﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:04:14,120 --> 00:04:15,800
بونسال صاحب

3
00:04:29,440 --> 00:04:30,520
بونسال صاحب

4
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
زنده باد هند

5
00:04:34,480 --> 00:04:35,520
ميري؟

6
00:04:35,600 --> 00:04:40,360
....آقا درباره کلمه صاحب
بونسال صاحب-

7
00:04:40,720 --> 00:04:45,360
...تو که ميدوني اين چيزا زمان ميبره

8
00:04:45,840 --> 00:04:48,200
...ولي تو نگران نباش، من هستم

9
00:04:48,520 --> 00:04:52,320
تا وقتي که آقاي تاوده جواب نده
...هر روز پريشون‌شون مي‌کنم

10
00:04:52,560 --> 00:04:53,640
مرحبا

11
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
مي‌بينمتون

12
00:05:00,480 --> 00:05:02,000
خواهش مي‌کنم صاحب

13
00:05:55,800 --> 00:05:58,160
بونسال کاکا، عرض ادب
*کاکا: عمو*

14
00:06:57,320 --> 00:07:04,160
حالا ديگه کافيه، وقتشه که
همه چي رو دست بگيريم

15
00:07:05,640 --> 00:07:10,040
ما مراتي‌ها بايد امسال جشن گانپاتي رو
خودمون جداگونه برگزار کنيم، فهميدين؟

16
00:07:11,280 --> 00:07:18,760
امسال فقط ماها مجسمه‌ي گانپاتي رو مياريم
بيهاري‌ها اين حق رو ندارن

17
00:07:19,080 --> 00:07:21,640
بازم اين شيطان شروع کرد حرف زدن

18
00:07:21,880 --> 00:07:26,880
يکبار براي هميشه از شر
اين بيهاري‌ها خلاص ميشيم

19
00:07:27,240 --> 00:07:29,600
کار اصلي ما از فردا شروع ميشه

20
00:07:29,800 --> 00:07:33,560
براي جمع کردن کمک مالي بايد به
همه‌ي خونه‌ها سر بزنيم، حالا بريد بخوابيد

21
00:08:29,120 --> 00:08:37,120
<i>*سرودي مذهبي*</i>

22
00:08:56,040 --> 00:09:03,040
<i>*سرودي مذهبي*</i>

23
00:09:50,720 --> 00:09:54,240
<i>...شهرداري ميتونه آب 9 ميليون نفر رو تامين کنه</i>

24
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
<i>ولي الان بمبئي 20 ميليون نفر جمعيت داره</i>

25
00:09:57,800 --> 00:10:01,920
<i>بيشترشون از بيهار اومدن</i>

26
00:10:02,440 --> 00:10:08,040
<i>الان بخاطر اونا برادرهاي مراتي بايد تشنگي بکشن</i>

27
00:10:08,360 --> 00:10:11,000
<i>*سرود مذهبي*</i>

28
00:11:40,080 --> 00:11:43,040
بونسال توي خونه چکار مي‌کنه؟

29
00:11:43,280 --> 00:11:48,360
انگار بازنشسته شده

30
00:16:04,440 --> 00:16:06,960
ساوانت ليوانت رو بگير

31
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
بونسال صاحب

32
00:16:12,240 --> 00:16:14,520
ساوانت، تازه وارده

33
00:16:26,040 --> 00:16:28,080
واقعا اين چايي مست کننده‌ست

34
00:16:30,360 --> 00:16:33,720
...امروز سعي کردم با تاوده حرف بزنم

35
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
دوباره شروع شد

36
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
شما خيلي چايي خوب درست مي‌کنيد

37
00:16:57,880 --> 00:17:00,600
...نگران نباش صاحب

38
00:17:01,320 --> 00:17:04,480
آقاي تاوده بهم گفت يکي
دو روز ديگه بهش زنگ بزنم

39
00:17:04,960 --> 00:17:06,640
بهش زنگ ميزنم

40
00:17:20,520 --> 00:17:23,640
به زودي مي‌بينمت
بيا بريم

41
00:18:35,560 --> 00:18:37,600
اين آخرين چمدون بود
پولم رو بدين

42
00:18:38,280 --> 00:18:39,000
چقدر؟

43
00:18:39,120 --> 00:18:42,720
ده تا ده تا
يعني چي؟   -صدتا-

44
00:18:42,840 --> 00:18:45,600
صد روپيه
چي؟ تو که اول 50تا گفتي-

45
00:18:45,840 --> 00:18:49,000
اين همه چمدون آوردم
اينا براي دو نفره

46
00:18:49,080 --> 00:18:54,880
اول چمدون‌ها رو نديدي، نه
صدتا خيلي زياده، صبر کن، هفتاد تا

47
00:18:55,080 --> 00:18:58,720
نه هفتاد تا خيلي کمه، حداقل 80 تا بده
يعني چي؟-

48
00:18:58,920 --> 00:19:02,440
نه، نه، نه، بيشتر از 70 روپيه ندارم
همين رو بگير

49
00:19:02,520 --> 00:19:06,040
خدا ما رو از دست اين غريبه‌ها نجات بده

50
00:19:20,280 --> 00:19:22,920
سلام
من سيتا پرساد هستم

51
00:19:23,280 --> 00:19:25,400
...الان توي اتاق بغلي مستقر شديم

52
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
فکر کردم بيام عرض ادب کنم

53
00:19:33,600 --> 00:19:34,920
باشه

54
00:19:38,920 --> 00:19:41,760
رفت به بونسال سلام کنه

55
00:19:42,000 --> 00:19:45,720
بايد بهش هشدار مي‌داديم

56
00:20:50,400 --> 00:20:51,440
سلام کاکا

57
00:20:51,640 --> 00:20:52,800
چي مي‌خواي؟

58
00:20:53,240 --> 00:20:59,040
مي‌خوايم جشن گانپاتي رو برگزار کنيم
..به خاطر همين به کمک شما نياز داريم

59
00:20:59,400 --> 00:21:00,640
من کارم رو کردم

60
00:21:01,480 --> 00:21:04,800
...مشخصه کاکا، مشخصه

61
00:21:05,760 --> 00:21:12,720
اين اولين سال که مي‌خوايم جشن
گانپاتي رو مختص مراتي‌ها برگزار کنيم

62
00:21:27,880 --> 00:21:34,560
کاکا اين همه سال به ما مراتي‌ها خدمت کردي
حالا هم وقتش رسيده

