1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,608
‫ریچارد گی یر

3
00:00:26,902 --> 00:00:29,905
‫در
‫"کنسول افتخاری"

4
00:00:37,079 --> 00:00:41,208
‫آرژانتین شمالی در حاشیه مرزی پاراگوئه

5
00:01:54,823 --> 00:01:57,826
‫بر اساس یک رمان به قلم گراهام گرینی

6
00:02:07,753 --> 00:02:08,879
‫من یه پزشکم

7
00:03:09,856 --> 00:03:13,985
‫یه مشکل کوچیکی پیش اومده
‫میشه کمک کنید؟

8
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
‫اوه، ممنونم. ممنون

9
00:03:20,575 --> 00:03:24,955
‫میگم شما دکتر پلار هستید، درسته؟
‫- بله

10
00:03:24,996 --> 00:03:27,207
‫خیلی خوشحالم از دیدارتون من دکتر هامفریز هستم

11
00:03:27,332 --> 00:03:30,585
‫اوه نه یه دکتر ادبیات
‫نه دکتر اصل و حسابی مثل شما

12
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
‫خب،
‫من چی کار میتونم بکنم؟

13
00:03:32,754 --> 00:03:37,342
‫خب میدونی گارسون فلان فلان شده
‫رفته ،خونه یه چیزی شد

14
00:03:38,468 --> 00:03:39,511
‫اسم من رو از کجا می دونی؟

15
00:03:40,387 --> 00:03:41,096
‫من
‫تازه اینجا اومدم

16
00:03:41,346 --> 00:03:45,642
‫آره، تو شهری مثل اینجا حرف زود میپیچه

17
00:03:46,143 --> 00:03:48,520
‫و شما از بوینس آیرس اومدید؟

18
00:03:48,520 --> 00:03:48,895
‫بله

19
00:03:49,146 --> 00:03:55,026
‫می دونی من و تو دو نفر از سه نفر ساکن انگلیسی تو این مخمصه هستیم

20
00:03:55,902 --> 00:03:58,405
‫و این هم سومی هست

21
00:03:59,906 --> 00:04:00,532
‫اون کیه؟

22
00:04:00,782 --> 00:04:06,371
‫متاسفم که این رو میگم ایشون کنسول افتخاری انگلیس هستند

23
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
‫آقای چارلز فورتنام

24
00:04:10,292 --> 00:04:13,378
‫یالا فورتنام
‫این مقیاسهای اندازه گیری تو

25
00:04:13,420 --> 00:04:17,007
‫اگه اونها شیشه رو اشتباه بدن
‫تو گیج میشی

26
00:04:17,632 --> 00:04:18,717
‫خیلی خب؟

27
00:04:18,759 --> 00:04:22,137
‫نگران نباش من بی سروصدا
‫راحت اینجا بودم

28
00:04:22,137 --> 00:04:27,225
‫من روی بدترین چیز
‫نشسته بودم، مثل اسب

29
00:04:27,976 --> 00:04:30,020
‫نمی خوام من اون رو توی این
‫حالت ببرم خونه

30
00:04:30,103 --> 00:04:33,398
‫،ببین میشه یه لطفی به من بکنی میشه اون رو ببری خونه؟

31
00:04:33,482 --> 00:04:35,650
‫خونه؟ نه، نه نه نه نه
‫من نمیخوام برم خونه

32
00:04:36,234 --> 00:04:38,278
‫میخوام برم پیش بانو سانشز

33
00:04:38,653 --> 00:04:39,404
‫کجا؟

34
00:04:39,654 --> 00:04:41,031
‫یه فاحشه خونه عمومی هست

35
00:04:41,656 --> 00:04:43,033
‫فکر میکردم اونها غیر قانونی هستن

36
00:04:43,116 --> 00:04:45,285
‫نه اینجا برای ستاد
‫ارتش هست

37
00:04:45,368 --> 00:04:50,040
‫اونها کاری با مردم بوینس آیرس ندارن
‫و نه اینجا

38
00:04:53,376 --> 00:04:54,795
‫تو متاهلی؟

39
00:04:55,545 --> 00:04:56,797
‫نه

40
00:04:57,422 --> 00:05:00,801
‫من یه بار ازدواج کردم حدود بیست سال پیش

41
00:05:01,676 --> 00:05:05,806
‫یه زن افتضاح آمریکایی ازدواج براساس منطق

42
00:05:06,681 --> 00:05:10,811
‫طبیعت انسانی رو نمیفهمید
‫من رو ترک کرد

43
00:05:12,062 --> 00:05:13,563
‫اوه، متاسفم

44
00:05:13,939 --> 00:05:17,400
‫چیزی که من بیشتر از
‫آدمها بهش حس دارم...

45
00:05:17,567 --> 00:05:21,696
‫وقتی هست که با نصف بطری
‫مست
‫میکنم

46
00:05:23,031 --> 00:05:24,658
‫چی، شراب؟

47
00:05:24,908 --> 00:05:29,579
‫،شراب ویسكى، حین... هیچ فرقی نمی کنه

48
00:05:29,704 --> 00:05:32,165
‫میدونی بر اساس
‫مقیاس اندازه حساب میشه

49
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
‫خب اگه اونها سایز شیشه رو اشتباهی بهت بدن

50
00:05:35,085 --> 00:05:36,419
‫تو دیگه نمی دونی کجایی

51
00:05:37,712 --> 00:05:39,840
‫الان
‫برای همینه من یه کم ترکیدم

52
00:05:40,090 --> 00:05:44,094
‫اون بغل سمت
‫اونجا
‫چپ،

53
00:05:45,303 --> 00:05:46,930
‫خیابون یه طرفه اس

54
00:05:46,930 --> 00:05:49,558
‫برای پیرمردهای دیپلمات
‫مصونیت داره

55
00:05:54,688 --> 00:05:56,606
‫بهش صدمه زدی؟

56
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
‫من واقعا سپاسگذاری میکنم

57
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
‫وقتی نشسته بودم، خوب بودم

58
00:06:22,632 --> 00:06:23,592
‫بیا

59
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
‫راستی شما کی هستی؟

60
00:06:27,888 --> 00:06:30,223
‫پلار، من یه پزشکم

61
00:06:30,640 --> 00:06:34,144
‫میدونی چیه
‫من واقعا میتونم باهات حرف بزنم

62
00:06:34,394 --> 00:06:35,270
‫آره آره

63
00:06:35,854 --> 00:06:41,610
‫اسپانیاییها واقعا خوب هستن
‫اما اونها چیزهای واقعا مهم رو نمیفهمن

64
00:06:41,860 --> 00:06:47,032
‫دمپاییهای ،نرم، سگ رو بیرون بردن نه مثل انگلیس

65
00:06:47,407 --> 00:06:50,493
‫من نظری ندارم،
‫هیچ وقت اونجا نبودم

66
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
‫اسم دیگه تو چیه؟

67
00:06:52,537 --> 00:06:53,413
‫ادواردو

68
00:06:53,788 --> 00:06:55,290
‫اوه، فکر میکردم انگلیسی باشی

69
00:06:55,665 --> 00:06:57,292
‫هستم مادرم پاراگوئه ای هست

70
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
‫سلام، ما اینجاییم

71
00:07:00,420 --> 00:07:00,795
‫درسته

72
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
‫تد
‫اشکالی نداره بهت زنگ بزنم؟

73
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
‫هر وقت دوست داشتی زنگ بزن

74
00:07:13,683 --> 00:07:15,268
‫اون یه دقیقه دیگه میاد پیشت

75
00:07:15,936 --> 00:07:16,937
‫جرادو

76
00:07:17,896 --> 00:07:24,027
‫من هیچ وقت فراموشت نمیکنم
‫ند
‫هر جا هر وقت هر کاری داشتی، تردید نکن

77
00:07:24,319 --> 00:07:25,195
‫خون میکشه، میدونی

78
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
‫چی؟

79
00:07:26,905 --> 00:07:28,406
‫غلیظ تر از آب

80
00:07:31,785 --> 00:07:32,702
‫ویسکی دکتر؟

81
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
‫بله

82
00:07:40,210 --> 00:07:45,840
‫من همکارت رو استخدام کردم،
‫دکتر بنونتو اون عصر اینجا بود
‫·

83
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
‫دخترای من تمیز هستن

84
00:07:54,849 --> 00:07:56,601
‫و من خیلی خسته ام

85
00:07:56,851 --> 00:07:57,727
‫اوه

86
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
‫اما دیگه جای شما رو یاد گرفتم

87
00:08:02,232 --> 00:08:04,609
‫پس
‫ممکنه یه شب دیگه بیایی
‫و به ما سربزنی

88
00:08:05,986 --> 00:08:07,070
‫ممکنه

89
00:08:27,132 --> 00:08:30,218
‫اگه پدرت از زیر دست ما رد شده بود ما میتونستیم

90
00:08:30,468 --> 00:08:34,055
‫در عرض دو ساعت موقعیتش رو
‫میفهمیدیم اما تو پاراگوئه هنوز
‫.

91
00:08:34,305 --> 00:08:36,558
‫براشون درک مفهوم اثر انگشت سخته

92
00:08:38,059 --> 00:08:42,439
‫نه، من از تلاش شما خیلی ممنونم

93
00:08:43,189 --> 00:08:45,692
‫آخرین خبری که ازش دارید
‫کی بوده؟

94
00:08:46,151 --> 00:08:47,444
‫دو سال پیش

95
00:08:48,445 --> 00:08:54,701
‫بذار یه کم بیشتر تحقیق کنیم چطور با شما در تماس بود؟

96
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
‫مامانم یه نامه دریافت کرد

97
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
‫تو بوینس آیرس؟

98
00:08:59,789 --> 00:09:00,707
‫بله

99
00:09:02,417 --> 00:09:03,585
‫نامه رو کی آورد؟

100
00:09:03,835 --> 00:09:06,588
‫نمیدونم اون رو انداخته بودن
‫زیر در

101
00:09:21,811 --> 00:09:24,439
‫و هیچ کدوم از دوستاش هم با تو یا مادرت تماسی نداشتند؟

102
00:09:24,731 --> 00:09:28,985
‫نه، نه. بیشتر اونها یا مردند یا زندان
‫هستند، یا تو پاراگوئه

103
00:09:31,946 --> 00:09:34,240
‫چی باعث شد به این شهر بیایی؟

104
00:09:35,116 --> 00:09:39,120
‫خب وقتی من و مامانم مجبور شدیم پاراگوئه رو ترک کنیم اومدیم اینجا
‫که

105
00:09:39,370 --> 00:09:40,497
‫من ...همیشه

106
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
‫من
‫همیشه اینجا رو دوست داشتم

107
00:09:45,502 --> 00:09:47,378
‫من همیشه به خاطر میوردم

108
00:09:47,629 --> 00:09:51,758
‫ممکنه اون رو اینجا حس کنی، احساس تو به پدرت نزدیکتره

109
00:09:54,135 --> 00:09:55,762
‫خب شما خیلی حساسید

110
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
‫برای یه پلیس منظورته؟

111
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
‫برای هر کسی

112
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
‫خب من ذات آرومی دارم

113
00:10:04,270 --> 00:10:07,774
‫من همیشه میگم هر کسی تو
‫هر راهی منحصر به فرد هست

114
00:10:08,149 --> 00:10:09,526
‫پس وقتی مشکلات شروع میشه...

