﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:41,120 --> 00:01:46,280
[لالايي]

3
00:02:07,916 --> 00:02:10,756
ميرا، داري با اسباب بازي‌هات بازي مي‌کني؟

4
00:02:10,956 --> 00:02:12,476
!ببين بابات چي گرفته برامون

5
00:02:12,501 --> 00:02:13,516
!دوربين

6
00:02:13,596 --> 00:02:17,476
مي‌دوني بايد فيلم بگيريم
..و براي بابات بفرستيم

7
00:02:17,556 --> 00:02:20,916
که ميرا چقدر غذا خورده و
چقدر قوي شده

8
00:02:21,276 --> 00:02:24,356
!واي ميرا چقدر بزرگ شدي

9
00:02:24,436 --> 00:02:27,796
اونجا رو ببين
به دوربين نگاه کن، بگو سلام بابا

10
00:02:27,977 --> 00:02:29,836
بلند بگو بابا

11
00:02:33,236 --> 00:02:34,716
!بين کي اينجاست

12
00:02:34,836 --> 00:02:36,996
سلام مامان، سلام-
سلام مامان-

13
00:02:37,076 --> 00:02:38,356
...فيلم بگير

14
00:02:42,437 --> 00:02:45,236
کيک تولد ميرا هم اومد
خيلي خوشمزه به نظر ميرسه

15
00:02:46,756 --> 00:02:49,716
يالا، بياين تا کيک رو بِبُريم
بريم که بِبُريم-

16
00:02:49,836 --> 00:02:52,516
1...2...3

17
00:02:52,716 --> 00:02:55,396
"تولدت مبارک"

18
00:02:57,639 --> 00:03:00,748
"فوريه سال 2001"

19
00:04:26,876 --> 00:04:29,036
عروسکم رو مي‌خوام

20
00:04:31,356 --> 00:04:33,596
عروسکم، عروسکم

21
00:04:33,676 --> 00:04:36,996
...عروسکم، عروسکم، عر

22
00:04:52,564 --> 00:05:01,061
روح: قسمت اول"
"کشتي تسخير شده

23
00:05:03,992 --> 00:05:08,085
"بمبئي، ژوئن سال 2012"

24
00:05:33,996 --> 00:05:37,636
بيا اين پول رو بگير و
برو يه استراحتي کن

25
00:05:38,076 --> 00:05:43,516
نگران نباش، بيا بيشتر بگير
برو يه استراحتي کن، زود باش

26
00:05:45,960 --> 00:05:47,596
به نگهبان رشوه دادم

27
00:05:48,339 --> 00:05:49,716
جواب ميده؟

28
00:05:50,116 --> 00:05:52,956
نقشه‌‌ت چيه؟ ميريم داخل؟
يا اون مياد بيرون؟

29
00:05:54,372 --> 00:05:57,236
نبايد اينجا ديده بشيم
اگه ما رو ببين تو دردسر مي‌اُفتيم

30
00:05:59,436 --> 00:06:02,076
ديوونه شدي؟
پريتوي بيا بريم

31
00:06:02,156 --> 00:06:04,356
اگه کسي ببينمون مشکل ساز ميشه

32
00:06:04,381 --> 00:06:05,331
اومدش

33
00:06:05,356 --> 00:06:07,876
چرا گوشيت رو جواب نميدي؟-
!ششش.. ميزنمت‌ها-

34
00:06:08,316 --> 00:06:09,436
چطور بيام پايين؟

35
00:06:09,516 --> 00:06:11,076
نمي‌دونم فقط بيا پايين

36
00:06:12,476 --> 00:06:14,276
!نردبون، نردبون

37
00:06:14,476 --> 00:06:16,636
نردبون
برو نردبون رو بيار

38
00:06:23,617 --> 00:06:24,662
عاليه

39
00:06:24,825 --> 00:06:28,225
"محبوب من"

40
00:06:28,849 --> 00:06:30,522
برو موتور رو بيار

41
00:06:31,889 --> 00:06:35,092
"محبوب من"

42
00:06:35,117 --> 00:06:36,468
بچه‌ها زود باشيد

43
00:06:37,556 --> 00:06:39,756
باشه بابا، اينقدر نزن
بيا بريم

44
00:06:40,297 --> 00:06:41,373
بيا پايين

45
00:06:41,596 --> 00:06:42,876
بيا، اين رو بگير

46
00:06:45,876 --> 00:06:47,276
وايسا، من رو اينجا نذار

47
00:06:47,776 --> 00:06:52,364
"به غير از ديوونه بازي‌هام چي تو من ديدي؟"

48
00:06:52,538 --> 00:06:56,881
بعد از فکر کردن به تو"
"شروع به لبخند زدن کرديم

49
00:06:57,513 --> 00:07:02,413
"به غير از ديوونه بازي‌هام چي تو من ديدي؟"

50
00:07:02,829 --> 00:07:07,156
بعد از فکر کردن به تو"
"شروع به لبخند زدن کرديم

51
00:07:07,724 --> 00:07:12,482
"بالاخره راحت دارم حرف‌هام رو ميزنم"

52
00:07:12,982 --> 00:07:17,340
اين چه خماريه"
"که توش بي‌قرار شدم

53
00:07:17,461 --> 00:07:22,249
"محبوب من، محبوب من"

54
00:07:23,062 --> 00:07:27,391
"يه چيزي بين من و تو و اين لحظه‌ها هست"

55
00:07:27,586 --> 00:07:32,875
"محبوب من، محبوب من"

56
00:07:33,227 --> 00:07:37,695
يه چيزي بين من و تو هست"
"چرا بايد فاصله باشه

57
00:07:37,789 --> 00:07:42,740
"محبوب من"

58
00:08:03,859 --> 00:08:08,632
وقتي عاشق تو شدم"
"همه چي رو فراموش کردم

59
00:08:08,913 --> 00:08:13,697
"کل شب‌ها، منتظر تو بودم"

60
00:08:19,014 --> 00:08:23,693
وقتي عاشق تو شدم"
"همه چي رو فراموش کردم

61
00:08:24,021 --> 00:08:28,775
"کل شب‌ها، منتظر تو بودم"

62
00:08:29,408 --> 00:08:33,905
چشم‌هام رو ببين"
"هميشه ياد تو هست

63
00:08:34,163 --> 00:08:38,908
تو توي دعاهام هستي"
"خواسته‌م همينه

64
00:08:38,976 --> 00:08:43,577
"بالاخره راحت دارم حرف‌هام رو ميزنم"

65
00:08:43,851 --> 00:08:48,349
اين چه خماريه"
"که توش بي‌قرار شدم

66
00:08:48,405 --> 00:08:53,405
"محبوب من، محبوب من"

67
00:08:54,055 --> 00:08:58,302
يه چيزي بين من و تو هست"
"چرا بايد فاصله باشه

68
00:08:58,342 --> 00:09:01,849
"محبوب من"

69
00:09:04,714 --> 00:09:06,276
الو، دارم ميام

70
00:09:20,636 --> 00:09:22,636
اين بارون هم که ول کن نيست

71
00:09:22,716 --> 00:09:24,876
بايد بهش عادت کني

72
00:10:58,476 --> 00:11:01,876
باورم نميشه بايد تو اين بارون هم کار کنم

73
00:11:01,956 --> 00:11:04,076
اصلا بهمون اهميت نميدن

74
00:11:04,156 --> 00:11:05,184
بيخيال بابا

75
00:12:14,117 --> 00:12:17,702
قربان اون افسر بازديده، خودم حلش مي‌کنم
"افسري که وظيفه چک کردن قاچاق کودکان رو داره"

76
00:12:38,636 --> 00:12:40,196
فکر مي‌کني سوپرمني؟

77
00:12:40,750 --> 00:12:41,885
بت من؟

78
00:12:42,116 --> 00:12:43,636
يا اسپايدرمن؟

79
00:12:44,618 --> 00:12:46,916
به گمرک گفتيم اينجا وضعش افتضاحه

80
00:12:47,316 --> 00:12:48,916
کارمون تموم شد و رفت

81
00:12:48,996 --> 00:12:50,876
حتما بايد قهرمان بازي در بياري؟

82
00:12:50,956 --> 00:12:52,156
نميتوني همه رو نجات بدي

83
00:12:52,236 --> 00:12:53,716
قرار بود فردا به اينجا حمله کنن

84
00:12:53,796 --> 00:12:55,916
تا فردا صبح ديگه دير مي‌شد

85
00:12:56,436 --> 00:12:57,676
قرار بود کانتير رو امشب بفرستن

86
00:12:57,756 --> 00:12:59,996
چرا بهم زنگ نزدي؟
ميتونستم باهات بيام

87
00:13:00,316 --> 00:13:01,356
چرا؟

88
00:13:01,916 --> 00:13:03,556
مي‌خواستي قهرمان بازي در بياري؟

89
00:13:06,747 --> 00:13:09,236
مسخره بازي رو بذار کنار
اگه مشکلي پيش اومد، خبرم کن