63
00:21:36,960 --> 00:21:38,040
!دادا

64
00:21:38,440 --> 00:21:39,960
راجيندر

65
00:21:49,480 --> 00:21:52,440
هي، حرومزاده‌ي بيهاري

66
00:21:57,160 --> 00:21:59,800
آشغال بيهاري
نمي‌فهمي؟

67
00:22:00,360 --> 00:22:03,080
ماها امسال ديگه با شما جشن نميگيريم

68
00:22:03,160 --> 00:22:06,960
شنيدم چي گفتين، ما هم مي‌خوايم
جشن خودمون رو جداگونه بگيريم

69
00:22:08,280 --> 00:22:11,680
اينجا حق نداري جشن جداگونه بگيري
گمشو برو يه جاي ديگه

70
00:22:11,760 --> 00:22:15,480
اينجاي خونه‌ي منم هست
نه نيست حرومزاده‌ي بيهاري-

71
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
بهت گفته بودم

72
00:22:29,320 --> 00:22:33,600
دارم بهتون هشدار ميدم

73
00:22:34,920 --> 00:22:40,200
اينجا خونه‌ي تو نيست

74
00:22:48,240 --> 00:22:50,880
حرومزاده رو بگيريد

75
00:23:01,560 --> 00:23:04,560
اينجا مال مراتي‌هاست

76
00:23:10,080 --> 00:23:13,640
اين حرومزاده‌ها فکر مي‌کنن
ميتونن اينجا جمع بشن

77
00:23:21,000 --> 00:23:25,560
شما بيهاري‌ها ميخواين خودتون
جداگونه گانپاتي رو جشن بگيريد؟

78
00:23:26,760 --> 00:23:29,280
چه مشکلي با مراتي‌ها داريد؟

79
00:23:29,640 --> 00:23:32,680
اين همه سال هر چي شده بازم ميشه

80
00:23:33,480 --> 00:23:36,000
پس پسرت بايد راجيندر رو بزنه

81
00:23:36,600 --> 00:23:39,160
هي بيا اينجا

82
00:23:50,200 --> 00:23:52,640
اينجا رو برات جهنم مي‌کنم

83
00:23:55,280 --> 00:23:59,760
ميري توي اين طويله تا صبح جيک هم نميزني

84
00:25:31,120 --> 00:25:36,760
..براي اولين بار توي اين 25 سال

85
00:25:37,200 --> 00:25:43,360
ديروز حس کردم که بهتره از اينجا برم

86
00:25:50,520 --> 00:25:55,840
درگير اين مزخرفات بيرون
کردن مراتي‌ها از بمبئي شدي؟

87
00:26:02,280 --> 00:26:06,360
چرا اين رو از ويلاس نمي‌پرسي؟

88
00:26:11,400 --> 00:26:17,880
اين يه هفته‌ست که فقط مراتي، مراتي مي‌کنه
چرا هيچي به اون نميگي؟

89
00:26:18,240 --> 00:26:23,880
اون جزء اراذل‌ـه راجيندر
من با همچين آدم‌هايي دهن به دهن نميشم

90
00:26:24,360 --> 00:26:26,160
بهم گوش بده

91
00:26:27,640 --> 00:26:33,240
ما مثل بقيه اهالي اين خونه نبوديم
ولي انگار جديدا تو شرم و حيا يادت رفته

92
00:26:33,434 --> 00:26:34,714
تو از اينجا گمشو

93
00:26:35,880 --> 00:26:43,680
اگه مي‌خواي گند بزني برو يه جاي ديگه هر
غلطي مي‌خواي بکن، ولي من رو معاف کن داداش

94
00:26:57,160 --> 00:26:58,960
خداحفظت کنه

95
00:27:18,360 --> 00:27:19,680
باهو؟
*داداش*

96
00:27:20,640 --> 00:27:22,960
بيرون بمون، صدات مي‌کنم

97
00:27:23,718 --> 00:27:25,451
گفتم بيرون باش صدات مي‌کنم

98
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
بذار بياد

99
00:27:30,360 --> 00:27:31,680
باهو

100
00:27:37,800 --> 00:27:39,360
دوباره زنداني شدي؟

101
00:27:39,720 --> 00:27:42,880
چطور انتظار داري حالا که
زندان رفتي بهت اعتماد کنم؟

102
00:27:43,120 --> 00:27:44,400
ببخشيد باهو

103
00:27:44,880 --> 00:27:50,160
اون راجيندر بيهاري آشغال
روي مُخم رفت

104
00:27:51,960 --> 00:27:54,600
تو بايد به قلب برادرها و خواهرهاي
مراتي چرچيل چال پيروز بشي

105
00:27:54,680 --> 00:27:56,040
پيروز ميشم داداش، قول ميدم

106
00:27:56,160 --> 00:28:00,240
اونا بايد بفهمن که تو لات نيستي
اون پسرهاي بيهاري‌ها هستن

107
00:28:00,400 --> 00:28:03,520
آره، نشونشون ميدم
قسم ميخورم

108
00:28:04,080 --> 00:28:09,000
کار، خونه، حتي غذا هم توي بمبئي
حق برادرهاي مراتي‌ ماست

109
00:28:09,080 --> 00:28:10,800
ولي کي اونا رو تور مي‌کنه؟

110
00:28:10,920 --> 00:28:13,080
اون حرومزاده‌هاي بيهاري

111
00:28:13,960 --> 00:28:16,800
تو بايد اينا رو بهشون بفهموني
گرفتي؟

112
00:28:16,960 --> 00:28:21,360
آره فهميدم باهو، بهشون مي‌فهمونم
حالا بشين و تماشا کن

113
00:28:22,840 --> 00:28:25,560
همه چي رو عوض مي‌کنم
!همه چي

114
00:28:25,960 --> 00:28:29,560
همه چي عوض شده ويلاس
همه چي عوض شده به جزء تو

115
00:28:29,880 --> 00:28:32,600
حالا فقط خودت بايد عوض بشي

116
00:28:36,760 --> 00:28:37,920
برو ديگه

117
00:28:44,400 --> 00:28:46,360
بيرون منتظرم

118
00:29:44,520 --> 00:29:47,080
عجله کن مرد
فقط يه دقيقه-

119
00:30:33,360 --> 00:30:35,920
داداش بازار ميري؟

120
00:31:41,160 --> 00:31:47,160
<i>هيچ شغلي براي مهاجرين در
خدمات دولتي ماهاراشترا وجود ندارد</i>

