1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,071
محشره نظری درباره ی
کشیشهای لزبین نداری؟

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,197
-
علاقمند نیستم.
در مورد خودارضایی چطور؟

4
00:00:26,240 --> 00:00:28,197
- بهش معتقد نیستم.
میذاری به حال خودش باشه؟

5
00:00:29,040 --> 00:00:30,110
،آره کاری به کارش ندارم

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,197
به قانون ایالت آریزونا

7
00:00:32,240 --> 00:00:36,154
که میگه اگه شق کنی، جرم یا خلاف محسوب میشه اعتقاد داری؟

8
00:00:36,200 --> 00:00:40,114
نمیشه که راه بیفتی و تمام بندوبساطت رو
به همه نشون بدی

9
00:00:53,000 --> 00:00:55,037
« خیانت شده
»

10
00:00:55,080 --> 00:00:58,152
سیستم رفاهی داره نسل پشت نسل آدمای مفت خور تولید میکنه

11
00:00:58,200 --> 00:01:02,080
توی این رفاه خیلی اغراق شده.
آدم نگران مادر هشت فرزنده میشه.

12
00:01:02,080 --> 00:01:04,993
اگه این مسیحیانی که ادعای احیا شدگی میکنن اصول اخلاقی سرشون میشد

13
00:01:05,080 --> 00:01:09,119
اگه مثل مسیحیان واقعی کمک حال مردم محروم میشدن
دیگه نیازی به دولت رفاه گرا نبود، درسته؟

14
00:01:09,160 --> 00:01:13,154
به جای اینکه کلیساهای بزرگ شیشه ای بسازن شبکه های تلویزیونی ،بخرن به فاحشه ها پول بدن

15
00:01:13,200 --> 00:01:17,034
اگہ مسیح امروز برمیگشت
یکسره از این وضع بالا میاورد.

16
00:01:22,120 --> 00:01:25,112
وایستا از اونجا که اون مکرراً درباره ی همجنسگراییش توی رسانه ها حرف زده

17
00:01:25,200 --> 00:01:27,157
شما خیلی جوش داری میزنی میدونی؟ خیلی خب بگو بگو. مشکلت چیه؟

18
00:01:27,200 --> 00:01:31,194
میدونی امروز صبح ساعت ۸ چی دیدم
که خیلی حالم رو بهم زد؟

19
00:01:32,000 --> 00:01:33,229
آره خودتو توی آینه دیدی.

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,078
الان چرا داری به حرفم گوش میدی؟ – گوش نمیدم. حتما نیاز داری که ضایع بشی.
-

21
00:01:42,120 --> 00:01:44,111
تو نمیتونی منو ضایع کنی.

22
00:01:44,160 --> 00:01:47,073
میبینی چقدر حرفات باهم تناقض داره؟

23
00:01:47,120 --> 00:01:51,193
از برنامه م لذت نمیبری چون که از حس شوخ طبعی
هیچ بویی نبردی برو پی کارت

24
00:01:56,080 --> 00:01:58,196
گفتی وزنت چقدره؟ - ۷۶ کيلو.

25
00:01:58,240 --> 00:02:02,996
این نامعقوله بدن تو باید
یہ معبد و کلیسای بزرگ باشه

26
00:02:03,040 --> 00:02:07,113
داری به به زباله خرد کن تبدیلش میکنی هروقت ۲۰ کیلو کم کردی بهم زنگ بزن.

27
00:02:08,160 --> 00:02:11,152
اینقدر ساده لوح نباش تسلیحات مسئله ی مهمیه. ما اون مزخرفات وطن پرستانه رو باور میکنیم.

28
00:02:11,200 --> 00:02:14,113
میدونی فعلاً ایران منفورترین کشور توی آمریکاست.

29
00:02:14,200 --> 00:02:16,237
ما یه دشمن لازم داریم
تا بتونیم سلاحهای بیشتری بسازیم.

30
00:02:17,000 --> 00:02:20,152
باور کن ده سال دیگه هممون ماشینهای ایرانی
یا همون ارابههای خمینی رو میرونیم

31
00:02:20,200 --> 00:02:23,033
و به رستورانهای شیک ایرانی
توی مرکز شهر میریم

32
00:02:23,120 --> 00:02:25,191
یادته ژاپنیها چقدر وحشی بودن؟

33
00:02:25,240 --> 00:02:28,198
همش که تو داری حرف میزنی.

34
00:02:43,120 --> 00:02:45,077
۲۱ دقیقه به ساعت هفت مونده

35
00:02:45,120 --> 00:02:49,114
هی ملت میدونین امشب درباره ی چی حرف میزنیم؟

36
00:02:49,160 --> 00:02:52,198
یهودی ها.
ضد یهودیت تبعیض نژادی تنفر

37
00:02:53,000 --> 00:02:55,150
میدونم کلی ضد جهود بین شما کافرهای باشخصیت هست.

38
00:02:55,240 --> 00:03:00,076
بگین بشنویم جرأت که دارین دربارش حرف بزنین، نه؟
شما که از اعتقاداتتون خجالت نمیکشین، نه؟

39
00:03:00,120 --> 00:03:04,114
من "کراوس" .هستم. WLD، صدای میان شرق.
با قدرت نود هزار وانی از شیکاگو

40
00:03:04,120 --> 00:03:08,114
سیکاگو شیکاگوی مریض ]. هرچی میخواین اسمشو بذارین هی میدونی چیه همکار؟

41
00:03:08,160 --> 00:03:12,040
من خودمم به یهودی کهنه کار هستم. آره بهم نشون بده که چقدر شجاعت داری.

42
00:03:12,120 --> 00:03:16,159
به این یهودی زنگ بزن و بعد از این پیغام
باهم رکور است حرف میزنیم.

43
00:03:17,120 --> 00:03:20,238
. امشب بدجوری تنت میخاره "دن". اگه تحملش رو ندارن گور باباشون

44
00:03:21,000 --> 00:03:25,073
از یهودیها متنفری چون همشون بیماری
سفلیس دارن؟ تو از کجا میدونی همشون سفلیس دارن؟

45
00:03:25,120 --> 00:03:27,191
توی کتاب پیدایش از انجیل نوشته شده.

46
00:03:27,240 --> 00:03:30,119
درباره ی انجیل بهم نگو خنگول
تابحال نخوندیش

47
00:03:30,160 --> 00:03:33,152
یہ مبلغ مذهبی تلویزیونی نقل کرد که تو ضد یهودی هستی برو پی کارت

48
00:03:33,240 --> 00:03:36,039
خط دوم صداتون داره پخش میشه چیه؟

49
00:03:36,080 --> 00:03:40,119
فقط میخواستم بگم که هلوکاست یه اغراق خیلی بزرگ بود.

50
00:03:40,160 --> 00:03:42,117
اغراق؟

51
00:03:42,120 --> 00:03:45,158
منظورم اینه که چندتا یهودی کشته شد ولی خب فقط بخاطر جنگ بود.

52
00:03:45,240 --> 00:03:49,199
ارتشیهای زیادی هم کشته شدن اتاقهای گاز رو چی میگی؟

53
00:03:49,240 --> 00:03:53,029
اون فقط واسه این بود که یهودیها
باید شیشهای لباسشون از بین میرفت

54
00:03:53,080 --> 00:03:57,074
مثل این بود که ببرنشون خشکشویی. درست شنیدم؟ گفتی خشکشویی؟

55
00:03:57,160 --> 00:04:01,074
آره. اگه چیزی رو ببری خشکشویی
صدمه ای که نمیبینه

56
00:04:01,080 --> 00:04:04,072
گاهی اوقات یکم آب میره
ولی بازم میتونی بپوشیش.

57
00:04:04,160 --> 00:04:09,109
مردم میگن چطور" میذاری صدای این مردم با اون همه نفرتی که توی وجودشونه پخش بشه؟" من میگم بذار بگن.

58
00:04:09,160 --> 00:04:13,119
تا وقتی آشوب به پا نکنن باید گذاشت هرچی که دلشون میخواد بگن هر چقدرم که بخواد زشت باشه.

59
00:04:13,200 --> 00:04:16,079
این حیطه ی سخنوریه
به این میگن اقتصاد آزاد عقاید

60
00:04:16,120 --> 00:04:18,077
بای بای

61
00:04:18,200 --> 00:04:22,114
- دیگه زدیم ترکوندیم "باب"، فردا چی داریم؟

62
00:04:22,120 --> 00:04:25,158
- دوجنسهها.
خدا آمریکا رو حفظ کنه.

63
00:04:26,240 --> 00:04:28,072
شب بخیر.

64
00:05:03,200 --> 00:05:06,079


65
00:05:41,000 --> 00:05:43,992
« زاگ »

66
00:06:47,240 --> 00:06:50,153
لعنت به تو حرومزاده
میزنم دهنتو سرویس میکنم.

67
00:06:50,240 --> 00:06:52,197
آروم باش "رانی".

68
00:06:53,200 --> 00:06:55,157
وای چقدر بددهن هستی.

69
00:07:02,040 --> 00:07:04,998
من و پسرم داشتیم تمرین تیراندازی میکردیم

70
00:07:05,040 --> 00:07:07,077
گمونم فراموش کردیم اینو برداریم

71
00:07:07,160 --> 00:07:10,994
میدونی همچین چیزی چه بلایی سر چرخنده هام میاره؟

72
00:07:11,040 --> 00:07:13,156
نمیدونستم که امروز میخوای این بخش رو درو کنی

73
00:07:13,240 --> 00:07:18,076
باید این مزرعهها رو تمیز کنین. اوه زود جوش هم که هستی، نه؟

74
00:07:18,080 --> 00:07:20,196
- شاید.
- اهل کجایی دختر؟

75
00:07:21,040 --> 00:07:23,111
- تگزاس.
یه دختر گاوچرون اصیل هستی، نه؟

76
00:07:24,200 --> 00:07:28,080
ببین من کاری به این مزخرفات ندارم فقط دارم سعی میکنم کارمو بکنم

77
00:07:37,120 --> 00:07:41,193
اگه پنج تا مکزیکی یه چینی و پنج تا رنگین پوست
رو باهم مخلوط کنی چی گیرت میاد؟

78
00:07:41,240 --> 00:07:43,197
یه آب پاش گردون که همچین صدایی میده

79
00:07:44,000 --> 00:07:47,118
کلاه قشنگ-کلاه قشنگ-کلاه قشنگ-کلاه قشنگ-کلاه قشنگ
چین چونگ-کاکاسیاه-کاکاسیاه-کاکاسیاه-کاکاسیاه-کاکاسیاه.

80
00:07:47,240 --> 00:07:50,119
یہ مادر به خطای کلورادویی بهم بده

81
00:07:50,160 --> 00:07:52,231
چشم خانوم.

82
00:07:53,040 --> 00:07:55,236
تابحال مادر به خطای کلورادویی خوردی؟

83
00:07:56,240 --> 00:07:58,993
اون خیلی بانمکه

84
00:08:01,200 --> 00:08:04,158
خیلی خوشحالم که دوباره قرص میخورم

85
00:08:04,200 --> 00:08:07,079
اینم از مادر به خطانون خانوم

86
00:08:07,120 --> 00:08:10,078
- اینو بخور باید اینو بخوری
- نه مرسی

87
00:08:23,240 --> 00:08:26,119
...با ماشینش دنده عقب
به شیشه ی بانک میزنه

88
00:08:26,200 --> 00:08:32,116
و گاو رو روی کف لابی میندازه تا بدهیش رو بهشون پس بده

89
00:08:32,120 --> 00:08:36,990
داری سر به سرم میذاری
- نه . واقعاً توی کرافورد" اتفاق افتاد.

90
00:08:41,000 --> 00:08:42,229
- اون کیه؟
- نمیدونم تابحال ندیدمش.

91
00:08:43,040 --> 00:08:44,997
حتماً با دروگرها کار میکنه.

92
00:08:52,080 --> 00:08:54,993
هی دختر گاوچرون واست آبجو بخرم؟

93
00:08:55,080 --> 00:08:57,196
- یه آبجو دارم.
- خب یکی دیگه واست میخرم

94
00:08:58,240 --> 00:09:00,151
نه ممنون.

95
00:09:00,200 --> 00:09:04,114
تو همیشه اینجوری هستی یا اینکه بعضیا باعث میشن اینجوری بشی؟

96
00:09:06,000 --> 00:09:09,118
یالا تگزاس بیا بریم وسط.
یہ رقص که میتونیم بکنیم، نه؟

97
00:09:09,200 --> 00:09:13,114
دستامو میذارم توی جیبم و کاری به کارت ندارم. قول میدم

98
00:09:21,120 --> 00:09:23,999
میتونی دستات رو از جیبت دربیاری.

99
00:09:27,000 --> 00:09:28,195
هورا

100
00:09:31,160 --> 00:09:33,117
بیا از اینجا بریم

101
00:09:34,160 --> 00:09:36,231
- اسمت چیه؟
"
. "كيتي فيليپس".

102
00:09:38,040 --> 00:09:39,997
من
گری" هستم. سلام.

103
00:09:42,200 --> 00:09:46,114
خب با همه ی دخترای دروگر میرقصی؟

104
00:09:46,160 --> 00:09:49,232
عزیزم، شما دخترای دروگر شاخ ترین
کسایی هستین که تابحال با به شهر گذاشتن.

105
00:09:50,040 --> 00:09:55,069
این پیرمردها که ،اینجان هر سال این موقع فکر میکنن بابانوئله که شما رو میفرسته

106
00:09:57,160 --> 00:09:59,117
تگزاس، درسته؟
- تگزاس.

107
00:10:02,240 --> 00:10:05,198
راستش سه سال بود نرقصیده بودم

108
00:10:05,240 --> 00:10:07,231
- آره جون خودت
از وقتی همسرم مرد

109
00:10:09,000 --> 00:10:10,149
اوه، متأسفم.

110
00:10:11,040 --> 00:10:13,998
# و از رزالی" میخونی

111
00:10:14,040 --> 00:10:18,079
#ولی رز زرد تگزاس
روی دخترای تنسی رو کم میکنه

112
00:10:18,120 --> 00:10:22,034
دکتر آدامز" پیر اگه چیزی نمیدونست میگفت که مشکل از اعصابته

113
00:10:22,120 --> 00:10:26,990
این دکترای جوون توی مطب های کولردار یہ عالمه حرفای قلمبه سلمبه میزنن...

114
00:10:27,040 --> 00:10:30,032
دقیقاً میگن که مرگت چیه.
من اون قبلی رو بیشتر دوس داشتم.

115
00:10:30,120 --> 00:10:32,236
حالا دقیقاً بیماریت چیه "شورتی؟

116
00:10:33,000 --> 00:10:34,195
بواسير.

117
00:10:35,240 --> 00:10:38,039
سلام "هنگ".

118
00:10:38,080 --> 00:10:40,151
بهت سلام گفتم هنگ.
- سلام.

119
00:10:46,120 --> 00:10:49,192
باید برم باید بچه هام رو بخوابونم

120
00:10:50,200 --> 00:10:54,034
- میرسونمت.
من با "بتی جو" میرم...

121
00:10:57,040 --> 00:10:59,190
فکر کنم "بتی جو" ماشین لازمش بشه.

122
00:10:59,240 --> 00:11:02,119
وین" هنوز سنش قد نمیده کہ گواهینامه بگیره

123
00:11:02,160 --> 00:11:05,039
بیا بریم.
دستامو میذارم توی جیبم

124
00:11:05,120 --> 00:11:08,078
تابحال دیدی یه مرد با پاهاش رانندگی کنه؟

125
00:11:10,160 --> 00:11:14,154
- خوشت میاد با دروگرها کار کنی؟
- خب قبلاً توی یه رستوران کار میکردم.

126
00:11:14,240 --> 00:11:18,029
میدونی انعام پیش خدمتی میگرفتم
و دست مردها رو پس میزدم

127
00:11:21,240 --> 00:11:24,232
دلم واسه این یارو تنگ شده. تابحال به این یارو گوش دادی؟

128
00:11:25,000 --> 00:11:28,231
- مجری رادیو که کشته شد.
- خبرش رو توی تلویزیون دیدم

129
00:11:30,080 --> 00:11:34,039
آره خب حالا دیگه مطمئناً هیچ برنامه ی
بدرد بخوری توی رادیو نیست.

130
00:11:34,080 --> 00:11:36,151
راک اند رول که هست.

131
00:11:36,200 --> 00:11:40,114
از راک اندرول متنفرم. سردرد میگیرم.

132
00:11:40,160 --> 00:11:42,197
گمونم تو از راک اند رول خوشت میاد؟

133
00:11:42,240 --> 00:11:45,073
من از هوی متال متنفرم سردرد میگیرم.

134
00:11:45,120 --> 00:11:48,158
هی یه نقطه ی مشترک داریم
- آره.

135
00:11:54,240 --> 00:11:57,039
هی سلام!

136
00:11:57,240 --> 00:11:59,197
سلام

137
00:12:07,120 --> 00:12:09,157
ma.
mal.

138
00:12:09,200 --> 00:12:13,080
- بابایی گفت اینو بیارم. من "ریچل" هستم.
- خب مرسی ریچل

139
00:12:13,120 --> 00:12:17,159
بابایی گفت ازت بخوام که امشب شام بیای پیش ما

140
00:12:18,160 --> 00:12:21,994
- ببخشید. شام؟
- مامان بزرگ داره میاد خوراک گوشت درست کنه.

141
00:12:22,080 --> 00:12:23,115
خوراک گوشت؟

142
00:12:23,160 --> 00:12:26,073
اون بهترین خوراک گوشت جهان
رو درست میکنه.

143
00:12:26,120 --> 00:12:28,111
توش چی میریزه؟
- سير.

144
00:12:28,200 --> 00:12:30,032
سیر؟ از سیر خوشت میاد؟

145
00:12:30,080 --> 00:12:34,074
آره ولی اگه زیاد بخورم اسهال .میگیرم
تو تابحال اسهال گرفتی؟

146
00:12:34,160 --> 00:12:37,039
سعی میکنم نگیرم.
- اون بالا سواری کردن باحاله؟

147
00:12:37,080 --> 00:12:39,151
- آره میخوای سواری کنی؟
- حتماً.

148
00:12:39,200 --> 00:12:42,192
عجب آهنگ قشنگی گذاشتی.

149
00:12:43,040 --> 00:12:45,156
حالا وایستا به "جویی" بگم.
کونش میسوزه

150
00:12:45,200 --> 00:12:48,033
- جویی کیه؟ - داداشمه.

151
00:13:07,040 --> 00:13:09,077
- سلام شورتی
- سلام کیتی حالت چطوره؟

152
00:13:09,160 --> 00:13:11,117
خوبم.
خوبه.

153
00:13:13,200 --> 00:13:18,115
- سلام دستمو کردم توی خوراک گوشت
—
اوه خوشمزست؟

154
00:13:18,160 --> 00:13:20,231
عالیہ. مامان بزرگ، کیتی اومده.