90
00:13:10,733 --> 00:13:11,877
کمربند ايمني

91
00:13:13,556 --> 00:13:15,676
اگه اتفاقي افتاد بهم نگو

92
00:14:09,424 --> 00:14:11,837
!سلام بابا
بابا

93
00:14:13,682 --> 00:14:15,438
بله مگا

94
00:14:17,409 --> 00:14:18,979
دستت چي شده؟

95
00:14:21,058 --> 00:14:23,817
آدم بدا دستم رو زخمي کردن

96
00:14:24,846 --> 00:14:26,446
!واقعا

97
00:14:32,225 --> 00:14:34,454
از وقت خوابت نگذشته؟

98
00:14:35,388 --> 00:14:39,414
اگه مامانت بفهمه تو دردسر بزرگي مي‌اُفتيم

99
00:15:49,150 --> 00:15:52,970
"اداره کشيتراني دي جي. بمبئي"

100
00:16:04,936 --> 00:16:07,891
!تبريک ميگم پريتوي

101
00:16:12,733 --> 00:16:14,173
صبح بخير قربان

102
00:16:14,905 --> 00:16:16,438
دستت خوبه؟

103
00:16:16,880 --> 00:16:18,025
از لحاط جسمي خوبم قربان

104
00:16:18,166 --> 00:16:19,064
رواني چي؟

105
00:16:19,093 --> 00:16:20,477
خوب، کاملا خوب

106
00:16:20,502 --> 00:16:22,262
گزارشات رواني رو خودتون ديدين

107
00:16:24,153 --> 00:16:26,420
اينا رو ول کنيد قربان
اين رو ببينيد

108
00:16:27,116 --> 00:16:29,415
تو صفحه اول از بخش ما تعريف کردن

109
00:16:29,495 --> 00:16:32,539
يکم سر عقلش بيار، ما بايد جواب کاراش
رو به بالادستي‌هامون بديم

110
00:16:33,025 --> 00:16:34,149
!بيا

111
00:16:34,275 --> 00:16:36,580
پرنده دريايي، يه کشتي مرده

112
00:16:36,675 --> 00:16:38,515
که از کلمبو به سمت گجرات مي‌رفت

113
00:16:38,540 --> 00:16:40,940
به دليل شرايط بد آب و هوا
به ساحل جوهو واقع در بمبئي اومد

114
00:16:40,974 --> 00:16:43,414
ده برابر بلندتر و 200 متر درازاي اونه

115
00:16:43,502 --> 00:16:46,582
عجيب اينجاست که
يک نفر هم توي اين کشتي نيست

116
00:16:46,811 --> 00:16:48,651
اين قطعا يک توطئه بنظر ميرسه

117
00:16:48,731 --> 00:16:51,331
جناب وزير محترم
سوال من از شماست

118
00:16:51,356 --> 00:16:53,916
اين کشتي چطور سر از اينجا در آورد؟

119
00:16:53,941 --> 00:16:57,467
همينطور که مي‌بينيد، اين کشتي بزرگ
به ساحل بمبئي رسيده

120
00:16:57,555 --> 00:16:59,869
و هيچکس خبر نداره که چجوري به اينجا رسيده

121
00:17:00,004 --> 00:17:02,644
همه مردم مي‌خوام بدونن
که اينجا چه اتفاقي افتاده

122
00:17:02,669 --> 00:17:03,949
لطفا بريد کنار

123
00:17:13,765 --> 00:17:16,405
حتما بايد قبل از بازنشستگيم
!اين مصيبت پيش مي‌اومد

124
00:17:18,998 --> 00:17:20,356
چطور از شر اين کشتي خلاص شيم؟

125
00:17:20,475 --> 00:17:21,772
برنامه‌تون چيه؟

126
00:17:22,189 --> 00:17:24,451
قربان، کشتي به شدت تو ماسه گير کرده

127
00:17:24,531 --> 00:17:26,971
حرکت دادنش تا جزر و مد بعدي
غيرممکنه

128
00:17:28,749 --> 00:17:30,604
ولي اين کشتي چطور به اينجا رسيده؟

129
00:17:30,859 --> 00:17:32,412
...دارن بررسي مي‌کنن ولي-
قربان-

130
00:17:32,792 --> 00:17:34,971
به نظر من اين قطعا توطئه‌ست

131
00:17:35,044 --> 00:17:36,102
چي؟

132
00:17:36,252 --> 00:17:37,492
نظر تو چيه رياض؟

133
00:17:37,611 --> 00:17:39,131
از لحاظ رواني عاليه

134
00:17:39,211 --> 00:17:40,291
کاملا خوبه

135
00:17:40,316 --> 00:17:41,356
من تضمين مي‌کنم

136
00:17:41,921 --> 00:17:43,531
چي چي و کاملا خوبه؟

137
00:17:44,814 --> 00:17:47,131
ديوونه شدي؟

138
00:18:10,046 --> 00:18:12,661
بيا، بيا بريم-
اومدم-

139
00:18:20,128 --> 00:18:21,188
!مراقب باش

140
00:18:24,995 --> 00:18:26,047
...ببين

141
00:18:59,476 --> 00:19:01,076
کجايي؟

142
00:19:08,217 --> 00:19:10,002
...روح

143
00:20:27,188 --> 00:20:30,382
...جيوتي

144
00:20:33,418 --> 00:20:35,549
"خبرهاي فوري"

145
00:20:35,574 --> 00:20:37,660
عمليات نجات، صبح امروز آغاز شد

146
00:20:37,734 --> 00:20:39,734
دفتر کشتيراني دي جي
اين عمليات رو بر عهده داره

147
00:20:39,814 --> 00:20:41,534
با کمک نيروي دريايي
...و گارد ساحلي

148
00:20:59,294 --> 00:21:02,469
دو روز ديگه جزر و مد بعديه
بايد از شر اين کشتي خلاص شيم

149
00:21:02,494 --> 00:21:05,014
قبل اينکه آنگيتوري بازنشسته بشه-
!رياض-

150
00:21:05,936 --> 00:21:07,534
من ميرم داخل رو چک مي‌کنم

151
00:21:07,830 --> 00:21:08,854
!باشه

152
00:21:09,734 --> 00:21:11,534
رئيس مي‌خواد جون‌مون رو بگيره

153
00:25:56,062 --> 00:25:57,444
چي شده؟
چرا اينقدر ساکتي؟

154
00:26:00,222 --> 00:26:01,222
نه، هيچي

155
00:26:05,246 --> 00:26:06,606
تونستي با پاتل صحبت کني؟

156
00:26:06,726 --> 00:26:07,926
آره با گوشي

157
00:26:08,124 --> 00:26:09,526
حرفاش با عقل جور در نميومد

158
00:26:10,726 --> 00:26:13,366
مي‌گفت کشتي هر چي زودتر اوراق بشه، بهتره

159
00:26:15,124 --> 00:26:16,146
چرا؟

160
00:26:16,246 --> 00:26:18,206
دقيقا
منم همين رو ازش پرسيدم

161
00:26:18,966 --> 00:26:20,486
اولش چيزي نگفت

162
00:26:21,726 --> 00:26:23,566
يکمي تهديدش کردم
بعد بهم گفت

163
00:26:23,646 --> 00:26:27,086
"داخل کشتي نرو... تسخير شده‌ست"

164
00:26:33,966 --> 00:26:35,246
تسخير شده؟-
هممم-

165
00:26:37,606 --> 00:26:39,126
چرا، مگه اتفاقي افتاده؟

166
00:26:39,406 --> 00:26:42,886
نه، فهميدم که اين حقه قديمي پاتل‌ـه

167
00:26:43,646 --> 00:26:45,526
شايعه پخش کرده که کشتي
تسخير شده‌ست

168
00:26:45,606 --> 00:26:48,120
بعدش ارزون مي‌فروشش و
سود زيادي به جيب ميزنه، عوضي

169
00:26:52,486 --> 00:26:54,046
کسي ديگه هم ميدونه؟

170
00:26:54,204 --> 00:26:55,273
!نه اصلا

171
00:26:55,606 --> 00:26:59,023
اگه کسي درباره جريان تسخير شده بفهمه
ديگه همه چي به فنا ميره