121
00:31:48,520 --> 00:31:51,360
<i>‌راهپيمايي مراتي‌ها حزب رو تهديد ميکنه</i>

122
00:31:52,120 --> 00:31:53,640
آشغالا

123
00:32:02,560 --> 00:32:06,480
يه روزنامه هندي نيست
فقط مراتي

124
00:32:07,680 --> 00:32:11,400
اون شينده‌ي عوضي براي روزنامه‌ش پول ميگيره

125
00:32:11,880 --> 00:32:15,240
ميشرا 110 روپيه هر ماه ميده

126
00:32:15,400 --> 00:32:19,360
به کي ميده؟
اون پسر عوضي شينده، براي روزنامه هندي

127
00:32:21,720 --> 00:32:26,080
ميگن همه چي عمومي‌ـه
فقط براي خراب کردن ما

128
00:32:28,840 --> 00:32:30,520
چي ميخواي؟

129
00:32:32,240 --> 00:32:33,320
فقط وادا؟

130
00:32:33,400 --> 00:32:34,120
آره

131
00:32:44,760 --> 00:32:46,240
تو لالويي نه؟

132
00:32:47,560 --> 00:32:48,480
لالو

133
00:32:49,480 --> 00:32:51,000
تازه اومدي؟

134
00:32:53,640 --> 00:32:55,440
دوست پيدا کردي؟

135
00:32:59,040 --> 00:33:00,120
دوست نشدي هنوز

136
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
بيا اينجا

137
00:33:08,400 --> 00:33:12,720
اينجا جديدي
ميخواي با بقيه دوستت کنم؟

138
00:33:14,080 --> 00:33:16,440
آبجيم
من باهاش حرف ميزنم-

139
00:33:17,760 --> 00:33:20,640
...اسماعيل، گويند

140
00:33:21,400 --> 00:33:24,720
پاندي و من، راجيندرم

141
00:33:42,600 --> 00:33:47,640
خب بيايد داداش لالو رو بيهاري کنيم
و موهاش رو بزنيم

142
00:33:48,794 --> 00:33:49,794
آبجيم

143
00:33:50,040 --> 00:33:51,440
من با خواهرت حرف ميزنم

144
00:33:51,520 --> 00:33:56,400
هي پاندي لالو الان جزء گروه بيهاري‌هاست
کسي حق نداره اذيتش کنه

145
00:33:57,120 --> 00:34:00,040
کرم بازي مي‌کني؟‌هان؟ نمي‌کني؟
*کرم: تخته نرد*

146
00:34:00,400 --> 00:34:01,240
فوتبال؟

147
00:34:02,717 --> 00:34:03,616
که اينطور

148
00:34:03,840 --> 00:34:05,160
حداقل کريکت بازي مي‌کني؟

149
00:34:05,520 --> 00:34:07,080
چرا هي آبجي، آبجي مي‌کني
من حلش مي‌کنم، بيا

150
00:34:07,558 --> 00:34:08,558
آروم، آروم

151
00:34:08,640 --> 00:34:10,840
آبجيم من رو دعوا مي‌کنه

152
00:34:10,920 --> 00:34:13,440
نگران نباش
خيلي جذاب شدي

153
00:34:14,680 --> 00:34:16,800
من اينجام

154
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
هي، اين چيه؟

155
00:34:20,640 --> 00:34:24,480
همه‌ي بيهاري‌ها اينجا اين شکلي اند
داداش شما الان يکي از ماست

156
00:34:25,360 --> 00:34:29,160
...من از طرف همه‌ي اهالي اين خونه بهتون

157
00:34:29,400 --> 00:34:30,160
سلام مي‌کنم

158
00:34:31,920 --> 00:34:33,960
ممنون

159
00:34:34,200 --> 00:34:38,160
هروقت بحثي پيش اومد ما
براي محافظت ازتون هستيم

160
00:34:39,000 --> 00:34:42,840
منظورم اينه اگه مشکلي
پيش بياد ما هستيم، کمک مي‌کنيم

161
00:34:43,480 --> 00:34:45,400
خب ديگه ميرم

162
00:34:46,680 --> 00:34:47,920
لالو

163
00:34:50,280 --> 00:34:52,120
بعدا مي‌بينمت

164
00:35:03,840 --> 00:35:07,960
امشب بهم گفتن توي اورژانس بايد باشم
پرستار کم دارن

165
00:35:09,000 --> 00:35:15,760
اگه چيزي خواستي به آقاي ميشرا که اينجاست بگو
نه، بهشون بگو که بهم زنگ بزنن

166
00:35:16,000 --> 00:35:19,160
برات فرني درست کردم و يادت باشه
ساعت 5صبح آب پُر کني

167
00:35:19,240 --> 00:35:20,640
آبجي

168
00:35:56,480 --> 00:35:57,760
لالو

169
00:35:58,358 --> 00:35:59,358
گوش کن لالو

170
00:36:00,360 --> 00:36:02,720
بيا پايين

171
00:36:04,120 --> 00:36:06,400
داداش راجيندر صدات ميزنه

172
00:36:06,866 --> 00:36:08,599
همه‌مون اون پايين هستيم
بيا

173
00:36:10,302 --> 00:36:11,302
زود باش بيا

174
00:36:11,794 --> 00:36:13,176
بيا پايين بعدا حرف ميزنيم

175
00:36:13,400 --> 00:36:14,560
!بيا

176
00:36:17,151 --> 00:36:17,851
بيا ديگه

177
00:36:19,195 --> 00:36:20,235
چيزي نميشه
بيا

178
00:36:20,320 --> 00:36:25,160
هيچکي خونه نيست
پاشو بيا، خيلي خوش ميگذره-

179
00:36:33,039 --> 00:36:34,039
کجا ميريم؟

180
00:36:38,254 --> 00:36:39,054
بيا

181
00:37:02,080 --> 00:37:05,720
داداش لالو، کجايي تو؟

182
00:37:05,920 --> 00:37:06,680
بيارش

183
00:37:07,960 --> 00:37:09,080
مگه کرم بازي نمي‌کنيم؟

184
00:37:09,360 --> 00:37:11,840
چرا بازي مي‌کنيم

185
00:37:12,000 --> 00:37:14,520
يه کار کوچيک داريم بعدش شروع مي‌کنيم

186
00:37:15,400 --> 00:37:16,920
بگيرش

187
00:37:18,440 --> 00:37:19,960
نگهش دار

188
00:37:30,980 --> 00:37:34,420
حال ميده
کاري که ميگم رو بکن

189
00:37:35,880 --> 00:37:40,920
بپاشش اونجا
نه توروخدا-

190
00:37:58,680 --> 00:38:02,040
يا کاري که گفتم رو مي‌کني
يا به همه ميگم کار تو بوده