155
00:13:21,040 --> 00:13:23,156
سلام، من "گلادیس" هستم، مادر گری

156
00:13:23,200 --> 00:13:26,158
- سلام کیتی فیلیپس هستم.
خوراک آماده شده.

157
00:13:26,240 --> 00:13:30,234
نمیدونم آقایون ..کجان احتمالاً توی اصطبل هستن و هنوز دارن اون اسب پیر بدبخت رو تیمار میکنن.

158
00:13:31,040 --> 00:13:33,236
خب بفرما بشین.
نوشیدنی میخوای؟

159
00:13:34,040 --> 00:13:37,192
آبجو دوس داره
فکر کنم منم باهات بخورم.

160
00:13:38,000 --> 00:13:39,195
هوا خیلی گرمه.

161
00:13:40,040 --> 00:13:43,158
اون هیچوقت نمیذاره من کاری بکنم فکر میکنه هنوز بچه هستم

162
00:13:43,200 --> 00:13:47,159
اسبمون بدجور مریضه
امیدوارم حالش خوب شه

163
00:13:48,120 --> 00:13:51,192
سلام کیتی این پسرم جوییه

164
00:13:51,240 --> 00:13:53,993
از دیدنت خوشوقتم جویی
- خوشحالم میبینمتون خانوم

165
00:13:54,040 --> 00:13:56,190
اونم از رئیس جمهور بعدیمون.
حال آدمو جا نمیاره؟

166
00:13:57,000 --> 00:14:00,152
میخوای وقتی بزرگ شدی این کاره بشی؟

167
00:14:00,240 --> 00:14:02,072
اوه.

168
00:14:02,240 --> 00:14:08,111
اکنون نامزدی خود در انتخابات را اعلام میکنم
چون زمانش رسیده که یک نفر حقیقت را بیان کند

169
00:14:08,200 --> 00:14:10,157
خدا رو چه دیدی؟ شاید شدی، نه جویی؟

170
00:14:10,200 --> 00:14:13,238
لطفاً بفرما بشین راحت باش

171
00:14:15,080 --> 00:14:18,118
- ما باید آمریکا را... میتونی اینجا بشینی

172
00:14:18,160 --> 00:14:20,117
به آمریکاییهای واقعی بازگردانیم.

173
00:14:20,200 --> 00:14:24,080
این پیغام نامزدی "جک کارپنتر" است.

174
00:14:24,120 --> 00:14:26,191
خب اون یجورایی بانمکه

175
00:14:26,240 --> 00:14:30,996
اون؟ اون پخمه ست.
همشون یه مشت پخمه هستن.

176
00:14:32,240 --> 00:14:35,153
هي، مرسی مامان
همون چیزیه که میخواستم کیتی؟

177
00:14:35,200 --> 00:14:38,113
یکی دیگه واسه خودم میارم

178
00:14:38,160 --> 00:14:43,189
... در میدان نبرد اداری واشنگتن مورد آزمون قرار گرفت.

179
00:14:43,240 --> 00:14:47,029
آقای "رابرت" فلين رو خدمتتان معرفی میکنم

180
00:14:47,080 --> 00:14:50,152
- باب؟
- ممنون جک.

181
00:14:50,200 --> 00:14:52,032
بابی

182
00:14:52,080 --> 00:14:56,153
چیزی که این کشور
به شدت به آن نیاز دارد

183
00:14:56,200 --> 00:14:59,079
رهبری است.

184
00:14:59,120 --> 00:15:04,069
و جک کارپنتر رهبری است که میتواند
این کشور را دوباره در مسیر درست قرار دهد.

185
00:15:04,120 --> 00:15:06,191
اینو میشناس...

186
00:15:06,240 --> 00:15:09,039
- ببخشید.
- عیب نداره.

187
00:15:10,080 --> 00:15:12,071
اینو میشناسی؟

188
00:15:12,120 --> 00:15:14,236
نه

189
00:15:15,000 --> 00:15:20,074
نهایت تلاشتان را .بکنید انتظار طعنه های زیادی از شما آزادیخواهان چپگرا داریم و آماده هستیم.

190
00:15:20,160 --> 00:15:23,118
- خیلی خوشحالم که اومدی.
- مرسی.

191
00:15:24,040 --> 00:15:29,069
بچه ها ... شاید بهتر باشه برین قبل از شام
دستانون رو بشورین؟

192
00:15:30,240 --> 00:15:33,073
این خیلی خوشمزست

193
00:15:33,160 --> 00:15:36,073
میشه چندتا سیب زمینی دیگه بردارم؟

194
00:15:38,040 --> 00:15:42,034
اون هنوز توی دوران .رشده مثل اسب میخوره. - خب، بنظر من که خیلی خوب رشد کرده.
-

195
00:15:42,160 --> 00:15:43,230
منم نظرم همینه
.

196
00:15:44,040 --> 00:15:48,034
- واقعاً با دروگر بهش سواری دادی؟ - بهت گفته بودم کونش میسوزه

197
00:15:48,080 --> 00:15:51,038
خانم جوون، بخدا قسم
دهنت رو با صابون میشورم

198
00:15:51,080 --> 00:15:53,230
- بابایی میگه.
- خب بابایی یه مرده

199
00:15:54,040 --> 00:15:56,031
میشه یوقت به منم سواری بدی؟

200
00:15:56,080 --> 00:15:59,152
اون سرش شلوغه کلی کار داره
معلومه که میشه جویی

201
00:15:59,200 --> 00:16:03,080
مرسی میشه فردا با ما
سوار مری گوراند هم بشه؟

202
00:16:03,120 --> 00:16:06,192
- دلیلی واسه مخالفت نمیبینم...
- ایول خیلی باحاله

203
00:16:07,000 --> 00:16:09,116
قبل از اینکه پاشی ،بری مرد جوون

204
00:16:09,200 --> 00:16:11,191
به مامان بزرگ توی تمیز کردن میز کمک کن

205
00:16:15,000 --> 00:16:16,991
بعداً اگه میخوای کیک سفید هم داریم.

206
00:16:17,080 --> 00:16:20,072
- اوه من عاشق کیک سفیدم
- من از اون کیکهای آماده متنفرم.

207
00:16:20,080 --> 00:16:22,230
همشون بوی طلقی که دورشون پیچیده شده رو میدن.

208
00:16:23,040 --> 00:16:26,158
من همیشه کیکهام رو از اول میپزم کاری ندارم بقیه همینکارو میکنن یا نه.

209
00:16:26,200 --> 00:16:30,990
- نه فقط کیک بلکه همه چیز داره عوض میشه
خودتو ناراحت نکن مامان

210
00:16:31,040 --> 00:16:33,998
- میدونی که درست نیست. - میدونی که میدونم مامان

211
00:16:34,080 --> 00:16:37,994
فقط حرفم اینه که این اون کشوری که من توش بزرگ شدم نیست.

212
00:16:38,040 --> 00:16:40,077
بدیها خوبیها رو کنار میزنه.
6

213
00:16:40,120 --> 00:16:43,112
- همه جا کثافت و آشغال هست.
- مامان

214
00:16:44,200 --> 00:16:47,158
شرمنده میرم کیک سفید بیارم

215
00:16:49,080 --> 00:16:51,230
خب اینجا وضعیت سخته.

216
00:16:52,040 --> 00:16:55,999
پیرها دارن گذشته شون رو از دست میدن
جوونها هم مزرعه هاشون رو

217
00:16:57,200 --> 00:17:02,070
کسی هیچ کاری نمیکنه
- میدونم منم تو یه همچین شهری بزرگ شدم

218
00:17:03,240 --> 00:17:06,073
اون عکس واسه...

219
00:17:09,080 --> 00:17:12,118
- مامان گفته بودم اینو بیرون نذاری
- خب، ازش خوشم میاد.

220
00:17:16,200 --> 00:17:20,194
هی این بهترین کیک سفید
توی دنیای سفیدپوست هاست، نه؟

221
00:17:20,240 --> 00:17:22,197
- ساکت باش. - جدی میگم.

222
00:17:42,040 --> 00:17:44,031
ایول

223
00:17:52,200 --> 00:17:55,238
نه بازم میخوام بابا

224
00:17:56,000 --> 00:17:57,229
ایول

225
00:17:59,240 --> 00:18:01,197
ببينين بچهها بیاین بریم کنار عمو سم .

226
00:18:01,240 --> 00:18:05,074
- هی من یکیتون رو بغل میکنم - خیلی خب، لبخند بزنین.

227
00:18:05,120 --> 00:18:07,077
لبخند بزنین

228
00:18:07,120 --> 00:18:08,155
عالیه.

229
00:18:09,080 --> 00:18:14,029
- بفرما عزیزم.
وایستا شورتی بذار عکست رو بگیرم

230
00:18:14,120 --> 00:18:18,193
اگه اینا رو مزه کنین
فقط بشقاب خالی رو واسم باقی میذارین.

231
00:18:18,240 --> 00:18:22,120
چند وقته دروگرها رو میرونی؟
این اولین سالمه.

232
00:18:22,160 --> 00:18:25,198
- ازش خوشت میاد؟
خوشم میاد سفر کنم و با مردم آشنا بشم

233
00:18:25,240 --> 00:18:29,199
- ولی از مثلها زیاد خوشم نمیاد
- درکت میکنم.

234
00:18:29,240 --> 00:18:32,198
ممنون.
هي "لايل"، کیتی رو میشناسی؟

235
00:18:32,240 --> 00:18:35,995
- آره.
لایل با پدرم دوستی دیرینه ای داشت.

236
00:18:36,040 --> 00:18:40,034
اون خیلی مرد .بود میتونست یه خرس رو
واسه صبحونه بخوره و گلوله برینه

237
00:18:40,120 --> 00:18:42,111
از کجا میدونی گلوله میرید لایل؟

238
00:18:42,160 --> 00:18:45,152
- بازم کلمات رکیک به زبون میارین؟ - سلام پدر ،روحانی حالتون چطوره؟

239
00:18:45,240 --> 00:18:48,198
- هی یه چیزی واست دارم پدر
- هی!

240
00:18:48,240 --> 00:18:50,197
اینم از مهاجم قدیمیمون

241
00:19:03,200 --> 00:19:05,191
هی گری

242
00:19:05,240 --> 00:19:09,074
کی میریم شکار؟ دیگه رو فرم نیستم

243
00:19:11,240 --> 00:19:14,153
نمیدونم "باستر"، ولی بهت خبر میدم

244
00:19:17,040 --> 00:19:21,034
- تابحال رفتی شکار؟
- وقتی سنم خیلی کم بود بابام منو برد

245
00:19:21,080 --> 00:19:24,198
من فشفشه ی قرمز، ترقه ی آنیش زا
و بمب دستی بزرگ دارم

246
00:19:24,240 --> 00:19:30,031
وای باستر به حدی وسایل با خودت داری
که میتونی چهارم ،جولای شهر رو بفرستی رو هوا.

247
00:19:30,080 --> 00:19:33,152
دولت یه راه جدید پیدا کرده تا دوباره مزرعه دارها روی پای خودشون وایستن.

248
00:19:33,200 --> 00:19:37,159
- چطور شورتی؟
- میخوان وانت هامون رو ازمون بگیرن

249
00:19:40,080 --> 00:19:42,993
چرا این همه عکس میگیری؟

250
00:19:43,040 --> 00:19:46,999
من همیشه کلی عکس میگیرم
خونه یه عالمه آلبوم ازشون دارم

251
00:19:48,040 --> 00:19:52,238
تو چه مرگت شده "وس"؟
میترسی قیافهت دوربین رو خراب کنه؟

252
00:20:29,200 --> 00:20:31,237
- منو دعوت نمیکنی بیام داخل نه؟
- نه.

253
00:20:32,040 --> 00:20:33,997
هنوز وقتش نیست، نه؟

254
00:20:34,040 --> 00:20:38,989
خب بهتره بری داخل وگرنه ممکنه آخرش سر از مرتب کردن تختخوابت در بیارم.

255
00:20:39,080 --> 00:20:43,039
هی دختر روز استقلال مبارک

256
00:20:53,040 --> 00:20:56,078
الو؟ آره.

257
00:21:00,240 --> 00:21:05,030
همشون توی اصطبل هستن.
درباره ی "بیوتیه اون خیلی مریضه
،

258
00:21:05,080 --> 00:21:08,118
بابا گفت باید بخوابونیمش.

259
00:21:14,080 --> 00:21:18,119
خواهش میکنم ،بابا مجبور نیستیم اینکارو بکنیم. اون حالش خوب .میشه اون روبراه میشه بابا

260
00:21:18,160 --> 00:21:22,074
کیتی لطفاً بهش بگو. کیتی بهش بگو
نمیتونم نگاه کنم.

261
00:22:30,080 --> 00:22:34,074
من باید برم مامانم قراره جراحی بشه
همین الان بهم خبر دادن

262
00:22:35,040 --> 00:22:37,111
کی برمیگردی؟
- چند روز دیگه.

263
00:22:37,160 --> 00:22:41,996
بهر حال کار که نمیتونم بکنم
طول میکشه تا مزرعه خشک بشه.

264
00:22:42,040 --> 00:22:46,034
کجا داری میری؟
مامانش مریضه داره میره خونه

265
00:22:46,120 --> 00:22:49,078
کی برمیگردی؟ نمیخوای منو سواری بدی؟
معلومه که میده جویی

266
00:22:49,120 --> 00:22:51,111
- قول میدی؟ - قول میدم

267
00:22:53,040 --> 00:22:55,077
بابت بیوتی متأسفم، گری

268
00:22:57,120 --> 00:23:00,078
کیتی ما منتظرت میمونیم

269
00:23:29,160 --> 00:23:31,117
ويور

270
00:23:33,240 --> 00:23:35,231
کارتتون رو وصل کنین خانم ویور

271
00:23:38,240 --> 00:23:41,198
...پدرش.
- بلند نشین خواهش میکنم

272
00:23:41,240 --> 00:23:44,039
میگین بلند نشین ولی همه پا میشیم

273
00:23:45,120 --> 00:23:47,111
پدر گری سیمونز"، قربان

274
00:23:47,240 --> 00:23:50,995
پدرش در سال ۱۹۷۸
عضو گروه پسران آزادی" شد.

275
00:23:51,040 --> 00:23:55,113
از پرداخت مالیات امتناع کرد. اداره مالیات
دنبالش افتاد مزرعه ش رو ممنوع الفروش کردن.

276
00:23:55,160 --> 00:23:58,994
پدرش خودش رو دار زد. همسرش ازش طلاق گرفت و به کالیفرنیا رفت.

277
00:23:59,040 --> 00:24:03,034
یکسال بعد توی یه تصادف و فرار ماشین کشته شد.
راننده هرگز دستگیر نشد.

278
00:24:03,080 --> 00:24:06,072
بدنش به حدی کوفته و کبود شده بود که معتقدیم راننده دنده عقب گرفت

279
00:24:06,160 --> 00:24:08,037
و دوباره از روش رد شد.

280
00:24:08,080 --> 00:24:10,230
فعلاً نمیتونیم به کالیفرنیا منتقلش کنیم؟

281
00:24:11,040 --> 00:24:13,236
داریم هنوز روش کار میکنیم.

282
00:24:14,000 --> 00:24:17,072
نزدیک بود وقتی توی ویتنام، خودش رو توی پناهگاه کمونیستها انداخت

283
00:24:17,120 --> 00:24:19,191
و بعد از زخمی شدنش پنج ویتنامی رو کشت مدال افتخار بگیره

284
00:24:20,000 --> 00:24:21,991
یہ مدال واسه زخمی شدن گرفت.

285
00:24:22,200 --> 00:24:26,990
اون یه مدال واسه زخمی شدن گرفت. چی پیدا کردی ویور؟
-

286
00:24:27,080 --> 00:24:29,993
هنوز چیزی پیدا نکرده قربان
ولی هنوز داریم.

287
00:24:30,040 --> 00:24:32,111
بنظرم چیزی واسه پیدا کردن وجود نداره.

288
00:24:32,160 --> 00:24:34,993
متأسفانه منو دنبال نخودسیاه فرستادن قربان

289
00:24:35,120 --> 00:24:38,158
یه ماشین مثل ماشین اون دیده شد
که به سرعت از گاراژ کراوس" بیرون رفت.

290
00:24:38,200 --> 00:24:43,115
یه شاهد نیمه مست دو رقم از شماره پلاک ماشینی که شبیه ماشین اون بوده رو شناسایی کرد.

291
00:24:43,160 --> 00:24:45,117
خیلی خب.

292
00:24:45,160 --> 00:24:48,039
تو اصلاً طرف کی هستی؟ طرف اون؟

293
00:24:48,120 --> 00:24:52,159
این مزخرفات رو بار من نكن "مايكل".
وفاداری من عوض نشده.

294
00:24:52,200 --> 00:24:56,194
کسی حرف از وفاداری تو نزد
ولی چیزای زیادی درباره ی خونوادش شنیدیم

295
00:24:56,240 --> 00:24:59,198
علاقه ش به کیک سفید علاقه ش به اسبها ...

296
00:24:59,240 --> 00:25:02,119
هی ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟
اونو هدف گرفتیم؟

297
00:25:02,200 --> 00:25:05,033
- بر چه اساس؟
- بر اساس حس ششم من خب؟

298
00:25:05,080 --> 00:25:07,037
من حس ششمم خیلی تیزه

299
00:25:07,080 --> 00:25:11,199
بخاطر مجاورت طولانی مدت با
اندام تحریک پذیر بدن بوجود اومده

300
00:25:11,240 --> 00:25:15,029
پلیس شیکاگو چطور؟
اونا چه کاری انجام دادن؟

301
00:25:15,040 --> 00:25:17,156
- مارتی؟
ما بیش از صد نفر رو روی پرونده گذاشتیم قربان.

302
00:25:17,240 --> 00:25:21,199
چیزی گیر نیاوردیم. از نظر ما که
احتمال قاتل بودن گری سیمونز خیلی کمه.

303
00:25:21,240 --> 00:25:23,117
اسلحه ندیدی؟

304
00:25:23,160 --> 00:25:27,040
دافين"، تو اون بخش از کشور
تعداد اسلحهها بیشتر از آدماست.

305
00:25:27,120 --> 00:25:31,034
اگه منظورت اسلحه ی مکه اه نه.
ببین کراوس همه رو با خودش بد میکرد.

306
00:25:31,080 --> 00:25:36,075
- هرکسی که رادیو داره ممکنه کشته باشدش.
- خب گری هم رادیو داره درسته؟

307
00:25:36,120 --> 00:25:40,000
سگ دوستها، جمهوری خواه ها، چپگراها راست گراها کار هر کسی ممکنه باشه.