172
00:26:59,366 --> 00:27:01,326
تو کشورمون کم خرافه و اين چيزا نداريم

173
00:27:02,726 --> 00:27:03,762
فقط بخور

174
00:27:25,886 --> 00:27:27,996
هيچ اتفاقي نمي‌اُفته

175
00:28:15,255 --> 00:28:16,263
بابا؟

176
00:28:44,913 --> 00:28:46,593
چيکار مي‌کني؟

177
00:28:47,320 --> 00:28:48,760
چرا زير تخت رو نگاه مي‌کني؟

178
00:28:51,000 --> 00:28:53,480
اينجا گازوئيل و لجن پيدا نمي‌کني

179
00:28:54,240 --> 00:28:55,880
کي داره زنگ ميزنه؟

180
00:29:01,392 --> 00:29:02,634
!الو سوندر

181
00:29:03,050 --> 00:29:06,072
الو، صدات رو نمي‌شنوم

182
00:29:06,752 --> 00:29:09,712
اينجا آنتن دهي خرابه

183
00:29:10,432 --> 00:29:12,152
کجا نشتي گازوئيل هست؟

184
00:29:12,872 --> 00:29:13,847
عرشه بي؟

185
00:29:14,274 --> 00:29:15,999
چي؟ عرشه بالايي؟

186
00:29:16,079 --> 00:29:18,432
گوشي رو بده مانگش

187
00:29:18,992 --> 00:29:21,032
ها مانگش، گوش کن

188
00:29:21,502 --> 00:29:23,792
نشت گازوئيل تو عرشه بالايي نه؟

189
00:29:27,003 --> 00:29:29,838
فقط گازوئيله؟
يا لجن هم هست؟

190
00:29:32,309 --> 00:29:33,900
خيلي گازوئيل هست

191
00:29:33,980 --> 00:29:36,303
يه کاري کن
دوتا قوطي براي من پر کن

192
00:29:36,632 --> 00:29:38,137
گازوئيل داره گرون ميشه

193
00:29:38,549 --> 00:29:42,029
...دارم ميام اونجا

194
00:29:42,309 --> 00:29:44,549
دارم ميام، دو دقيقه وقت بده

195
00:29:44,749 --> 00:29:46,829
!آره، باشه خداحافظ

196
00:29:47,189 --> 00:29:48,749
!يه آنتن هم نميده

197
00:29:50,149 --> 00:29:51,710
چرا آشغال جمع مي‌کني؟

198
00:29:51,869 --> 00:29:54,789
هيچي...واسه کشتن وقت

199
00:29:55,749 --> 00:29:57,429
وقتت رو بگذروني؟

200
00:29:59,429 --> 00:30:02,509
چرا بازي کلمات، بازي نمي‌کني؟

201
00:30:04,869 --> 00:30:07,109
الو! بله مانگش

202
00:30:07,749 --> 00:30:09,229
آره منم. بگو

203
00:30:09,709 --> 00:30:11,269
گازوئيل از کجا اومد؟

204
00:30:11,789 --> 00:30:12,849
چي؟

205
00:30:13,189 --> 00:30:15,417
نمي‌تونين يه کار رو درست انجام بدين

206
00:30:16,069 --> 00:30:19,669
نه، تا وقتي بالاسرتون نباشم
يه کار درست انجام نميدين

207
00:30:41,429 --> 00:30:42,489
...رياض

208
00:30:45,909 --> 00:30:47,064
رياض

209
00:31:07,836 --> 00:31:09,109
کسي اينجاست؟

210
00:31:33,029 --> 00:31:34,389
کي اينجاست؟

211
00:32:50,189 --> 00:32:51,309
رياض؟

212
00:32:52,869 --> 00:32:54,069
سوندر

213
00:33:27,669 --> 00:33:28,909
چطور اين اتفاق افتاد؟

214
00:33:31,749 --> 00:33:33,149
از پله‌ها افتادم پايين

215
00:33:33,549 --> 00:33:35,029
از پله‌ها افتادي پايين؟

216
00:33:35,669 --> 00:33:38,749
يه بار دستته، يه بار پاته
فردا هم حتما نوبت سرته

217
00:33:38,989 --> 00:33:41,829
مگه بچه کوچولويي؟-
رياض، چند بار بهش ميگي-

218
00:33:42,029 --> 00:33:43,829
خب نمي‌گيره چي بهش ميگم

219
00:33:48,109 --> 00:33:50,109
رياض، اين رو ببين

220
00:34:04,189 --> 00:34:06,429
پيريتوي، پريتوي

221
00:34:07,309 --> 00:34:09,229
يکم استراحت کن
فردا همديگه رو مي‌بينيم

222
00:34:09,509 --> 00:34:11,589
تازه فردا آخري شانس‌مونه
يه کاريش مي‌کنيم

223
00:34:12,103 --> 00:34:13,303
...بله قربان

224
00:34:15,389 --> 00:34:17,429
نه قربان، تموم شده‌ست
از شر کشتي خلاص ميشيم

225
00:34:17,709 --> 00:34:19,429
تضمين مي‌کنم

226
00:34:23,029 --> 00:34:25,069
نوارها خيلي آسيب ديدن

227
00:34:25,269 --> 00:34:27,069
هر چي تونستم رو ريکاوري کردم

228
00:34:27,349 --> 00:34:28,069
!ممنون

229
00:35:12,342 --> 00:35:13,389
!سلام

230
00:35:14,520 --> 00:35:15,990
بريم داخل

231
00:35:20,125 --> 00:35:21,880
اين دفتره

232
00:36:53,458 --> 00:36:54,716
سلام زن داداش

233
00:36:55,898 --> 00:36:56,973
آره؟

234
00:36:58,338 --> 00:36:59,391
آره

235
00:37:01,738 --> 00:37:03,098
الان؟

236
00:37:04,338 --> 00:37:05,818
نه، من... خوبم

237
00:37:06,458 --> 00:37:07,458
رياض اونجاست؟

238
00:37:09,018 --> 00:37:11,452
باشه مشکلي نيست
من ميام

239
00:37:53,778 --> 00:37:54,778
بيا

240
00:37:56,458 --> 00:37:58,458
قربان، پريتوي

241
00:38:05,338 --> 00:38:06,778
اينجا آشغالدوني نيست

242
00:38:07,698 --> 00:38:09,178
آزمايشات من هستن

243
00:38:10,738 --> 00:38:12,578
داداش، ايشون مدير جوشي هستن

244
00:38:12,698 --> 00:38:14,126
قبلا درباره‌ش بهت گفته بودم

245
00:38:23,298 --> 00:38:26,018
بين انسان‌ها و دستگاه‌ها يه چيزي مشترکه

246
00:38:27,098 --> 00:38:30,058
هر دوشون نمي‌دونن کي
عقل‌شون کي از کار مي‌اُفته

247
00:38:31,027 --> 00:38:33,098
ولي دستگاه‌ها که عقل ندارن

248
00:38:33,298 --> 00:38:35,298
بعضي آدم‌ها هم عقل ندارن

249
00:38:36,938 --> 00:38:38,738
خوب شما حرف بزنيد
من ميرم

250
00:38:38,763 --> 00:38:40,123
رياض منتظر منه

251
00:38:41,458 --> 00:38:42,458
!خداحافظ

252
00:39:01,248 --> 00:39:03,578
نيلوفر فايل پزشکي‌ت رو بهم داد

253
00:39:07,458 --> 00:39:10,338
داستان من و تو خيلي بهم نزديکه پريتوي

254
00:39:11,698 --> 00:39:17,258
پونزده سال پيش، زن و بچه‌م
رو تو يه تصادف ماشين از دست دادم

255
00:39:18,538 --> 00:39:20,298
خيلي دپرس بودم

256
00:39:21,098 --> 00:39:23,498
چندين بار خودکشي کردم

257
00:39:24,498 --> 00:39:25,778
ولي نجات پيدا کردم

258
00:39:26,178 --> 00:39:27,178
!البته معلومه ديگه

259
00:39:29,149 --> 00:39:31,978
برگشت تراپي، جادوي سياه
...همه چي رو امتحان کردم