191
00:38:02,360 --> 00:38:03,400
بريزش

192
00:38:07,960 --> 00:38:09,920
هي، اونجا چه خبره؟

193
00:38:10,160 --> 00:38:11,000
بدو، بدو

194
00:38:51,320 --> 00:38:55,920
ببين، ببين اين موش‌ها چيکار کردن

195
00:38:56,680 --> 00:38:59,280
ديگه بسه، ديگه واقعا بسه

196
00:38:59,680 --> 00:39:03,600
نه فقط کتابخونه‌ي کوچيک ما
اون‌ها چهره‌ي تمام مراتي‌ها رو لکه‌دار کردن

197
00:39:04,360 --> 00:39:07,800
اين بيهاري‌هاي لعنتي، اينجا ميخورن
سکس مي‌کنن، پول در ميارن

198
00:39:07,880 --> 00:39:10,600
اما همه‌ي پول‌شون رو مي‌فرستن
خونه‌شون توي بيهار

199
00:39:10,840 --> 00:39:17,360
قبل از اينکه متوجه بشي تموم
بيهاري‌ها ميان اينجا توي ماهاراشترا

200
00:39:17,960 --> 00:39:25,240
اونجا ازدواج مي‌کنن و ميان اينجا
بچه دار ميشن و هرچيزي که حق ماست رو ازمون ميگيرن

201
00:39:25,800 --> 00:39:28,560
شغل، خونه، زمين، غذا و آب
چيز ديگه‌اي مونده که بهشون نداده باشيم؟

202
00:39:28,640 --> 00:39:30,320
و اون‌ها در عوض بهمون چي دادن؟
زرشک

203
00:39:30,400 --> 00:39:33,880
پليس رو خبر کنيم؟

204
00:39:34,000 --> 00:39:34,600
پليس؟

205
00:39:36,240 --> 00:39:37,520
پليس مي‌خواد چيکار کنه؟

206
00:39:37,920 --> 00:39:41,440
نميشه که هميشه پليس براي ما بياد کاکا

207
00:39:41,840 --> 00:39:45,000
هر چيزي که ميشه پليس، پليس مي‌کنيد
مگه اين مشکل پليسه؟

208
00:39:45,400 --> 00:39:50,520
من بهت ميگم کي اين کار رو کرده من اين حرومزاده‌ها
رو مي‌شناسم، بدون پليس ترتيب‌شون رو ميديم

209
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
اين مشکل ماست، نه پليس

210
00:39:52,560 --> 00:39:55,600
اين مشکل منه، مشکل توئه
مشکل اونه

211
00:39:56,520 --> 00:40:03,640
چون ما مراتي‌ها با هم متحد نيستيم
اين اجنبي‌ها هر غلطي دلشون مي‌خواد مي‌کنن

212
00:40:03,880 --> 00:40:08,200
من، ويلاس داوله در مقابل
خونه‌ي چرچيل قسم ميخورم

213
00:40:08,680 --> 00:40:14,120
اون دستي که به يه مهاراشترايي سيلي زده رو
مي‌برم و تيکه تيکه مي‌کنم

214
00:40:14,440 --> 00:40:16,080
و ميدمش دست ارباب

215
00:40:16,160 --> 00:40:18,520
هي بيهاري‌هاي لعنتي
با شما حرف ميزنم

216
00:40:18,600 --> 00:40:22,720
همه‌تون رو مي‌فرستيم به جايي
که ازش اومدين، فهميدين؟

217
00:40:22,920 --> 00:40:28,520
اون موقع مي‌فهميد ما کي هستيم
و اينجا سرزمين ماست

218
00:40:28,720 --> 00:40:30,320
!نه شما

219
00:40:32,800 --> 00:40:37,720
و ما ميتونيم اين کار رو بکنيم
ميتونيم، هيچ شکي ندارم

220
00:40:38,320 --> 00:40:42,120
چون آدمي مثل بونسال‌ـه کاکا کنار ماست
بونسال‌ـه کاکا

221
00:40:42,200 --> 00:40:46,560
کاکا، شما کنار ما ميمونيد ديگه؟
لازم نيست اين موش‌ها رو بترسونيم، کاکا

222
00:40:50,760 --> 00:40:54,200
بونسه کاکا کنار ماست
جنگجوي مراتي ما

223
00:40:54,280 --> 00:40:56,440
ما افتخار مي‌کنيم که شما کنار ما هستين بونسال‌ـه کاکا

224
00:40:56,680 --> 00:40:57,600
ول کن

225
00:40:57,680 --> 00:40:59,320
بله کاکا؟
ول کن-

226
00:40:59,560 --> 00:41:02,120
کاکا...شما بايد راه رو بهمون نشون بدين

227
00:41:02,360 --> 00:41:03,200
ول کن

228
00:41:11,731 --> 00:41:12,731
کاکا گوش کن

229
00:41:16,272 --> 00:41:16,972
کاکا

230
00:41:17,600 --> 00:41:19,440
کاکا، اگه شما اين کار رو بکنيد چي ميشه؟

231
00:41:19,520 --> 00:41:22,560
شما بايد کنارمون باشيد کاکا
مراتي‌ها بايد کنار هم بمونن

232
00:41:22,840 --> 00:41:25,120
کاکا...حداقل بگيد بايد چيکار کنيم؟

233
00:41:25,280 --> 00:41:27,920
قسم ميخورم همون کار رو مي‌کنم
هر چيزي که باشه

234
00:41:28,360 --> 00:41:32,600
دو ساله که روي اين فاضلاب بازه
يه کاريش بکن

235
00:41:32,800 --> 00:41:38,480
درسته، ماه قبل بچه‌ي کوچيک من
تبِ دنگي گرفته بود
*نوعي بيماري که توسط پشه‌ها منتقل ميشه*

236
00:41:39,720 --> 00:41:41,720
همه‌ي پشه‌ها جمع ميشن اينجا
درست ميگي عمو-

237
00:41:41,800 --> 00:41:44,120
من هستم ديگه، درستش مي‌کنم
براي شما هر کاري مي‌کنم

238
00:41:44,320 --> 00:41:45,200
موش هم هست

239
00:41:45,225 --> 00:41:46,440
شما بيهاري‌ها موش‌هاي اينجا هستين

240
00:41:46,560 --> 00:41:52,000
من اين خونه رو از شر تمام موش‌ها
خلاص مي‌کنم

241
00:41:52,160 --> 00:41:54,320
هي، بياييد بريم تميز کنيم
يالا

242
00:41:56,720 --> 00:41:58,800
خاله، بايد راه زيادي رو بري
تا به بازار برسي درسته؟

