﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:14,430 --> 00:00:17,020
.ما یه منطقه داریم، یه محوطه

3
00:00:17,850 --> 00:00:19,020
.یه اجتماع داریم

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,930
.اینجا امنه

5
00:00:23,850 --> 00:00:25,220
شماها چند نفر هستید؟

6
00:00:26,720 --> 00:00:28,640
بچه هم دارید؟

7
00:00:30,220 --> 00:00:32,810
چون مسیر جنگل برای رسیدن به اینجا
،از طریق رودخونه‌ست

8
00:00:32,890 --> 00:00:35,640
.و فکر نمی‌کنم با بچه موفق بشید

9
00:00:42,495 --> 00:00:46,495
<b>جعبه پرنده</b>

10
00:00:46,520 --> 00:00:48,720
.گوش کنید
.فقط یک‌با تکرار می‌کنم

11
00:00:49,520 --> 00:00:52,390
.الان به یه سفر می‌ریم
.قرار سفر سختی باشه

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,100
حس می‌کنید قرار برای مدت
،خیلی طولانی‌ای ادامه پیدا کنه

13
00:00:55,180 --> 00:00:57,060
.پس هوشیار بودن سخت میشه

14
00:00:57,140 --> 00:01:01,100
،ساکت بودن از اون هم سخت‌تر میشه
.ولی باید هردو کار رو انجام بدید

15
00:01:01,180 --> 00:01:05,970
باید تک‌تک کارهایی که میگم رو انجام بدید
.در غیر این صورت موفق نمی‌شیم

16
00:01:06,060 --> 00:01:07,180
فهمیدید؟

17
00:01:09,060 --> 00:01:13,640
تحت هیچ شرایطی اجازه ندارید
.چشم‌بندتون رو در بیارید

18
00:01:13,720 --> 00:01:16,350
،اگه بفهمم این کار رو کردید
.بهتون آسیب می‌زنم

19
00:01:16,430 --> 00:01:17,970
فهمیدید؟

20
00:01:20,060 --> 00:01:22,180
.هوا سرده
.پتو داریم

21
00:01:22,270 --> 00:01:24,720
.پسر، تو سگت رو داری
.دختر، تو گربه‌ت رو داری

22
00:01:24,810 --> 00:01:28,640
.این فقط یه منطقه‌ست
.چیز بیشتری ازش نمی‌خوایم

23
00:01:28,720 --> 00:01:30,520
فهمیدید؟

24
00:01:32,600 --> 00:01:35,810
.و کنار رودخونه حرف نمی‌زنید

25
00:01:37,140 --> 00:01:39,720
.باید به‌دقت گوش کنید

26
00:01:39,810 --> 00:01:42,560
اگه صدای چیزی رو از توی جنگل
.شنیدید، به من می‌گید

27
00:01:42,640 --> 00:01:45,270
،اگه صدای چیزی رو از توی آب شنیدید
.به من می‌گید

28
00:01:45,350 --> 00:01:48,720
ولی هیچوقتِ، هیچوقت
.چشم‌بندتون رو درنمیارید

29
00:01:48,810 --> 00:01:51,020
.اگه نگاه کنید، می‌میرید

30
00:01:51,310 --> 00:01:52,560
فهمیدید؟

31
00:01:56,680 --> 00:01:59,600
.چیزی نیست
.چیزی نیست. چیزی نیست

32
00:01:59,680 --> 00:02:02,350
.بچه گربه -
.چیزی نیست. چیزی نیست -

33
00:02:14,020 --> 00:02:15,020
.بریم

34
00:02:30,020 --> 00:02:31,470
.خیلی‌خوب. خیلی‌خوب

35
00:02:31,560 --> 00:02:35,850
،یک، دو، سه، چهار، پنج
.شش، هفت، هشت

36
00:02:48,270 --> 00:02:51,720
.بیست و هشت، بیست و نه، سی
.خیلی‌خوب، از این‌طرف. مشکلی نیست

37
00:02:52,640 --> 00:02:54,270
.سی و یک، سی و دو، سی و سه

38
00:02:54,350 --> 00:02:55,720
کجاست؟ کجاست؟

39
00:03:00,000 --> 00:03:10,000
<i>Dark AngeL شقایـق</i>

40
00:04:07,720 --> 00:04:11,640
.عوضی، داشتم بهش گوش می‌کردم -
.آره، مثل مردم پایین خیابون -

41
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
.مغازه شلوغ بود
.انگار موضوع جدی‌‍ه

42
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
.رسماً هیچ غذایی نداری

43
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
کدوم موضوع؟
شوخی می‌کنی؟ -

44
00:04:18,810 --> 00:04:20,600
.جدی می‌گم
.اخبار رو بگیر، احمق جون -

45
00:04:20,680 --> 00:04:21,930
.احمق جون

46
00:04:22,520 --> 00:04:24,810
کدوم شبکه، احمق جون؟ -
.هرکدوم -

47
00:04:24,890 --> 00:04:27,470
.فرودگاه و ایستگاه‌های قطار
.تعطیل شدن

48
00:04:27,560 --> 00:04:31,560
خیابون‌ها پر شده از مردی که با ماشین
و پای پیاده از شهر فرار می‌کنند

49
00:04:31,640 --> 00:04:35,140
طبق گفته‌ی شاهدین خودکشی‌های
.غیرقابل توضیح وسیعی رو گزارش کردن

50
00:04:35,220 --> 00:04:37,140
،اولین گزارش در رومانی

51
00:04:37,220 --> 00:04:40,560
و الان شاهد شیوع نگران‌کننده این اتفاق
.در اروپا و سیبری هستیم

52
00:04:40,640 --> 00:04:43,770
.آمار مرگ و میر به ده‌ها هزار نفر رسیده

53
00:04:43,850 --> 00:04:47,640
هنوز دلیل خودکشی‌های گسترده در
.اروپا و روسیه مشخص نشده

54
00:04:47,720 --> 00:04:51,310
طبق شاهدین رفتار‌های روان‌پریشانه
.از خودشان نشان می‌دهند

55
00:04:51,390 --> 00:04:52,970
آمار نشون میدن

56
00:04:53,060 --> 00:04:55,600
این موضوع به‌نظر نمیاد
.بیماری یا ویروسی باشه

57
00:04:55,680 --> 00:04:58,390
مقامات ایالات متحده به مردم پیشنهاد می‌کنند
.خونسردی خود را حفظ کنند

58
00:04:59,020 --> 00:05:00,860
...هیچ گونه خبر رسمی‌ای تأیید نکرده که

59
00:05:01,390 --> 00:05:02,720
...خب، ماجرا توی روسیه‌ست، پس

60
00:05:03,390 --> 00:05:06,720
خب، این رو به مادرهای خانه‌داری که
.سر یه بطری آب دعوا راه انداختن بگو

61
00:05:06,810 --> 00:05:10,220
،حالا که حرفش شد
.همین الان داشتم با مامان حرف می‌زدم

62
00:05:10,310 --> 00:05:12,640
ماجرا چیه که همیشه من باید
درمورد تو بهش خبر بدم؟

63
00:05:12,720 --> 00:05:16,560
اصلاً چرا باید درمورد من حرف بزنید؟ -
.درمورد زندگی خودم چیزی بهش نمیگم -

64
00:05:16,970 --> 00:05:20,060
پس ساعت 3، می‌خوام برم یه اسب عربی
.توی وسالیتو رو ببینم

65
00:05:20,140 --> 00:05:22,310
.میبینی، این حرفی‌‍ه که همیشه زده نمیشه

66
00:05:22,390 --> 00:05:26,270
می‌خوای بیای؟ -
.نمی‌تونم. با دکتر زنانم لیهام قرار دارم -

67
00:05:26,350 --> 00:05:27,810
لیهام، کِی؟ -
.خدای من -

68
00:05:27,890 --> 00:05:29,850
چرا وقتی هیجان‌زده میشی صدات بلند میشه؟

69
00:05:29,890 --> 00:05:31,450
چطوره من برسونمت؟ -
.نه، مشکلی نیست -

70
00:05:31,520 --> 00:05:33,680
.می‌تونم بیام تو. شاید بتونیم بچه رو ببینیم

71
00:05:33,770 --> 00:05:36,350
یا می‌تونم قرار رو لغو کنم و
.بریم یه اسب رو ببینیم

72
00:05:36,430 --> 00:05:38,140
.نه. گور بابای اسبه

73
00:05:38,220 --> 00:05:40,180
.وای. چه بی‌ادب

74
00:05:42,140 --> 00:05:43,520
نظرت؟

75
00:05:45,470 --> 00:05:49,220
فکر می‌کنم یه مشت آدم رو می‌بینم
،که کنار هم نشستن

76
00:05:49,310 --> 00:05:51,140
.و همه‌شون به شدت احساس تنهایی می‌کنن

77
00:05:51,220 --> 00:05:52,850
.حس تنهایی فقط یه چیز جزئی‌‍ه

78
00:05:53,430 --> 00:05:55,970
.موضوع فقط ناتوانی مردم در برقراری ارتباطه

79
00:05:59,140 --> 00:06:00,600
ناتوانی در برقراری ارتباط با چی؟

80
00:06:00,680 --> 00:06:01,890
میشه بری کنار؟ -
.مالوری؟ -

81
00:06:01,970 --> 00:06:03,696
.ازت می‌خوام بری کنار -
.درباره‌اش بحث کردیم -

82
00:06:03,720 --> 00:06:05,930
.اوهومـ -
.قرار نیست اوضاع تو اینجوری باشه -

83
00:06:07,020 --> 00:06:09,720
.ماجرا با یه بچه فرق داره
.یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی فوری‌‍ه

84
00:06:09,810 --> 00:06:11,786
.برای من این‌طور نخواهد بود -
.چرا، همین‌طوره -

85
00:06:11,810 --> 00:06:13,970
.نه، خانوم -
،تو باید از تنها موندن بترسی -

86
00:06:14,060 --> 00:06:15,220
.نه از این

87
00:06:17,060 --> 00:06:20,020
و چیزی که الان باید انجام
...بدیم اینه که تو رو

88
00:06:20,100 --> 00:06:22,520
.ببریم بیرون توی دنیای واقعی با بقیه‌ی مردم

89
00:06:22,600 --> 00:06:24,520
.نه که تمام روز توی این خونه بمونی
.هیچوقت بیرون نمیری

90
00:06:24,600 --> 00:06:26,890
چرا باید برم؟
.تو رو دارم که برام خرت و پرت بخری

91
00:06:26,970 --> 00:06:28,366
.باید بری -
.نه، نمیرم -

92
00:06:28,390 --> 00:06:29,560
.چرا، میری -
.نمیرم -

93
00:06:29,640 --> 00:06:31,270
برای چی؟ -
!نمیرم. من عاشق خونم هستم -

94
00:06:31,350 --> 00:06:33,810
می‌دونم خیلی زمان برد تا استودیویی
،که دوست داری رو پیدا کنی

95
00:06:33,890 --> 00:06:36,310
،و از وقتی که رایان رفت
.کارهای خیلی بیشتری انجام دادی

96
00:06:36,390 --> 00:06:38,890
.ولی، پس باشه، دیگه خبری از هم‌خونه‌ای نیست

97
00:06:38,970 --> 00:06:40,060
.رایان هم‌خونه‌ای نبود

98
00:06:40,140 --> 00:06:41,850
.معلوم شد که یه‌جورایی هست

99
00:06:44,850 --> 00:06:48,560
.در هرحال، نمی‌تونی اینجا بچه بزرگ کنی
اصلاً دختره رو کجا می‌خوای بذاری؟

100
00:06:49,680 --> 00:06:51,140
از کجا می‌دونی دختره؟

101
00:06:52,310 --> 00:06:53,930
.امیدوارم، فکر کنم

102
00:06:59,350 --> 00:07:01,470
.ببخشید، از سرکاره
.الان میام

103
00:07:02,930 --> 00:07:03,850
.سلام

104
00:07:03,930 --> 00:07:06,810
آره، فقط مجبور شدن عمل رو یه‌ساعت
.بندازن عقب

105
00:07:06,890 --> 00:07:07,890
بله؟

106
00:07:11,140 --> 00:07:12,020
.آره

107
00:07:12,100 --> 00:07:13,770
.زنگ می‌زنم

108
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
چی؟

109
00:07:15,720 --> 00:07:17,470
هنوز نمی‌خوای جنسیتش رو بدونی؟

110
00:07:17,560 --> 00:07:20,180
و حس غافلگیریش رو از
.بین ببرم، دکتر لیهام؟ نه

111
00:07:21,270 --> 00:07:24,850
حالت چطور بوده؟
خوابت بهتر نشده؟

112
00:07:24,930 --> 00:07:25,850
.نه خیلی

113
00:07:25,930 --> 00:07:28,680
قبل از این شرایط هم هیچوقت
.خواب درستی نداشتم

114
00:07:28,770 --> 00:07:31,140
.بهش میگن حاملگی
.اشکالی نداره به زبون بیاریش

115
00:07:31,220 --> 00:07:33,810
،مگه نمی‌دونی دکتر، اگه چیزی رو ندونی

116
00:07:33,890 --> 00:07:34,890
به راحتی از بین میره؟

117
00:07:34,930 --> 00:07:37,180
.واقعاً؟ تمام این مدت، من نمی‌دونستم

118
00:07:37,270 --> 00:07:39,116
...وقتی یه اسب باردار میشه -
.خدایا، اسب -

119
00:07:39,140 --> 00:07:42,970
چیزی درمورد اسب‌ها می‌دونید؟ وقتی یه اسب
.باردار میشه، درجا متوجه میشه

120
00:07:43,060 --> 00:07:43,930
واقعاً؟

121
00:07:44,020 --> 00:07:46,220
.روش خوردنش تغییر میکنه
.روش دویدنش تغییر میکنه

122
00:07:46,310 --> 00:07:49,060
بقیه‌ی اسب‌هایی که بهش نزدیک میشن
.رو گاز می‌گیره

123
00:07:49,140 --> 00:07:50,520
.چه بد شد که ما اسب نیستیم

124
00:07:50,600 --> 00:07:53,810
.خیلی بد شد. اسب بودن خیلی خوبه
اون‌موقع می‌تونستیم یه مادر داشته باشیم

125
00:07:53,890 --> 00:07:55,470
که واقعاً بزرگ‌مون کنه

126
00:07:55,560 --> 00:07:58,430
و یه پدر که توی مزرعه‌ی
.اصلاح نژاد بوده باشه

127
00:07:58,520 --> 00:08:00,930
.صبر کن ببینم
.پدر ما واقعاً توی مزرعه‌ی اصلاح نژاد بود

128
00:08:01,020 --> 00:08:03,560
.درسته -
.درسته -

129
00:08:04,600 --> 00:08:05,770
.چقد ما بدبختیم

130
00:08:05,850 --> 00:08:09,390
باید بریم با یه ناهار و یه بطری شراب
.برای خودمون دلسوزی کنیم

131
00:08:09,470 --> 00:08:11,600
.بالاخره، داری یکم سرعقل میای

132
00:08:11,680 --> 00:08:13,770
.خوبه -
واقعاً، جلوی من؟ -

133
00:08:13,850 --> 00:08:14,850
...منظورمون به معنای واقعی نبود

134
00:08:14,930 --> 00:08:17,810
نه، یه لیوان کوچیک رز که به این
.لوبیا کوچولو آسیبی نمی‌زنه

135
00:08:17,890 --> 00:08:19,570
.کاملاً مطمئنم که کلمه‌ی "بطری" رو شنیدم

136
00:08:19,640 --> 00:08:21,800
بهتره به فکر یه اسم دیگه غیر از
.لوبیا کوچولو باشی

137
00:08:21,850 --> 00:08:24,140
با توجه به این‌که بچه‌ت الان اندازه‌ی
.یه هندونه‌ی کوچولو شده

138
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
!هندونه کوچولو

139
00:08:26,180 --> 00:08:29,020
می‌دونم سخته کسی که تا حالا ندیدی رو
.دوست داشته باشی

140
00:08:29,600 --> 00:08:31,060
.زیبا بود

141
00:08:32,100 --> 00:08:35,470
تا حالا فکر کردی روی یه خوشبوکننده‌ی
استقدوس کوچولو بنویسیش؟

142
00:08:36,060 --> 00:08:38,196
.می‌تونی به کادو فروشی‌ها بفروشیش -
.توی کادو فروشی‌ها -

143
00:08:38,220 --> 00:08:39,600
.داری بچه‌دار میشی، مالوری

144
00:08:40,180 --> 00:08:44,720
،خیلی زود تو من، جسیکا
یه زایمان سخت و یه پرستار

145
00:08:44,810 --> 00:08:46,946
.میریم طبقه‌ی سوم همین جک‌ها رو می‌گیم

146
00:08:46,970 --> 00:08:49,600
،فقط این‌بار
.تنهایی نمیری خونه

147
00:08:50,720 --> 00:08:52,390
.می‌دونم. می‌دونم

148
00:08:54,390 --> 00:08:56,640
،ولی اگه این چیزی نیست که می‌خوای

149
00:08:56,720 --> 00:08:59,520
زوج‌های زیادی هستن که خیلی دوست دارن
.یه بچه رو به فرزندخوندگی قبول کنن

150
00:09:00,020 --> 00:09:02,770
.اینجا کسی قضاوتی نمی‌کنه
.هر تصمیمی که بخوای می‌تونی بگیری

151
00:09:02,850 --> 00:09:06,680
ولی کاری که نمی‌تونی بکنی نادیده گرفتن
.و امیدوار بودن برای از بین رفتنشه

152
00:09:20,350 --> 00:09:21,970
حالت خوبه؟

153
00:09:22,060 --> 00:09:23,140
.عالیم

154
00:09:24,220 --> 00:09:25,220
داری بالا میاری؟

155
00:09:26,850 --> 00:09:27,850
.فقط برو توی ماشین

156
00:09:27,930 --> 00:09:29,140
تیکه تیکه‌ست؟

157
00:09:29,220 --> 00:09:33,270
نه، راستش از اون مدل نرم‌ها بود که
.خیلی راحت و تمیز می‌ریزن پایین

158
00:09:33,350 --> 00:09:35,140
میام توی ماشین، باشه؟

159
00:09:36,430 --> 00:09:38,810
.توی راهرو -
.همه رو بیرون کنید -

160
00:09:56,140 --> 00:09:58,520
!هی! هی! هی، نگهبان

161
00:09:58,600 --> 00:10:00,060
.مراقب باش. کمک. کمک می‌خوام

162
00:10:02,390 --> 00:10:03,520
!نه، برگرد

163
00:10:03,600 --> 00:10:06,350
.آروم باش. لطفاً آروم باش -
.کد طوسی. سطح اول -

164
00:10:06,430 --> 00:10:08,270
!آروم باش، نگهبان

165
00:10:18,350 --> 00:10:20,770
حالت بهتر شد؟ -
.داره اتفاق میوفته -

166
00:10:20,850 --> 00:10:21,720
داری بالا میاری؟

167
00:10:21,810 --> 00:10:24,390
اون جریان توی روسیه که همه رو
.دیوونه می‌کرد، رسیده اینجا