115
00:10:09,776 --> 00:10:11,402
‫میدونم کجا رو بگردم

116
00:11:27,353 --> 00:11:28,605
‫اوکی، چیزی نیست

117
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
‫هیسسسس

118
00:11:58,092 --> 00:11:59,010
‫ادواردو؟

119
00:12:01,387 --> 00:12:09,395
‫لئون؟ لئون ریواز ! خدایا اینجا چی کار میکنی؟

120
00:12:10,521 --> 00:12:11,648
‫کی از پاراگوئه اومدی؟

121
00:12:11,898 --> 00:12:12,774
‫به هفته پیش

122
00:12:17,654 --> 00:12:21,157
‫ببین
‫متاسفم برای مراسم انتصاب تو نیومدم

123
00:12:21,157 --> 00:12:23,493
‫ممکن بود برای من امن نباشه

124
00:12:24,244 --> 00:12:28,248
‫من دیگه کشیش نیستم ازدواج کردم

125
00:12:28,248 --> 00:12:32,168
‫اسقف خیلی خوب
‫تحویل نگرفت

126
00:12:35,129 --> 00:12:37,632
‫من خیلی خوش شانسم
‫زنم خیلی خوبه

127
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
‫خوشحالم

128
00:12:43,429 --> 00:12:45,807
‫یالا، بیا میرسونمت به شهر
‫و حرف میزنیم

129
00:12:46,391 --> 00:12:48,810
‫ادواردو، من فکر نمی کنم خیلی خوب باشه که با هم دیده بشیم

130
00:12:49,060 --> 00:12:49,686
‫چرانه؟

131
00:12:50,019 --> 00:12:51,020
‫تو تحت نظری؟

132
00:12:52,272 --> 00:12:54,774
‫فکر نمی کنم. اینجا پاراگوئه نیست

133
00:12:55,066 --> 00:12:58,569
‫این روزها این چیزها واقعا
‫خیلی فرقی نداره

134
00:13:02,532 --> 00:13:04,909
‫خبری راجع به بابام نشنیدی؟

135
00:13:05,159 --> 00:13:07,954
‫من
‫انتظار دارم که آکینو ریبرو تو همین هفته ها از مرز رد شه

136
00:13:08,204 --> 00:13:10,081
‫اون شش ماه پیش پدرت رو دیده

137
00:13:10,331 --> 00:13:12,333
‫کجا؟ حالش خوبه؟

138
00:13:13,584 --> 00:13:15,712
‫ما می فهمیم آکینو کی میرد

139
00:13:18,339 --> 00:13:21,551
‫و بعدش ادواردو، ممکنه بتونیم
‫به تو
‫کمک
‫کنیم

140
00:13:24,220 --> 00:13:25,555
‫چه جور کمکی؟

141
00:13:26,973 --> 00:13:30,184
‫الان نمیتونم صحبت کنم. به زودی
‫بهت
‫می گم

142
00:13:43,072 --> 00:13:45,199
‫متاسفم خبری از پدرت نیست

143
00:13:45,199 --> 00:13:47,201
‫من هنوز منتظر خبر از پاراگوئه هستم

144
00:13:49,746 --> 00:13:51,831
‫چقدر اسکوبارها رو میشناسی؟

145
00:13:52,373 --> 00:13:56,085
‫نمی شناسم، فقط یه بار
‫تو یه مهمونی مختصر دیدمشون

146
00:13:56,336 --> 00:13:59,339
‫اما اون تو رو هم دعوت کرده؟
‫اینطوریه؟

147
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
‫آره، چطور؟

148
00:14:02,091 --> 00:14:06,637
‫مارگاریت بد کوفتیه و خیلی وروجکه من اون رو خوب میشناسم

149
00:14:09,390 --> 00:14:11,768
‫چند وقت قبل از اینکه اونها درگیر یه مکل ریشهای بشن

150
00:14:12,477 --> 00:14:15,646
‫یهودی ها و کمونیست ها همه جا
‫وول می زدند

151
00:14:16,147 --> 00:14:19,734
‫بیخیال فرانسیسکو، غلو نکن دولت میدونه چی کار می می کنه

152
00:14:20,401 --> 00:14:24,781
‫میدونه؟ وقتی که رئیس پلیس رو یه دختر شونزده ساله کشته میکشه

153
00:14:25,114 --> 00:14:27,909
‫عادلانه نیست اون دختر دوست خانوادگی بود

154
00:14:28,159 --> 00:14:29,786
‫اون آخر هفته ها رو پیش اونها
‫میموند

155
00:14:30,036 --> 00:14:34,749
‫ببین چی شد که یه دختر مدرسه ای
‫اما ببین
‫رو با دوستاش دستگیر کردن؟

156
00:14:35,666 --> 00:14:38,169
‫کی دختره رو وادار کرده؟
‫این چیزیه که میخوایم بدونیم

157
00:14:38,169 --> 00:14:41,047
‫اگه داری میجنگی نیازی نیست دستکش سفید دستت کنی

158
00:14:41,297 --> 00:14:46,052
‫خب ما کل رقابتهای جام جهانی رو اینجا بدون هیچ خشونت تروریستی گذروندیم

159
00:14:46,302 --> 00:14:48,429
‫در مورد چی فکر میکنی دکتر؟

160
00:14:50,890 --> 00:14:53,810
‫ببخشید من
‫من واقعا

161
00:14:54,435 --> 00:14:56,562
‫من واقعا وقت نگرانی در مورد
‫سیاست ندارم

162
00:14:58,064 --> 00:15:02,443
‫اما تموم میشه؟ حکومت جدید بیاد
‫میخواد چه اتفاقی میوفته؟

163
00:15:02,693 --> 00:15:04,695
‫من مطمئنم ما میتونیم بازم به آمریکایی ها تکیه کنیم

164
00:15:12,328 --> 00:15:19,669
‫ادواردو، بازم بهت هشدار میدم شاید مارگاریت یه کم خسته کننده باشه

165
00:15:22,964 --> 00:15:25,341
‫من نمیخوام تو مسائل و طرزفکر
‫تو دخالت کنم

166
00:15:25,591 --> 00:15:28,719
‫اوه نه، من میدونم چه زمانی با نزاکت عقب نشینی کنم

167
00:15:29,846 --> 00:15:30,972
‫من مطمئنم همینطوره

168
00:15:37,437 --> 00:15:39,730
‫چطوره یه کم ریلکس کنیم، هان؟

169
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
‫اشکالی نداره

170
00:15:49,866 --> 00:15:54,078
‫من باید بپذیرم که اونها به چند دلیل
‫من رو تباه کردن

171
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
‫من بیشترین مصیبتها رو با
‫مارگاریتا داشتم

172
00:15:58,708 --> 00:16:02,753
‫دون گوستاو یه باند فرودگاه داره
‫که برای بار ویسکی ازش استفاده میشه

173
00:16:03,004 --> 00:16:06,507
‫و سیگارهایی که از پاراگوئه میاره
‫من سعی کردم

174
00:16:06,757 --> 00:16:08,384
‫که مارگاریتا رو راضی کنم

175
00:16:08,384 --> 00:16:11,137
‫که با یه تاجر محترم مراودت کنه

176
00:16:11,512 --> 00:16:14,265
‫اما میدونی که مردم چه ایده هایی
‫تو سرشون هست

177
00:16:14,849 --> 00:16:17,727
‫میتونم بگم اون دیگه به من
‫اعتماد نداشت

178
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
‫و این ناراحت کننده بود اما
‫خب تبدیل به تردید شده بود.

179
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
‫یکی از نقطه ضعفهای زندگی یه پلیس

180
00:16:37,246 --> 00:16:38,998
‫چیزی رو از دست
‫دادم؟

181
00:16:39,916 --> 00:16:43,544
‫واقعا ادواردو باید میگفتی تو دیگه خیلی مودب هستی

182
00:16:47,548 --> 00:16:48,174
‫مهم
‫نیست

183
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
‫میخوای بریم بالا؟

184
00:16:49,759 --> 00:16:50,551
‫مزاحم نشو

185
00:16:50,801 --> 00:16:51,177
‫

186
00:16:51,511 --> 00:16:56,557
‫بله همونطور که گفتم
‫اونها خیلی حواسشون به
‫هست من

187
00:16:56,807 --> 00:16:59,185
‫یکی از نقاط قوت زندگی یه پلیس

188
00:16:59,769 --> 00:17:02,813
‫هر کی رو میخوای انتخاب کن میگم
‫سانشز بزنه به حساب
‫من

189
00:17:25,503 --> 00:17:26,254
‫کنسول داخل هستن؟

190
00:17:26,504 --> 00:17:27,129
‫بله

191
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
‫ممنونم

192
00:17:41,185 --> 00:17:42,186
‫سلام

193
00:17:42,812 --> 00:17:43,813
‫тој

194
00:17:44,313 --> 00:17:48,317
‫من دکتر پلار هستم. یه شب تو
‫هامفریز هم رو دیدیم

195
00:17:49,318 --> 00:17:49,944
‫واقعا؟

196
00:17:53,072 --> 00:17:54,782
‫ببین پاسپورت من نیاز به تمدید داره

197
00:17:54,782 --> 00:17:58,035
‫من برگه هایی که فکر میکردم برای
‫مدارک نیاز هست رو آوردم

198
00:17:58,828 --> 00:18:02,206
‫بله. خب بهتره بریم دفتر من

199
00:18:03,583 --> 00:18:05,585
‫سردرد شدید دارم

200
00:18:05,960 --> 00:18:08,212
‫احتمالا به طور شانسی
‫آسپرین داری؟

201
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
‫بله البته

202
00:18:12,675 --> 00:18:15,803
‫چرا پدر من زندگی تو این هوا رو انتخاب کرد، هیچ وقت نمیفهمم

203
00:18:17,430 --> 00:18:19,682
‫چرا زندگیت رو نمیذاری و
‫برى جنوب؟

204
00:18:19,974 --> 00:18:20,933
‫خیلی دیر شده

205
00:18:23,436 --> 00:18:24,854
‫ممنونم

206
00:18:26,314 --> 00:18:28,441
‫خدایا، چطوری طعمش رو تحمل می کنی؟

207
00:18:28,691 --> 00:18:34,071
‫رو
‫قبلا امتحان کردی باید راستش بگم به مزه آب ترجیحش میدم

208
00:18:36,824 --> 00:18:39,702
‫میشه صدهزار پزو

209
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
‫ممنون

210
00:18:50,755 --> 00:18:54,258
‫این نسخه نمیتونی خوبت کنه
‫مگر اینکه دست از مشروب برداری

211
00:18:56,385 --> 00:18:58,012
‫مشروب دوست داری؟

212
00:19:00,640 --> 00:19:05,645
‫بامزه، قبل از اینکه برسی داشتم
‫داستان اون شب رو مرور میکردم

213
00:19:07,146 --> 00:19:09,106
‫ح.
‫نظرم بهت پول مقروضم

214
00:19:10,358 --> 00:19:11,275
‫آره

215
00:19:15,279 --> 00:19:16,405
‫صدهزار پزو

216
00:19:42,890 --> 00:19:43,808
‫سلام

217
00:19:45,017 --> 00:19:45,935
‫عصر بخیر

218
00:19:46,519 --> 00:19:47,895
‫دنبال کسی میگردی؟

219
00:19:49,313 --> 00:19:51,774
‫یه دختر سرخپوست، با یه
‫نشون اینجاش

220
00:19:52,024 --> 00:19:52,817
‫اوه، کلارا

221
00:19:53,067 --> 00:19:55,319
‫اون دیگه اینجا نیست،
‫اون رفت

222
00:20:43,117 --> 00:20:44,493
‫دکتر، دکتر پلار

223
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
‫اینجا مشغول به خدمت هستید؟

224
00:20:50,249 --> 00:20:50,958
‫نه من پزشک ارشد هستم

225
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
‫پس توصیه میکنم سریعتر از اینجا برید ممکنه دستگیر بشید

226
00:20:53,502 --> 00:20:55,379
‫یالا ببریدشون بیرون
‫ببرید بیرون

227
00:20:58,966 --> 00:21:03,220
‫تعجب نکردم، تو جنگ صاحب منصبهای
‫خنگ و ابلهی داریم

228
00:21:03,471 --> 00:21:04,513
‫کودنها

229
00:21:04,764 --> 00:21:08,893
‫اونها یه نکته داشتند این بیمارستان برای فعالیتهای خرابکارانه استفاده میشده

230
00:21:09,226 --> 00:21:14,356
‫فعالیتهای خرابکارانه خب اونها دویست تا بیمار روانی آشفته رو دستگیر کردند

231
00:21:16,275 --> 00:21:19,528
‫خب زندان خیلی بدتر از سلولهای بیمارستان ،نیست چه فرقی داره؟

232
00:21:22,156 --> 00:21:24,116
‫نگران نباش همه چی مرتب میشه

233
00:21:24,909 --> 00:21:29,413
‫اونها چند ساعت دیگه برمی گردن بیمارستان، من ضمانت میکنم

234
00:21:30,873 --> 00:21:31,791
‫امیدوارم

235
00:21:44,929 --> 00:21:45,429
‫تد؟

236
00:21:47,056 --> 00:21:47,556
‫بله

237
00:21:48,557 --> 00:21:49,934
‫چارلی فورتنام هستم

238
00:21:51,936 --> 00:21:52,895
‫بله میدونم

239
00:21:53,312 --> 00:21:58,526
‫متاسفم مزاحم شدم، حدس زدم
‫داری چرت ،میزنی اما حال زنم خوب نیست