260
00:39:32,338 --> 00:39:36,018
که به آدمايي مثل من و تو کمک مي‌کنه

261
00:39:37,580 --> 00:39:39,298
تا کمک‌مون کنه فراموش کنيم

262
00:39:46,178 --> 00:39:47,618
من فراموش کردم

263
00:39:47,978 --> 00:39:48,938
آره؟

264
00:39:49,018 --> 00:39:50,458
پس عاليه

265
00:39:54,018 --> 00:39:55,618
هنوز هم مي‌بينيشون، آره؟

266
00:40:03,538 --> 00:40:06,458
قربان، نمي‌خوام مزاحمت‌تون بشم

267
00:40:06,538 --> 00:40:08,858
لطفا به کارتون ادامه بديد
من ديگه ميرم

268
00:40:10,138 --> 00:40:13,338
يه چيزايي تو فايل‌ت هست
که نميتونم بفهمم‌شون

269
00:40:14,858 --> 00:40:16,338
مثل اين نقاشي‌ها

270
00:40:23,538 --> 00:40:25,138
اين نقاشي‌ها چيه؟

271
00:40:28,408 --> 00:40:29,618
عوارض جانبي

272
00:40:30,000 --> 00:40:30,858
عوارض جانبي چي؟

273
00:40:31,056 --> 00:40:32,498
!مي‌دونيد منظورم چيه قربان

274
00:40:33,378 --> 00:40:35,178
من فراموش نکردم

275
00:40:36,098 --> 00:40:39,258
وقتي قرص‌هام رو نميخورم
مگا و ساپنا رو ميبينم

276
00:40:39,738 --> 00:40:43,458
از عمد نمي‌خورمشون
تا بتونم خانواده‌م رو ببينم

277
00:40:43,898 --> 00:40:45,498
تا دوباره از دست‌شون ندم

278
00:40:47,818 --> 00:40:52,858
همون موقع بود که يه چيزايي ميديدم

279
00:40:53,338 --> 00:40:54,738
...تصوراتم

280
00:40:54,993 --> 00:40:56,178
روح؟

281
00:40:58,458 --> 00:40:59,658
توهم

282
00:41:01,618 --> 00:41:03,538
...اين روح تصوراتت

283
00:41:05,778 --> 00:41:07,498
ميتونه واقعي باشه؟

284
00:41:08,338 --> 00:41:09,618
يه روح؟

285
00:41:11,064 --> 00:41:12,698
يه سايه شوم؟

286
00:41:14,818 --> 00:41:17,818
آقا، يه سري دارو اضافه دارم
ميدم بهتون

287
00:41:17,898 --> 00:41:20,138
شايد بهشون نياز داشته باشين
شب بخير

288
00:41:25,539 --> 00:41:29,178
يه چيزي رو بهم بگو، چرا دوست دخترت
هر روز بهم زنگ ميزنه؟

289
00:41:29,761 --> 00:41:32,978
خب اگه هر روز دعوا کنيم
پس بره به کي زنگ بزنه؟

290
00:41:33,160 --> 00:41:35,745
ولي چرا هر ساعت رفيق؟

291
00:41:35,825 --> 00:41:36,898
...آروم باش

292
00:41:38,529 --> 00:41:40,328
اين ساحل هيچوقت تميز بشو نيست

293
00:41:40,408 --> 00:41:42,218
آشغالدوني شده

294
00:41:52,876 --> 00:41:55,643
امروز صبح جسد اين دختر
در ساحل جوهو پيدا شد

295
00:41:55,723 --> 00:41:59,498
طبق گفته‌هاي منابع ما، اين زوج آخرين بار
در ساحل جوهو کنار پرنده دريايي ديده شدن

296
00:41:59,523 --> 00:42:01,923
..رئيس اداره کشيتراني اعلام کردن که

297
00:42:01,948 --> 00:42:04,243
در حالا تلاشن تا پرنده دريايي رو
از ساحل انتقال بدن

298
00:42:04,433 --> 00:42:06,294
ولي بنظر ميرسه هيچ تلاشي نکردن

299
00:42:06,882 --> 00:42:08,242
چه اتفاقي داره مي‌اُفته؟

300
00:42:08,642 --> 00:42:11,402
حالا اگه ماهي‌هاي اقيانوس هم بميرن
پرنده دريايي رو مقصر ميدونن

301
00:42:11,962 --> 00:42:13,082
شرايط رو بگو

302
00:42:13,162 --> 00:42:15,042
قربان، براي افرادمون غيرممکنه که
کشتي رو حرکت بدن

303
00:42:15,122 --> 00:42:17,602
با مالک حرف زدم و از يه
شرکت خصوصي کرايه مي‌کنيم

304
00:42:17,627 --> 00:42:19,227
!در ازاش جريمه دوبرابر ميديم

305
00:42:19,642 --> 00:42:21,722
گازوئيل، لجن، مواد سمي؟

306
00:42:22,000 --> 00:42:25,082
قربان هيچ مواد سمي تو کشتي نيست
گازوئيل زيادي هم تو کشتي هست

307
00:42:25,642 --> 00:42:28,442
اگه گازوئيل نشت کنه
طرفداران محيط زيست پدرمون رو در ميارن

308
00:42:28,642 --> 00:42:30,082
کي مالک رو ميبيني؟-
فردا-

309
00:42:30,162 --> 00:42:31,122
امروز برو ديدنش

310
00:42:31,147 --> 00:42:32,627
و از شر اون کشتي
تو ساحل جوهو خلاص شو

311
00:42:32,762 --> 00:42:34,017
!الان...فهميدي

312
00:42:34,042 --> 00:42:35,162
بله قربان-
برو-

313
00:42:39,536 --> 00:42:41,442
چي داري ميگي؟

314
00:42:41,522 --> 00:42:44,002
تو کشتي چيزي نيست
همه چي رو چک کردي؟

315
00:42:44,082 --> 00:42:45,722
هيچي اونجا نيست
هيچي نيست

316
00:42:45,802 --> 00:42:49,162
استرس نگير، بهترين شرکت سالوري رو کرايه مي‌کنم
"شرکتي که جابجايي کشتي انجام ميده"

317
00:42:49,722 --> 00:42:51,322
موتورخونه بسته‌ست

318
00:42:51,642 --> 00:42:52,562
چرا؟

319
00:42:53,002 --> 00:42:54,122
چي توشه؟

320
00:42:54,682 --> 00:42:56,122
موتورخونه؟

321
00:42:56,522 --> 00:42:58,402
هيچي اونجا نيست

322
00:42:58,762 --> 00:43:01,202
قسم ميخورم، هيچي اونجا نيست

323
00:43:02,132 --> 00:43:06,882
!نميدونم بهتون بگم باورتون ميشه يا نه

324
00:43:10,041 --> 00:43:10,811
منظورت چيه؟

325
00:43:10,836 --> 00:43:12,767
قبلا به اين گفتم

326
00:43:13,320 --> 00:43:14,482
!پرنده دريايي تسخير شده‌ست

327
00:43:14,562 --> 00:43:17,202
هي، اين چرب زبوني‌هات به دردمون نميخوره

328
00:43:17,402 --> 00:43:20,762
آقا، پرنده دريايي کلي
داستان رازآلود داره

329
00:43:21,242 --> 00:43:24,842
ميدونين چند نفر تو اون کشتي
غيب شدن، مردن

330
00:43:25,082 --> 00:43:28,082
يک بار تو يه لنگرگاه براي قاچاق
مي‌خواستن چکش کنن

331
00:43:28,162 --> 00:43:30,802
کاگراي لنگرگاه مي‌گفتن
بازرسي براي قاچاق وقت مي‌بره

332
00:43:30,882 --> 00:43:32,802
چون بحث قاچاقه ديگه

333
00:43:32,882 --> 00:43:38,402
ولي حقيقت اين بود که
کسي نمي‌خواست تو اون کشتي بره

334
00:43:39,002 --> 00:43:42,242
آخر سر يه گزارشي سر هم کردن
و کشتي رو آزاد کردن

335
00:43:42,682 --> 00:43:44,762
ولي فوريه سال 2001

336
00:43:44,842 --> 00:43:49,442
کل کارکنان پرنده دريايي يهو
تو يه شب ناپديدن شدن، چطور؟

