﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:28,951 --> 00:01:31,745
چارلی،چرا بهمون نمیگی به
چه دلیل از خدا تشکر میکنی

3
00:01:31,747 --> 00:01:33,210
چشماتو ببند و یه آرزو بکن

4
00:01:34,975 --> 00:01:37,737
شش ماه پاک بودن؟
(پاک بودن:از مواد مخدر)

5
00:01:37,739 --> 00:01:39,102
نمیخوای چیزی بگی؟

6
00:03:56,581 --> 00:03:57,611
مرسی

7
00:04:03,937 --> 00:04:05,634
قیافت مثل کساییه که از مراسم دفن اومدن

8
00:04:05,636 --> 00:04:08,530
همون حدوداس،یه تولد

9
00:04:08,532 --> 00:04:10,860
هه،این جالب نیست، مرد

10
00:04:10,862 --> 00:04:12,890
کجا میری؟

11
00:04:12,892 --> 00:04:15,487
لس آنجلس

12
00:04:15,489 --> 00:04:19,115
میتونم تا دم ایستگاه اتوبوس
ببرمت ولی اول باید اونو برسونم

13
00:04:21,914 --> 00:04:23,743
اشکالی نداره؟

14
00:04:23,745 --> 00:04:26,006
اره، این چه چیزیو عوض میکنه

15
00:04:26,008 --> 00:04:27,471
باشه

16
00:04:29,135 --> 00:04:31,032
اون چه مشکلی داره؟

17
00:04:31,034 --> 00:04:33,530
در کنار وضع عمومیش...

18
00:04:33,532 --> 00:04:35,060
سرطان هم داره

19
00:04:48,875 --> 00:04:50,539
اجازه بده بزارمت رو صندلی،

20
00:04:52,970 --> 00:04:54,399
بفرمایید

21
00:04:57,630 --> 00:05:01,790
ببخشید، اه میتونم از گوشیت استفاده کنم؟

22
00:05:01,792 --> 00:05:02,921
اره

23
00:05:04,919 --> 00:05:05,917
مرسی

24
00:05:05,919 --> 00:05:07,615
الان برمیگردم

25
00:05:11,544 --> 00:05:13,373
همینه

26
00:05:13,375 --> 00:05:15,039
میرم لباس هات رو بیارم، باشه؟

27
00:05:16,504 --> 00:05:17,901
<i>سلام،ماخونه نیستیم </i>

28
00:05:17,903 --> 00:05:19,499
- <i>پیام بزار.

29
00:05:19,501 --> 00:05:20,896
سلام،امـ...

30
00:05:20,898 --> 00:05:22,462
منم

31
00:05:24,493 --> 00:05:26,522
دارم میام خونه

32
00:05:26,524 --> 00:05:29,518
فقط میخواستم بدونید من خوبم

33
00:05:29,520 --> 00:05:30,750
و...

34
00:05:33,081 --> 00:05:35,577
فکر کنم این دفعه فرق داشته باشه، پس...

35
00:05:37,774 --> 00:05:39,970
اره

36
00:05:39,972 --> 00:05:41,535
اره، خداحافظ

37
00:05:53,386 --> 00:05:57,380
درود بر مردم آمریکا،و خوش اومدید به برنامه
fact or fiction
(شوی معروف آمریکایی)

38
00:05:57,382 --> 00:05:58,878
من مجری شما هستم...

39
00:05:58,880 --> 00:06:01,707
هی، داداش
اشکالی داره از دست شویی استفاده کنم؟

40
00:06:01,709 --> 00:06:03,304
نه، اشکالی نداره

41
00:06:03,306 --> 00:06:05,536
پایین هال سمت چپ

42
00:06:28,504 --> 00:06:30,002
بچه جون

43
00:06:32,401 --> 00:06:33,830
تو باغی؟
اره داداش

44
00:06:33,832 --> 00:06:36,826
اره
یه سیگار میدی؟

45
00:06:36,828 --> 00:06:38,390
باشه

46
00:06:41,289 --> 00:06:42,784
اونا چین؟

47
00:06:42,786 --> 00:06:44,881
کَمِل(مارک معروف سیگار)

48
00:06:44,883 --> 00:06:46,812
نه،اون قرصا رو میگم داداش

49
00:06:46,814 --> 00:06:49,276
اوه، من...

50
00:06:49,278 --> 00:06:51,273
دندون عقلم رو کشیدم

51
00:06:51,275 --> 00:06:53,736
واقعا؟
مگه با چی کار میکنی، چیت؟

52
00:06:53,738 --> 00:06:56,732
نه، من برچسب هاشو عوض کردم

53
00:06:56,734 --> 00:06:58,330
من...

54
00:06:58,332 --> 00:06:59,495
بده ببینمشون

55
00:06:59,497 --> 00:07:00,960
اره اره مرد اینا...

56
00:07:00,962 --> 00:07:02,358
بزار ببینمشون

57
00:07:04,256 --> 00:07:06,218
اکسی های مادرم؟

58
00:07:06,220 --> 00:07:07,617
!چه گوهی خوردی، داداش

59
00:07:07,619 --> 00:07:08,949
لعنتی

60
00:07:08,951 --> 00:07:10,746
دیگه چی برداشتی؟

61
00:07:10,748 --> 00:07:12,344
هیچی، فقط... اونارو

62
00:07:12,346 --> 00:07:13,908
گمشو بیرون
ازینجا برو بیرون

63
00:07:32,485 --> 00:07:33,448
<i>آدام</i>

64
00:07:35,213 --> 00:07:36,577
گوشیت

65
00:07:41,338 --> 00:07:42,701
آدام گوشیت داره زنگ میخوره

66
00:07:45,665 --> 00:07:47,263
چکار میکنی؟

67
00:07:47,265 --> 00:07:49,259
سه تا تماس از دست رفته داشتی

68
00:07:49,261 --> 00:07:50,825
مگه منشیِ من هستی، ها؟

69
00:07:50,827 --> 00:07:52,821
کسیو از یوتا میشناسی؟
(ایالتی در آمریکا)

70
00:07:52,823 --> 00:07:55,617
هیشکی

71
00:07:55,619 --> 00:07:57,514
لعنتی،چارلی

72
00:07:57,516 --> 00:07:59,412
باید برم

73
00:07:59,414 --> 00:08:00,744
لعنتی

74
00:08:00,746 --> 00:08:01,809
پس پدر مادرت چی؟

75
00:08:01,811 --> 00:08:04,173
اه، بی خیالشون

76
00:08:04,175 --> 00:08:06,702
میخوای همین جوری بزاری بری؟

77
00:08:06,704 --> 00:08:09,298
اره، در هر حال اونا بالا نمیان

78
00:08:10,830 --> 00:08:12,460
باشه

79
00:08:14,360 --> 00:08:16,323
فقط تا وقتی نیستم جایی نرو

80
00:08:30,272 --> 00:08:32,367
اینهاش

81
00:08:32,369 --> 00:08:34,298
هی داداش
اه

82
00:08:34,300 --> 00:08:36,495
خوبه که میبینمت

83
00:08:36,497 --> 00:08:38,425
اوه خدای من

84
00:08:38,427 --> 00:08:39,857
مرسی که اومدی دنبالم

85
00:08:39,859 --> 00:08:42,220
شوخیت گرفته؟
به اندازه کافی "بسترو" نبودم
(شرقی ترین قسمت کالیفرنیا)

86
00:08:52,674 --> 00:08:55,435
خب با کیا رفت و اومد داشتی؟

87
00:08:56,435 --> 00:08:58,198
در واقع هیشکی

88
00:08:58,200 --> 00:08:59,763
فقط...

89
00:08:59,765 --> 00:09:01,460
با این دختره کلی وقت میگذروندم

90
00:09:01,462 --> 00:09:04,589
در واقع همون استِیسی هست

91
00:09:04,591 --> 00:09:06,587
استِیسی؟

92
00:09:06,589 --> 00:09:08,118
استِیسی چپمن؟

93
00:09:08,120 --> 00:09:09,582
استیسی...

94
00:09:09,584 --> 00:09:11,480
چرا اصلا بخوای با اون باشی؟

95
00:09:11,482 --> 00:09:13,078
اون مثل یه قطاره

96
00:09:13,080 --> 00:09:14,509
لعنتی

97
00:09:14,511 --> 00:09:15,674
درسته؟
واو

98
00:09:15,676 --> 00:09:17,139
واقعا عوض شده

99
00:09:17,141 --> 00:09:18,736
اون شبیه یه غنچه شکفته
اره

100
00:09:18,738 --> 00:09:20,701
خودت چی؟

101
00:09:20,703 --> 00:09:24,196
من، هه،خوب شد پرسیدی

102
00:09:24,198 --> 00:09:25,761
خودت چی فکر میکنی، هان؟

103
00:09:25,763 --> 00:09:27,657
اون عالیه، درسته؟
اره

104
00:09:27,659 --> 00:09:31,651
اره,واقعا به حرفام هم گوش میده

105
00:09:31,653 --> 00:09:35,447
خب چه خبر از تایلر، داداش ؟
دلم برا این حرومزاده تنگ شده

106
00:09:35,449 --> 00:09:37,112
از میشیگان شروع شد

107
00:09:37,114 --> 00:09:38,210
واقعا؟

108
00:09:38,212 --> 00:09:40,540
چه خبر از جکسون؟

109
00:09:42,205 --> 00:09:43,569
اه...

110
00:09:43,571 --> 00:09:45,400
ازون دفه قبلی که دیدیش خیلی وضعش بهتره

111
00:09:49,162 --> 00:09:50,426
چه شب خفنی، هان؟

112
00:09:50,428 --> 00:09:52,157
فکر کنم اون...

113
00:09:52,159 --> 00:09:54,620
رفت استنفورد، ولی درس رو
ول کرد یا همچنین چیزی

114
00:09:54,622 --> 00:09:56,218
نمیدونم،ولی هی

115
00:09:56,220 --> 00:09:57,483
من هنوز اینجام

116
00:10:03,110 --> 00:10:05,272
بارستوی لعنتی
(شهر بین راهی کالیفرنیا تا وگاس)

117
00:10:05,274 --> 00:10:08,734
فکر کنم باید از خودمون در بیاریم

118
00:10:13,496 --> 00:10:14,727
نه داداش
بی خیال

119
00:10:14,729 --> 00:10:16,589
انجامش نمیدم
بی خیال

120
00:10:16,591 --> 00:10:18,321
بیت داره میاد، عزیزم
انجامش نمیدم

121
00:10:18,323 --> 00:10:20,118
من نمیکنم، من نمیخوام...

122
00:10:48,383 --> 00:10:51,143
ارون کارتر

123
00:10:51,145 --> 00:10:52,407
اره
باشه

124
00:10:52,409 --> 00:10:54,172
من خودمو با باهوش جمع میبندم

125
00:11:14,447 --> 00:11:16,974
شاید بهتر باشه دوباره یه موزیک بدی بیرون

126
00:11:16,976 --> 00:11:19,904
جنس خوبی برا چنین مکان هایی داره

127
00:11:19,906 --> 00:11:21,002
اه،شاید

128
00:11:49,196 --> 00:11:51,127
فکر کنم یادشون رفته نوشته
"خوش اومدی" رو بزارن

129
00:11:58,319 --> 00:11:59,882
قراره به خوبی پیش بره

130
00:11:59,884 --> 00:12:02,312
...اه

131
00:12:02,314 --> 00:12:04,076
اره
منظورم اینه که حتما باید اینطوری یاشه

132
00:12:04,078 --> 00:12:05,940
...منظورم اینه که، من ۱۸ سالمه، و

133
00:12:05,942 --> 00:12:08,169
...منظورم اینه که نمیتونن منو
همینجوری بندازن بیرون پس

134
00:12:08,171 --> 00:12:10,034
...ما میتونیم

135
00:12:10,036 --> 00:12:12,265
ما میتونیم با هم حل و فصلش کنیم

136
00:12:12,267 --> 00:12:14,960
میخوای باهات بیام؟

137
00:12:14,962 --> 00:12:17,323
اره

138
00:12:17,325 --> 00:12:19,454
اره،میتونی یه سلام کوچک بکنی

139
00:12:19,456 --> 00:12:21,052
بوی علف میدم؟
(علف:ماری جوانا)

140
00:12:21,054 --> 00:12:23,084
نه
فکر کنم بوی علف میدم

141
00:12:28,476 --> 00:12:29,840
سلام؟

142
00:12:32,404 --> 00:12:34,167
مادر؟

143
00:12:38,829 --> 00:12:40,060
سلام؟

144
00:12:42,225 --> 00:12:43,455
سلام
سلام

145
00:12:43,457 --> 00:12:44,752
<i>سلام</i>

146
00:12:44,754 --> 00:12:45,852
سلام
- <i>چارلی

147
00:12:45,854 --> 00:12:47,283
سلام بچه ها

148
00:12:47,285 --> 00:12:49,148
تولدت مبارک عزیزم

149
00:12:49,150 --> 00:12:50,512
اره،تولدت مبارک پسرم

150
00:12:51,744 --> 00:12:52,510
ممنون

151
00:12:54,042 --> 00:12:55,139
سلام،آدام

152
00:12:55,141 --> 00:12:57,102
سلام خانمِ مایلز

153
00:13:03,196 --> 00:13:05,091
اوه،تو باید چارلی باشی

154
00:13:05,093 --> 00:13:06,390
خوش اومدی،بشین

155
00:13:09,320 --> 00:13:11,316
یه مداخله کردن کوفتی

156
00:13:11,318 --> 00:13:12,781
...واقعا، من
چیزی در این مورد میدونستی؟

157
00:13:12,783 --> 00:13:14,046
نه،قسم میخورم

158
00:13:14,048 --> 00:13:15,811
چارلی،لطفا
خانمِ مایلز

159
00:13:15,813 --> 00:13:17,341
اجازه بده
این کاریه که من میکنم

160
00:13:17,343 --> 00:13:19,072
یعنی تو یه بازپرور نیستی؟

161
00:13:19,074 --> 00:13:21,969
چارلی،بشین
خانمِ مایلز آروم باشید

162
00:13:21,971 --> 00:13:23,999
بابا،من نمیشینم اینجا و به

163
00:13:24,001 --> 00:13:25,863
این مزخرفات در مورد اینکه
چه معتاد آشغالیم، گوش کنم

164
00:13:25,865 --> 00:13:27,960
کسی نگفته که تو آشغالی

165
00:13:27,962 --> 00:13:29,225
تو باید برگردی

166
00:13:29,227 --> 00:13:31,157
چند بار باید بهت بگم که

167
00:13:31,159 --> 00:13:32,987
که اون مکانها، برای من کار نمیکنن؟

168
00:13:32,989 --> 00:13:35,084
ببین،کسی نگفته پاک شدن اسون بوده

169
00:13:35,086 --> 00:13:37,880
اگه دیگه حرف نزنی...خیلی عالی میشه

170
00:13:37,882 --> 00:13:39,811
فقط اینکه چرا نمیتونم
اینجا بمونم، خواهش میکنم؟

171
00:13:39,813 --> 00:13:41,742
...پسرم

172
00:13:41,744 --> 00:13:43,905
در حال حاضر این جزو گزینه ها نیست

173
00:13:43,907 --> 00:13:45,802
ما اینجاییم که زندگیت رو نجات بدیم،چارلی

174
00:13:46,869 --> 00:13:48,266
میشه فقط در موردش حرف بزنیم؟

175
00:13:48,268 --> 00:13:50,097
بزار فقط در موردش حرف بزنیم،
لطفا

176
00:13:50,099 --> 00:13:53,060
...مادرت و من

177
00:13:53,062 --> 00:13:54,656
تصمیممون رو گرفتیم

178
00:13:55,790 --> 00:13:57,154
مادر

179
00:13:57,156 --> 00:13:59,716
اهم،
چارلی من میخوام که تو

180
00:13:59,718 --> 00:14:01,115
...به خونه برگردی
عزیزم

181
00:14:01,117 --> 00:14:03,877
ما در موردش بحث کرده بودیم
یادته؟

182
00:14:03,879 --> 00:14:06,041
نمیتونی بزاری روت اثر بزاره

183
00:14:06,043 --> 00:14:07,972
من روش اثر نمیزارم

184
00:14:07,974 --> 00:14:10,136
دارم در مورد نظرش سوال میپرسم،بهتره
بعضی مواقع این کار رو بکنی

185
00:14:10,138 --> 00:14:11,633
چطور جرعت میکنی؟
حواست باشه

186
00:14:11,635 --> 00:14:13,365
من یکی از انتخاب کننده هاتم

187
00:14:13,367 --> 00:14:15,662
تو که نمیخوای قدرتت رو با یک رای از دست بدی

188
00:14:15,664 --> 00:14:17,759
باشه،میدونی چیه؟
قراره اینطور بشه

189
00:14:17,761 --> 00:14:19,156
یا تو برمیگردی به دوره درمان

190
00:14:19,158 --> 00:14:20,854
یا اینکه تو خیابون ها زندگی میکنی
انتخاب خودته

191
00:14:20,856 --> 00:14:22,353
این یکی آسونه

192
00:14:22,355 --> 00:14:23,717
نه، چارلی
عزیزم

193
00:14:23,720 --> 00:14:25,248
عزیزم
...باشه، نمیتونی

194
00:14:25,250 --> 00:14:27,611
نمیتونم باورت کنم

195
00:14:27,613 --> 00:14:29,110
ببخشید ولی در مورد "زندگی توی
خیابون" با من صحبت نکرده بودی

196
00:14:29,112 --> 00:14:30,808
...چرا،کرده بودیم
این جزو انتخاب ها نیست

197
00:14:30,810 --> 00:14:32,272
چرا نمیتونی حرفمو گوش کنی؟

198
00:14:32,274 --> 00:14:34,370
اون با این رفیقش که بوی علف میدن میان اینجا

199
00:14:34,372 --> 00:14:36,367
هی، چارلی

200
00:14:36,369 --> 00:14:38,097
چارلی
ببین،داداش

201
00:14:38,099 --> 00:14:39,661
من میدونستم این اتفاق میفته
بهت گفته بودم

202
00:14:39,663 --> 00:14:40,993
فقط بزار در این مورد
هوشمندانه عمل کنیم،باشه؟

203
00:14:40,995 --> 00:14:42,590
اوه،چیه،تو هم طرف اونارو میگیری؟

204
00:14:42,592 --> 00:14:44,721
نه.نه،داداش
من طرف تو ام باشه؟

205
00:14:44,723 --> 00:14:46,851
این همش...ببین،همش در مورد
اینه که بدونی کی به گا میری

206
00:14:46,853 --> 00:14:48,882
باشه، فکر میکنی بابات به تخمش میگیره؟

207
00:14:48,884 --> 00:14:50,213
در مورد همین این اتفاق
ها وقتی که انتخاب بشه؟

208
00:14:50,215 --> 00:14:52,045
نه،نه اون میره به ساکارامنتو
(مرکز ایالت کالیفرنیا)