240
00:21:58,901 --> 00:21:59,819
‫همسرت؟

241
00:22:00,069 --> 00:22:02,571
‫بله اون شکم درد بدی داره

242
00:22:04,073 --> 00:22:05,825
‫اما فکر می کردم اون سالها پیش تو رو ترک کرده

243
00:22:06,075 --> 00:22:07,827
‫نه نه نه. اون همسر اولم بود

244
00:22:07,827 --> 00:22:10,830
‫خیلی ممنون میشم اگه بیایی و یه نگاهی بهش بندازی

245
00:22:11,831 --> 00:22:14,041
‫این، فقط
‫نیم
‫ساعت ازت
‫وقت میگیره

246
00:22:56,625 --> 00:22:58,002
‫فکرش رو هم نمی کردم
‫که بیایی

247
00:22:58,252 --> 00:22:59,503
‫مجبور بودم وظیفه ام رو
‫انجام بدم

248
00:23:00,212 --> 00:23:01,589
‫اون درد زیادی داره

249
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
‫بهتره برم و ببینمش

250
00:23:07,136 --> 00:23:08,762
‫پس تو نمی دونستی من
‫ازدواج کردم؟

251
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
‫نه، تبریک میگم

252
00:23:10,389 --> 00:23:12,892
‫اگه کسی رو دعوت می کردیم ، تو رو هم دعوت میکردیم

253
00:23:13,517 --> 00:23:14,268
‫بفرمایید

254
00:23:15,019 --> 00:23:16,145
‫من رو تراس منتظر میمو
‫جج

255
00:23:16,478 --> 00:23:17,354
‫باشه

256
00:23:25,738 --> 00:23:26,864
‫من دکتر پلار هستم

257
00:23:27,615 --> 00:23:29,241
‫من نمیخوام معاینه بشم

258
00:23:29,783 --> 00:23:31,243
‫من
‫نمی خوام معاینه ات کنم

259
00:23:31,243 --> 00:23:33,412
‫فقط میخوام در مورد شکم درد
‫شما بشنوم

260
00:23:33,996 --> 00:23:34,914
‫بهتر شدم

261
00:23:35,414 --> 00:23:39,543
‫خوبه، پس زیاد نمیمونم
‫اشکال نداره چراغ رو روشن کنم؟

262
00:23:40,920 --> 00:23:41,879
‫باید روشن کنی؟

263
00:23:56,644 --> 00:23:58,312
‫نشونم بده کجات درد میکنه

264
00:24:13,452 --> 00:24:14,828
‫ببین چیزی نیست

265
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
‫من دکتر بنونتو نیستم

266
00:24:25,589 --> 00:24:26,966
‫خب اون چش شدی ادی؟

267
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
‫التهاب جزئی چیز خاصی نیست

268
00:24:29,718 --> 00:24:32,346
‫خب، بهتره آروم باشه

269
00:24:32,346 --> 00:24:37,726
‫داشتم فکر میکردم که کاش اون می دونی مثل یه بچه نبود

270
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
‫قرص باید بخوره؟

271
00:24:45,818 --> 00:24:48,946
‫من، من فکر نمی کنم. میدونی اون
‫اسپانیاییهای کاتولیک چه طوری هستن

272
00:24:51,991 --> 00:24:54,493
‫می دونی من سرم شلوغه
‫که
‫بتونم
‫بیرون بیام مگر اینکه خیلی جدی باشه

273
00:24:54,743 --> 00:24:56,245
‫خب مساله اینه که اون خیلی
‫جوونه

274
00:24:58,122 --> 00:24:58,622
‫آفرین

275
00:24:58,872 --> 00:25:03,377
‫منظورم اینه که اون حتی بیست سالش هم نیست نیاز به محافظت بیشتر داره

276
00:25:04,336 --> 00:25:06,964
‫فکر میکنم باید یاد بگیره
‫چطور از خودش مراقبت کنه

277
00:25:11,260 --> 00:25:12,511
‫در مورد چی حرف می زنی؟

278
00:25:14,596 --> 00:25:16,765
‫منظورم کار کردن برای سنورا سانشز
‫هست

279
00:25:20,352 --> 00:25:21,729
‫تو یکی از اون حرومزاده هایی؟

280
00:25:24,231 --> 00:25:26,275
‫نه نه. من هیچ وقت با اون نبودم

281
00:25:29,028 --> 00:25:31,530
‫منم... برای ماهها

282
00:25:32,114 --> 00:25:36,869
‫من
‫فقط پول میدادم که بشینه و حرف بزنه، من عاشقش شدم

283
00:25:37,745 --> 00:25:38,495
‫متوجه شدی؟

284
00:25:40,873 --> 00:25:41,790
‫وقتشه که برم

285
00:25:42,041 --> 00:25:44,293
‫اوه، من... داشتم فکر میکرد
‫کاش شام بمونی

286
00:25:44,793 --> 00:25:46,545
‫من باید به بیمارهای دیگه سر بزنم

287
00:25:49,173 --> 00:25:50,924
‫بله این رو با آب قاطی

288
00:25:51,550 --> 00:25:53,802
‫و یه کم شکر. شب خوش

289
00:25:59,308 --> 00:26:00,267
‫ممنون

290
00:26:27,461 --> 00:26:29,213
‫انگار چیز مهمی نبود

291
00:26:31,215 --> 00:26:33,092
‫اون گفت
‫من
‫نباید ویسکی بخورم

292
00:26:34,176 --> 00:26:40,349
‫اونها همین رو میگن
‫الان بهتری؟

293
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
‫بله خیلی

294
00:26:44,728 --> 00:26:47,815
‫اسپانیایی
‫صحبت میکنند
‫||

295
00:26:48,315 --> 00:26:49,942
‫اسپانیایی
‫صحبت میکنند
‫||

296
00:26:50,234 --> 00:26:51,485
‫اسپانیایی
‫صحبت میکنند
‫||

297
00:26:51,735 --> 00:26:52,861
‫اسپانیایی
‫صحبت میکنند
‫||

298
00:27:00,994 --> 00:27:01,870
‫چی
‫شده؟

299
00:27:03,372 --> 00:27:05,874
‫اون همش این حس رو بهم میده
‫انگار کار بدی کردم

300
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
‫اون خوبه. این راه اونه

301
00:27:09,753 --> 00:27:11,755
‫من میتونم همه کارها رو خودم بکنم

302
00:27:13,132 --> 00:27:14,007
‫من نمی خوام

303
00:27:52,504 --> 00:27:53,172
‫سلام

304
00:28:17,779 --> 00:28:19,406
‫اونها برند مرددل پلاتا هستند

305
00:28:21,200 --> 00:28:22,451
‫ازت خوشت میاد؟

306
00:28:25,078 --> 00:28:26,455
‫شمایی، دکتر؟

307
00:28:26,955 --> 00:28:28,207
‫ممکنه سنم رو ببره بالا

308
00:28:29,708 --> 00:28:34,087
‫داشتم محض تفریح امتحان میکردم برای خریدن خیلی گرون هستن

309
00:28:37,966 --> 00:28:40,969
‫می بریمش. یه جا عینکی
‫هم به خوشگلی خودش بده

310
00:28:41,220 --> 00:28:42,471
‫اونها جای مخصوص خودشون رو
‫دارن، دکتر

311
00:28:43,347 --> 00:28:44,306
‫نه من نمیتونم

312
00:28:45,974 --> 00:28:49,228
‫چیزی نیست من دوست شوهرت هستم

313
00:28:54,733 --> 00:28:57,486
‫تو از عینک خوشت نیومد، درسته؟

314
00:28:58,570 --> 00:29:01,365
‫نه، به هیچ وجه

315
00:29:05,619 --> 00:29:08,121
‫اون روز فکر نمی کردم ازم خوشت
‫اومده باشه

316
00:29:10,249 --> 00:29:12,251
‫نمیتونی فکر کنی چه حسی
‫به من
‫دادی

317
00:29:16,004 --> 00:29:17,756
‫ازدواج در چه حاله

318
00:29:19,758 --> 00:29:23,136
‫متفاوته دلم برای دخترا تنگ شده

319
00:29:24,263 --> 00:29:25,264
‫و مردها؟

320
00:29:27,349 --> 00:29:29,601
‫هانه
‫نه، مردها

321
00:29:32,271 --> 00:29:34,022
‫چه زمانی باید خونه باشی؟

322
00:29:34,523 --> 00:29:36,650
‫گفتم برای نهار کنسولگری باشم

323
00:29:38,151 --> 00:29:39,778
‫تا قبل از ظهر برنامه ات چیه؟

324
00:29:40,404 --> 00:29:42,030
‫خرید کنم یه قهوه بخورم

325
00:29:44,032 --> 00:29:46,243
‫میدونی من اون بالا زندگی میکنم

326
00:29:51,999 --> 00:29:53,625
‫این کار ممکنه خوب نباشه
‫خوبه؟

327
00:30:06,888 --> 00:30:09,141
‫چی
‫شد، نظرت عوض شد؟

328
00:30:09,641 --> 00:30:11,893
‫من
‫قبلا از اینها استفاده نکردم

329
00:30:40,088 --> 00:30:41,214
‫بیا دوباره بریم

330
00:30:42,466 --> 00:30:43,425
‫موقع برگشتن

331
00:31:18,752 --> 00:31:19,753
‫خودم انجام میدم

332
00:31:34,851 --> 00:31:39,106
‫می دونی عینکی که تو خریدی ارزشش
‫بیشتر از کاریه که من می می کنم

333
00:32:47,716 --> 00:32:49,468
‫میدونی نیازی نیست
‫تظاهر کنی

334
00:32:50,469 --> 00:32:50,969
‫من

335
00:32:53,180 --> 00:32:59,561
‫من متوجه هستم که بخشی رو فیلم
‫بازی کردی ولی واقعا ضرورتی نداشت

336
00:33:00,479 --> 00:33:02,731
‫متاسفم، من کار بدی کردم؟

337
00:33:05,609 --> 00:33:07,444
‫چارلی دوست داره باور کنه؟

338
00:33:08,695 --> 00:33:11,615
‫اون دوست داره من خیلی ساکت باشم اما
‫من فکر میکردم تو ...

339
00:33:11,865 --> 00:33:17,120
‫من
‫می خوام که خودت باشی، من واقعا از توهم خوشم نمیاد

340
00:33:20,332 --> 00:33:24,336
‫باشه ولی من فکر میکردم خیلی خوب
‫تظاهر میکنم

341
00:33:24,377 --> 00:33:28,381
‫من همیشه از دخترهای دیگه بیشتر
‫هدیه میگرفتم

342
00:34:11,341 --> 00:34:12,592
‫این کار درستی نیست

343
00:34:15,178 --> 00:34:16,429
‫دوباره میبینمت؟

344
00:34:17,180 --> 00:34:18,932
‫البته، هر وقت آزاد بودی
‫بهم زنگ بزن

345
00:34:19,558 --> 00:34:22,686
‫بله من از تلفن می ترسم

346
00:34:24,187 --> 00:34:25,689
‫پس خودم مجبورم زنگ بزنم

347
00:34:29,442 --> 00:34:30,569
‫اسمت حبه؟
‫چیه؟

348
00:34:32,195 --> 00:34:35,198
‫پلار، ادواردو پلار

349
00:34:43,623 --> 00:34:44,207
‫عصر بخیر

350
00:34:44,457 --> 00:34:45,333
‫عصر بخیر

351
00:34:58,638 --> 00:34:59,598
‫بیمار جدید؟

352
00:35:00,473 --> 00:35:02,100
‫بله، اونها با هم هستن

353
00:35:02,517 --> 00:35:05,270
‫اول اونها رو بفرست
‫داخل

354
00:35:19,034 --> 00:35:20,035
‫آکینو

355
00:35:20,368 --> 00:35:21,119
‫ادواردو

356
00:35:24,122 --> 00:35:25,498
‫لئون میگفت تو پدرم رو دیدی

357
00:35:25,790 --> 00:35:26,416
‫بله

358
00:35:27,917 --> 00:35:31,046
‫ما به کمک تو نیاز داریم کمکمون میکنی؟

359
00:35:32,922 --> 00:35:35,300
‫من بهتره یه کم سرحال بیارمتون

360
00:35:36,676 --> 00:35:38,428
‫لئون فشار خونت پایینه؟

361
00:35:38,678 --> 00:35:39,179
‫خوبه

362
00:35:39,429 --> 00:35:42,557
‫و آنکینو؟ برات یه ایکس ری

363
00:35:43,183 --> 00:35:44,684
‫واسه گال آبدارت می نویسم

364
00:35:44,934 --> 00:35:46,561
‫تو الان داری به ما کمک میکنی
‫ادواردو؟

365
00:35:49,689 --> 00:35:51,566
‫من
‫علاقه ای به سیاست ندارم

366
00:35:54,569 --> 00:35:56,529
‫بهش بگو چه بلایی سرت اومده
‫آکینو

367
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
‫می دونی مثل اونکه....