243
00:41:58,880 --> 00:42:02,800
قول ميدم بازار رو در خونه‌تون بيارم

244
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
مادربزرگ، زانوت درد مي‌کنه، نه؟

245
00:42:05,360 --> 00:42:07,800
يه دستشويي فرنگي برات ميارم

246
00:42:07,880 --> 00:42:11,480
تا مثل ملکه‌ها دستشويي کني

247
00:42:16,240 --> 00:42:20,640
دايي، گوش کن
نا اميدت نمي‌کنم

248
00:42:36,400 --> 00:42:40,400
باهو، خيلي براشون توضيح دادم
اما اون‌ها هيچي نمي‌فهمن

249
00:42:40,600 --> 00:42:42,800
اصلا چيزي نمي‌فهمن

250
00:42:42,880 --> 00:42:47,600
ويلاس...ازت خواستم که دلشون رو به دست بيار
نگفتم برو بهشون زور بگو

251
00:42:48,760 --> 00:42:50,600
من يه ايده‌ي بهتر دارم باهو

252
00:42:50,680 --> 00:42:52,960
يه کاري مي‌کنيم
اون کتابخونه‌ي کوچيک رو رنگ مي‌کنيم

253
00:42:53,240 --> 00:42:55,246
درست مثل دفتر شما
رنگش مي‌کنيم

254
00:42:55,440 --> 00:42:59,760
عکس‌تون رو هم ميزنيم بالاش
اسمتون رو هم مي‌نويسيم

255
00:42:59,880 --> 00:43:03,760
يه عکس بزرگ هم ازتون ميزنيم اونجا
خوب ميشه، نه؟

256
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
واو ويلاس
خوبه؟-

257
00:43:05,960 --> 00:43:09,000
خفه شو بابا، ايده‌ي مسخره‌ايه

258
00:43:14,960 --> 00:43:16,840
متوجه نشدم باهو

259
00:43:17,360 --> 00:43:22,120
اگه رنگش بکني، کسي يادش ميمونه
که اونجا سياه شده بود؟

260
00:43:23,120 --> 00:43:26,920
فراموش مي‌کنن...هم حادثه رو
و هم تو رو

261
00:43:27,760 --> 00:43:31,400
خيلي برات توضيح دادم
اما اصلا عوض نشدي

262
00:43:31,840 --> 00:43:35,000
براي به دست آوردن دل بايد عقل داشته باشي...عقل

263
00:43:35,160 --> 00:43:38,080
سياست به درد تو نميخوره

264
00:43:38,440 --> 00:43:42,060
تو برو همون رانندگي تاکسيت رو بکن
زنده باد ماهاراشترا

265
00:43:46,800 --> 00:43:49,840
فهميدم، شما نگران نباشيد باهو

266
00:43:49,920 --> 00:43:54,760
من ويلاس داوله بهتون قول ميدم

267
00:43:55,120 --> 00:43:59,440
بله انجام ميشه
دارم ميام باهو

268
00:43:59,560 --> 00:44:00,720
زنده باد ماهاراشترا

269
00:44:03,360 --> 00:44:05,080
چي شد باهو؟

270
00:44:05,160 --> 00:44:09,200
الان بايد برم...باهو به من نياز داره

271
00:44:12,680 --> 00:44:15,360
شماها بريد، بهتون زنگ ميزنم
باشه، باشه-

272
00:44:55,040 --> 00:44:57,320
...نمي‌خواستم اين کار رو بکنم

273
00:44:57,960 --> 00:44:59,080
چي؟

274
00:45:08,160 --> 00:45:09,440
اون کتابخونه

275
00:45:09,800 --> 00:45:13,480
اون‌ها مجبورم کردن
من نمي‌خواستم اين کار رو بکنم

276
00:45:14,920 --> 00:45:22,120
قسم ميخورم، نمي‌خواستم اين کار رو بکنم
مجبورم کردن

277
00:45:22,360 --> 00:45:24,360
داداش راجندر مجبورم کرد

278
00:46:03,160 --> 00:46:09,760
خواهش مي‌کنم، نه، نه
ميندازنم زندان...نه، نه

279
00:47:08,120 --> 00:47:12,560
اين مي‌خواد يه چيزي بهتون بگه
بکو

280
00:47:18,400 --> 00:47:19,960
...اون کتاب‌خونه

281
00:47:20,400 --> 00:47:22,840
من ديشب اونجا بودم

282
00:47:23,360 --> 00:47:24,960
تو اين کار رو کردي؟

283
00:47:25,880 --> 00:47:28,440
ن...نه

284
00:47:30,360 --> 00:47:32,840
پس اونجا چيکار مي‌کردي؟

285
00:47:33,160 --> 00:47:36,280
ببينيد، اين واقعا شرمنده‌ست

286
00:47:36,480 --> 00:47:40,360
نمي‌خواست اين کار رو بکنه
مجبورش کردن

287
00:47:41,960 --> 00:47:45,520
ديگه اين کار رو نکن
وگرنه به پليس تحويلت ميدم

288
00:48:56,400 --> 00:48:58,120
آقاي تاوده به پونا رفته

289
00:48:58,360 --> 00:49:00,680
يکي دو روز ديگه مياد

290
00:49:05,600 --> 00:49:08,520
چيزي فهميدين که کي اين کار رو کرده؟

291
00:49:14,400 --> 00:49:15,440
نه قربان

292
00:49:18,280 --> 00:49:20,760
من برم آقاي تاوده رو ببينم؟

293
00:49:21,560 --> 00:49:22,880
نه آقا

294
00:49:24,760 --> 00:49:26,840
...ممکنه ناراحت بشه

295
00:49:27,160 --> 00:49:28,760
شما هم ناراحت مي‌شيد
دريافت شد-

296
00:49:30,760 --> 00:49:34,400
قربان، توي چوپاتي هرج و مرج شده

297
00:49:35,280 --> 00:49:39,080
آقاي بونسال‌ـه، احضار شديم
بايد بريم

298
00:51:31,960 --> 00:51:32,880
هي

299
00:52:28,160 --> 00:52:29,440
آقاي بونسال‌ـه

300
00:52:34,240 --> 00:52:35,640
آقاي بونسال‌ـه

301
00:54:53,520 --> 00:54:54,560
آقاي بونسال‌ـه

302
00:54:55,800 --> 00:54:57,320
بيا ميشرا

303
00:55:02,760 --> 00:55:08,480
مهاتره، ماشينت رو بيار
به سيتا زنگ زدم...اون امشب سر کاره