168
00:10:24,470 --> 00:10:26,220
چی؟ -
...میشه فقط لطفاً -

169
00:10:27,970 --> 00:10:29,970
.صبر کن -
.توی بیمارستان -

170
00:10:30,060 --> 00:10:31,140
!برو، برو، برو

171
00:10:38,390 --> 00:10:39,680
!برو، برو، برو، برو

172
00:10:45,890 --> 00:10:47,350
.مستقیم میریم سانتا رزا

173
00:10:47,430 --> 00:10:49,970
می‌تونی توی خونه‌ی من بمونی تا وقتی که
.هرچیزی که این هست تموم بشه

174
00:10:50,060 --> 00:10:52,406
.لباسی نیاوردم -
.می‌تونی لباس‌های من رو بپوشی

175
00:10:52,430 --> 00:10:54,350
.خیلی اهل شلوار و چکمه چرمی نیستم

176
00:10:54,430 --> 00:10:56,310
الان نگران اینی که قرار چی بپوشی؟

177
00:10:56,390 --> 00:10:58,600
خب، به‌نظرم فکر کردن به چیزهای اشتباه
.باعث آرامش آدم میشه

178
00:10:59,270 --> 00:11:01,100
.لعنتی -
چیه؟ -

179
00:11:01,180 --> 00:11:03,380
.یه ماشین وسط جاده‌ی کوفتی وایساده

180
00:11:03,430 --> 00:11:04,310
.وایسا. فقط دور بزن

181
00:11:04,390 --> 00:11:05,430
.حرکت کن. بذار برم

182
00:11:05,470 --> 00:11:07,850
،اگه این داستان از این بدتر شد
بهتره توی جاده‌ها نمونی

183
00:11:07,930 --> 00:11:10,140
.و سوار یه اسب کوفتی بشی، باور کن

184
00:11:14,350 --> 00:11:16,520
!خدای من -
!لعنتی، لعنتی، لعنتی -

185
00:11:16,600 --> 00:11:18,720
.مردم باید از این همه احمق بودن دست بردارن

186
00:11:20,640 --> 00:11:22,390
.خدای من، جس. فقط برو. برو

187
00:11:22,470 --> 00:11:24,366
من با یه خانوم باردار توی ماشینم
.از چراغ قرمز رد نمیشم

188
00:11:24,390 --> 00:11:25,640
!فقط ماشین رو برون

189
00:11:25,720 --> 00:11:27,770
.فقط بذاری فقط رانندگی کنم
.داری من رو می‌ترسونی

190
00:11:27,850 --> 00:11:30,020
می‌دونی چیه؟ -
.فقط بذار کارم رو بکنم -

191
00:11:34,640 --> 00:11:37,270
.ماله من نیست -
.موبایل من روی صندلی عقبه -

192
00:11:37,350 --> 00:11:40,190
.احتمالاً سرکارگره می‌خواد بدونه من کجام -
.آره، فقط آروم برو -

193
00:11:40,220 --> 00:11:42,156
.آره، خندیدم -
باهاش چیکار کردی؟ -

194
00:11:42,180 --> 00:11:45,270
خدای من، این چه کوفتی‌‍ه؟

195
00:11:45,350 --> 00:11:46,656
چی چه کوفتی‌‍ه؟

196
00:11:48,430 --> 00:11:49,600
چی چه کوفتی‌‍ه؟

197
00:11:50,890 --> 00:11:52,730
چی چه کوفتی‌‍ه؟
به چی نگاه می‌کنی؟

198
00:11:52,810 --> 00:11:55,060
.چی می‌بینی؟ باهام حرف بزن
چی چه کوفتی‌‍ه؟

199
00:11:55,140 --> 00:11:57,560
.چی‌کار می‌کنی؟ خدای من، جس
.جس، این‌کار رو نکن

200
00:11:57,640 --> 00:12:01,430
فقط داری چی‌کار... تو چه مرگته؟
!نه. بس کن! بس کن

201
00:12:01,520 --> 00:12:03,020
!بس کن! بس کن

202
00:12:03,100 --> 00:12:04,100
!بس کن! بس کن

203
00:12:04,180 --> 00:12:07,850
جس، تو چه مرگت شده؟
.جس، لطفاً. بس کن، جس

204
00:12:07,930 --> 00:12:10,180
!لعنتی! بس کن! خواهش می‌کنم بس کن

205
00:13:27,850 --> 00:13:29,576
لیدیا، چی‌کار می‌کنی؟ -
.بارداره -

206
00:13:29,600 --> 00:13:31,770
.لیدیا، الان نه. بیا بریم داخل

207
00:13:31,850 --> 00:13:33,100
.بارداره

208
00:13:33,180 --> 00:13:34,220
!نمی‌تونی کمکش کنی

209
00:13:36,470 --> 00:13:38,350
!عجله کن، بیا تو

210
00:13:38,430 --> 00:13:39,430
.باشه

211
00:13:42,970 --> 00:13:44,680
.عزیزدلم، بلند شو. همین الان

212
00:13:46,350 --> 00:13:47,350
.مامان

213
00:13:48,310 --> 00:13:49,310
.لطفاً نرو

214
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
.لطفاً نرو

215
00:14:02,060 --> 00:14:03,970
.هی. هی. هی

216
00:14:05,350 --> 00:14:06,850
.در رو باز کنید

217
00:14:29,220 --> 00:14:31,270
!در رو باز کنید
.این خانوم بارداره

218
00:14:31,350 --> 00:14:33,310
!در رو باز کنید -
.نه -

219
00:14:34,140 --> 00:14:37,220
.هی! در رو باز کنید. پلیس -
.در رو باز نکن -

220
00:14:37,310 --> 00:14:40,560
!پلیس! در کوفتی رو باز کنید -
.متأسفم. این خونه‌ی منه -

221
00:14:41,220 --> 00:14:42,600
!بیا تو. عجله کن

222
00:14:42,680 --> 00:14:44,680
یالا. خوبی؟

223
00:14:46,720 --> 00:14:47,770
حالت خوبه؟

224
00:14:55,020 --> 00:14:56,430
.اون اومد به تو کمک کنه

225
00:14:58,680 --> 00:14:59,850
.حالا مُرده

226
00:15:01,560 --> 00:15:04,390
.بیخیال. همه یه‌مقدار وحشت کردیم

227
00:15:04,470 --> 00:15:07,231
.خیلی متأسفم. خیلی متأسفم -
.بیا تو. بیا داخل خونه -

228
00:15:08,270 --> 00:15:09,850
.یالا. یالا

229
00:15:14,060 --> 00:15:15,640
همه خوبن؟

230
00:15:15,720 --> 00:15:18,560
کسی آنتن نداره؟
وای‌فای ندارید؟

231
00:15:18,640 --> 00:15:19,810
.من ندارم

232
00:15:19,890 --> 00:15:21,270
.یالا

233
00:15:21,350 --> 00:15:23,656
.کار نمی‌کنه -
.باید از بچه‌هام خبر بگیرم -

234
00:15:23,680 --> 00:15:25,270
.نه، هیچی

235
00:15:25,350 --> 00:15:27,560
عزیزم؟ -
.هیچی. هیچی ندارم -

236
00:15:28,520 --> 00:15:30,140
خونه‌ن؟ -
.ببخشید -

237
00:15:33,890 --> 00:15:36,970
.مامان؟ مامان، بهم زنگ بزن
.همین الان بهم زنگ بزن

238
00:15:37,060 --> 00:15:39,890
یه اتفاقی... الو؟ الو؟

239
00:15:42,520 --> 00:15:46,220
.اون کوفتی روی سیستم عصبیت تأثیر می‌ذاره
.چندین هفته توی بیمارهام دیدمش

240
00:15:46,310 --> 00:15:48,350
هی، بهت نگفته بودم که من یه پلیس کوفتی‌ام؟

241
00:15:50,140 --> 00:15:51,970
.توی دانشکده‌ش هستی
.هنوز پلیس نشدی

242
00:15:52,060 --> 00:15:55,680
هرچیزی که هست، مطمئنم خیلی زود
.یکی رو برای کمک بهمون می‌فرستن

243
00:15:55,770 --> 00:15:59,680
نه، تنها اتفاقی که خیلی زود میوفته اینه‌که
.خیلی زود همه‌مون می‌میریم

244
00:16:00,270 --> 00:16:03,770
.امضای جنگ زیستی کلاسیک روشه

245
00:16:03,850 --> 00:16:05,600
.کره‌ی شمالی یا ایران

246
00:16:05,680 --> 00:16:08,560
.داگلاس، کافیه
هنوز نمیدونن ماجرا چیه، خب؟

247
00:16:08,640 --> 00:16:10,680
.همه‌»ون فقط باید سعی کنیم آروم باشیم

248
00:16:10,770 --> 00:16:12,060
واقعاً؟ -
.آره -

249
00:16:12,640 --> 00:16:13,680
.لطفاً

250
00:16:15,680 --> 00:16:17,180
.همه‌مون بدجوری به‌گا رفتیم

251
00:16:17,770 --> 00:16:19,270
.فکر کنم من صدای یکی‌شون رو شنیدم

252
00:16:19,850 --> 00:16:24,310
،داشتیم توی خیابون می‌دویدیم
.و به‌خدا قسم، من... یه‌چیزی رو حس کردم

253
00:16:24,390 --> 00:16:26,656
.یه چیزی شنیدم -
دیدیش؟ چی بود؟ -

254
00:16:26,680 --> 00:16:29,470
.نمی‌دونم. فقط اونجا بود

255
00:16:29,560 --> 00:16:31,220
حضورش؟ -
.آره -

256
00:16:31,810 --> 00:16:33,020
.بدجوری به‌ گا رفتیم

257
00:16:39,890 --> 00:16:42,690
.باید یه عکسی اون بیرون باشه
.باید یه فیلمی پخش کرده باشن

258
00:16:42,770 --> 00:16:45,430
.من چیزی ندیدم -
.افرادم یکی رو دیدن -

259
00:16:45,520 --> 00:16:46,390
چی؟ -
چی؟ -

260
00:16:46,470 --> 00:16:49,020
...یک لحظه، داشتیم پی‌ریزی می‌کردیم

261
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
بعد پیمانکارم همین‌طوری روبروی
.یه بولدوزر دراز کشید

262
00:16:52,640 --> 00:16:56,520
بعد کارگرم دکل جرثقیل رو انداخت توی گودال
.و گردنش رو شکست

263
00:16:56,600 --> 00:16:59,770
،انگار اگه بهش نگاه کنی

264
00:16:59,850 --> 00:17:03,470
باعث میشه دیوونه بشی یا دلت بخواد
.به خودت آسیب بزنی

265
00:17:04,060 --> 00:17:06,100
.نه، باعث میشه خودت رو بکشی

266
00:17:06,680 --> 00:17:09,680
...و تو فقط
.فقط با نگاه کردن بهش

267
00:17:09,770 --> 00:17:12,560
.و اقدام به خودکشی می‌کنی
چطور ممکنه؟ -

268
00:17:12,640 --> 00:17:15,390
!پنجره‌ها رو بپوشونید، پنجره‌ها رو بپوشونید
.تمام پنجره‌ها رو بپوشونید

269
00:17:18,100 --> 00:17:21,310
.همه، برید سراغ پنجره‌ها

270
00:17:28,970 --> 00:17:30,310
.ممنون، خدا

271
00:17:30,390 --> 00:17:31,850
اندی، بیلی، صدام رو می‌شنوید؟

272
00:17:31,930 --> 00:17:34,720
بابا؟ بیرون چه‌خبره؟

273
00:17:34,810 --> 00:17:36,640
بیلی! بیلی؟ -
.بیلی -

274
00:17:36,720 --> 00:17:39,720
!بیلی! بیلی

275
00:17:39,810 --> 00:17:42,270
.اگه بری بیرون، می‌میری -
!بچه‌هام اون بیرونن -

276
00:17:42,350 --> 00:17:44,640
!برو کنار -
!به بچه‌هات نمی‌رسی -

277
00:17:44,720 --> 00:17:48,020
.برگشت. صداش رو زیاد کن -
رئیس جمهور -

278
00:17:48,100 --> 00:17:50,390
موقعیت را اورژانسی اعلام کرد و
.تمام مرزها رو بست

279
00:17:51,220 --> 00:17:53,560
.بیرون، بیرون نرید

280
00:17:53,640 --> 00:17:55,680
...به فضای مجازی توجه نکنید. از رادیو

281
00:17:58,180 --> 00:18:00,520
چه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟

282
00:18:00,600 --> 00:18:03,720
.این بازی پایانی‌‍ه، پسر -
ببخشید، چی؟ -

283
00:18:03,810 --> 00:18:07,270
،آخر خط. انسانیت مورد قضاوت قرار می‌گیره
.و دارای کمبود شناسایی شدیم

284
00:18:07,850 --> 00:18:10,370
قضاوت؟ توسط کی؟ -
اسم‌های متفاقی براش گذاشتن، خب؟ -

285
00:18:10,970 --> 00:18:14,520
در مذهب‌ها و اسطوره‌شناسی
اشاره‌ی زیادی به شیاطین

286
00:18:14,600 --> 00:18:17,270
.یا روح‌ها شده
کسانی که این موجودات رو دیدن

287
00:18:17,350 --> 00:18:19,890
بیشتر مواقع اون‌ها رو این‌طوری
...توصیف کردن

288
00:18:19,970 --> 00:18:23,220
که این موجود به شکل بدترین ترس‌هاتون
...ضاهر میشه یا

289
00:18:23,850 --> 00:18:25,850
بیشترین حالت ناراحتی‌تون یا بزرگ‌ترین
.چیزی که از دست دادید

290
00:18:25,930 --> 00:18:27,850
.به‌نظر من که چرنده
.حرف‌های مذهبی

291
00:18:27,930 --> 00:18:31,140
چرند نیست، خب؟
.واقعی‌‍ه. حقایقه

292
00:18:31,220 --> 00:18:32,810
.به شکل‌های متفاوتی سراغ‌مون میان

293
00:18:32,890 --> 00:18:37,850
آکا مانا، واریو دیواس رو از
.افسانه‌های باستانی زرتشتی داریم

294
00:18:37,930 --> 00:18:41,100
سورگات رو از باورهای مسیحیت باستانی داریم

295
00:18:41,180 --> 00:18:45,180
باعث میشه زنان حامله بچه‌های به دنیا
نیومدشون رو موجودات دیگه‌ای ببینن

296
00:18:45,270 --> 00:18:46,720
.مثلاً خرچنگ یا عنکبوت

297
00:18:46,810 --> 00:18:51,310
.هولا جینگ رو از چین داریم
.پوکا رو از اسطوره‌شناسی سلت داریم

298
00:18:51,390 --> 00:18:54,600
اسم‌های متفاوتی دارن، ولی
.همه‌شون یه‌چیز هستن

299
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
و اون چیه؟

300
00:18:57,640 --> 00:18:58,770
.پایان ما

301
00:18:59,560 --> 00:19:02,640
چارلی، همه‌ی این‌ها رو با کار کردن
توی سوپرمارکت یاد گرفتی؟

302
00:19:03,810 --> 00:19:06,930
.نه، چندین ساله دارم درموردش درس می‌خونم -
توی دانشگاه؟ -

303
00:19:07,020 --> 00:19:09,390
...نه، دقیقا دانشگاه، ولی

304
00:19:09,470 --> 00:19:12,350
خب توی اینترنت. همونجایی که
.تمام اطلاعات رو می‌گیری

305
00:19:12,430 --> 00:19:15,220
.دارم روی یه رمان کار می‌کنم، بچه‌ا -
.محض رضای خدا -

306
00:19:15,310 --> 00:19:18,156
پس کاری غیر از اینجا منتظر موندن تا وقتی
مثل اون‌ها دیوونه بشیم نمی‌تونیم بکنیم؟

307
00:19:18,180 --> 00:19:21,180
.ارتش موظفه که این شرایط رو کنترل کنه

308
00:19:21,270 --> 00:19:23,060
.فقط باید منتظر بمونیم

309
00:19:23,810 --> 00:19:27,270
.هی. هی
چطوره بشینی؟

310
00:19:27,350 --> 00:19:30,100
.نه، نه، نه. من خوبم
.فقط می‌خوام یه تماس بگیرم

311
00:19:30,180 --> 00:19:31,680
.فهمیدم -
.خوبم -

312
00:19:31,770 --> 00:19:33,600
...فهمیدم. فهمیدم. اممـ

313
00:19:34,350 --> 00:19:36,890
.الان تلفن‌ها کار نمی‌کنن -
.باشه. باشه -

314
00:19:37,810 --> 00:19:40,350
ببین، درد داری؟

315
00:19:42,020 --> 00:19:43,100
.چی؟ نه، نه

316
00:19:43,180 --> 00:19:46,020
.حس میکنم ممکنه ضربه مغزی شده باشی

317
00:19:46,100 --> 00:19:47,270
.باشه. باشه -
.خوبم -

318
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
.باشه

319
00:19:54,020 --> 00:19:55,270
.فقط داشتیم رانندگی می‌کردیم

320
00:19:59,430 --> 00:20:00,890
.بعد یه‌چیزی دید

321
00:20:01,470 --> 00:20:05,770
،ندیدم چی بود
.بعد قیافه‌ش یه‌جوری شد

322
00:20:16,470 --> 00:20:18,060
...انگار که

323
00:20:24,390 --> 00:20:28,430
.خیلی ناراحت بود، و جس هیچوقت ناراحت نمیشه

324
00:20:29,020 --> 00:20:30,060
.نه

325
00:20:31,270 --> 00:20:34,270
...از ماشین رفت بیرون و رفت سمت خیابون

326
00:20:34,850 --> 00:20:36,770
.و اون اصلاً اهل خودکشی کردن نیست

327
00:20:36,850 --> 00:20:38,180
.هیچوقت چنین کاری نمی‌کنه

328
00:20:39,810 --> 00:20:41,220
...ولی این

329
00:20:41,310 --> 00:20:44,470
...و بعد اون خانومه

330
00:20:44,560 --> 00:20:48,180
...و بعد شروع کرد به حرف زدن با مامانش و من

331
00:20:49,640 --> 00:20:51,770
.اون خانومه همسر من بود

332
00:20:52,350 --> 00:20:54,180
.و اسمش لیدیا بود -
.باشه -

333
00:20:54,720 --> 00:20:58,470
.و با مامانش حرف نمی‌زده
.مامانش ده ساله که مُرده -