209
00:14:52,047 --> 00:14:53,709
که کار فرماندهیش رو بکنه
نکته اینه، داداش

210
00:14:53,711 --> 00:14:55,206
الان در مورد اینه که چطوری
کمپینش رو به گا بدم

211
00:14:55,208 --> 00:14:57,238
پس در مورد گاییدن کار هاشه

212
00:14:57,240 --> 00:14:58,336
درسته،درست بگی،ادامه بده

213
00:14:58,338 --> 00:15:00,034
برو...همون کاری که همیشه میکردیو انجام بده

214
00:15:00,036 --> 00:15:02,064
برو بزن
به همه ثابت کن که درست میگن

215
00:15:02,066 --> 00:15:05,060
بدون پول ،
چکار میخوای بکنی؟

216
00:15:05,062 --> 00:15:07,258
بری پایین شهر و کون باکرتو تکون بدی؟

217
00:15:09,688 --> 00:15:11,652
...تو فقط

218
00:15:11,654 --> 00:15:14,147
۳۰ روز استفاده نکن

219
00:15:14,149 --> 00:15:15,879
میدونی، منو دارن از پدر مادرم جدا میکنن

220
00:15:15,881 --> 00:15:17,609
توی خونه خودم برای سال دوم

221
00:15:17,611 --> 00:15:19,740
میتونی تا هر وقت که بخوای اونجا بمونی

222
00:15:25,866 --> 00:15:26,863
باشه

223
00:15:26,865 --> 00:15:28,228
نه،تو درست میگی

224
00:15:31,790 --> 00:15:33,654
بعلاوه،باید از کون باکره خودم هم حفاظت کنم

225
00:15:33,656 --> 00:15:35,019
که برای کس خاصی باشه،درسته؟

226
00:15:37,816 --> 00:15:39,979
کسی که، میدونی، منو بخاطره
خودم بخواد، درسته؟

227
00:15:41,712 --> 00:15:43,275
من نمیتونم اون فرد باشم

228
00:15:43,277 --> 00:15:45,704
من فقط...من فقط نمیتونم

229
00:15:45,706 --> 00:15:47,269
توی یکی دیگه از اون جاهای محدود باشم،میدونی

230
00:15:47,271 --> 00:15:49,166
بهم گفتن باید شبیه هتل باشه

231
00:15:49,168 --> 00:15:50,864
اره،همیشه همینو میگن

232
00:15:50,866 --> 00:15:52,928
احتمالا همون موقع که برم اونجا در میرم

233
00:15:52,930 --> 00:15:55,092
من اینجام که بخوای،
من حواسم بهت هست

234
00:15:55,094 --> 00:15:57,189
اوه،حتما همینه،باشه

235
00:15:57,191 --> 00:15:59,952
تو بجای اونکار داری نوشابه از رو پستون
های دخترای انجمن خواهرها فورت میکشی

236
00:15:59,954 --> 00:16:02,682
و به این فکر که چطور شد چارلی
داره به بازپروری میره؟

237
00:16:02,684 --> 00:16:04,579
کیسه بیضه هات رو بگیر،لطفا

238
00:16:15,231 --> 00:16:18,194
این مثل یه پتو گرمت میکنه

239
00:16:18,196 --> 00:16:19,525
هم درونت رو هم بیرونت

240
00:16:19,527 --> 00:16:22,121
هی،این یه آدم جدیده

241
00:16:22,123 --> 00:16:23,753
چه خبرا، آدم جدید؟

242
00:16:23,755 --> 00:16:25,150
احتمالاً میزارنش توی اتاق جو

243
00:16:25,152 --> 00:16:27,014
اره،اون برای این جور مکان ها خیلی نچسب بود

244
00:16:27,016 --> 00:16:29,045
اره،اون نتونست تحمل کنه
(مُرد)

245
00:16:29,047 --> 00:16:31,009
شما هیچ کاری جز

246
00:16:31,011 --> 00:16:34,137
حرف زدن درباره اینکه
نمیشه اینجا موند،نمیکنید

247
00:16:34,139 --> 00:16:36,901
ولی تخم این رو ندارید که برید بیرون؟

248
00:16:36,903 --> 00:16:38,565
پاول،تمومش کن،داداش

249
00:16:38,567 --> 00:16:39,930
باشه

250
00:16:39,932 --> 00:16:42,526
همه چیزی که میگم اینه که

251
00:16:42,528 --> 00:16:45,189
شما میتونید زیر یه پل
توی یه بارون سرد باشید

252
00:16:45,191 --> 00:16:47,752
ولی هنوز گرما رو حس کنید

253
00:16:47,754 --> 00:16:49,949
شما میتونید لاتاری برنده شید

254
00:16:49,951 --> 00:16:52,945
میتونی جایزه نوبل رو ببری
و با یه دختر خفن سکس داشته باشی

255
00:16:52,947 --> 00:16:54,443
همش در یه زمان

256
00:16:54,445 --> 00:16:58,471
و نمیتونه جواب اشتیاق اولیه تون رو بده

257
00:16:58,473 --> 00:16:59,935
لعنتی

258
00:16:59,937 --> 00:17:02,499
!!داداش،من تسلیم

259
00:17:02,501 --> 00:17:04,497
ولی هر تزریقی بعد اون

260
00:17:04,499 --> 00:17:07,159
چند ثانیهء خماری

261
00:17:07,161 --> 00:17:10,122
خوش شانس هاش
گریه میکنن

262
00:17:10,124 --> 00:17:13,084
ولی بیشتر کارشون به مرگ کشیده میشه

263
00:17:14,649 --> 00:17:16,646
خیلی خب،چشماتون رو باز کنید

264
00:17:17,679 --> 00:17:19,542
قبل ازینکه شروع کنیم،

265
00:17:19,544 --> 00:17:22,537
کسی نمیخواد احساساتش رو در
باره جا به جایی جو بیان کنه؟

266
00:17:22,539 --> 00:17:24,103
جو مرده؟

267
00:17:26,966 --> 00:17:29,928
<i>کسی چیزی برای به اشتراک گذاشتن نداره ؟ </i>

268
00:17:31,927 --> 00:17:34,555
من یه چیزی دارم

269
00:17:34,557 --> 00:17:36,984
قبل از گروه،من نمیتونستم به خودم کمکی کنم،
ولی شنیدن حرفای پاول

270
00:17:36,986 --> 00:17:39,648
...که خیلی واضح و

271
00:17:39,650 --> 00:17:43,110
درخشان برام در مورد استفاده از هروئین گفت

272
00:17:43,112 --> 00:17:45,873
و من حس میکنم
برای شادی روح جو،

273
00:17:45,875 --> 00:17:48,469
این سبک از جلسه مشاوره برای

274
00:17:48,471 --> 00:17:50,633
انجام برنامه ای به این
شدت مهمه، به درد نخوره

275
00:17:50,634 --> 00:17:51,963
<i>اره،جو شکست خورد</i>

276
00:17:51,965 --> 00:17:54,760
اون نتونست این حقیقت رو
که مریضیش ماله چیه ببینه

277
00:17:54,762 --> 00:17:58,422
فکر کنم برای بعضی مردم،
یکم زمان بره

278
00:17:58,424 --> 00:18:00,553
اونا دیدگاهشون رو برای
موندن در اینجا از دست میدن

279
00:18:00,555 --> 00:18:02,683
تقریبا نزدیک اون چیزیه که من درک کردم

280
00:18:02,685 --> 00:18:04,380
...چون من

281
00:18:04,382 --> 00:18:07,542
من خیلی دعوا و سکس میکنم

282
00:18:07,544 --> 00:18:09,540
فکر کنم قضیه بیش ازین حرفاست

283
00:18:09,542 --> 00:18:12,369
میتونم یه حشره تو کونت بزارم که

284
00:18:12,371 --> 00:18:14,500
نتونی بفهمی که میرینی

285
00:18:14,502 --> 00:18:16,697
یا ساعت مچیت رو تنظیم میکنی
- <i>خب،کافیه دیگه

286
00:18:16,699 --> 00:18:18,560
قضیه تو و اون فیلم مسخره چیه؟

287
00:18:18,562 --> 00:18:21,923
من نمیخوام میتینگ رو بهم
بزنم یا چیزه دیگه ای

288
00:18:21,925 --> 00:18:23,920
ولی اینم خوب تیکه ایه ها، نه، دکتر؟

289
00:18:23,922 --> 00:18:26,350
درست صحبت کن
من میخوام اون دی وی دی لعنتی رو خرد کنم

290
00:18:26,352 --> 00:18:27,814
اگه اون دی وی دی رو بشکنی ،

291
00:18:27,816 --> 00:18:29,679
ما فقط فیلم های "دفترچه"
و "ماشین ها ۲" رو داریم

292
00:18:29,681 --> 00:18:31,510
همگی،بسه

293
00:18:31,512 --> 00:18:33,741
ببین،درسته که اینجا بحث آزاده

294
00:18:33,743 --> 00:18:35,604
ولی میشه لطفا اون رو طبق پارامتر های

295
00:18:35,606 --> 00:18:38,266
تایید شده،راه حل و تعهد پیش ببریم؟

296
00:18:39,333 --> 00:18:40,664
دیلن

297
00:18:40,666 --> 00:18:44,425
خب،به عنوان نماینده گروه

298
00:18:44,427 --> 00:18:46,755
میخواستم بدونم چرا برخی از وبسایت ها

299
00:18:46,757 --> 00:18:48,354
توی اتاق کامپیوتر، فیلتر هستن؟

300
00:18:48,356 --> 00:18:49,851
منظورت پورنه؟

301
00:18:49,853 --> 00:18:51,449
نه

302
00:18:51,451 --> 00:18:53,713
نه،من به سایت های مختلف مراجعه کردم

303
00:18:53,715 --> 00:18:55,776
که فضای سیاسی داشت

304
00:18:55,778 --> 00:18:57,474
اون یه تحریک برای فوران عصبانیت هست

305
00:18:57,476 --> 00:18:58,706
و یه ابزار ازار فکره

306
00:18:58,708 --> 00:19:00,304
اینکه ما دسترسیمون به

307
00:19:00,306 --> 00:19:01,802
تنها چیزایی که تو دوست داری،قطع شده

308
00:19:01,804 --> 00:19:03,799
از نشستن زیاد جلوی کیبورد
لعنتی جلوگیری میکنه

309
00:19:05,365 --> 00:19:08,259
خب دیگه، قانون های اتاق کامپیوتر

310
00:19:08,261 --> 00:19:09,691
الان در اولویت ما نیست

311
00:19:09,693 --> 00:19:12,453
چیزی که الان مهمه قبول کردنه

312
00:19:12,455 --> 00:19:15,949
بازپروریه شما همش در همین مورده

313
00:19:15,951 --> 00:19:20,776
داشتن وقار و جرأت در قبول کردن
چیزایی که ما نمیتونیم تغییر بدیم

314
00:19:28,699 --> 00:19:31,560
امروز به ما ملحق شده،
چارلی میلز

315
00:19:31,562 --> 00:19:33,724
چارلی
سلام چارلی

316
00:19:33,726 --> 00:19:35,323
چیزی هست که دوست داشته باشی

317
00:19:35,324 --> 00:19:37,519
با ما در میون بزاری، چارلی؟

318
00:19:38,685 --> 00:19:39,650
نه

319
00:19:41,714 --> 00:19:42,778
نه؟

320
00:19:44,910 --> 00:19:46,473
باشه،چارلی

321
00:19:48,804 --> 00:19:50,768
خب،فقط بدون اگه

322
00:19:50,770 --> 00:19:53,930
اون بیماری که تورو اینجا
نگه داشته رو قبول نکنی

323
00:19:53,932 --> 00:19:57,259
تو تجدیدی خواهی شد

324
00:19:58,424 --> 00:20:00,154
منظورمت مشتری تجدیدیه؟

325
00:20:04,883 --> 00:20:06,313
و یه مریضی، چارلی،

326
00:20:06,315 --> 00:20:08,243
هممون داریم، باشه؟

327
00:20:08,245 --> 00:20:10,307
...و قبول کردنش اولین
قدم به سوی کنترل کردنشه

328
00:20:10,309 --> 00:20:11,771
میدونی، راست میگی

329
00:20:11,773 --> 00:20:14,768
من یه مریضی دارم،
و اون این مکانه،خب؟

330
00:20:14,770 --> 00:20:16,631
باعث میشه حس کنی انگل به بدنت افتاده،

331
00:20:16,633 --> 00:20:18,529
و وقتی میای بیرون،
همه ازت انتظار دارن

332
00:20:18,531 --> 00:20:20,892
که دوباره گند بزنی،
پس دوباره شروع به مصرف میکنی

333
00:20:20,894 --> 00:20:23,356
و اینکار مثل اینه که سرتو زیر آب نگه داری،

334
00:20:23,358 --> 00:20:25,853
ولی بعد دوباره بیای پیش ما
که بتونی تنفس کنی

335
00:20:25,855 --> 00:20:28,515
بازپروری مثل یه تتفس تمیزه

336
00:20:28,517 --> 00:20:30,280
و بلیط خروجت ازینجا،
و خیلی گرون قیمت هست

337
00:20:30,282 --> 00:20:33,541
گرانقیمت، واقعا؟

338
00:20:33,543 --> 00:20:36,737
این روز ها ورودی اینجا
چه قیمته، 20 هزار دلار؟

339
00:20:38,536 --> 00:20:40,566
تو ازون آدم گوشه خیابون بهتر نیستی،باشه

340
00:20:40,568 --> 00:20:42,163
ولی توی خیابون مواد نمیفروشی

341
00:20:42,165 --> 00:20:43,662
,تو داری امید و شجاعت الکی میفروشی

342
00:20:43,664 --> 00:20:45,358
<i>و تو همه رو معتاد کردی</i>

343
00:20:45,360 --> 00:20:47,689
<i>دکترها،والدین،
معلم ها،وکیل ها</i>

344
00:20:47,691 --> 00:20:49,487
حتی قاضی ها

345
00:20:52,119 --> 00:20:54,147
فکر میکنی من برای پول اینکارو میکنم؟

346
00:20:54,149 --> 00:20:55,145
نه،نه

347
00:20:55,147 --> 00:20:56,811
من فکر میکنم تو اینکارو

348
00:20:56,813 --> 00:20:59,339
برای اجرای عدالت به سوی
آسیب های انسان ها بکنی

349
00:21:07,662 --> 00:21:10,259
دیگه نمیتونم ببینم داری اینکارو میکنی

350
00:21:10,261 --> 00:21:12,322
هی،ممنون

351
00:21:14,621 --> 00:21:17,182
...من اون
اون قسمت"خانه کبوتر" رو دوست داشتم

352
00:21:17,184 --> 00:21:18,547
واقعا؟

353
00:21:18,549 --> 00:21:21,543
۲۰ سال رفت و امد به اینجور مکان ها داشتم

354
00:21:21,545 --> 00:21:24,439
و همه اون چیزی که برای نشون
دادن دارم یه کیسه چیپس جدیده

355
00:21:24,441 --> 00:21:28,167
ویک "باشه"
ایفای نقش نیکلسون

356
00:21:29,800 --> 00:21:31,496
ببخشید
نمیخواستم فضولی کنم

357
00:21:31,498 --> 00:21:34,458
ولی تو پسر دیوید میلز هستی؟

358
00:21:36,622 --> 00:21:38,386
دیدی،بهت گفته بودم!

359
00:21:40,018 --> 00:21:41,116
من،من یه طرفدار بزرگ هستم

360
00:21:45,678 --> 00:21:47,308
من خیلی اون دزد دریایی
لعنتی رو دوست دارم داداش

361
00:21:47,310 --> 00:21:48,472
اوه،مرد

362
00:21:48,474 --> 00:21:50,536
داره...از خودش دفاع میکنه؟

363
00:21:50,537 --> 00:21:51,735
!چارلی

364
00:21:51,737 --> 00:21:53,332
بیا دفتر باهات کار دارم

365
00:21:53,334 --> 00:21:54,731
الان میام اونجا

366
00:21:54,733 --> 00:21:56,327
همین الان،پسر جون،

367
00:21:57,994 --> 00:21:59,756
بله

368
00:21:59,758 --> 00:22:01,455
سرتو بگیر پایین، داداش

369
00:22:05,750 --> 00:22:07,412
میدونی چرا اینجایی؟

370
00:22:07,414 --> 00:22:09,676
بزار یه حدسی بزنم

371
00:22:09,678 --> 00:22:11,707
میخوای بگی که من خیلی مشکل هستم برای اینجا

372
00:22:11,709 --> 00:22:14,004
و این نه تنها باعث پس
رفت بازپروری خودم میشه

373
00:22:14,006 --> 00:22:16,168
بلکه باعث تاثیر گذاشتن
روی بازپروری بقیه میشه

374
00:22:21,561 --> 00:22:23,324
...خیلی ممنون،اقا،ازینکه

375
00:22:23,326 --> 00:22:25,455
یه زمانی رو از روز پر
مشغلتون به ما اختصاص دادید

376
00:22:25,457 --> 00:22:27,286
سلام

377
00:22:27,288 --> 00:22:29,050
چارلی؟

378
00:22:29,052 --> 00:22:30,448
پدر

379
00:22:30,450 --> 00:22:32,145
فکر میکنی چه کار داری میکنی؟

380
00:22:32,147 --> 00:22:33,476
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی،پدر

381
00:22:33,478 --> 00:22:35,175
هنوز یک روز نگذشته،

382
00:22:35,177 --> 00:22:37,172
و اونا میخوان که تورو بندازن بیرون

383
00:22:37,174 --> 00:22:39,568
خوبه

384
00:22:39,570 --> 00:22:41,366
ادامه بده،چرب زبونی کن

385
00:22:41,368 --> 00:22:42,598
فکر میکنی چون ۱۸ سالته

386
00:22:42,600 --> 00:22:45,061
همه چیز به طور جادویی
از گردنت برداشته میشه؟

387
00:22:45,063 --> 00:22:46,526
اینطوری نمیشه،چارلی

388
00:22:46,528 --> 00:22:49,521
اوه،بگو ببینم بابا،چطور میشه؟

389
00:22:49,523 --> 00:22:51,985
میخوای برا خودت مردی باشی و
انتخاب های خودت رو بکنی؟

390
00:22:51,987 --> 00:22:54,016
باید با عواقبش هم زندگی کنی

391
00:22:54,018 --> 00:22:57,177
من یه تماس داشتم در مورد اون گند
کاری که توی یوتا به بار اوردی

392
00:22:57,179 --> 00:22:59,541
اونا میخوان اتهام بزنن

393
00:22:59,543 --> 00:23:01,139
ولی من یه سری سرنخ هایی

394
00:23:01,141 --> 00:23:03,469
از یکی از دوستام
که قاضی رو میشناسه،گرفتم

395
00:23:03,471 --> 00:23:06,465
و میگن که اگر همکاری کنی، بی خیالش میشن

396
00:23:06,467 --> 00:23:08,495
ولی هی،تو ۱۸ سالته

397
00:23:08,497 --> 00:23:10,892
هرکاری میخوای بکن

398
00:23:10,894 --> 00:23:12,889
فقط بدون اگر موافقت نکنی،

399
00:23:12,891 --> 00:23:14,920
نیازی نیست به من جواب بدی

400
00:23:14,922 --> 00:23:17,516
تو با احتمال زندان رفتن
توی یوتا رو به رو میشی

401
00:23:17,518 --> 00:23:19,314
انتخاب خودته

402
00:23:21,312 --> 00:23:23,442
باشه
میدونی چیه؟

403
00:23:23,444 --> 00:23:25,505
من این ۳۰ روز رو تحمل میکنم

404
00:23:25,507 --> 00:23:28,501
و ایندفه هم نمیتونی بزنی به چاک،چارلی

405
00:23:28,503 --> 00:23:31,563
تو باید برنامه رو طبق رضایت اونا کامل کنی

406
00:23:31,565 --> 00:23:33,927
ممکنه بیشتر از ۳۰ روز بشه

407
00:23:35,226 --> 00:23:36,457
مثلا چقدر،پدر؟

408
00:23:36,459 --> 00:23:38,388
...بزار بگیم

409
00:23:38,390 --> 00:23:40,285
تا بعد از انتخابات؟

410
00:23:41,550 --> 00:23:44,513
و اگر بری یا اخراج شی،

411
00:23:44,515 --> 00:23:47,009
یه مجوز برای دستگیریت صادر میشه

412
00:23:49,074 --> 00:23:50,971
من الان باید برم

413
00:23:55,599 --> 00:23:57,095
فکر میکنی اونجا میمونه؟

414
00:23:57,097 --> 00:23:59,293
انتخاب دیگری نداره

415
00:24:15,071 --> 00:24:16,036
هی

416
00:24:17,334 --> 00:24:19,065
هی

417
00:24:19,067 --> 00:24:20,464
داری فرار میکنی؟

418
00:24:21,929 --> 00:24:23,293
چی باعث میشه این حرفو بزنی؟

419
00:24:25,358 --> 00:24:27,454
کجا میری؟

420
00:24:27,456 --> 00:24:29,317
هرجا غیر از اینجا

421
00:24:29,319 --> 00:24:31,182
واقعا؟

422
00:24:31,184 --> 00:24:35,409
خب پس تو مشکلی با رفتن به
عراق،

423
00:24:35,411 --> 00:24:38,205
دارفور
(در کشور سودان)