308
00:25:40,040 --> 00:25:44,034
خانم های چاق رو نگفتی
میخوای بدونی حس ششمم چی میگه؟

309
00:25:44,120 --> 00:25:47,238
خانم های چاق کشتنش
- مطمئناً انگیزه قتل داشتن.

310
00:25:48,240 --> 00:25:50,197
هر تصمیمی گرفتین بهم بگین

311
00:25:57,160 --> 00:25:59,117
اون همسر سابقشه

312
00:26:00,240 --> 00:26:03,119
خیلی خب بچهها واسه امروز کافیه ممنون.

313
00:26:10,120 --> 00:26:12,191
- بنظرم کارت خیلی عالیه
- ممنون.

314
00:26:12,240 --> 00:26:15,995
ال ساندرز از واشنگتن اومده.
- خوشوقتم.

315
00:26:16,040 --> 00:26:20,079
"کاترین" ویور اولین باره که پلیس مخفی شده
داره عین ۱۶ سالهها سر اولین قرارشون رفتار میکنه

316
00:26:20,120 --> 00:26:22,999
- من عاشق ۱۶ ساله هام. تو مریضی دافین

317
00:26:23,040 --> 00:26:25,156
همه ی شما کارمندای تحصیلکرده مریضین.

318
00:26:25,200 --> 00:26:28,238
بهرحال از دیدنت خوشحالم.

319
00:26:29,040 --> 00:26:30,997
دلم واست تنگ شده بود.

320
00:26:35,080 --> 00:26:37,117
- خوشگل شدی. - مرسی مایکل.

321
00:26:39,240 --> 00:26:43,120
- خب من همیشه از این منظره خوشم میومد اوه مایکل واقعاً اعصابمو بهم میریزی

322
00:26:43,160 --> 00:26:46,118
خوبه هنوزم احساسمون نسبت به هم مثل قبله.
- نه نیست.

323
00:26:46,200 --> 00:26:50,239
بیا اینجا
من واقعاً خیلی دلم واست تنگ شده
بود.

324
00:26:51,160 --> 00:26:53,117
کشیش.

325
00:26:53,200 --> 00:26:55,237
وس شورتی

326
00:26:57,000 --> 00:27:00,231
و "دین"، اون معاون کلانتره یارو قهرمان جنگیه

327
00:27:01,040 --> 00:27:06,035
همه ی اینا رو گردن اون میندازین؟
توی دهه ی هشتاد نمیشه از مد افتاده

328
00:27:06,080 --> 00:27:08,230
گری از آدمای اینجا
خشن تر و نژادپرستتر نیست.

329
00:27:08,240 --> 00:27:11,232
یعنی چی؟
- یعنی اونا درباره ی سیاه پوستها جوک میگن.

330
00:27:12,040 --> 00:27:13,997
چی درباره ی این یکی فهمیدی؟

331
00:27:15,080 --> 00:27:17,230
بچه ی خوشگلیه، نه؟

332
00:27:18,160 --> 00:27:21,073
"زاگ" چطور؟
چه انتظاری داری مایکل؟

333
00:27:21,120 --> 00:27:25,034
انتظار داری اسم زاگ" رو روی اصطبل کنار دوین، ماری رو دوس داره ببینم؟

334
00:27:25,080 --> 00:27:27,151
"دوین" کیه؟

335
00:27:27,200 --> 00:27:31,034
بنظرت دلیلی داره که پلاکها
همشون گلی هستن؟

336
00:27:31,120 --> 00:27:34,033
آره وقتی بارون میاد
زمینهای مزرعه گلی میشه.

337
00:27:34,080 --> 00:27:37,118
یارو بیش از حد خوب بنظر میاد. از اون آدماست که از آرمانهاش با جون و دل دفاع میکنه

338
00:27:37,160 --> 00:27:41,154
- به این نقش میخوره
- ما میخوایم به این نقش بخوره درسته؟

339
00:27:45,080 --> 00:27:47,117
اون آدم خوش قیافه ایه درسته کتی؟

340
00:27:49,240 --> 00:27:52,119
اطلاعات میخوای؟
بهت اطلاعات میدم

341
00:27:52,160 --> 00:27:56,233
اون اسم سگش رو رونالد ریگن" گذاشته. - خب اونقدرا هم آدم بدی نیست.
چهلمین رئیس جمهور آمریکا ]
-

342
00:28:07,040 --> 00:28:10,032
- سلام سلام کاترین
- سلام "جاسپر".

343
00:28:19,240 --> 00:28:22,995
مادرت عمل جراحیش رو توی
بیمارستان" سنت جوزف در دالاس انجام داد.

344
00:28:23,080 --> 00:28:27,233
اون توی اتاق ۳۲۰ه اسمش "اما "ست.
یه هفته ی دیگه به خونه ش توی ولز" برمیگرده.

345
00:28:28,040 --> 00:28:31,999
یہ مأمور میذاریم اونجا
شماره ی خونه ت ۸۱۷۱۷۰۱-۵۲۱۴

346
00:28:32,040 --> 00:28:34,998
حفظش کن. اگه بهم نیاز داشتی یه باند موقت
موجوده. میتونم در عرض ۱۵ ساعت خودمو برسونم.

347
00:28:35,080 --> 00:28:36,150
بدگمان شدی

348
00:28:36,200 --> 00:28:39,192
من تو رو خارج محوطه ی دانشگاه استخدام نکردم
که الان از دستت بدم

349
00:28:39,240 --> 00:28:41,993
همین الانشم منو از دست دادی

350
00:28:43,240 --> 00:28:46,153
فکر میکردم شاید بهم بگی بیام بالا

351
00:28:46,200 --> 00:28:49,079
- بیخیال شو.
- دلم نمیخواد.

352
00:28:49,120 --> 00:28:51,031
من دلم میخواد.

353
00:28:51,040 --> 00:28:51,154
کتی...

354
00:28:51,160 --> 00:28:54,994
بنظرت از این یارو
بیش از حد خوشت نیومده؟

355
00:28:55,040 --> 00:28:58,158
ازش خوشم میاد همینش مزخرفه نه؟

356
00:28:59,120 --> 00:29:01,191
طرفای ما که مزخرفه.

357
00:29:01,240 --> 00:29:04,039
منم از تو خوشم میاد

358
00:29:04,080 --> 00:29:08,995
- شماره تلفن مادرت چنده؟
۰۲۱۴-۸۱۷-۱۷۰۲ -

359
00:29:09,080 --> 00:29:11,196
.01

360
00:29:21,040 --> 00:29:23,998
ریچل جویی

361
00:29:26,240 --> 00:29:28,231
آهای؟ ریچل؟

362
00:29:29,000 --> 00:29:31,071
همشون رفتن کلیسا!

363
00:29:33,160 --> 00:29:39,156
ما در خیابانهایمان کتک میخوریم
ولی همسایهها از کمک به ما میترسند.

364
00:29:40,160 --> 00:29:45,189
ذهن فرزندانمان به نجاست مسموم شده

365
00:29:45,240 --> 00:29:52,158
و قاضی هایمان هراس دارند که این نجاست را
به آتش عدالت افکنند!

366
00:29:53,080 --> 00:29:58,075
مدارس ما میتوانند بیاموزند
که ما از نسل میمونها هستیم

367
00:29:58,160 --> 00:30:04,111
ولی نمیتوانند بیاموزند
که توسط خدا خلق شدیم.

368
00:30:04,160 --> 00:30:07,198
حال مامانت چطوره؟ خوبه

369
00:30:07,240 --> 00:30:10,232
شهرهایمان از بیماری جنسی رنج میبرند.

370
00:30:11,040 --> 00:30:13,031
- آمین. - آمین.

371
00:30:14,080 --> 00:30:21,077
خشم پروردگار بر کسانی که با بی بندوباری و ناهنجاری زندگی میکنند فرود می آید

372
00:30:21,120 --> 00:30:22,997
آمین.

373
00:30:23,160 --> 00:30:31,160
گوش فرا دهیدای ملت آمریکا ما نوادگان راستین
قبایل گمشده ی اسرائیل هستیم.

374
00:30:32,160 --> 00:30:35,994
ما برگزیدگان خدا هستیم

375
00:30:36,160 --> 00:30:39,152
ما پسران هابیل هستیم.

376
00:30:39,240 --> 00:30:42,039
ما باید چشم بگشاییم

377
00:30:42,160 --> 00:30:48,156
زمان فرا رسیده است. بادی که مدتها فراموش
شده بود، شروع به وزیدن کرده است.

378
00:30:48,200 --> 00:30:50,111
آمین.

379
00:30:50,160 --> 00:30:53,073
پشت سرتم مامان بزرگ

380
00:30:53,160 --> 00:30:56,039
با چنگک شیطان موعظه میکنه نه؟

381
00:30:56,080 --> 00:31:00,074
- شیطان که چنگک نداره. تو از کجا میدونی؟ دیدیش؟

382
00:31:00,120 --> 00:31:02,157
- چنگک.
- وایستا یه چیزی واست آوردم

383
00:31:02,200 --> 00:31:04,191
شام میای خونه ی مامان بزرگ؟

384
00:31:05,040 --> 00:31:09,034
قراره فیلم گاوچرونی ببینیم بابا عاشق فیلمای گاوچرونیه

385
00:31:09,080 --> 00:31:12,152
میای دیگه مگه نه؟
- خب باید برم به کشتزارها نگاه بندازم

386
00:31:12,200 --> 00:31:15,033
واسه چی؟ با وجود این باد هنوزم خیس هستن

387
00:31:15,120 --> 00:31:17,236
امروز علف چینی نمیکنی.

388
00:31:18,000 --> 00:31:21,118
چطوره شما بچه ها با ماشین مامان بزرگ
برین خونه؟ ما هم میریم خونه و آبجو میاریم

389
00:31:25,160 --> 00:31:27,231
خونوادت رو دوس دارم

390
00:31:28,000 --> 00:31:32,073
لطف داری که اینو میگی کیتی
میدونی چیه؟ منم دوسشون دارم

391
00:31:44,120 --> 00:31:46,077
داریم چیکار میکنیم؟

392
00:31:47,160 --> 00:31:49,197
فکر کنم داریم دنبال آبجو میگردیم.

393
00:32:54,120 --> 00:32:56,236
نه

394
00:32:57,040 --> 00:32:58,997
آروم پیش برو

395
00:33:01,120 --> 00:33:03,111
ساعتت رو هم دربیار

396
00:33:21,240 --> 00:33:25,074
این اولین بار بعد از فوت همسرم بود.

397
00:33:26,120 --> 00:33:28,077
چجوری مرد؟

398
00:33:30,040 --> 00:33:33,112
اون منو ترک کرد به کالیفرنیا رفت.

399
00:33:35,200 --> 00:33:39,034
یه ماشین بهش زد

400
00:33:39,080 --> 00:33:41,196
شاید بخاطر اون جنگ لعنتی بود.

401
00:33:41,240 --> 00:33:46,155
شاید بیش از حد روی مزرعه کار کردم شاید زیاد بهش توجه نکردم نمیدونم

402
00:33:47,200 --> 00:33:49,191
شاید بیش از حد مجله میخوند.

403
00:33:52,120 --> 00:33:54,077
تقصیر من بود.

404
00:33:55,200 --> 00:33:58,113
ولی عبرت گرفتم.

405
00:34:10,120 --> 00:34:13,078
نمیخوام زاگ بازی کنم!
میخوام عروسک بازی کنم

406
00:34:13,120 --> 00:34:15,111
همیشه میخوای عروسک بازی کنی!

407
00:34:15,160 --> 00:34:17,197
- نه نمیخوام!
- چرا میخوای

408
00:34:17,240 --> 00:34:20,153
من نمیخوام عروسک بازی کنم
میخوام زاگ بازی کنم!

409
00:34:23,200 --> 00:34:26,079
نه همینجا بمون باهام عروسک بازی کن

410
00:34:26,160 --> 00:34:28,231
خیلی آسونه بیا یکی بگیر

411
00:34:29,000 --> 00:34:31,150
- میخوام با عروسکام بازی کنم چی دارین بازی میکنین؟

412
00:34:31,200 --> 00:34:34,192
اون هیچوقت نمیخواد عروسک بازی کنه تو میخوای چه بازی ای بکنی جویی؟

413
00:34:34,240 --> 00:34:36,231
از عروسکها خوشم نمیاد. - زاگ چیه؟

414
00:34:37,040 --> 00:34:40,032
- نمیدونم.
- يالا .

415
00:34:40,080 --> 00:34:44,119
سگ بازی این یه بازیه من سگه هستم. اونم گربه ست. خیلی احمقانه ست

416
00:34:44,160 --> 00:34:46,231
- صبح بخير . - - صبح بخير .

417
00:34:47,040 --> 00:34:50,032
چی شده؟ خوب نخوابیدی؟
چرا خوب خوابیدم

418
00:34:50,080 --> 00:34:52,196
حالا میتونی با دروگر بهم سواری بدی؟

419
00:34:52,280 --> 00:34:55,113
- حتماً.
تو روحش ،بابا داریم میریم سواری

420
00:34:55,120 --> 00:34:56,155
بعد از صبحونه برید بشینین

421
00:35:01,240 --> 00:35:04,119
هی میخوای امشب باهامون بیای شکار؟

422
00:35:04,160 --> 00:35:07,198
خیلی خستهم.
- بیخیال، خیلی دوس دارم باهام بیای مهمه

423
00:35:07,280 --> 00:35:09,237
میشه لطفاً منم بیام شکار بابا؟

424
00:35:09,280 --> 00:35:12,033
شاید وقتی بزرگتر شدی بذارم بیای - من بزرگم بابا

425
00:35:12,080 --> 00:35:15,038
آره خدا لعنتش کنه چقدر امروز گرمه

426
00:35:17,080 --> 00:35:20,072
شاید بهتر باشه دیرتر بریم دنبال آبجو بگردیم

427
00:35:22,120 --> 00:35:23,155
خیلی خب.

428
00:35:30,200 --> 00:35:34,159
لعنت به این سیلو
همش خراب میشه.

429
00:35:34,240 --> 00:35:38,199
اونا قطعات رو از مغازه های آبادابا" یا یه مکان عربی کوفتی گرفتن

430
00:35:38,200 --> 00:35:42,990
قطعات رو از آبادابا ،میگیرن گندم رو
به روسیه میفرستن و به کمونیستهای لعنتی غذا میدن

431
00:35:43,080 --> 00:35:46,038
تا اونا بتونن به مغازه های آباد با تجهیزات بفروشن

432
00:35:46,080 --> 00:35:48,993
تا اونا هم بتونن برگردن و به ما بفروشنش
تا ما بتونیم اینجا بشینیم

433
00:35:49,080 --> 00:35:51,196
و از گرما هلاک بشیم

434
00:35:53,040 --> 00:35:55,077
اصلاً خبر مرگم نمیفهمم

435
00:36:01,080 --> 00:36:04,232
خدا لعنتت كنه "المر"! چی شده خبر مرگت؟

436
00:36:16,040 --> 00:36:20,113
دستگاه نوشابه کار میکنه حداقلش اینا رو
توی آباد با درست نمیکنن.

437
00:36:21,080 --> 00:36:23,037
بعید میدونم.

438
00:36:29,080 --> 00:36:31,037
آه!

439
00:36:46,120 --> 00:36:49,033
کی میریم شکار؟
- بهت که گفتم از شکار خوشم نمیاد.

440
00:36:49,120 --> 00:36:51,077
هی از این یکی خوشت میاد

441
00:36:54,040 --> 00:36:56,111
حالت چطوره "دل"؟

442
00:36:56,240 --> 00:36:59,039
امسال محصول خوبی داشتی؟

443
00:36:59,040 --> 00:37:01,156
خودم که محصولم خوب بود
تو چطور؟

444
00:37:01,240 --> 00:37:04,073
با تو هستم "دل".

445
00:37:05,000 --> 00:37:08,994
دارم حرف میزنم "دل". مثل دوتا همسایه

446
00:37:09,080 --> 00:37:11,117
دارم گفتمان میکنم فقط همین

447
00:37:11,160 --> 00:37:15,074
- نشنیدم جوابی بدی "دل". تو همسایه ی من نیستی

448
00:37:15,120 --> 00:37:18,192
بیخیال ،گری دنبال دردسر نیستیم.
فقط منتظریم.

449
00:37:18,280 --> 00:37:23,070
اون لکه چیه روی صورتت "جاد؟ لکه ی مادرزادیه گری

450
00:37:23,120 --> 00:37:26,078
واقعاً؟ مطمئنی جاد؟

451
00:37:28,040 --> 00:37:31,192
از اون لکههایی که ایدز ایجاد میکنه
که نیست نه جاد؟

452
00:37:31,240 --> 00:37:36,155
تو که مثل اون کونیهای خالدار مردنی
نذاشتی کسی از پشت بذارتت مگه نه جاد؟

453
00:37:37,160 --> 00:37:40,118
- ای حرومزاده
- سر به سرم نذار جاد.

454
00:37:40,160 --> 00:37:43,198
میشنوی دل؟ میشنوی دل؟

455
00:37:53,160 --> 00:37:56,039
واسه چی اونکارو کردی؟

456
00:37:56,080 --> 00:37:59,038
من شروع نکردم.

457
00:37:59,080 --> 00:38:03,039
اصلاً چیز خاصی هم نیست.
بعضیا اینجا ازم خوششون نمیاد

458
00:38:05,200 --> 00:38:07,157
کیتی...

459
00:38:09,160 --> 00:38:15,076
همینجا جلوی همه ی اونا به دست و پات میفتم

460
00:38:15,120 --> 00:38:17,111
مگر اینکه باهام بیای شکار

461
00:38:17,200 --> 00:38:21,034
میدونی که مگه نه؟ ،آره اینکارو میکنم

462
00:38:21,040 --> 00:38:23,111
خیلی خب. میام شکار.

463
00:38:23,200 --> 00:38:25,999
- میای؟
- آره میام

464
00:38:26,240 --> 00:38:28,197
باشه.

465
00:38:32,040 --> 00:38:34,031
تابحال شکار شبانه نرفتم.

466
00:38:37,240 --> 00:38:41,120
امشب شکار گلی ای در پیش داریم.

467
00:38:41,160 --> 00:38:45,199
- چی داریم شکار میکنیم؟ گوزن؟ - فصل گوزن نیست

468
00:38:56,240 --> 00:38:58,197
بيا.

469
00:39:02,040 --> 00:39:03,997
- شورتی
- سلام گری.

470
00:39:06,240 --> 00:39:09,198
بیا۔ جلو پات رو بیا. لیزه.

471
00:39:16,120 --> 00:39:19,158
همتون کیتی رو میشناسین.

472
00:39:19,240 --> 00:39:23,120
سلام کیتی
- یه اسلحه بهم بده شورتی.

473
00:39:23,240 --> 00:39:25,993
خیلی خب گری بفرما.