337
00:43:50,239 --> 00:43:51,762
...شما چي فکر مي‌کنيد

338
00:43:52,242 --> 00:43:55,002
که لنگر پرنده دريايي اولين باره
که شکسته شده

339
00:43:56,402 --> 00:44:00,162
جولي قاچاق رو بيخيال
بيا نويسنده شو

340
00:44:00,762 --> 00:44:02,642
!!عجب داستاين بود، وااااو

341
00:44:04,762 --> 00:44:06,282
بهتون گفتم آقا

342
00:44:08,122 --> 00:44:10,482
ولي شما حرفم رو باور نمي‌کنيد

343
00:44:19,402 --> 00:44:22,202
به نظر ميرسه کارشون سخت باشه

344
00:44:22,282 --> 00:44:24,282
برو گزارشات رو بگير. ممنون

345
00:44:31,082 --> 00:44:33,122
اوه خدا، اگه اين کشتي امروز از اينجا بره

346
00:44:33,442 --> 00:44:35,402
يکم کار خيريه انجام ميدم

347
00:44:37,762 --> 00:44:39,722
چيه؟
با حقوقم فقط همين کار رو ميتونم بکنم

348
00:44:44,972 --> 00:44:48,385
اوه ببين، يه چيزايي داره ميشه

349
00:44:55,682 --> 00:44:57,642
!اي گه توش

350
00:44:58,562 --> 00:44:59,642
به فنا رفتيم

351
00:45:03,922 --> 00:45:05,842
!هي! هي

352
00:45:06,042 --> 00:45:08,042
...پريتوي... پريتوي

353
00:45:08,481 --> 00:45:11,042
...راجو، اسلام. پريتوي
!سريع بريد

354
00:45:11,122 --> 00:45:12,722
!سريع بريد... پريتوي

355
00:45:40,482 --> 00:45:43,282
چقدر طولش ميدين؟
سريع يه قايق بياريد

356
00:46:13,522 --> 00:46:15,202
چي تو سرته آخه؟

357
00:46:15,602 --> 00:46:17,122
چرا رفتي تو اون آب کوفتي؟

358
00:46:17,202 --> 00:46:19,402
گارد نجات که اونجا بود-
دوباره شروع نکن-

359
00:46:19,482 --> 00:46:21,522
اين ديوونه شده و
داره من رو هم ديوونه مي‌کنه

360
00:46:23,242 --> 00:46:24,602
اون دوتا حال‌شون خوبه؟

361
00:46:24,842 --> 00:46:26,122
کدوم دوتا؟

362
00:46:26,922 --> 00:46:28,402
اون کارگره و دختره

363
00:46:28,482 --> 00:46:30,042
کدوم دختر؟

364
00:46:31,762 --> 00:46:34,522
به غير از کارگره
يه دختري هم نزديک کشتي بود

365
00:46:34,708 --> 00:46:36,402
هيچ دختري اونجا نبود

366
00:46:36,562 --> 00:46:38,682
نه... يه دختري اونجا بود

367
00:46:39,490 --> 00:46:41,562
خودم ديدمش

368
00:46:42,002 --> 00:46:44,522
دوباره تصوراتت شروع شده؟

369
00:46:45,122 --> 00:46:46,682
توهم ميزني؟

370
00:46:47,002 --> 00:46:47,722
!آها باشه

371
00:46:47,802 --> 00:46:50,682
يه همچين چيزي هم تو کشتي ديدي، آره؟
براي همين من رو با خودت بردي

372
00:46:56,922 --> 00:46:59,122
فردا برات پيش دکتر نوبت مي‌گيرم

373
00:46:59,354 --> 00:47:01,802
نگران نباش، حالت خوب ميشه

374
00:47:20,252 --> 00:47:21,932
اين واسه بچه‌ها نيست

375
00:47:22,157 --> 00:47:24,237
جليقه نجات واسه بچه‌ها نيست پريتوي

376
00:47:24,372 --> 00:47:26,132
!ما همينجا مي‌مونيم
تو برو

377
00:47:26,412 --> 00:47:28,256
بابا راه حل پيدا مي‌کنه

378
00:47:28,434 --> 00:47:30,812
هيچ اتفاقي نمي‌اُفته

379
00:47:32,332 --> 00:47:33,412
!قول ميدم

380
00:48:03,712 --> 00:48:04,793
مگو

381
00:48:30,532 --> 00:48:32,772
عجب سفر سورپرايزي خوبي بود پريتوي

382
00:48:35,732 --> 00:48:39,372
گفتم که جليقه نجات شل‌ـه
ميتونستم پيش مگا بمونم

383
00:48:40,732 --> 00:48:42,492
...ولي گوش ندادي

384
00:48:44,372 --> 00:48:46,761
بهمون قول دادي که هيچ اتفاقي نمي‌اُفته

385
00:48:49,332 --> 00:48:51,092
جوابم رو بده

386
00:48:56,292 --> 00:48:57,892
بابا

387
00:48:59,892 --> 00:49:02,132
بندهارو محکم بستي نه؟

388
00:49:02,452 --> 00:49:04,292
پس چطور باز شدن؟

389
00:49:06,092 --> 00:49:08,212
خيلي دلم برات تنگ شده

390
00:49:08,492 --> 00:49:10,532
مي‌خوام برگردم پيشت

391
00:49:11,332 --> 00:49:13,572
مي‌خوام برگردم پيشت

392
00:49:13,772 --> 00:49:15,852
مي‌خوام برگردم پيشت

393
00:49:16,132 --> 00:49:18,292
مي‌خوام برگردم پيشت

394
00:49:21,012 --> 00:49:22,372
مي‌خوام برگردم

395
00:49:22,692 --> 00:49:24,172
مي‌خوام برگردم پيشت

396
00:49:24,252 --> 00:49:27,292
مي‌خوام برگردم-
مي‌خوام برگردم پيشت-

397
00:49:27,532 --> 00:49:29,652
مي‌خوام برگردم پيشت-
مي‌خوام برگردم-

398
00:49:29,732 --> 00:49:32,572
مي‌خوام برگردم-
مي‌خوام برگردم پيشت-

399
00:49:51,695 --> 00:49:53,572
رياض، جوابم رو بده

400
00:49:56,092 --> 00:49:57,932
گوشي رو بردار رياض

401
00:50:17,012 --> 00:50:17,972
کي اونجاست؟

402
00:50:18,252 --> 00:50:19,252
آهاي؟

403
00:50:20,572 --> 00:50:21,332
!صبر کن

404
00:50:28,892 --> 00:50:31,012
نگران نباش
اومدم نجاتت بدم

405
00:50:31,972 --> 00:50:32,972
!هي

406
00:51:27,332 --> 00:51:28,452
!آهاي

407
00:52:14,819 --> 00:52:16,012
کي اونجاست؟

408
00:52:58,400 --> 00:52:59,493
پريتوي؟

409
00:52:59,518 --> 00:53:00,611
پريتوي؟

410
00:53:02,585 --> 00:53:03,632
پريتوي؟

411
00:55:33,737 --> 00:55:35,257
بايد هر چي سريع‌تر تو اون کشتي برم

412
00:55:35,282 --> 00:55:37,016
قربان جزر و مده
خيلي سخت ميشه

413
00:55:37,151 --> 00:55:38,751
يه قايق جور کن، سريع

414
00:55:38,945 --> 00:55:40,991
دوستم تو کشتي گير کرده
!برو

415
00:56:59,204 --> 00:57:00,619
!کمک

416
00:57:01,511 --> 00:57:03,802
!کمک

417
00:57:04,265 --> 00:57:06,144
!کمک

418
00:57:07,585 --> 00:57:09,059
!کمک

419
00:59:46,831 --> 00:59:51,071
از آنگيتوري مي‌خوام تا هردومون رو
از پرونده پرنده دريايي معاف کنه

420
01:00:07,711 --> 01:00:10,391
ميرا، داري با اسباب بازيات بازي مي‌کني؟

421
01:00:11,253 --> 01:00:15,382
اونجارو ببين، بگو سلام بابا

422
01:00:15,462 --> 01:00:17,565
بلند بگو سلام

423
01:00:18,020 --> 01:00:18,881
ببين کي اينجاست

424
01:00:18,961 --> 01:00:22,311
!سلام مامان، سلام-
!سلام مامان-

425
01:00:26,151 --> 01:00:28,551
1...2...3

426
01:00:37,151 --> 01:00:38,831
!ميرا

427
01:03:19,652 --> 01:03:22,009
1...2...3

428
01:03:27,681 --> 01:03:30,088
اين فيلم تولد 3 سالگي ميراست

429
01:03:30,303 --> 01:03:32,341
يادته پاتل گفت
اين کشتي تسخير شده‌ست؟

430
01:03:32,406 --> 01:03:33,488
آره

431
01:03:35,227 --> 01:03:37,831
تو اين دفتر گزارشت به
اين تسخيرشدگي اشاره شده

432
01:03:42,805 --> 01:03:43,911
...ببينيد

433
01:03:44,831 --> 01:03:45,911
اينجا

434
01:03:47,999 --> 01:03:51,439
يه دختر جوان تو کشتي ديده شده
سن تقريبي‌ش 7 تا 8 سال

435
01:03:52,744 --> 01:03:53,864
هست سال

436
01:03:54,375 --> 01:03:56,535
دختري که ديروز ديديم
چند سالش ميتونه باشه؟

437
01:03:56,776 --> 01:03:58,976
همينجوري بگيم
تقريبا 13 تا 14 سال؟

438
01:03:59,151 --> 01:04:01,351
!متوجه نميشم چي مي‌خواي بگي

439
01:04:02,711 --> 01:04:05,311
...ميرا، دختر تو فيلم

440
01:04:06,171 --> 01:04:08,671
همون دختريه که تو اين دفاتر گزارش
بهش اشاره شده

441
01:04:08,751 --> 01:04:10,871
و همون دختريه که ديروز ديديم

442
01:04:10,951 --> 01:04:13,111
!ميرا زنده‌ست

443
01:04:13,191 --> 01:04:14,471
ديوونه شدي؟

444
01:04:14,496 --> 01:04:15,976
خودم ديدمش

445
01:04:16,001 --> 01:04:17,304
شبيه هر چي بود جز يه آدم زنده، پريتوي

446
01:04:17,329 --> 01:04:20,929
اون رو نميدونم رياض
ولي اينقدر مي‌دونم که مُرده‌ها عمر نمي‌کنن