334
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
<i>6‏ ساعت روی آب</i>

335
00:22:18,930 --> 00:22:19,930
آهای؟

336
00:22:20,930 --> 00:22:22,770
آهای، کسی صدای من رو می‌شنوه؟ آهای؟

337
00:22:27,850 --> 00:22:29,560
آهای؟ کسی صدای من رو می‌شنوه؟
.آهای

338
00:22:31,470 --> 00:22:33,850
کسی هست؟
.سلام، اسم من مالوری‌‍ه

339
00:22:33,930 --> 00:22:35,890
من کنار رودخونه هستم. کسی هست؟

340
00:22:36,720 --> 00:22:38,680
آهای؟ آهای؟ کسی هست؟

341
00:22:40,560 --> 00:22:42,470
کسی صدام رو می‌شنوه؟ آهای؟

342
00:22:52,140 --> 00:22:54,720
.مالوری. مالوری

343
00:22:59,970 --> 00:23:01,560
.مالوری

344
00:23:09,720 --> 00:23:14,220
سه روز از شیوع پیدا کردن این اتفاقات
.می‌گذره

345
00:23:14,310 --> 00:23:15,720
.خطوط رادیویی از کار افتادن

346
00:23:15,810 --> 00:23:17,930
.نمی‌تونم با کسی ارتباط برقرار کنم

347
00:23:18,020 --> 00:23:20,680
...هیچ خبری از مقامات به دست‌مون نرسیده

348
00:23:20,770 --> 00:23:22,020
،ولی اگه دارن می‌شنون

349
00:23:22,100 --> 00:23:25,020
،تا جایی که من فهمیدم
،تا وقتی که پشت درهای بسته بمونید

350
00:23:25,100 --> 00:23:28,270
...تا وقتی که به اون چیزها نگاه نکنید

351
00:23:29,100 --> 00:23:30,520
.مشکلی براتون پیش نمیاد

352
00:23:30,600 --> 00:23:32,350
.بیرون نرید

353
00:23:32,430 --> 00:23:36,680
،به‌محض این‌که خبر دیگه‌ای به‌دستم برسه
.مطمئناً اطلاع‌رسانی می‌کنم

354
00:23:36,770 --> 00:23:40,850
.شوهرم توی بخش حقوقی کار می‌کرد
شما توی کدوم قسمت از حقوق تخصص دارید؟

355
00:23:40,930 --> 00:23:43,810
.ورشکستگی -
.وقتی که درحال شکایت از همسایه‌هاش نیست -

356
00:23:44,310 --> 00:23:46,100
هی، چه مدت دیگه غذا برامون می‌مونه؟

357
00:23:46,180 --> 00:23:47,600
.خیلی کم

358
00:23:47,680 --> 00:23:50,890
.چون بعضی‌هامون جیره‌بندی بلد نیستیم

359
00:23:51,560 --> 00:23:53,220
.داگلاس، خونه‌س تو پشت این یکی‌‍ه

360
00:23:53,310 --> 00:23:55,140
.وقتی این تموم شد، می‌ریم دنبال غذا

361
00:23:55,220 --> 00:23:57,600
.نمی‌تونیم برگردیم
...چیزی که تو متوجه نمیشی اینه که

362
00:24:04,930 --> 00:24:07,060
...هی، تام -
.نمی‌تونیم بذاریم کسی بیاد تو -

363
00:24:07,140 --> 00:24:08,970
.باشه، فقط آروم باش

364
00:24:11,390 --> 00:24:14,020
سلام؟ -
.بله، سلام -

365
00:24:14,100 --> 00:24:15,770
.داری اشتباه بزرگی می‌کنی
.داگلاس -

366
00:24:15,850 --> 00:24:17,680
.بله، سلام -
سلام؟ -

367
00:24:18,560 --> 00:24:21,520
.اولیپیا هستم
.کمک لازم دارم. خواهش می‌کنم

368
00:24:21,600 --> 00:24:23,850
...اون در کوفتی رو باز نکن -
.در رو باز می‌کنم -

369
00:24:23,930 --> 00:24:24,930
!لعنتی

370
00:24:25,310 --> 00:24:26,430
.خیلی‌خوب، یه‌لحظه

371
00:24:27,720 --> 00:24:29,100
.هی! هی. هی. هی

372
00:24:31,180 --> 00:24:32,220
.تکون بخور

373
00:24:36,140 --> 00:24:37,140
.یالا

374
00:24:38,470 --> 00:24:39,640
.یالا

375
00:24:39,720 --> 00:24:41,930
...برو یه
.برو یه پتو بیار. برو یه پتو بیار

376
00:24:43,720 --> 00:24:45,616
.باید دو طرف در دو تا لامپ باشه

377
00:24:45,640 --> 00:24:49,060
پتو رو بهت میدم و ازت می‌‌خوام بذاریش
.بین هردوتاشون

378
00:24:49,140 --> 00:24:50,220
باشه؟ -
.باشه -

379
00:24:50,310 --> 00:24:52,020
.ازت می‌‌خوام جلوی دید رو بگیری

380
00:24:52,100 --> 00:24:53,620
.چشم‌هاتون رو ببندید -
.خیلی احمقانه‌ست -

381
00:24:54,180 --> 00:24:55,770
.مالوری، چشم‌هات رو ببند

382
00:25:00,720 --> 00:25:01,810
.بیا. بیا. خیلی‌خوب

383
00:25:02,640 --> 00:25:03,680
.خیلی‌خوب

384
00:25:04,680 --> 00:25:06,350
.وقتی انجامش دادی بهم بگو

385
00:25:10,890 --> 00:25:11,810
تام، امنه؟

386
00:25:11,890 --> 00:25:13,810
.خفه‌شو -
!صبرکن، لطفاً -

387
00:25:14,310 --> 00:25:16,850
.خیلی‌خوب، پوشوندمش -
.خیلی‌خوب

388
00:25:16,930 --> 00:25:18,810
.دارمت. یالا

389
00:25:18,890 --> 00:25:19,890
.صبرکن. صبرکن

390
00:25:21,850 --> 00:25:23,310
.ردیفیم

391
00:25:24,970 --> 00:25:26,640
.مالوری -
.بله -

392
00:25:26,720 --> 00:25:28,270
.تفنگ، لطفاً -
.آره -

393
00:25:28,350 --> 00:25:31,850
آره، قبل از این‌که بزنی کسی رو بکشی چون
.نمی‌دونی چطور کار می‌کنه

394
00:25:36,810 --> 00:25:38,350
.مشکلی نیست

395
00:25:43,560 --> 00:25:44,600
...چطور

396
00:25:45,140 --> 00:25:46,560
.تعداد شما خیلی زیاده

397
00:25:46,640 --> 00:25:48,220
...پس تو، اممـ

398
00:25:49,470 --> 00:25:50,850
حامله‌ای؟

399
00:25:51,970 --> 00:25:54,100
.آره. یکم اکتبر

400
00:25:55,890 --> 00:25:56,890
تو چی؟

401
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
.آخر سپتامبر

402
00:26:01,680 --> 00:26:04,430
وایسا ببینم. صبر کنید. اون بیرون هنوز
داغونه یا نه؟

403
00:26:05,100 --> 00:26:06,770
تنهایی؟

404
00:26:06,850 --> 00:26:08,350
.آره، تنهام

405
00:26:08,430 --> 00:26:11,850
شوهرم چون نیروی هوایی‌‍ه ماه پیش
.اعظام شد

406
00:26:11,930 --> 00:26:14,560
...سعی کردم تا وقتی که می‌تونم تحمل کنم

407
00:26:15,180 --> 00:26:18,470
ولی خیلی گرسنه بودم و می‌ترسیدم
،بچه‌م از گرسنگی بمیره

408
00:26:18,560 --> 00:26:19,890
.برای همین نمی‌دونستم چی‌کار کنم

409
00:26:19,970 --> 00:26:21,430
.بیا، یه‌مقدار آب بخور -
.ممنون -

410
00:26:21,520 --> 00:26:24,020
پس رفتی بیرون و در خونه‌ها
رو همین‌طوری زدی؟

411
00:26:24,100 --> 00:26:25,720
.من یه بلوک اون‌طرفتر زندگی می‌کنم

412
00:26:25,810 --> 00:26:29,020
عالی‌‍ه، حالا همه‌مون توی بخش زایمان
.از گرسنگی می‌میریم

413
00:26:30,350 --> 00:26:32,520
فقط به‌این معنی‌‍ه که باید
.آذوقه‌ی بیشتری گیر بیاریم

414
00:26:32,600 --> 00:26:34,970
البته، ولی نمی‌تونیم چیزی گیر بیاریم
.اگه نتونیم چیزی ببینیم

415
00:26:35,060 --> 00:26:36,720
.بدجوری گیر افتادیم

416
00:26:37,310 --> 00:26:38,310
.شاید هم نه

417
00:26:39,770 --> 00:26:41,390
شاید بهتر از چیزی که فکر
.می‌کردیم بتونیم ببینیم

418
00:26:43,020 --> 00:26:45,430
منظورت چیه؟ -
.بیا اینجا -

419
00:26:48,220 --> 00:26:51,100
دوربین‌هایی اطراف خون داریم که
.چیزهای زنده رو نشون میدن

420
00:26:51,770 --> 00:26:53,270
.بیاید طبقه‌ی بالا. یالا

421
00:26:58,350 --> 00:26:59,810
.سیگنال دیجیتالی‌‍ه

422
00:26:59,890 --> 00:27:03,470
.فقط رنگ دمای اشیاء رو نشون میده
.اطلاعات خنثی‌ست

423
00:27:03,560 --> 00:27:06,220
.رنگ‌ها روی یک صفحه‌س صاف -
.ولی تصویر ممکنه قدرتش رو داشته باشه -

424
00:27:06,310 --> 00:27:08,270
.نمی‌دونیم این موجودات چطور کار می‌کنن

425
00:27:08,350 --> 00:27:09,890
.این تصاویر مستقیم نیستن

426
00:27:10,930 --> 00:27:13,100
نمی‌تونیم با چشم غیرمسلح به هرچیزی که
،این هست نگاه کنیم

427
00:27:13,180 --> 00:27:15,310
.ولی شاید از طریق یه واسطه بتونیم

428
00:27:16,310 --> 00:27:17,180
.پیکسل و دما

429
00:27:17,270 --> 00:27:18,390
.شاید اصلاً دیده نشه

430
00:27:18,470 --> 00:27:22,470
.خب، تا وقتی یکی‌مون نگاه نکنه نمی‌فهمیم

431
00:27:23,600 --> 00:27:25,220
.من فکر می‌کنم اشتباه بزرگی‌‍ه

432
00:27:25,310 --> 00:27:28,100
.همین‌طوره. داگلاس
.تو فکر می‌کنی همه‌چیز اشتباه بزرگی‌‍ه

433
00:27:28,680 --> 00:27:30,640
.دیر یا زود باید یه‌کاری بکنیم

434
00:27:30,720 --> 00:27:32,850
.نمی‌دونیم چه مدت برق داریم

435
00:27:32,930 --> 00:27:35,720
.باید بهم اعتماد کنید
.واقعاً فکر می‌کنم این جواب میده

436
00:27:36,270 --> 00:27:38,060
.باشه. باشه

437
00:27:38,140 --> 00:27:41,180
شاید اگر جواب بده، بتونیم از تکنولوژی
...برای گیر اوردن آذوقه استفاده بکنیم یا

438
00:27:41,270 --> 00:27:42,180
.دقیقاً

439
00:27:42,270 --> 00:27:43,850
.فقط خیلی سفت نبند

440
00:27:43,930 --> 00:27:45,640
.امیدوارم بدونی داری چی‌کار می‌کنی

441
00:27:45,720 --> 00:27:51,430
،گوش کن... تو و شوهرت
.ادم‌های خوبی هستید

442
00:27:51,520 --> 00:27:54,890
.می‌دونی که، موضوع این نبود

443
00:27:55,810 --> 00:27:57,140
.ممنون، داگلاس

444
00:27:59,890 --> 00:28:01,310
.مجبور نیستی این‌کار رو بکنی

445
00:28:01,890 --> 00:28:03,810
.می‌دونم. نگران نباش

446
00:28:05,970 --> 00:28:08,600
.تام، کنترل رو می‌خوام -
.آره -

447
00:28:08,680 --> 00:28:09,850
.بیا، رفیق

448
00:28:40,350 --> 00:28:41,600
خب برای چی ازش شکایت کردی؟

449
00:28:41,680 --> 00:28:43,786
چون می‌خواستن یه قسمت از خونه رو نابود کنن

450
00:28:43,810 --> 00:28:46,020
.و یه چیز شیشه‌ای غول‌پیکر بسازن

451
00:28:46,100 --> 00:28:47,770
.شوهرش یه معماره

452
00:28:47,850 --> 00:28:51,350
.ملک خودشه
تو چی‌کار داری که چی می‌سازه؟

453
00:28:52,640 --> 00:28:54,350
.چون مجبورم بهش نگاه کنم

454
00:29:23,520 --> 00:29:25,020
.عمراً

455
00:29:27,100 --> 00:29:30,270
،خب، دنیا داره به پایان می‌رسه، عزیزم
.پس نمی‌تونی مطمئن باشی

456
00:29:38,600 --> 00:29:40,470
کجایی، عوضی؟

457
00:30:17,140 --> 00:30:18,270
.یالا، گرگ

458
00:30:20,470 --> 00:30:21,470
.تمرکز کن

459
00:30:34,430 --> 00:30:37,390
....این
.درمورد پایان دنیاست

460
00:30:38,310 --> 00:30:39,390
.رمانم

461
00:30:40,270 --> 00:30:43,600
ولی یکی از اون داستان‌های بچه‌گونه نیست که
همه‌شون تیر و کمون به دست می‌گیرن

462
00:30:43,680 --> 00:30:46,970
همدیگه رو برای بقا می‌کُشن یا توی
.یه هزارتوی گنده میدون

463
00:30:47,060 --> 00:30:49,600
.اوهومـ -
...نه، این داستان، اممـ -

464
00:30:50,560 --> 00:30:51,770
.این داستان قرار واقعی باشه

465
00:30:52,350 --> 00:30:55,060
فکر می‌کردی چیزی شبیه به این باشه؟

466
00:31:23,970 --> 00:31:25,390
گرگ! گرگ، میشه بیاید داخل؟

467
00:31:25,470 --> 00:31:26,890
چی‌شده؟ -
!گرگ -

468
00:31:26,970 --> 00:31:28,640
گرگ، میشه بیایم تو؟

469
00:31:30,100 --> 00:31:31,430
!اون‌طرف رو نگاه کنید

470
00:31:32,430 --> 00:31:34,720
!چشم‌هاتون رو بپوشونید
.مانیتور رو پیدا کنید

471
00:31:34,810 --> 00:31:36,310
.گرگ -
.گرگ -

472
00:31:36,390 --> 00:31:37,770
.یالا، گرگ -
گرگ؟ -

473
00:31:38,850 --> 00:31:41,060
.لعنتی -
.پیداش کردم -

474
00:31:43,100 --> 00:31:46,560
!خیلی‌خوب
.می‌تونید چشم‌هاتون رو باز کنید. ببینید

475
00:31:56,430 --> 00:31:58,640
.بهش گفتم کار اشتباهی‌‍ه

476
00:31:59,350 --> 00:32:02,350
.یالا
.باید بریم. باید بریم

477
00:32:02,430 --> 00:32:06,810
.متأسفم متأسفم -
.یالا. باید بریم -

478
00:32:07,640 --> 00:32:09,310
.هیچوقت نمی‌تونیم از این‌جا بریم بیرون

479
00:32:09,930 --> 00:32:11,930
.کسی نمیاد سراغ‌مون

480
00:32:12,020 --> 00:32:13,890
...کسی نمیاد

481
00:32:13,970 --> 00:32:15,930
.باید بریم

482
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
.سلام

483
00:32:52,140 --> 00:32:53,020
.سلام

484
00:32:53,100 --> 00:32:54,310
.بله

485
00:32:54,390 --> 00:32:57,350
گفتم شادی خوب باشه که نزدیک هم باشیم
...با توجه به

486
00:32:59,270 --> 00:33:00,270
.حتماً

487
00:33:02,930 --> 00:33:05,220
.می‌‌دونی، این‌طوری، تنها نیستیم

488
00:33:05,310 --> 00:33:08,140
یه‌بار توی یه وبلاگ خوندم که چطور
خانوم‌های باردار

489
00:33:08,220 --> 00:33:10,020
همیشه باید کنار کسی بخوابن

490
00:33:10,100 --> 00:33:12,770
چون بچه وقتی که مامانش تنها باشه
.حس می‌کنه

491
00:33:13,390 --> 00:33:14,470
.عالی‌‍ه

492
00:33:16,060 --> 00:33:19,390
...خب، اممـ
هنوز درموردش اسمش فکر کردی؟

493
00:33:20,560 --> 00:33:22,100
.نه، هنوز نه

494
00:33:23,310 --> 00:33:24,350
تو چی؟

495
00:33:25,470 --> 00:33:30,060
خب، اگه دختر باشه می‌خواستیم اسمش
.آریل یا جاسمین باشه

496
00:33:30,140 --> 00:33:34,350
منظورم اینه‌که، خودم دوست دارم اسمش رو
.سیندرلا بذارم و اِلا صداش کنم

497
00:33:36,890 --> 00:33:39,520
و شوهرت چه اسمی رو دوست داشت؟

498
00:33:39,600 --> 00:33:41,310
.هرچیزی که من دوست دارم رو دوست داره

499
00:33:43,970 --> 00:33:46,520
تو چی؟
شوهرت اسم خاصی مدنظرش نیست؟

500
00:33:47,350 --> 00:33:48,560
.خودم تنهام

501
00:33:49,470 --> 00:33:52,140
.متأسفم -
.نه، مشکلی نیست. مشکلی نیست -

502
00:33:52,890 --> 00:33:54,970
خب، خانواده‌ت چی؟
...باید هیجان‌زده باشن

503
00:33:55,020 --> 00:33:58,520
می‌دونی چیه؟
میشه یه‌لحظه من رو ببخشی؟

504
00:33:58,600 --> 00:33:59,640
.الان برمی‌گردم

505
00:34:54,020 --> 00:34:55,020
.ببخشید

506
00:34:58,140 --> 00:35:00,470
.چیزی‌‍ه که نمی‌شه فراموش کرد

507
00:35:01,810 --> 00:35:04,020
.نه، نه، نمیشه

508
00:35:05,220 --> 00:35:06,220
.آره

509
00:35:08,270 --> 00:35:09,350
.متأسفم

510
00:35:19,220 --> 00:35:20,640
تو خوبی؟

511
00:35:22,060 --> 00:35:23,180
.آره

512
00:35:24,470 --> 00:35:26,390
.صب  می‌کنم صبح لباس‌هام رو می‌شورم

513
00:35:27,470 --> 00:35:29,600
.فکر خوبی‌‍ه -
.آره، فکر کنم -

514
00:35:29,680 --> 00:35:30,810
.شب‌بخیر

515
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
<i>14‏ ساعت روی آب</i>

516
00:36:03,890 --> 00:36:05,310
!سلام

517
00:36:06,720 --> 00:36:08,270
شماها کمک می‌خواید؟

518
00:36:10,600 --> 00:36:14,270
.می‌تونید چشم‌بند‌هاتون رو باز کنید -
.چشم‌بندهاتون رو باز نکنید. نکنید -