368
00:36:03,953 --> 00:36:07,165
‫تو پاراگوئه ادواردو
‫اونها تو رو تو زندان نگه داشتن

369
00:36:07,916 --> 00:36:10,585
‫نه جایی که مجرمهای درست و حسابی رو
‫می فرستن

370
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
‫اما تو یکی از اون پاسگاههای
‫کوچیک پلیس

371
00:36:13,713 --> 00:36:16,716
‫میدونی هیچی خیلی دقیق و
‫به روز نیست

372
00:36:16,716 --> 00:36:21,721
‫مثل همیشه موزیک اونقدر بلند
‫بود که هیچ کس فریادهات رو نمیشنید

373
00:36:28,978 --> 00:36:30,605
‫ضربات باتوم

374
00:36:31,106 --> 00:36:33,108
‫وان پر از گه

375
00:36:34,359 --> 00:36:38,363
‫تا وقتی که فکر میکنی الان خفه
‫میشی سرت رو تو وان نگه میدارن

376
00:36:38,363 --> 00:36:40,990
‫روزها پشت سر هم تا وقتی
‫که حرف بزنی

377
00:36:43,618 --> 00:36:45,245
‫اما من حرف نزدم

378
00:36:46,246 --> 00:36:47,956
‫نه تا زمانی که اونها این کارها
‫رو می کردن

379
00:36:51,501 --> 00:36:53,503
‫بعد ،از ،این، من همه چی
‫رو بهشون گفتم

380
00:36:54,504 --> 00:36:56,715
‫من به تمام کسانی که فکرش رو
‫میکنم خیانت کردم

381
00:37:07,475 --> 00:37:08,768
‫اونها، اونا ولت کردن

382
00:37:09,269 --> 00:37:10,228
‫اوه نه...

383
00:37:12,147 --> 00:37:12,772
‫من فرار کردم

384
00:37:14,524 --> 00:37:16,401
‫تنها چیزی که ما میخوایم یه سری اطلاعات هست

385
00:37:17,235 --> 00:37:21,156
‫تو ماه نوامبر سفیر آمریکا قرار هست
‫که این اطراف بیاد

386
00:37:21,156 --> 00:37:23,658
‫ما جزئیات دقیق رو از این
‫برنامه میخوایم

387
00:37:25,410 --> 00:37:27,787
‫من نمیخوام شریک جرم تو قتل باشم
‫لئون

388
00:37:28,037 --> 00:37:31,166
‫کی حرف قتل زد؟
‫با اطلاعات چی کار میشه کرد؟

389
00:37:31,541 --> 00:37:32,667
‫میخواید آدم ربایی کنید؟

390
00:37:33,001 --> 00:37:35,503
‫نگران نباش
‫تو فقط اطلاعات رو بده

391
00:37:35,920 --> 00:37:40,300
‫مساله اینجاست ،ادواردو، ما راه بهتری
‫برای نجات همقطارهامون از زندان نداریم

392
00:37:42,761 --> 00:37:45,889
‫و یه نفر خاص تو ذهنمون هست

393
00:37:46,389 --> 00:37:49,684
‫مردی که همزمان با آکینو تو اون پاسگاه پلیس بوده

394
00:37:57,066 --> 00:37:58,067
‫پدرم

395
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
‫تو میگی وقتی میخواسته فرار کنه تیر خورده

396
00:38:05,200 --> 00:38:08,328
‫بله این مستقیما از جلو بهش خورده، درسته؟

397
00:38:08,828 --> 00:38:13,708
‫آره، ولی من نمیتونم بفهمم چرا موقع فرار پشتش رو نکرده بوده

398
00:38:16,085 --> 00:38:18,046
‫تو واقعا نیازی نیست نگران
‫این باشی

399
00:38:18,046 --> 00:38:21,216
‫اگر حرف معصومیت و بیگناهی باشه
‫مسلما اون اینجا نبود

400
00:38:21,549 --> 00:38:22,300
‫منظورت چیه؟

401
00:38:22,592 --> 00:38:25,678
‫اون ناپدید شده بود
‫احتمالا تو رودخونه

402
00:38:33,478 --> 00:38:37,190
‫من
‫.. میخواستم ببینم تو آمادگی کمک به ما رو داری

403
00:38:37,190 --> 00:38:39,984
‫گاهی اوقات تو زندان
‫رسیستانیکا

404
00:38:40,693 --> 00:38:41,861
‫در چه مقامی؟

405
00:38:42,987 --> 00:38:45,573
‫دکتر بینوینتو بینهایت مفید هست

406
00:38:45,573 --> 00:38:48,326
‫اما اون ،البته خب همیشه
‫در دسترس نیست

407
00:38:48,743 --> 00:38:51,246
‫و اونها دنبال کسی هستند که

408
00:38:51,246 --> 00:38:53,122
‫که تشخیص پزشکی معتبر بده

409
00:38:53,957 --> 00:38:57,627
‫منظورت چیه اونها به کسی نیاز دارن
‫کسانی که شکنجه میکنن رو میزون کنن

410
00:38:58,753 --> 00:39:00,630
‫باشه به اونها میگم سرت شلوغه

411
00:39:00,880 --> 00:39:01,756
‫همین کار رو بکن

412
00:39:05,009 --> 00:39:09,138
‫ببین فکر نمی
‫تو هم مثل
‫من از این چیزا خوشت بیاد

413
00:39:12,100 --> 00:39:17,105
‫من اینطور میبینم، اگه کشور
‫دست
‫بی منطق ،باشه هر کی برای خودشه

414
00:39:30,410 --> 00:39:33,246
‫چرا انقدر بیمیل هستی که به
‫ما کمک کنی؟

415
00:39:35,540 --> 00:39:39,544
‫بجه
‫پدرت این کار رو کرد، وقتی بودیم هر دو عاشقش بودیم

416
00:39:40,670 --> 00:39:44,424
‫من الان به پزشک هستم و این برام خیلی مهمه

417
00:39:45,174 --> 00:39:47,051
‫نتایج اخلاقی مهم هستن

418
00:39:47,302 --> 00:39:50,388
‫آدم ربایی یه دیپلمات چه نتایج اخلاقی توش داره؟

419
00:39:51,639 --> 00:39:53,641
‫هیچ کس دیگه این کار رو نمیکنه،
‫نتیجه ای نداره

420
00:39:53,933 --> 00:39:56,519
‫ما انتخاب دیگه ای نداریم
‫اونها ما رو وادار به این کارها کردن

421
00:39:56,769 --> 00:40:00,023
‫جنگ شما تو پاراگوئه اس نه تو یه کشور خارجی

422
00:40:00,690 --> 00:40:02,692
‫آمریکای جنوبی کشور ماست...

423
00:40:04,444 --> 00:40:05,945
‫جایی که تو ایستادی

424
00:40:25,840 --> 00:40:29,969
‫تو روزنامه خوندم که سفیر آمریکا
‫ممکنه بیاد اینجا

425
00:40:30,345 --> 00:40:34,098
‫اوه ،آره من درخواست دادم یه راهنمای تور اطراف سن ایگنوسافالز رو نشون بده

426
00:40:34,849 --> 00:40:35,433
‫آره؟

427
00:40:35,725 --> 00:40:38,728
‫خب هیچ آمریکایی تا حالا نزدیک
‫اینجاها نشده

428
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
‫و دولتمردها زمان زیادی رو روی دستاوردهای سفر اون میذارن

429
00:40:41,230 --> 00:40:43,733
‫شک ندارم اگه اون میتونست برای
‫حیاط پشتی خونهاش به تو راهنما میداد

430
00:40:44,108 --> 00:40:46,611
‫خب، من فکر کنم حسابی
‫لذت ببرى

431
00:40:46,945 --> 00:40:50,073
‫تردید دارم جمع شدن با یه عوضی غیر الکلی به دور از هر چیز دیگه

432
00:40:50,573 --> 00:40:53,701
‫ببین، یه چیزی، من آخر سپتامبر کادیلاک جدیدم رو میگیرم

433
00:40:53,701 --> 00:40:58,581
‫اگه تا بعد از گشت و گذار نگهش دارم
‫نمیتونن ادعا کنن ازش استفاده نکردم؟

434
00:41:32,156 --> 00:41:34,283
‫به اندازه کافی برات ساکت بودم؟

435
00:41:34,867 --> 00:41:38,121
‫آره، وقتی نقش بازی نمی کنی
‫بهتره

436
00:41:41,499 --> 00:41:43,042
‫فکر نمی کردم زنگ بزنی

437
00:41:44,043 --> 00:41:50,299
‫منم همینطور، حداقل اولش
‫نه
‫ببینیم چی میشه

438
00:41:52,260 --> 00:41:53,761
‫میخوای دوباره هم رو ببینیم

439
00:41:54,137 --> 00:41:54,929
‫آره میخوام

440
00:41:55,430 --> 00:41:58,182
‫ـن یه لیست از زمانهایی رو بهت میدم
‫که چارلی بیرونه

441
00:42:09,694 --> 00:42:13,281
‫مهمون سه شنبه هجدهم به سن ایگناسو فالز میرسه

442
00:42:13,573 --> 00:42:14,949
‫تو روزنامه ها نوشتن چهارشنبه

443
00:42:15,199 --> 00:42:17,660
‫البته کا اینطوری نوشته چه انتظاری داری

444
00:42:17,660 --> 00:42:20,705
‫و تا جایی که من میدونم، حدودا
‫تمام می دن

445
00:42:22,081 --> 00:42:23,833
‫بیشتر از دو تا ماشین نیستن

446
00:42:25,168 --> 00:42:31,799
‫اینها مورفین ،هستن دو تا بهت میدم
‫فقط برای خاطر جمعی

447
00:42:32,091 --> 00:42:34,469
‫اما نباید واقعا بیشتر از یه دونه استفاده ،کنی متوجه شدی؟

448
00:42:34,844 --> 00:42:35,470
‫باشه

449
00:42:39,307 --> 00:42:44,854
‫آکینو، این آخرین باری بود که من میخوام در این موارد چیزی بشنوم

450
00:43:03,748 --> 00:43:04,874
‫خب، نتیجه چی شد؟

451
00:43:05,124 --> 00:43:06,250
‫مشته

452
00:43:06,751 --> 00:43:07,502
‫مطمئنی؟

453
00:43:07,960 --> 00:43:09,337
‫آزمایش خیلی ساده ای هست

454
00:43:09,587 --> 00:43:14,092
‫وای این عالیه عالیه
‫یه شامپاین تو یخچال دارم

455
00:43:15,218 --> 00:43:16,969
‫خودم نمیتونم بخورم

456
00:43:16,969 --> 00:43:21,474
‫اما تو یه گیلاس بخور و
‫برای شام ،بمون کلارا مثبته

457
00:43:24,644 --> 00:43:27,230
‫من
‫فکر کنم تو بخوای معاینه اش کنی

458
00:43:28,648 --> 00:43:29,649
‫تو زمان مناسب

459
00:43:36,155 --> 00:43:39,659
‫چیزهای داخلی زنها، من هیچ وقت
‫ازشون سر در نیوردم

460
00:43:40,368 --> 00:43:44,997
‫تد، یه روز برام یه دیاگرام بکش
‫و كلارا...