474
00:39:29,120 --> 00:39:31,077
یکی دیگه بهم بده شورتی

475
00:39:32,120 --> 00:39:34,077
یہ خشاب هم بده

476
00:39:39,160 --> 00:39:43,074
این یه تفنگ مکه ۱ کاملاً اتوماتیکه

477
00:39:43,080 --> 00:39:47,074
این ماشه که اینجاست رو میکشی
- اینجا جای اون نیست.

478
00:39:47,120 --> 00:39:49,236
خفه شو.
- بیا گری

479
00:39:50,200 --> 00:39:52,157
مرسی.

480
00:39:53,160 --> 00:39:57,040
میدونی که این چیه بندازش داخل
این خلاصی خشاب هستش.

481
00:39:57,120 --> 00:40:00,033
اینو بکش عقب گلوله میره داخل لوله آماده ی شلیکه

482
00:40:00,160 --> 00:40:03,232
- شما که نمیخواین با این برین شکار
اوه چرا میریم

483
00:40:25,240 --> 00:40:28,039
خفه شو.

484
00:40:32,160 --> 00:40:34,117
شرمنده دیر کردیم شورتی

485
00:40:43,200 --> 00:40:46,158
ردیف و آماده بفرما پسر

486
00:40:46,200 --> 00:40:50,034
بهتره شروع به فرار کنی. ده تا گلوله داری

487
00:40:50,080 --> 00:40:52,993
و سی ثانیه هم وقت.
- بهتره فرار کنی کاکاسیاه

488
00:41:06,080 --> 00:41:09,038
- قراره جنس سیاه شکار کنیم.
خیلی خب بزن بریم

489
00:41:15,200 --> 00:41:18,033
- بيا.
- نه.

490
00:41:23,120 --> 00:41:27,239
من دوست دارم باید باهات روراست باشم
باید همه چیز رو بدونی

491
00:41:30,160 --> 00:41:35,075
این فقط یه تمرینه این اولین شکارته
بهش عادت میکنی بیا بریم

492
00:41:35,120 --> 00:41:38,238
خیلی خب هاج و واج من رو نگاه نکنین.
پخش بشین.

493
00:41:42,120 --> 00:41:44,077
لعنتی، "دوک" رو زد!

494
00:41:44,240 --> 00:41:47,232
گفتم پخش بشین لعنتیها. گروهی حرکت نکنین.

495
00:41:47,280 --> 00:41:49,237
چند تا چراغ قوه رو خاموش کنین.

496
00:41:54,080 --> 00:41:56,196
خدا بفرستتش به درک به دوک شلیک کرد!

497
00:41:56,280 --> 00:41:59,113
خیلی خب بلند شو باستر زودباش

498
00:41:59,120 --> 00:42:01,191
تكون بخور باستر!

499
00:42:03,240 --> 00:42:06,153
اون کاکاسیاه رو میکشم.

500
00:42:11,040 --> 00:42:15,079
هی شورتی اون یه آهوئه - بهش شلیک نکن

501
00:42:15,200 --> 00:42:18,033
یالا لامصب گروهی حرکت نکنین!

502
00:42:18,080 --> 00:42:20,071
یالا چندتا چراغ قوه رو خاموش کنین

503
00:42:21,200 --> 00:42:23,999
گری اون اینجاست

504
00:42:31,200 --> 00:42:33,157
ای حرومزاده میکشمت

505
00:42:34,120 --> 00:42:36,077
ای حرومزاده

506
00:42:37,120 --> 00:42:39,157
شیش تا گلوله داره

507
00:42:39,200 --> 00:42:41,191
بهتره ازش استفاده ی بهینه کنی سیاه سوخته

508
00:42:43,040 --> 00:42:48,069
چی
شده؟ واست هدف بزرگی نیستیم؟

509
00:42:52,120 --> 00:42:55,033
شیشتا شد کاکاسیاه چهارتا داری

510
00:43:24,040 --> 00:43:25,235
دوتا واست مونده پسرک

511
00:43:28,120 --> 00:43:31,112
داریم گمش میکنیم
لعنتی، تیرت خطا رفت

512
00:43:38,240 --> 00:43:41,119
يالا اخماتو باز کن

513
00:43:48,080 --> 00:43:53,234
هی گری اینجا رو ببین اسلحه ش - دیگه زیاد طول نمیکشه

514
00:44:03,160 --> 00:44:06,232
اون زخمی شده.
بازی مسخره ت دیگه تمومه.

515
00:44:07,000 --> 00:44:09,116
لعنتى بارون بیاین

516
00:44:18,080 --> 00:44:20,230
هی گری، بیا اینجا

517
00:44:23,040 --> 00:44:26,112
وای پسر خواهر کوچولوم بهتر از تو تیراندازی میکنه

518
00:44:26,160 --> 00:44:28,117
راكون توی تله افتاد.

519
00:44:34,160 --> 00:44:36,197
اولین بارته درسته؟

520
00:44:36,240 --> 00:44:39,073
پس بذار اون بزنه

521
00:44:39,120 --> 00:44:42,078
اولین بارته کیتی
این قتل واسه توئه برو دخلشو بیار.

522
00:44:42,120 --> 00:44:44,077
تو میتونی کیتی

523
00:44:48,080 --> 00:44:51,118
برو اونجا نشونه بگیر ماشه رو بکش.

524
00:45:07,200 --> 00:45:09,111
منو نکش.

525
00:45:14,120 --> 00:45:17,078
اصلاً فکرشم نکن !وس گری، اون میدونه.

526
00:45:17,160 --> 00:45:20,152
مهم نیست! دخلشو بیار

527
00:45:22,040 --> 00:45:24,156
ܬ!

528
00:45:26,040 --> 00:45:29,112
!&

529
00:45:42,200 --> 00:45:45,158
وقتی رسیدیم خونه یه چیزی بهت میدم که گرم بشی

530
00:45:45,200 --> 00:45:48,033
فقط من رو ببر مثل.

531
00:45:49,120 --> 00:45:52,078
بیخیال کیتی. بیخیال.

532
00:45:57,080 --> 00:46:00,198
اون فقط یه کاکاسیاه بود الکی شلوغش نکن. توی محل زندگیش یه عالمه دیگه از اونا هست.

533
00:46:03,080 --> 00:46:07,199
نمیخواستم چیزی بین ما مخفی باشه.
تا این حد دوستت .دارم دلم میخواست بیای

534
00:46:08,000 --> 00:46:10,150
اگه تو هم دوستم داری هیچ جای نگرانی ندارم

535
00:46:10,240 --> 00:46:13,198
ولی اگه دوستم نداری
زندون رفتن واسم مهم نیست.

536
00:46:13,240 --> 00:46:17,074
ولی یه چیز حتمیه
پدر زاگ رو در میاریم

537
00:46:17,120 --> 00:46:19,077
زاگ کیه؟

538
00:46:20,080 --> 00:46:22,196
رژیم اشغالگر صهیونیست

539
00:46:22,240 --> 00:46:27,155
معنیش اینه که یهودیها دارن با پلیسهای کاکاسیاه
کشور ما رو اداره میکنن.

540
00:47:40,200 --> 00:47:41,156
مايكل.

541
00:48:05,120 --> 00:48:07,236
کدوم گوری داری میری عسلم؟

542
00:48:08,000 --> 00:48:09,149
هي!

543
00:48:19,040 --> 00:48:20,235
جنده

544
00:48:35,240 --> 00:48:37,231
اوه.

545
00:48:38,040 --> 00:48:40,190
بغلم کن.
محکم بغلم کن.

546
00:48:40,240 --> 00:48:42,151
اوه.

547
00:48:42,200 --> 00:48:44,157
مطمئنی کسی تعقیبت نکرد؟

548
00:48:52,120 --> 00:48:55,033
هیچوقت جسد رو پیدا نمیکنیم .کتی

549
00:48:55,080 --> 00:48:59,039
میتونم شهادت .بدم من اونجا بودم
همه چیزو دیدم.

550
00:49:00,080 --> 00:49:03,072
فقط هیچ کاری نکردم.
- کاری از دستت برنمیومد.

551
00:49:03,160 --> 00:49:05,993
اونا گناهکارن، تو بیگناهی.

552
00:49:06,040 --> 00:49:09,237
این اولین شکارشون نبود. - بی شوخی.

553
00:49:12,040 --> 00:49:16,238
ما هیچوقت اجساد رو پیدا نمیکنیم کتی۔
من بخاطر كراوس دنبالشونم

554
00:49:17,200 --> 00:49:19,157
جسد اون موجوده

555
00:49:19,240 --> 00:49:21,993
میتونیم واسه همیشه زندونیشون کنیم

556
00:49:22,080 --> 00:49:25,118
باید برگردی پیششون.
نه نمیتونم برگردم پیششون

557
00:49:26,080 --> 00:49:29,072
میخوام اونا رو به کراوس ربط بدی.

558
00:49:30,000 --> 00:49:32,037
اینکار فقط از دست تو برمیاد.

559
00:49:34,200 --> 00:49:36,191
دیگه چطور میتونم حتی بهش نگاه کنم؟

560
00:49:38,120 --> 00:49:40,077
چطور میتونم بذارم بهم دست بزنه؟

561
00:49:41,120 --> 00:49:43,191
حس میکنم آلوده شدم

562
00:49:43,240 --> 00:49:45,993
حس میکنم خیلی آلودهم

563
00:49:46,040 --> 00:49:49,192
من که هیچوقت بهت نگفتم باید باهاش بخوابی گفتم؟

564
00:49:50,000 --> 00:49:51,991
گفتم؟

565
00:49:52,240 --> 00:49:54,197
چطور تونستی؟

566
00:49:58,040 --> 00:49:59,189
فکر کردم...

567
00:49:59,240 --> 00:50:01,197
چرا؟!

568
00:50:02,160 --> 00:50:06,154
من باهاش نخوابیدم باهاش عشق بازی کردم

569
00:50:06,240 --> 00:50:10,120
چه فرقی میکنه؟! - آروم باش مایک

570
00:50:12,040 --> 00:50:16,079
ببین من خیلی باهاشون عجین شدم مایکل
شاید وفاداریهام عوض شده باشه.

571
00:50:16,120 --> 00:50:18,191
من تعادل ندارم.

572
00:50:20,040 --> 00:50:22,236
این و است بهونه ی مناسبیه، مگه نه؟
.

573
00:50:23,040 --> 00:50:26,112
باید برگردی پیششون.

574
00:50:29,080 --> 00:50:31,151
تو فقط واسه تنبیه میخوای برگردم پیششون

575
00:50:32,080 --> 00:50:34,071
نه

576
00:50:34,120 --> 00:50:37,192
حس میکنی آلوده شدی؟ چی مهمتره؟
انداختنشون توی هلفدونی؟

577
00:50:37,240 --> 00:50:40,073
بنظرت چند نفر دیگه رو میکشن؟

578
00:50:40,120 --> 00:50:44,114
اونوقت اگه کاریش نکنی
چقدر احساس آلودگی بهت دست میده؟

579
00:50:45,160 --> 00:50:49,040
فقط نمیدونم چطور تونستم که اینقدر اشتباه کنم.

580
00:50:49,120 --> 00:50:51,077
چطور گذاشتم که...

581
00:50:53,000 --> 00:50:54,195
اگه میدیدی با خونوادش چطوره

582
00:50:55,040 --> 00:51:00,035
آره خب .نمیدونم گمون کنم حس ششمت
اونقدرا هم خوب نیست درسته؟

583
00:51:01,080 --> 00:51:03,037
حالا دیگه میدونی

584
00:51:05,080 --> 00:51:08,994
زیادی از کاراشون راضی نباش وانمود کن که کثافت کاریاشون و است تازگی داره عادی باش

585
00:51:09,080 --> 00:51:11,117
اینقدر زود باهاشون خونگیر

586
00:51:11,160 --> 00:51:14,232
نمیخوای که فکر کنه راحت یا میدی میخوای؟

587
00:51:15,000 --> 00:51:19,198
درباره ی وس اون وسلی جان" "بانده، سه سال پیش از زندان سن" کوئنتین آزادی مشروط گرفت.

588
00:51:19,240 --> 00:51:23,074
اون توی زندان به گروه نژادپرستی رو به اسم برادری آریایی رهبری میکرد.

589
00:51:23,160 --> 00:51:26,198
برگه ی تخلفاتش تا پونزده سال قدمت داره که همش رو توی کالیفرنیا مرتکب شده.

590
00:51:26,240 --> 00:51:29,039
تجاوز به زور بچه بازی
ضرب و شتم شدید.

591
00:51:29,120 --> 00:51:31,191
و اون سعی کرد که به مزدور توی آفریقای جنوبی باشه

592
00:51:31,240 --> 00:51:34,039
آره، کاش میدونستم که چطور سر از اینجا درآورده.

593
00:51:34,080 --> 00:51:36,117
کثافت همه جا میره
خب به وس نزدیک نشو.

594
00:51:36,160 --> 00:51:39,118
اون یه روانی معمولی نیست، مخش بدجور
تاب داره و گری هم داره ازش سوء استفده میکنه

595
00:51:39,240 --> 00:51:42,198
مدرکی بر علیه بقیه نداریم بنظر یه مشت بیعرضه میان.

596
00:51:42,240 --> 00:51:46,154
میدونی اگه من گری بودم از بیعرضهها
خوشم میومد شرط میبندم گری از بیعرضهها خوشش میاد.

597
00:51:46,200 --> 00:51:50,080
اگه با بیعرضمها خوب رفتار ،کنی، سربازهای خوبی میشن اینو توی گروه تفنگداران دریایی یاد گرفتم.

598
00:51:50,120 --> 00:51:52,077
من اینو توی اف بی آی یاد گرفتم.

599
00:51:54,200 --> 00:51:57,192
- بگیرش.
اگه اون پیداش کنه فاتحهم خونده ست.

600
00:51:58,040 --> 00:51:59,997
مطمئن شو که پیداش نکنه.

601
00:52:02,120 --> 00:52:04,236
فقط داری یه کار انجام میدی
فقط در همین حده

602
00:52:11,200 --> 00:52:13,157
- سلام "تريسا". - سلام کیتی

603
00:52:25,080 --> 00:52:28,198
صبح بخیر. کجا بودی؟

604
00:52:28,240 --> 00:52:32,074
با ماشین رفتم از بزرگراه میان ایالتی رد شدم.

605
00:52:34,040 --> 00:52:35,997
برگشتم.

606
00:52:38,160 --> 00:52:40,993
برگشتی وسایلت رو برداری؟

607
00:52:41,040 --> 00:52:43,031
اونجاست.

608
00:52:47,080 --> 00:52:49,037
نه

609
00:52:53,160 --> 00:52:57,074
کیتی برگشتی چون دوستم داری؟

610
00:52:58,200 --> 00:53:01,033
چون اگه اینطوره من باید بدونم.

611
00:53:04,000 --> 00:53:05,229
بگو.

612
00:53:08,040 --> 00:53:09,997
لطفاً بگو.

613
00:53:16,000 --> 00:53:17,229
دوستت دارم.

614
00:54:15,000 --> 00:54:16,229
دروگرها دارن میرن

615
00:54:20,240 --> 00:54:23,153
خب که چی؟ تو که میمونی

616
00:54:27,040 --> 00:54:29,156
خب گمونم سخته که ببینی دوستات دارن میرن

617
00:54:30,040 --> 00:54:32,190
الان دیگه خونه داری

618
00:54:33,120 --> 00:54:35,191
واسه چی کشتینش؟

619
00:54:35,240 --> 00:54:38,119
فقط واسه تفریح؟

620
00:54:38,200 --> 00:54:40,237
کشتن تفریح نیست.

621
00:54:41,000 --> 00:54:42,229
دفاع از خود بود.

622
00:54:43,040 --> 00:54:45,190
اون تفنگ داشت.
ما داشتیم از خودمون محافظت میکردیم.

623
00:54:45,240 --> 00:54:50,155
تنها کاری که سعی داریم بکنیم، محافظت از خودمونه میخوایم دفاع از خود کنیم

624
00:54:50,200 --> 00:54:52,191
من از کشتن هیچکس خوشم نمیاد.

625
00:54:53,200 --> 00:54:59,037
- خوشم نمیاد آدما صدمه ببینن.
اونا که آدم نیستن اونا آدمای گلی هستن.

626
00:55:02,200 --> 00:55:06,194
میدونی حالا که تو به مزرعه و بچه ها داری کمک میکنی

627
00:55:06,240 --> 00:55:09,153
بنظرم شانسش رو داریم
که دوباره یه خونواده ی واقعی داشته باشیم.

628
00:55:29,240 --> 00:55:32,039
خب کلی فضای خالی هست.

629
00:55:32,080 --> 00:55:36,153
کیتی اینجا یه کمد هم هست که هیچی توش نیست.

630
00:55:36,200 --> 00:55:39,158
من
فقط یه چمدون دارم گری.

631
00:55:39,200 --> 00:55:41,157
اوه، آره.

632
00:55:41,200 --> 00:55:43,191
اه...

633
00:55:43,240 --> 00:55:47,029
بعد از فوت همسرم ظاهر اینجا رو عوض کردم

634
00:55:47,120 --> 00:55:49,077
از اون موقع کسی اینجا نیومده.

635
00:55:50,120 --> 00:55:53,033
بهر حال میخوام فکر کنی که خونه ی خودنه خب؟

636
00:55:54,080 --> 00:55:57,038
سلام بچه ها از حالا به بعد کیتی باهامون میمونه

637
00:55:57,080 --> 00:55:59,196
تو مامانی ما میشی؟ - مامان مرده

638
00:56:00,000 --> 00:56:02,116
واسم مهم نیست
من که چیز زیادی ازش یادم نمیاد.

639
00:56:02,160 --> 00:56:05,073
- من اونو یادمه - ریچل جویی

640
00:56:05,160 --> 00:56:07,117
داریم میایم مامان

641
00:56:09,080 --> 00:56:12,038
کیتی قراره باهامون همخونه بشه.
-
واقعاً؟

642
00:56:16,080 --> 00:56:18,151
میشه باهاش حرف بزنی؟
نرمش کنی؟ فقط خوب رفتار کن

643
00:56:18,240 --> 00:56:20,197
فقط خوب رفتار کن خب؟

644
00:56:26,080 --> 00:56:28,196
میتونم توی آشپزخونه
کمکتون کنم خانم سیمونز"؟

645
00:56:30,040 --> 00:56:33,032
اون قبلاً یه بار دلش شکسته. نمیخوام دوباره دلش بشکنه

646
00:56:35,160 --> 00:56:37,197
من دلش رو نمیشکونم

647
00:56:37,240 --> 00:56:40,119
میشه این مزخرفات رو تمومش کنی؟
مشروب خوردی؟

648
00:56:45,080 --> 00:56:48,038
یه روز دیگه میمونیم ببینیم چی میشه

649
00:56:48,040 --> 00:56:51,999
این ربطی به تو نداره. به من مربوطه

650
00:56:52,200 --> 00:56:55,158
کیتی کیتی؟

651
00:56:55,160 --> 00:56:57,993
ریچل؟

652
00:56:58,080 --> 00:57:00,230
نمیخوای بوس شب بخیر بهم بدی؟

653
00:57:01,040 --> 00:57:03,111
خیلی خب الان میام. تو برو بالا

654
00:57:08,200 --> 00:57:11,113
- بهت کمک میکنم.
- دیگه آخراشه.