424
00:24:38,207 --> 00:24:39,937
نیوجرسی نداری؟

425
00:24:41,868 --> 00:24:43,232
شتید جرسی نه

426
00:24:45,396 --> 00:24:47,959
این بیرون چکار میکنی؟

427
00:24:47,961 --> 00:24:50,423
توی مراقبت شبانه ام

428
00:24:51,787 --> 00:24:53,518
تو یکی از کارکنانی؟

429
00:24:53,520 --> 00:24:55,781
پس چرا با بقبه توی گروهی؟

430
00:24:55,783 --> 00:24:58,011
خب،من فقط یه مراقب بودم

431
00:24:58,013 --> 00:25:00,740
منظورم اینه که من خودم رو معرفی کردم
ولی فکر کنم تو حواست نبود

432
00:25:03,839 --> 00:25:05,302
ولی مجبورم این رو گزارش بدم،میدونی

433
00:25:13,791 --> 00:25:15,721
خیلی خب
خنده دار نبود

434
00:25:15,723 --> 00:25:17,751
یکم خنده دار بودم

435
00:25:17,753 --> 00:25:19,316
اره،تو مامز میبلی بعدی هستی
(اولین کمدین زن سیاهپوست)

436
00:25:19,318 --> 00:25:21,013
کی هست؟

437
00:25:21,015 --> 00:25:23,044
آه،اون یه کمدین قدیمی سیاهپوست بود

438
00:25:23,046 --> 00:25:24,176
توی دهه 70 مرد

439
00:25:24,178 --> 00:25:26,440
اوه،اره اون منم

440
00:25:26,442 --> 00:25:28,236
پیر,سیاهپوست و مرده

441
00:25:28,238 --> 00:25:31,765
اون منو حدود سه ما نگه داشت

442
00:25:31,767 --> 00:25:33,430
توی یه مکان آشغال در یوتا

443
00:25:33,432 --> 00:25:37,390
اون و جورج کارلین،لنی بروس،ریچارد پرایر

444
00:25:37,392 --> 00:25:39,854
لُرد باکلی

445
00:25:39,856 --> 00:25:42,151
چی،تو یه کمدین ماهری؟

446
00:25:42,153 --> 00:25:45,745
نه،من فقط یه طرفدارم

447
00:25:45,747 --> 00:25:48,342
ولی من چند تا اجرا داشتم

448
00:25:48,344 --> 00:25:50,340
چطور ادامه میدی؟

449
00:25:50,342 --> 00:25:53,236
من توی یه ایوان بازپروری ایسادم دارم یه
موزیک با بازدید کننده های فراوان اجرا میکنم

450
00:25:53,238 --> 00:25:54,800
به نظرت چطور شد؟

451
00:26:16,804 --> 00:26:18,035
...تو بودی

452
00:26:18,037 --> 00:26:19,399
چی؟

453
00:26:19,401 --> 00:26:21,397
طعم معطر،یکیشو از روی میز قبلا کشیدم
(منظورش طعم سیگاره)

454
00:26:21,399 --> 00:26:23,927
تو خماریش مونده بودم

455
00:26:25,758 --> 00:26:27,055
کشیدمش

456
00:26:29,985 --> 00:26:31,283
...خب،ببین

457
00:26:33,016 --> 00:26:35,012
بیا

458
00:26:35,014 --> 00:26:37,342
یکی برای تو راه نگه دار

459
00:26:38,709 --> 00:26:40,171
مطمئنی؟

460
00:26:40,173 --> 00:26:41,802
این آخرین سیگارته

461
00:26:41,804 --> 00:26:44,865
نه،یه پاکت دیگه دارم

462
00:26:44,867 --> 00:26:45,897
مرسی

463
00:26:53,256 --> 00:26:55,716
منم اینجا مضطرب میشم

464
00:26:57,981 --> 00:26:59,910
دیوار های سفید پاستوریزه

465
00:26:59,912 --> 00:27:02,041
اره

466
00:27:02,043 --> 00:27:03,605
هیچی اونجا نیست

467
00:27:05,004 --> 00:27:06,568
هیچ چیز جز تو

468
00:27:09,299 --> 00:27:11,129
خیلی خب رفقا،بیاید بریم

469
00:27:11,131 --> 00:27:12,926
دوتا وَن،لطفا

470
00:27:12,928 --> 00:27:15,124
واو،شما دوتا اینجا چکار میکردید؟

471
00:27:15,126 --> 00:27:17,254
میخواستیم قبل از میتینگ یه دودی گرفته باشیم

472
00:27:19,551 --> 00:27:20,316
بریم

473
00:27:24,245 --> 00:27:25,675
من برمیگردم

474
00:27:28,007 --> 00:27:30,535
چارلی،میای؟

475
00:27:32,600 --> 00:27:35,029
اره

476
00:27:35,031 --> 00:27:37,226
من دنیل هستم و...
یه الکلی ام

477
00:27:37,228 --> 00:27:39,024
سلام دنیل

478
00:27:39,026 --> 00:27:41,654
خب،من میخوام میتینگ رو شروع کنم

479
00:27:41,656 --> 00:27:44,250
ولی قبل از اینکه از بلندگو بشنویم،

480
00:27:44,252 --> 00:27:46,280
میخوام یکم چیپس بهتون بدم

481
00:27:46,282 --> 00:27:48,811
برای مدت طولانی بازپروری

482
00:27:48,813 --> 00:27:52,072
خب،همه ما یه روزی بود که یه جور بودیم

483
00:27:52,074 --> 00:27:55,168
شاید بعضیامون هنوز همونجور باشیم

484
00:27:55,170 --> 00:27:57,764
خب فرد جدیدی هست که بخواد شناخته بشه؟

485
00:28:00,828 --> 00:28:03,590
اره

486
00:28:05,821 --> 00:28:07,618
چِیس،الکلی

487
00:28:07,620 --> 00:28:09,647
سلام چِیس

488
00:28:09,649 --> 00:28:12,011
۳۷روز شده پس اساسا من یه تازه وارد نیستم

489
00:28:12,013 --> 00:28:13,476
ولی از موقعی که ما با این شیطان فریبنده،

490
00:28:13,478 --> 00:28:15,140
روزی یک بار، میجنگیم

491
00:28:15,142 --> 00:28:17,471
نمیتونم این رو از سر خودم
دور کنم که من یه تازه واردم

492
00:28:17,473 --> 00:28:20,500
پس من میخوام که تجربه،قدرت و
امیدم رو با شما در میون بزارم

493
00:28:20,502 --> 00:28:22,697
کسی با ۳۰ روز بازپروری هست؟

494
00:28:24,994 --> 00:28:29,620
میدونم که بعضی از شما منو مثل
یه ادم کله شّق بی مصرف میبینید

495
00:28:29,622 --> 00:28:31,618
کسی که از اختلاس های بالا دست خسته شده

496
00:28:31,620 --> 00:28:35,047
ولی من همه زمان بالغ بودنم
رو توی کالیفرنیا زندگی کردم

497
00:28:35,049 --> 00:28:37,876
درسته
و من اینجا می‌مونم

498
00:28:37,878 --> 00:28:40,472
و در اول شروع کمپین من
(کمپین انتخاباتی)

499
00:28:40,474 --> 00:28:42,436
میخوام به گوش رقیبم برسونم که

500
00:28:42,438 --> 00:28:46,064
یو، هو،هو
!!مبارزه شروع شده

501
00:28:47,431 --> 00:28:48,529
۶۰روز؟

502
00:28:48,531 --> 00:28:50,924
کسی ۶۰ روز بوده ؟

503
00:28:53,956 --> 00:28:56,683
خدایا بهم آرامش ببخش

504
00:28:56,685 --> 00:28:59,613
تا بتونم چیزهایی که
نمیتونم عوض کنم رو بپذیرم

505
00:28:59,615 --> 00:29:02,042
و بهم جرات بده تا بتونم چیزهایی
که میتونم عوض کنم رو عوض کنم

506
00:29:02,044 --> 00:29:04,739
و بهم دانش بده تا بتونم
تفاوتشون رو پیدا کنم

507
00:29:08,036 --> 00:29:09,533
هی بفرمایید

508
00:29:09,535 --> 00:29:10,730
آقای میلز بهم جهنمِ هارپر میدی؟

509
00:29:10,732 --> 00:29:12,028
آره حتما

510
00:29:12,030 --> 00:29:13,860
- مرد من کارت رو خیلی دوست دارم
- مرسی

511
00:29:13,862 --> 00:29:15,557
میتونم باهات یه سلفی بگیرم؟

512
00:29:15,559 --> 00:29:16,556
آره حتما

513
00:29:16,558 --> 00:29:18,420
این عالیه

514
00:29:18,624 --> 00:29:20,424
یه سخنرانی دیگه توی اورکا دارید

515
00:29:20,119 --> 00:29:21,782
عالیه, ممنونم

516
00:29:20,426 --> 00:29:22,693
و بعد توی سن خوزه بعدش سن
لوییس ابیسپو و بعد هم فرزنو

517
00:29:21,784 --> 00:29:24,046
خواهش میکنم
کِی میتونیم از اینجا بریم؟

518
00:29:22,695 --> 00:29:24,428
وایسا, من فکر کردم برمیگردیم به لوس آنجلس

519
00:29:24,048 --> 00:29:25,777
حس میکنم قراره هممون رو بدزدند

520
00:29:24,430 --> 00:29:26,363
تا قبل از اینکه دوباره ادامه بدیم
سلام

521
00:29:25,779 --> 00:29:27,974
و مجبورمون میکنن مثل خوک ها جیغ بزنیم

522
00:29:26,365 --> 00:29:28,799
از الان تا انتخابات
تقریبا فاصله خیلی کمی هست

523
00:29:28,801 --> 00:29:30,567
- سلام
- خیلی ممنون

524
00:29:30,569 --> 00:29:34,138
آره ولی چارلی داره از مراقبت میاد بیرون

525
00:29:34,140 --> 00:29:35,339
تو این تاریخ ها رو میدونستی عزیزم

526
00:29:35,341 --> 00:29:36,573
آره میدونم

527
00:29:36,575 --> 00:29:38,642
مرسی ممنون

528
00:29:38,644 --> 00:29:39,743
- مرسی
- ممنون

529
00:29:39,745 --> 00:29:40,744
ولی من.. میدونی

530
00:29:40,746 --> 00:29:42,546
یه گروه خانوادگی هست

531
00:29:42,548 --> 00:29:44,314
توی مرکز بازپروری جدید

532
00:29:44,316 --> 00:29:46,350
و به نظرم باید به خاطر اون اونجا باشیم

533
00:29:46,352 --> 00:29:48,719
-اینکار رو باهام نکن
- چه کاری؟

534
00:29:48,721 --> 00:29:51,221
اگه بخوای میتونم برات ترتیبش
رو بدم که با یه پرواز برگردی

535
00:29:51,223 --> 00:29:52,489


536
00:29:52,491 --> 00:29:54,057
بفرمایید آقا, برگر میخواید؟

537
00:29:54,059 --> 00:29:55,292
- بله
- بفرمایید

538
00:29:55,294 --> 00:29:57,261
- بله؟

539
00:29:57,263 --> 00:30:00,063
هی دریک, من وسایلم رو جمع کردم

540
00:30:00,065 --> 00:30:02,132
چیزی رو باید امضا کنم؟

541
00:30:02,134 --> 00:30:03,100
یه لحظه صبر کن

542
00:30:06,070 --> 00:30:08,405
هی میخواستم بهت تبریک بگم

543
00:30:08,407 --> 00:30:09,807
که به مرحله بعد رفتی

544
00:30:09,809 --> 00:30:11,475
توی برنامه درمانت

545
00:30:11,477 --> 00:30:13,243
مرسی

546
00:30:13,245 --> 00:30:14,778
خب پس کجا رو باید امضا کنم؟

547
00:30:14,780 --> 00:30:16,647
صبر کن صبر کن. باشه؟
ما باید یه سری سوال ازت بپرسیم

548
00:30:16,649 --> 00:30:19,316
بخشی از روند مرخص کردنمونه

549
00:30:19,318 --> 00:30:21,652
خوبه. سوالات رو بپرس

550
00:30:22,754 --> 00:30:23,754
باشه

551
00:30:23,756 --> 00:30:26,657
آدمی رو میشناسی که مسئول

552
00:30:26,659 --> 00:30:31,094
- بردنت به تأسیسات بازپروری باشه؟
- آره حتما

553
00:30:35,568 --> 00:30:37,267
خیلی هم مسئولیت پذیره

554
00:30:37,269 --> 00:30:38,368
باشه

555
00:30:38,370 --> 00:30:40,604
فقط اینجا رو امضا کن

556
00:30:40,606 --> 00:30:41,605
و همه کارت ردیفه

557
00:30:41,607 --> 00:30:42,673
باشه حتما

558
00:30:44,709 --> 00:30:47,110
خب, خوش گذشت دریک

559
00:30:47,112 --> 00:30:49,279
تو هم بهت خوش بگذره وقتی که من نیستم, باشه؟

560
00:30:49,281 --> 00:30:51,415
باشه حتما چارلی و از اونجایی
که خیلی سریع میخونی

561
00:30:51,417 --> 00:30:53,183
مطمئنم اون تیکه رو نخوندی

562
00:30:53,185 --> 00:30:55,385
که نوشته اگربا کسی از این بخش دوست باشی

563
00:30:55,387 --> 00:30:57,554
چه اتفاقی میوفته وقتی از اینجا میری

564
00:30:57,556 --> 00:30:59,256
آره حتما مشکلی پیش نمیاد

565
00:30:59,258 --> 00:31:00,824
خوبه خوبه من رفتم

566
00:31:00,826 --> 00:31:03,327
و به مرکزبازپروریت درباره

567
00:31:03,329 --> 00:31:05,195
دوستیت با ایوا خبر دادم

568
00:31:05,197 --> 00:31:06,830
به مرکز اون هم خبر میدم

569
00:31:06,832 --> 00:31:09,533
نه. دوستی در دوران پاکی مشکلی نداره

570
00:31:09,535 --> 00:31:11,535
هرچند عشق و عاشقی

571
00:31:11,537 --> 00:31:14,404
توی مسیر پاک شدن قرار میگیره

572
00:31:14,406 --> 00:31:16,473
...ولی همونطور که گفت

573
00:31:16,475 --> 00:31:17,875
مشکلی پیش نمیاد, نه؟

574
00:31:17,877 --> 00:31:19,810
نه درسته

575
00:31:19,812 --> 00:31:21,545
موفق باشی

576
00:31:23,616 --> 00:31:26,149
پس بالاخره آزاد شدی. چه حسی داری؟

577
00:31:26,151 --> 00:31:27,584
راستش خیلی هم بد نیست

578
00:31:27,586 --> 00:31:30,187
نمیتونی مثل یه آدم معمولی بگی خوبم؟

579
00:31:30,189 --> 00:31:32,289
آدمای معمولی به مرکز بازپروری نمیرن

580
00:31:32,291 --> 00:31:34,524
بیا از اینجا بریم!

581
00:31:38,263 --> 00:31:39,763
مرکز بازپروری دخترونه

582
00:31:39,765 --> 00:31:41,598
فک کنم حق با تو باشه

583
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
- تو یه احمقی
- چی؟

584
00:31:43,202 --> 00:31:44,668
جزیره کص

585
00:31:44,670 --> 00:31:47,437
پسر اینجا انجمن خواهران جنده نیست, باشه؟

586
00:31:47,439 --> 00:31:49,172
اینطوری نیست که با کیر شق بخوابی

587
00:31:49,174 --> 00:31:51,241
و وقتی بیدار شدی یه دختر روش نشسته باشه

588
00:31:53,945 --> 00:31:55,312
اون میدونه که تو میایی؟

589
00:31:55,314 --> 00:31:56,914
-آره
- بهش پیام دادی؟

590
00:31:56,916 --> 00:31:59,516
آره بهش گفتم به محض این که
از اونجا اومدم بیرون میام

591
00:31:59,518 --> 00:32:01,919
بهش گقتی مستقیم میایی اینجا؟

592
00:32:01,921 --> 00:32:04,221
پسر خیلی بدبختی

593
00:32:04,223 --> 00:32:05,555
- بسه
-خیلی مشتاقانه ست

594
00:32:05,557 --> 00:32:08,225
بسه! میشه توی ماشین منتظر بمونی؟

595
00:32:08,227 --> 00:32:09,660
یاشه

596
00:32:09,662 --> 00:32:11,595
یادت باشه هرچه کمتر بهتر

597
00:32:11,597 --> 00:32:13,664
- سلام
- میتونم کمکتون کنم؟

598
00:32:13,666 --> 00:32:15,966
بله من دنبال یه نفر اومدم

599
00:32:17,435 --> 00:32:19,603
- تو چارلی هستی؟
- آره

600
00:32:28,527 --> 00:32:30,290
ایوا تورو توی میتینگ میبینه

601
00:32:30,292 --> 00:32:32,420
نه،من فقط میخواستم یه سلامی بکنم
روز خوبی داشته باشی

602
00:32:34,851 --> 00:32:36,281
!وال گنده لعنتی

603
00:32:36,283 --> 00:32:38,112
!هی

604
00:32:40,277 --> 00:32:42,639
میدونی،نباید در مورد وال
ها اینجوری صحبت کنی

605
00:32:42,641 --> 00:32:44,238
اونا گونه در معرض انقراض ان

606
00:32:45,503 --> 00:32:47,566
...برو این دوروبرا و
منتظرم باش تا بیام،باشه؟

607
00:32:47,568 --> 00:32:48,531
باشه

608
00:32:55,490 --> 00:32:57,152
هی
هی

609
00:33:00,082 --> 00:33:01,446
اون کیه؟

610
00:33:01,448 --> 00:33:04,376
اوه،رفیق فاب گوه منه

611
00:33:04,378 --> 00:33:06,673
خب،فکر کردم من رفیق فابتم

612
00:33:08,638 --> 00:33:09,835
تو چه کمدین خوبی هستی

613
00:33:09,837 --> 00:33:12,232
داشتم سر به سرت میزاشتم

614
00:33:12,234 --> 00:33:14,828
خب تو میخوای منو ازینجا فراری بدی؟

615
00:33:16,161 --> 00:33:18,423
خب،داشتم فکر میکردم

616
00:33:18,425 --> 00:33:20,354
میدونی،ما هر دو مون دیگه در بازپروری نیستیم

617
00:33:20,356 --> 00:33:22,417
و...یکم زمان خالی داریم

618
00:33:22,419 --> 00:33:24,382
و،میدونی،داشتم به این فکر میکردم

619
00:33:24,384 --> 00:33:27,345
....که شاید ما بتونیم
...من بتونم

620
00:33:27,347 --> 00:33:29,076
میتونم شمارتو داشته باشم؟

621
00:33:31,541 --> 00:33:33,436
خدایا،اولین قرارمون روی خاک آزاد

622
00:33:33,438 --> 00:33:36,299
داری ازم شماره میخوای؟

623
00:33:36,301 --> 00:33:38,562
اره،چرا،چیزی شده؟

624
00:33:38,564 --> 00:33:40,227
نمیخوای بدیش بهم؟

625
00:33:41,693 --> 00:33:43,157
الان نه

626
00:33:54,541 --> 00:33:56,370
خودکار داری؟

627
00:33:58,070 --> 00:33:59,766
شماره دادنش جایزه سکس بوده

628
00:33:59,768 --> 00:34:01,298
من نکردمش
!چی؟

629
00:34:01,300 --> 00:34:02,563
اره
در مورد چی حرف میزنی؟

630
00:34:02,565 --> 00:34:04,993
حرکتت رو روش نزدی؟

631
00:34:04,995 --> 00:34:08,155
نه،نه،نه،قضیه بازپروریه، مثل
اینه که بهمون جنب و جوش داده