461
00:43:46,666 --> 00:43:47,625
‫ممنونم

462
00:44:27,957 --> 00:44:29,083
‫قطعا مال تو هست

463
00:44:32,211 --> 00:44:32,962
‫چطوری این رو میگی؟

464
00:44:33,796 --> 00:44:35,089
‫مطمئنم مال تو هست

465
00:44:42,722 --> 00:44:44,223
‫میتونم خیلی راحت به خاطر تو
‫بنداز مش

466
00:44:45,850 --> 00:44:47,476
‫چارلی هیچ وقت اجازه این کار رو نمیده

467
00:44:47,727 --> 00:44:51,731
‫قرار نیست بدونه به سقط جنینه

468
00:44:52,857 --> 00:44:56,485
‫نه. من بچه میخوام

469
00:44:58,487 --> 00:44:59,447
‫چرا؟

470
00:45:12,210 --> 00:45:15,379
‫بهتره یه دوش بگیری
‫چارلی ممکنه بوی من رو روی تنت حس کنه

471
00:45:45,660 --> 00:45:48,537
‫قربان، فکر میکنم بهتره که تو ماشین جلویی سفر کنید

472
00:45:49,413 --> 00:45:50,164
‫پشتمون بیایید

473
00:45:50,623 --> 00:45:53,751
‫من
‫فکر میکنم بهتره با ما باشید
‫مسائل امنیتی

474
00:45:54,001 --> 00:45:56,045
‫این سفر سختیه قربان
‫ماشین دوم خیلی ناراحت هست

475
00:45:56,295 --> 00:46:00,174
‫خب فکر کنم ایندفعه راضی کننده باشه، فقط شما نزدیک ما بمونید. ممنون

476
00:46:15,273 --> 00:46:23,281
‫سفیر تو کادیکلاک نقره ای صندلی جلو نشسته سه محافظ هم تو ماشین مشکی

477
00:46:39,463 --> 00:46:40,423
‫بیست و پنج کیلومتر

478
00:46:45,344 --> 00:46:46,345
‫اوه لعنتی...

479
00:46:58,858 --> 00:47:00,735
‫خب، محکم بشین سفیر

480
00:47:46,030 --> 00:47:47,281
‫اسکورت ارتش داره میاد

481
00:47:47,531 --> 00:47:48,032
‫چی؟

482
00:47:48,366 --> 00:47:49,241
‫اسکورت ارتش

483
00:49:21,584 --> 00:49:23,711
‫چه اتفاقی داره میوفته مرد؟

484
00:49:26,255 --> 00:49:27,214
‫یا خدا

485
00:50:02,666 --> 00:50:03,626
‫بگیرش

486
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
‫کونش رو بگیر!

487
00:50:37,451 --> 00:50:38,202
‫тој

488
00:50:39,328 --> 00:50:42,915
‫سرگرمی با موفقیت انجام شد
‫اما ما ...

489
00:50:43,165 --> 00:50:44,917
‫برام مهم
‫نیست
‫شماره رو اشتباه گرفتید

490
00:51:00,099 --> 00:51:01,058
‫جیه؟

491
00:51:01,350 --> 00:51:04,228
‫تو باید بیایی، فکر کنم
‫اون داره میمیره

492
00:51:29,461 --> 00:51:31,005
‫اهالی اینجا میدونن اینجا
‫چه خبره؟

493
00:51:31,463 --> 00:51:33,507
‫نه، اونها فکر میکنن ما
‫قاچاقچی هستیم

494
00:51:33,507 --> 00:51:36,719
‫ح.
‫هر حال اینها رفاقتی با
‫پلیسها ندارن

495
00:51:52,526 --> 00:51:55,154
‫سفیر رفته تو کما،
‫من هر دو تا آمپول رو بهش زدم

496
00:51:55,613 --> 00:51:57,489
‫بهت
‫گفته
‫بودم از یکی بیشتر نزن

497
00:51:57,865 --> 00:51:58,616
‫سوزن شکست

498
00:51:58,907 --> 00:52:01,160
‫ببین اون خیلی سخت نفس میکشه

499
00:52:01,535 --> 00:52:04,038
‫خب فکر میکنم بهتر از اینه که
‫اصلا نفس نکشه

500
00:52:17,926 --> 00:52:18,927
‫وای خدای من

501
00:52:19,261 --> 00:52:19,803
‫چطوره؟

502
00:52:20,929 --> 00:52:22,181
‫خوبه...

503
00:52:23,515 --> 00:52:26,393
‫تنها مشکل اینه ،که اون سفیر نیست

504
00:52:26,644 --> 00:52:27,269
‫چی؟

505
00:52:28,812 --> 00:52:30,439
‫اون چارلی فورتنام هست

506
00:52:31,565 --> 00:52:32,691
‫در مورد چی حرف می زنی؟

507
00:52:33,275 --> 00:52:37,279
‫اون به کنسول انگلیسیه، حتی کنسول واقعی هم نیست کنسول افتخاریه

508
00:52:37,696 --> 00:52:38,947
‫اما این ممکن نیست

509
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
‫باید به اشتباهی شده باشه

510
00:52:48,165 --> 00:52:49,083
‫شما احمقید

511
00:52:53,837 --> 00:52:55,339
‫چطور این اشتباه رو کردید؟

512
00:52:55,673 --> 00:52:57,925
‫ما اشتباه نکردیم، اون رو از صندلی
‫جلو آوردیم

513
00:52:58,175 --> 00:52:59,551
‫پس چطور اشتباه کردید؟

514
00:53:04,098 --> 00:53:05,849
‫میگویل میگه اگه اون سفیر آمریکایی
‫نیست باید بکشیمش

515
00:53:06,100 --> 00:53:06,475
‫نه

516
00:53:06,725 --> 00:53:07,226
‫اون خطرناکه

517
00:53:07,559 --> 00:53:08,435
‫نه نه نه نه

518
00:53:08,686 --> 00:53:11,689
‫بهتون میگم چیکار کنید، چند تا پیک مشروب بهش بدید

519
00:53:11,689 --> 00:53:14,233
‫یه جایی تو جاده ولش کنید
‫من میشناسمش ..

520
00:53:14,483 --> 00:53:16,360
‫وقتی مشروب میخوره
‫هیچی یادش نمیاد

521
00:53:16,735 --> 00:53:20,614
‫نه ما اون رو نمیکشیم نمی ذاریم بره

522
00:53:22,199 --> 00:53:24,576
‫ماده تا زندانی رو باهاش تاق میزنیم

523
00:53:24,868 --> 00:53:27,746
‫برای کنسول ،افتخاری سه تا هم نمیدن

524
00:53:29,373 --> 00:53:30,874
‫اون از دوستات بود، نه؟

525
00:53:36,088 --> 00:53:40,467
‫چرا از زمان گذشته استفاده میکنی؟
‫برنامه دارید بکشیدش؟

526
00:53:41,885 --> 00:53:42,511
‫نه

527
00:53:43,262 --> 00:53:43,971
‫تد؟

528
00:53:46,890 --> 00:53:47,891
‫اون تو رو شناخته

529
00:53:49,476 --> 00:53:50,018
‫تد؟

530
00:54:02,531 --> 00:54:03,115
‫تد؟

531
00:54:04,783 --> 00:54:06,160
‫چه احساسی داری؟

532
00:54:06,535 --> 00:54:09,913
‫افتضاح کجام؟
‫من

533
00:54:11,039 --> 00:54:12,666
‫با یه ماشین تصادف کردی

534
00:54:13,041 --> 00:54:14,042
‫جدی نبود

535
00:54:14,293 --> 00:54:14,918
‫کادیلاک؟

536
00:54:15,419 --> 00:54:16,044
‫نگران نباش

537
00:54:17,421 --> 00:54:18,672
‫میتونی من رو ببری خونه؟

538
00:54:20,424 --> 00:54:21,550
‫فعلانه، چارلی

539
00:54:23,552 --> 00:54:25,304
‫چراغ رو روشن کن تد

540
00:54:26,305 --> 00:54:28,182
‫متاسفانه اینجا برق نداره

541
00:54:32,144 --> 00:54:33,270
‫ویسكى میشه خورد؟

542
00:54:37,691 --> 00:54:38,942
‫این کمکت میکنه بخوابی

543
00:54:43,947 --> 00:54:45,574
‫من چه کوفتیم شده، تد؟

544
00:55:06,970 --> 00:55:07,846
‫آماتورا

545
00:55:08,096 --> 00:55:10,432
‫ما
‫آماتوریم، ولی در کنار هم هستیم

546
00:55:10,432 --> 00:55:13,602
‫پلیس و ارتش حرفه ای هستن

547
00:55:15,854 --> 00:55:17,689
‫من رو از اینجا ببر

548
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
‫ادواردو

549
00:56:15,789 --> 00:56:16,790
‫اینجا چی کار میکنی؟

550
00:56:17,124 --> 00:56:18,041
‫نه ه اول تو بگو

551
00:56:19,751 --> 00:56:20,919
‫من اومدم کنسول رو ببینم...

552
00:56:21,420 --> 00:56:22,379
‫کاری

553
00:56:22,754 --> 00:56:23,672
‫اون اینجا نیست

554
00:56:24,798 --> 00:56:26,133
‫خب تو شهر هم نبود

555
00:56:26,425 --> 00:56:28,010
‫رفته بودی کنسولگری؟

556
00:56:29,511 --> 00:56:31,013
‫نه،تلفن کردم

557
00:56:31,305 --> 00:56:32,014
‫کی جواب داد؟

558
00:56:33,515 --> 00:56:35,183
‫هیچ کس چطور؟

559
00:56:38,812 --> 00:56:41,189
‫همونطور که برای خانم فورتنام
‫توضیح دادم

560
00:56:42,441 --> 00:56:45,277
‫دیشب ماشین شوهر ایشون کنار
‫رودخانه پاراما پیدا شد

561
00:56:45,819 --> 00:56:46,445
‫خالی

562
00:56:48,530 --> 00:56:51,533
‫اوه، فهمیدم

563
00:56:53,952 --> 00:56:55,537
‫خب من باید برم خانم
‫.

564
00:56:56,580 --> 00:56:58,457
‫به محض اینکه خبری شد بهتون
‫اطلاع میدم

565
00:57:04,796 --> 00:57:06,924
‫میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم ادواردو؟

566
00:57:07,174 --> 00:57:08,175
‫بله البته

567
00:57:22,564 --> 00:57:24,066
‫چی میخوای؟

568
00:57:30,113 --> 00:57:34,493
‫خوشگله نه؟ اینها رو دوست دارم که با یه کم ویسکی قاطی کنم

569
00:57:43,961 --> 00:57:47,130
‫مطمئنم موضوع به این شفافی که به
‫نظر میاد نیست

570
00:57:47,839 --> 00:57:48,590
‫منظورت چیه؟

571
00:57:49,633 --> 00:57:51,259
‫برمیگردی شهر؟

572
00:57:52,135 --> 00:57:55,514
‫نه یه نگاهی به خانم فورتنام میندازم
‫اون بارداره

573
00:57:56,014 --> 00:57:58,767
‫اونم میگفت، مال کیه؟

574
00:58:00,727 --> 00:58:02,104
‫فکر میکنی مال کیه؟

575
00:58:07,901 --> 00:58:10,779
‫چرا بهم گفتی به کنسولگری زنگ زدی؟

576
00:58:10,779 --> 00:58:12,906
‫من تمام روز یکی رو اونجا گذاشتم

577
00:58:13,657 --> 00:58:15,409
‫میدونی که تلفنها اینجا چطوریه

578
00:58:16,243 --> 00:58:19,746
‫نمیدونم تو چرا این همه راه رو باید تا اینجا ،بیایی که شاید باشه

579
00:58:19,997 --> 00:58:23,125
‫بهت که
‫گفتم، وقت معاینه خانم فورتنام هم هست

580
00:58:23,417 --> 00:58:28,797
‫اوه بله با این حساب اون رو تند تند معاینه می کنی، هان؟

581
00:58:35,178 --> 00:58:40,308
‫من
‫باید هر احتمالی رو بدم دکتر حتی یک عشق ممنوعه

582
00:58:40,892 --> 00:58:43,437
‫عشق؟ من به انگلیسی هستم

583
00:58:43,770 --> 00:58:47,816
‫آره اما تو هم به من دروغ گفتی

584
00:58:48,817 --> 00:58:53,030
‫دروغ گفتن به پلیس، به صورت
‫ناخودآگاه پیش میاد

585
00:58:53,071 --> 00:58:56,825
‫متوجه نشده بودم که انقدر خوب
‫من رو میشناسی

586
00:58:58,577 --> 00:59:00,203
‫اینجا شهر خیلی کوچیکی هست

587
00:59:36,490 --> 00:59:39,367
‫یک نگهبان امنیتی در بانک
‫ملی در کورنتس
‫11

588
00:59:39,367 --> 00:59:42,496
‫هنوز هیچ بیانیه رسمی از بانک صادر نشده

589
00:59:42,746 --> 00:59:45,999
‫اما" سنیور" دومینگو به با چندین ضربه چاقو مجروح شده است"

590
00:59:46,249 --> 00:59:51,004
‫میدونی؟ چارلی بهترین عینک آفتابی
‫من رو برداشت اونی که تو گرفته بودی

591
00:59:53,340 --> 00:59:54,466
‫یکی دیگه برات میگیرم

592
00:59:54,758 --> 00:59:56,593
‫در زمان مقرر صادر خواهد گردید
‫||

593
00:59:56,593 --> 01:00:01,014
‫ژنرال لئوپولدو گالتیری گزارش داد
‫که توافق نامه تجاری جدیدی
‫11

594
01:00:01,264 --> 01:00:02,390
‫فکر می کنی اون مرده؟

595
01:00:02,724 --> 01:00:05,477
‫||
‫... که به موجب آن ارتش و
‫نیروی هوایی تامین تجهیز خواهند شد

596
01:00:05,894 --> 01:00:06,269
‫نه

597
01:00:06,770 --> 01:00:08,980
‫که آرژانتین با به روزترین تجهیزات ...