304
00:55:39,160 --> 00:55:44,800
لالو، بيا بشين اينجا
آقا، آقا-

305
00:57:04,800 --> 00:57:07,000
کي من رو آورد اينجا؟

306
00:57:09,000 --> 00:57:09,800
کي من رو آورد اينجا؟

307
00:57:09,880 --> 00:57:10,800
لالو

308
00:57:17,200 --> 00:57:19,640
من ميرم خونه

309
00:57:20,280 --> 00:57:21,640
ميرم خونه

310
00:58:05,800 --> 00:58:09,880
وقتي آزمايش‌هاتون تموم بشه
ميريد خونه

311
00:58:30,760 --> 00:58:34,120
مي‌خوايد يه کم بيارمش بالاتر؟
خودم ميارمش-

312
00:58:35,760 --> 00:58:37,400
ميخوايد بيارمش بالاتر؟

313
00:58:42,800 --> 00:58:43,880
خوبه؟

314
00:58:44,200 --> 00:58:45,920
يه کم پايين

315
00:59:51,880 --> 00:59:54,360
آروم مُشت‌تون رو باز کنيد

316
01:00:02,280 --> 01:00:06,440
چشمتون رو باز نگه داريد...يه کم بيشتر

317
01:01:32,880 --> 01:01:34,760
سيتا خونه‌ست؟

318
01:01:44,120 --> 01:01:47,160
تو هزينه رو پرداخت کرده بودي

319
01:01:48,920 --> 01:01:50,520
بشمارش لطفا

320
01:01:51,760 --> 01:01:53,200
بله مي‌شمارم

321
01:01:56,640 --> 01:01:59,600
چهل درصد تخفيف دادن بهم؟

322
01:02:01,560 --> 01:02:07,080
توي قسمت "تماس اضطراري"
اسم و
شماره‌ي خودم رو نوشتم

323
01:02:07,400 --> 01:02:11,920
اون‌ها فکر کردن ما با هم رابطه داريم
و بهتون تخفيف دادن

324
01:02:14,120 --> 01:02:15,480
باشه

325
01:02:24,720 --> 01:02:25,840
ممنون

326
01:02:27,840 --> 01:02:29,800
جواب آزمايش شب مياد

327
01:04:16,080 --> 01:04:18,360
ميدوني چيکار کني؟

328
01:04:20,920 --> 01:04:24,680
اول اين قسمت سياه رو خراش ميدم

329
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
بدش؟

330
01:04:29,600 --> 01:04:30,760
...رنگ

331
01:04:33,640 --> 01:04:35,680
از کجا مي‌خواي رنگ بياري؟

332
01:05:03,880 --> 01:05:08,080
دکتر گفت تومور مغزي داره
سطح 4...به خانواده‌ش خبر بدين

333
01:05:08,160 --> 01:05:12,560
اگه سريع عمل نکنيم
ممکنه زنده نمونه

334
01:07:56,000 --> 01:07:56,840
چيه؟

335
01:07:56,920 --> 01:07:57,880
باهو؟

336
01:07:58,120 --> 01:08:00,480
سر باهو شلوغه...فردا بيا

337
01:08:00,760 --> 01:08:02,000
فقط دو دقيقه کار دارم

338
01:08:02,080 --> 01:08:03,360
امروز نه، برو

339
01:08:03,880 --> 01:08:06,160
هي، صدا رو قطع کن

340
01:08:20,200 --> 01:08:21,360
اومدم آقاي تاوده رو ببينم

341
01:08:21,560 --> 01:08:22,560
وقت قبلي دارين؟

342
01:08:22,720 --> 01:08:23,400
نه

343
01:08:23,520 --> 01:08:27,880
هي آقا، شما که ميدونيد
سر آقاي تاوده چقدر شلوغه

344
01:08:28,080 --> 01:08:29,600
فردا بياييد

345
01:09:44,080 --> 01:09:46,720
بله آقا، يه نفر به نام گانپات بونسال‌ـه اينجاست

346
01:09:48,000 --> 01:09:49,800
اصرار داره ببينتتون

347
01:09:51,240 --> 01:09:52,560
کارتون چيه؟

348
01:09:52,800 --> 01:09:56,960
درخواست تمديد شغل، آقاي تاوده
براي رسيدگي ميفرستن

349
01:09:57,320 --> 01:09:59,640
ميگه درخواست تمديد شغل

350
01:10:00,080 --> 01:10:01,360
خيلي خب، چشم

351
01:10:48,920 --> 01:10:50,760
اسم؟
پاندهاري کادام-

352
01:10:51,080 --> 01:10:53,280
وقت قبلي دارين؟
بله داريم-

353
01:10:55,320 --> 01:10:57,560
قربان، آقا کادام اومدن

354
01:11:10,800 --> 01:11:13,760
من از امروز مشغول ميشم

355
01:11:15,760 --> 01:11:20,080
به باهو بگيد که ديگه نگران خونه نباشه

356
01:11:20,160 --> 01:11:21,960
اون‌ها ديگه مسئوليت من هستن

357
01:11:22,040 --> 01:11:24,160
من ترتيب همه چي رو ميدم

358
01:11:24,560 --> 01:11:26,000
خيلي خب

359
01:11:27,400 --> 01:11:29,080
زنده باد ماهاراشترا
زنده باد ماهاراشترا-

360
01:11:32,000 --> 01:11:34,960
خواهش مي‌کنم بذاريد ببينمشون

361
01:11:35,160 --> 01:11:37,560
سرشون شلوغه
فردا بيا

362
01:11:38,000 --> 01:11:40,640
فقط دو دقيقه مي‌خوام
کارم انجام ميشه، فقط دو دقيقه