632
00:34:08,156 --> 00:34:12,116
اوه،باشه،کصشره
باشه،بهم بگو چرا

633
00:34:12,118 --> 00:34:14,512
مردا همو توی زندان میکنن،ضررش چیه؟

634
00:34:14,514 --> 00:34:16,011
درسته؟
اره

635
00:34:16,013 --> 00:34:19,107
باعث جلوگیری از پیشرف درمانت میشه

636
00:34:19,109 --> 00:34:21,370
شاید اونا سعی دارن تحریکت کنن،میدونی؟

637
00:34:21,372 --> 00:34:23,434
منظورم اینه که،لعنت بهش

638
00:34:23,436 --> 00:34:25,298
من همه مراحل رو توی یه هفته میرم

639
00:34:25,300 --> 00:34:27,029
با دخترای سکسی مثل اون

640
00:34:27,031 --> 00:34:28,361
تو یه کونی هستی

641
00:34:28,363 --> 00:34:30,657
چرا کونی ام؟

642
00:34:30,659 --> 00:34:32,522
اوه،چون میخوام دوست دختر جدیدتو بکنم؟

643
00:34:32,524 --> 00:34:32,522
اره،اره
شاید به همین دلیل باشه

644
00:34:35,419 --> 00:34:37,581
ساعت ۶:۳۰ بیدار میشی
بعد کارای صبح رو میکنی

645
00:34:37,583 --> 00:34:39,179
صبحانه، بعدش بازدید و معاینه

646
00:34:39,181 --> 00:34:40,610
اگه کم کاری کنی،یه علامت میگیری

647
00:34:40,612 --> 00:34:42,674
یه مریض بیرون از مرکز باشی آزادی
بیشتری برات به همراه میاره

648
00:34:42,676 --> 00:34:44,372
ولی مسئولیت بیشتری هم داری

649
00:34:44,374 --> 00:34:47,367
میری و میای تا زمانی که ثبتش کنی

650
00:34:47,369 --> 00:34:49,166
یعنی همینجوری میتونم برم؟

651
00:34:49,168 --> 00:34:50,996
به پمپ بنزین یا سوپر مارکت

652
00:34:50,998 --> 00:34:52,394
ولی برای ساعت ۱۰ مقررات منع رفت و آمد هست

653
00:34:52,396 --> 00:34:54,258
و تو به صورت رندم تست ادرار میدی

654
00:34:54,260 --> 00:34:55,657
...اگه نتیجه خراب باشه

655
00:34:55,659 --> 00:34:58,353
بین خودمون میمونه دیگه، اره؟

656
00:34:58,355 --> 00:35:01,017
اگه سخت کار کنی و قوانین رو رعایت کنی

657
00:35:01,019 --> 00:35:04,012
در حدود یک ماه،اجازه رفت و آمد شبانه میگیری

658
00:35:04,014 --> 00:35:05,343
باشه

659
00:35:05,345 --> 00:35:06,675
...ام

660
00:35:06,677 --> 00:35:08,406
هنوز اون گروه هست، درسته؟

661
00:35:08,408 --> 00:35:10,104
هر روز در بیمارستان سرپایی

662
00:35:10,106 --> 00:35:11,934
و کیا توی اون گروه شرکت میکنن؟

663
00:35:11,936 --> 00:35:13,299
منظورت چیه؟
همه

664
00:35:13,301 --> 00:35:14,631
همه؟

665
00:35:14,633 --> 00:35:16,960
اره،آیوا هم جزو همه هست

666
00:35:16,962 --> 00:35:18,392
منظورم اون نبود
باشه

667
00:35:18,394 --> 00:35:19,991
این خوبه که ایده های مختلف رو بشنوی

668
00:35:19,993 --> 00:35:21,421
باشه،میتونی ببینی
ولی نمیتونی لمسش کنی

669
00:35:21,423 --> 00:35:22,519
با جیمی هم اتاق میشی

670
00:35:22,521 --> 00:35:24,317
سلام داداش
هی داداش

671
00:35:24,319 --> 00:35:26,381
چه خبرا؟
چیز زیادی نی

672
00:35:26,383 --> 00:35:28,312
یادت باشه،چارلی
۶:۳۰بیدار شو

673
00:35:28,314 --> 00:35:29,910
باشه

674
00:35:29,912 --> 00:35:30,975
خوش باشید

675
00:35:32,440 --> 00:35:33,638
"خوش باشید"

676
00:35:35,403 --> 00:35:38,398
خب بگو ببینم

677
00:35:38,400 --> 00:35:40,595
اینجا چقدر گوهه؟

678
00:35:40,597 --> 00:35:42,492
در مقایسه با جایی که بودیم
اینجا گوهه

679
00:35:42,494 --> 00:35:44,457
واقعا؟
من فردا گروه خانوادگی دارم

680
00:35:44,459 --> 00:35:45,921
که قراره خیلی ریده بشه

681
00:35:45,923 --> 00:35:47,086
اه،مادرت میاد؟

682
00:35:47,088 --> 00:35:48,517
اره

683
00:35:48,519 --> 00:35:50,415
بعد اینا نمایش استعداد هارو گذاشتن اخر هفته

684
00:35:50,417 --> 00:35:52,445
اوه،خب،خداروشکر
من براش ساخته شدم

685
00:35:53,478 --> 00:35:55,208
!چارلی
سلام، پاول

686
00:35:56,608 --> 00:35:58,370
توی آشغال
اه

687
00:35:58,372 --> 00:36:01,567
هی،خیلی خوش شانسی که با جیمی گذاشتنت

688
00:36:01,568 --> 00:36:02,831
من با چِیس بودم

689
00:36:02,833 --> 00:36:05,294
چِیس
اوه،اره،چِیس

690
00:36:05,296 --> 00:36:06,859
آم،الکلی

691
00:36:06,861 --> 00:36:08,256
"تجربه،قدرت و امید"

692
00:36:08,258 --> 00:36:09,855
ولی اون رفته

693
00:36:09,857 --> 00:36:12,118
اه، چی شد مگه؟
با توجه به امتیازات

694
00:36:12,120 --> 00:36:14,215
اون نمیخواست که اینجا باشه

695
00:36:14,217 --> 00:36:16,280
پس اون به یه دیوار سیمانی
مشت زد،دستش رو شکست

696
00:36:16,282 --> 00:36:17,478
فکر میکرد بهش یه مقدار مسکن میدن

697
00:36:17,480 --> 00:36:19,109
ولی همه اون چیزی که بهش دادن ادویل بود

698
00:36:19,111 --> 00:36:20,274
در نهایت اون فرار کرد

699
00:36:20,276 --> 00:36:21,905


700
00:36:21,907 --> 00:36:24,901
خب،فکر کنم برنامش یکم از هیجان افتاده بوده

701
00:36:24,903 --> 00:36:27,265
شاید

702
00:36:27,267 --> 00:36:30,094
الان من با دیلن یه جا ام

703
00:36:30,096 --> 00:36:32,258
اون یارو رو به روی من جق میزنه

704
00:36:32,260 --> 00:36:33,855
انگار که من اونجا نیستم

705
00:36:33,857 --> 00:36:35,419
چجوری باش کنار میای؟

706
00:36:35,421 --> 00:36:37,450
فکر کنم فقط باید باهاش کنار بیای

707
00:36:37,452 --> 00:36:39,281
چیزایی که نمیتونی تغییر بدی،درسته؟

708
00:36:39,283 --> 00:36:40,912
فکر کنم

709
00:36:46,805 --> 00:36:48,868
لعنتی

710
00:36:48,870 --> 00:36:50,433
تمدن شرقی

711
00:36:53,895 --> 00:36:55,258
هی،آدام

712
00:36:55,260 --> 00:36:56,857
رفیق فاسد من چطوره؟

713
00:36:56,859 --> 00:36:58,521
اه،خوبم

714
00:36:58,523 --> 00:37:00,218
اخر هفته برنامه ای داری؟

715
00:37:00,220 --> 00:37:02,016
نه

716
00:37:02,018 --> 00:37:03,947
درواقع یه تلنت شو اخر هفته هست

717
00:37:03,949 --> 00:37:05,345
و یه سری کونی اسم منو نوشتن

718
00:37:05,347 --> 00:37:07,842
میای اونجا؟
لعنتی، نه

719
00:37:07,843 --> 00:37:09,738
تو میای
و منم میام

720
00:37:09,740 --> 00:37:12,236
ادرس رو برام بفرست
من همچین کاری نمیکنم

721
00:37:12,238 --> 00:37:13,834
چرا میکنی

722
00:37:13,836 --> 00:37:15,997
و اخر هفته میبینمت

723
00:37:18,462 --> 00:37:20,890
من نمیدونم چه کاریو اشتباه انجام دادم

724
00:37:20,892 --> 00:37:23,919
من سعی کردم مادر خوبی باشم

725
00:37:23,921 --> 00:37:26,916
وقتی جوون بود
معلم هاش عاشقش بودن

726
00:37:26,918 --> 00:37:29,345
میگفتن کلاس رو بالا میکشه

727
00:37:29,347 --> 00:37:32,340
...و بعدش

728
00:37:32,342 --> 00:37:36,302
...همه امید هام،ارزوم هام

729
00:37:37,334 --> 00:37:40,330
به فنا رفت

730
00:37:40,332 --> 00:37:44,258
مگه من چکارت کردم

731
00:37:44,260 --> 00:37:46,055
جز اینکه دوستت داشته باشم؟

732
00:37:48,386 --> 00:37:50,084
جیمی؟

733
00:37:50,086 --> 00:37:52,181
چیزی داری که بخوای در جواب بگی؟

734
00:37:54,844 --> 00:37:56,208
نه

735
00:37:58,241 --> 00:38:01,135
ممنون ازینکه خیلی آزادانه
و اشتراک کذار بودی، کتی

736
00:38:01,137 --> 00:38:02,700
ممنون

737
00:38:04,365 --> 00:38:06,826
کتی،حالت خوبه؟

738
00:38:06,828 --> 00:38:09,091
من...من خوبم

739
00:38:09,093 --> 00:38:11,421
این مربوط به چیزیه که کتی داشت میگفت

740
00:38:11,423 --> 00:38:13,184
البته،درسته

741
00:38:13,186 --> 00:38:15,281
کتی های گریان

742
00:38:15,283 --> 00:38:17,746
دیلن،من خیلی خوشحالم

743
00:38:17,748 --> 00:38:20,741
که هر دو مادرت تونستن اینجا باشن

744
00:38:28,132 --> 00:38:29,729
خب،این اونقدر هام بد نیست

745
00:38:29,731 --> 00:38:31,660
این یکم شبیه انجمن برادرانه

746
00:38:31,662 --> 00:38:34,155
اره،اره، تو میتونی وانمود
کنی که من توی کالج ام

747
00:38:34,157 --> 00:38:36,653
چارلی،من در مورد این حرف نمیزدم

748
00:38:36,655 --> 00:38:38,018
میدونم،میدونم

749
00:38:40,282 --> 00:38:41,878
تراویس به نظر خوب میاد

750
00:38:41,880 --> 00:38:43,710
اره اره
اون خیلی باحاله

751
00:38:43,712 --> 00:38:45,707
...اون میگه که من اونقدر خوب
کار میکنم که

752
00:38:45,709 --> 00:38:47,105
میتونم اجازه عبور و مرور شبانه بگیرم

753
00:38:47,107 --> 00:38:48,636
خب،این خیلی خوبه
اره

754
00:38:48,638 --> 00:38:51,899
ولی تو و پدر باید امضاش کنید

755
00:38:51,901 --> 00:38:54,029
خب،اگه تراویس مشکل نداره،نشکلی نیست

756
00:38:54,031 --> 00:38:56,326
پس نمیدونم چرا پدر ممکنه
باهاش مشکل داشته باشه

757
00:38:57,891 --> 00:38:59,056
میتونی باهاش صحبت کنی؟

758
00:38:59,058 --> 00:39:00,653
حتما
ممنون

759
00:39:00,655 --> 00:39:02,650
باشه

760
00:39:04,182 --> 00:39:05,680
خب،چه خبرا؟

761
00:39:07,844 --> 00:39:09,574
...میدونی

762
00:39:09,576 --> 00:39:11,305
کارای قدیمی کمپین

763
00:39:11,307 --> 00:39:13,003
سخنرانی های حوصله سر بر

764
00:39:13,005 --> 00:39:15,666
و یه عالمه سر تکون دادن و لبخند زدن

765
00:39:17,031 --> 00:39:19,760
خب از تو چه خبر؟

766
00:39:19,762 --> 00:39:21,224
اینجا دوستی پیدا کردی؟

767
00:39:21,226 --> 00:39:23,222
...اره،اره من با

768
00:39:23,224 --> 00:39:25,586
خب،من با یه سری از افراد
خیلی صمیمی شدم

769
00:39:25,588 --> 00:39:26,783
خوبه
اره

770
00:39:28,782 --> 00:39:31,077
اون چیه؟

771
00:39:31,079 --> 00:39:32,875
اها،این؟

772
00:39:32,877 --> 00:39:34,539
شماره یه مواد فروش جدیده

773
00:39:36,272 --> 00:39:38,134
باحال بود
اره

774
00:39:38,136 --> 00:39:39,866
...نه،این فقط

775
00:39:39,868 --> 00:39:41,630
این ماله کسیه که میبینمش

776
00:39:41,632 --> 00:39:43,561
دختره؟

777
00:39:45,592 --> 00:39:47,189
اها،اسمش چیه؟

778
00:39:47,191 --> 00:39:48,886
ایوا
ایوا

779
00:39:48,888 --> 00:39:50,884
کی میتونیم این "ایوا" رو ببینیم؟

780
00:39:50,886 --> 00:39:52,615
...اه

781
00:39:52,617 --> 00:39:54,279
خب،همگی

782
00:39:54,281 --> 00:39:56,043
وقتشه خداحافظی کنید

783
00:39:56,045 --> 00:39:57,641
من باید برم

784
00:39:57,643 --> 00:39:58,673
نه،باشه

785
00:39:58,675 --> 00:40:00,704
صبر کن،چارلی،چارلی

786
00:40:00,706 --> 00:40:02,169
من دوست دارم

787
00:40:02,171 --> 00:40:03,733
منم دوست دارم،مامان

788
00:40:03,735 --> 00:40:06,196
باشه
خیلی خب

789
00:40:06,197 --> 00:40:07,594
میبینمت

790
00:40:07,596 --> 00:40:08,826
اها

791
00:40:08,827 --> 00:40:10,591
با پدر صحبت کن
<i>باشه میکنم</i>

792
00:40:22,176 --> 00:40:24,572
رابطه ای حس میکنی؟

793
00:40:24,574 --> 00:40:26,768
اره
فکر میکنم تازه واردش شدم

794
00:40:26,770 --> 00:40:28,532
جالبه

795
00:40:28,534 --> 00:40:31,062
بیشتر برام توضیح بده

796
00:40:32,694 --> 00:40:33,891
خیلی خب، کلاس

797
00:40:33,893 --> 00:40:35,522
یه تنفس عمیق بکنید

798
00:40:35,524 --> 00:40:38,119
و وارد حالت سگی بشید

799
00:40:41,448 --> 00:40:43,811
عالیه

800
00:40:43,813 --> 00:40:44,943
جیمی

801
00:40:44,945 --> 00:40:46,674
هان؟
چکار میکنی؟

802
00:40:46,676 --> 00:40:48,804
دارم روی تنفسم تمرکز میکنم

803
00:40:48,806 --> 00:40:53,131
پسر،تو غیر ناامیدی برا من چیزی نبودی

804
00:40:56,594 --> 00:40:57,791
چارلی

805
00:40:57,793 --> 00:41:00,687
چی میخوای به پدرت بگی؟

806
00:41:00,689 --> 00:41:03,650
نمیدونم

807
00:41:03,652 --> 00:41:04,749
"گاییدمت"؟

808
00:41:04,751 --> 00:41:07,146
ایوا

809
00:41:07,148 --> 00:41:08,910
خیلی خب،سریع انجام بدید

810
00:41:08,912 --> 00:41:09,975
چارلی،چطور میگذره؟

811
00:41:09,977 --> 00:41:11,540
خیلی خوبه،در حقیقت

812
00:41:11,542 --> 00:41:13,670
حس میکنم دارم پیشرفت میکنم

813
00:41:13,672 --> 00:41:14,868
عالیه

814
00:41:14,870 --> 00:41:15,933
دیلن

815
00:41:17,599 --> 00:41:19,661
بد نیست

816
00:41:19,663 --> 00:41:21,758
من امتیاز برقراری ارتباط اینترنت رو گرفتم

817
00:41:21,760 --> 00:41:23,157
و آخر هفته هم اتاقیم رفته بود

818
00:41:23,159 --> 00:41:24,822
پس من یه عالمه تنها بودم

819
00:41:26,752 --> 00:41:27,884
باشه،باشه

820
00:41:27,886 --> 00:41:28,949
کافیه

821
00:41:30,682 --> 00:41:32,145
ایوا

822
00:41:36,806 --> 00:41:37,770
...ام

823
00:41:39,901 --> 00:41:41,033
نمیدونم

824
00:41:41,035 --> 00:41:43,029
مشکلی نیس

825
00:41:43,031 --> 00:41:45,060
اینجا یه مکان امنه

826
00:41:50,686 --> 00:41:52,882
...ام

827
00:41:52,884 --> 00:41:54,647
...فقط

828
00:41:54,649 --> 00:41:58,642
من فکر کردم دیگه از بستری بودن بیرون اومدم

829
00:41:58,644 --> 00:42:00,639
و زندگی قراره احساس خیلی بهتری بده

830
00:42:06,465 --> 00:42:07,829
ولی اینطور نیست

831
00:42:12,890 --> 00:42:14,852
یه کشیش،یه خاخام، و یه
وزیر (خاخام:کشیش یهودی)

832
00:42:14,854 --> 00:42:16,450
توی یه کشتی در حال غرق شدن بودن
خب؟

833
00:42:16,452 --> 00:42:19,047
خاخام پا میشه و میگه

834
00:42:19,049 --> 00:42:21,843
"هی،بزار زن ها و بچه ها اول برن"

