندگیم، فکر نمی‏کردم
.خانواده‏ای داشته باشم

1313
02:03:18,148 --> 02:03:20,317
...معلوم شد دو تا خانواده دارم، پس

1314
02:03:20,817 --> 02:03:22,265
.الان یکی‏شون یه نمه وضعش داغونه

1315
02:03:22,277 --> 02:03:25,072
می‏خوام برم چندتاشون رو
،از زندان در بیارم

1316
02:03:25,572 --> 02:03:28,075
.ببینم می‏تونم آشتی‏شون بدم یا نه

1317
02:04:24,106 --> 02:04:30,606
...فیلم پس از تیتراژ همچنان ادامه دارد

1318
02:11:14,917 --> 02:11:17,252
.بیا، فَنی

1319
02:11:33,998 --> 02:11:38,500
«ناتاشا رومانوف»
«دختر، خواهر، انتقام‏جو»

1320
02:12:35,998 --> 02:12:38,500
.واو. ببخشید

1321
02:12:39,585 --> 02:12:41,920
.به ایالت‌های غرب میانه آلرژی دارم

1322
02:12:44,423 --> 02:12:47,259
،کاری که این زن کرد

1323
02:12:47,426 --> 02:12:50,262
.صادقانه بگم، حتی توی تصورم نمی‏گنجه

1324
02:12:50,762 --> 02:12:54,516
.نباید موقع تعطیلاتم مزاحمَم بشی، وَلِنتینا

1325
02:12:54,683 --> 02:12:56,185
اوه، مزاحمت بشم؟
.اوه، نه، نه

1326
02:12:56,268 --> 02:12:58,812
.فقط اومدم اینجا ادای احترام کنم

1327
02:12:58,896 --> 02:12:59,980
...هوومم

1328
02:13:00,397 --> 02:13:02,691
می‏دونی، اومدن به اینجا
.کاری می‏کنه که قیافه‏ت درمانده نشون بده

1329
02:13:06,028 --> 02:13:07,070
.باشه

1330
02:13:07,237 --> 02:13:08,322
.دستمزد بیش‏تری می‏خوام

1331
02:13:08,488 --> 02:13:09,823
.اوه، آره. هر دومون می‏خوایم

1332
02:13:09,990 --> 02:13:12,451
.باور کن، دریافتش می‏کنی

1333
02:13:13,619 --> 02:13:15,913
.هدف بعدیت رو آوردم

1334
02:13:16,079 --> 02:13:17,831
.فکر کردم بهتره خودم تحویلش بدم

1335
02:13:20,083 --> 02:13:24,880
شاید مایل باشی مردی که
.مسئولِ مرگِ خواهرته بکُشی

1336
02:13:27,633 --> 02:13:29,593
یه جورایی بانمکه، این‏طور فکر نمی‏کنی؟

1337
02:13:38,633 --> 02:13:48,633
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