655
00:57:12,040 --> 00:57:16,159
باهم" بشوریم و خشک ،کنیم باهم خنده و گریه .کنیم
مامانم همیشه این حرفو میزد.

656
00:57:19,000 --> 00:57:21,071
قضیه چی بود؟

657
00:57:21,120 --> 00:57:23,191
چی؟
- قضیه ی وس.

658
00:57:24,120 --> 00:57:26,157
اوه.

659
00:57:26,200 --> 00:57:29,192
خب، بنظر مياد وس عزیز فکر میکنه
که تو موذی هستی

660
00:57:30,240 --> 00:57:33,232
موذی؟ اون آدم عجیبیه
به قیافه م میخوره موذی باشم؟

661
00:57:34,040 --> 00:57:38,238
نه نه نه از اون آدمای موذی
که همیشه موی دماغ آدم میشن.

662
00:57:39,040 --> 00:57:41,077
مثل اف بی آی، سازمان سیا.

663
00:57:41,120 --> 00:57:45,079
کا.گ.ب حامیان یهودیها و سیاه پوستها.
از اینجور آدمای موذی

664
00:57:46,120 --> 00:57:50,159
- من چی هستم؟
- خب حالا موذی هستی یا نه؟

665
00:57:52,160 --> 00:57:54,117
آره دیگه.

666
00:57:55,120 --> 00:57:57,191
میرم به بچه ها بوس شب بخیر بدم.

667
00:58:01,000 --> 00:58:03,116
برو زیر پتو زودباش

668
00:58:03,200 --> 00:58:07,034
شب بخیر ریچل. خوب بخوابی و خوابای رنگارنگ ببینی.

669
00:58:07,080 --> 00:58:09,117
شب بخیر کیتی.

670
00:58:09,200 --> 00:58:12,192
بابایی گفت که دیگه لازم نیست
رازی بینمون باشه

671
00:58:12,240 --> 00:58:16,120
- چه رازی؟
- درباره ی کاکاسیاه ها و خاخامها.

672
00:58:16,160 --> 00:58:20,154
و خائنهای نژادی
و زاگ اونا پسران قابیل هستن.

673
00:58:22,040 --> 00:58:24,236
ریچل میدونی خاخام چیه؟

674
00:58:25,040 --> 00:58:27,031
- میدونی که.
- اون ریش بزرگ و کثیف داره

675
00:58:27,040 --> 00:58:30,032
که توش شپش هم هست. و بچه کوچولوها رو میکنه

676
00:58:30,080 --> 00:58:33,232
کاکاسیاهها هم همینکارو میکنن. از پشت میکنن از کون

677
00:58:34,040 --> 00:58:35,997
خیلی حال بهم زنه

678
00:58:36,040 --> 00:58:40,989
ما آدم خوبها هستیم. یه روزی تمام
کاکاسیاههای کثیف و یهودیها رو میکشیم

679
00:58:41,080 --> 00:58:44,038
و دیگه همه چیز تمیز میشه

680
00:58:45,200 --> 00:58:47,191
میدونی بوس گاوی چیه؟

681
00:58:58,080 --> 00:59:00,037
چراغت رو خاموش کن جویی

682
00:59:05,240 --> 00:59:09,029
حتماً. حتماً.

683
00:59:11,080 --> 00:59:13,230
- به همین زودی کارت تموم شد؟
داشتم تو رو نگاه میکردم

684
00:59:16,040 --> 00:59:18,111
خب بیا داخل بهت نشون میدم

685
00:59:24,160 --> 00:59:29,189
- از کامپیوتر چیزی سر در میاری؟ - نه فقط در حد بازی و اینجور چیزا

686
00:59:30,240 --> 00:59:34,234
آره. خب، میتونم با هر کسی که بخوام حرف بزنم.

687
00:59:36,120 --> 00:59:38,191
ما توی سراسر کشور اپراتورهای سیستمی داریم.

688
00:59:41,160 --> 00:59:44,994
به شبکه ی آزادی آمریکایی خوش آمدید.

689
00:59:45,040 --> 00:59:47,156
وای.
- حرفم میزنه

690
00:59:56,040 --> 00:59:57,997
باحاله، نه؟

691
01:00:00,200 --> 01:00:05,070
خودتان را آماده کنید.
روز موعود نزدیک است.

692
01:00:10,000 --> 01:00:15,996
ما تمام مأمورین فدرال، نمایندگان مجلس
و قضات را نابود خواهیم کرد.

693
01:00:16,080 --> 01:00:19,038
بابام وقتی بچه بودم بهم گفت

694
01:00:19,080 --> 01:00:22,152
هر کاری بکنی
سرعت رشد گندم بیشتر نمیشه

695
01:00:22,200 --> 01:00:26,080
"جو رو خراب نکن."
بعداً نظرش عوض شد.

696
01:00:28,160 --> 01:00:30,231
ما میزنیم این جو رو نابود میکنیم

697
01:00:35,000 --> 01:00:38,994
باد شروع به وزیدن کرده است.

698
01:00:39,240 --> 01:00:43,154
#وقتی اون بیاد، خروس قرمز پیر
رو سر میبریم. شلق شلق

699
01:00:43,160 --> 01:00:47,119
#وقتی اون بیاد، خروس قرمز پیر
رو سر میبریم. شلق شلق

700
01:00:47,160 --> 01:00:51,119
#خروس قرمز پیر رو سر میبریم خروس قرمز پیر رو سر میبریم

701
01:00:51,200 --> 01:00:54,158
#وقتی اون بیاد
خروس قرمز پیر رو سر میبریم

702
01:00:54,200 --> 01:00:57,158
#شلق شلق بيب بيب شلق شلق!

703
01:00:57,200 --> 01:01:01,034
وقتی اون بیاد، هممون مرغ
و کوفته قلقلی میخوریم به به

704
01:01:01,120 --> 01:01:04,192
وقتی اون بیاد، هممون مرغ
و کوفته قلقلی میخوریم به به

705
01:01:05,040 --> 01:01:08,112
هممون مرغ و کوفته قلقلی میخوریم هممون مرغ و کوفته قلقلی میخوریم
#

706
01:01:08,160 --> 01:01:11,039
وقتی اون بیاد، هممون مرغ و کوفته قلقلی میخوریم

707
01:01:11,080 --> 01:01:13,071
#به به شلق شلق!

708
01:01:13,120 --> 01:01:15,077
#سلام عزیزم برو عقب

709
01:01:26,080 --> 01:01:29,118
—
- سلام "كايل".
- سلام .گری به مونتانا" خوش اومدین.

710
01:01:29,120 --> 01:01:32,192
ممنون.
سفیدپوستان در خطر انقراض هستند

711
01:01:33,240 --> 01:01:35,197
وای

712
01:01:37,040 --> 01:01:38,997
بذار رد بشن.

713
01:01:40,080 --> 01:01:42,151
اوه کایل لیست داری؟
- آره.

714
01:01:42,200 --> 01:01:44,157
خب هر از گاهی چک بکنش

715
01:01:44,240 --> 01:01:48,154
فکر میکردم قراره بریم گردش
- همینطوره.

716
01:02:29,080 --> 01:02:31,151
- سلام به همگی. - سلام گری.

717
01:02:32,120 --> 01:02:35,112
- باید به این بچه ها غذا بدم. خسته هستن. - توبی یه دیگ بزرگ آبگوشت درست کرده.

718
01:02:35,160 --> 01:02:38,198
عالیہ "الی". برید سر میز. - سلام سلام کیتی

719
01:02:42,040 --> 01:02:44,077
غذا بخورین و عجله کنین
و واسه خواب آماده بشین.

720
01:02:44,120 --> 01:02:47,033
نمیشه یکم بیدار بمونم؟ - نه نمیشه بیدار بمونی

721
01:02:47,080 --> 01:02:49,196
لامصب عجب آبگوشتیه توبی

722
01:02:52,160 --> 01:02:54,117
اون میتونه کیک آلبالویی بیزه

723
01:02:54,160 --> 01:02:56,071
بسرعت پلک زدن یه گربه
#

724
01:02:56,120 --> 01:02:59,238
#اون یه دختر جوونه
که نمیتونه مادرش رو تنها بذاره

725
01:03:00,040 --> 01:03:02,190
اونا توی تریلر منتظرتن، گری.

726
01:03:02,240 --> 01:03:04,151
الان میرم وس.

727
01:03:13,240 --> 01:03:17,199
هی شورتی گری کجاست؟ – آلان برمیگرده.

728
01:03:17,240 --> 01:03:20,073
بیا بیرون.
بشین و پاهات رو گرم کن

729
01:03:20,160 --> 01:03:22,117
این بالا هوا یکم سوز داره

730
01:03:23,200 --> 01:03:26,989
تازه بچه ها رو خوابوندم خیلی باهاشون خوبی

731
01:03:27,040 --> 01:03:28,997
اونا بچه های نازی هستن

732
01:03:31,160 --> 01:03:35,199
- اصلاً همه کجا رفتن؟
- دیدار دوستان خوابوندن بچه ها

733
01:03:35,240 --> 01:03:38,073
من یجورایی سگ نگهبان پیر هستم.

734
01:03:44,120 --> 01:03:46,077
درباره ی این قضیه چه احساسی داری؟

735
01:03:49,160 --> 01:03:51,197
و اسم تازگی داره میدونی؟

736
01:03:54,080 --> 01:03:58,039
من قبلاً هرگز هیچ یهودی یا کاکاسیاهی نمیشناختم.

737
01:03:58,120 --> 01:04:01,192
- از صدمه به مردم خوشم نمیاد.
- خب منم خوشم نمیاد

738
01:04:01,240 --> 01:04:03,197
حتی از دیدن دعوا هم خوشم نمیاد.

739
01:04:04,240 --> 01:04:09,076
ولی اگه جوابشون رو ندیم همه چیز رو از چنگمون در میارن کل کشور رو.

740
01:04:09,080 --> 01:04:11,071
قاضی های جهود و بانکدارها

741
01:04:11,120 --> 01:04:15,990
و سیاستمدارهایی که پلیس کاکاسیاه دارن
و همینطور زردپوستها.

742
01:04:16,200 --> 01:04:20,080
این همه آدمای اسلحه به دست شورتی - میدونم منم خوشم نمیاد
-

743
01:04:20,120 --> 01:04:24,079
اصلاً هر دفعه ماشه رو میشکم مجبورم چشمام رو ببندم

744
01:04:24,200 --> 01:04:28,114
تو آدم خوش قلبی هستی کیتی این هیچ مشکلی نداره.

745
01:04:28,200 --> 01:04:32,034
ولی یاد میگیری باید کاری که
لازمه رو انجام بدی

746
01:04:33,240 --> 01:04:35,197
منم یاد گرفتم.

747
01:04:37,240 --> 01:04:42,076
تنها خواستهم این بود که محصولم
رو پرورش بدم و پسرم رو بزرگ کنم

748
01:04:44,160 --> 01:04:47,232
بانک مزرعهم رو ازم گرفت و ویتنام هم پسرم رو

749
01:04:49,200 --> 01:04:51,157
دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم.

750
01:04:55,040 --> 01:04:59,238
به خاطر خودم هم وارد این کار نشدم منم خوش قلب هستم کیتی مثل تو

751
01:05:13,040 --> 01:05:16,999
- چرا بیداری؟
خوابم نمیبره. سکسکه گرفتم.

752
01:05:17,080 --> 01:05:18,195
واقعاً؟

753
01:05:18,240 --> 01:05:20,197
پخ!

754
01:05:20,240 --> 01:05:22,993
میام پیشت میخوابم
شب بخیر شورتی.

755
01:05:23,160 --> 01:05:25,197
شب بخیر کیتی.
شب بخیر عزیز دلم

756
01:05:34,080 --> 01:05:36,151
هی، هی آبی

757
01:05:36,200 --> 01:05:39,079
#یالا آبی

758
01:05:39,200 --> 01:05:41,157
بیا بیرون تنبل خان

759
01:05:43,040 --> 01:05:46,237
- اینجا خیلی قشنگه.
- آره شرط میبندم گرسنهت هم هست.

760
01:05:47,040 --> 01:05:48,997
- آره.
خب، صبحونه درست کردیم.

761
01:05:49,040 --> 01:05:54,160
باب دنیلز" و "شانانوگا "تنسی
به میز نام نویسی مراجعه کنید.

762
01:05:55,120 --> 01:05:57,077
سلام لایل

763
01:05:57,240 --> 01:06:00,153
روز خوبی داشته باشی !لایل

764
01:06:00,200 --> 01:06:02,999
بهتون گفته بودم این حرفو بهم نزنین

765
01:06:03,040 --> 01:06:05,190
آه!

766
01:06:06,120 --> 01:06:10,000
لایل فکر میکنه روز" خوبی داشته "باشی توطئه ی یهودیها واسه کشتن ماست.

767
01:06:10,040 --> 01:06:13,158
- حالا میتونیم توپ بازی کنیم بابا؟
شما بچه ها اینجا چیکار میکنین؟ مدرسه دارین

768
01:06:13,240 --> 01:06:16,232
- وس، کمکم کن.
- بریم میمونها وقت مدرسه ست.

769
01:06:16,240 --> 01:06:18,197
برید برید

770
01:06:21,080 --> 01:06:22,195
چقدر عالی

771
01:06:24,040 --> 01:06:26,111
اوناهاشن اونجا هستن

772
01:06:26,160 --> 01:06:28,117
این مدرسه ست؟ - آره.

773
01:06:36,240 --> 01:06:38,151
- خیلی خوبه
کارش چطوره؟

774
01:06:38,200 --> 01:06:43,036
داره عالی کار میکنه گری. تیراندازیش از تو بهتره

775
01:06:45,200 --> 01:06:49,159
باحال نیست؟ این خراشها
خیلی اذیت میکنن.

776
01:06:49,240 --> 01:06:51,038
اذیت میکنن، نه؟

777
01:06:52,080 --> 01:06:54,230
ایست!

778
01:06:55,040 --> 01:06:58,032
ایست!

779
01:06:58,080 --> 01:06:59,991
ایست! هدف

780
01:07:00,080 --> 01:07:01,991
شلیک!

781
01:07:05,200 --> 01:07:07,157
به هدف توجه کن

782
01:07:09,160 --> 01:07:13,119
نشونه بگیر فقط یکم پایین تر از هدف.
یہ نفس عمیق بکش.

783
01:07:18,040 --> 01:07:20,998
وای کیتی، بیخیال.
چیکار کردی؟ چشماتو بستی؟

784
01:07:21,040 --> 01:07:23,190
گمون کنم. تمرکز کن.

785
01:07:24,240 --> 01:07:26,231
بزن تو چشم اون یهودی

786
01:07:34,040 --> 01:07:35,235
تو روحش

787
01:07:37,240 --> 01:07:40,153
شانس تازه کاری بود
داشتی منو گیر میاوردی

788
01:07:44,040 --> 01:07:47,032
هی گری گری هفت تیر آلمانی داریم.

789
01:07:47,080 --> 01:07:51,039
اینجا رو ببین
این پسره هفت تیر آلمانی اصل میفروشه.

790
01:07:51,080 --> 01:07:54,198
- برو بیرون.
- چی گفتی برادر؟

791
01:07:54,240 --> 01:07:59,076
پدر من بخاطر جنگ با این لباسهای نظامی
و آدولف هيتلر شما نشان قلب ارغوانی گرفت.

792
01:07:59,120 --> 01:08:01,157
نمیخوام چیزی دربارش بشنوم
برید بیرون

793
01:08:01,240 --> 01:08:03,197
برو با هفت تیرت جلق بزن

794
01:08:07,120 --> 01:08:10,192
- وای خدا.
چرا اونکارو کردی؟

795
01:08:10,240 --> 01:08:15,030
چون بیشعور و بیعرضه هستن. تو هم بیشعوری لایل

796
01:08:15,120 --> 01:08:18,033
بعضی وقتا فکر میکنم تعداد بیشعورهای اینجا
از توی کالیفرنیا بیشتره

797
01:08:18,080 --> 01:08:21,118
کالیفرنیا؟ اون اهل شهر آسکش از بخش ویسکوزینه اونی که میگی "جانسون"ه.

798
01:08:21,200 --> 01:08:23,157
من پنجاه دلار واسه اون تفنگ دادم.

799
01:08:25,080 --> 01:08:29,153
منظورش چی بود؟
چرا به من گفت بیشعور ؟

800
01:08:29,200 --> 01:08:31,191
من خودمم توش موندم لایل.

801
01:08:37,000 --> 01:08:38,991
هی گری گری.

802
01:08:40,040 --> 01:08:43,112
جنسها رسید. پاشو پسر.

803
01:08:44,120 --> 01:08:46,077
خیلی خب.

804
01:08:55,160 --> 01:08:59,040
آره به من تحویلش ندادن پسر
بهم اعتماد نداشتن.

805
01:08:59,120 --> 01:09:02,238
- همون چیزی که میخواستیم رو آوردن؟ - آره، یه کامیون آت و آشغال دارن.

806
01:09:35,120 --> 01:09:37,077
- مواظب خرس باش وس.
- دهنت سرویس

807
01:09:40,120 --> 01:09:43,112
من نگران خرسها نیستم. نگران دلمها هستم.

808
01:09:43,160 --> 01:09:47,040
- خرس از دله مثل سگ میترسه
- واقعاً؟

809
01:09:51,160 --> 01:09:55,074
بیا بریم وس. احتمالاً یکی دزدکی اومده که برینه

810
01:09:55,120 --> 01:09:57,077
یہ صدایی شنیدم

811
01:10:37,160 --> 01:10:39,231
توهم زدی وس؟

812
01:10:48,040 --> 01:10:51,112
این کاکاسیاه زغالی میره بهشت. پیتر مقدس هم اونجا پیششه

813
01:10:51,160 --> 01:10:53,197
آره حتماً شورتی. من باید برم.

814
01:11:00,160 --> 01:11:03,039
من دیدمت.

815
01:11:03,080 --> 01:11:05,037
من دیدمت جنده

816
01:11:10,040 --> 01:11:12,156
- چه غلطی...
اون توی جنگل بود گری

817
01:11:12,200 --> 01:11:16,034
داری چه غلطی میکنی؟
- اون توی جنگل لامصب بود.

818
01:11:16,120 --> 01:11:19,078
من كل شب رو اینجا کنار آنیش نشستم

819
01:11:19,120 --> 01:11:23,239
- دست بهش بزنی میکشمت.
- بهت میگم اون توی جنگل بود.