835
00:42:21,845 --> 00:42:24,339
بعد وزیر پا میشه و میگه،بچه ها رو گاییدم

836
00:42:24,341 --> 00:42:26,536
کشیش بلند میشه،و به ساعتش نگاه میکنه

837
00:42:26,538 --> 00:42:28,068
و میگه،
فکر میکنید وقت هست؟

838
00:42:28,070 --> 00:42:29,799
من نمیفهمم

839
00:42:29,801 --> 00:42:31,796
هی
...اون

840
00:42:31,798 --> 00:42:33,826
هی،ایوا،هی

841
00:42:33,828 --> 00:42:35,524
هی

842
00:42:36,956 --> 00:42:38,520
چی شده؟

843
00:42:40,752 --> 00:42:41,749
هیچی

844
00:42:41,751 --> 00:42:43,879
باهام حرف بزن

845
00:42:43,881 --> 00:42:45,443
نمیتونم

846
00:42:47,642 --> 00:42:48,606
چرا؟

847
00:42:54,666 --> 00:42:56,029
نمخوام بزنم

848
00:43:00,257 --> 00:43:01,023
باشه

849
00:43:04,585 --> 00:43:06,514
هی،یه دیوونه اسم منو نوشته

850
00:43:06,516 --> 00:43:08,545
برای تلنت شوی فردا شب

851
00:43:08,547 --> 00:43:09,811
...اون

852
00:43:09,812 --> 00:43:11,441
من سعی کردم اسمم رو از لیست خط بزنم

853
00:43:11,443 --> 00:43:12,573
ولی اونا بهم اجازه ندادن

854
00:43:14,305 --> 00:43:16,568
به هر حال فکر نکنم بخوام انجامش بدم،

855
00:43:16,570 --> 00:43:17,599
تو باید انجامش بدی

856
00:43:17,601 --> 00:43:19,397
چرا؟

857
00:43:21,927 --> 00:43:23,857
چون منو خوشحال میکنه

858
00:43:23,859 --> 00:43:26,322
بی خیال

859
00:43:26,324 --> 00:43:27,687
این خوشحالت نمیکنه؟

860
00:43:29,817 --> 00:43:32,812
....این؟منظورم اون
این چه کوفتیه چارلی

861
00:43:32,814 --> 00:43:34,876
این خیلی...این خیلی عقب افتادس

862
00:43:34,878 --> 00:43:36,807
مثل اینه که داریم تو راهنمایی لاس میزنیم

863
00:43:38,705 --> 00:43:39,835
بیا

864
00:43:47,192 --> 00:43:49,390
ما باید یه اجازه شبانه بگیریم

865
00:43:49,392 --> 00:43:51,753
میدونم،دارم سعی میکنم

866
00:43:53,351 --> 00:43:55,414
بیشتر تلاش کن

867
00:44:39,788 --> 00:44:41,418
باشه،مرسی

868
00:44:41,420 --> 00:44:43,348
ممنون

869
00:44:43,350 --> 00:44:45,146
...این
بیخیال، تو باید بری

870
00:44:45,148 --> 00:44:48,142
خیلی شجاعانس که امشب اینجا نمایش دادید

871
00:44:48,144 --> 00:44:49,507
...ام

872
00:44:49,509 --> 00:44:50,871
خب،کی بعدیه؟

873
00:44:50,873 --> 00:44:52,468
چارلی،برو

874
00:44:52,470 --> 00:44:54,134
نه
بابد بری

875
00:44:54,136 --> 00:44:57,728
یادتون باشه که اینجا یه مکان امنه

876
00:44:57,730 --> 00:45:02,123
جایی که میتونید مهارت های
خودتون رو نمایش بدید

877
00:45:04,420 --> 00:45:07,182
چارلی
چارلی میلز

878
00:45:07,184 --> 00:45:09,345
میخوای بیای این بالا؟
من انجامش نمیدم

879
00:45:09,347 --> 00:45:10,844
مجبوری
انجامش نمیدم

880
00:45:10,846 --> 00:45:13,074
چرا اینقدر دلت میخواد که انجامش بدم؟

881
00:45:13,076 --> 00:45:14,305
من اسمتو نوشتم
- <i>چارلی

882
00:45:14,308 --> 00:45:15,738
...اه

883
00:45:17,203 --> 00:45:20,165
انجامش بده
باشه،مرد

884
00:45:24,592 --> 00:45:27,587
سلام به همگی

885
00:45:27,589 --> 00:45:29,785
میدونید،من یکم ازینکه امروز
این بالا بیام نگران بودم

886
00:45:29,787 --> 00:45:32,214
وقتی شنیدم قراره یه استعداد یابی باشه

887
00:45:32,216 --> 00:45:35,043
ولی وقتی همتون رو دیدم
احساس خیلی بهتری پیدا کردم

888
00:45:35,045 --> 00:45:36,475
من سعی نمیکنم

889
00:45:36,477 --> 00:45:38,273
که یه مجرم باشم
میدونم سخته

890
00:45:38,275 --> 00:45:40,270
ولی الان فهمیدم چرا همتون
از مواد استفاده می‌کنید

891
00:45:40,272 --> 00:45:42,467
من میدونم دارید به چی فکر میکنم
واقعا میدونم

892
00:45:42,469 --> 00:45:45,163
میدونید"این بچه با این سیم توی دهنش کیه"

893
00:45:45,165 --> 00:45:47,460
و چرا از هروئین استفاده میکنه؟

894
00:45:47,462 --> 00:45:48,759
و این کار از دست دادن یه استعداد خوبه

895
00:45:50,557 --> 00:45:52,520
خب،اره
پدر من یه اشغاله

896
00:45:54,586 --> 00:45:56,081
...اره،منظورم اینه که،اون

897
00:45:56,083 --> 00:45:57,413
الان یه جک نگفتم

898
00:45:57,415 --> 00:45:58,579
فقط میخواستم که بگمش

899
00:46:00,178 --> 00:46:02,573
همتون میدونید
داره برای شهردار شدن تلاش میکنه

900
00:46:02,575 --> 00:46:05,136
این یه قضیه بزرگیه

901
00:46:05,138 --> 00:46:07,000
برای اهداف فرماندار

902
00:46:07,002 --> 00:46:09,397
و میدونید، شنیدم خیلی از مردم توی اخبار که

903
00:46:09,399 --> 00:46:11,360
اون بی روحه،و اینکه خیلی صمیمی نیست

904
00:46:11,362 --> 00:46:13,724
ولی واقعا اینطور نیست،ولی میدونید،الان
بهتون میگم که این درست نیست

905
00:46:18,800 --> 00:46:21,157
اون حقیقت نداره

906
00:46:21,159 --> 00:46:23,316
مادرش توی سابقه پزشکی تنها آدمی بود که

907
00:46:23,318 --> 00:46:25,377
برای یه کص، کلبه اسکیمویی داشت
ولی ربطی نداره

908
00:46:25,379 --> 00:46:26,739
<i>ببخشید </i>

909
00:46:26,741 --> 00:46:28,799
به نظرت این حرفا برای این موقعیت مناسبن؟

910
00:46:28,801 --> 00:46:31,192
جدی میگی شیلا؟
دیلن الان شعر هایکو رو اجرا کرد

911
00:46:31,194 --> 00:46:33,651
اون درباره کیرش بود، اوکی؟

912
00:46:33,653 --> 00:46:36,077
- <i>ما که نمیدونیم
- به نظرم میدونیم

913
00:46:36,079 --> 00:46:38,669
<i>من اینجا نیوومدم که
درباره کیر بقیه حرف بزنم</i>

914
00:46:38,671 --> 00:46:41,128
اینجام که درباره مال خودم حرف بزنم

915
00:46:41,130 --> 00:46:42,557
از اونجایی که همتون میدونید

916
00:46:42,559 --> 00:46:44,350
وقتی وارد نوسازی میشید، لختتون
میکنند و شما رو میگردند

917
00:46:44,352 --> 00:46:46,544
اگر میدونستم که این آخرین باریه

918
00:46:46,546 --> 00:46:48,106
که یه نفر به تخمام دست میزنه

919
00:46:48,108 --> 00:46:49,635
سعی میکردم بیشتر ازش لذت ببرم

920
00:46:49,637 --> 00:46:50,997
باشه، دیگه بسه! دیگه کافیه

921
00:46:50,999 --> 00:46:52,360
میدونید..

922
00:46:52,362 --> 00:46:54,453
یه مبل خوشگل توی بازگردان گاه هست

923
00:46:54,455 --> 00:46:57,111
که چرم نرم و مخمل دار داره و اگر تا
چند وقت دیگه برنامه ای نداشته باشم

924
00:46:57,113 --> 00:46:59,238
من میکنمش

925
00:46:59,240 --> 00:47:00,633
من اون مبل رو میکنم

926
00:47:00,635 --> 00:47:02,095
<i>باشه؟</i>

927
00:47:02,097 --> 00:47:03,624
- باشه
- اوه شیلا به نظر میاد تو

928
00:47:03,626 --> 00:47:05,486
- از نفس افتادی
- کافیه

929
00:47:05,487 --> 00:47:07,445
باید متامفتامین رو امتحان کنی.
برای رنگ چهره بده

930
00:47:07,447 --> 00:47:09,173
یجورایی دیوونه شدی

931
00:47:09,175 --> 00:47:10,968
ولی برای اینکه وزنت رو پایین نگه داری عالیه

932
00:47:10,970 --> 00:47:13,593
هی! اون ناجور بود

933
00:47:13,595 --> 00:47:14,923
ناجور؟

934
00:47:14,925 --> 00:47:16,584
- توی این جمعیت، دریک؟
- آره

935
00:47:16,586 --> 00:47:18,977
گوش کنین، دستتون رو بالا ببرید اگر
تاحالا واسه مواد همه چیزتون رو دادید

936
00:47:18,979 --> 00:47:20,139
چی؟!

937
00:47:27,883 --> 00:47:29,278
تو خنده دار بودی، پسر

938
00:47:29,280 --> 00:47:30,574
مرسی

939
00:47:30,576 --> 00:47:33,464
من نمیتونم به صورت عمومی
از کاری که کردی حمایت کنم

940
00:47:33,466 --> 00:47:35,425
ولی تو یه استعداد داری

941
00:47:35,427 --> 00:47:37,352
هرکسی نداره

942
00:47:37,354 --> 00:47:40,875
تو داری،
اینکه اون بالا وایسی

943
00:47:41,972 --> 00:47:43,201
نمیدونم

944
00:47:43,203 --> 00:47:44,796
چرا میدونی

945
00:47:44,798 --> 00:47:46,225
فقط باید تمرکز کنی

946
00:47:46,227 --> 00:47:47,554
کار خودتو بکنی

947
00:47:47,556 --> 00:47:50,146
تو از وقتی اومدی اینجا ترکوندی

948
00:47:50,148 --> 00:47:51,841
مرسی

949
00:47:51,843 --> 00:47:53,337
داشتم فکر میکردم که

950
00:47:53,339 --> 00:47:54,965
بزارم یک شب بری

951
00:47:54,967 --> 00:47:56,127
واقعا؟

952
00:47:56,129 --> 00:47:57,191
<i>آره</i>

953
00:47:57,193 --> 00:47:58,786
ولی جوک هایی که برای چاقیِ شیلا گفتی

954
00:47:58,788 --> 00:48:01,012
باعث میشن یه هفته کارهای
دستشویی به عهدت باشه

955
00:48:05,300 --> 00:48:07,492
داری حرفه ای میشی، پسر

956
00:48:09,056 --> 00:48:10,881
باید کارم رو بپذیرم

957
00:48:10,883 --> 00:48:13,740
نمیدونم
به عنوان یه معتاد که داره بهبود پیدا میکنه

958
00:48:13,742 --> 00:48:15,234
یکم دودلم که زانو بزنم

959
00:48:15,236 --> 00:48:16,696
هی، برعکس تو

960
00:48:16,698 --> 00:48:18,026
اون کار برام هیچ خاطره ای رو زنده نمیکنه

961
00:48:18,028 --> 00:48:20,186
هی، من هیچوقت برای کسی ساک نزدم

962
00:48:21,316 --> 00:48:22,678
خوش به حالت

963
00:48:23,942 --> 00:48:25,769
البته یه مردی یبار برام ساک زد

964
00:48:28,096 --> 00:48:29,956
چی؟
برای هروئین بود

965
00:48:31,285 --> 00:48:34,110
یه نفر برای هروئین برات ساک زد؟

966
00:48:34,112 --> 00:48:35,804
اره. چرا انقدر برات چیز عجیبیه؟

967
00:48:35,806 --> 00:48:37,732
من گی نیستم.
من ناامید بودم

968
00:48:37,734 --> 00:48:40,723
ولی تو به یه نفر هروئین دادی

969
00:48:40,725 --> 00:48:42,849
که برات ساک بزنه
پس به این معنیه که...

970
00:48:42,851 --> 00:48:44,244
چی؟ نه نه نه نه

971
00:48:44,246 --> 00:48:45,840
هروئین رو اون به من داد

972
00:48:45,842 --> 00:48:47,368
من خیلی بهش نیاز داشتم

973
00:48:47,370 --> 00:48:48,997
اوه

974
00:48:52,886 --> 00:48:54,280
وایسا. این اصلا با عقل جور در نمیاد

975
00:48:54,282 --> 00:48:57,005
دوران خیلی بدی بود
بهش افتخار نمیکنم

976
00:48:57,007 --> 00:48:58,832
وایسا، صبر کن صبر کن.

977
00:48:58,834 --> 00:49:01,657
یه نفر بهت هروئین داد که برات ساک بزنه؟

978
00:49:01,659 --> 00:49:03,585
آره
اونقدر هم پیچیده نیست

979
00:49:03,587 --> 00:49:05,179
- <i>ولی
- اعتیاد یه بیماریه پسر

980
00:49:05,181 --> 00:49:08,204
نه، فهمیدم چرا انجامش دادی
فهمیدم چی گیرت اومد

981
00:49:08,206 --> 00:49:10,529
- ولی اون چی گیرش اومد؟
- <i>نمیدونم بابا

982
00:49:13,721 --> 00:49:15,215
باورم نمیشه دارم اینو میگم

983
00:49:15,217 --> 00:49:17,076
ولی اون خیلی معامله بدی نیست

984
00:49:17,078 --> 00:49:20,067
و اگر چشماتو ببندی و به جسیکا آلبا فکر کنی

985
00:49:20,069 --> 00:49:21,894
خیلی تفاوتی نداره

986
00:49:24,752 --> 00:49:26,148
البته اون ریش بزی داشت

987
00:49:26,150 --> 00:49:27,776
کافیه

988
00:49:27,778 --> 00:49:29,835
هی ترویس، فک میکنی این گیه که...

989
00:49:29,837 --> 00:49:32,196
اگر باید بپرسی پس یعنی جوابش آره هست

990
00:49:35,088 --> 00:49:36,083
کارت خوبه چارلی

991
00:49:36,085 --> 00:49:37,845
مرسی

992
00:49:37,847 --> 00:49:40,005
تو چه غلطی میکنی؟

993
00:49:40,007 --> 00:49:41,865
من نیروی بیشتری وارد میکنم
وقتی از پام استفاده میکنم

994
00:49:41,867 --> 00:49:43,095
اینجا یه امتیاز از دست دادی

995
00:49:43,097 --> 00:49:44,989
گندش بزنن

996
00:49:44,991 --> 00:49:46,949
یه هفته دیگه به این کار
آشغال باید ادامه بدم

997
00:49:46,951 --> 00:49:49,042
شاید اگر بزاری برات بخوره

998
00:49:49,044 --> 00:49:50,605
خفه شو

999
00:49:53,697 --> 00:49:56,885
من با مشاور چارلی حرف زدم

1000
00:49:56,887 --> 00:49:59,643
و طبق گفته مدیر اونجا

1001
00:49:59,645 --> 00:50:01,969
اون یه عضو نمونه بوده

1002
00:50:01,971 --> 00:50:04,395
- اون یه گسترش..
- ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم

1003
00:50:04,397 --> 00:50:06,123
آقای میلز، فقط میخوام باهاتون دست بدم

1004
00:50:06,125 --> 00:50:07,453
اوه مرسی

1005
00:50:07,455 --> 00:50:08,714
- آره.
- سلام

1006
00:50:08,716 --> 00:50:10,011
ما همه ازتون حمایت میکنیم

1007
00:50:10,013 --> 00:50:11,473
ممنونم

1008
00:50:11,475 --> 00:50:13,699
و من طرفدار بزرگ فیلمهای شمام

1009
00:50:13,701 --> 00:50:15,327
خیلی ممنون

1010
00:50:15,329 --> 00:50:17,022
- و جنگ شروع شده

1011
00:50:17,024 --> 00:50:18,683
آره

1012
00:50:18,685 --> 00:50:20,412
مرسی

1013
00:50:20,414 --> 00:50:22,506
خواهش میکنم. مراقب باش

1014
00:50:22,508 --> 00:50:25,463
بهت که گفتم، اون یه آدم معمولیه

1015
00:50:25,465 --> 00:50:27,058
باید اون رای دهنده ها رو دوست داشته باشم

1016
00:50:30,051 --> 00:50:32,973
- داشتم میگفتم
- آره

1017
00:50:32,975 --> 00:50:35,930
با مشاور چارلی حرف زدم و اونها مایل هستند

1018
00:50:35,932 --> 00:50:38,389
که بزارن این هفته یه شب بیاد، آخر هفته

1019
00:50:38,391 --> 00:50:40,716
و ما باید هردو قبولش کنیم

1020
00:50:40,718 --> 00:50:43,707
آره آره. نه من مطمئن نیستم
که ایده خوبی باشه عزیزم

1021
00:50:43,708 --> 00:50:45,002
چرا؟

1022
00:50:45,004 --> 00:50:46,597
چون ما فقط..