519
00:36:15,470 --> 00:36:18,720
.من غذا دارم
.بچه‌ها انگار گرسنه‌ن

520
00:36:18,810 --> 00:36:21,220
!برید پایین! برید پایین! برید پایین
.پایین. پایین. پایین

521
00:36:29,810 --> 00:36:32,310
.هی، رفیق کوچولوها

522
00:36:33,100 --> 00:36:35,140
تاحالا بچه گوزن دیدید؟

523
00:36:36,270 --> 00:36:37,720
.یه رازی رو بهتون میگم

524
00:36:38,520 --> 00:36:40,220
.یکیشون رو توی جنگل پیدا کردم

525
00:36:47,680 --> 00:36:51,100
.خیلی‌خوب. می‌دونم ترسیدی
.خب، گوش کن، نیازی به ترسیدن نیست

526
00:36:56,390 --> 00:36:58,350
.نیومدم که بهتون آسیب بزنم
.می‌تونم ببرمتون به خشکی

527
00:37:08,430 --> 00:37:10,890
!اون چشم‌بند کوفتیت رو دربیار

528
00:37:23,970 --> 00:37:26,680
.یکی‌شون رو دیدم. حقیقت رو دیدم

529
00:37:27,810 --> 00:37:29,850
.چشم‌بندت رو دربیار

530
00:37:31,560 --> 00:37:35,060
.زیباست. زیباست
.چشم‌بندت رو دربیار

531
00:37:39,600 --> 00:37:41,560
!چسم‌بندت رو دربیار

532
00:37:54,220 --> 00:37:57,350
!می‌تونه دنیا رو پاک بکنه

533
00:37:57,430 --> 00:37:58,640
.همه باید ببینن

534
00:37:59,390 --> 00:38:01,220
.همه باید ببینن

535
00:38:11,850 --> 00:38:13,020
.خبر بدی دارم

536
00:38:14,470 --> 00:38:17,470
خیلی‌خوب. غذامون داره تموم میشه
.و هیچ‌کس نمیاد کمک‌مون

537
00:38:17,560 --> 00:38:19,220
.باید بریم بیرون

538
00:38:22,350 --> 00:38:24,470
.ببینید، شاید بدونم کجا میشه غذا پیدا کرد

539
00:38:25,470 --> 00:38:27,470
کجا چارلی؟ -
.فروشگاه منطقه -

540
00:38:28,720 --> 00:38:31,140
وقتی همه داشتن دیوونه می‌شدن
.درش رو قفل کردم

541
00:38:31,220 --> 00:38:34,680
الان باید این رو بهمون بگی؟ -
.حداقل الان می‌دونیم. ممنون -

542
00:38:34,770 --> 00:38:37,270
.خیلی‌خوب، پس یه گروه از ما باید بره

543
00:38:37,350 --> 00:38:39,140
.قبل از این‌که برسیم اونجا مُردیم

544
00:38:39,220 --> 00:38:40,850
شوخیت گرفته؟ -
.من میرم -

545
00:38:40,930 --> 00:38:43,180
.پس اگه تو میری منم میرم -
!تو حامله‌ای -

546
00:38:43,270 --> 00:38:46,770
.خب، اگه همه‌تون میرید، پس منم می‌تونم بیام

547
00:38:46,850 --> 00:38:51,270
چطوره اول من برم بعدش شما بیاید؟

548
00:38:51,350 --> 00:38:52,640
.من میام -
چی؟ -

549
00:38:52,720 --> 00:38:55,001
.این آرزوی مرگ کردنه -
.من آموزش دیدم. مشکلی برام پیش نمیاد -

550
00:38:55,060 --> 00:38:57,890
.از این فکر خوشم نمیاد
.فکر می‌کنم کسی نباید بره

551
00:38:57,970 --> 00:39:00,446
.چهار نفریم -
.پنج. چارلی هم میاد -

552
00:39:00,470 --> 00:39:02,770
چارلی میاد؟
.چارلی هیچ‌جا نمیاد

553
00:39:02,850 --> 00:39:05,220
.تو سیستم امنیتی اونجا رو بلدی -
.عمراً اگه بیام -

554
00:39:05,310 --> 00:39:07,270
.اطلاعاتش رو بهتون میدم
.فقط همین لازم‌تون میشه

555
00:39:07,310 --> 00:39:09,850
.به من نیاز ندارید که محلش رو نشون‌تون بدم
.دارید میرید مغازه

556
00:39:09,930 --> 00:39:12,020
.تابلو داره
.قبلاً رفتید خرید

557
00:39:12,100 --> 00:39:14,020
،اگه بخواید غلات صبحانه بخرید
.تابلو نوشته غلات صبحانه

558
00:39:14,100 --> 00:39:15,970
،اگه سواد نداشتید، می‌فهمیدم
.ولی شماها سواد دارید

559
00:39:16,640 --> 00:39:20,810
...نه، به من نیاز ندارید که باهاتون بیام -
.چارلی. این یه تحقیق برای کتابت میشه -

560
00:39:20,890 --> 00:39:22,850
.باشه؟ باحال باش

561
00:39:26,810 --> 00:39:29,640
،خیلی‌خوب، پس اگه تمام پنجره‌ها رو بپوشونیم

562
00:39:30,270 --> 00:39:32,270
.مؤثر و امنه

563
00:39:32,350 --> 00:39:33,890
کسی می‌فهمه این چی میگه؟

564
00:39:34,520 --> 00:39:36,100
چطور رانندگی بدون دیدن امنه؟

565
00:39:36,180 --> 00:39:37,100
.این‌کار رو نمی‌کنید

566
00:39:37,180 --> 00:39:38,470
.جی‌پی اس داریم

567
00:40:04,060 --> 00:40:06,310
.محاسبه‌ی مسیر

568
00:40:29,350 --> 00:40:31,520
.مستقیم برید

569
00:40:35,810 --> 00:40:38,640
،نیم مایل دیگه
.به سمت خیابان بی به سمت راست بپیچید

570
00:40:39,520 --> 00:40:41,520
چی بود؟ -
.جدول بود

571
00:40:41,600 --> 00:40:42,810
.فقط جدول بود

572
00:40:48,140 --> 00:40:50,060
.سنسور نزدیکی‌‍ه

573
00:41:02,850 --> 00:41:05,020
.فقط سرعت‌گیر بود
.فقط سرعت‌گیر بود

574
00:41:08,350 --> 00:41:09,890
.اینجا به راست بپیچید

575
00:41:28,810 --> 00:41:30,770
از جاده خارج شدیم؟ -
.فقط دورش بزن -

576
00:41:31,350 --> 00:41:34,220
.فکر کنم کامیون باشه -
.فقط دورش بزن -

577
00:41:34,310 --> 00:41:36,270
.دورش بزن -
.آره، آره، آره -

578
00:41:38,770 --> 00:41:39,970
اون چی بود؟

579
00:41:50,390 --> 00:41:52,060
کسه دیگه‌ای اون بیرون داره رانندگی می‌کنه؟

580
00:42:03,720 --> 00:42:06,220
.چارلی، نفس بکش -
.لعنتی! گور باباش -

581
00:42:06,310 --> 00:42:08,220
!برید بیرون -
.چارلی! آروم باش -

582
00:42:08,310 --> 00:42:10,310
.بچه‌ها، بهش دست نزنید

583
00:42:10,390 --> 00:42:12,930
.من رو ببین. باید ساکت باشی -
.ساکتش کنید -

584
00:42:25,560 --> 00:42:26,930
.لعنتی! زنده نمی‌مونیم

585
00:42:28,970 --> 00:42:31,060
.آروم باش. آروم باش

586
00:42:32,430 --> 00:42:34,350
!لعنتی -
.همگی، سفت بچسبید -

587
00:42:34,430 --> 00:42:36,470
!به یه چیزی بچسبید. می‌خوام حرکت کنم

588
00:42:38,850 --> 00:42:39,970
!تحمل کنید

589
00:42:40,060 --> 00:42:41,520
!این یه سرعت‌گیر کوفتی نیست

590
00:42:41,600 --> 00:42:43,560
.لعنتی، مزخرفه -
.تحمل کنید -

591
00:42:44,560 --> 00:42:47,350
.اینجا به چپ بپیچید -
!آروم! آروم

592
00:42:54,220 --> 00:42:55,720
.به نقصد رسیدید

593
00:42:57,850 --> 00:42:59,270
چه کوفتی بود؟

594
00:42:59,350 --> 00:43:01,810
و بعد از تمام این جریانات
الان باید پیاده بشم؟

595
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
.خوش به‌حال ما

596
00:43:08,020 --> 00:43:09,996
...بعد از سه، یک -
.من الان آماده‌م -

597
00:43:10,020 --> 00:43:11,350
.دو، سه

598
00:43:13,220 --> 00:43:15,390
چی بود؟
به چی زدم؟

599
00:43:15,470 --> 00:43:16,890
.فقط یه پایه است

600
00:43:19,600 --> 00:43:20,930
.باشه
...در کجاست

601
00:43:21,020 --> 00:43:23,850
در باید فقط چند قدم
.بالاتر باشه، مرد

602
00:43:23,930 --> 00:43:25,746
.گم شدم -
.به سمت چپ -

603
00:43:25,770 --> 00:43:28,310
.چپ. چپ
.گم شدم

604
00:43:28,390 --> 00:43:30,560
.زودباشید، بچه‌ها -
.گم شدم -

605
00:43:30,640 --> 00:43:33,020
.اینه. اینه -
.باشه. باشه -

606
00:43:33,100 --> 00:43:34,270
بازش کردی؟ -
.نه -

607
00:43:34,350 --> 00:43:35,720
.باشه. صبرکنید
.تقریباً بازش کردم

608
00:43:36,270 --> 00:43:37,270
.باشه، بازش کردم

609
00:43:39,220 --> 00:43:40,220
.برید داخل

610
00:43:47,390 --> 00:43:48,560
.باشه
.داخل شدیم

611
00:43:50,680 --> 00:43:52,640
!سلام

612
00:43:54,350 --> 00:43:55,520
.پنجره‌ها رو بررسی می‌کنم

613
00:43:56,270 --> 00:43:57,970
.اینم از این
.اینم از این

614
00:44:08,060 --> 00:44:10,850
.باشه، فکر کنم مشکلی نداریم
.می‌تونید درشون بیارید

615
00:44:15,390 --> 00:44:16,890
.خدای من

616
00:44:17,470 --> 00:44:19,680
.به گنج زدیم -
.آره -

617
00:44:21,060 --> 00:44:22,770
غذاهای کنسروی کجان؟ -
.راهروی دوم -

618
00:44:22,850 --> 00:44:24,180
دستمال توالت؟ -
.پنج -

619
00:44:24,270 --> 00:44:26,680
لعنت به اون. مشروب‌ها کجان؟ -
.توی هفتم -

620
00:44:26,770 --> 00:44:30,770
فراموش نکنید. فضای محدود داریم. چیزهای
.فاسد نشدنی بردارید، ضروری‌ها

621
00:44:30,850 --> 00:44:32,640
وسایل الکترونیک؟ -
.برو شش -

622
00:44:32,720 --> 00:44:34,470
.شش. باشه. خوبه
.ممنون

623
00:44:35,060 --> 00:44:36,560
.این گندکاری رو تمیز نمی‌کنم

624
00:44:39,390 --> 00:44:40,520
.خوبه

625
00:44:47,390 --> 00:44:49,310
.پسر، خوشحالم اومدم

626
00:44:49,890 --> 00:44:53,180
.این‌جا واقعاً شادترین محل روی زمینه

627
00:44:53,270 --> 00:44:55,350
.می‌دونم
!شوخی نمی‌کنی

628
00:45:00,810 --> 00:45:04,970
.کادوی... تولد نوزاد من به توئه

629
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
.خیلی ممنون

630
00:45:07,810 --> 00:45:09,020
.آره

631
00:45:09,100 --> 00:45:12,220
خب، خواهرم داره
...بچه‌ی چهارمش رو به دنیا میاد، پس

632
00:45:12,720 --> 00:45:15,270
.خدای من
.یه قدیسه

633
00:45:15,350 --> 00:45:16,560
.آره، هست

634
00:45:17,600 --> 00:45:19,720
.و همیشه به شکمش دست می‌زنم

635
00:45:20,970 --> 00:45:22,020
.آرامش بخشه

636
00:45:22,520 --> 00:45:24,770
.آره، حقه‌ی کوچیک طبیعته

637
00:45:28,970 --> 00:45:30,470
خواهرات در ساکرامنتوست؟

638
00:45:32,520 --> 00:45:33,640
.آره -
آره؟ -

639
00:45:33,720 --> 00:45:34,720
.آره

640
00:45:39,930 --> 00:45:42,770
...تو چطور؟ کجا
بزرگ شدی؟

641
00:45:42,850 --> 00:45:44,350
.توی استاکتون

642
00:45:44,430 --> 00:45:45,930
.استاکتون -
.آره -

643
00:45:46,020 --> 00:45:48,060
.اسب پرورش می‌دادیم -
تو یه مزرعه‌ی واقعی؟ -

644
00:45:48,640 --> 00:45:52,520
.خب، بابام یه کابوی واقعیه -
...اون‌طوری... اون حقه‌ی -

645
00:45:52,521 --> 00:45:54,139
چی؟ -
.ریز کار با شاتگان رو یاد گرفتی -

646
00:45:54,140 --> 00:45:56,390
.آره
.کودکی جالبی داشتم

647
00:45:58,060 --> 00:46:01,430
ولی استاکتون زیاد از ساکرامنتو
.دور نیست

648
00:46:01,520 --> 00:46:03,770
.نه
.پایین بزرگراه 99 هست

649
00:46:03,850 --> 00:46:06,220
.پایین بزرگ‌راه 99 -
اندازه‌ یه دنیا فاصله دارن، درسته؟ -

650
00:46:07,680 --> 00:46:10,140
.هنوز می‌تونستیم جور دیگه‌ای آشنا بشیم

651
00:46:11,390 --> 00:46:12,390
.البته

652
00:46:13,020 --> 00:46:15,140
.می‌تونستم پرستارت بشم

653
00:46:17,430 --> 00:46:19,060
.پرستار جذابم

654
00:46:22,220 --> 00:46:26,060
فقط... میگی چون
.همه قراره بمیریم

655
00:46:27,810 --> 00:46:28,810
.احتمالاً

656
00:47:05,770 --> 00:47:08,100
شما چطور اینقدر خوش شانس بودید؟

657
00:47:09,470 --> 00:47:10,520
ها؟

658
00:47:12,060 --> 00:47:13,060
.سلام

659
00:47:15,220 --> 00:47:16,390
.سلام به شما

660
00:47:20,770 --> 00:47:22,470
.خیلی خوابالو هستید

661
00:47:23,140 --> 00:47:27,520
،تمام خریداران توجه کنید
.به راهروی هفت بیاید، لطفاً

662
00:47:27,600 --> 00:47:31,560
.یه اعلامیه‌ی خیلی خیلی بزرگ دارم

663
00:47:31,640 --> 00:47:34,560
...خانوم‌ها و آقایون، لطفاً -
.بله، داگلاس -

664
00:47:35,140 --> 00:47:40,850
می‌خوام از این موقعیت استفاده کنم
...که به سلامتی همه‌مون یه پیک بزنم

665
00:47:41,430 --> 00:47:48,270
چون همه‌مون، مجموعاً، داریم
...پایان دنیا رو

666
00:47:51,680 --> 00:47:55,060
!دوباره عالی می‌کنیم
!آره

667
00:47:59,720 --> 00:48:00,720
.پرنده‌ها

668
00:48:02,520 --> 00:48:05,890
یعنی، شما احمق‌ها نمی‌فهمید؟

669
00:48:06,600 --> 00:48:08,970
.می‌تونیم فقط همین‌جا بمونیم

670
00:48:09,060 --> 00:48:14,270
به اندازه‌ی یک سال منبع غذا و نوشیدنی
.این‌جا داریم

671
00:48:14,350 --> 00:48:17,680
هیچوقت نیاز نیست پول بدیم و
.نباید هیچوقت بریم

672
00:48:17,770 --> 00:48:19,970
و تو خونه‌ی گرگ چی‌کار کنن؟
از گرسنگی بمیرن؟

673
00:48:22,020 --> 00:48:24,350
.بهتره اون‌ها بمیرن تا ما

674
00:48:24,430 --> 00:48:27,720
.این‌جا همه چیز برای زندگی کردن داریم
.همه چیز

675
00:48:27,810 --> 00:48:34,100
هیچ بحث آماری، منطقی یا قانونی‌ای
.نیست که تلاش کنیم برگردیم اون‌جا

676
00:48:34,180 --> 00:48:37,310
:این یه بحث
.ما عوضی نیستیم

677
00:48:39,560 --> 00:48:40,850
.و نمی‌مونیم

678
00:48:50,100 --> 00:48:51,100
چیه؟

679
00:48:55,970 --> 00:48:59,180
.یه نفر بذاره از این‌جا بیام بیرون -
چارلی، چی اون پشته؟ -

680
00:48:59,270 --> 00:49:00,430
.منطقه‌ی تحویل بار

681
00:49:01,060 --> 00:49:02,060
سلام؟

682
00:49:02,970 --> 00:49:05,270
.لطفاً بذارید بیام داخل

683
00:49:06,271 --> 00:49:07,999
.بلندتر حرف بزن، نمی‌تونم صدات رو بشنوم

684
00:49:08,020 --> 00:49:10,890
.لطفاً بذارید بیام داخل

685
00:49:11,640 --> 00:49:12,640
.چشم‌هاتون رو بپوشونید

686
00:49:12,720 --> 00:49:14,406
چی؟ -
.می‌خوام در رو باز کنم -

687
00:49:14,430 --> 00:49:16,560
.نه -
.یه نفر اون بیرونه -

688
00:49:16,640 --> 00:49:18,270
.باید در رو باز کنم

689
00:49:20,680 --> 00:49:23,100
.باشه

690
00:49:23,180 --> 00:49:24,310
.باشه

691
00:49:24,970 --> 00:49:25,970
.باشه

692
00:49:29,350 --> 00:49:30,890
سلام؟ -
.سلام -

693
00:49:31,520 --> 00:49:33,810
.لطفاً بذارید بیام داخل
.گیر کردم

694
00:49:33,890 --> 00:49:36,640
...صبرکن، صبرکن. اون صدای
فیش فینگرز، تویی؟

695
00:49:36,720 --> 00:49:39,970
.چارلی، آره، منم -
فیش فینگرز کیه، چارلی؟ -

696
00:49:40,060 --> 00:49:43,076
.این‌جا همراهم توی سوپرمارکت کار می‌کنه
.تو بخش غذای دریایی

697
00:49:43,100 --> 00:49:46,470
،قبلاً زندان بوده و یکم خله
.ولی همیشه باهام مهربونه