363
01:11:40,720 --> 01:11:43,040
مگه نگفتم سرشون شلوغه؟
برو ببينم

364
01:11:43,680 --> 01:11:45,880
فقط مي‌خوام سلام کنم
باهو؟

365
01:12:11,160 --> 01:12:12,360
آقاي بونسال‌ـه؟

366
01:12:13,480 --> 01:12:15,760
آقاي تاوده امروز خيلي سرشون شلوغه

367
01:12:16,760 --> 01:12:18,320
فردا تماس بگيريد

368
01:12:19,280 --> 01:12:21,200
نه، منتظر ميمونم

369
01:12:22,280 --> 01:12:23,640
اما آقا

370
01:13:08,840 --> 01:13:10,320
گانپات بونسال‌ـه؟

371
01:13:12,040 --> 01:13:14,360
تمديد شغل تو بود ديگه؟
بله قربان-

372
01:13:15,520 --> 01:13:16,880
تمديد انجام شده

373
01:13:18,560 --> 01:13:21,720
تو يکي از همکارهاي قديمي‌مون هستي

374
01:13:21,840 --> 01:13:25,600
خيلي دنبالم اومدي
انجام ميشه

375
01:13:26,280 --> 01:13:27,560
ممنون قربان

376
01:13:28,720 --> 01:13:33,200
مدارکت رو آماده کن
آخرين گزارش پزشکيت رو هم بده

377
01:13:33,760 --> 01:13:37,320
شصت سالت شده، اگه سر کار
چيزيت بشه، چيکار بايد بکنيم؟

378
01:13:38,800 --> 01:13:42,800
گزارش‌ها رو بيار و يونيفرم رو بگير، اوکي؟

379
01:13:44,920 --> 01:13:48,760
بايد مدارک کامل رو بيارن
مخصوصا گزارش پزشکي

380
01:13:48,960 --> 01:13:51,600
بايد همه چي با جزئيات باشه

381
01:13:51,680 --> 01:13:56,160
اگه حتي کوچکترين ناقصي داشت
تمديد انجام نميشه، اوکي؟

382
01:18:56,920 --> 01:19:00,440
باهو، اگه داداش دانگه بفهمه چي؟
ساکت شو-

383
01:19:01,800 --> 01:19:06,080
من رنگ ميارم و خبرتون مي‌کنم

384
01:19:06,600 --> 01:19:09,280
فردا جلوي همه ديوار رو رنگ مي‌کنيم، باشه؟

385
01:19:09,760 --> 01:19:12,200
برو يه کم بخواب
بهت زنگ ميزنم

386
01:19:13,360 --> 01:19:16,680
باهو، من تا حالا هيچ چيزي رو رنگ نکردم

387
01:19:19,600 --> 01:19:22,200
مسواک...مسواک زدي؟

388
01:19:22,680 --> 01:19:23,240
آره

389
01:19:23,320 --> 01:19:26,840
دقيقا مثل همن
مثل هم

390
01:19:28,000 --> 01:19:29,720
نگران نباشيد، من برميگردم

391
01:19:30,040 --> 01:19:31,240
...حالا بريد

392
01:19:31,880 --> 01:19:36,040
زنگ ميزنم...هر موقع زنگ زدم بياييد جلوي ديوار

393
01:20:14,600 --> 01:20:16,960
اين چيه؟‌ ها؟

394
01:21:05,520 --> 01:21:06,880
بيا

395
01:21:26,560 --> 01:21:31,240
يادت باشه خيلي وقت نداريم

396
01:21:39,160 --> 01:21:41,600
اينطوري نه

397
01:22:14,880 --> 01:22:18,160
سريعتر پسر، سريعتر

398
01:23:20,680 --> 01:23:21,760
بد نيست

399
01:23:25,760 --> 01:23:27,080
اين چيه؟

400
01:23:30,040 --> 01:23:31,800
رنگش کرديم آبجي

401
01:23:32,040 --> 01:23:33,360
قشنگه

402
01:23:35,960 --> 01:23:37,360
خيلي خوبه

403
01:23:57,960 --> 01:23:59,520
I براتون يکم آب نمک و شکر درست کردم

404
01:24:04,280 --> 01:24:08,240
پيش يه دکتر ديگه براتون وقت گرفتم

405
01:24:08,560 --> 01:24:11,520
يک بار بياييد لطفا، باشه؟

406
01:24:17,600 --> 01:24:22,280
صبح ميام ميبرمتون
باشه-

407
01:26:04,840 --> 01:26:08,480
خواهر و برادرهاي مراتي عزيزم

408
01:26:10,680 --> 01:26:12,320
همگي بياييد بيرون

409
01:26:12,560 --> 01:26:16,200
يه هديه‌ي مخصوص دارم براتون
بياييد بيرون

410
01:26:19,640 --> 01:26:24,000
همگي بياييد بيرون و ببينيد
هي، بياييد بيرون

411
01:26:32,160 --> 01:26:35,160
توي اين روز مخصوص که متعلق به گانپاتي باباست

412
01:26:40,880 --> 01:26:43,080
توي اين روز مخصوص که متعلق به گانپاتي باباست

413
01:26:43,160 --> 01:26:46,840
غرور مراتي‌مون دوباره بال در آورده

414
01:26:46,920 --> 01:26:49,760
اين موش‌ها کتابخونه‌ي ما رو آلوده کردن

415
01:26:50,080 --> 01:26:52,680
ما امروز اون رنگ سياه رو از بين برديم

416
01:26:52,760 --> 01:26:55,960
و کي اين کار رو کرده؟ ميدونيد؟
من ميگم

417
01:26:56,440 --> 01:26:57,840
ما کرديم

418
01:26:57,920 --> 01:27:02,120
بچه‌هاي مراتي خودمون
ما، اين و کاکا

419
01:27:02,280 --> 01:27:05,160
ما اين کار رو کرديم
بچه‌هاي مراتي

420
01:27:05,240 --> 01:27:07,240
چي مي‌گيد؟

421
01:27:10,120 --> 01:27:14,080
چي گفتي؟ موش صحرايي کثيف؟
بيا اينجا

422
01:27:16,640 --> 01:27:21,240
...هي، اون بچه‌ست
هي مهاتره، تو نميدوني-

423
01:27:26,240 --> 01:27:29,520
اومدين خونه‌ي ما، همه جا رو به هم ريختين
و ما داريم کثافت کاري‌هاتون رو تميز مي‌کنيم

424
01:27:29,600 --> 01:27:31,960
حالا ميگي چرا تميز کرديم؟ ها؟

425
01:27:34,680 --> 01:27:35,960
معذرت خواهي که کردم

426
01:27:36,160 --> 01:27:39,360
چي؟ چي گفتي؟
يه بار ديگه بگو

427
01:27:43,120 --> 01:27:45,160
ديدين؟ ديدين؟
اما اون معذرت خواهي کرد-

428
01:27:45,240 --> 01:27:49,920
هي مهاتره، تو ساکت شو
تو اين ها رو مي‌شناسي، شماها ديگه خيلي بهشون رو دادين