1023
00:50:46,599 --> 00:50:48,225
سه هفته تا انتخابات فاصله داریم

1024
00:50:48,227 --> 00:50:49,920
اون چند ماهه که پاکه

1025
00:50:49,922 --> 00:50:52,612
عزیزم، فقط سه هفته

1026
00:50:55,803 --> 00:50:59,690
خب ولی من بهش گفتم که ما موافقت میکنیم

1027
00:51:01,451 --> 00:51:03,312
- چی؟
- آره

1028
00:51:03,314 --> 00:51:04,707
ما چندبار

1029
00:51:04,709 --> 00:51:06,236
باید درباره این حرف بزنیم؟

1030
00:51:06,238 --> 00:51:07,898
اون در واقعیت خیلی خوش قیافه تره

1031
00:51:07,900 --> 00:51:10,157
هی مرسی ممنون

1032
00:51:10,159 --> 00:51:12,450
- چشماش رو ببین
- <i>ممنون

1033
00:51:12,452 --> 00:51:13,879
یعنی چی پسر؟

1034
00:51:13,881 --> 00:51:15,573
فقط برای چندتا از دوستام فرستادمش

1035
00:51:15,575 --> 00:51:17,169
- لعنتی
- این دختری که میدیدمش

1036
00:51:17,171 --> 00:51:19,163
توی کار فعالیت های دانشجویی و این چیزاس

1037
00:51:19,165 --> 00:51:20,491
که کامیک ها رو برای برنامه
های دانشگاه رزرو میکنه

1038
00:51:20,493 --> 00:51:22,452
- ازت خوشش اومده
- عالیه، عالیه

1039
00:51:22,454 --> 00:51:24,479
خوشحالم که یه دخترِ تصادفی که تو باهاش
لاس میزنی فکر میکنه من خنده دارم

1040
00:51:24,481 --> 00:51:26,506
- میتونم از خوشحالی بمیرم
- فکر میکردم دارم کمک میکنم

1041
00:51:26,508 --> 00:51:28,732
تو کمکی نمیکنی
من خیلی نزدیک بودم

1042
00:51:28,734 --> 00:51:30,427
که یک شب مرخص بشم با ایوا

1043
00:51:30,429 --> 00:51:32,321
و اگر این ویدیو پخش بشه دیگه تمومه

1044
00:51:32,323 --> 00:51:34,315
ببخشید پسر. لعنتی
به این فکر نکرده بودم

1045
00:51:34,317 --> 00:51:35,711
مشکلی نیست

1046
00:51:35,712 --> 00:51:38,635
فقط، خیلی برای این سخت تلاش کردم

1047
00:51:38,637 --> 00:51:41,460
یه مرد دانایی یبار گفت

1048
00:51:41,462 --> 00:51:43,786
کار تو رو آزاد میکنه

1049
00:51:46,212 --> 00:51:47,774
مطمئنم نازی ها اون رو گفتند

1050
00:51:47,776 --> 00:51:50,033
نه، من اینو توی کلاس شنیدم

1051
00:51:50,035 --> 00:51:52,227
که یه نویسنده آلمانی توی
سال 1800 این رو گفته

1052
00:51:52,229 --> 00:51:54,054
درباره پاکسازی طبیعت کار

1053
00:51:54,056 --> 00:51:55,449
و نازی ها اون حرف چرت رو

1054
00:51:55,451 --> 00:51:57,510
روی یه تابلوی بزرگ در
بیرونِ "آشویتس" نوشتند

1055
00:51:57,512 --> 00:51:59,039
- واقعا؟
- آره

1056
00:51:59,040 --> 00:52:01,099
نازی ها همه ایده های خوب رو دزدیدند

1057
00:52:07,513 --> 00:52:08,509
بابا

1058
00:52:08,511 --> 00:52:10,636
هی چارلی

1059
00:52:10,638 --> 00:52:12,430
یه چیزی هست که میخوام دربارش باهات حرف بزنم

1060
00:52:12,432 --> 00:52:14,557
آره

1061
00:52:14,559 --> 00:52:16,484
گوش کن، مامان اونجاست؟

1062
00:52:16,486 --> 00:52:18,544
نه اون رفت بیرون. چطور؟

1063
00:52:18,546 --> 00:52:20,140
خب ببین، یه مجوزی هست که

1064
00:52:20,142 --> 00:52:21,668
میخواستم دربارش باهات حرف بزنم

1065
00:52:21,670 --> 00:52:23,230
رئیس اینجا میگه که

1066
00:52:23,232 --> 00:52:25,090
آره، منم میخواستم درباره همین حرف بزنم

1067
00:52:26,687 --> 00:52:29,411
فکر نکنم که الان این ایده خوبی باشه

1068
00:52:29,413 --> 00:52:31,039
تو زمان بیشتری لازم داری

1069
00:52:31,041 --> 00:52:33,065
نه بابا، فکر میکنم تو زمان بیشتری لازم داری

1070
00:52:33,067 --> 00:52:35,093
روز خوبی داشته باشی.
لعنتی

1071
00:52:38,516 --> 00:52:41,274
هی، "داداش در حال ترک"

1072
00:52:41,276 --> 00:52:42,370
<i>هی</i>

1073
00:52:42,372 --> 00:52:45,128
پایه ای که حرف بزنیم؟

1074
00:52:47,222 --> 00:52:49,016
مجوزم رو گرفتم
گرفتمش

1075
00:52:49,018 --> 00:52:51,176
یه پسر خاله دارم توی
مارینا دارم که امضاش کنه

1076
00:52:51,178 --> 00:52:52,306
مال تو ام

1077
00:52:52,308 --> 00:52:53,901
ایوا، من..

1078
00:52:53,903 --> 00:52:55,064
بس کن لطفا

1079
00:52:55,066 --> 00:52:56,593
دلم میخواد منو بکنی

1080
00:52:56,595 --> 00:52:58,221
بسه ایوا. بسه

1081
00:52:58,223 --> 00:52:59,982
بسه
من نگرفتمش

1082
00:53:01,412 --> 00:53:03,238
- چی؟
- من مجوز رو نگرفتم

1083
00:53:03,240 --> 00:53:05,465
- بابام اجازه نداد
- درباره چی حرف میزنی؟

1084
00:53:08,989 --> 00:53:10,416
چارلی من نمیتونم این کارو بکنم

1085
00:53:12,245 --> 00:53:14,271
- دیگه نمیتونم اینو ادامه بدم
- ببین، هی.

1086
00:53:14,273 --> 00:53:15,832
این رو نگو، کافیه

1087
00:53:18,858 --> 00:53:20,252
ما چیزی نداریم

1088
00:53:20,254 --> 00:53:23,243
این حقیقت نداره، حقیقت نداره

1089
00:53:23,245 --> 00:53:24,904
آره راست میگی

1090
00:53:26,766 --> 00:53:28,294
ما پاک بودن رو داریم

1091
00:53:32,050 --> 00:53:35,072
<i>یه مرد یهودی و یه مرد چینی بودند</i>

1092
00:53:35,074 --> 00:53:38,429
<i>درباره اینکه کدوم بهترین مردمی بودند
که تاحالا زندگی کردند بحث میکردند</i>

1093
00:53:38,431 --> 00:53:40,157
<i>یه مرد ایرلندی هم رسید</i>

1094
00:53:40,159 --> 00:53:42,184
گفت اگر بهم بگید چه کسی بهترین
آدمی بوده که تاحالا زندگی کرده

1095
00:53:42,186 --> 00:53:44,809
بهتون 500 دلار نقد میدم

1096
00:53:44,811 --> 00:53:46,870
مرد چینی گفت "Chiang Kai-shek"

1097
00:53:46,872 --> 00:53:48,398
<i>اون گفت نه</i>

1098
00:53:48,400 --> 00:53:51,123
<i>و مرد یهودی گفت "سنت پاتریک"؟</i>
(سنت پاتریک یک روحانی ایرلندیه)

1099
00:53:51,125 --> 00:53:53,383
<i>اون گفت درسته. دستش رو کرد توی جیبش</i>

1100
00:53:53,385 --> 00:53:55,676
<i>و بهش 500 دلار داد و رفت</i>

1101
00:53:55,678 --> 00:53:58,134
<i>و مرد یهودی به اون پونصد دلار نگاه کرد</i>

1102
00:53:58,136 --> 00:54:00,161
<i>و گفت من نظرم حضرت موسی بود</i>

1103
00:54:00,163 --> 00:54:01,856
<i>ولی کار، کاره </i>

1104
00:54:14,019 --> 00:54:15,082
<i>چارلی</i>

1105
00:54:15,084 --> 00:54:16,245
<i>چارلی</i>

1106
00:54:16,247 --> 00:54:17,839
بیدار شو پسر

1107
00:54:17,841 --> 00:54:20,232
نه

1108
00:54:20,234 --> 00:54:22,192
چی گفتی؟

1109
00:54:22,194 --> 00:54:24,685
خودت برو دستشویی ها رو تمیز کن

1110
00:54:24,687 --> 00:54:26,015
چی داری میگی؟

1111
00:54:26,017 --> 00:54:27,676
امروز روزیه که میتونی بری

1112
00:54:27,678 --> 00:54:28,805
چی؟

1113
00:54:28,807 --> 00:54:30,201
تو از وقتی اومدی اینجا

1114
00:54:30,203 --> 00:54:31,796
من رو کشتی که بزارم یه شب بری

1115
00:54:31,798 --> 00:54:33,990
حالا نمیخوای بری؟

1116
00:54:33,992 --> 00:54:35,684
ماشینت بیرونه
زود باش

1117
00:54:35,686 --> 00:54:37,578
- چی؟
- آره

1118
00:54:46,252 --> 00:54:48,112
- هی
- سلام

1119
00:54:50,473 --> 00:54:51,867
چطور بابا رو راضی کردی؟

1120
00:54:51,869 --> 00:54:54,127
پس به یه جایی برای موندن نیاز داری

1121
00:54:54,129 --> 00:54:55,522
خونه ساحلی چطوره؟

1122
00:54:55,524 --> 00:54:57,849
چرا اینکارو میکنی؟

1123
00:54:57,851 --> 00:54:59,975
خودت به دستش آوردی

1124
00:55:07,885 --> 00:55:10,144
<i>چرا هیچ‌وقت من رو یه جای خوب نمیبری؟</i>

1125
00:55:10,146 --> 00:55:12,470
<i>چون اونقدر هم دوستت ندارم</i>

1126
00:55:17,654 --> 00:55:19,681
واو

1127
00:55:19,683 --> 00:55:22,572
باید خودمو بکشم که یه
همچنین چیزی داشته باشم

1128
00:55:22,574 --> 00:55:24,731
آره

1129
00:55:24,733 --> 00:55:27,390
اینجا سالن نشیمنه

1130
00:55:27,392 --> 00:55:29,650
این آشپزخونه هست

1131
00:55:29,652 --> 00:55:32,574
اون عرشه کشتیه اون بیرون

1132
00:55:32,576 --> 00:55:34,535
یه صندلی هست

1133
00:55:34,537 --> 00:55:36,728
اونجا هم ساحله

1134
00:55:36,730 --> 00:55:39,087
میخوای بری اقیانوس رو ببینی؟

1135
00:55:39,089 --> 00:55:43,075
میشه از اتاق خواب ببینیمش؟

1136
00:56:20,791 --> 00:56:22,352
عالی بود

1137
00:56:25,909 --> 00:56:27,602
منظورم اینه

1138
00:56:27,604 --> 00:56:29,464
یه کم سریع بود

1139
00:56:31,292 --> 00:56:32,621
شوخی کردم

1140
00:56:35,281 --> 00:56:38,136
بهترین سی ثانیه عمرم بود

1141
00:56:38,138 --> 00:56:40,662
عالیه، آره.
خوشحالم بهت خوش میگذره

1142
00:56:40,664 --> 00:56:42,357
خوش میگذره بهم

1143
00:56:46,246 --> 00:56:47,607
میگذره

1144
00:56:51,462 --> 00:56:54,452
میدونی چی خیلی خوبه الان؟

1145
00:56:54,454 --> 00:56:55,749
<i>چی؟</i>

1146
00:56:58,241 --> 00:57:00,168
یه مشروب

1147
00:57:02,129 --> 00:57:04,488
میدونم منظورت چیه

1148
00:57:06,250 --> 00:57:10,369
توی آشپزخونه یه قفسه مشروب نبود؟

1149
00:57:13,594 --> 00:57:15,155
جدی میگی؟

1150
00:57:16,319 --> 00:57:17,680
چرا که نه؟

1151
00:57:22,000 --> 00:57:23,993
اگر آزمایش ادرارمون بد باشه ما رو میندازند

1152
00:57:25,291 --> 00:57:26,984
چندبار لاف زدی

1153
00:57:26,986 --> 00:57:27,981
که اون تست هارو رد کردی؟

1154
00:57:29,744 --> 00:57:31,304
بهت خوش نمیگذره؟

1155
00:57:35,459 --> 00:57:37,020
چرا..

1156
00:57:37,022 --> 00:57:38,216
میگذره

1157
00:57:40,078 --> 00:57:41,340
فقط..

1158
00:57:48,153 --> 00:57:50,278
- خوش گذشت؟
- آره

1159
00:57:50,280 --> 00:57:52,107
چه عجب! دیگه مسخره بازی نمیکنی

1160
00:57:52,109 --> 00:57:53,502
اولین باره

1161
00:57:53,504 --> 00:57:54,466
آره

1162
00:57:56,260 --> 00:57:59,051
هیچ متادونی نزدی، اکس نزدی

1163
00:57:59,053 --> 00:58:00,646
نه باربیتوریک، نه خواب آور

1164
00:58:00,648 --> 00:58:02,308
نه کوکائین

1165
00:58:02,310 --> 00:58:04,634
باید افتخار کنی که یه روز دیگه هم تحمل کردی

1166
00:58:04,636 --> 00:58:06,860
آره، کِی میتونم به یه چیزی

1167
00:58:06,862 --> 00:58:08,555
وابسته باشم تا اینکه تحملش کنم؟

1168
00:58:10,185 --> 00:58:12,177
تو توی خیابونها نبودی که مواد بکشی

1169
00:58:12,179 --> 00:58:15,998
میتونی خیلی بیشتر تحملش کنی
تا اینکه بهش وابسته باشی

1170
00:58:18,360 --> 00:58:19,953
نکنه تو هم هنوز بهش فکر میکنی؟

1171
00:58:19,955 --> 00:58:21,914
اشتیاق؟

1172
00:58:23,077 --> 00:58:24,472
همیشه همینه

1173
00:58:24,474 --> 00:58:26,166
تا وقتی که نکِشیشون

1174
00:58:26,168 --> 00:58:28,028
این اشتیاق از بین هم میره؟

1175
00:58:28,030 --> 00:58:29,524
<i>فکر کن، چقدر سخت بود </i>

1176
00:58:29,526 --> 00:58:32,846
که مواد بخری و سبک زندگیت رو ثابت نگه داری

1177
00:58:32,848 --> 00:58:34,840
چرا باید از این آسون تر هم بشه؟

1178
00:58:34,842 --> 00:58:35,903
باید کار کنی

1179
00:58:35,905 --> 00:58:36,900
من بقیه آدم ها رو میبینم..

1180
00:58:36,902 --> 00:58:38,462
<i>آدمای دیگه</i>

1181
00:58:38,464 --> 00:58:40,157
تو نباید نگران آدمای دیگه باشی

1182
00:58:40,159 --> 00:58:41,818
مخصوصا بقیه معتادها

1183
00:58:41,820 --> 00:58:44,144
ترک کردن یه چیز خودخواهانه ایه

1184
00:58:44,146 --> 00:58:45,905
چون چِت شدن چیز خودخواهانه ای بود

1185
00:58:45,907 --> 00:58:48,398
آره، ولی فکر کردم پاک شدن به این
معنی بود که به آدم های دیگه کمک کنی

1186
00:58:48,400 --> 00:58:50,425
آره همینه

1187
00:58:50,427 --> 00:58:52,286
ولی باید اول به خودت کمک کنی

1188
00:58:52,288 --> 00:58:55,011
اگر هواپیما درحال سقوط باشه

1189
00:58:55,013 --> 00:58:58,732
اول ماسک اکسیژن رو برای خودت میزاری، درسته؟

1190
00:58:58,734 --> 00:59:00,327
منظورم اینه نمیری مثل سریال "بی واچ"
یه نفر که داره غرق میشه رو نجات بدی

1191
00:59:00,329 --> 00:59:03,152
اگر خودت بلد نیستی چطوری شنا کنی

1192
00:59:04,782 --> 00:59:05,977
بلدی چطوری شنا کنی، چارلی؟

1193
00:59:09,068 --> 00:59:10,861
<i>همه به من میگن که</i>

1194
00:59:10,863 --> 00:59:13,254
<i>اون یه آدم سرد و غیرصمیمیه</i>

1195
00:59:13,256 --> 00:59:14,949
این چیه؟ این چیه که دارم میبینم؟

1196
00:59:14,951 --> 00:59:16,942
- این چارلیه که..
- میدونم کیه

1197
00:59:16,944 --> 00:59:19,633
- میخوام بدونم چیه
- توی اینترنت بود آقا

1198
00:59:19,635 --> 00:59:21,627
<i>حدود پنجاه هزار بار دیده شده</i>

1199
00:59:21,629 --> 00:59:23,754
- - داری بهم میگی..

1200
00:59:23,756 --> 00:59:25,150
بیشتر از پنجاه هزار نفر این رو دیدند؟

1201
00:59:25,152 --> 00:59:26,778
و داره بیشتر هم میشه

1202
00:59:26,780 --> 00:59:28,174
این لعنتی رو پاکش کنید

1203
00:59:28,176 --> 00:59:30,035
فقط کسی که پستش کرده میتونه پاکش کنه

1204
00:59:30,037 --> 00:59:32,759
این خیلی بده که

1205
00:59:32,761 --> 00:59:37,877
میتونی بری توی اکانتِ "rawdogginit15"

1206
00:59:39,939 --> 00:59:42,928
امکانش هست که این از
طرفِ کمپینه هارپر باشه؟

1207
00:59:42,930 --> 00:59:44,888
هیچ مدرکی ازش نیست آقا

1208
00:59:44,890 --> 00:59:46,683
این یه فاجعه اس

1209
00:59:46,685 --> 00:59:49,906
ما یه جواب میفرستیم و یه
مطبوعاتِ مفید منتشر میکنیم

1210
00:59:49,908 --> 00:59:51,202
آره همین الان انجامش بده

1211
00:59:53,297 --> 00:59:56,951
لعنتی، فکر میکردم ما از این کار که
صبر کنیم تا بهم پیام بدیم گذشتیم

1212
00:59:56,953 --> 00:59:59,111
برو خوشحال باش یه نفر گیرت اومده توی اینجا

1213
00:59:59,113 --> 01:00:00,673
نکنه یه اتفاقی واسش افتاده باشه؟

1214
01:00:00,675 --> 01:00:02,500
امیدوارم یه اتفاقی براش افتاده باشه

1215
01:00:02,502 --> 01:00:04,029
که تو یه چیزی برای غر زدن داشته باشی

1216
01:00:04,031 --> 01:00:05,790
صبح بخیر، شما خوبید؟

1217
01:00:05,792 --> 01:00:07,484
- آره
- گروه نیم ساعت دیگه تشکیل میشه

1218
01:00:07,486 --> 01:00:08,847
عجله کنید

1219
01:00:12,704 --> 01:00:15,061
عصر بخیر خانم ها و آقایان

1220
01:00:15,063 --> 01:00:18,052
من تازه از یک جلسه مهم

1221
01:00:18,054 --> 01:00:20,511
با رئیسِ s.C.I.U. اومدم

1222
01:00:20,513 --> 01:00:22,007
و من خوشحالم که اعلان کنم

1223
01:00:22,009 --> 01:00:24,665
که حمایت کاملشون رو تضمین کردند

1224
01:00:24,667 --> 01:00:26,892
من همیشه طرفِ نیروی کار بودم

1225
01:00:26,894 --> 01:00:29,882
و اونها میدونند که من قدم
به قدم باهاشون خواهم بود

1226
01:00:29,884 --> 01:00:33,704
در مزد کافی، سلامتی و مزایای بازنشستگی

1227
01:00:33,706 --> 01:00:37,691
ولی مطمئنم که شما برای اون اینجا نیومدید

1228
01:00:37,693 --> 01:00:40,682
خیلی از شما ممکنه یه
اجرای کمدی رو دیده باشید

1229
01:00:40,684 --> 01:00:43,673
که پسر من انجامش داده و توی اینترنت پست شده

1230
01:00:43,675 --> 01:00:45,866
اول از همه، شما باید بدونید

1231
01:00:45,868 --> 01:00:48,424
که چارلی ربطی به پست شدن اون نداره

1232
01:00:48,426 --> 01:00:50,052
اون فقط داشته مسخره بازی در میوورده

1233
01:00:50,054 --> 01:00:51,947
و توی یه پارتی خوش میگذرونده

1234
01:00:51,949 --> 01:00:53,674
من و اون امروز باهم حرف زدیم

1235
01:00:53,676 --> 01:00:56,034
و اون صد درصد پشت منه

1236
01:00:56,036 --> 01:00:58,061
و رک و پوست کنده بگم، به نظر من
بعضی از اونها واقعا خنده بودند

1237
01:00:58,063 --> 01:01:00,653
حقیقت داره که پسرتون با سوء
مصرف مواد مخدر سر و کله میزنه؟

1238
01:01:00,655 --> 01:01:02,945
و درحال حاضر توی یه سازمان
ترک مواد توی لوس آنجلسه؟