447
01:04:28,751 --> 01:04:29,951
پس روح شيطانيه؟

448
01:04:30,271 --> 01:04:31,111
اين چرت و پرت‌ها چيه؟

449
01:04:31,136 --> 01:04:32,616
چرت و پرت نيست رياض

450
01:04:35,191 --> 01:04:37,151
اگه چيزي که پريتوي يگه راست باشه

451
01:04:38,471 --> 01:04:40,471
اگه اون دختر واقعا زنده باشه

452
01:04:42,431 --> 01:04:44,271
به اين معنيه که اون دختر
تسخير شده‌ست

453
01:04:45,711 --> 01:04:46,711
!تسخير شده‌ست

454
01:04:52,647 --> 01:04:53,991
پس بايد کمکش کنيم

455
01:04:54,071 --> 01:04:55,951
چرا؟ چرا تو بايد کمکش کني؟

456
01:04:55,976 --> 01:04:58,016
چون هيچکي کمکش نمي‌کنه

457
01:04:59,791 --> 01:05:02,151
...نمي‌تونيم کمکش کنيم

458
01:05:04,191 --> 01:05:08,751
تا وقتي که ندونيم چي تسخيرش کرده و
!و براي چي

459
01:05:11,071 --> 01:05:13,471
بايد درباره اون روح شيطاني
اطلاعات جمع کنيم

460
01:05:14,612 --> 01:05:16,711
در غير اين صورت نميتونيم کمکش کنيم

461
01:05:26,627 --> 01:05:27,791
سوندر

462
01:05:27,871 --> 01:05:29,871
ببينف مي‌خوام تمام گزارشات
پرنده دريايي رو ببينم

463
01:05:30,031 --> 01:05:31,671
هر زماني که کشتي به ساحل رسيده و
هند رو ترک کرده

464
01:05:31,751 --> 01:05:33,711
ليست کل کارکنان هم مي‌خوام
سال‌شون هم همينطور

465
01:05:35,561 --> 01:05:37,351
نه، دو روز خيلي ديره

466
01:05:39,453 --> 01:05:40,541
...هممم

467
01:05:44,547 --> 01:05:47,010
سوندر، لطفا تا فردا برام آماده‌ش کن

468
01:05:47,417 --> 01:05:49,095
آها باشه، مرسي

469
01:05:56,511 --> 01:05:57,351
رياض؟

470
01:05:57,751 --> 01:05:59,031
آره-
يه لطفي بهم کن-

471
01:05:59,191 --> 01:06:00,271
بگو

472
01:06:01,471 --> 01:06:03,431
قاچاق تو دهه نود خيلي رو دور بود

473
01:06:03,662 --> 01:06:05,231
ببين اسم پرنده دريايي رو جايي ميبني؟

474
01:06:05,831 --> 01:06:07,071
با اين لنگرگاه شروع کن

475
01:06:07,711 --> 01:06:09,831
چرا بايد تو همه چي سرک بکشي؟

476
01:06:10,591 --> 01:06:12,791
چرا اون ويديو رو به پليس نميدي؟

477
01:06:13,660 --> 01:06:15,871
بعد چي بهشون بگم؟

478
01:06:16,448 --> 01:06:18,688
يه دختري تو اون کشتي هست
که تسخير شده‌ست

479
01:06:18,713 --> 01:06:21,753
پيداش کنيد و برام بياريد
تا بتونيم جن گيريش کنيم؟

480
01:06:22,511 --> 01:06:25,111
ياد رفته که پليس نتونسته
جسد اون پسر رو پيدا کنه

481
01:06:25,311 --> 01:06:26,491
رياض

482
01:06:27,671 --> 01:06:28,231
رياض

483
01:06:29,711 --> 01:06:30,551
رياض

484
01:06:31,151 --> 01:06:32,551
چت شده تو؟

485
01:06:33,191 --> 01:06:33,991
رياض

486
01:06:37,271 --> 01:06:40,431
ببين، درک‌م يکنم که مي‌خواي
به اون دختر کمک کني

487
01:06:40,911 --> 01:06:44,031
منم مي‌خوام کمک کنم
ولي از کجا بدونيم اون زنده‌ست؟

488
01:06:44,711 --> 01:06:46,071
من ديدمش

489
01:06:46,151 --> 01:06:47,751
آدماي زنده اين شکلي نيستن

490
01:06:47,911 --> 01:06:50,711
...ارواح شيطاني، ارواح، تسخيرشدن
اين کار ما نيست پريتوي

491
01:06:50,984 --> 01:06:52,358
اگه دوباره حالت بد بشه چي؟

492
01:06:52,383 --> 01:06:54,823
نگران من نباش رياض
من چيزيم نميشه

493
01:06:55,191 --> 01:06:56,551
هيچ تضميني نيست که اون زنده باشه

494
01:06:56,576 --> 01:06:58,696
ولي اگه يه شانس کوچيک باشه

495
01:06:58,831 --> 01:06:59,711
و ميرا زنده باشه

496
01:06:59,791 --> 01:07:01,351
هر جوري شده
از اون کشتي ميارمش بيرون

497
01:07:01,431 --> 01:07:03,491
فکر مي‌کني با اين کارت
ميتوني دخترت رو برگردوني؟

498
01:07:06,384 --> 01:07:07,617
پريتوي

499
01:07:10,831 --> 01:07:11,891
پريتوي

500
01:07:13,231 --> 01:07:14,251
پريتوي

501
01:09:55,991 --> 01:09:57,911
بابا، بابا

502
01:09:58,311 --> 01:09:59,331
مگو

503
01:09:59,911 --> 01:10:01,351
بابا

504
01:10:01,431 --> 01:10:02,451
مگو، بابا

505
01:10:02,791 --> 01:10:04,311
بيا پيشم

506
01:10:04,711 --> 01:10:05,711
مگو، دارم ميام

507
01:10:05,791 --> 01:10:07,391
لطفا بيا پيشم

508
01:10:07,671 --> 01:10:09,431
دارم ميام

509
01:10:17,772 --> 01:10:20,388
...واقعي نيست، واقعي نيست

510
01:10:30,830 --> 01:10:33,416
آره، فايل‌ها به دستم رسيد
مرسي

511
01:10:33,711 --> 01:10:36,711
ببين، همه گزارشات همينان يا هنوز هم هست؟

512
01:10:37,591 --> 01:10:39,271
هيچ زني بين کارکنان نبود؟

513
01:10:40,231 --> 01:10:41,711
لطفا يه بار ديگه چک کن

514
01:10:42,311 --> 01:10:43,791
مرسي... مرسي

515
01:10:52,438 --> 01:10:53,529
الو؟

516
01:10:53,848 --> 01:10:56,151
چندين سال پيش فوت کرد

517
01:10:57,665 --> 01:10:58,834
الو؟

518
01:10:59,175 --> 01:11:00,253
نميدونم

519
01:11:00,286 --> 01:11:01,952
متاسفم، فوت کردن

520
01:11:02,181 --> 01:11:03,830
ده سال پيش فوت شده

521
01:11:04,762 --> 01:11:05,883
الو؟

522
01:11:05,993 --> 01:11:07,442
تو کشتي مرد

523
01:14:52,039 --> 01:14:52,983
!اومدم

524
01:14:53,808 --> 01:14:55,309
يه لحظه

525
01:14:58,651 --> 01:14:59,775
...پريتوي

526
01:15:00,547 --> 01:15:04,055
مادر ميرا چندين بار از اين مرد فيلم گرفته

527
01:15:04,135 --> 01:15:05,095
چرا؟

528
01:15:05,175 --> 01:15:06,255
نميدونم آقا

529
01:15:08,908 --> 01:15:11,121
چيزي درباره خانواده ميرا فهميدي؟

530
01:15:15,836 --> 01:15:18,321
يه سري کاراي تموم نشده داره

531
01:15:18,659 --> 01:15:22,041
براي همين ميرا رو تا الان زنده نگه داشته

532
01:15:22,734 --> 01:15:26,678
ولي آقا براي حل کردن اين معما وقت نداريم

533
01:15:26,871 --> 01:15:30,492
پرنده دريايي به زودي جا به جا ميشه
بايد هر جوري شده يه کاري کنيم

534
01:15:31,844 --> 01:15:33,659
...کلي راه هست پريتوي

535
01:15:33,873 --> 01:15:37,244
ولي نميدونم چند وقته اين روح شيطاني
ميرا رو تسخير کرده

536
01:15:37,925 --> 01:15:40,161
اگه بخوايم جنگيري‌ش کنيم
شايد ميرا بميره

537
01:15:40,281 --> 01:15:42,921
بايد خودش ولش کنه

538
01:15:46,619 --> 01:15:52,175
پريتوي، اين روح ميتونست
روزي که تو رو ديد، بکشه

539
01:15:55,300 --> 01:15:57,681
ولي از عمد تو رو زنده نگه داشت

540
01:15:58,630 --> 01:16:02,001
مي‌خواد از تو بعنوان واسطه استفاده کنه

541
01:16:03,087 --> 01:16:06,358
تصادفي نيست که مي‌توني
ميرا رو ببيني

542
01:16:13,253 --> 01:16:15,280
واسه اون روز متاسفم

543
01:16:15,400 --> 01:16:16,755
من هميشه کنارتم

544
01:16:16,834 --> 01:16:19,159
هر چقدر هم ديوونه باشي

545
01:16:20,932 --> 01:16:23,672
با لنگرگاه عمان تماس گرفتم

546
01:16:24,081 --> 01:16:26,401
و يه چيزايي درباره پرنده دريايي فهميدم

547
01:16:26,767 --> 01:16:29,552
گروهي که سال 2001 خودکشي کردن

548
01:16:29,577 --> 01:16:32,472
همون گروهي بودن که
سال 1998 تو کشتي بودن

549
01:16:32,767 --> 01:16:35,047
پرنده دريايي سال 1998 تو
لنگرگاه عمان گرفتار شده بود