698
00:49:46,560 --> 00:49:48,850
چطوری رفتی اون‌جا، مرد؟ -
...من... من -

699
00:49:48,930 --> 00:49:50,600
!گولم زدن

700
00:49:50,680 --> 00:49:51,680
کی؟

701
00:49:51,720 --> 00:49:53,720
از کی حرف می‌زنی؟
تنها اون‌جا هستی؟

702
00:49:53,810 --> 00:49:55,770
گولم زدن و ولم کردن
.این‌جا بپوسم

703
00:49:55,850 --> 00:49:57,890
کی ولت کرد تا بپوسی؟
از چی حرف می‌زنی؟

704
00:49:57,970 --> 00:50:00,020
،بچه‌ها
.یه مشکلی هست

705
00:50:00,100 --> 00:50:01,390
!یه مشکلی هست

706
00:50:01,470 --> 00:50:04,390
.لطفاً بذارید بیام داخل. گیر کردم -
.هی. هی. هی -

707
00:50:04,470 --> 00:50:06,770
چی‌کار می‌کنی، فیش فینگرز؟
چی‌کار می‌کنی، مرد؟

708
00:50:07,770 --> 00:50:10,930
!نگاش کن
!می‌خوام ببینیدش! بذارید بیام داخل

709
00:50:14,140 --> 00:50:17,100
.خیلی قویه
.نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

710
00:50:17,180 --> 00:50:18,520
!بذارید بیام داخل

711
00:50:18,600 --> 00:50:19,930
!لعنتی

712
00:50:21,970 --> 00:50:23,640
!چارلی
!چارلی

713
00:50:23,720 --> 00:50:25,020
!لعنت

714
00:50:25,100 --> 00:50:26,430
!چارلی، صبرکن

715
00:50:29,640 --> 00:50:32,100
.نگاش کن، چارلی
.زیباست

716
00:50:32,180 --> 00:50:34,020
چارلی؟ -
!چارلی -

717
00:50:36,020 --> 00:50:37,810
!چارلی -
!چارلی -

718
00:50:37,890 --> 00:50:39,810
.لعنت -
.لعنتی -

719
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
!لعنتی

720
00:50:47,180 --> 00:50:48,310
.باید بریم

721
00:50:49,850 --> 00:50:51,680
.باید حرکت کنیم
.زودباش. بریم

722
00:50:51,770 --> 00:50:52,970
.بیا از این‌جا بریم بیرون

723
00:50:56,970 --> 00:50:59,970
.لطفاً
.لطفاً بذارید بیام داخل

724
00:51:00,060 --> 00:51:02,060
چطوری اون یارو اون‌جا زنده است؟

725
00:51:02,640 --> 00:51:04,350
.لطفاً بذارید بیام داخل

726
00:51:27,970 --> 00:51:29,600
!سلام، فیلیکس

727
00:51:30,770 --> 00:51:33,180
.خدای من
.این همه وسایل رو نگاه کنید

728
00:51:33,970 --> 00:51:36,100
پرنده‌ها؟ -
...آره، اون‌ها -

729
00:51:36,180 --> 00:51:38,680
به نظر وقتی موجودات میان
.حس‌شون می‌کنن

730
00:51:39,270 --> 00:51:40,640
چارلی کجاست؟

731
00:51:42,600 --> 00:51:45,310
.یه دردسر دیگه هم کم‌تر شد

732
00:51:45,390 --> 00:51:47,810
.اون نجات‌مون داد، عوضی دیوث

733
00:52:09,470 --> 00:52:12,220
می‌دونم درباره‌ام چی فکر می‌کنی، همه
.درباره‌ام چی فکر می‌کنن

734
00:52:12,310 --> 00:52:14,220
...می‌دونی، تو درخواست طلاق

735
00:52:15,180 --> 00:52:20,640
زن اولم بهم گفت این‌که بهم بگن عجیب غریب
،برای عجیب غریب‌های دیگه توهین به حساب میاد

736
00:52:22,310 --> 00:52:25,310
زن دومم گفت دیگه از رفتن به جهنم
،ترسی نداره

737
00:52:25,390 --> 00:52:28,430
چون امکان نداره از ازدواج کردن با من
.بدتر باشه

738
00:52:29,020 --> 00:52:30,600
.فکر کنم اگه بودن باهاشون رفیق می‌شدم

739
00:52:30,680 --> 00:52:31,680
.شاید

740
00:52:32,140 --> 00:52:33,220
.و بعد لیدیا

741
00:52:34,180 --> 00:52:37,100
.واسه من واقعاً سه تا نشد بازی نشد

742
00:52:38,640 --> 00:52:40,890
مهربون‌ترین شخصی بود
.که باهاش آشنا شده بودم

743
00:52:41,810 --> 00:52:44,390
.ولی من این‌جام و اون مرده
می‌دونی چرا؟

744
00:52:44,470 --> 00:52:47,060
چون در پایان، فقط دو نوع
.آدم داریم

745
00:52:47,140 --> 00:52:49,140
.عوضی‌ها و مرده‌ها

746
00:52:49,220 --> 00:52:51,430
.خدایا، مثل پدرم حرف می‌زنی

747
00:52:52,100 --> 00:52:53,270
مثل پدرت؟ چرا؟

748
00:52:53,350 --> 00:52:58,600
اونم یه دانای قدبلند بود که به احمق‌های
نالایق خرد می‌بخشید؟

749
00:52:58,680 --> 00:53:00,520
.آره، اون هم مثل تو توی عوضی بودن سلیس بود

750
00:53:01,560 --> 00:53:06,470
و درست مثل تو، تقصیر هر کاری که
،می‌کرد رو گردن یه مفهوم عمیق‌تر می‌انداخت

751
00:53:07,060 --> 00:53:09,140
...نظریه پردازی‌های توطئه چینی پیچیده و

752
00:53:10,390 --> 00:53:13,060
این‌که چطور تقصیر بقیه است در صورتی که
.مشخصاً خودش اشتباه می‌کرد

753
00:53:13,140 --> 00:53:16,470
ولی، می‌دونی، وقتی من و خواهرم فهمیدیم
فقط یه بهونه است

754
00:53:16,560 --> 00:53:20,270
که با خانواده‌اش بد رفتاری کنه، زندگی رو
.یکم آسون‌تر کرد

755
00:53:20,350 --> 00:53:23,310
ولی می‌دونی چیه؟
.یه تفاوت بین‌مون می‌بینم

756
00:53:24,520 --> 00:53:25,520
هوم؟

757
00:53:25,560 --> 00:53:26,600
.من هیچوقت اشتباه نمی‌کنم

758
00:53:27,180 --> 00:53:28,310
...شما مثل دوتا

759
00:53:28,311 --> 00:53:29,809
عوضی هستید که با هم
.هیچ فرقی ندارید

760
00:53:30,810 --> 00:53:32,350
شبیهش هم هستم؟

761
00:53:35,180 --> 00:53:36,180
.نه زیاد

762
00:53:37,180 --> 00:53:40,470
اون به شدت خوش قیافه نبود؟ -
...قضیه اون نیست، فقط -

763
00:53:42,390 --> 00:53:44,470
.موهات... موهات باهاش فرق داره

764
00:53:44,560 --> 00:53:45,930
موهام؟ -
.آره -

765
00:53:46,970 --> 00:53:48,060
.اون یکم مو داشت

766
00:53:58,390 --> 00:54:00,060
.من نمی‌تونم

767
00:54:00,140 --> 00:54:02,890
.بیخیال، دنیا داره تموم میشه

768
00:54:02,970 --> 00:54:06,890
واقعاً فکر نمی‌کنم یک چهارم اونس ویسکی
بخواد تغییری ایجاد کنه، مگه نه؟

769
00:54:10,390 --> 00:54:11,390
...خب

770
00:54:12,430 --> 00:54:13,850
.امیدوارم اشتباه کنی

771
00:54:14,930 --> 00:54:16,720
.بابت عوضی‌ها و مرده‌ها

772
00:54:19,020 --> 00:54:20,390
.امیدوارم بیشتر باشه

773
00:54:22,140 --> 00:54:24,390
.سلامتی امیدواری برای چیزهای بیشتر

774
00:54:47,470 --> 00:54:49,220
.گاراژ رو ببند -
.الان -

775
00:54:50,680 --> 00:54:52,100
.صبرکن. صبرکن. صبرکن

776
00:54:52,180 --> 00:54:53,810
.چشم‌هاتون رو بپوشونید -
.باشه -

777
00:54:53,890 --> 00:54:56,560
.باشه، باشه، باشه
.بسته شده. بسته شده

778
00:54:58,180 --> 00:54:59,470
.حروم‌زاده‌ها

779
00:55:00,470 --> 00:55:02,270
ماشین کوفتی کجاست؟

780
00:55:02,350 --> 00:55:04,470
بچه‌ها. بچه‌ها، لوسی و فیلیکس کجان؟

781
00:55:13,350 --> 00:55:14,390
.لعنت

782
00:55:28,405 --> 00:55:31,405
24ساعت در رودخانه

783
00:55:43,430 --> 00:55:44,600
.دیگه پارو نمی‌زنی

784
00:55:45,470 --> 00:55:46,810
.فقط دارم یه استراحتی می‌کنم

785
00:55:48,100 --> 00:55:49,600
چقدر دیگه مونده؟

786
00:55:49,680 --> 00:55:50,720
.چند ساعت

787
00:56:15,520 --> 00:56:16,890
!مالوری

788
00:56:17,930 --> 00:56:20,350
!مالوری! مالوری

789
00:56:20,430 --> 00:56:21,560
!کمک

790
00:56:23,060 --> 00:56:24,060
!مالوری

791
00:56:29,640 --> 00:56:31,810
خوبی؟ خوبی؟ -
.آره -

792
00:56:31,890 --> 00:56:34,350
.سردمه -
.می‌دونم. می‌دونم سردته. صبرکن -

793
00:56:37,770 --> 00:56:42,310
.نه، نه، نه
!تمام غذا و پتوها. خدا لعنتش کنه

794
00:56:43,310 --> 00:56:45,140
.متأسفم -
...نه، نه، عیبی -

795
00:56:45,220 --> 00:56:46,220
.صبرکن

796
00:56:46,810 --> 00:56:48,810
.باشه. خیلی خب

797
00:56:48,890 --> 00:56:51,350
.باشه -
.خیلی سردمه -

798
00:56:51,930 --> 00:56:55,100
گرت می‌کنیم، باشه؟
.گرمت می‌کنیم

799
00:56:56,850 --> 00:56:59,020
.این رو بنداز دورت

800
00:56:59,100 --> 00:57:01,060
.چشم‌بندهات رو نگه دار
.محکم بشین

801
00:57:05,100 --> 00:57:06,600
شنیدین؟

802
00:57:06,680 --> 00:57:07,680
شنیدین؟

803
00:57:18,520 --> 00:57:21,060
.بخوابید کف قایق
.بخوابید، کامل دراز بکشید

804
00:57:21,140 --> 00:57:23,560
.می‌خوام خیلی ساکت باشید
.پرنده‌ها می‌ذارم پیش‌تون

805
00:57:23,640 --> 00:57:26,600
روتون رو می‌پوشونم، ولی صدایی در نیارید
.و این قایق رو ترک نکنید

806
00:57:26,640 --> 00:57:28,100
فهمیدید؟
!این قایق رو ترک نکنید

807
00:59:00,520 --> 00:59:01,640
.لعنت

808
01:00:49,720 --> 01:00:51,430
.مالوری

809
01:00:51,520 --> 01:00:53,270
.مالوری

810
01:00:55,770 --> 01:00:57,680
.مالوری

811
01:01:07,060 --> 01:01:09,850
.مالوری یه چیزیش شده

812
01:01:09,930 --> 01:01:12,180
.مالوری

813
01:01:46,810 --> 01:01:47,850
مالوری؟

814
01:01:53,560 --> 01:01:54,600
مالوری؟

815
01:01:58,560 --> 01:02:00,310
مالوری؟

816
01:02:07,970 --> 01:02:09,930
.بهت گفتم توی قایق بمونی

817
01:02:10,020 --> 01:02:11,060
.فکر نمی‌نی

818
01:02:11,140 --> 01:02:13,520
دقیقاً کاری که میگم رو بکنید
وگرنه می‌میرید متوجه شدین؟

819
01:02:13,600 --> 01:02:16,270
،اگه اتفاقی برام افتاد
.سعی نکنید کمکم کنید

820
01:02:16,271 --> 01:02:18,269
من رو فراموش کنید و
.سعی کنید خودتون رو نجات بدید

821
01:02:18,270 --> 01:02:19,640
متوجهید؟

822
01:02:19,720 --> 01:02:22,850
بگو! اگه بلایی سر من اومد، چی‌کار می‌کنی؟

823
01:02:22,930 --> 01:02:25,310
.خودت رو نجات میدی
!بگو

824
01:02:25,930 --> 01:02:27,930
.خودم رو نجات میدم -
.خودت رو -

825
01:02:29,390 --> 01:02:31,100
.نمی‌تونم بهتون اعتماد کنم

826
01:02:49,600 --> 01:02:52,850
.پایان دنیا باعث میشه کارهایی بکنیم

827
01:02:54,180 --> 01:02:56,850
.پایان دنیا نیست -
واقعاً؟ -

828
01:02:57,560 --> 01:02:58,810
.مطمئناً همچین حسی داره

829
01:03:02,560 --> 01:03:08,270
،پایان اعزامم به عراق
...توی یه روستا مستقر بودیم

830
01:03:10,560 --> 01:03:13,520
دستور داشتیم خیابون‌ها رو گشت بزنیم، مطمئن
.بشیم همه جاشون امنه

831
01:03:15,850 --> 01:03:16,970
...یه صبح، یه پدری رو

832
01:03:18,430 --> 01:03:21,020
.دیدیم که با چهار بچه‌اش اومد بیرون

833
01:03:21,100 --> 01:03:23,470
پس زدم کنار تا مطمئن بشم اوضاع خوبه

834
01:03:23,560 --> 01:03:26,180
و مطمئن بشم به هرجایی که می‌خواد بره
.با امنیت بره

835
01:03:29,180 --> 01:03:31,350
،فهمیدیم که
.داره بچه‌هاش رو می‌بره مدرسه

836
01:03:33,600 --> 01:03:36,180
،وسط اون همه گند

837
01:03:36,770 --> 01:03:39,270
،اون همه هرج و مرج
.داشت بچه‌هاش رو می‌برد مدرسه

838
01:03:46,350 --> 01:03:47,350
...پس

839
01:03:50,810 --> 01:03:52,220
.پس فقط رفتیم دنبالش

840
01:03:53,770 --> 01:03:54,850
.روز بعد از روز

841
01:03:55,470 --> 01:03:56,520
.همراهیش کرد

842
01:03:59,970 --> 01:04:01,430
.شد به روتین کارمون

843
01:04:05,020 --> 01:04:06,520
،و بعد
،آخر وقت‌مون

844
01:04:06,600 --> 01:04:10,270
این رو بهم داد وقتی وقتش رسید
.که برگردم خونه

845
01:04:23,850 --> 01:04:26,520
دوست دارم فکر کنم هنوزم
.بچه‌هاش رو می‌بره مدرسه

846
01:04:59,544 --> 01:05:02,544
28ساعت روی رودخانه

847
01:05:07,310 --> 01:05:09,470
سلام، کسی صدام رو می‌شنوه؟
سلام؟

848
01:05:09,560 --> 01:05:12,140
.مالوری هستم
کسی می‌تونه صدام رو بشنوه؟ سلام؟

849
01:05:15,270 --> 01:05:18,600
کسی می‌تونه صدام رو بشنوه؟ سلام؟
کسی می‌تونه صدام رو بشنوه؟

850
01:05:20,970 --> 01:05:22,850
سلام؟ امتحان می‌کنم، سلام؟

851
01:05:25,220 --> 01:05:27,180
سلام، کسی اونجا هست، سلام؟

852
01:05:28,060 --> 01:05:30,140
می‌تونید صدام رو بشنوید، لطفاً؟

853
01:05:30,220 --> 01:05:32,220
.سلام؟ امتحان می‌کنم -
...تو -

854
01:05:32,310 --> 01:05:33,720
چشم‌بند داری؟

855
01:05:34,390 --> 01:05:37,640
.داری
پتویی که پشتت هست هنوز وصله؟

856
01:05:39,890 --> 01:05:42,270
.باشه، فقط خیلی خیلی سریع بیا داخل

857
01:05:42,350 --> 01:05:45,810
.ممنون. این چشم‌بندمه
.خیلی ممنون

858
01:05:45,890 --> 01:05:49,390
!چیزی نیست. فقط این‌جا صبرکن. مالوری

859
01:05:49,391 --> 01:05:51,309
.باید برم دستشویی -
اُلیمپیا، چی‌کار می‌کنی؟ -

860
01:05:51,310 --> 01:05:52,560
!مالوری -
چی‌کار می‌کنی؟ -

861
01:05:52,640 --> 01:05:56,430
!با خودت چی فکر می‌کنی؟ بخواب -
.باشه، اون فقط ترسیده -

862
01:05:56,520 --> 01:05:58,470
.فقط ترسیده -
.تام. کیف رو بگرد -

863
01:05:58,560 --> 01:06:01,060
.بیا این‌جا، اُلیمپیا
.بیا این‌جا

864
01:06:01,140 --> 01:06:02,770
تو کی هستی؟ -
این یارو کیه؟ -

865
01:06:02,850 --> 01:06:05,100
.تام، حواسم هست. کیفش رو بگرد
.کیفش رو

866
01:06:05,680 --> 01:06:07,060
این کیه؟ -
.فقط ترسیده -

867
01:06:07,140 --> 01:06:08,656
تو کی هستی؟ -
چطوری اومد داخل؟ -

868
01:06:08,680 --> 01:06:12,220
خفه شو، اُلیمپیا. تو کی هستی؟ -
.ترسیده بود، باشه؟ فقط گذاشتم بیاد داخل -

869
01:06:12,310 --> 01:06:14,680
!گذاشتی یه غریبه بیاد توی خونه؟ -
.متأسفم -

870
01:06:14,770 --> 01:06:16,430
!وحشت کرده بود -
احمقی؟ -

871
01:06:16,970 --> 01:06:18,970
.خدایا
.باشه. لطفاً

872
01:06:19,060 --> 01:06:20,430
.اسم من گری هست

873
01:06:21,310 --> 01:06:22,430
.توی شهر زندگی می‌کنم

874
01:06:22,431 --> 01:06:25,769
وقتی این چیزها اومدن، با اولین قطار
همراه چندتا همکارم از شهر خارج شدیم