1239
01:01:02,947 --> 01:01:04,740
ما هیچ‌وقت این حقیقت رو پنهان نکردیم که

1240
01:01:04,742 --> 01:01:06,435
چارلی چالش ها و مشکلات خودش رو داشته

1241
01:01:06,437 --> 01:01:09,426
ولی نه، اون الان اونجا نیست

1242
01:01:09,428 --> 01:01:12,383
من خوشحالم که گزارش بدم
اون پاکه و حالش خوبه

1243
01:01:12,385 --> 01:01:13,878
خیلی ممنون. مرسی

1244
01:01:13,880 --> 01:01:15,340
ازتون ممنونیم خانم ها و آقایون

1245
01:01:15,342 --> 01:01:16,703
آقای میلز یه جلسه دارند

1246
01:01:16,705 --> 01:01:17,866
با رئیس تعلیمات همگانی

1247
01:01:20,326 --> 01:01:21,388
هی

1248
01:01:21,390 --> 01:01:23,017
ایوا رو ندیدی؟

1249
01:01:23,019 --> 01:01:25,376
اون دیشب توی خونه بود

1250
01:01:25,378 --> 01:01:27,569
الان باید اینجا باشه

1251
01:01:27,571 --> 01:01:29,264
هی پسر

1252
01:01:29,266 --> 01:01:30,992
بابات رو توی اخبار دیدی؟

1253
01:01:30,994 --> 01:01:33,517
اون داشت درباره تو حرف میزد

1254
01:01:33,519 --> 01:01:34,580
هی تو ایوا رو ندیدی؟

1255
01:01:34,582 --> 01:01:36,275
مگه نشنیدی؟

1256
01:01:36,277 --> 01:01:38,701
<i>چی رو؟</i>

1257
01:01:38,703 --> 01:01:40,496
اون رفت

1258
01:01:40,498 --> 01:01:42,290
رفت؟ کِی؟

1259
01:01:42,292 --> 01:01:43,453
امروز صبح

1260
01:01:43,455 --> 01:01:45,347
یعنی چی، چرا؟

1261
01:01:45,349 --> 01:01:46,942
به نظرت چرا؟

1262
01:01:55,516 --> 01:01:57,210
چارلی بیا

1263
01:01:57,212 --> 01:01:58,606
بیا، باهام حرف بزن

1264
01:01:58,608 --> 01:02:00,666
چی بگم؟
انتظار داری چی بگم؟

1265
01:02:00,668 --> 01:02:01,829
چی میتونی بگی مگه

1266
01:02:01,831 --> 01:02:03,723
تو بگو. بگو

1267
01:02:03,725 --> 01:02:06,681
- چی بگم؟
- چرا اینکار رو میکنی؟

1268
01:02:06,683 --> 01:02:08,641
- بگو، مرد باش و بهم بگو

1269
01:02:08,643 --> 01:02:10,336
داری همه چیز رو ول میکنی

1270
01:02:10,338 --> 01:02:11,698
و حتی نمیتونی بهم بگی چرا

1271
01:02:11,700 --> 01:02:13,526
ببین میدونم چی میخوای بگی

1272
01:02:13,528 --> 01:02:15,221
روی برنامه کار کنم؟ ها؟

1273
01:02:15,223 --> 01:02:17,247
با مشکلات سر و کله نزنم؟ ولش
کنم و بزارمش به عهده خدا؟

1274
01:02:17,249 --> 01:02:18,843
من چیو دارم که مال خودم باشه؟

1275
01:02:18,845 --> 01:02:21,634
تو خودت رو داری

1276
01:02:21,636 --> 01:02:24,492
و این تنها چیزیه که همیشه خواهی داشت

1277
01:02:24,494 --> 01:02:26,485
فکر میکنی مواد این رو عوض میکنه؟

1278
01:02:26,487 --> 01:02:28,812
ببین، من برای مواد از اینجا نمیخوام برم

1279
01:02:28,814 --> 01:02:31,603
برای یه دختر میری، فرقی داره؟

1280
01:02:31,605 --> 01:02:35,226
ببین من دیگه نمیتونم اینجا بمونم، باشه؟

1281
01:02:35,227 --> 01:02:36,654
اینجا، مثل یه زندانه

1282
01:02:36,656 --> 01:02:38,681
اصلا شبیه زندانم نیست

1283
01:02:39,712 --> 01:02:42,270
اینها رو میبینی؟

1284
01:02:42,272 --> 01:02:45,394
فکر میکنی من توی هالیوود تتو کردم؟

1285
01:02:45,396 --> 01:02:47,653
خوشحال باش که فقط نود روز اینجایی

1286
01:02:47,655 --> 01:02:50,644
و دو سال توی بخش نیستی

1287
01:02:50,646 --> 01:02:52,472
ولی نگران نباش، چون اگر نمیری

1288
01:02:52,474 --> 01:02:54,565
احتمالا کارت به اونجا هم میکشه

1289
01:02:54,567 --> 01:02:56,991
ببین اصلا برام مهم نیست، باشه؟

1290
01:02:56,993 --> 01:02:58,486
لعنت بهش. اگر اون..

1291
01:02:58,488 --> 01:03:00,513
اگر اون هزینه های یوتا اومدند و برام خوردند

1292
01:03:00,515 --> 01:03:02,042
پس وولش

1293
01:03:02,044 --> 01:03:03,570
<i>درباره چی حرف میزنی؟</i>

1294
01:03:03,572 --> 01:03:06,528
<i>توی پرونده های تو چیزی درباره هزینه ها نیست</i>

1295
01:03:12,145 --> 01:03:13,639
<i>و الان فصل سیاسی</i>

1296
01:03:13,641 --> 01:03:16,430
<i>داره گرم کردن کشور رو شروع میکنه</i>

1297
01:03:16,432 --> 01:03:18,424
<i>کمتر از دو هفته مونده تا انتخابات </i>

1298
01:03:18,426 --> 01:03:20,418
<i>مسابقه دولت کالیفرنیا داره شروع میشه </i>

1299
01:03:20,420 --> 01:03:22,411
<i>که مثل شیر و خط مشکوک به نظر بیاد</i>

1300
01:03:22,413 --> 01:03:24,139
اون چی بود دیگه؟

1301
01:03:24,141 --> 01:03:26,333
<i>و توی کالیفرنیای جنوبی میشه دید که</i>

1302
01:03:26,335 --> 01:03:29,158
<i>دارند نشون میدن که وضعیت کاندید ها یکیه</i>

1303
01:03:29,160 --> 01:03:32,148
<i>جمعیت شناسی باعث ایجاد تفاوت میشه</i>

1304
01:03:32,150 --> 01:03:33,577
اینجا بمون

1305
01:04:00,029 --> 01:04:01,988
چارلی

1306
01:04:01,990 --> 01:04:03,284
چه غلطی میکنی؟

1307
01:04:03,286 --> 01:04:05,112
سلام بابا، خوبه که میبینمت

1308
01:04:05,114 --> 01:04:06,807
میدونی، تصمیم داشتم که وایسم

1309
01:04:06,809 --> 01:04:08,203
آره

1310
01:04:08,205 --> 01:04:10,761
اینطوری میخوای زندگی کنی؟

1311
01:04:10,763 --> 01:04:13,752
به همه چیز گند بزنی که
بابات برات تمیزش کنه؟

1312
01:04:13,754 --> 01:04:15,746
- تمیزش کنی؟
- آره

1313
01:04:15,748 --> 01:04:17,839
اگر شکستن شیشه کلیسا نباشه

1314
01:04:17,841 --> 01:04:19,268
دزدیدن ماشینه

1315
01:04:19,270 --> 01:04:21,860
اگر ماشین ندزدی، ویدیو پست میکنی

1316
01:04:21,862 --> 01:04:23,256
ویدیو؟ درباره چی حرف میزنی؟

1317
01:04:23,258 --> 01:04:24,850
همه جای اینترنت هست

1318
01:04:24,852 --> 01:04:26,213
چیه؟ میخوای تکذیبش کنی الان؟

1319
01:04:28,041 --> 01:04:29,769
- آدام؟
- اوه آره حتما

1320
01:04:29,771 --> 01:04:31,962
آدمهای دیگه رو مقصر بدون برای کارای خودت

1321
01:04:31,964 --> 01:04:34,953
چرا نمیتونی یبار صادق
باشی و صاحب یه چیزی باشی؟

1322
01:04:34,955 --> 01:04:37,644
عالیه خوشحالم حرفش پیش اومد بابا

1323
01:04:37,646 --> 01:04:39,040
واقعا خوشحالم، چون میدونی

1324
01:04:39,042 --> 01:04:41,067
هیچ‌وقت طرفدار فیلم های دزد دریایی تو نبودم

1325
01:04:41,069 --> 01:04:43,326
ولی اون اجتماع ستیزی ای که پشت تلفن

1326
01:04:43,328 --> 01:04:44,888
با اون قضیه یوتا در آوردی
خیلی درست و دقیق بود

1327
01:04:44,890 --> 01:04:46,749
- آفرین
- تو راهی برام نذاشتی

1328
01:04:46,751 --> 01:04:48,909
راهی نذاشتم؟ میخوای با من
درباره این موضوع حرف بزنی؟

1329
01:04:48,911 --> 01:04:51,036
تو انتخاب های زیادی داشتی چارلی

1330
01:04:51,038 --> 01:04:52,631
آره، بازپروری یا زندان

1331
01:04:52,633 --> 01:04:54,126
میدونی، گزینه های خیلی زیادی ان

1332
01:04:58,680 --> 01:05:00,241
واقعا میخوای این کارو بکنی؟

1333
01:05:11,041 --> 01:05:13,067
چارلی بود؟

1334
01:05:13,069 --> 01:05:14,264
- کجا داره میره؟
- نمیدونم

1335
01:05:14,266 --> 01:05:15,792
یعنی چی نمیدونی؟

1336
01:05:15,794 --> 01:05:17,288
نمیدونم، بهم نگفت

1337
01:05:17,290 --> 01:05:19,647
فقط ماشین رو دزدید و رفت. همون کار همیشگی

1338
01:05:21,078 --> 01:05:23,933
<i>هی من ایوا هستم، برام پیغام بزارید</i>

1339
01:05:26,659 --> 01:05:28,519
<i>-سلام</i>
- ایوا؟

1340
01:05:28,521 --> 01:05:29,748
<i>نه، تو کی هستی؟</i>

1341
01:05:29,750 --> 01:05:31,244
این گوشی رو از کجا گرفتی؟

1342
01:05:31,246 --> 01:05:32,972
- <i>یه دختری بهم فروختش
- کجا؟

1343
01:05:32,974 --> 01:05:34,501
<i>هی من این گوشی رو منصفانه خریدم</i>

1344
01:05:34,503 --> 01:05:36,162
کجا بهت فروختش؟

1345
01:05:36,164 --> 01:05:38,123
- <i>ونیز
- کجای ونیز؟

1346
01:05:38,125 --> 01:05:40,050
<i>نمیدونم.
یه جایی کنار ساحل</i>

1347
01:05:42,111 --> 01:05:43,905
نه نمیخوام بازداشت بشه

1348
01:05:43,907 --> 01:05:45,666
فقط

1349
01:05:45,668 --> 01:05:47,061
حواست بهش باشه

1350
01:05:47,063 --> 01:05:48,756
چون اگر اتفاقی بیوفته

1351
01:05:48,758 --> 01:05:50,750
ما باید بدونیم، درسته؟

1352
01:06:04,475 --> 01:06:05,936
<i>ایوا</i>

1353
01:06:05,938 --> 01:06:07,598
ایوا

1354
01:06:07,600 --> 01:06:09,824
هی هی فرار نکن

1355
01:06:09,826 --> 01:06:11,087
وایسا، بهم یه لحظه گوش کن، ایوا

1356
01:06:11,089 --> 01:06:12,084
- ایوا
- چیه؟

1357
01:06:12,086 --> 01:06:13,612
منو ببین، باشه؟

1358
01:06:13,614 --> 01:06:15,108
یه دقیقه بهم وقت بده باشه؟

1359
01:06:15,110 --> 01:06:16,803
گوش کن، فکر کردی من نمیدونم

1360
01:06:16,805 --> 01:06:18,397
چی داره بهت میگذره؟

1361
01:06:18,399 --> 01:06:20,524
من هزارتا از این جاها رو ول کردم

1362
01:06:20,526 --> 01:06:22,053
فرق داره

1363
01:06:22,055 --> 01:06:23,648
آره، خیلی فرق داره

1364
01:06:23,650 --> 01:06:25,841
من عاشقتم

1365
01:06:29,032 --> 01:06:30,293
واقعا؟

1366
01:06:30,295 --> 01:06:32,553
خب که چی؟

1367
01:06:32,555 --> 01:06:34,813
پس، پس فقط ماییم در برابر همه، باشه؟

1368
01:06:34,815 --> 01:06:36,973
من درون تو گم میشم تو درون من گم میشی؟

1369
01:06:36,975 --> 01:06:38,734
و بعدش با هم خوشحال زندگی میکنیم؟

1370
01:06:43,786 --> 01:06:46,277
نمیتونم این رو شکست بدم

1371
01:06:48,471 --> 01:06:50,298
با من بیا خونه

1372
01:07:56,726 --> 01:07:59,483
اکنون با یک کمپین سیاسی بزرگ

1373
01:07:59,485 --> 01:08:01,776
احتمالا برای خانوادتون یکم هزینه بردار میشه

1374
01:08:01,778 --> 01:08:04,766
خب خوشحالم که این سوال رو پرسیدی اِدی

1375
01:08:04,768 --> 01:08:07,292
ما این کار رو نمیکردیم
اگر فکر میکردیم نمیتونیم

1376
01:08:07,294 --> 01:08:09,219
یه اثر مهم روی سیستم آموزش و پرورشمون

1377
01:08:09,221 --> 01:08:11,578
و بالاخره روی سلامتی اقتصاد ضعیفمون بزاریم

1378
01:08:11,580 --> 01:08:13,605
میشه بپرسم، چطور پسرتون تحمل میکنه؟

1379
01:08:13,607 --> 01:08:15,134
- اون..
- اون واسش آسون نیست

1380
01:08:15,136 --> 01:08:16,662
اون زمان سختی رو گذرونده

1381
01:08:16,664 --> 01:08:18,059
ما امروز صبح باهاش حرف زدیم

1382
01:08:18,061 --> 01:08:19,554
و اون حالش خوبه

1383
01:08:19,556 --> 01:08:22,179
بسیار خوب، ممنون که امروز بهمون ملحق شدید

1384
01:08:22,181 --> 01:08:24,505
- مرسی
- خب، شما دارید

1385
01:08:24,507 --> 01:08:26,266
مصاحبه اختصاصی ما رو با دیوید
و لیزاَن میلز رو میبینید

1386
01:08:26,268 --> 01:08:27,961
فقط دو هفته مونده

1387
01:08:27,963 --> 01:08:29,656
<i>تا انتخابات فرماندار کالیفرنیا </i>

1388
01:08:29,658 --> 01:08:31,417
من ادوارد بارنز هستم برای "فاکس 11 نیوز"

1389
01:08:31,419 --> 01:08:33,012
برمیگردیم به شما

1390
01:08:33,014 --> 01:08:34,375
خوبه کارمون تمومه

1391
01:08:37,633 --> 01:08:39,459
ماشین s.U.V. لیزن رو توی
خونه مالیبو پیدا کردند

1392
01:08:39,461 --> 01:08:40,887
ولی چارلی رو پیدا نکردند

1393
01:08:40,889 --> 01:08:42,117
باشه

1394
01:09:54,793 --> 01:09:56,851
میخوای من چیکار کنم؟

1395
01:09:56,853 --> 01:09:58,114
همه جاهای فروش مواد

1396
01:09:58,116 --> 01:09:59,676
و آزمایشگاه های شهر رو بگردم؟

1397
01:09:59,678 --> 01:10:02,998
همه مشاورا، همه درمان شناس ها

1398
01:10:03,000 --> 01:10:04,959
- بهمون یه حرف مشترک زدند

1399
01:10:04,961 --> 01:10:06,388
قوی باشید!
حد و مرز رو نگه دارید

1400
01:10:06,390 --> 01:10:07,883
- <i>آره
- اون چیزیه که اونها بهمون گفتند

1401
01:10:07,885 --> 01:10:09,744
این رو هم گفتند که به پسرت دروغ بگی؟

1402
01:10:09,746 --> 01:10:11,273
<i>این رو هم گفتند؟</i>

1403
01:10:11,275 --> 01:10:12,867
ما قبلا این بحث رو داشتیم

1404
01:10:12,869 --> 01:10:14,297
اون از هزار مایل اونور تر با دست خالی اومد

1405
01:10:14,299 --> 01:10:16,789
- و ما فرستادیمش بره
- درسته

1406
01:10:16,791 --> 01:10:19,049
و تو به اون دروغ گفتی. به من هم دروغ گفتی

1407
01:10:19,051 --> 01:10:20,245
- آره؟
- آره آره

1408
01:10:20,247 --> 01:10:21,807
به این کارت که پشت سر من میری

1409
01:10:21,809 --> 01:10:23,136
و بهش یه شب مرخصی میدی چی میگی؟

1410
01:10:23,138 --> 01:10:24,864
- بهش چی میگی!؟
- من دوستش دارم

1411
01:10:24,866 --> 01:10:26,990
- اوه و من دوستش ندارم
- نمیدونم

1412
01:10:26,992 --> 01:10:29,317
اون پسرمونه. معلومه که دوستش دارم

1413
01:10:31,046 --> 01:10:33,205
یکی از ما باید اون رو بی خطر نگه میداشت

1414
01:10:34,534 --> 01:10:36,993
بی خطر برای خودش یا برای تو؟

1415
01:10:52,545 --> 01:10:54,471
<i>میخوام بخوابم جین لوس</i>

1416
01:11:16,937 --> 01:11:18,729
هی تو بیداری؟

1417
01:11:21,888 --> 01:11:23,913
هی، به اندازه کافی داری که برای امشب بخری؟

1418
01:11:27,071 --> 01:11:29,098
نمیدونم

1419
01:11:30,827 --> 01:11:32,420
یکم دیروقته پسر

1420
01:11:32,422 --> 01:11:34,879
من یکیو میشناسم که مواد خوبی داره

1421
01:11:40,066 --> 01:11:41,392
- - من پایه ام

1422
01:11:57,942 --> 01:11:59,037
پولش رو بگیر

1423
01:12:02,828 --> 01:12:04,022
لعنتی پولش رو بگیر

1424
01:12:24,426 --> 01:12:25,921
سلام

1425
01:12:28,513 --> 01:12:29,542
<i>چارلی؟</i>

1426
01:12:29,544 --> 01:12:31,237
تویی؟

1427
01:12:35,824 --> 01:12:38,714
باهام حرف بزن لطفا

1428
01:12:50,279 --> 01:12:51,773
آدام

1429
01:12:54,101 --> 01:12:56,326
- بیا بیرون

1430
01:12:57,689 --> 01:12:58,718
هی پسر

1431
01:12:58,720 --> 01:13:00,845
چه اتفاقی برات افتاده؟

1432
01:13:00,847 --> 01:13:02,573
میشه اینجا بمونم؟

1433
01:13:07,293 --> 01:13:09,718
فراموشش کن پسر. اون هرزه ست

1434
01:13:09,720 --> 01:13:11,545
- اون هرزه نیست
- اون هرزه ست

1435
01:13:11,547 --> 01:13:13,306
اون یه هرزه بدون اراده ست

1436
01:13:13,308 --> 01:13:15,466
که تو رو با کیرت توی دستت تنها گذاشت

1437
01:13:15,468 --> 01:13:17,061
- تو بهتر از اینی
- آره خیلی بهترم

1438
01:13:17,063 --> 01:13:18,723
من معتادم

1439
01:13:18,725 --> 01:13:21,082
پول ندارم.
یه قیافه داغون شده دارم

1440
01:13:21,084 --> 01:13:23,674
چرا همیشه یه مشکلی برات پیش میاد؟

1441
01:13:23,676 --> 01:13:25,368
ها؟

1442
01:13:25,370 --> 01:13:27,163
فاک

1443
01:13:27,165 --> 01:13:30,054
ببین میتونی اینجا پیش من بمونی
تا هروقت که خواستی، باشه؟

1444
01:13:30,056 --> 01:13:31,383
چندتا پارتی راه میندازیم
با چندتا دختر آشنا میشیم

1445
01:13:31,385 --> 01:13:32,978
میتونی هرکاری خواستی بکنی

1446
01:13:32,980 --> 01:13:34,241
- آره
- فقط خبری از هروئین نیست

1447
01:13:34,243 --> 01:13:35,537
میتونی از پسش بر بیای؟

1448
01:13:35,539 --> 01:13:36,999
حتما

1449
01:13:38,463 --> 01:13:40,322
و باید این روتینِ ناراحتی
و خوار بودن رو بزاری کنار

1450
01:13:40,324 --> 01:13:42,349
فقط باعث میشه دخترها ولت کنند

1451
01:13:42,351 --> 01:13:44,476
اشاره ای نمیکنم که بوی
کونِ یه آدم چاق رو میدی

1452
01:13:44,478 --> 01:13:46,670
که کل روز رو توی دیزنی لند سرگردان بوده

1453
01:13:46,672 --> 01:13:48,597
- میرم حموم
- لطفا

1454
01:13:48,599 --> 01:13:50,524
واسه رضای خدا..