429
01:27:50,000 --> 01:27:53,760
اين اونجا رو سياه کرده بود
اين

430
01:27:53,960 --> 01:27:57,360
هنوز يک هفته نشده رسيدي
موش کثيف

431
01:27:57,720 --> 01:28:00,480
چي گفتي؟ "عذر مي‌خوام"؟
عذر خواهي مي‌کني؟

432
01:28:00,600 --> 01:28:03,520
ديدين؟ بونسال کاکا ببينيد
ببينيد

433
01:28:03,640 --> 01:28:06,360
توي خونه‌ي بونسال کاکا از اين کارها مي‌کني؟

434
01:28:06,440 --> 01:28:11,080
و فکر کردي اون ولت مي‌کنه؟ ها؟

435
01:28:11,280 --> 01:28:12,880
کاکا، اون اين کار رو کرده

436
01:28:12,960 --> 01:28:14,200
ولش کن

437
01:28:15,400 --> 01:28:18,720
اما آقا، اين درسته؟

438
01:28:22,560 --> 01:28:23,520
آره

439
01:28:24,160 --> 01:28:25,440
اون اين کار رو کرده

440
01:28:26,120 --> 01:28:29,320
اشتباه کرده، معذرت خواهي کرده
دوباره رنگش کرده

441
01:28:29,440 --> 01:28:31,600
چي چي رو رنگ کرده؟
ما رنگ کرديم کاکا

442
01:28:40,400 --> 01:28:42,400
تو رنگ کردي؟

443
01:28:43,120 --> 01:28:43,960
بله

444
01:28:49,280 --> 01:28:50,600
به من نگاه کن

445
01:28:51,880 --> 01:28:53,000
تو رنگ کردي؟

446
01:28:53,440 --> 01:28:54,400
بله
اينجا رو نگاه کن، اينجا-

447
01:28:59,200 --> 01:29:00,360
تو رنگ کردي؟

448
01:29:02,240 --> 01:29:03,040
بله

449
01:29:06,040 --> 01:29:07,480
با اين پسرها؟

450
01:29:08,320 --> 01:29:09,240
بله

451
01:29:13,600 --> 01:29:16,320
هي آمول، تو اونجا بودي؟

452
01:29:17,760 --> 01:29:19,000
اممم

453
01:29:21,200 --> 01:29:22,360
ديشب؟

454
01:29:24,240 --> 01:29:25,280
بله

455
01:29:26,320 --> 01:29:27,320
بله؟

456
01:29:30,200 --> 01:29:31,040
بله

457
01:29:31,280 --> 01:29:33,600
...اين کارش خيلي زياده

458
01:29:33,920 --> 01:29:36,440
حتما تمام ديشب رو کار کردين؟
کارش زياد بود-

459
01:29:51,600 --> 01:29:53,000
هي شينده

460
01:29:53,920 --> 01:29:55,040
شي...شينده

461
01:29:55,400 --> 01:29:57,520
بله آقا؟

462
01:30:04,560 --> 01:30:07,800
شينده تو در طول روز با تاکسي کار مي‌کني يا شب؟

463
01:30:08,000 --> 01:30:11,520
هي آقا، روز کار مي‌کنم
جشنواره گاتپاتيه ديگه

464
01:30:12,040 --> 01:30:14,840
آمول شب بيرون چيکار مي‌کرد؟

465
01:30:14,920 --> 01:30:20,600
بيرون؟...نه آقا
اون خونه بود

466
01:30:21,520 --> 01:30:28,520
تمام شب رو بيدار بودم
اون سه ماهي که شيفت شب کار کردم، خوابم رو به هم ريخته

467
01:30:28,840 --> 01:30:34,840
ديشب خونه بود، من ديدمش
مثل خرس خواب بود

468
01:30:38,160 --> 01:30:39,600
چي شده آقا؟

469
01:30:41,480 --> 01:30:45,120
بونسال کاکا، دارين اشتباه مي‌کنين
اشتباه بزرگي مي‌کنين

470
01:30:45,200 --> 01:30:50,400
اگه شما براي مراتي‌ها کاري نکنيد
پس کي قراره کاري بکنه؟

471
01:30:50,640 --> 01:30:53,400
اگه يه سگ توي خونه‌تون مدفوع بکنه
با ادرارش ميشوره ميبره

472
01:30:53,520 --> 01:30:56,920
ميخوايد همينطور ولش کنيد؟

473
01:30:57,280 --> 01:31:02,280
کاکا، به حرف من گوش کنيد
کاکا، چيکار مي‌کنيد کاکا

474
01:31:03,520 --> 01:31:05,880
کاکا، شما يه بونسال هستين

475
01:31:06,120 --> 01:31:11,520
مثل شيواجي بونسال
رهبري کردن برادران مراتي وظيفه‌ي شماست

476
01:31:11,720 --> 01:31:14,640
اگه شما اين کار رو نکنيد
پس کي قراره اين کار رو بکنه کاکا؟

477
01:31:14,920 --> 01:31:17,120
اينطور...به چي نگاه مي‌کني کثافت؟

478
01:31:31,440 --> 01:31:34,840
متاسفم...متاسفم...متاسفم

479
01:32:56,920 --> 01:32:59,160
ميتونيد خوب ببينيد؟

480
01:33:45,040 --> 01:33:50,040
لالو، تمام روز رو اينجا بمون
ازشون چشم بر نميداري

481
01:33:50,360 --> 01:33:52,360
هر اتفاقي که افتاد من رو صدا کن

482
01:33:52,640 --> 01:33:54,160
از اينجا تکون نخور

483
01:42:09,200 --> 01:42:12,240
منم...منم

484
01:42:12,960 --> 01:42:18,360
اي خدا
اي خدا...خداي من

485
01:46:07,200 --> 01:46:08,680
هنوز کار دارم

486
01:46:19,680 --> 01:46:24,800
چيکار مي‌کني؟ گفتم که کار دارم
...نمي‌شنوي؟

487
01:46:29,360 --> 01:46:30,560
کاکا

488
01:46:33,440 --> 01:46:34,800
چي شده؟

489
01:46:41,760 --> 01:46:43,520
چي شده؟ چي شده کاکا؟

490
01:46:46,640 --> 01:46:50,920
چيه؟ ها؟ چي شده؟

491
01:46:54,080 --> 01:46:56,440
کاکا، چرا ميزنيد؟

492
01:47:00,080 --> 01:47:06,080
کاکا...گوش کنيد
من خيلي متاسفم

493
01:47:45,081 --> 01:47:55,081
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

494
01:50:01,480 --> 01:50:06,520
ويلاس، ويلاس...بلند شو