820
01:11:26,160 --> 01:11:30,040
برو دنبال دین و باستر
باید حرف بزنیم. توی چادر تو

821
01:11:36,040 --> 01:11:41,114
- کجا؟
نیویورک سان فرانسیسکو، لس آنجلس

822
01:11:41,120 --> 01:11:44,112
میامی، شیکاگو، آتلانتا.
کی؟

823
01:11:44,200 --> 01:11:47,192
سه روز بعد از ترور
ترور کی هستش؟

824
01:11:47,240 --> 01:11:49,151
بهتون خبر میدم

825
01:11:59,120 --> 01:12:03,079
نه نمیتونی یه سنگ دیگه برداری. دیگه سنگ برداشتن تموم شد.

826
01:12:04,040 --> 01:12:05,997
صبح بخیر به همگی.

827
01:12:06,040 --> 01:12:10,079
اسم من جک کارپنتره و دوست دارم که انتخاب شما در واشنگتن باشم.

828
01:12:11,160 --> 01:12:16,155
ما در حال برگزاری کمپین انتخاباتی هستیم تا آمریکا رو به آمریکاییهای واقعی برگردونیم

829
01:12:16,160 --> 01:12:20,119
هی اون رفیقت نیست؟
پس بیاین سرو سامون بگیریم

830
01:12:22,080 --> 01:12:28,156
مگر اینکه دلتون بخواد بازم یهودیها، کاکاسیاه ها
و همجنسبازها بهتون بگن چیکار کنین.

831
01:12:28,200 --> 01:12:31,158
البته میدونین که این کار نیاز به حمایت مالی داره.

832
01:12:31,200 --> 01:12:35,239
- خدایا نگاش کن
- ما کارتهای اهدای پول داریم

833
01:12:36,040 --> 01:12:38,190
بعضیاتون میتونین امضاش کنین و از کارت اعتباریتون پرداختش کنین

834
01:12:38,240 --> 01:12:41,995
فقط در صورتیکه که استطاعتش رو دارین بهم پول بدین.

835
01:12:42,080 --> 01:12:44,151
- جدی میگم.
- نه، جدی نمیگی.

836
01:12:46,160 --> 01:12:49,118
واست مهم نیست که وسعشون میرسه یا نه

837
01:12:49,160 --> 01:12:52,118
فقط این واست مهمه
کہ یہ کادیلاک دیگه بخری

838
01:12:52,160 --> 01:12:55,994
یا شاید یه کت و شلوار جدید و باکلاس
شما کی هستی آقا؟

839
01:12:56,080 --> 01:12:59,198
طرف کی هستی؟ - بیخیال گری.

840
01:12:59,240 --> 01:13:03,154
- هممون تو یه گروه هستیم - من طرف اون نیستم.

841
01:13:03,200 --> 01:13:06,079
فکر میکنی برنده میشی آقای کله گنده؟

842
01:13:06,120 --> 01:13:10,079
تو هیچ شانسی نداری .رفیق فقط اومدی حالش رو ببری

843
01:13:10,160 --> 01:13:12,197
خب نمیذارم رو سر من سوار بشی.

844
01:13:12,240 --> 01:13:15,119
تو فقط داری حواس مردم رو پرت میکنی

845
01:13:15,160 --> 01:13:19,074
- شاید هدفت هم همینه شاید طرف اونا هستی.
باهاش حرف میزنم

846
01:13:19,160 --> 01:13:24,075
تو که اینقدر خوب میتونی حرف بزنی شاید بهتر باشه جای من نامزد بشی

847
01:13:24,120 --> 01:13:27,112
من زیاد مطمئن نیستم که کدوممون
سیاستمدار هستیم رفیق

848
01:13:28,040 --> 01:13:32,034
گور بابات.
- ولی باید طرز حرف زدنت رو درست کنی

849
01:13:34,080 --> 01:13:37,152
وای خدای من بابی حتماً باید میرفتی
خودت رو به اون میچسبوندی؟

850
01:13:37,240 --> 01:13:41,120
واسه چی اینکارو کردی بابی؟
چرا پسر چرا؟

851
01:13:41,160 --> 01:13:43,197
گری توی ویتنام بهت چی میگفتم؟

852
01:13:43,240 --> 01:13:47,029
گفتم تو بهترین جلوداری هستی که
به عمرم دیدم ولی همینو دودستی بچسب

853
01:13:47,080 --> 01:13:50,198
کار دیگه نکن.
ترکیب چینی رو بسپر به من

854
01:13:51,080 --> 01:13:53,151
ولی یه نگاه بهش بکن
یارو حرفاش باد هواست.

855
01:13:53,200 --> 01:13:55,999
و وقتی اوضاع قاراشمیش بشه تو چیکار میکنی؟

856
01:13:56,040 --> 01:13:59,999
وقتی شروع به دزدیدن پول یا سیخ زدن به دخترا کنه.

857
01:14:00,040 --> 01:14:03,158
باعث افتخارمه که انجیلتون رو امضا کنم. این پشتوانه ی محکم ماست

858
01:14:06,160 --> 01:14:09,118
این تنها قانون اساسی هستش
که نیاز خواهیم داشت.

859
01:14:09,160 --> 01:14:10,992
خیلی خب!

860
01:14:11,040 --> 01:14:14,078
خدایا نگاش کن.
اون تمام زحماتمون رو به باد میده

861
01:14:15,120 --> 01:14:17,157
فکر میکنی میذارم اینکارو بکنه؟

862
01:14:22,040 --> 01:14:24,156
هیچوقت نمیذارم کسی اینکارو بکنه

863
01:14:24,200 --> 01:14:27,033
میشنوی جلودار؟ میشنوی؟

864
01:14:27,080 --> 01:14:29,196
،آره میشنوم بابی میشنوم

865
01:14:31,200 --> 01:14:34,989
هي من بهترین جلوداری هستم که
به عمرت دیدی درسته؟

866
01:14:36,040 --> 01:14:39,078
جنگ دیگه تموم شده، مگه نه گری؟

867
01:14:40,200 --> 01:14:43,989
- معلومه که تموم شده بابی معلومه که تموم شده.

868
01:14:44,240 --> 01:14:49,110
میدونم دارم چیکار میکنم. من همیشه ترکیبهای خفنی میچیدم درسته؟

869
01:14:49,200 --> 01:14:52,033
آره همیشه همینطور بود بابی

870
01:14:56,200 --> 01:15:00,034
واسه همینه که باید سردسته ی این قضیه باشی.

871
01:15:07,040 --> 01:15:10,999
کارپنتر اینکاره نیست علاقه ای به قتل نداره
همش میخواد سیر صعودی طی کنه

872
01:15:11,080 --> 01:15:13,151
گری راست میگه

873
01:15:13,200 --> 01:15:17,194
داری میگی ،نیویورک لس آنجلس، شیکاگو سان فرانسیسکو، میامی و آتلانتا؟

874
01:15:17,200 --> 01:15:19,999
سه روز بعد از ترور فقط همینو شنیدم.

875
01:15:20,040 --> 01:15:24,034
ترور؟ ترور کی؟ ترور چی؟ چه خبر شده، ها؟

876
01:15:24,160 --> 01:15:28,119
ترور خمپاره مسلسل خودکار به اندازه ای که
میتونن به شهر رو باهاشون مجهز کنن

877
01:15:28,160 --> 01:15:30,993
و هنوزم هیچی درباره ی کراوس نفهمیدیم؟

878
01:15:31,080 --> 01:15:34,118
میخوای چیکار کنم؟
برم ازش بپرسم کراوس رو کشته یا نه؟

879
01:15:34,160 --> 01:15:36,151
هیشکی ازت نمیخواد اینکارو بکنی.

880
01:15:36,200 --> 01:15:40,990
معلومه که کراوس رو کشتن
همینجوری گیرشون میندازیم.

881
01:15:41,040 --> 01:15:45,159
بقیه ی کاراشون فقط توطئه ست و ارزش خاصی نداره. بخاطر رفتار خوب بعد از یک سال از زندون آزاد میشن

882
01:15:45,240 --> 01:15:48,119
- وس میدونه
وس چی رو میدونه؟

883
01:15:49,040 --> 01:15:51,998
- درباره ی من
- غیر ممکنه چطور میتونه بدونه؟

884
01:15:52,080 --> 01:15:54,230
،مایکل اون میدونه
همش بهم گیر میده

885
01:15:55,040 --> 01:15:59,079
اون دیوونه ست. احتمالاً اینجوری علاقه ش رو بروز میده

886
01:15:59,120 --> 01:16:02,158
بگیر اینا رو پیدا کردم. واسه اسلحه ش هستن.

887
01:16:03,240 --> 01:16:06,073
۹ میلیمتری مک ۱۰.

888
01:16:07,160 --> 01:16:12,030
- باید خودشو به اونا ثابت کنه
ثابت کرده اونا بهش اعتماد دارن

889
01:16:12,160 --> 01:16:15,198
- میخوای چیکار کنم آدم بکشم؟
امیدوارم مجبور نشی.

890
01:16:16,000 --> 01:16:17,991
من عضو نشدم که آدم بکشم

891
01:16:20,120 --> 01:16:23,078
مایکل تو بهم قول دادی که دستام آلوده نمیشه

892
01:16:23,240 --> 01:16:26,073
تو داشتی ازم سوءاستفاده میکردی.
هنوزم داری اینکارو میکنی

893
01:16:26,160 --> 01:16:28,231
خودت داری میذاری ازت سوء استفاده کنم.

894
01:16:29,040 --> 01:16:31,236
از همدیگه سوء استفاده میکنن دختر

895
01:16:32,040 --> 01:16:34,156
فقط مسئله اینه که واسه چی داره ازت سوء استفاده میشه

896
01:16:34,200 --> 01:16:37,989
فقط دلیلشه که مهمه.

897
01:16:38,120 --> 01:16:41,033
مایکل اونا ممکنه هرجایی باشن.

898
01:16:41,080 --> 01:16:45,074
واست به منزل خونه مکان امن پیدا میکنیم.
مشکلی واست پیش نمیاد

899
01:16:45,200 --> 01:16:48,158
کیتی اومده کیتی برگشته

900
01:16:48,240 --> 01:16:51,153
کل روز رو کجا بودی؟
به بازار "پاوردیل" رفتم.

901
01:16:51,200 --> 01:16:52,235
کل روز رو؟

902
01:16:52,240 --> 01:16:55,039
مجبور که نیستم بهت بگم تا کی بیرون هستم

903
01:16:55,080 --> 01:16:57,196
- هی بچه ها، برین چند تا دستمال سفره بیارین
- من میرم آبجو بیارم.

904
01:16:58,000 --> 01:17:01,152
- اینقدر بهم گیر نده
- خیلی آتیشی مزاج هستی، مگه نه؟

905
01:17:01,200 --> 01:17:03,191
کل روز رو توی بازار چیکار میکردی؟

906
01:17:03,240 --> 01:17:06,039
خرید.

907
01:17:06,120 --> 01:17:09,078
واقعاً؟ واسه من چیزی نخریدی؟

908
01:17:09,120 --> 01:17:11,191
شاید. شاید سوپرایز باشه.

909
01:17:11,200 --> 01:17:14,113
- بذار ببینم.
ببین چیکار کردی.

910
01:17:14,160 --> 01:17:17,152
چیه؟
چنگالها رو عوضی گذاشتی.

911
01:17:17,200 --> 01:17:19,999
بابایی، چنگالها سمت چپ باید باشن.

912
01:17:22,200 --> 01:17:24,157
داری چیکار میکنی؟

913
01:17:25,160 --> 01:17:27,117
سوپرایز من کجاست؟

914
01:17:28,080 --> 01:17:29,991
یه لحظه وایستا

915
01:17:30,080 --> 01:17:32,993
ارتباط تکمیل شد.

916
01:17:33,040 --> 01:17:34,235
مأموریتها تکمیل شدند.

917
01:17:45,080 --> 01:17:47,037
ارتباط تکمیل شد.

918
01:17:54,200 --> 01:17:56,157
دارادارام.

919
01:18:01,120 --> 01:18:04,112
لازم نکرده واسه من مثل
فاحشههای ده دلاری لباس بپوشی
.

920
01:18:05,040 --> 01:18:06,235
شبیہ فاحشهها شدی.

921
01:18:16,040 --> 01:18:18,031
من فاحشه نیستم.

922
01:18:18,080 --> 01:18:20,117
پس چرا مثل اونا لباس پوشیدی؟

923
01:18:34,160 --> 01:18:36,117
کیتی، شرمنده

924
01:18:36,160 --> 01:18:39,039
آخه خیلی به من فشار اومده.

925
01:18:43,080 --> 01:18:45,230
هفته ی بعد باید کار خیلی بزرگی بکنم

926
01:18:51,040 --> 01:18:53,111
ون رو اینجا توی خیابون مدیسون" پارک میکنیم.

927
01:18:53,200 --> 01:18:56,113
بقیه ی افراد چی؟
توی اسلکه ی نیروی دریایی میبینیمشون

928
01:18:56,160 --> 01:19:01,155
و اونا آماده خواهند بود ما مثل وايلد" بيل" هیکاک کلانتر آمریکایی میریم داخل و سرقت میکنیم.

929
01:19:01,200 --> 01:19:04,079
و شاید هم مجبور نشیم بہ کسی شلیک کنیم.

930
01:19:04,160 --> 01:19:06,197
و اگه مجبور بشیم چی؟ - خب شلیک میکنیم

931
01:19:06,240 --> 01:19:08,197
اون به کسی تیر نمیزنه

932
01:19:09,200 --> 01:19:12,192
-
اگه مجبور بشه میزنه - نه نمیزنه.

933
01:19:16,040 --> 01:19:19,032
- میترسی؟
- چرا میخوای باهات بیام؟

934
01:19:20,160 --> 01:19:23,152
تو تیزیین تر از منی - دلیلش این نیست.

935
01:19:23,240 --> 01:19:26,073
دلیل مناسبیه.

936
01:19:26,160 --> 01:19:28,117
میرم دنبال بچه ها

937
01:19:29,240 --> 01:19:33,120
- مامان میاردشون
- خب، زحمتش رو کم میکنم

938
01:19:58,120 --> 01:20:00,157
- سلام بابا . - سلام بابایی

939
01:20:03,080 --> 01:20:05,196
به کی زنگ زدی؟ کی؟

940
01:20:05,240 --> 01:20:08,073
تو راه خونه ی مامان به کی زنگ زدی؟

941
01:20:08,160 --> 01:20:10,197
تعقیبم کردی؟
همین کارو کردی؟

942
01:20:11,000 --> 01:20:13,037
به کدوم خری زنگ زدی؟!

943
01:20:13,120 --> 01:20:15,111
یالا برید تو اتاقتون

944
01:20:15,160 --> 01:20:18,073
به مادرت زنگ زدم
بهش گفتم که دارم میام

945
01:20:23,080 --> 01:20:27,119
مامان؟ کیتی قبل از اینکه بیاد دنبال بچه ها
باهات تماس گرفت؟

946
01:20:28,120 --> 01:20:30,999
آره، زنگ زد گفت که بچه ها رو آماده کنم.

947
01:20:31,040 --> 01:20:34,078
...تا نامزد ریاست جمهوری جک کارپنتر را

948
01:20:34,120 --> 01:20:38,079
به اتهام اختلاس بودجه ی کمپین مورد بازجویی قرار دهند.

949
01:20:38,160 --> 01:20:40,071
ممنون مامان

950
01:20:40,120 --> 01:20:44,159
وای پسر بله گزارشات رو شنیدم.
نہ نگران نیستم.

951
01:20:45,040 --> 01:20:47,190
بنظرم این نشون میده که بعضیها

952
01:20:47,240 --> 01:20:51,029
بخاطر نامزدی ،من بدجوری دستپاچه شدن.

953
01:20:59,120 --> 01:21:01,999
هی چرا میخوای بیام داخل ؟
بهتره اینجا بمونم و ماشین رو روشن بذارم

954
01:21:02,080 --> 01:21:05,118
واسه این چرندیات یکم دیر شده.
تو با ما میای.

955
01:21:05,160 --> 01:21:07,197
شما شیکاگو رو بلدین؟
قبلاً یه بار اینجا اومدم اهل بوستون هستم.

956
01:21:07,240 --> 01:21:10,119
- من نه من اهل تالاهاسی هستم.
بزنین بریم

957
01:21:12,200 --> 01:21:15,033
- ما شیکاگو رو بلدیم مگه نه شورتی؟
صددرصد.

958
01:21:28,000 --> 01:21:30,037
وسلی؟
- چرا میخندی؟

959
01:21:30,120 --> 01:21:36,071
یاد یه چیزی افتادم. پدر پدربزرگم قبلاً
از دلیجانها سرقت میکرد.

960
01:21:36,120 --> 01:21:39,238
جدی؟ پدر پدربزرگ من کلانتر شهر بود.

961
01:21:42,080 --> 01:21:44,151
پدربزرگ من بانک داشت.

962
01:21:44,200 --> 01:21:46,237
من خودم مدیر بانک هستم

963
01:21:52,120 --> 01:21:54,236
باد داره شروع به وزیدن میکنه

964
01:21:56,240 --> 01:21:59,039
بهتره زیپش رو ببندی

965
01:21:59,080 --> 01:22:01,117
جلیقه ی ضدگلوله ست.

966
01:22:21,080 --> 01:22:23,151
صبح بخير ما سارق بانک هستیم

967
01:22:23,200 --> 01:22:26,033
- رو زمین دراز بکشین - بخوابین رو زمین

968
01:22:26,200 --> 01:22:29,192
- بخوابین رو زمین بیا اینجا
- گوش کنین

969
01:22:30,040 --> 01:22:33,192
تکون نخور! بخواب رو زمین! - شما دوتا برید اونور

970
01:22:33,240 --> 01:22:37,074
پلک بزنی میزنم کله ت رو میترکونم

971
01:22:37,160 --> 01:22:39,151
امروز قهرمان لازم نداریم

972
01:22:39,200 --> 01:22:41,157
جدی میگم

973
01:23:15,040 --> 01:23:17,111
- چی شد؟
- چیزی نیست.

974
01:23:21,120 --> 01:23:23,077
شلیک خوبی بود.

975
01:23:28,120 --> 01:23:30,077
کیتی، یالا.

976
01:23:31,120 --> 01:23:35,079
ممنون از همگی روز خوش

977
01:23:59,040 --> 01:24:03,113
لعنتى خفه خون بگیر
اسم خودتو گذاشتی پلیس؟ گند زدی...

978
01:24:03,160 --> 01:24:05,117
خفه شو!

979
01:24:06,040 --> 01:24:10,079
وقتی به جاده ی "لیکشور" رسیدی
پیچ به سمت چپ

980
01:24:10,120 --> 01:24:12,077
خفه شو!

981
01:24:15,080 --> 01:24:17,037
خلاصش کنین.