598
01:00:08,980 --> 01:00:11,983
‫و گسترده ترین تسهیلات نظامی که در آمریکای جنوبی وجود دارد ...
‫||

599
01:00:13,652 --> 01:00:17,030
‫ژنرال اذعان داشت که طی نشستی
‫در وزارت دفاع

600
01:00:17,280 --> 01:00:18,406
‫برای چارلی نه

601
01:00:20,242 --> 01:00:22,536
‫یک کنسول انگلیسی
‫به نام سینیور کارلوس فورتنام

602
01:00:22,536 --> 01:00:27,541
‫11
‫شب گذشته در حوالی پوساداس ربوده
‫شد، چریکهای پاراگوئه ای ظنین هستند
‫11

603
01:00:28,291 --> 01:00:31,002
‫ابلاغیه ای توسط اداره پلیس روزاریو دریافت شده ...

604
01:00:31,253 --> 01:00:32,879
‫جنبش جوانان "فوریه

605
01:00:33,171 --> 01:00:36,133
‫مسئولیت این آدم ربایی را پذیرفته و
‫تقاضای
‫11

606
01:00:36,383 --> 01:00:39,302
‫آزادی ده زندانی در پاراگوئه را دارند
‫11

607
01:00:39,302 --> 01:00:44,182
‫همراه با امکانات ایمن و ارسال آنها به هاوانا و یا مکزیکوسیتی

608
01:00:44,808 --> 01:00:50,939
‫" آنها اعلام کردند در صورت عدم انجام آن، کنسول تا نیمه شب اعدام میشود"

609
01:01:07,455 --> 01:01:10,458
‫من .. رادیو رو شنیدم

610
01:01:10,792 --> 01:01:12,085
‫نگرانی وجود نداره

611
01:01:12,335 --> 01:01:13,461
‫به زودی همه چی تموم میشه

612
01:01:13,795 --> 01:01:15,172
‫منظورت برای
‫منه

613
01:01:16,089 --> 01:01:16,715
‫نه

614
01:01:20,218 --> 01:01:23,346
‫اوه، یک صبحانه مقوی
‫برای مرد محکوم هان؟

615
01:01:23,597 --> 01:01:25,348
‫متاسفم که باید بخوایم پولش رو حساب کنی

616
01:01:25,849 --> 01:01:27,851
‫کیف پولم تو کتم حالش رو ببرید
‫هست

617
01:01:28,310 --> 01:01:28,852
‫دیه گو

618
01:01:29,102 --> 01:01:30,103
‫میشه یه لیوان به من بدید لطفا؟

619
01:01:30,353 --> 01:01:30,729
‫بله

620
01:01:34,316 --> 01:01:35,859
‫·
‫اون از من عصبانی شده

621
01:01:37,360 --> 01:01:39,487
‫اون سفیر آمریکایی که شما
‫دنبالش بودید

622
01:01:39,738 --> 01:01:42,574
‫به ما اطلاع داده بودند اون جای کمک راننده نشسته

623
01:01:43,742 --> 01:01:47,621
‫سوسولهای احمق نذاشتن من موقع برگشتن
‫رانندگی کنم، فکر کردند مستم

624
01:01:50,498 --> 01:01:52,500
‫متاسفانه به اشتباه بود

625
01:01:52,751 --> 01:01:56,004
‫متاسفانه، از من بپرسی این یه فاجعه خونین هست

626
01:01:56,379 --> 01:01:57,505
‫بفرمایید پدر

627
01:01:58,840 --> 01:01:59,466
‫ممنونم

628
01:02:00,508 --> 01:02:01,134
‫پدر؟

629
01:02:03,637 --> 01:02:06,264
‫دیگه نیستم، یه زمانی بودم

630
01:02:10,393 --> 01:02:13,021
‫یه ،مذهبی همیشه مذهبی هست

631
01:02:14,105 --> 01:02:14,856
‫کاتولیک هستی؟

632
01:02:16,024 --> 01:02:22,489
‫از نظر تئوری. من سی
‫که کلیسا نرفتم
‫ساله

633
01:02:22,906 --> 01:02:28,036
‫حتی برام جالبه آدم فرقه مسلکی مثل تو قاطی این داستانها شده

634
01:02:29,162 --> 01:02:32,415
‫بعضی اوقات کلیسا
‫طرف مردم رو میگیره

635
01:02:32,666 --> 01:02:36,628
‫اوه، که اینطور؟
‫خب پس به سلامتی تو، پدر

636
01:02:37,545 --> 01:02:40,423
‫به من نگو پدر
‫اسم من لئون هست

637
01:02:42,550 --> 01:02:43,927
‫یه کم میخوری لئون؟

638
01:02:46,179 --> 01:02:48,390
‫خیلی سریع میخوری، سینیور فورتنام

639
01:02:50,141 --> 01:02:51,643
‫صورتحسابش تو کیسه اس

640
01:02:53,436 --> 01:02:55,272
‫من
‫فکر میکنم مثل یه مرد خدا
‫·

641
01:02:55,689 --> 01:02:57,565
‫تو بگی که یکی دیگه ماشه رو بکشه

642
01:02:58,692 --> 01:03:03,280
‫خدا این کار رو ممنوع کرده
‫ولی اگه قرار باشه من انجامش میدم

643
01:03:05,282 --> 01:03:06,533
‫خوب پس انجامش بده لئون

644
01:03:07,033 --> 01:03:07,826
‫منظورت چیه؟

645
01:03:09,536 --> 01:03:16,710
‫اونها به خاطر من هیچ معامله ای نمیکنن واقع خوشحال میشن از دستم خلاص شن
‫در

646
01:03:34,477 --> 01:03:35,729
‫والدینت زنده ان؟

647
01:03:37,230 --> 01:03:37,731
‫آره

648
01:03:40,567 --> 01:03:41,609
‫پدرت چی کار میکنه؟

649
01:03:43,361 --> 01:03:45,196
‫تو فصل برداشت ذرت میچینه

650
01:03:47,490 --> 01:03:48,491
‫و تو فصلهای دیگه؟

651
01:03:49,701 --> 01:03:52,829
‫هیچی اونها با پولی
‫که من میفرستم زندگی میکنن

652
01:03:58,001 --> 01:04:00,587
‫برادر و خواهر داری؟

653
01:04:03,131 --> 01:04:13,141
‫خواهرم .مرد اون تو مزرعه بچه دار شد اون رو خفه کرد و مرد. برادرم هم رفت

654
01:04:18,021 --> 01:04:18,646
‫کجا؟

655
01:04:21,900 --> 01:04:22,859
‫نمی دونم

656
01:04:39,793 --> 01:04:41,002
‫چی
‫شده؟

657
01:04:43,129 --> 01:04:47,675
‫تو نمیخوای چارلی برگرده اما
‫من هم نمیخوام که اون رو بکشن

658
01:05:07,779 --> 01:05:08,321
‫صبر کن

659
01:05:10,907 --> 01:05:11,533
‫ادامه بده

660
01:06:02,459 --> 01:06:03,376
‫وایسا

661
01:06:37,160 --> 01:06:38,286
‫پرواز ویژه داشتی؟

662
01:06:38,995 --> 01:06:41,748
‫بله امروز عصر برگشتم

663
01:06:43,625 --> 01:06:50,882
‫خب اوضاع خرابه وزیر امور خارجه معتقده این تجارت پاراگوئه ای هاست

664
01:06:51,758 --> 01:06:55,512
‫پاراگوئه ای ها مذاکره نمیکنند رئیس جمهور تو سفر هستن

665
01:06:55,887 --> 01:07:00,266
‫و دولت انگلیس نظرش اینه که به
‫جنایتکارها باج نمیدن

666
01:07:00,558 --> 01:07:02,060
‫اما مطمئنا آمریکایی ها کمک میکنند

667
01:07:02,435 --> 01:07:08,942
‫نه اونها بی احساس ترین هستن
‫البته اگر سفیر بر ضد فورتنام نبود

668
01:07:09,192 --> 01:07:14,280
‫خب اون با خشونت و مصرانه خودش
‫رانندگی ،کرده و گرنه اون رو می دزدیدن

669
01:07:14,531 --> 01:07:15,949
‫اما به نظر میرسه استدلال نفوذ ناپذیری
‫داره

670
01:07:16,324 --> 01:07:18,201
‫شما نمیتونید کاری کنید، سر هنری؟

671
01:07:18,701 --> 01:07:25,291
‫افسوس اوضاع خیلی حساسه. جدای همه اینها، روابط ما و آرژانتین خیلی آشفته اس

672
01:07:25,583 --> 01:07:30,964
‫حتی اون شیطون بیچاره کار خوبی تو
‫زندگیش نداره هر چی میشنویم شکایته

673
01:07:32,465 --> 01:07:32,966
‫شکایت؟

674
01:07:33,216 --> 01:07:33,841
‫بله، درسته...

675
01:07:34,092 --> 01:07:39,722
‫همسر فورتنام، بیمار شماست اون، آدم جالبی نیست

676
01:07:40,348 --> 01:07:45,728
‫فضولیه، اما
‫برحسب تجربه این کلمه
‫برای زنهایی هست که برعکس آروم هستن

677
01:07:47,480 --> 01:07:53,570
‫من تمام تلاشم رو می کنم، واقعا. اما اگه یه سرمایه دار بود اوضاع فرق داشت

678
01:07:54,737 --> 01:07:55,989
‫مشکل اینه که...

679
01:07:56,239 --> 01:08:01,119
‫فورتنام در واقع
‫یه الکلیه بی ارزشه

680
01:09:20,156 --> 01:09:22,283
‫کلارا، چطوری اومدی تو؟

681
01:09:22,617 --> 01:09:23,409
‫سرایدار

682
01:09:24,786 --> 01:09:25,912
‫گذاشت بیایی تو آپارتمان؟

683
01:09:26,788 --> 01:09:27,413
‫اون من رو میشناسه

684
01:09:28,289 --> 01:09:29,040
‫از اینجا؟

685
01:09:29,290 --> 01:09:30,291
‫نه. از اونجا

686
01:09:34,295 --> 01:09:34,879
‫فهمیدم

687
01:09:42,804 --> 01:09:43,930
‫خوشحالم که اومدی

688
01:09:57,568 --> 01:09:58,653
‫چی
‫شده؟

689
01:09:59,445 --> 01:10:01,447
‫با چیپ چارلی تصادف کردم

690
01:10:01,823 --> 01:10:03,199
‫اما تو که نمیتونی رانندگی کنی

691
01:10:03,700 --> 01:10:05,785
‫خوب پیش میرفت تا وقتی که تصادف کردم

692
01:10:06,411 --> 01:10:07,078
‫اما آسیب دیدی

693
01:10:07,912 --> 01:10:09,163
‫نه به اندازه چیپ

694
01:10:12,291 --> 01:10:13,084
‫بذار یه نگاهی بندازم

695
01:10:15,169 --> 01:10:16,087
‫این میتونه صبر
‫کنه

696
01:10:18,089 --> 01:10:19,966
‫كلارا، باید پانسمانت رو عوض کنم

697
01:10:20,717 --> 01:10:21,676
‫یه کم دوستم داری؟

698
01:10:22,051 --> 01:10:22,427
‫كلارا

699
01:10:22,677 --> 01:10:24,178
‫میخوای یه کم دوستم داشته باشی؟

700
01:10:24,429 --> 01:10:26,556
‫الان وقت این حرفها نیست
‫آروم بشین!