550
01:16:35,127 --> 01:16:36,487
براي فعاليت‌هاي غيرقانوني

551
01:16:36,952 --> 01:16:39,287
کارکنان بخاطر مسائل سياسي آزاد شدن

552
01:16:39,367 --> 01:16:41,127
ولي کشتي 3 سال اونجا موند

553
01:16:41,152 --> 01:16:42,192
ليست کارکنان؟

554
01:16:42,311 --> 01:16:43,711
اينجا

555
01:16:44,861 --> 01:16:49,607
فقط يه اسم هست که با ليست
سال 2001 فرق مي‌کنه

556
01:16:50,061 --> 01:16:51,367
واندانا

557
01:16:54,397 --> 01:16:55,627
چيزي درباره‌ش ميدوني؟

558
01:16:55,676 --> 01:16:57,436
هيچ گزارش ثبت شده‌اي ازش نيست

559
01:16:57,461 --> 01:17:00,021
ولي چندتا ايميل از عمان فرستاده بودن

560
01:17:00,180 --> 01:17:01,260
...که توش

561
01:17:02,099 --> 01:17:04,379
اين عکس پيدا شد

562
01:17:05,979 --> 01:17:07,859
کليسا، حومه اين شهره

563
01:17:18,139 --> 01:17:21,019
ببخشيد! چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

564
01:17:21,143 --> 01:17:22,851
از دفتر کشتيراني اومديم

565
01:17:22,979 --> 01:17:24,324
اين رو مي‌شناسيد؟

566
01:17:25,879 --> 01:17:30,699
چندتا از وسايل‌شون رو تو کشتي پيدا کرديم
خواستيم يه اطلاعاتي ازشون داشته باشيم

567
01:17:30,874 --> 01:17:34,099
کسي از آشناهاشون رو مي‌شناسيد
که بهمون کمک کنه؟

568
01:17:34,323 --> 01:17:36,019
چه نيازي به آشنا هست؟

569
01:17:36,122 --> 01:17:37,741
خانوم واندانا داخل هستن

570
01:18:03,282 --> 01:18:08,552
[لالايي]

571
01:18:19,228 --> 01:18:21,859
ميرا، داري با اسباب بازي‌هات بازي مي‌کني؟

572
01:18:22,311 --> 01:18:25,099
ببين بابايي چي برامون گرفته
!دوربين

573
01:18:25,944 --> 01:18:29,899
ميدوني بايد با دوريبن فيلم بگيرم
و نشون بابايي بديم

574
01:18:29,979 --> 01:18:33,459
ميرا چقدر غذا خورده
چقدر قوي شده

575
01:18:33,539 --> 01:18:36,819
اوه ميرا، خيلي بزرگ شدي

576
01:18:37,099 --> 01:18:42,499
تو اينجا بشين
عروسک رو نزديکت نگه دار

577
01:18:42,579 --> 01:18:45,699
اينجوري سه تامون با هم غذا ميخوريم

578
01:18:45,739 --> 01:18:47,059
خوشت اومد؟

579
01:18:47,379 --> 01:18:52,059
اونجا رو ببين
به دوربين نگاه کن، بگو سلام بابا

580
01:18:52,139 --> 01:18:53,501
!سلام

581
01:18:54,974 --> 01:18:56,381
...ميرا

582
01:19:05,869 --> 01:19:08,739
من پريتوي هستم
افسر بازرس پرنده دريايي

583
01:19:08,764 --> 01:19:10,404
ايشون هم پروفسور جوشي هستن

584
01:19:12,423 --> 01:19:15,099
...ميرا، واندانا

585
01:19:18,579 --> 01:19:19,739
!ميرا زنده‌ست

586
01:19:26,379 --> 01:19:28,099
...دخترتون زنده‌ست

587
01:19:28,899 --> 01:19:31,139
تو اين 11 سال تو پرنده دريايي ديده شده

588
01:19:31,539 --> 01:19:33,379
وقت خيلي کمي داريم

589
01:19:34,004 --> 01:19:37,731
پرنده دريايي ممکنه هر لحظه جا به جا بشه
اونوقت ميرا رو از دست ميديم

590
01:19:38,443 --> 01:19:40,283
فقط به کمک‌تون نياز داريم

591
01:19:45,816 --> 01:19:47,006
اين کيه؟

592
01:19:51,188 --> 01:19:52,807
چي شد؟

593
01:19:53,939 --> 01:19:55,659
اين کيه؟

594
01:19:57,859 --> 01:19:58,859
...اين

595
01:20:26,298 --> 01:20:28,858
اين مگاست

596
01:20:32,170 --> 01:20:34,204
ميدونم از دست دادن دختر چه حالي داره

597
01:20:39,298 --> 01:20:40,858
نمي‌تونم برش گردونم

598
01:20:45,378 --> 01:20:47,418
...ولي تو يه شانس داري واندانا

599
01:20:50,058 --> 01:20:51,378
ميرا رو نجات بده

600
01:21:05,658 --> 01:21:07,241
ميرا واقعا زنده‌ست؟

601
01:21:15,378 --> 01:21:18,978
واندانا، چه اتفاقي تو پرنده دريايي افتاد؟

602
01:21:27,418 --> 01:21:29,058
...پرنده دريايي

603
01:21:34,898 --> 01:21:37,178
کلي کارايي غيرقانوني توش انجام مي‌شد

604
01:21:38,738 --> 01:21:40,778
همه کارکنان تو اينکار بودن

605
01:21:41,279 --> 01:21:44,698
کاپيتان يه اتاق مخفي براي
کارشون درست کرده بود

606
01:21:45,098 --> 01:21:46,418
براي قاچاق

607
01:21:47,148 --> 01:21:49,628
پيدا کردن اون اتاق غيرممکن بود

608
01:21:50,517 --> 01:21:53,037
...مواد، طلا، وسايل آنتيک

609
01:21:53,292 --> 01:21:56,132
چيزي نبود که پرنده دريايي قاچاقش نکرده باشه

610
01:21:56,444 --> 01:22:00,510
هر کي هم سعي مي‌کرد حرفي بزنه
...اون رو

611
01:22:08,418 --> 01:22:10,178
...من فقط يه رويا داشتم

612
01:22:10,438 --> 01:22:11,947
که يه خانواده شاد داشته باشم

613
01:22:12,409 --> 01:22:15,169
ولي کاپيتان الکلي بود

614
01:22:16,279 --> 01:22:19,116
و هميشه من رو ميزد

615
01:22:20,845 --> 01:22:22,645
ديگه نمي‌تونستم تحمل کنم

616
01:22:23,622 --> 01:22:26,622
تصميم گرفتم خودکشي کنم

617
01:22:31,298 --> 01:22:32,418
امار

618
01:22:32,658 --> 01:22:34,698
يه مرد دريايي معمولي

619
01:22:35,098 --> 01:22:37,738
که عاشقم شده بود

620
01:22:44,732 --> 01:22:45,858
...امار

621
01:22:49,970 --> 01:22:53,733
کاپيتان من رو ميزد و
امار هم آرومم مي‌کرد

622
01:22:56,308 --> 01:22:59,068
زياد طول نکشيد که به هم نزديک شديم

623
01:23:14,465 --> 01:23:17,452
تصميم گرفتيم فرار کنيم

624
01:23:17,674 --> 01:23:23,023
تصميم گرفتيم کاپيتان رو لو بديم و يواشکي
به فيلمبرداري از قاچاق‌شون شروع کرديم

625
01:23:24,800 --> 01:23:27,640
کشتي قرار چند هفته ديگه به هند برسه

626
01:23:28,152 --> 01:23:30,832
بايد مدرک کافي جمع مي‌کرديم

627
01:23:31,370 --> 01:23:36,570
ولي نميدونم چرا امار دوباره مي‌خواست
فيلمبرداري کنه

628
01:23:36,752 --> 01:23:40,152
يکي هم اون رو با دوربين ديد

629
01:23:43,675 --> 01:23:49,541
وقتي کاپيتان فهميد
دستور داد تا آمار رو بکشن

630
01:23:50,425 --> 01:23:57,676
ولي نتونست امار رو بکشه چون
امار اون نوارها رو يه جايي مخفي کرده بود

631
01:23:59,401 --> 01:24:07,140
کاپيتان مجبور شد امار رو زنده نگه داره
تا وقتي که جاي نوارها رو بگه