982
01:24:17,080 --> 01:24:20,152
خفه خون بگیر!
تو اسم خودتو گذاشتی پلیس؟

983
01:24:25,120 --> 01:24:29,079
حدود چهار تا چهار راه مونده - خیلی خب.

984
01:24:29,120 --> 01:24:32,112
- حواست به سرعت باشه
دارم آروم میرم. نگران نباش.

985
01:24:40,200 --> 01:24:42,157
خفه شو!

986
01:24:50,120 --> 01:24:52,077
اون مرده

987
01:25:07,160 --> 01:25:11,233
کیتی ،یالا بیا بریم چطوره تو بری خونه؟
فردا میبینمت

988
01:25:20,040 --> 01:25:21,997
من و شورتی ترتیب وس رو میدیم.

989
01:25:22,080 --> 01:25:24,037
کارت خیلی خوب بود

990
01:25:27,000 --> 01:25:31,153
متوجه نمیشم قرار بود فقط سه تا نگهبان
توی اون بانک باشه

991
01:25:37,160 --> 01:25:41,199
- مایکل... من به یه نگهبان شلیک کردم.
- اون میخواست تو رو بکشه

992
01:25:41,240 --> 01:25:44,119
- دفاع از خود بود. - اون بیگناه بود.

993
01:25:44,200 --> 01:25:49,036
اون توی تیراندازی آسیب دید.
نمیدونستیم که قراره اونجا باشه متأسفم

994
01:25:49,080 --> 01:25:51,117
متأسفی؟ تو کجا بودی؟

995
01:25:52,080 --> 01:25:55,038
- تصمیم گرفتیم بذاریم روال عادی طی بشه.
- عالیه، بدون اینکه به من بگین

996
01:25:55,080 --> 01:25:58,038
نتونستیم باهات تماس بگیریم
ما اونا رو به جرم سرقت از بانک نمیخوایم.

997
01:25:58,120 --> 01:26:01,158
میخوایم بدونیم با اون پول چیکار میکنن.
اونا ۳۲ میلیون

998
01:26:01,200 --> 01:26:03,191
از چهار سرقت بانک
در سراسر کشور بدست آوردن.

999
01:26:03,200 --> 01:26:07,034
دارن واسه یه هدف خاصی پول جمع میکنن.

1000
01:26:09,040 --> 01:26:11,190
- وس چطور؟
چیشو میخوای بدونی؟

1001
01:26:11,240 --> 01:26:15,029
گفتی بهت شک کرده. منم کشتمش.
نمیخواستم جونتو بخطر بندازم، خب که چی؟

1002
01:26:15,080 --> 01:26:17,117
اوه، بخاطر من كشتيش

1003
01:26:17,160 --> 01:26:20,198
آره بخاطر تو کشتمش.
دنیا هم بدون اون جای بهتری شده

1004
01:26:20,240 --> 01:26:23,119
ببين مايكل فراموشش کن.

1005
01:26:23,160 --> 01:26:25,117
دیگه به اینجام رسیده

1006
01:26:28,120 --> 01:26:31,078
دیگه تحملشو نداری، ها؟
تموم شد. بازم نیمه کاره ول کردی

1007
01:26:31,160 --> 01:26:35,199
مثل دکور این آپارتمان، مثل خدمتت
توی سپاه صلح، رابطه مون.

1008
01:26:35,240 --> 01:26:40,189
تو هیچوقت به رابطه مون اهمیت نمیدادی
من خیلی بهت اهمیت میدم کتی خودتم میدونی

1009
01:26:40,240 --> 01:26:43,039
- نه، نمیدی.
تو قطع رابطه کردی، نه من.

1010
01:26:43,080 --> 01:26:45,151
اون دفاع از خود بود.

1011
01:26:47,160 --> 01:26:50,152
حال نگهبان خوبه خطر برطرف شده.

1012
01:26:50,160 --> 01:26:53,152
بخاطر کشتن وس ناراحته.

1013
01:26:54,080 --> 01:26:57,118
تو چه حسی درباره ی سربه نیست شدن
اون مرتیکه ی کثافت داری ال؟

1014
01:26:58,160 --> 01:27:00,151
یه حس محشر.

1015
01:27:00,200 --> 01:27:03,192
انگار یه لکه رو از روی کفشم پاک کردم

1016
01:27:12,160 --> 01:27:14,117
کیتی!

1017
01:27:17,120 --> 01:27:19,031
کیتی!

1018
01:27:19,120 --> 01:27:22,033
دلم واست تنگ شده بود.
فکر نمیکردم هیچوقت برگردی

1019
01:27:22,080 --> 01:27:25,038
من همیشه به فکرت هستم ریچل.
دوستت دارم.

1020
01:27:25,080 --> 01:27:27,151
- یه عالمه؟ - یه عالمه

1021
01:27:29,240 --> 01:27:33,154
- تنهایی؟
جویی تو اتاقشه

1022
01:27:33,200 --> 01:27:35,157
ریچل...

1023
01:27:36,240 --> 01:27:39,232
اون شب رو یادته گفته بودی که دیگه لازم نیست هیچ رازی بینمون باشه؟

1024
01:27:39,240 --> 01:27:43,996
آره، و بهت درباره ی یهودیها و کاکاسیاهها
و پسران قابیل گفتم

1025
01:27:44,080 --> 01:27:47,072
هنوزم فکر میکنی صدمه زدن به آدما کار درستیه؟

1026
01:27:49,120 --> 01:27:52,238
اون دختر کوچولوهایی که باباهاشون سیاهپوست هستن چی میشن؟

1027
01:27:53,000 --> 01:27:56,152
فکر نمیکنی اونا هم به اندازه ی تو
باباشون رو دوس دارن؟

1028
01:27:57,200 --> 01:28:01,080
تو آمریکا هرکاری میتونیم بکنیم
جز صدمه زدن به بقیه.

1029
01:28:01,120 --> 01:28:05,034
-
- میشه به بابایی بگم؟
نه این راز بین ماست

1030
01:28:05,160 --> 01:28:07,197
بهترین دوستها همیشه یه رازهایی دارن

1031
01:28:07,240 --> 01:28:12,110
- من بهترین دوست ندارم.
منم ندارم ولی یکی لازم دارم

1032
01:28:12,160 --> 01:28:14,117
- منم همینطور.
میدونی بوس گاوی چیه؟

1033
01:28:14,200 --> 01:28:16,191
خودم بهت نشونش دادم

1034
01:28:21,240 --> 01:28:24,198
بابایی اومده.
دیگه به من نیاز نداری.

1035
01:28:33,040 --> 01:28:34,997
mal.

1036
01:28:37,080 --> 01:28:39,230
میدونم بار اول خیلی سخته.

1037
01:28:40,040 --> 01:28:42,156
میدونم.

1038
01:28:42,200 --> 01:28:46,034
ولی کیتی وقتی داشتی شلیک میکردی
خیلی ریلکس بودی

1039
01:28:47,040 --> 01:28:48,997
دختر، ذاتاً اینکاره ای.
- نہ!

1040
01:28:49,080 --> 01:28:52,152
- آره همینطوره من میشناسمت.
نه اینکاره نیستم واسه چی اونکارو کردیم؟

1041
01:28:52,200 --> 01:28:54,191
چی؟
- واسه چی بانک زدیم؟

1042
01:28:54,240 --> 01:28:57,119
وس واسه چی مرد؟
من واسه چی به یکی تیر زدم؟

1043
01:28:57,160 --> 01:29:00,039
تو ناراحتی درک میکنم خیلی خب گوش کن

1044
01:29:00,080 --> 01:29:02,037
بهم بگو.

1045
01:29:02,120 --> 01:29:04,077
اون پول مال کیه؟

1046
01:29:06,080 --> 01:29:08,071
دوستامون

1047
01:29:08,120 --> 01:29:10,077
کدوم دوستا؟

1048
01:29:13,080 --> 01:29:15,037
دوستامون

1049
01:29:17,040 --> 01:29:20,112
#دست راست شیطان دست راست شیطان

1050
01:29:20,160 --> 01:29:24,119
#مامان گفت که هفت تیر دست راست شیطانه

1051
01:29:25,160 --> 01:29:28,039
|
بوس نکنین. - حال بهم زنه.

1052
01:29:31,120 --> 01:29:35,079
خیلی از اینجا خوشم میاد. میدونی اوضاع میتونه دوباره واسشون خیلی خوب بشه

1053
01:29:35,120 --> 01:29:37,191
همونطور که واسه دوران بچگی من خوب بود.

1054
01:29:38,120 --> 01:29:42,114
ما
اوضاع رو دوباره واسشون خوب میکنیم مگه نه کیتی؟ مگه نه؟

1055
01:29:43,240 --> 01:29:45,038
- ها؟
- آره گری.

1056
01:29:45,120 --> 01:29:48,158
آره آره درستش میکنیم

1057
01:29:50,080 --> 01:29:52,037
باهام ازدواج کن.

1058
01:29:54,040 --> 01:29:55,997
باهام ازدواج میکنی؟

1059
01:29:57,120 --> 01:29:59,191
لازم نیست همین الان جواب بدی.

1060
01:30:08,200 --> 01:30:12,034
اونجا نیروگاهه.
سه تا نگهبان ۲۴ ساعته دارن

1061
01:30:12,120 --> 01:30:16,114
بچه های شرق از کار میندازنش
کل برق جهود ورک سیتی رو قطع میکنن.

1062
01:30:16,160 --> 01:30:18,197
این چی رو ثابت میکنه؟

1063
01:30:18,240 --> 01:30:20,197
اونا ده نفر با لباس پلیس دارن

1064
01:30:21,040 --> 01:30:24,112
که میرن توی محله ی هارلم
و به کاکاسیاه ها شلیک میکنن.

1065
01:30:24,160 --> 01:30:28,040
ایول من میخوام اینکارو بکنم
خیلی حال میده.

1066
01:30:28,160 --> 01:30:31,994
میخوای چیکار کنی دین؟ - میخوام به هارلم برم

1067
01:30:32,040 --> 01:30:35,192
کاکاسیاهها آشوب به یا میکنن
فکر میکنن این کشور واسه اوناست.

1068
01:30:36,040 --> 01:30:38,077
ولی ما نشونشون میدیم که اینطور نیست.

1069
01:30:39,240 --> 01:30:43,234
توی سان فرانسیسکو یه عده همجنسباز رو
نفله میکنیم و توی شیکاگو

1070
01:30:44,040 --> 01:30:46,111
یا همون سیکاگو

1071
01:30:46,200 --> 01:30:50,194
چهار تا بسته دینامیت
توی دادگستری کار میذاریم

1072
01:30:50,240 --> 01:30:52,117
تو روحش

1073
01:30:52,200 --> 01:30:56,034
این کشور اصلاً نمیفهمه از کجا خورده

1074
01:30:56,080 --> 01:30:58,196
ترور چی میشه؟
سه روز قبلش انجامش میدیم

1075
01:30:58,240 --> 01:31:01,995
شروع کار از همینجاست. - هدف کیه؟

1076
01:31:04,160 --> 01:31:06,117
کی انجامش میده گری؟

1077
01:31:08,160 --> 01:31:10,071
من و تو.

1078
01:31:14,040 --> 01:31:17,032
- رفتم با ماشین دور زدم - ازت نپرسیدم کجا بودی

1079
01:31:19,120 --> 01:31:21,077
بله.

1080
01:31:22,200 --> 01:31:24,157
بله؟

1081
01:31:27,160 --> 01:31:29,117
بله؟

1082
01:31:30,000 --> 01:31:31,991
بله؟ ایول

1083
01:31:33,120 --> 01:31:35,077
بیا به مامان زنگ بزنیم

1084
01:31:38,120 --> 01:31:40,157
- شمارش چنده؟ - مامان من ؟

1085
01:31:40,200 --> 01:31:43,079
- آره.
۰۰۰۲۱۴ -

1086
01:31:44,120 --> 01:31:48,034
V-
V

1087
01:31:54,160 --> 01:31:57,073
خانم فیلیپس؟ بله، لطفاً گوشی دستتون.

1088
01:31:57,120 --> 01:32:00,158
سلام مامان؟ دارم ازدواج میکنم

1089
01:32:00,200 --> 01:32:03,192
نه شوخی نمیکنم.

1090
01:32:04,000 --> 01:32:06,150
نه حقیقت داره. آره. - بدش به من.

1091
01:32:06,240 --> 01:32:08,197
- خانم فیلیپس؟ "اما" صداش کن.

1092
01:32:08,240 --> 01:32:14,111
اما، بله سلام من گری سیمونز هستم.
اون مرد خوشبخت منم.

1093
01:32:18,120 --> 01:32:21,033
خب کی انجامش بدیم کیتی؟

1094
01:32:21,080 --> 01:32:23,151
چی رو؟

1095
01:32:23,240 --> 01:32:25,231
چی رو؟
کی قراره ازدواج کنیم؟ من میخوام ازدواج کنم

1096
01:32:26,040 --> 01:32:30,079
- هيس. بچه ها خوابن
چیزیشون نمیشه میخوام فردا صبح ازدواج کنم.

1097
01:32:31,160 --> 01:32:34,073
خب من باید وایستم تا حال مامانم بهتر بشه

1098
01:32:34,120 --> 01:32:38,079
مامانت رو ولش کن.
من الان میخوام ازدواج کنم

1099
01:32:38,080 --> 01:32:42,199
اون کاری که باید انجام بدیم چی میشه؟
- خب چیز خاصی نیست.

1100
01:32:43,000 --> 01:32:44,991
خیلی آسونه.

1101
01:32:45,080 --> 01:32:48,152
میخوای ببینی چقدر آسونه؟
بهت نشون میدم چقدر آسونه

1102
01:33:09,240 --> 01:33:12,039
تمام این اسامی؟

1103
01:33:12,080 --> 01:33:14,037
نگاشون کن.

1104
01:33:17,080 --> 01:33:19,117
همشون دوستای ما هستن.

1105
01:33:19,160 --> 01:33:23,233
دوستای رده بالا دوستای رده پایین
همشون بهمون کمک میکنن و هوامون رو دارن

1106
01:33:24,040 --> 01:33:27,032
میتونیم هزار نفر رو ترور کنیم
و هیچ کاری هم نداره

1107
01:33:33,080 --> 01:33:35,117
- هی، میخوای چی بپوشی؟
چی؟

1108
01:33:35,160 --> 01:33:39,074
بیخیال کیتی چه لباس عروسی میخوای بپوشی؟

1109
01:33:41,040 --> 01:33:43,156
لباس عروس آبی بپوشی
شوهرت آدم با وفایی میشه.

1110
01:33:43,200 --> 01:33:47,239
- لباس عروس ،قهوهای توی شهر زندگی میکنی - لباس عروس سبز خجالت میکشی ببیننت

1111
01:33:48,040 --> 01:33:50,156
لباس عروس زرد بپوشی
با آدم درست ازدواج کردی.

1112
01:33:50,200 --> 01:33:53,033
لباس عروس خاکستری بپوشی یہ روزی غمگین میشی.

1113
01:33:54,080 --> 01:33:56,993
لباس عروس سفید بپوشی همه چیز روبراه میشه

1114
01:34:02,200 --> 01:34:04,999
خیلی خوشگلی.

1115
01:34:05,040 --> 01:34:07,077
بوی اسب میدی

1116
01:34:14,200 --> 01:34:17,158
تو که هیچوقت با من بد نمیشی نه؟

1117
01:34:17,160 --> 01:34:19,117
نه

1118
01:34:23,240 --> 01:34:25,197
اون نتونست باهام کنار بیاد

1119
01:34:27,240 --> 01:34:30,119
حامله شد.

1120
01:34:30,160 --> 01:34:32,117
سقط کرد.

1121
01:34:35,120 --> 01:34:37,191
بچه م رو روت
کشت.

1122
01:34:37,240 --> 01:34:40,232
گفت ترجیح میده بکشدش تا اینکه بخواد

1123
01:34:48,040 --> 01:34:50,077
اون سعی کرد بچه ها رو باهام بد کنه

1124
01:34:52,120 --> 01:34:54,077
از دستم فرار کرد

1125
01:34:55,040 --> 01:34:57,190
بدون اطلاع من واسشون نامه مینوشت
و بهشون زنگ میزد

1126
01:35:03,200 --> 01:35:07,194
من باید زندگیم رو باهات در میون میذاشتم
همه چیزش رو.

1127
01:35:08,000 --> 01:35:10,037
نمیتونستم دوباره اون چیزا رو تحمل کنم

1128
01:35:10,080 --> 01:35:12,196
باید تو تمام قدمهای زندگی کنارم باشی.

1129
01:35:15,160 --> 01:35:17,117
من واسه اون چاره ای نداشتم

1130
01:35:19,160 --> 01:35:22,073
کی کشتش؟

1131
01:35:24,200 --> 01:35:26,157
6m.

1132
01:35:27,240 --> 01:35:30,039
من تو اتاقم .تنهام میشه اینجا بخوابم؟

1133
01:35:30,120 --> 01:35:32,191
اوه ریچل بازم شروع کردی

1134
01:36:28,120 --> 01:36:30,077
مايكل؟

1135
01:36:46,240 --> 01:36:49,073
کجا بودین؟
من دو ساعته اینجام

1136
01:36:49,120 --> 01:36:52,238
یه جا گیر کردیم.
نباید جایی گیر کنین این زندگی منه

1137
01:37:04,200 --> 01:37:06,157
چی داریم کتی؟

1138
01:37:08,040 --> 01:37:13,069
چندتا عکس از کراوس داریم
کہ ضربدر مشکی رو صورتش خورده؟

1139
01:37:13,120 --> 01:37:15,191
این چیو ثابت میکنه؟

1140
01:37:15,240 --> 01:37:19,154
اگه به جرم سرقت از بانک بگیریمشون
پس این آدما چی میشن؟

1141
01:37:20,200 --> 01:37:22,237
یکی دیگه ماشه رو میکشه

1142
01:37:25,160 --> 01:37:27,151
دیگه تقریباً داریم موفق میشم

1143
01:37:27,240 --> 01:37:29,197
فقط یه اسم لازم داریم

1144
01:37:31,040 --> 01:37:32,997
ند کندی، جسی جکسون [نام مقامات آمریکایی ]

1145
01:37:33,080 --> 01:37:36,232
کلمن ،بانگ هاوارد متزنباوم، کیسینجر
نام مقامات آمریکایی ]

1146
01:37:37,000 --> 01:37:41,198
"مايروف". مايروف یہ خبرنگار محقق
اهل شهر "لوييويل" .
ه.

1147
01:37:42,040 --> 01:37:45,158
تری شریدن". تری شریدن مدافع تیم میامی دولفینز"ه.

1148
01:37:45,200 --> 01:37:48,989
ما که به هیچ وجه نمیتونیم از این افراد
تا یه مدت نامعلوم محافظت کنیم.