875
01:06:25,770 --> 01:06:27,270
.چون فکر می‌کردیم امنه

876
01:06:29,850 --> 01:06:34,060
.لطفاً، فقط بذارید این‌جا بمونم
.دنبالم هستن

877
01:06:34,640 --> 01:06:35,890
کی دنبالته؟

878
01:06:36,520 --> 01:06:38,600
.باور نمی‌کنم. داره دروغ میگه -
کی دنبالته؟ -

879
01:06:38,680 --> 01:06:39,810
.تابلوئه داره دروغ میگه

880
01:06:39,811 --> 01:06:41,469
.قسم می‌خورم -
داگلاس! چرا اومدی این‌جا؟ -

881
01:06:41,470 --> 01:06:45,430
رفتیم خونه‌ی همکارم کارل
.که مخفی بشیم

882
01:06:45,520 --> 01:06:49,270
.اوضاع خوب بود تا وقتی اومدن داخل

883
01:06:50,560 --> 01:06:52,350
.موجودات نمیان تو خونه‌ی مردم

884
01:06:52,430 --> 01:06:54,520
.نه، موجودات نه، این روانی‌ها

885
01:06:56,390 --> 01:06:58,350
.روانی‌های نورث‌وود

886
01:06:58,430 --> 01:07:00,850
نورث‌وود؟
نمی‌دونم... کجاست؟

887
01:07:00,930 --> 01:07:03,640
یه مؤسسه‌ی روانی برای
.دیوانه‌های مجرمه

888
01:07:03,720 --> 01:07:06,930
خب، خوب شد فهمیدیم حالا
.جواز ورود به خونه هم دارن

889
01:07:07,720 --> 01:07:08,720
و بعدش چی؟

890
01:07:08,721 --> 01:07:13,020
ما رو بردن بیرون و به زور
چشم‌هامون رو باز کردن

891
01:07:13,100 --> 01:07:15,470
تا مجبور بشیم به موجودات
.نگاه کنیم

892
01:07:17,060 --> 01:07:18,060
چی؟

893
01:07:18,890 --> 01:07:21,060
نگاه کردی؟ -
.نه -

894
01:07:21,140 --> 01:07:26,930
یه جوری، دوستم کارل تونست یکی‌شون رو
زمین بزنه

895
01:07:27,020 --> 01:07:29,140
.و باقی‌مون فرار کردیم

896
01:07:29,220 --> 01:07:32,640
من فقط به فرار ادامه دادم تا
.به این‌جا رسیدم

897
01:07:33,810 --> 01:07:37,390
تمام درها رو زدم و هیچکس
.جواب نداد

898
01:07:38,970 --> 01:07:40,770
...تا وقتی شما در رو باز کردید، پس

899
01:07:42,810 --> 01:07:43,810
.ممنون

900
01:07:54,470 --> 01:07:55,470
.پرنده‌ها

901
01:07:56,680 --> 01:08:01,640
...ترسناک‌ترین چیز این بود که
...وقتی این افراد اومدن داخل، اون‌ها

902
01:08:04,020 --> 01:08:05,850
.چشم‌بند نزده بودن

903
01:08:07,640 --> 01:08:09,100
.انگار بهشون نیاز نداشتن

904
01:08:09,180 --> 01:08:11,680
.ولی بیرون بودن
.باید چشم‌بند بزنی

905
01:08:11,770 --> 01:08:12,770
.این افراد نه

906
01:08:13,930 --> 01:08:16,850
مثل بقیه روی این دیوانه‌ها
.تأثیر نذاشته بود

907
01:08:16,930 --> 01:08:18,470
.می‌خواستن ببینن

908
01:08:19,180 --> 01:08:20,180
.خوشحال بودن

909
01:08:21,270 --> 01:08:23,470
.خیلی شاد بودن

910
01:08:25,220 --> 01:08:28,520
.و بعد گفتن همه باید ببینن

911
01:08:32,520 --> 01:08:34,470
.صبرکن

912
01:08:34,560 --> 01:08:37,350
.پاشو و برو بیرون
.این‌جا یتیم خونه نیست

913
01:08:37,430 --> 01:08:41,930
.تازه وارد، خوش اومدی
.واقعاً از آشناییت خوشحال شدیم. حالا گم شو

914
01:08:42,520 --> 01:08:46,350
،و هرکسی که موافق نیست
.باهاش بره

915
01:08:46,430 --> 01:08:48,600
!حالا بیرون -
.داگلاس، این قتله -

916
01:08:48,680 --> 01:08:50,100
.نه. این قتله

917
01:08:50,180 --> 01:08:53,060
.خواهش می‌کنم -
.بذاریم غریبه‌ها وارد این خونه بشن -

918
01:08:53,640 --> 01:08:58,600
هر ارتباطی که با دنیای بیرون داشتیم
.برامون باعث مرگ شده

919
01:08:58,680 --> 01:09:00,600
.لیدی، گرگ، چارلی

920
01:09:00,680 --> 01:09:02,600
،اگه می‌خواید مردم اون بیرون رو نجات بدید

921
01:09:02,680 --> 01:09:05,560
پس از اون در برید بیرون و
.انجامش بدید

922
01:09:05,640 --> 01:09:08,390
.ما غریبه‌ی دیگه‌ای رو نمیاریم داخل

923
01:09:08,970 --> 01:09:10,270
.نه تا وقتی من زنده‌ام

924
01:09:10,350 --> 01:09:13,180
...دوباره بهت نمیگم، پاشو و برو

925
01:09:21,770 --> 01:09:22,770
.ممنون

926
01:09:23,890 --> 01:09:25,600
.توی گاراژ می‌خوابی

927
01:09:35,350 --> 01:09:37,140
تنها دلیلی که اون در رو باز کردم

928
01:09:37,220 --> 01:09:39,890
اینه چون یادمه بیرون بودن
.چه حسی داره

929
01:09:41,100 --> 01:09:43,180
...اگه شما من رو راه نمی‌دادید، من

930
01:09:44,100 --> 01:09:46,180
.فقط حس می‌کنم بار روی دوش‌تون شدم

931
01:09:46,270 --> 01:09:48,810
تو هم به اندازه‌ی من بار روی دوشی، باشه؟

932
01:09:48,890 --> 01:09:50,470
.حقیقت نداره -
.چرا. داره -

933
01:09:50,560 --> 01:09:52,060
.تو مثل من دل نازک نیستی

934
01:09:53,060 --> 01:09:55,600
.من خیلی لوسم

935
01:09:56,470 --> 01:10:00,720
والدینم همیشه همه کاری
،برام انجام دادن و بعدم شوهرم

936
01:10:00,810 --> 01:10:04,180
...و فقط
.به خاطر اون همه عشق دل نازک شدم

937
01:10:05,520 --> 01:10:08,470
،خب، گرگ‌ها من رو بزرگ کردن
.پس خودت رو خوش شانس در نظر بگیر

938
01:10:12,220 --> 01:10:17,270
اگه بلایی سرم اومد، می‌خوام
.مراقب بچه‌ام باشی

939
01:10:18,140 --> 01:10:19,140
باشه؟

940
01:10:19,560 --> 01:10:20,810
.نه. نه -
.خواهش می‌کنم -

941
01:10:20,890 --> 01:10:22,180
.بچه‌ی خودته -
.مالوری -

942
01:10:22,270 --> 01:10:23,520
.نه

943
01:10:23,600 --> 01:10:25,770
.بهم قول بده -
.قرار نیست بلایی سرت بیاد -

944
01:10:25,771 --> 01:10:26,850
.بچه‌ی خودته

945
01:10:26,851 --> 01:10:27,851
.قول بده -
...هیچ اتفاقی -

946
01:10:27,852 --> 01:10:29,470
.لطفاً بهم قول بده

947
01:10:31,970 --> 01:10:34,140
.آره، باشه
.آره، البته

948
01:10:41,770 --> 01:10:43,060
این چیه؟

949
01:10:44,100 --> 01:10:45,810
،خب
،اگه قرار بود بهت بگم

950
01:10:45,890 --> 01:10:49,770
به خودم زحمت نمی‌دادم بذارمش توی
.این کیسه‌ی... شیک

951
01:10:55,020 --> 01:10:56,680
.موقع رفتن دنبال غذا پیداش کردم

952
01:11:00,890 --> 01:11:03,140
.خیلی بانمکه

953
01:11:04,430 --> 01:11:05,810
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

954
01:11:10,850 --> 01:11:13,350
می‌دونم جشن به دنیا اومدن
.نوزادی نیست که همیشه رؤیاش رو داشتی

955
01:11:13,430 --> 01:11:15,970
.نه، عالیه

956
01:11:16,970 --> 01:11:20,520
و می‌تونی بدیش به بچه‌ات وقتی
به قدر کافی بزرگ شد، باشه؟

957
01:11:23,810 --> 01:11:24,810
.ممنون

958
01:11:35,034 --> 01:11:37,834
38ساعت روی رودخانه

959
01:11:42,060 --> 01:11:45,020
.بچه‌ها، رودخونه داره تند میشه
.وقت جلسه است

960
01:11:59,720 --> 01:12:01,890
.می‌خوام درباره‌ی تنداب‌ها باهاتون صحبت کنم

961
01:12:02,560 --> 01:12:04,890
تنداب‌ها جاهایی هستن که آب
.خیلی پر دست‌انداز میشه

962
01:12:04,970 --> 01:12:08,180
.خیلی پر سر و صداست
،خیلی خطرناکه

963
01:12:08,270 --> 01:12:10,930
و قراره بشه سخت‌تریم کاری
.که تا حالا انجام دادیم

964
01:12:12,390 --> 01:12:17,350
و وقتی بهشون رسیدیم، یکی‌تون قراره
.یه کار خیلی مهم داشته باشه

965
01:12:20,020 --> 01:12:22,060
.یکی‌تون باید نگاه کنه

966
01:12:24,390 --> 01:12:27,390
،و کسی که نگاه می‌کنه

967
01:12:28,470 --> 01:12:31,350
باید بهم بگه به کدوم جهت بپیچم

968
01:12:31,430 --> 01:12:33,060
.تا من از مسیر درست برم

969
01:12:34,680 --> 01:12:37,390
،چون اگه من نگاه کنم
.زنده نمی‌مونیم

970
01:12:41,140 --> 01:12:42,810
اگه چیزی ببینیم چی؟

971
01:12:43,810 --> 01:12:45,520
.انجامش میدم -
.نه، نه، نه -

972
01:12:45,600 --> 01:12:48,850
من کسی هستم که میگه
.کی نگاه کنه، باشه؟ من میگم

973
01:12:49,430 --> 01:12:51,890
.میگم کی بره
.میگم کی نگاه کنه

974
01:12:52,470 --> 01:12:53,640
.میگم

975
01:13:21,640 --> 01:13:24,930
امتحان می‌کنم. امتحان می‌کنم.سلام؟
سلام؟ کسی اون بیرون هست؟

976
01:13:25,020 --> 01:13:27,140
سلام؟ امتحان می‌کنم، یک، دو، سه، سلام؟

977
01:13:29,970 --> 01:13:30,970
.امتحان می‌کنم

978
01:13:34,220 --> 01:13:36,390
.عاشق این آهنگم -
.منم -

979
01:13:36,470 --> 01:13:37,720
.منم -
.منم -

980
01:13:38,930 --> 01:13:40,890
.درواقع تا حالا گوشش نکرده بودم

981
01:13:54,600 --> 01:13:57,310
می‌تونه یه اخطار اشتباهی باشه، درسته؟ -
.باشه -

982
01:13:57,390 --> 01:13:58,890
.میریم طبقه‌ی بالا به اتاق خواب

983
01:13:58,970 --> 01:14:03,180
،حوله می‌خوایم، اسفنج
.قیچی، و کلی آب

984
01:14:03,270 --> 01:14:06,680
.چندین سطل آب
.چیزی نیست. چیزی نیست

985
01:14:07,310 --> 01:14:09,020
.درست میشه

986
01:14:09,100 --> 01:14:10,680
.درست میشه

987
01:14:10,770 --> 01:14:12,720
.سخت نگیر
.گرفتمت

988
01:14:12,810 --> 01:14:15,100
.چیزی نیست
.چیزی نیست

989
01:14:45,220 --> 01:14:50,310
قیچی‌ها توی، کشوی
.کنار دست چپت هستن. آره

990
01:15:01,970 --> 01:15:05,310
.باشه، پس بچه داره به دنیا میاد -
.نه، این اتفاق نمی‌افته -

991
01:15:05,390 --> 01:15:07,640
.این اتفاق نمی‌افته -
.مطمئناً داره به دنیا میاد -

992
01:15:07,720 --> 01:15:10,100
.باهام بیا. باهام بیا -
.این اتفاق نمی‌افته -

993
01:15:10,180 --> 01:15:12,770
.می‌افته. بریم
.زودباش. هی

994
01:15:12,850 --> 01:15:15,140
.باید آب رو بیارم -
.میاریمش -

995
01:15:22,100 --> 01:15:23,810
.باشه، اینم از این

996
01:15:29,560 --> 01:15:31,470
.شما دوتا دارید عالی پیش میرید -
.خفه شو -

997
01:16:02,390 --> 01:16:03,470
.یه بار دیگه

998
01:16:03,560 --> 01:16:05,270
.زودباش
.زودباش

999
01:16:42,390 --> 01:16:44,180
.چیزی نیست
.درست میشه

1000
01:16:47,720 --> 01:16:48,850
.یه پسره

1001
01:16:54,180 --> 01:16:55,180
.نه

1002
01:16:56,600 --> 01:16:59,100
.بعد خاله‌ات فکر می‌کرد دختری

1003
01:17:24,520 --> 01:17:27,390
.هی، تازه وارد
.تازه وارد، بذار بیام داخل

1004
01:17:27,470 --> 01:17:30,640
.فقط بیا و در رو باز کن
.زودباش

1005
01:17:30,720 --> 01:17:32,560
.بذار بیام بیرون
داری چی‌کار می‌کنی؟

1006
01:17:34,350 --> 01:17:35,350
چی؟

1007
01:17:41,810 --> 01:17:42,850
داری چی‌کار می‌کنی؟

1008
01:17:59,520 --> 01:18:00,520
گری؟

1009
01:18:03,310 --> 01:18:04,430
!گری

1010
01:18:04,520 --> 01:18:06,520
.هی

1011
01:18:06,600 --> 01:18:09,430
!تام
.پرنده‌ها رو گذاشت توی فریزر

1012
01:18:09,520 --> 01:18:12,430
.تام، بهت گفتم دیوانه است

1013
01:18:22,600 --> 01:18:23,600
...گر

1014
01:18:27,180 --> 01:18:29,850
.تام. شاتگان رو بردار

1015
01:18:29,930 --> 01:18:31,310
.اون دیوانه است

1016
01:18:38,140 --> 01:18:42,680
داری چی‌کار میرکنی؟
...ما گذاشتیم بیای تو این خونه. ما

1017
01:18:48,970 --> 01:18:51,140
!نه! نه
.لعنت

1018
01:18:51,850 --> 01:18:55,770
.عوضی دیوث
.می‌دونستم یه روانی هستی

1019
01:18:55,850 --> 01:18:58,720
.عوضی
.ما نجاتت دادیم

1020
01:18:59,850 --> 01:19:00,850
!لعنت

1021
01:19:07,100 --> 01:19:10,220
.دیگه تمومه -
.درسته. درسته -

1022
01:19:10,310 --> 01:19:12,220
!آره! آره

1023
01:19:12,930 --> 01:19:13,930
.آره

1024
01:19:14,970 --> 01:19:17,220
.انجامش دادی، مامان
.موفق شدی

1025
01:19:22,720 --> 01:19:23,720
.سلام

1026
01:19:25,270 --> 01:19:26,430
.خیلی خوشگل شدین

1027
01:19:26,520 --> 01:19:28,310
اون پایین چه خبره؟

1028
01:19:31,140 --> 01:19:32,140
می‌تونم ببینم؟

1029
01:19:42,180 --> 01:19:43,770
.خیلی زیباست

1030
01:19:43,850 --> 01:19:44,970
.ممنون

1031
01:19:47,470 --> 01:19:48,720
می‌تونم بچه‌ی تو رو ببینم؟

1032
01:19:56,640 --> 01:19:57,640
.وای

1033
01:20:01,770 --> 01:20:02,970
.ممنون

1034
01:20:05,180 --> 01:20:06,350
.به این نگاه کنید

1035
01:20:07,310 --> 01:20:08,310
.به این نگاه کنید

1036
01:20:10,640 --> 01:20:12,786
.اُلیمپیا، چشم‌هات رو بپوشون -
زیبا نیست؟ -

1037
01:20:12,810 --> 01:20:16,060
نه. چرا این‌کار رو می‌کنی؟
.گری، لطفاً این‌کار رو نکن

1038
01:20:17,140 --> 01:20:18,850
.ببینید -
.گری، لطفاً این کار رو نکن -

1039
01:20:18,930 --> 01:20:21,390
.به بچه نشون بده -
.نه، نه، نه، اُلیمپیا -

1040
01:20:21,470 --> 01:20:23,140
.اُلیمپیا، چشم‌های بچه رو بپوشون

1041
01:20:23,220 --> 01:20:24,350
.اُلیمپیا

1042
01:20:25,020 --> 01:20:26,270
می‌بینید؟

1043
01:20:27,350 --> 01:20:29,970
.به بچه‌ات نشون بده -
.اُلیمپیا، بذار بچه‌ات رو ببینم

1044
01:20:30,720 --> 01:20:33,020
.خیلی بد نیستین -
.اُلیمپیا، بذار بچه‌ات رو ببینم -

1045
01:20:34,390 --> 01:20:37,680
.چشم‌های بچه رو بپوشون
.بذار بچه‌ات رو ببیبنم، فقط یه لحظه

1046
01:20:37,770 --> 01:20:41,270
اُلیمپیا، بذار فقط یه دقیقه
!بچه‌ات رو نگه دارم

1047
01:20:41,350 --> 01:20:42,350
.فقط یه دقیقه

1048
01:20:42,390 --> 01:20:44,600
بذار یه دقیقه نگهش دارم، باشه؟

1049
01:20:44,680 --> 01:20:46,270
.یه دقیقه -
.ببین -

1050
01:20:46,350 --> 01:20:48,430
باشه؟ -
.ببینید -

1051
01:20:50,560 --> 01:20:51,560
!ببین

1052
01:20:56,560 --> 01:21:00,890
.نه. نه، خواهش می‌کنم، نه

1053
01:21:00,970 --> 01:21:05,890
.نگاش کن. ببینش -
.نه، نه، نه -

1054
01:21:37,520 --> 01:21:38,850
.هی، مالوری

1055
01:21:40,220 --> 01:21:41,430
.بچه‌ها رو بهم بده

1056
01:21:43,970 --> 01:21:45,350
.بچه‌ها رو بده

1057
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
!بچه‌ها رو بهم بده وگرنه به زور می‌گیرم‌شون

1058
01:21:48,770 --> 01:21:50,640
.هی، عوضی

1059
01:21:51,390 --> 01:21:52,390
.هی

1060
01:21:54,180 --> 01:21:55,180
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