632
01:24:09,268 --> 01:24:12,154
امار رو خيلي شکنجه دادن

633
01:24:12,889 --> 01:24:17,897
ولي اون هيچي درباره نوارها نگفت

634
01:24:19,937 --> 01:24:25,257
دو روز بعد، اون مُرد

635
01:24:27,735 --> 01:24:30,923
چرا بعد از اين همه اتفاقات
بازم کنار کاپيتان بودي؟

636
01:24:35,364 --> 01:24:37,002
چون من حامله شده بودم

637
01:24:40,285 --> 01:24:42,486
کاپيتان خيلي خوشحال بود

638
01:24:43,146 --> 01:24:45,290
ديگه من رو نميزد

639
01:24:47,424 --> 01:24:49,017
..ولي اون نميدونست که

640
01:24:50,409 --> 01:24:52,092
ميرا بچه اون نبود

641
01:24:53,193 --> 01:24:54,620
بچه امار بود

642
01:24:55,825 --> 01:24:58,159
براي همين ميرا رو پيش خودش نگه داشته

643
01:25:03,325 --> 01:25:04,963
رياض، بهت زنگ ميزنم

644
01:25:12,522 --> 01:25:14,091
باشه، الان ميايم

645
01:25:16,371 --> 01:25:17,851
قايق يدک آماده‌ست

646
01:25:18,250 --> 01:25:20,851
فردا پرنده دريايي رو جا به جا مي‌کنن
فقط امشب رو وقت داريم

647
01:25:21,454 --> 01:25:23,051
!اتاق مخفي

648
01:25:24,507 --> 01:25:26,531
...ميرا تو اتاق مخفيه

649
01:25:28,206 --> 01:25:30,893
و فقط من مي‌تونم شما رو اونجا ببرم

650
01:25:43,896 --> 01:25:45,432
شما همينجا بمونيد

651
01:25:45,842 --> 01:25:46,858
چرا؟

652
01:25:46,938 --> 01:25:49,136
شما آخرين عضو بازمانده اين کشتي هستين

653
01:25:49,216 --> 01:25:51,295
رياد براتون امن نيست

654
01:25:51,516 --> 01:25:53,092
پس اتاق مخفي چي؟

655
01:25:54,116 --> 01:25:55,176
رياض؟

656
01:25:57,967 --> 01:26:01,084
با اين بهمون کمک کنيد
بعدش از اونجا بريد

657
01:26:45,040 --> 01:26:46,101
پريتوي

658
01:27:04,389 --> 01:27:05,657
پريتوي

659
01:27:26,349 --> 01:27:27,787
رياض، اونجا

660
01:27:29,334 --> 01:27:30,432
اين رو بگير

661
01:27:32,156 --> 01:27:33,224
پريتوي

662
01:27:37,033 --> 01:27:39,587
پريتوي-
پريتوي، پريتوي-

663
01:27:40,564 --> 01:27:41,640
پريتوي

664
01:27:42,229 --> 01:27:43,504
پريتوي

665
01:27:53,465 --> 01:27:54,623
پريتوي

666
01:27:59,470 --> 01:28:01,589
پريتوي، پريتوي

667
01:28:01,830 --> 01:28:02,990
حالت خوبه؟

668
01:28:04,190 --> 01:28:05,210
پريتوي

669
01:28:06,390 --> 01:28:07,350
پريتوي

670
01:28:07,430 --> 01:28:08,470
رياض

671
01:28:09,030 --> 01:28:10,090
رياض

672
01:28:10,110 --> 01:28:11,170
پريتوي

673
01:28:11,430 --> 01:28:12,510
رياض

674
01:28:13,179 --> 01:28:14,254
!لعنتي

675
01:28:14,476 --> 01:28:15,546
يالا

676
01:28:17,670 --> 01:28:18,671
رياض

677
01:28:26,906 --> 01:28:28,630
پريتوي، بريم

678
01:29:03,150 --> 01:29:04,190
واندانا؟

679
01:29:04,350 --> 01:29:05,350
بله پريتوي؟

680
01:29:05,430 --> 01:29:07,111
واندانا، ازکدوم طرف براي
موتورخونه بايد بريم؟

681
01:29:07,191 --> 01:29:08,990
پريتوي، صدام رو مي‌شنوي؟

682
01:29:09,199 --> 01:29:10,550
موتورخونه؟
از اينجا بايد کجا بريم؟

683
01:29:10,630 --> 01:29:13,910
برو پايين، وارد اتاق فيلتر روغن شو

684
01:29:33,292 --> 01:29:35,542
واندانا-
بله...بله پريتوي-

685
01:29:35,622 --> 01:29:36,710
واندانا

686
01:29:36,910 --> 01:29:39,386
پريتوي، کجايي؟
صدات رو نمي‌شنوم

687
01:29:39,466 --> 01:29:41,146
واندانا، واندانا

688
01:30:00,347 --> 01:30:03,066
واندانا، الو واندانا

689
01:30:03,466 --> 01:30:04,786
ميرا؟

690
01:30:07,865 --> 01:30:08,986
!ميرا

691
01:30:53,395 --> 01:30:54,720
همين نزديکي‌هاست

692
01:30:54,800 --> 01:30:57,120
پس اتاق مخفي هم بايد
همين نزديکي‌ها باشه

693
01:31:39,480 --> 01:31:41,520
پريتوي، پريتوي؟

694
01:31:41,762 --> 01:31:43,880
چيکار مي‌کني پريتوي؟
بيا از اينجا بريم

695
01:31:46,279 --> 01:31:47,800
...واندانا، الو واندانا

696
01:31:51,317 --> 01:31:52,760
...الو واندانا

697
01:31:53,840 --> 01:31:54,840
!واندانا

698
01:31:55,432 --> 01:31:56,443
پريتوي

699
01:32:28,360 --> 01:32:30,480
نشت گازوئيل از کجاست؟
عرشه بالا؟

700
01:32:30,560 --> 01:32:31,760
!گازوئيل

701
01:33:04,478 --> 01:33:05,483
!گازوئيل

702
01:33:06,450 --> 01:33:08,587
بايد جسد رو پيدا کنيم

703
01:33:44,087 --> 01:33:45,278
...آقا

704
01:33:47,590 --> 01:33:52,552
[در حال دعا گفتن]

705
01:34:46,090 --> 01:34:50,778
[لالايي]

706
01:35:12,662 --> 01:35:13,685
واندانا

707
01:35:14,732 --> 01:35:16,564
وانادنا، ما که گفتيم اين پايين نيا

708
01:35:16,651 --> 01:35:18,291
من بدون ميرا از اينجا نميرم

709
01:35:18,839 --> 01:35:20,617
بايد همين الان ازاينجا بري

710
01:35:41,604 --> 01:35:42,651
...امار

711
01:35:48,190 --> 01:35:49,627
من دارم مادر ميشم

712
01:36:05,423 --> 01:36:07,091
دوستت دارم امار

713
01:36:09,611 --> 01:36:11,091
دوستت دارم

714
01:36:11,942 --> 01:36:13,578
دوستت دارم

715
01:36:39,327 --> 01:36:41,567
تو امار رو کشتي؟

716
01:36:52,163 --> 01:36:54,291
اگه کاپيتان درباره ما مي‌فهميد

717
01:36:55,718 --> 01:36:57,691
من رو هم مي‌کشت

718
01:36:59,787 --> 01:37:01,899
منم نمي‌تونستم بذارم ميرا بميره

719
01:37:05,282 --> 01:37:06,337
ميرا

720
01:37:06,516 --> 01:37:07,532
ميرا

721
01:37:08,211 --> 01:37:09,279
ميرا

722
01:37:10,891 --> 01:37:11,951
ميرا

723
01:37:12,416 --> 01:37:14,098
واندانا-
ميرا-

724
01:37:14,426 --> 01:37:16,185
واندانا، واندانا

725
01:38:32,045 --> 01:38:33,131
!امار

726
01:38:33,333 --> 01:38:35,047
لطفا من رو ببخش

727
01:38:37,279 --> 01:38:38,712
تقصير من بود

728
01:38:40,254 --> 01:38:41,533
بذار ميرا بره

729
01:38:44,294 --> 01:38:47,398
ميدونم مي‌خواي اون رو پيش خودت نگه داري

730
01:38:48,096 --> 01:38:49,771
ولي اون بچه منم هست

731
01:38:50,221 --> 01:38:52,051
اينجا جاي ميرا نيست

732
01:38:53,464 --> 01:38:57,137
لطفا بذار يه بار ببينمش
بعدش ميتوني من رو بکشي

733
01:39:49,528 --> 01:39:51,464
[در حال دعا خوندن]

734
01:39:57,432 --> 01:40:01,672
[در حال دعا خوندن]

735
01:40:04,848 --> 01:40:11,484
[در حال دعا خوندن]

736
01:42:56,084 --> 01:43:06,084
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