701
01:10:29,350 --> 01:10:31,477
‫اگه چارلی برگرده چی کار کنیم؟

702
01:10:32,353 --> 01:10:36,566
‫چی کار؟ همون کاری که قبلا می کردیم

703
01:10:38,234 --> 01:10:44,615
‫میدونی موقع عشق بازی من تظاهر میکنم تظاهر میکنم احساسی ندارم

704
01:10:45,616 --> 01:10:53,082
‫لبم رو گاز میگیرم که صدا نکنم فکر میکنی برای اینه که عاشقتم ادواردو؟

705
01:10:58,880 --> 01:11:02,467
‫اهمیتی نداره این چیزی رو عوض
‫نمیکنه، می کنه؟

706
01:11:04,385 --> 01:11:06,262
‫همه چیز تو دنیا تفاوت داره

707
01:11:07,263 --> 01:11:09,140
‫تو باید به من بگی چی میخوای، ادواردو

708
01:11:10,725 --> 01:11:12,477
‫اگه عاشقت باشم، عصبانی میشی؟

709
01:11:36,042 --> 01:11:36,918
‫میتونم بیام تو؟

710
01:11:40,004 --> 01:11:41,506
‫این یه دیدار رسمی هست؟

711
01:11:41,798 --> 01:11:42,173
‫بله

712
01:11:44,383 --> 01:11:46,260
‫پس بهتره بیایی تو

713
01:11:52,934 --> 01:11:54,560
‫میرم سر جراحی

714
01:12:05,321 --> 01:12:06,447
‫برای یه نوشیدنی که رسمی نیست؟

715
01:12:06,697 --> 01:12:13,204
‫اونقدرها هم بد نیست. تو امروز
‫رفتی سفارت انگلیس تو بوینس آیرس

716
01:12:14,288 --> 01:12:15,540
‫تعقیبم میکنید؟

717
01:12:15,915 --> 01:12:20,211
‫الان آره تو خیلی تو این داستان
‫وارد شدی

718
01:12:21,921 --> 01:12:24,924
‫فقط مشتاق هستم هر کاری میتونم برای
‫آزادی فورتنام بکنم

719
01:12:25,341 --> 01:12:29,720
‫پدرت ،چی، برای آزادی اون چی کار میکنی؟

720
01:12:32,348 --> 01:12:34,100
‫که
‫مطمئن نیستم متوجه منظورت
‫شده باشم

721
01:12:41,232 --> 01:12:42,233
‫تو تنهایی؟

722
01:12:43,609 --> 01:12:47,697
‫بله چرا می پرسی؟

723
01:12:52,994 --> 01:12:55,621
‫ژنرال هیچ زندانی رو آزاد نمی کن
‫می دونی که

724
01:12:56,205 --> 01:12:58,457
‫بستگی به کمک آمریکاییها داره اگه آمریکایی ها بگن آزاد میشن

725
01:12:58,749 --> 01:13:02,628
‫آمریکایی ها هیچ عوضی رو نمیدن!
‫اون ضد کمونیست هست

726
01:13:03,880 --> 01:13:09,886
‫برای همینه که براش دعا میکنن تو کمونیست هستی، ادواردو؟

727
01:13:12,013 --> 01:13:13,764
‫من هیچ وقت مارکس رو مستحق نمیدونستم

728
01:13:20,980 --> 01:13:21,397
‫тој

729
01:13:21,731 --> 01:13:22,773
‫ما فورا بهت نیاز داریم

730
01:13:25,860 --> 01:13:27,486
‫دارم با یه دوست مشروب میخورم

731
01:13:28,154 --> 01:13:29,155
‫اون پلیسه؟

732
01:13:29,488 --> 01:13:30,156
‫بله

733
01:13:32,533 --> 01:13:38,539
‫مطمئنم حالش خوبه دمای بالای اون تو بچه ها طبیعیه چند سالشه؟

734
01:13:40,499 --> 01:13:41,500
‫پس دو تا آسپرین بده

735
01:13:42,251 --> 01:13:43,002
‫دوباره زنگ میزنم

736
01:13:43,252 --> 01:13:46,881
‫امیدوارم این کار رو نکنی، کل روز تو بوینس آیرس بودم و میخوام بخوابم

737
01:13:51,761 --> 01:13:56,015
‫والدین نگران
‫پدرها همیشه بدترین هستند

738
01:14:00,186 --> 01:14:03,814
‫چطوره اسم پدری که تو لیست آدم رباها
‫بود رو بگی

739
01:14:05,191 --> 01:14:06,567
‫اون یه زندانی سیاسیه

740
01:14:08,027 --> 01:14:10,279
‫برای خدماتی که ارائه داده
‫برگشته؟

741
01:14:11,197 --> 01:14:11,906
‫توسط من؟

742
01:14:13,574 --> 01:14:17,328
‫می دونی من تعجب میکنم اونها از کجا فهمیدن که سفیر چه روزی میره آبشار؟

743
01:14:17,828 --> 01:14:18,829
‫من از کجا باید بدونم؟

744
01:14:20,957 --> 01:14:22,667
‫احتمالا از خانم فورتنام

745
01:14:26,545 --> 01:14:27,171
‫نه

746
01:14:42,728 --> 01:14:43,604
‫کی اینجاست؟

747
01:14:48,567 --> 01:14:49,819
‫خانم فورتنام

748
01:14:53,864 --> 01:14:58,619
‫فهمیدم، برای همین
‫به من دروغ میگفتی؟

749
01:15:00,997 --> 01:15:03,624
‫رابطه عاشقانه معمولا در گیر
‫کمی دروغ میشه

750
01:15:15,761 --> 01:15:17,972
‫امیدوارم الآن حس بهتری
‫داشته باشی
‫به من

751
01:15:19,640 --> 01:15:22,518
‫خیالم راحت شد ادواردو
‫چون تو رو دوست خودم میدونم

752
01:15:23,519 --> 01:15:28,983
‫اما اگه درگیر شده باشی مسئولیت اتفاقاتی که میوفته رو قبول نمیکنم

753
01:15:34,530 --> 01:15:42,538
‫،اوه یه چیز دیگه باید زودتر بهت
‫می،گفتم در مورد پدرت

754
01:15:44,665 --> 01:15:45,041
‫چی؟

755
01:15:47,001 --> 01:15:48,252
‫اون تو تیراندازی یه سال پیش
‫فوت شده

756
01:15:52,256 --> 01:15:53,174
‫یه سال پیش؟

757
01:15:55,301 --> 01:15:56,427
‫وقتی سعی میکرده فرار کنه

758
01:15:58,179 --> 01:16:00,556
‫متاسفم که خبر بدی بهت دادم

759
01:16:54,693 --> 01:16:55,319
‫جیه؟

760
01:16:55,611 --> 01:16:57,238
‫بیمارت تیر خورده

761
01:16:58,447 --> 01:16:59,615
‫موقع فرار؟

762
01:16:59,865 --> 01:17:02,076
‫بله میایی؟

763
01:17:04,370 --> 01:17:06,330
‫بله، بله. میام

764
01:17:07,373 --> 01:17:09,375
‫من از پشت میام،
‫جلوی ساختمون تحت نظره

765
01:17:12,628 --> 01:17:13,879
‫پدرم فوت شده

766
01:17:19,593 --> 01:17:21,470
‫متاسفم ادواردو

767
01:17:32,148 --> 01:17:33,399
‫دوستش داشتی؟

768
01:17:37,653 --> 01:17:38,654
‫شاید

769
01:18:16,942 --> 01:18:18,194
‫پس تو یکی از اونهایی؟

770
01:18:19,820 --> 01:18:20,446
‫بله

771
01:18:21,655 --> 01:18:23,824
‫چرا؟ نمی فهمم

772
01:18:26,911 --> 01:18:27,661
‫پدرم

773
01:18:29,580 --> 01:18:30,915
‫وضعیت این چطوره چارلی؟

774
01:18:32,458 --> 01:18:34,710
‫چیزی نیست،
‫کلارا رو دیدی؟

775
01:18:37,087 --> 01:18:37,713
‫دیروز

776
01:18:38,172 --> 01:18:38,797
‫چطوره؟

777
01:18:40,799 --> 01:18:41,467
‫خوبه

778
01:18:42,092 --> 01:18:42,801
‫و بچه؟

779
01:18:45,304 --> 01:18:46,555
‫چیزی برای نگرانی وجود نداره

780
01:18:49,600 --> 01:18:53,354
‫من سعی کردم یه نامه براش بنویسم
‫که بدونه

781
01:18:57,983 --> 01:18:58,609
‫چی رو بدونه؟

782
01:18:59,693 --> 01:19:02,613
‫که چه احساسی بهش دارم مر میدونم تو بدبین هستی تد

783
01:19:02,613 --> 01:19:07,701
‫و این ممکنه احساسی به نظر بیاد اما تو تمام اون سالها، تو همه

784
01:19:11,830 --> 01:19:14,083
‫از وقتی کلارا رو دیدم همه
‫چی عوض شد

785
01:19:25,219 --> 01:19:26,011
‫اون خوبه؟

786
01:19:28,264 --> 01:19:30,015
‫گلوله فقط تاندوم آشیل اون رو خراش داده

787
01:19:35,854 --> 01:19:36,981
‫شماها حرومزاده دروغگویید

788
01:19:39,483 --> 01:19:41,235
‫پدرم یه سال پیش مرده

789
01:19:43,654 --> 01:19:44,905
‫ما باید مطمئن میشدیم بهمون کمک می کنی
‫که

790
01:19:45,864 --> 01:19:46,615
‫شما از من استفاده کردید

791
01:19:48,158 --> 01:19:49,660
‫از پدرم هم استفاده کردید؟

792
01:19:54,039 --> 01:19:55,791
‫می خوام بدونم چه اتفاقی براش افتاده، حقیقت رو

793
01:20:05,384 --> 01:20:08,554
‫من و پدرت رو تو یه ایستگاه کوچیک
‫پلیس نزدیک آسکانسیون نگه داشته بودن

794
01:20:10,931 --> 01:20:16,312
‫ما ممکن بود هر دو اونجا بمیریم، اما لئون رفت و متقاعد شون کرد که ما رو ...

795
01:20:19,440 --> 01:20:20,941
‫بیرون بیاره اونها یه سوراخ تو دیوار ایجاد کردن

796
01:20:22,693 --> 01:20:27,823
‫اما پدرت بیشتر از یک سال نود روز رو ندیده بود خورشید کورش کرد

797
01:20:34,705 --> 01:20:38,208
‫اون وایساد و اونها بهش شلیک کردن

798
01:20:54,350 --> 01:20:55,559
‫ما نتونستیم کاری بکنیم

799
01:21:06,737 --> 01:21:07,613
‫من رو برگردون

800
01:21:08,489 --> 01:21:09,865
‫ما نمیتونیم بذاریم که بری

801
01:21:11,367 --> 01:21:13,494
‫اگه بدم
‫سمت در در چی میشه؟

802
01:21:14,203 --> 01:21:21,210
‫من بهش گفتم شلیک کنه منطقی باش ادواردو

803
01:21:25,381 --> 01:21:33,389
‫نیازی نیست نگران ،باشی من پیش پلیس نمیرم شعور ندارم. من یه آدم ساده ام

804
01:21:35,891 --> 01:21:37,893
‫چیزی به عنوان آدم ساده وجود نداره

805
01:21:54,785 --> 01:21:57,413
‫یالا همه برید بیرون

806
01:22:53,469 --> 01:22:54,470
‫دیه گو ما رو ترک کرده

807
01:22:54,803 --> 01:22:56,054
‫چی؟ باورم نمیشه

808
01:22:56,305 --> 01:22:57,806
‫اون ماشین رو برداشته
‫دیه گو نمیتونست این کار رو بکنه

809
01:22:58,098 --> 01:23:00,976
‫اون رفته. یه لحظه
‫مارتا بگو چی شده

810
01:23:01,226 --> 01:23:02,728
‫اون گفت میره برای گازوئیل

811
01:23:02,978 --> 01:23:03,854
‫اسلحه اش باهاش بود؟

812
01:23:04,104 --> 01:23:07,316
‫آره تمام مدت در مورد هلی کوپتر
‫حرف می زد

813
01:23:07,316 --> 01:23:09,485
‫شهر پر از سربازه

814
01:23:10,110 --> 01:23:12,362
‫ما باید اون مرد رو بکشیم
‫و
‫از اینجا بریم

815
01:23:13,113 --> 01:23:15,741
‫اون رو ،بکشید همه تون میمیرید

816
01:23:17,493 --> 01:23:19,119
‫تو باید نگهبانی بدی آکینو

817
01:23:19,369 --> 01:23:24,124
‫نگهبانی؟ ما پنج تاییمون یه مسلسل و یه تپانچه داریم چه غلطی بکنیم؟