1061
01:21:59,310 --> 01:22:00,390
اومدی من رو ببینی؟

1062
01:22:02,560 --> 01:22:03,680
.چشم‌هات رو باز کن

1063
01:22:07,680 --> 01:22:09,350
.نترس

1064
01:22:10,930 --> 01:22:12,430
.بهم نگاه کن
.من رو ببین

1065
01:22:12,520 --> 01:22:14,520
!من رو ببین
.ببینم

1066
01:22:21,180 --> 01:22:22,180
.درد داشت

1067
01:22:48,560 --> 01:22:49,770
.متأسفم

1068
01:22:53,140 --> 01:22:55,680
.متأسفم که نتونستی ببینی

1069
01:22:57,020 --> 01:22:58,560
.زیباست

1070
01:22:59,560 --> 01:23:01,020
.خیلی زیبا

1071
01:23:04,100 --> 01:23:05,270
.متأسفم

1072
01:23:09,930 --> 01:23:11,720
.دنیا را پاک خواهد کرد

1073
01:23:56,770 --> 01:23:59,930
.لطفاً نکن. لطفاً بهمون صدمه نزن
.لطفاً ازمون دور بمون

1074
01:24:00,020 --> 01:24:02,470
.لطفاً. لطفاً. لطفاً

1075
01:24:02,560 --> 01:24:05,350
.لطفاً این کار رو نکن. این کار رو نکن

1076
01:24:09,310 --> 01:24:11,770
.چیزی نیست
.چیزی نیست

1077
01:24:35,945 --> 01:24:37,945
5سال بعد

1078
01:24:37,970 --> 01:24:39,560
.به صدای برخوردها گوش کنید

1079
01:24:40,390 --> 01:24:43,640
،به صداها گوش کنید
.که نرم‌تر هستن یا بلندتر

1080
01:24:44,770 --> 01:24:45,970
.گوش کنید

1081
01:24:46,720 --> 01:24:48,180
.گوش بدید

1082
01:24:49,100 --> 01:24:51,720
،اگه بلندتر باشن
توی فضای باز هستید. می‌شنوید؟

1083
01:24:51,810 --> 01:24:55,020
ولی اگه نرم‌تر باشن، یه چیزی
.خیلی نزدیکه

1084
01:24:55,100 --> 01:24:57,470
لطفاً. هرکسی. سلام؟
سلام؟

1085
01:24:58,270 --> 01:24:59,560
...سلام

1086
01:25:03,060 --> 01:25:04,060
سلام؟

1087
01:25:53,850 --> 01:25:55,390
.بررسیش کن
.آره

1088
01:25:57,350 --> 01:25:59,310
.چیزی این‌جا نیست

1089
01:25:59,890 --> 01:26:02,520
.بریم یه جای دیگه -
.وقت کوفتی -

1090
01:26:26,930 --> 01:26:28,930
.سلام -
.سلام -

1091
01:26:52,720 --> 01:26:53,720
مشکل چیه؟

1092
01:26:55,600 --> 01:26:57,220
.دوباره صدای یه سری‌هاشون رو شنیدم

1093
01:26:58,520 --> 01:26:59,520
چی؟

1094
01:27:00,770 --> 01:27:01,810
...چندتاشون

1095
01:27:02,770 --> 01:27:03,770
.رانندگی می‌کردن

1096
01:27:05,390 --> 01:27:07,850
جوری که انگار
.چشم‌بند نداشتن

1097
01:27:09,890 --> 01:27:10,890
.باشه

1098
01:27:12,600 --> 01:27:13,810
.دیگه تنهایی نمیریم بیرون

1099
01:27:15,600 --> 01:27:16,600
.باشه

1100
01:27:21,770 --> 01:27:23,680
این چیه؟

1101
01:27:24,270 --> 01:27:26,720
داشتم مثل می‌کردم یه سیستم
.هشدار برای بچه‌ها درست کنیم

1102
01:27:26,810 --> 01:27:30,970
.اگه توی دردسر افتادن، زنگ رو بزنن -
.درسته. خوبه -

1103
01:27:37,060 --> 01:27:38,060
این چطور؟

1104
01:27:39,140 --> 01:27:40,140
...این

1105
01:27:40,720 --> 01:27:42,060
.فقط برای نجات پیدا کردنه

1106
01:27:42,140 --> 01:27:43,890
فقط برای نجات پیدا کردن؟ -
.آره -

1107
01:28:21,270 --> 01:28:23,100
سلام؟

1108
01:28:23,970 --> 01:28:24,970
سلام؟

1109
01:28:25,680 --> 01:28:27,640
کسی هست؟
سلام؟

1110
01:28:29,770 --> 01:28:30,890
.امتحان می‌کنم
.امتحان می‌کنم

1111
01:28:30,970 --> 01:28:33,930
.اگه کسی هست، لطفاً پاسخ بدید

1112
01:28:34,020 --> 01:28:35,640
سلام؟ -
.سلام -

1113
01:28:35,720 --> 01:28:37,140
کی هستی؟

1114
01:28:37,220 --> 01:28:39,060
.من ریک هستم

1115
01:28:39,720 --> 01:28:40,720
تو کی هستی؟

1116
01:28:43,180 --> 01:28:44,390
.ریک، من تام هستم

1117
01:28:44,470 --> 01:28:45,810
.ما یه جایی داریم

1118
01:28:45,890 --> 01:28:48,430
...یه ساختمون با منابع کافی

1119
01:28:49,930 --> 01:28:50,930
.یه جامعه داریم

1120
01:28:52,060 --> 01:28:53,640
.این‌جا امنه

1121
01:28:54,430 --> 01:28:56,680
.تو پایین رودخونه هستیم

1122
01:28:56,770 --> 01:28:59,060
شما کجا هستید؟ -
.جواب نده -

1123
01:29:00,140 --> 01:29:01,560
.نزدیک معدن پایک

1124
01:29:02,140 --> 01:29:05,680
یا مسیح. خیلی دور هستید. چند نفرید؟

1125
01:29:06,600 --> 01:29:08,350
.چهار

1126
01:29:08,430 --> 01:29:09,970
بچه دارید؟

1127
01:29:10,060 --> 01:29:12,600
.نگو، چیزی نگو -
.چیزی نیست. چیزی نیست -

1128
01:29:13,770 --> 01:29:16,140
نه. چرا؟

1129
01:29:17,020 --> 01:29:19,640
چون سریع‌ترین راه رسیدن
،به این‌جا از طریق رودخونه است

1130
01:29:19,720 --> 01:29:22,430
و فکر نکنم بتونید
.با بچه‌ها موفق بشید

1131
01:29:23,140 --> 01:29:24,720
صبرکن، رودخونه؟

1132
01:29:25,000 --> 01:29:27,060
تا هرجا که می‌تونید
.بیاید پایین جریان رودخونه

1133
01:29:27,140 --> 01:29:29,310
تا وقتی به تنداب‌ها رسیدید
.روی آب بمونید

1134
01:29:30,220 --> 01:29:32,600
.اون‌جا آبش تنده
.خطرناکه

1135
01:29:33,140 --> 01:29:34,430
.یه سری‌ها رو از دست دادیم

1136
01:29:35,310 --> 01:29:37,390
.باید واضح ببینید

1137
01:29:37,470 --> 01:29:40,100
یعنی چی؟ -
منظورت چیه واضح ببینیم؟ -

1138
01:29:41,270 --> 01:29:43,310
.مجبورید نگاه کنید

1139
01:29:44,600 --> 01:29:46,850
.دارم بهت میگم -
.ریک، ما چشم‌بند می‌زنیم -

1140
01:29:46,930 --> 01:29:48,100
.نمی‌تونیم نگاه کنیم

1141
01:29:48,180 --> 01:29:50,060
...خوشحالم گفتی

1142
01:29:50,140 --> 01:29:51,850
...یه نفر مجبوره نگاه

1143
01:29:53,430 --> 01:29:57,520
برای یه سفر دو روزه با سرعت
.جریان رودخونه آماده بشید

1144
01:29:57,600 --> 01:29:59,180
.واسه مدت طولانی‌تری منابع بیارید

1145
01:29:59,770 --> 01:30:01,890
چطوری بعد از تنداب‌ها پیداتون کنم، ریک؟

1146
01:30:01,970 --> 01:30:03,220
.صدای پرنده‌ها رو می‌شنوید

1147
01:30:03,890 --> 01:30:07,060
.خیلی داریم
.فقط صداشون رو به سمت ما دنبال کنید

1148
01:30:07,140 --> 01:30:10,520
،پایین یه پشته‌ی کوچیک
.یه دیوار با یه در پیدا می‌کنید

1149
01:30:10,600 --> 01:30:11,600
...اون‌جا

1150
01:30:13,890 --> 01:30:15,410
چی‌شونه؟ -
چی‌تونه؟ -

1151
01:30:16,310 --> 01:30:17,310
ریک؟

1152
01:30:18,520 --> 01:30:19,520
ریک؟

1153
01:30:30,810 --> 01:30:31,810
.می‌تونه واقعی باشه

1154
01:30:31,811 --> 01:30:32,920
.نه -
.ممکنه حقیقت رو بگه -

1155
01:30:32,921 --> 01:30:35,219
.می‌تونه کافی نباشه -
اگه ریک بتونه کمک‌مون کنه چی؟ -

1156
01:30:35,220 --> 01:30:36,850
و اگه یکی ازشون باشه چی؟

1157
01:30:37,430 --> 01:30:38,640
ها؟

1158
01:30:38,720 --> 01:30:40,310
.صبرکن، از پرنده‌ها خبر داشت

1159
01:30:40,970 --> 01:30:43,720
خدای من. گری از پرنده‌ها خبر داشت و
.گذاشت‌شون توی فریزر

1160
01:30:43,810 --> 01:30:46,020
باورم نمیشه واقعاً داری
.بهش فکر می‌کنی

1161
01:30:46,100 --> 01:30:48,020
.هر خونه‌ای غذاش تموم میشه
.باید جابجا بشیم

1162
01:30:48,060 --> 01:30:51,220
واقعاً فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

1163
01:30:56,770 --> 01:30:59,140
،وقتی بچه بودم
.یه قایق درست مثل این داشتیم

1164
01:30:59,720 --> 01:31:01,970
و هر تابستون، می‌بردیمش
.به دریاچه

1165
01:31:02,060 --> 01:31:03,060
.هر تابستون

1166
01:31:03,600 --> 01:31:07,020
.شماها عاشق اون‌جا می‌شدین
.درخت داشتن. گل‌های زیاد

1167
01:31:07,600 --> 01:31:10,470
آب گرم بود، ابرها
.توی آسمون بودن

1168
01:31:11,310 --> 01:31:14,140
.همه توی آب بازی می‌کردیم
.همه‌ی بچه‌ها، همه‌ی کودکان

1169
01:31:14,220 --> 01:31:16,220
.همه می‌رفتیم بالای ساحل و می‌اومدیم پایین

1170
01:31:16,310 --> 01:31:18,270
توی دنیا بچه‌های دیگه هم بودن؟

1171
01:31:19,020 --> 01:31:21,520
.آره، درست مثل شما
.درست مثل شما

1172
01:31:21,600 --> 01:31:23,020
.مثل تو

1173
01:31:23,850 --> 01:31:26,930
یه روز، یه درخت بلوط
.خیلی خیلی بزرگ رو دیدیم

1174
01:31:27,020 --> 01:31:28,560
.از این خونه هم بزرگ‌تر بود

1175
01:31:28,640 --> 01:31:31,100
،خیلی بزرگ و قدیمی بود
.نمی‌تونستم نوکش رو ببینم

1176
01:31:31,110 --> 01:31:32,670
حدس بزنید چی‌کار کردیم؟ -
.رفتین بالاش -

1177
01:31:32,680 --> 01:31:34,310
.رفتیم بالاش
.آره، رفتیم بالاش

1178
01:31:34,390 --> 01:31:36,770
.رفتیم و رفتیم تا به نوکش رسیدیم

1179
01:31:37,720 --> 01:31:39,360
حدس بزنید وقتی به بالا رسیدیم
چی دیدیم؟

1180
01:31:39,390 --> 01:31:40,890
!پسر! دختر
.وقت خوابه

1181
01:31:40,970 --> 01:31:42,520
.ولی تام داره داستان میگه

1182
01:31:42,600 --> 01:31:45,970
.مال، بذار فقط... دیگه آخراشه -
.دوباره نمیگم. زودباشید -

1183
01:31:48,600 --> 01:31:49,600
.دختر، زودباش

1184
01:31:50,970 --> 01:31:52,100
.همین الان

1185
01:31:52,180 --> 01:31:53,180
.زودباش

1186
01:31:53,970 --> 01:31:55,430
.همین الان

1187
01:31:56,390 --> 01:31:57,390
!خواب

1188
01:32:00,850 --> 01:32:02,866
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
تو داری چی‌کار می‌کنی؟ -

1189
01:32:02,890 --> 01:32:06,010
حالا فکر می‌کنن قراره برن بیرون و
از درخت‌ها بالا برن با کلی بچه‌ی جدید

1190
01:32:06,060 --> 01:32:08,060
!و پروانه‌ها و گل‌ها رو ببینن -
.یه داستانه -

1191
01:32:08,140 --> 01:32:10,100
.قصه نیست. یه دروغه

1192
01:32:10,180 --> 01:32:13,060
،چونه هیچوقت از درخت‌ها بالا نمیرن
.هیچوقت دوست‌های جدید پیدا نمی‌کنن

1193
01:32:13,100 --> 01:32:15,889
چرا مجبورشون می‌کنی این رو باور کنن؟ -
.باید به چیزی باور داشته باشن -

1194
01:32:15,890 --> 01:32:18,210
اگه به هیچی باور نداشته باشن
پس دلیل این‌کارها چیه؟

1195
01:32:18,270 --> 01:32:20,430
!تا زنده بمونن -
.زنده موندن زندگی کردن نیست -

1196
01:32:20,520 --> 01:32:22,930
!اگه به حرف‌های تو گوش کنن می‌میرن

1197
01:32:25,180 --> 01:32:28,430
زندگی بیشتر از چیزیه که هست. چیزی که
.می‌تونه باشه. چیزی که میشه ازش در بیاری

1198
01:32:28,520 --> 01:32:31,390
باید بهشون وعده‌ی رؤیاهایی رو بدی
.که ممکنه هرگز واقعیت پیدا نکنن

1199
01:32:31,470 --> 01:32:34,810
باید جوری دوست‌شون داشته باشی که بدونی
.ممکنه هر لحظه از دست‌شون بدی

1200
01:32:34,890 --> 01:32:38,390
.حق‌شونه رؤیا داشته باشن. عشق
.امید. حق‌شونه مادر داشته باشن

1201
01:32:39,520 --> 01:32:41,390
.حق‌شونه یه مادر داشته باشن

1202
01:32:41,890 --> 01:32:44,890
.بهشون اسم هم ندادی، مال
!اسم‌هاشون پسر و دختره

1203
01:32:44,891 --> 01:32:45,891
.بهش فکر کن

1204
01:32:45,892 --> 01:32:48,390
هر تصمیمی که گرفتم
.برای اون‌ها بوده

1205
01:32:48,470 --> 01:32:50,640
.هر کدوم از تصمیم‌هام

1206
01:33:10,640 --> 01:33:12,020
می‌دونی چی دیدم؟

1207
01:33:14,310 --> 01:33:15,930
بالای درخت؟

1208
01:33:17,520 --> 01:33:19,060
.یه لونه

1209
01:33:21,640 --> 01:33:22,970
.با پنج تا پرنده

1210
01:33:23,970 --> 01:33:26,020
.روی شاخه‌ی بالایی بودن

1211
01:33:30,850 --> 01:33:32,390
.و بعد فقط پرواز کردن رفتن

1212
01:33:58,140 --> 01:34:00,350
.پیداش کردم. پیداش کردم
!بشینید، بشینید

1213
01:34:29,810 --> 01:34:31,180
.امنه
.بیاید داخل

1214
01:35:05,060 --> 01:35:06,060
.وای

1215
01:35:06,100 --> 01:35:07,600
.نه، واقعیت نداره

1216
01:35:08,770 --> 01:35:11,390
.احتمالاً مونده باشن -
.آره -

1217
01:35:12,350 --> 01:35:13,430
.بیا این‌جا

1218
01:35:14,680 --> 01:35:15,930
.همون‌جوری که دوست دامر

1219
01:35:17,100 --> 01:35:18,100
.متأسفم

1220
01:35:20,430 --> 01:35:22,270
.متأسفم -
.منم همین‌طور -

1221
01:35:25,060 --> 01:35:26,060
.بیا این‌جا

1222
01:35:42,390 --> 01:35:43,600
.بچه‌ها

1223
01:35:47,770 --> 01:35:49,520
.این توت فرنگیه

1224
01:35:49,600 --> 01:35:51,640
.مزه‌ی توت فرنگی این‌طوریه

1225
01:36:07,600 --> 01:36:09,350
صدای چیه؟ -
.ساکت باشید -

1226
01:36:17,680 --> 01:36:18,720
کسی خونه است؟

1227
01:36:21,180 --> 01:36:23,520
.بچه‌ها رو ببر پشت
.حواس‌شون رو پرت می‌کنم

1228
01:36:23,600 --> 01:36:26,470
،اگه تا یه ربع دیگه نیومدم خونه
.بچه‌ها رو سوار قایق کن و برید

1229
01:36:26,560 --> 01:36:28,140
!ترکت نمی‌کنم -
.مال -

1230
01:36:28,220 --> 01:36:30,390
.نه، ترکت نمی‌کنم -
.گوش کن -

1231
01:36:31,350 --> 01:36:32,850
.خیلی عاشقتم

1232
01:36:34,640 --> 01:36:36,310
.عاشقتم، برو

1233
01:36:36,390 --> 01:36:38,270
!نه -
.برو. لطفاً برو -

1234
01:36:38,970 --> 01:36:40,100
.مراقب باشید
.برید

1235
01:36:40,540 --> 01:36:41,540
!برید

1236
01:36:41,560 --> 01:36:42,720
!دارم میام بیرون

1237
01:36:44,810 --> 01:36:47,470
.سلام، دوست -
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -

1238
01:36:49,470 --> 01:36:50,720
.فکر نکنم، دوست

1239
01:36:50,810 --> 01:36:52,140
.ولی ما می‌تونیم کمک‌تون کنیم

1240
01:36:52,220 --> 01:36:53,680
!نه. برید

1241
01:36:54,310 --> 01:36:56,430
.چشم‌بندت رو در بیار -
.برید عقب -

1242
01:36:56,520 --> 01:36:58,470
!برید عقب -
.تکون نمی‌خوره -

1243
01:37:03,720 --> 01:37:05,560
.هی. اون‌جا یه زن و دوتا بچه هست

1244
01:37:19,720 --> 01:37:20,930
.دارن میان

1245
01:37:22,020 --> 01:37:23,270
.بهت صدمه نمی‌زنن

1246
01:37:23,350 --> 01:37:25,060
.لعنتش بهش
...گندش بزنن

1247
01:37:26,220 --> 01:37:27,430
...برعکس

1248
01:37:29,060 --> 01:37:31,060
.چیز زیباییه، دوست

1249
01:39:53,430 --> 01:39:56,850
.گوش کنید
.فقط یه بار میگم

1250
01:39:56,930 --> 01:39:59,720
.حالا قراره بریم سفر
.قراره سخت باشه

1251
01:39:59,810 --> 01:40:04,470
باید هر کاری میگم انجام بدید
.وگرنه زنده نمی‌مونیم