1149
01:37:49,040 --> 01:37:52,192
باید چیکار کنن؟
برن تو یه اتاق و همونجا بمونن؟

1150
01:37:52,240 --> 01:37:56,120
اسم لازم داریم.
یا زمان و مکان ترور

1151
01:37:58,040 --> 01:37:59,997
برنامه شون رو تحت نظر میگیریم

1152
01:38:01,080 --> 01:38:03,037
بعدش دیگه تمومه

1153
01:38:06,080 --> 01:38:08,117
دیگه نمیتونم تحمل کنم.

1154
01:38:18,040 --> 01:38:20,031
کاش میتونستم جای تو انجامش بدم

1155
01:38:22,200 --> 01:38:25,033
حاضرم همه چیزمو بدم تا جای تو انجامش بدم

1156
01:38:27,080 --> 01:38:29,037
تو که اینو میدونی مگه نه؟

1157
01:38:31,080 --> 01:38:33,037
میدونی مگه نه؟

1158
01:38:34,240 --> 01:38:38,154
بهتره این وسایل رو قبل از اینکه
متوجه بشه برگردونم.

1159
01:38:42,160 --> 01:38:44,117
گری؟

1160
01:38:55,040 --> 01:38:56,235
mal.

1161
01:38:57,040 --> 01:38:58,997
بامزه شدی.

1162
01:38:59,160 --> 01:39:03,040
- ویزیت دکتر چطور بود؟ خوب بود. همه چیز روبراهه

1163
01:39:03,080 --> 01:39:05,151
- بچه ها کجان؟
- پیش مامان هستن.

1164
01:39:05,200 --> 01:39:09,114
باید بریم بیرون واسه همین باید آماده بشم.
اوه کجا داریم میریم؟

1165
01:39:09,160 --> 01:39:11,197
- یہ آبجو واسم میاری؟ - آره.

1166
01:39:17,080 --> 01:39:19,071
کجا داریم میریم؟

1167
01:39:19,120 --> 01:39:21,077
همین جلو.

1168
01:39:26,080 --> 01:39:27,150
آروم باش.

1169
01:39:38,080 --> 01:39:40,151
- اینجا چیکار میکنیم؟
- منتظریم

1170
01:39:51,120 --> 01:39:53,157
اون اومد.

1171
01:39:54,160 --> 01:39:56,117
تو همینجا بمون

1172
01:40:18,200 --> 01:40:20,191
یه چیزی واست آوردم

1173
01:40:38,000 --> 01:40:41,994
کاترین ویور - بازرس مخصوص

1174
01:41:03,120 --> 01:41:07,034
تو یہ جوخه داری گری
ما این جنگ رو پیروز میشیم

1175
01:41:12,160 --> 01:41:14,117
خیلی خب بابی.

1176
01:41:14,200 --> 01:41:16,157
یه چیز دیگه واست آوردم

1177
01:41:19,240 --> 01:41:21,231
این مشخصات تروره جلودار

1178
01:41:22,040 --> 01:41:24,031
و هرچیزی لازم داری داخلشه

1179
01:41:49,200 --> 01:41:51,157
اون کی بود؟

1180
01:41:52,200 --> 01:41:54,157
یکه سوار.

1181
01:41:56,160 --> 01:41:58,231
یکه سوار دوباره به حرکت در اومد.

1182
01:42:03,200 --> 01:42:06,079
چرا بهم نمیگی؟

1183
01:42:06,120 --> 01:42:08,077
حالا کی داره به کی گیر میده؟

1184
01:42:14,040 --> 01:42:16,156
فردا میریم "دنور".

1185
01:42:17,040 --> 01:42:19,156
- چرا؟
دلیلشو میدونی

1186
01:42:36,200 --> 01:42:38,157
تو چت شده؟

1187
01:42:41,040 --> 01:42:42,997
هیچی.
فقط خستم.

1188
01:42:54,040 --> 01:42:55,155
شب بخیر.

1189
01:42:56,240 --> 01:42:58,197
دوستت دارم کیتی

1190
01:43:49,200 --> 01:43:51,157
دنور. فردا. - مطمئنی؟

1191
01:43:51,200 --> 01:43:55,239
آره. اگه الان غیبم بزنه
از همه چیز دست میکشه.

1192
01:43:56,040 --> 01:43:59,192
باید انجامش بدم

1193
01:44:00,240 --> 01:44:02,197
خیلی خب.

1194
01:45:08,120 --> 01:45:10,077
حالت خوبه گری؟

1195
01:45:11,120 --> 01:45:15,239
باید به آتیشها سر بزنم میخوای شروع به کاشت کنم یا وایستم تا برگردی؟

1196
01:45:16,040 --> 01:45:18,111
نمیدونم .شورتی گمونم بهتره صبر کنی.

1197
01:45:19,040 --> 01:45:21,031
- بیا کیتی
- خدافظ ریچل

1198
01:45:21,080 --> 01:45:24,118
چرا همش باید بری؟ آره ولی برمیگردم.

1199
01:45:24,160 --> 01:45:27,198
- دلم واست تنگ میشه. - دوستت دارم ریچل

1200
01:45:27,240 --> 01:45:30,232
- یه عالمه؟ - یه عالمه

1201
01:45:31,040 --> 01:45:32,997
دختر خوبی باش خب؟

1202
01:45:33,240 --> 01:45:36,039
گلادیس.

1203
01:46:00,200 --> 01:46:03,033
چرا یکم آهنگ راک اند رول نمیذاری؟

1204
01:46:04,040 --> 01:46:06,077
تو از راک اندرول خوشت نمیاد.

1205
01:46:06,120 --> 01:46:08,191
میدونم ولی تو خوشت میاد

1206
01:46:25,240 --> 01:46:28,039
فکر میکردم قراره بریم دنور

1207
01:46:28,080 --> 01:46:30,151
نظرم عوض شد.

1208
01:46:40,040 --> 01:46:42,156
میخوام یه چیزی بخرم بخورم
میشه وایستیم؟

1209
01:46:53,040 --> 01:46:55,077
اینا رو خودم درست کردم.

1210
01:47:01,240 --> 01:47:04,073
یالا دیگه فکر میکردم گرسنته.

1211
01:47:04,120 --> 01:47:06,077
آره گرسنمه.

1212
01:47:11,240 --> 01:47:14,153
ببین واقعا باید برم دستشویی

1213
01:47:14,200 --> 01:47:16,157
دستشویی هم باید بری؟

1214
01:47:18,080 --> 01:47:21,038
- خب گمونم باید وایستیم ها؟
- آره.

1215
01:47:58,080 --> 01:48:00,196
کیتی کیتی منم.

1216
01:48:02,080 --> 01:48:05,198
-بله؟
- شرمنده، دستشویی آقایون خرابه

1217
01:48:05,200 --> 01:48:09,080
- اشکال که نداره؟ - نه.
خوبه ببخشید.

1218
01:48:11,240 --> 01:48:16,110
کیتی، همونجا کشیک بده و حواست باشه.
نمیخوام گیر بیفتم، باشه؟

1219
01:48:22,120 --> 01:48:24,236
L
یہ گاگول کلمه ی Hell جهنم رو با یدونه | نوشته.

1220
01:48:34,040 --> 01:48:35,189
سیکاگو.

1221
01:49:14,040 --> 01:49:16,190
یہ مقدار زمان داریم

1222
01:49:18,120 --> 01:49:20,077
یہ ساندویچ دیگه میخوای؟

1223
01:49:49,080 --> 01:49:51,230
آروم باش کیتی

1224
01:50:04,200 --> 01:50:07,033
استرس داری کاترین؟

1225
01:50:08,240 --> 01:50:11,073
اسمت فیلیپس هم نیست.

1226
01:50:12,120 --> 01:50:14,077
ویوره

1227
01:50:15,120 --> 01:50:19,159
مامانت مریض نیست.
اصلاً پدر و مادر نداری.

1228
01:50:21,080 --> 01:50:24,198
وقتی بچه بودی
توی یه تصادف کشته شدن

1229
01:50:31,040 --> 01:50:32,997
تو بازداشتی.

1230
01:50:34,080 --> 01:50:36,037
بندازش گری.

1231
01:50:39,080 --> 01:50:40,150
خواهش میکنم.

1232
01:50:45,160 --> 01:50:48,198
اگه میدونستی پس چرا منو این بالا آوردی؟

1233
01:50:51,200 --> 01:50:55,034
میخواستم که اونا جسد
یه تیرانداز اف بی آی رو پیدا کنن.

1234
01:50:59,040 --> 01:51:01,077
پسر باشکوه نیست؟

1235
01:51:02,120 --> 01:51:04,031
لطفاً بندازش.

1236
01:51:04,160 --> 01:51:06,151
تمام این مدت گلفت اونا بودی نه؟

1237
01:51:06,200 --> 01:51:10,159
نه. اولش داشتم عاشقت میشدم.

1238
01:51:12,040 --> 01:51:14,156
تو با من خوابیدی
تا چیزی که اونا میخوان رو گیر بیاری

1239
01:51:14,200 --> 01:51:17,192
فکر میکردم چیزی واسه گیر آوردن وجود نداره

1240
01:51:17,240 --> 01:51:19,231
بندازش.

1241
01:51:21,040 --> 01:51:22,997
واسه چی؟

1242
01:51:24,160 --> 01:51:26,117
واسه چی؟

1243
01:51:41,000 --> 01:51:43,230
میخوای بهم شلیک کنی؟ - لطفا نزن.

1244
01:51:46,240 --> 01:51:48,231
وای خدا من دوستت داشتم کیتی

1245
01:51:52,200 --> 01:51:54,077
بندازش

1246
01:52:19,040 --> 01:52:22,158
توی اون پنجره ی شیشه ای به اسلحه هست

1247
01:52:23,200 --> 01:52:28,036
آمبولانس خبر !کنین بیارینش داخل وای خدای من دارن فرار میکنن

1248
01:53:01,240 --> 01:53:04,073
جک کارپنتر قبل از مرگش چیزی نگفت؟

1249
01:53:04,120 --> 01:53:08,034
کس دیگه ای رو کاندید میکنین؟ نامزدی خودتون رو اعلام میکنین؟

1250
01:53:08,120 --> 01:53:12,159
وقتی یک مرد در خیابان

1251
01:53:13,200 --> 01:53:20,118
بخاطر اعتقاداتش تیر میخورد
شما بگید که این کشور چه راهی را پیش گرفته.

1252
01:53:20,160 --> 01:53:25,189
و ناراحت کننده ترین نکته اینجاست که جک دقیقاً تمام مدت حرفش همین بود.

1253
01:53:25,240 --> 01:53:28,153
که باید این کشور را

1254
01:53:28,200 --> 01:53:32,080
- اون منو دید
به کشوری که در آن بزرگ شدیم برگردانیم.

1255
01:53:32,160 --> 01:53:36,074
اونا یه قاتل ثانویه داشتن
کارپنتر هیچ شانسی نداشت.

1256
01:53:36,120 --> 01:53:38,157
تو هم بدون اسلحهت هیچ شانسی نمیداشتی.

1257
01:53:39,160 --> 01:53:43,199
و اگر مجبور باشم راه جک کارپنتر را ادامه دهم

1258
01:53:44,160 --> 01:53:46,197
پس همین کار را انجام خواهم داد.

1259
01:53:47,240 --> 01:53:50,119
هرچه سریعتر خودمو رسوندم

1260
01:53:50,160 --> 01:53:52,231
تو کل کشور داریم مردم رو دستگیر میکنیم.

1261
01:53:53,080 --> 01:53:55,196
اون لیستی که بهمون دادی حكم معدن طلا رو داشت.

1262
01:53:55,240 --> 01:54:00,030
هم پول داریم و هم اسلحه واشنگتن قراره که
تا یک ساعت دیگه بیانیه بده

1263
01:54:00,120 --> 01:54:02,191
موفق شدیم کتی.

1264
01:54:02,240 --> 01:54:05,039
گرفتیمشون.

1265
01:54:05,080 --> 01:54:07,151
بهترین اتفاقیه که تابحال واسشون افتاده

1266
01:54:07,200 --> 01:54:11,114
حالا واسه خودشون یه شهید دارن گرفتیمشون کتی متوجه نیستی؟

1267
01:54:11,160 --> 01:54:15,040
داریم تو سراسر کشور دستگیرشون میکنیم گری میدونست من کی هستم.

1268
01:54:15,160 --> 01:54:17,117
چطوری؟

1269
01:54:17,200 --> 01:54:20,079
اونا یه عامل نفوذی دارن
- غیر ممکنه.

1270
01:54:20,120 --> 01:54:22,111
اونا همه جا آشنا دارن.

1271
01:54:23,120 --> 01:54:26,238
مهم نیست گیرشون میندازیم. - هیچوقت گیرشون نمیندازیم.

1272
01:54:27,200 --> 01:54:29,191
بهر حال هیچوقت نمیتونیم همشون رو گیر بندازیم.

1273
01:54:31,080 --> 01:54:36,109
با اینکه هر دفعه منتظر بمونیم تا یه جرم مرتکب بشن که نمیشه جلوشون رو گرفت، مایکل.

1274
01:54:36,160 --> 01:54:38,197
کجا داری میری؟

1275
01:54:38,240 --> 01:54:41,119
باید میکشتمش.
- معلومه که باید میکشتیش

1276
01:54:41,160 --> 01:54:43,993
چاره ای نداشتم درسته؟ - آره.

1277
01:54:46,040 --> 01:54:49,112
کجا داری میری؟ تو نیاز به محافظت داری
اونا هویت تو رو میدونن

1278
01:54:49,160 --> 01:54:52,152
اسمت
رو میذارن توی اون کامپیوتر و همشون خبردار میشن

1279
01:54:52,200 --> 01:54:55,033
پیشمون بمون ما خونوادتیم ازت محافظت میکنیم.

1280
01:54:55,080 --> 01:54:57,071
نه، من هرگز خونواده ای نداشتم مایکل

1281
01:54:57,160 --> 01:55:00,039
تو خونوادم بودی سازمان خونوادم بود

1282
01:55:00,120 --> 01:55:02,111
بهتون اعتماد کردم ولی ازم سوء استفاده کردین.

1283
01:55:02,160 --> 01:55:06,040
شما بهم خیانت کردین. من خیانت من دیگه خونواده ای ندارم.

1284
01:55:06,080 --> 01:55:10,153
من هیچی ندارم دستام خیلی آلوده شده. - محض رضای خدا ما برنده شدیم!

1285
01:55:11,040 --> 01:55:14,112
تو برنده شدی.
کاترین کجا میخوای بری؟

1286
01:55:14,200 --> 01:55:16,191
یه جای دور

1287
01:55:16,240 --> 01:55:19,073
کتی رفتن معنایی نداره

1288
01:55:58,160 --> 01:56:01,073
- دلم واست تنگ میشه. - دوستت دارم ریچل

1289
01:56:01,120 --> 01:56:03,191
- یه عالمه؟ - یه عالمه

1290
01:56:10,040 --> 01:56:11,997
- سلام کاترین
- سلام "شرلی".

1291
01:56:21,040 --> 01:56:24,112
#وقتی که بابام واسه جنگ بزرگ رفت

1292
01:56:24,160 --> 01:56:28,040
برای اولین بار به هفت تیر توی فروشگاه دیدم

1293
01:56:28,120 --> 01:56:30,031
#توی فروشگاه

1294
01:56:30,040 --> 01:56:32,111
#وقتی سیزده سالم بود

1295
01:56:32,160 --> 01:56:35,152
واست آبجو بخرم دختر؟
- نه مرسی

1296
01:56:35,200 --> 01:56:39,034
#واسه همین پرسیدم وقتی بزرگ شدم
میشه یکی از اینا داشته باشم

1297
01:56:39,120 --> 01:56:42,192
#مامان تخم مرغها از دستش افتاد
و بدجور قاطی کرد

1298
01:56:42,240 --> 01:56:44,993
#آره بدجور قاطی کرد

1299
01:56:45,040 --> 01:56:46,235
#اون متوجه نبود

1300
01:56:47,040 --> 01:56:50,192
#مامان گفت که هفت تیر دست راست شیطانه

1301
01:56:50,240 --> 01:56:54,154
#دست راست شیطان دست راست شیطان

1302
01:57:12,240 --> 01:57:14,197
ریچل؟

1303
01:57:16,080 --> 01:57:18,037
جویی؟

1304
01:57:24,160 --> 01:57:27,039
فکر میکردم دیگه برنمیگردی

1305
01:57:27,080 --> 01:57:29,037
تو واسه من مهمی ریچل

1306
01:57:34,080 --> 01:57:36,037
کیتی کیتی!

1307
01:57:38,160 --> 01:57:40,197
ریچل.

1308
01:57:43,120 --> 01:57:47,079
- سلام ریچل
اونا میگن اسم تو کتی ه

1309
01:57:47,120 --> 01:57:51,114
- آره
- خب بهرحال من از کتی بیشتر خوشم میاد.

1310
01:57:51,160 --> 01:57:55,233
فکر میکردم دیگه برنمیگردی تو واسه من مهمی ریچل

1311
01:58:01,160 --> 01:58:04,232
از اینجا برو عجوزه این خونه ی خداست.

1312
01:58:04,240 --> 01:58:08,199
اینجا آمریکاست پدر
اون هر کاری دلش بخواد میتونه بکنه

1313
01:58:10,040 --> 01:58:11,997
ریچل، بیا اینجا

1314
01:58:13,080 --> 01:58:15,151
- اگه بهم نیاز ،داشتی همیشه همینجام.
- منم همینطور.

1315
01:58:15,200 --> 01:58:18,158
- یه عالمه؟ - یه عالمه

1316
01:58:19,160 --> 01:58:22,118
- ریچل! حالا برو.

1317
01:58:26,120 --> 01:58:28,077
ریچل دستتو بده من

1318
01:58:32,120 --> 01:58:34,031
#توی فروشگاه

1319
01:58:34,080 --> 01:58:39,109
#وقتی سیزده سالم ،بود، فکر میکردم اون بهترین چیزیه که به عمرم دیدم

1320
01:58:39,200 --> 01:58:43,114
#واسه همین پرسیدم وقتی بزرگ شدم
میشه یکی از اینا داشته باشم

1321
01:58:43,200 --> 01:58:47,034
#مامان تخم مرغها از دستش افتاد
و بدجور قاطی کرد

1322
01:58:47,080 --> 01:58:49,071
#آره بدجور قاطی کرد

1323
01:58:49,160 --> 01:58:51,071
#اون متوجه نبود

1324
01:58:51,120 --> 01:58:55,034
#مامان گفت که هفت تیر دست راست شیطانه

1325
01:58:55,080 --> 01:58:58,198
#دست راست شیطان دست راست شیطان

1326
01:58:59,000 --> 01:59:02,197
#مامان گفت که هفت تیر دست راست شیطانه

1327
01:59:02,280 --> 01:59:12,280
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