818
01:23:24,458 --> 01:23:25,334
‫كافیه

819
01:23:25,626 --> 01:23:27,336
‫آره، ما الان حتى ماشین
‫هم نداریم

820
01:23:27,336 --> 01:23:29,630
‫تو میخوای بشینی و کاری نکنی؟

821
01:23:29,880 --> 01:23:31,507
‫برو سر نگهبانی

822
01:23:35,385 --> 01:23:36,345
‫تو ضعیفی

823
01:24:03,539 --> 01:24:04,414
‫نیرو کمکی

824
01:24:04,665 --> 01:24:10,546
‫خدا رو شکر، تو جون من دو
‫نجات دادی به معنای واقعی کلمه

825
01:24:20,138 --> 01:24:21,056
‫راحت باش

826
01:24:22,808 --> 01:24:27,813
‫فکر نمیکنم چیز خاصی توش پیدا
‫کنی، کاملا شخصیه

827
01:24:32,651 --> 01:24:33,902
‫میشه این رو بدی به تد

828
01:24:34,319 --> 01:24:36,947
‫اگه نگرانی در مورد بچه باشه
‫کمکش میکنه

829
01:24:38,699 --> 01:24:42,786
‫اون فقط دکتر خوبی نیست اون
‫یه دوست خوبه

830
01:25:11,857 --> 01:25:12,357
‫تد؟

831
01:25:15,694 --> 01:25:16,445
‫تد؟

832
01:25:21,199 --> 01:25:21,867
‫تد؟

833
01:25:24,328 --> 01:25:29,249
‫جوابش رو بده
‫اون بیمار تو هست

834
01:25:29,499 --> 01:25:32,753
‫چرا باید مچ پاش رو خوب کنم، به هرحال که یه گلوله تو سرش خالی میکنین

835
01:25:37,132 --> 01:25:43,263
‫به هر حال تنها کاری که میکنه اینه که بچه بچه کنه و بره رو مخ من رومخ

836
01:25:43,764 --> 01:25:44,389
‫چرا؟

837
01:25:46,516 --> 01:25:48,143
‫بچه برای اونه نمیدونستی؟

838
01:25:52,022 --> 01:25:54,399
‫برای همین به اون مرد بیچاره
‫حسودی میکنی؟

839
01:25:54,650 --> 01:25:58,862
‫من؟ به چارلی حسودی کنم؟ چرا باید حسودی کنم؟

840
01:26:01,281 --> 01:26:05,410
‫بچه مال منه زنش هم به هر حال مال منه

841
01:26:05,410 --> 01:26:07,788
‫، چیزی برای حسادت وجود داره؟

842
01:26:09,748 --> 01:26:10,999
‫اون میدونه عشق چطوریه

843
01:26:18,423 --> 01:26:20,050
‫من نمیدونم فکر میکنید اون چه
‫ربطی به عشق داره

844
01:26:25,764 --> 01:26:26,306
‫گوش کن

845
01:26:27,182 --> 01:26:28,058
‫آکینو

846
01:26:31,311 --> 01:26:31,937
‫مراقب باش

847
01:26:44,199 --> 01:26:45,575
‫آکینو

848
01:27:39,880 --> 01:27:40,839
‫نور

849
01:27:46,219 --> 01:27:50,098
‫اوه، نه، نه، نه، نه

850
01:27:50,390 --> 01:27:54,519
‫شما توسط تیپ نهم نجات
‫محاصره شدید

851
01:27:55,395 --> 01:27:57,773
‫هیچ امیدی به نجات شما نیست

852
01:27:58,774 --> 01:28:02,527
‫پانزده دقیقه وقت دارید تا
‫کنسول انگلیسی رو بفرستید بیرون

853
01:28:02,861 --> 01:28:03,528
‫ما محاصره تون کردیم

854
01:28:03,779 --> 01:28:08,867
‫.سالم اون رو تنها بفرستید بیرون

855
01:28:10,368 --> 01:28:15,749
‫پنج دقیقه بعد، شما با دستهای
‫روی سر میایید
‫بیرون

856
01:28:19,169 --> 01:28:19,920
‫تو خوبی؟

857
01:28:28,637 --> 01:28:31,765
‫دیگه نمیخوام قیافه عوضی تو
‫رو ببینم

858
01:28:35,519 --> 01:28:41,274
‫تو بلند حرف زدی. فکر میکردم یه قسم وفاداری پزشکی خوردی

859
01:28:41,525 --> 01:28:44,027
‫یا اینکه حداقل یه ریشه
‫انگلیسی داری

860
01:28:44,319 --> 01:28:46,071
‫و تو نصف ات انگلیسیه، درسته؟

861
01:28:46,571 --> 01:28:48,907
‫فکر کنم پیش خودت گفتی چه اهمیتی داره

862
01:28:49,199 --> 01:28:52,327
‫اون فقط یه سوراخه چرا
‫من توش نکنم؟

863
01:28:54,204 --> 01:28:55,956
‫تو یه خوک ،کثیفی، پلار

864
01:28:56,456 --> 01:28:59,709
‫وای خدا، خدایا ویسکی ریخت

865
01:29:05,841 --> 01:29:07,843
‫اوه چیزی نیست، چیزی نیست

866
01:29:18,562 --> 01:29:20,814
‫تو حتی وانمود نکردی عاشقشی
‫کردی؟

867
01:29:21,356 --> 01:29:24,734
‫من همچین قصدی نداشتم چارلی

868
01:29:24,734 --> 01:29:29,364
‫اینطور نیست من و اون
‫به
‫هم اهمیت میدادیم

869
01:29:32,450 --> 01:29:33,368
‫منم اهمیت میدادم

870
01:29:38,999 --> 01:29:42,502
‫تو پشتش نبودی
‫تو اصلا اون رو نمیشناختی

871
01:29:44,629 --> 01:29:50,719
‫ترجیح میدم اینجا بمیرم تا منتظر بمونم بچه با قیافه تو به دنیا بیاد

872
01:29:53,889 --> 01:29:55,640
‫شما فقط ده دقیقه فرصـ صت دارید

873
01:29:55,974 --> 01:29:57,392
‫پس کنسول رو بفرستید بیرون

874
01:29:58,476 --> 01:29:59,603
‫تکرار میکنم

875
01:30:00,020 --> 01:30:02,272
‫·
‫شما کاملا محاصره شدید

876
01:30:02,272 --> 01:30:08,028
‫هر کسی قبل از تحویل کنسول بیاد بیرون
‫تیربارون میشه

877
01:30:13,033 --> 01:30:15,285
‫شد نه دقیقه

878
01:30:32,677 --> 01:30:38,183
‫اونها به زودی ،میان، گفتم شاید دوست داشته باشی اعترافاتت رو بشنوم

879
01:30:38,808 --> 01:30:45,440
‫فکر نمی کنم. بعد از اینهمه سال یادم نمیاد چه کارهایی کردم

880
01:30:49,069 --> 01:30:51,571
‫محض رضای خدا بزن روشن شی

881
01:31:14,344 --> 01:31:15,845
‫اون میخواد باهات حرف بزنه

882
01:31:34,489 --> 01:31:35,240
‫نامه ام لطفا

883
01:31:38,243 --> 01:31:38,743
‫بله

884
01:32:02,600 --> 01:32:04,477
‫چرا نمیتونم ازت متنفر باشم
‫یلار؟

885
01:32:11,484 --> 01:32:13,611
‫لطفا بهش نگو که من راجع به
‫تو میدونستم

886
01:32:16,906 --> 01:32:17,532
‫نه

887
01:32:19,242 --> 01:32:20,994
‫تو هیچ کدوم رو باور نمی کنی
‫درسته؟

888
01:32:26,624 --> 01:32:27,125
‫نه

889
01:32:28,877 --> 01:32:29,252
‫نه؟

890
01:32:35,175 --> 01:32:36,301
‫فکر نمی کنم

891
01:32:40,680 --> 01:32:44,059
‫کنسول رو بفرستید بیرون و جون خودتون رو نجات بدید

892
01:32:45,393 --> 01:32:46,394
‫تو همه چی رو خراب کردی

893
01:32:47,437 --> 01:32:49,022
‫من میرم بیرون و با پریز حرف میزنم

894
01:32:49,314 --> 01:32:50,690
‫این خودکشی هست، ادواردو

895
01:32:51,024 --> 01:32:53,318
‫اگر اون با تمدید مدت موافقت کنه
‫شما هم تمدید میکنید؟

896
01:32:53,568 --> 01:32:54,569
‫چه چیز خوبی اتفاق میوفته؟

897
01:32:56,696 --> 01:32:58,073
‫موافقت میکنید؟

898
01:33:01,659 --> 01:33:04,037
‫باشه، ولی فکر نکنم قبول کنه

899
01:33:04,788 --> 01:33:11,544
‫من و پرایز ما اون مثل پلیسها مرد بدی نیست

900
01:33:14,714 --> 01:33:16,716
‫چرا میخوای این کار رو بکنی،
‫ادواردو؟

901
01:33:20,095 --> 01:33:26,101
‫حق با توست. من به چارلی فورتنام
‫حسودیم
‫میشه
‫چون عاشق دختره اس

902
01:34:10,520 --> 01:34:11,729
‫پرایز!

903
01:34:20,488 --> 01:34:21,781
‫پرایز!

904
01:34:32,292 --> 01:34:33,418
‫من باید کمکش کنم

905
01:34:34,544 --> 01:34:35,545
‫چه چرندی میگی

906
01:34:35,879 --> 01:34:37,881
‫نه پدر، ولش کن

907
01:34:46,681 --> 01:34:49,767
‫مارتا، متاسفم

908
01:34:55,440 --> 01:34:56,316
‫نباش

909
01:35:13,708 --> 01:35:18,588
‫روح دیه گو در پناه شما باشد
‫به نام پدر پسر و روح القدس

910
01:35:50,495 --> 01:35:51,246
‫لئون؟

911
01:35:51,496 --> 01:35:56,709
‫به نام پدر پسر و روح القدس

912
01:36:14,143 --> 01:36:16,145
‫آکینو، آکینو

913
01:36:37,542 --> 01:36:38,501
‫ادواردو

914
01:36:46,009 --> 01:36:48,511
‫ازت خواسته بودم درگیر این
‫داستان نشی

915
01:36:49,929 --> 01:36:51,556
‫هیچ وقت کاری رو نکن که
‫باورش داری

916
01:36:55,643 --> 01:36:57,562
‫نمیتونم بگم چقدر متاسفم

917
01:37:34,599 --> 01:37:35,475
‫نه

918
01:39:31,090 --> 01:39:31,841
‫چارلی؟

919
01:39:34,218 --> 01:39:35,720
‫تو اینجا چی کار می کنی؟

920
01:39:37,346 --> 01:39:41,350
‫اینجا اتاق منه
‫تو کجا بودی؟

921
01:39:43,102 --> 01:39:47,106
‫من از تنهایی ترسیده بودم
‫پیش ماریا خوابیدم

922
01:39:50,359 --> 01:39:52,111
‫بیا بشین اینجا کلارا

923
01:39:59,368 --> 01:40:01,746
‫فکر می کردم نمیخوای
‫نزدیکت باشم

924
01:40:07,502 --> 01:40:12,006
‫فکر کنم ،خوبه اما بعضی وقتها
‫تکون نمیخوره و من می ترسم

925
01:40:16,135 --> 01:40:17,136
‫عاشقش بودی؟

926
01:40:17,887 --> 01:40:22,600
‫نه، نه، نبودم. برای اون من فقط
‫یه دختر از خونه خانم سانشز بودم

927
01:40:22,600 --> 01:40:24,852
‫میدونستم اون هیچ وقت نمیتونه عاشقم بشه

928
01:40:31,025 --> 01:40:32,527
‫عشق کار آسونی نیست، کلارا

929
01:40:38,407 --> 01:40:39,909
‫اسم بچه رو چی بذاریم؟

930
01:40:41,869 --> 01:40:43,746
‫اگه پسر شد چارلی دوست داری؟

931
01:40:44,038 --> 01:40:50,920
‫یه چارلی تو خانواده بسه، اسمش رو
‫بذاریم ادواردو

932
01:40:51,796 --> 01:40:53,047
‫- اون به روش خودش عاشقت بود
‫این درست نیست چارلی

933
01:40:53,381 --> 01:40:59,011
‫چرا درسته اون به من گفت
که به من حسودیش میشده

934
01:41:00,263 --> 01:41:05,643
‫من هیچ وقت عاشقش نبودم هیچ وقت
‫عاشقش نبودم ، عاشقش نبودم

935
01:41:09,939 --> 01:41:21,826
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