1252
01:40:04,560 --> 01:40:05,720
فهمیدین؟

1253
01:40:06,930 --> 01:40:08,100
تام کجاست؟

1254
01:40:09,180 --> 01:40:10,310
.اون نمیاد

1255
01:40:17,334 --> 01:40:21,334
42ساعت روی رودخانه

1256
01:40:28,100 --> 01:40:30,770
.وقتشه
.وقتشه

1257
01:40:44,470 --> 01:40:45,640
تنداب‌ها رو یادتونه؟

1258
01:40:46,720 --> 01:40:48,720
یادتون از تنداب‌ها بهتون گفتم؟

1259
01:40:50,270 --> 01:40:51,270
.خب، نزدیکن

1260
01:40:51,310 --> 01:40:56,560
خیلی خطرناکه و فقط یه راه
.برام هست که از بین‌شون عبور کنم

1261
01:40:57,560 --> 01:40:58,640
.یه نفر باید نگاه کنه

1262
01:40:59,220 --> 01:41:01,600
.من نگاه می‌کنم -
.نه. من تصمیم می‌گیرم! باشه؟ من -

1263
01:41:01,680 --> 01:41:03,560
.فقط یه... لحظه بهم وقت بدید

1264
01:41:11,390 --> 01:41:12,390
.من انجامش میدم

1265
01:41:41,930 --> 01:41:43,520
.خیلی عاشقتم

1266
01:41:53,520 --> 01:41:54,640
.کسی نگاه نمی‌کنه

1267
01:41:56,020 --> 01:41:57,060
.باشه، کسی نگاه نمی‌کنه

1268
01:41:58,270 --> 01:41:59,270
باشه؟

1269
01:42:09,810 --> 01:42:11,350
.چشم‌هاتون
.چشم‌هاتون رو بپوشونید

1270
01:42:17,810 --> 01:42:20,930
.زودباشید. روی زانوهاتون
.پایین بمونید. سفت بچسبید

1271
01:42:21,020 --> 01:42:22,680
.تکون نخورید
.محکم بچسبید

1272
01:42:38,560 --> 01:42:41,430
.محکم بچسبید. رهاش نکنید
.چیزی‌مون نمیشه

1273
01:42:42,890 --> 01:42:44,220
!بچسبید

1274
01:42:49,640 --> 01:42:51,180
.لطفاً بچسبید
!بچسبید

1275
01:43:33,060 --> 01:43:34,140
!دختر! پسر

1276
01:43:44,680 --> 01:43:45,850
!دختر! پسر

1277
01:43:49,930 --> 01:43:51,270
!دختر! پسر
پسر؟

1278
01:43:52,720 --> 01:43:53,930
!دختر

1279
01:43:57,310 --> 01:43:58,520
.مالوری

1280
01:43:59,220 --> 01:44:00,220
!پسر

1281
01:44:00,310 --> 01:44:02,850
!بازم صدام بزن -
!کمک -

1282
01:44:02,930 --> 01:44:04,720
.مالوری -
.بازم صدام بزن -

1283
01:44:04,810 --> 01:44:05,850
!مالوری

1284
01:44:05,930 --> 01:44:07,850
.من همین‌جام -
!مالوری -

1285
01:44:07,930 --> 01:44:09,810
دارم میام. کجایی؟ -
.مالوری -

1286
01:44:09,890 --> 01:44:12,470
دختر کجاست؟
دختر؟ دختر؟

1287
01:44:13,390 --> 01:44:16,220
.بازم زنگ بزن
.می‌شنوم. بازم زنگ بزن

1288
01:44:30,310 --> 01:44:31,770
.بازم زنگ بزن، دختر

1289
01:44:32,350 --> 01:44:34,970
.زنگ بزن. زنگ بزن

1290
01:44:36,810 --> 01:44:38,220
.دختر خوب

1291
01:44:39,720 --> 01:44:42,770
.باشه. کارت خوب بود
.پاشو. بایست

1292
01:44:45,560 --> 01:44:48,600
.خوبه. خوبه

1293
01:44:48,680 --> 01:44:51,020
.دختر خوب. باشه
شما صدای اون پرنده‌ها رو می‌شنوید؟

1294
01:44:51,600 --> 01:44:53,890
میریم اون‌جا. باشه؟
.فقط اون صدا رو دنبال می‌کنیم

1295
01:44:53,970 --> 01:44:55,810
.پشتم بمونید

1296
01:45:29,310 --> 01:45:31,350
.احمق
.هی، خنگول

1297
01:45:32,310 --> 01:45:35,270
.چشم‌هات رو باز کن، مالوری
.خنگول. من همین‌جام

1298
01:45:36,520 --> 01:45:37,930
.نه، نه، نه

1299
01:45:38,020 --> 01:45:39,390
.نه، نیستی

1300
01:45:39,470 --> 01:45:41,390
.نه، نه، نه

1301
01:45:41,470 --> 01:45:43,470
.مالوری، نگام کن

1302
01:45:47,270 --> 01:45:50,100
.نگام کن
.مالوری، من رو ببین

1303
01:45:50,180 --> 01:45:53,060
.مالوری، من رو ببین -
.واقعی نیست. نیست -

1304
01:45:53,140 --> 01:45:55,720
.واقعی نیست
.واقعی نیست

1305
01:46:03,020 --> 01:46:04,850
مالوری؟ -
مالوری؟ -

1306
01:46:09,680 --> 01:46:10,680
مالوری؟

1307
01:46:17,890 --> 01:46:18,890
مالوری؟

1308
01:46:31,100 --> 01:46:34,310
.مالوری. مالوری

1309
01:46:34,390 --> 01:46:35,720
.نگام کن، مالوری

1310
01:46:35,810 --> 01:46:37,970
.پسر. دختر -
.مالوری -

1311
01:46:38,060 --> 01:46:40,680
.تکون نخورید
!همون‌جا بمونید

1312
01:46:40,770 --> 01:46:42,140
.چشم‌هات رو باز کن

1313
01:46:42,220 --> 01:46:44,100
.چشم‌هات رو باز کن

1314
01:46:44,680 --> 01:46:46,640
.مالوری، چشم‌هات رو باز کن

1315
01:46:56,180 --> 01:46:58,810
.پسر. دختر
کجایید؟

1316
01:47:06,100 --> 01:47:08,100
.باهام بیا
.نگام کن

1317
01:47:08,640 --> 01:47:10,930
.نیازت دارم
.فقط نگام کن

1318
01:47:11,020 --> 01:47:13,020
واقعاً می‌تونم چشم‌بندم رو در بیامر؟

1319
01:47:13,100 --> 01:47:14,850
!پسر -
امنه؟ -

1320
01:47:14,930 --> 01:47:16,720
!نه، اون من نیستم

1321
01:47:17,890 --> 01:47:20,520
.نه، نه، نه
.چشم‌بندت رو در نیار

1322
01:47:20,600 --> 01:47:22,020
.پسر، اون واقعی نیست

1323
01:47:22,100 --> 01:47:24,470
.چشم‌بندت رو در نیار
.به من گوش کن

1324
01:47:24,560 --> 01:47:26,430
!به صدای من گوش کن
!این صدای منه

1325
01:47:39,100 --> 01:47:40,680
.دختر، باهام بیا
.نگام کن

1326
01:47:41,770 --> 01:47:43,770
.چشم‌بندت رو در بیار
.می‌تونی نگام کنی

1327
01:47:43,850 --> 01:47:45,720
مگه خطرناک نیست اگه ببینم؟

1328
01:47:46,640 --> 01:47:50,270
!نه. نه، من این‌جام. همین‌جام
!چشم‌بندت رو در نیار

1329
01:47:50,350 --> 01:47:51,560
!لطفاً به من گوش کن

1330
01:47:51,640 --> 01:47:52,930
.مالوری -
.چی؟ نه -

1331
01:47:53,020 --> 01:47:55,220
.لطفاً چشم‌هات رو باز کن -
.نه، دختر، من رو صدا کن -

1332
01:47:55,310 --> 01:47:59,180
.خیلی زیباست -
من رو صدا بزن، لطفاً. کجایی؟ -

1333
01:47:59,810 --> 01:48:02,720
پسر. دختر. کجایید؟
.بچه‌ی های من رو نبر

1334
01:48:02,810 --> 01:48:04,390
!بچه‌های من رو نبر

1335
01:48:07,600 --> 01:48:09,826
.عزیزم، بازم زنگ بزن
.زنگ بزن

1336
01:48:09,850 --> 01:48:12,430
.زنگ بزن، عزیزم
.زنگ بزن

1337
01:48:12,520 --> 01:48:14,970
.زودباش، زنگ بزن

1338
01:48:15,060 --> 01:48:16,890
.خدای من
.پیدات کردم

1339
01:48:17,470 --> 01:48:21,430
پیدات کردم. چیزی‌مون نیست. دختر کجاست؟
دختر کجاست؟

1340
01:48:21,520 --> 01:48:23,680
!دختر. دختر

1341
01:48:24,270 --> 01:48:25,430
دختر کجاست؟

1342
01:48:26,020 --> 01:48:27,270
.ازت می‌ترسه

1343
01:48:27,350 --> 01:48:28,520
چی؟

1344
01:48:28,600 --> 01:48:30,060
.ازت می‌ترسه

1345
01:48:32,390 --> 01:48:33,390
.چیزی نیست

1346
01:48:35,470 --> 01:48:37,270
.خیلی متأسفم

1347
01:48:38,270 --> 01:48:40,640
.خیلی متأسفم، دختر عزیز
.خیلی متأسفم

1348
01:48:41,680 --> 01:48:44,140
.اشتباه می‌کردم
.نباید اینقدر خشن می‌بودم

1349
01:48:45,180 --> 01:48:47,310
.نباید جلوی بازی کردنت رو می‌گرفتم

1350
01:48:47,850 --> 01:48:54,180
نباید قصه‌ی تام رو تموم می‌کردم
.چون تموم نشده بود

1351
01:48:54,270 --> 01:48:58,100
وقتی رفت بالای اون درخت
،بلوط بزرگ

1352
01:48:58,680 --> 01:49:01,560
.زیباترین چیزها رو دید

1353
01:49:01,640 --> 01:49:05,140
.صدها بچه رو دید که داشتن بازی می‌کردن

1354
01:49:05,220 --> 01:49:06,310
.صدها

1355
01:49:06,810 --> 01:49:08,520
...و پرنده‌ها رو دید

1356
01:49:09,470 --> 01:49:11,020
،پرنده‌های به همه رنگ

1357
01:49:11,100 --> 01:49:14,060
.و... ما رو دید

1358
01:49:14,640 --> 01:49:16,970
.از اون بالا ما رو دید

1359
01:49:17,060 --> 01:49:19,680
،ما رو باهمدیگه دید
.و ما باید باهمدیگه باشیم

1360
01:49:20,390 --> 01:49:22,390
.و فقط یه داستان نیست

1361
01:49:22,470 --> 01:49:26,470
نیست، چون من خیلی چیزها رو دارم
.که می‌خوام نشون‌تون بدم

1362
01:49:27,060 --> 01:49:30,720
.خیلی چیزها که می‌خوام ببینید
باشه؟

1363
01:49:30,810 --> 01:49:32,970
ولی باید باهمدیگه انجامش بدیم، باشه؟

1364
01:49:33,060 --> 01:49:36,850
پس فقط ازت می‌خوام الان بیای پیشم، باشه؟
لطفاً؟

1365
01:49:37,350 --> 01:49:38,390
.فقط بیا پشم

1366
01:49:38,470 --> 01:49:40,390
عزیزم، بیا پیشم، باشه؟

1367
01:49:52,430 --> 01:49:55,640
.خیلی دوست‌تون دارم
.خیلی دوست‌تون دارم

1368
01:49:55,720 --> 01:49:57,430
.خیلی دوست‌تون دارم

1369
01:49:57,520 --> 01:50:00,470
باید پرنده‌ها رو پیدا کنیم، باشه؟
.پرنده رو پیدا کنیم

1370
01:50:02,140 --> 01:50:04,220
می‌خوام دنبال صدای پرنده‌ها بگردید؟

1371
01:50:07,600 --> 01:50:08,680
.دنبال صدای پرنده‌ها بگردید

1372
01:50:09,640 --> 01:50:11,020
.باشه، دنبال صدای پرنده‌ها بگردید

1373
01:50:20,310 --> 01:50:22,720
.دنبال صدای پرنده‌ها بگردید
.فقط دنبال صدای پرنده‌‌ها بگردید

1374
01:50:22,810 --> 01:50:24,220
.مالوری

1375
01:50:30,890 --> 01:50:31,890
.مالوری

1376
01:50:35,850 --> 01:50:38,520
.ساکت باشید
.ساکت. ساکت

1377
01:50:38,600 --> 01:50:40,930
.مالوری، می‌دونم ترسیدی، ولی منم

1378
01:50:43,100 --> 01:50:45,180
لطفاً. کجایی، مال؟
!کمک نیاز دارم

1379
01:50:46,520 --> 01:50:48,220
.فقط یه نگاه بنداز و پیدام کن

1380
01:50:50,430 --> 01:50:51,680
.زودباشید

1381
01:50:52,640 --> 01:50:53,640
.زودباشید

1382
01:50:56,770 --> 01:50:58,600
.بریم پیش پرنده‌ها
پرنده‌ها کجان؟

1383
01:51:03,600 --> 01:51:06,520
پرنده‌ها کجان؟
پرنده ها. پرنده‌ها کجان؟

1384
01:51:06,600 --> 01:51:07,600
.اون طرف

1385
01:51:10,390 --> 01:51:12,640
!نمی‌تونم صدای پرنده‌ها رو بشنوم

1386
01:51:12,720 --> 01:51:14,560
.خیلی بلنده
!خیلی پر سر و صداست

1387
01:51:14,640 --> 01:51:17,470
!مالوری
!خیلی پر سر و صداست

1388
01:51:29,470 --> 01:51:30,850
!این طرف

1389
01:52:06,720 --> 01:52:07,970
.پله
.پله

1390
01:52:09,100 --> 01:52:11,770
!سلام! سلام

1391
01:52:11,850 --> 01:52:14,270
.در رو باز کنید
!لطفاً در رو باز کنید

1392
01:52:14,350 --> 01:52:17,390
.اسم من مالوری‌ـه
.من مالوری‌ام. بچه دارم

1393
01:52:17,470 --> 01:52:20,590
لطفاً ریک رو پیدا کنید و بهش بگید
.رودخونه و پرنده‌ها رو دنبال کردیم

1394
01:52:20,640 --> 01:52:21,640
!مالوری

1395
01:52:22,020 --> 01:52:23,116
!کمک -
!من رو ببین، مالوری -

1396
01:52:23,140 --> 01:52:25,640
!لطفاً -
!من رو ببین، مالوری -

1397
01:52:25,720 --> 01:52:27,060
.مالوری

1398
01:52:27,140 --> 01:52:30,270
.باشه. فقط بچه‌ها رو ببرید
.فقط بچه‌ها رو

1399
01:52:30,350 --> 01:52:33,270
اون‌ها فقط بچه‌ان. لطفاً
!بذارید بچه‌هام بیان داخل

1400
01:52:33,350 --> 01:52:36,020
!لطفاً! در رو باز کنید -
!بهم نگاه کن -

1401
01:52:38,970 --> 01:52:41,520
!بذار چشم‌هات رو ببینم
!بذار چشم‌هات رو ببینم

1402
01:52:41,600 --> 01:52:42,600
.باشه

1403
01:52:48,890 --> 01:52:49,930
.مشکلی نداره

1404
01:52:51,430 --> 01:52:53,020
.مشکلی نداره
.همه‌شون مشکلی ندارن

1405
01:52:53,640 --> 01:52:54,640
.ریک رو خبر کنید

1406
01:52:55,560 --> 01:52:56,560
.چیزی نیست

1407
01:52:58,470 --> 01:52:59,560
مالوری؟

1408
01:52:59,640 --> 01:53:00,640
.بله

1409
01:53:01,470 --> 01:53:04,180
.من ریک‌ام. باهام بیا

1410
01:53:05,810 --> 01:53:06,810
.باشه

1411
01:53:06,810 --> 01:53:08,180
.از این طرف

1412
01:53:12,560 --> 01:53:14,270
.داخلی و جات امنه

1413
01:53:16,390 --> 01:53:17,810
.می‌تونید چشم‌بندهاتون رو در بیارید

1414
01:53:32,834 --> 01:53:36,834
جنت تاکر
مدرسه‌ای برای روشن دلان

1415
01:53:45,470 --> 01:53:46,470
.همراهم بیا

1416
01:54:14,350 --> 01:54:15,350
.پرنده‌ها

1417
01:54:15,810 --> 01:54:18,560
به مردم بینا هشدار میدن هروقت
.اون چیزها میان نزدیک

1418
01:54:19,140 --> 01:54:21,390
.زیاد نیست، ولی کافیه

1419
01:54:33,810 --> 01:54:36,220
.براتون چندتا لباس خشک میارم

1420
01:54:46,020 --> 01:54:47,270
.هی

1421
01:54:48,060 --> 01:54:52,930
نظرتون چیه که پرنده‌ها رو رها کنیم
تا پیش دوست‌هاشون باشن؟

1422
01:54:53,600 --> 01:54:54,600
انجامش بدیم؟

1423
01:54:56,770 --> 01:54:57,770
.باشه

1424
01:55:11,890 --> 01:55:12,890
مالوری؟

1425
01:55:15,350 --> 01:55:16,680
مالوری هایس؟

1426
01:55:17,220 --> 01:55:18,470
.دکتر لاپهام

1427
01:55:23,640 --> 01:55:24,850
و اسم شما چیه؟

1428
01:55:25,430 --> 01:55:26,430
.دختر

1429
01:55:28,140 --> 01:55:29,140
.پسر

1430
01:55:32,850 --> 01:55:33,850
...راستش

1431
01:55:35,890 --> 01:55:37,430
.اسم تو اُلیمپیاست

1432
01:55:39,060 --> 01:55:40,060
.آره

1433
01:55:40,720 --> 01:55:43,680
به احترام مهربون‌ترین
.دختری که به عمرم دیدم

1434
01:55:45,850 --> 01:55:46,970
...و اسم تو

1435
01:55:49,470 --> 01:55:50,720
.اسم تو تام‌ـه

1436
01:55:52,720 --> 01:55:53,720
.تام

1437
01:55:59,930 --> 01:56:01,520
.و من مادرشون هستم

1438
01:56:07,930 --> 01:56:09,576
می‌خواید بیاید با دیگر بچه‌ها بازی کنید؟

1439
01:56:09,600 --> 01:56:10,720
می‌خوای بری بازی؟

1440
01:56:11,680 --> 01:56:12,970
می‌خوای بری بازی؟

1441
01:56:28,350 --> 01:56:30,640
.ممنون
.خیلی ممنونم

1442
01:56:30,664 --> 01:56:40,664
<i>Dark AngeL شقایـق</i>

1443
01:56:40,688 --> 01:56:50,688
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