1455
01:13:50,526 --> 01:13:52,550
- آره آره
- <i>واقعا زننده اس

1456
01:13:52,552 --> 01:13:53,547
خدا

1457
01:13:53,549 --> 01:13:55,043
<i>هی یادت باشه</i>

1458
01:13:55,045 --> 01:13:56,438
<i>فردا یه روز جدیده</i>

1459
01:13:56,440 --> 01:13:58,233
خودت به تنهایی این رو فهمیدی؟

1460
01:14:31,033 --> 01:14:32,460
هی

1461
01:14:32,462 --> 01:14:34,288
من اونو میکنم

1462
01:14:34,290 --> 01:14:36,082
- عه؟
- دختر خوش شانسیه

1463
01:14:37,081 --> 01:14:39,505
دون، بیا اینجا

1464
01:14:39,507 --> 01:14:41,100
بیا

1465
01:14:41,102 --> 01:14:42,496
این رفیقم چارلیه

1466
01:14:42,498 --> 01:14:44,057
تازه از بازپروری اومده بیرون

1467
01:14:44,059 --> 01:14:45,751
- پسر بدیه
- اوه واقعا؟

1468
01:14:45,753 --> 01:14:47,148
- آره
- اوهوم

1469
01:14:47,150 --> 01:14:48,177
من در واقع وحشتناکم

1470
01:14:49,774 --> 01:14:51,966
توی چه برنامه ای هستی؟

1471
01:14:51,968 --> 01:14:53,760
هیچی

1472
01:14:53,762 --> 01:14:55,222
پس دانشگاه کالیفرنیا میری؟

1473
01:14:55,224 --> 01:14:57,017
نه

1474
01:14:57,019 --> 01:14:58,379
کجا میری مدرسه؟

1475
01:14:59,942 --> 01:15:01,935
برات واقعا مهمه؟

1476
01:15:01,937 --> 01:15:03,064
نه

1477
01:15:13,068 --> 01:15:16,024
اون همش با آدام بوده؟

1478
01:15:16,026 --> 01:15:19,015
نه، اون به چند تا از پناهگاه
های بی خانمان ها هم رفته

1479
01:15:19,017 --> 01:15:21,175
و خیابون ها

1480
01:15:24,166 --> 01:15:25,362
لازمه برش گردونیم؟

1481
01:15:27,091 --> 01:15:29,117
نه

1482
01:15:29,119 --> 01:15:30,878
فقط حواستون بهش باشه

1483
01:15:33,372 --> 01:15:35,996
بخورش آشغال. بخورش

1484
01:15:35,998 --> 01:15:37,756
همش رو خوردی؟

1485
01:15:38,789 --> 01:15:41,013
فاک!

1486
01:15:41,015 --> 01:15:42,608
<i>بخورش</i>

1487
01:15:42,610 --> 01:15:45,100
- خدای من
- چیه؟

1488
01:15:45,102 --> 01:15:47,260
- واو...

1489
01:15:49,189 --> 01:15:50,650
همینه

1490
01:15:52,180 --> 01:15:54,007
ترکوندی امشب

1491
01:15:54,009 --> 01:15:56,797
اوه پسر

1492
01:15:56,799 --> 01:15:59,257
توی همه این مدت میتونستیم باهم باشیم

1493
01:15:59,259 --> 01:16:00,884
- میدونم
- آره

1494
01:16:00,886 --> 01:16:03,509
هی بیا

1495
01:16:03,511 --> 01:16:04,640
بیا بیا

1496
01:16:04,642 --> 01:16:06,567
اوه

1497
01:16:06,569 --> 01:16:08,694
- عاشقتم پسر
- منم همینطور

1498
01:16:08,696 --> 01:16:10,023
من دوستت دارم. دوستت دارم

1499
01:16:10,025 --> 01:16:12,016
- من دوستت دارم پسر
- جدی میگی؟

1500
01:16:12,018 --> 01:16:13,878
- آره تقریبا
- واقعا حسش میکنی؟

1501
01:16:13,880 --> 01:16:16,204
خیلی چیزها رو درباره تو دوست دارم
لازم نیست واردش بشیم

1502
01:16:21,622 --> 01:16:23,016
محکم بود!

1503
01:16:23,018 --> 01:16:25,110
من ستاره دیوید میشم

1504
01:16:25,112 --> 01:16:26,704
- واقعا؟
- آره، مال منه

1505
01:16:26,706 --> 01:16:28,167
فقط بزار انجامش بدم

1506
01:16:32,521 --> 01:16:33,550
لعنت بهش

1507
01:16:37,040 --> 01:16:38,800
هی اسم اون دختر زشته چی بود؟

1508
01:16:38,802 --> 01:16:41,458
آمم

1509
01:16:41,460 --> 01:16:42,721
استیسی چپمن؟

1510
01:16:42,723 --> 01:16:44,715
نه نه اون یکی

1511
01:16:44,717 --> 01:16:46,576
لعنتی، اسمش چی بود

1512
01:16:46,578 --> 01:16:48,902
میدونی، دماغ بزرگی داشت و فاصله
بین چشماش کمتر از عرض چشماش بود

1513
01:16:48,904 --> 01:16:50,530
شکل "پاول جیماتی" بود

1514
01:16:50,532 --> 01:16:51,726
- جنی هنسن
- آره، پاول..

1515
01:16:51,728 --> 01:16:53,089
آره آره

1516
01:16:53,091 --> 01:16:54,717
پاول جیماتی لعنتی

1517
01:16:54,719 --> 01:16:56,046
- جنی "پاول جیماتی" هنسن
- جیماتی هنسن

1518
01:16:56,048 --> 01:16:57,908
خدای من. میدونی، اون کسی بود که

1519
01:16:57,910 --> 01:16:59,436
ما رو لو داد وقتی که

1520
01:16:59,438 --> 01:17:00,665
اون موش ها رو توی آزمایشگاه علوم ول کردیم

1521
01:17:00,667 --> 01:17:02,094
هنوز اون قضیه رو ول نکردی؟

1522
01:17:02,096 --> 01:17:03,556
آره معلومه هنوز ولش نکردم

1523
01:17:03,558 --> 01:17:05,351
باید بیخیالش بشی پسر

1524
01:17:05,353 --> 01:17:07,511
آره، گفتنش برات راحته.
هیچ‌وقت گیر نیفتادی

1525
01:17:07,513 --> 01:17:09,438
من هیچ‌وقت نشد که گیر نیفتم

1526
01:17:09,440 --> 01:17:11,298
خب..بعضی وقتها از یه مشکل که فرار میکنی

1527
01:17:11,300 --> 01:17:13,326
با یه مشکل دیگه روبرو میشی

1528
01:17:13,328 --> 01:17:15,718
یجوری میگی انگار تاحالا گیر افتادی

1529
01:17:15,720 --> 01:17:17,048
واقعا؟

1530
01:17:17,050 --> 01:17:18,709
آره

1531
01:17:18,711 --> 01:17:20,670
شوخی میکنی؟
تو از همه چیز راحت فرار میکنی

1532
01:17:20,672 --> 01:17:22,032
هرکاری بخوای میکنی

1533
01:17:22,034 --> 01:17:23,760
هیچ‌وقت یه مشکل هم برات پیش نمیاد

1534
01:17:23,762 --> 01:17:25,455
آره آره، این منم. من هیچوقت صدمه ای نمیبینم

1535
01:17:25,457 --> 01:17:26,718
- آره
- اینطوری فکر میکنی؟

1536
01:17:26,720 --> 01:17:27,981
- این چیزیه که میدونم
- واقعا؟

1537
01:17:27,983 --> 01:17:29,808
شوخی میکنی؟
اون شب خونه جکسون

1538
01:17:29,810 --> 01:17:31,703
عالیه، بیا درباره شبی که
خونه جکسون بودیم حرف بزنیم

1539
01:17:31,705 --> 01:17:33,463
بیا دربارش حرف بزنیم
باشه، پس...

1540
01:17:33,465 --> 01:17:35,524
ما هممون یه چیز رو کشیدیم

1541
01:17:35,526 --> 01:17:36,919
جکسون اوردوز کرد

1542
01:17:36,921 --> 01:17:38,614


1543
01:17:38,616 --> 01:17:40,874
و تو به راحتی روز بعدش رفتی مدرسه

1544
01:17:40,876 --> 01:17:42,734
چیزی رو جا ننداختم؟

1545
01:17:42,736 --> 01:17:46,356
منم به این راحتی ازش در نرفتم

1546
01:17:47,754 --> 01:17:49,281
ولی رفتی، موضوع همینه

1547
01:17:49,283 --> 01:17:50,709
دو تا مرد بزرگ

1548
01:17:50,711 --> 01:17:52,571
ساعت چهار صبح نیوومدند توی اتاقت

1549
01:17:52,573 --> 01:17:54,597
و بدزدنت و بندازنت توی صحرا

1550
01:17:54,599 --> 01:17:56,259
تو ازش رد شدی

1551
01:17:56,261 --> 01:17:57,921
رد شدم؟ بعد از اینکه پلیس اومد
و جکسون رو برد به بیمارستان

1552
01:17:57,923 --> 01:18:00,146
پدر و مادرم اومدند دنبالم

1553
01:18:00,148 --> 01:18:02,174
توی کل مسیر هیچی بهم نگفتند

1554
01:18:02,176 --> 01:18:03,835
هیچی، یه کلمه هم نه. باشه؟
من نشسته بودم اونجا

1555
01:18:03,837 --> 01:18:05,697
عقب ماشین و منتظر بودم سرم داد بزنند

1556
01:18:05,699 --> 01:18:06,893
ولی هیچی نگفتند

1557
01:18:08,422 --> 01:18:10,747
این حجم از سکوت غیر قابل تحمل بود

1558
01:18:10,749 --> 01:18:13,705
ده دقیقه مونده به خونه من،
من همه چی رو اعتراف کردم

1559
01:18:16,630 --> 01:18:18,224
<i>بعد بهت چی گفتند؟</i>

1560
01:18:18,226 --> 01:18:20,484
موضوع همینه

1561
01:18:20,486 --> 01:18:22,078
در کل هیچی

1562
01:18:24,505 --> 01:18:26,398
اصلا یه کلمه هم حرف نزدند
تا وقتی رسیدیم خونه

1563
01:18:26,400 --> 01:18:27,728
و کل چیزی که گفتند این بود که

1564
01:18:27,730 --> 01:18:29,422
برو توی اتاقت و تکالیفت رو انجام بده

1565
01:18:29,424 --> 01:18:31,383
مصاحبه ات برای "هاوارد وست
لیک" کمتر از یه هفته دیگه ست

1566
01:18:33,146 --> 01:18:34,507
لعنتی

1567
01:18:34,509 --> 01:18:37,397
جکسون تقریبا داشت میمرد

1568
01:18:37,399 --> 01:18:39,524
و من حالم خیلی بد بود

1569
01:18:39,526 --> 01:18:42,482
و اونها فقط یه درس و مشقم اهمیت دادند

1570
01:18:42,484 --> 01:18:45,007
منظورم اینه، امکان داشت برای
مصرف هروئین دست هام زخم بشن

1571
01:18:45,009 --> 01:18:47,067
ولی تا وقتی نمره هام خوب بودند

1572
01:18:47,069 --> 01:18:49,593
یعنی یجورایی فقط اون مهم بود

1573
01:18:53,084 --> 01:18:54,478
تنها چیزی بود که بهش اهمیت میدادند

1574
01:18:54,480 --> 01:18:57,103
این شعار بود، که

1575
01:18:58,633 --> 01:19:01,024
"پسر من شاگرد اوله"

1576
01:19:06,974 --> 01:19:09,265
باشه، این همه حرف احساسی کافیه.
ما الان خوبیم

1577
01:19:09,267 --> 01:19:10,993
آره

1578
01:19:12,026 --> 01:19:13,685
آره

1579
01:19:13,687 --> 01:19:15,380
لعنتی

1580
01:19:17,076 --> 01:19:18,503
فکر کنم میخوام اینجا چند تا کلاس بگیرم

1581
01:19:18,505 --> 01:19:19,633
- پسر.
- بله

1582
01:19:19,635 --> 01:19:20,929
- انجامش بده
- آره

1583
01:19:20,931 --> 01:19:22,258
- به من ملحق شو پسر
- لعنت بهش

1584
01:19:22,260 --> 01:19:23,986
به نظرت من میتونم بیام دانشگاه؟

1585
01:19:23,988 --> 01:19:25,880
آره همین الان باید این کار رو بکنی. همینه

1586
01:19:25,882 --> 01:19:27,408
من باید دیپلم متفرقه ام رو بگیرم

1587
01:19:27,410 --> 01:19:29,436
آسونه، فقط بگیرش و کارت حل میشه

1588
01:19:29,438 --> 01:19:31,030
باید معلم بگیرم؟

1589
01:19:31,032 --> 01:19:34,021
نه پسر فقط یه کتاب بگیر
کارِت درست میشه

1590
01:19:35,519 --> 01:19:37,377
- از این میخوای؟
- آره

1591
01:19:37,379 --> 01:19:38,873
- اه لعنتی
- چیه؟

1592
01:19:38,875 --> 01:19:40,036
دماغت...

1593
01:19:40,038 --> 01:19:41,166
لعنتی

1594
01:19:41,168 --> 01:19:43,027
سبک وزن

1595
01:19:58,979 --> 01:20:01,071
خون‌ریزیش تموم شد، پس...

1596
01:20:04,095 --> 01:20:05,989
<i>آدام داری چه غلطی میکنی</i>

1597
01:20:05,991 --> 01:20:07,384
اه لعنتی. آدام

1598
01:20:07,386 --> 01:20:09,877
نه نه نه نه نه نه، خدای من. لعنتی

1599
01:20:09,879 --> 01:20:11,371
آدام، آدام. هی پسر

1600
01:20:11,373 --> 01:20:13,066
زود باش! لعنتی

1601
01:20:13,068 --> 01:20:14,928
لعنتی

1602
01:20:14,930 --> 01:20:15,925
اه لعنتی

1603
01:20:15,927 --> 01:20:17,420
هی دارم زنگ میزنم کمک بیاد

1604
01:20:17,422 --> 01:20:19,214
- لعنتی
- <i>911. مورد اضطراری تون چیه؟

1605
01:20:19,216 --> 01:20:20,410
باشه پسر. با من بمون

1606
01:20:20,412 --> 01:20:22,205
با من بمون، زود باش

1607
01:20:22,207 --> 01:20:24,232
- زود باش، هی
-  911

1608
01:20:24,234 --> 01:20:27,821
من یه آمبولانس میخوام. دوستم خیلی کشیده

1609
01:20:27,823 --> 01:20:29,449
لعنتی
نمیدونم چیکار کنم

1610
01:20:29,451 --> 01:20:31,410
- <i>آدرستون رو بدید
- میشه عجله کنید؟ لطفا

1611
01:20:31,412 --> 01:20:33,171
158. خیابون آلیو. لطفا عجله کنید.
خواهش میکنم

1612
01:20:33,173 --> 01:20:36,161
- لعنتی.زود باش
- <i>آقا اگر میشه آرامشتون رو حفظ کنید

1613
01:20:36,163 --> 01:20:37,757
- لعنتی
- <i>آقا

1614
01:20:41,811 --> 01:20:43,140
با من بمون

1615
01:21:15,041 --> 01:21:17,134
روی پله و زمین رو هم درست کردید؟

1616
01:21:17,136 --> 01:21:18,529
آره برو

1617
01:21:18,531 --> 01:21:19,892
<i>خبری نیست</i>

1618
01:21:22,685 --> 01:21:25,873
چی میتونی بهم بگی؟

1619
01:21:25,875 --> 01:21:26,937
چیزی ندیدی؟

1620
01:21:28,566 --> 01:21:30,758
چیزی یادت نمیاد؟
عجله نکن

1621
01:21:30,760 --> 01:21:34,215
ببین، ما دیگه نمیخوایم بچه
های مرده بیشتری پیدا بشن

1622
01:21:34,217 --> 01:21:35,909
تو این بچه رو وارد کردی؟

1623
01:21:35,911 --> 01:21:37,803
- بله، قربان
- بگیرش

1624
01:21:37,805 --> 01:21:39,996
و ببرش توی یه سلول خالی و بهش یه تخت بده

1625
01:21:45,879 --> 01:21:47,573
هی چارلی

1626
01:21:49,434 --> 01:21:50,795
زودباش، بیا بریم

1627
01:21:52,790 --> 01:21:54,551
مادرت بیرونه

1628
01:22:00,467 --> 01:22:02,991
ازت میخوایم بیایی خونه

1629
01:22:07,079 --> 01:22:09,803
سه روز مونده تا رای دهی مردم کالیفرنیا

1630
01:22:09,805 --> 01:22:11,664
<i>و مسابقه خیلی تنگاتنگی رو داریم</i>

1631
01:22:11,666 --> 01:22:13,060
<i>این آخرین لحظه هست قبل از این که </i>

1632
01:22:13,062 --> 01:22:15,352
<i>این عنوان از میلز دور بشه</i>

1633
01:22:15,354 --> 01:22:16,682
<i>قبلا رای دهنده ها مطلع شدند</i>

1634
01:22:16,684 --> 01:22:18,709
<i>از مشکلات میلز با پسرش</i>

1635
01:22:18,710 --> 01:22:20,803
<i>داشتن بچه معتاد یه چیزه</i>

1636
01:22:20,805 --> 01:22:23,394
<i>دست داشتن توی مرگ یه نفر یه چیز دیگس</i>

1637
01:22:23,396 --> 01:22:24,823
<i>پسر میلز از هر اتهامی مبراست</i>

1638
01:22:24,825 --> 01:22:26,551
<i>از مرگ دوستش</i>

1639
01:22:26,553 --> 01:22:27,980
<i>فقط دارم میگم، توی ذهن بعضی از رای دهنده ها</i>

1640
01:22:27,982 --> 01:22:30,306
<i>همیشه شک هایی وجود داره</i>

1641
01:23:14,403 --> 01:23:16,595
<i>هی جیس، میشه این رو بگیری </i>

1642
01:23:30,885 --> 01:23:31,881
سلام

1643
01:23:31,883 --> 01:23:33,144
سلام

1644
01:23:33,146 --> 01:23:34,539
به نظر میاد بهتری

1645
01:23:34,541 --> 01:23:36,101
مرسی

1646
01:23:47,102 --> 01:23:48,563
چرا اون مُرد؟؟

1647
01:23:55,043 --> 01:23:56,404
نمیدونم

1648
01:24:04,447 --> 01:24:06,008
من نمیخوام بمیرم

1649
01:24:09,200 --> 01:24:10,627
آره

1650
01:24:13,586 --> 01:24:15,146
خوبه

1651
01:24:20,099 --> 01:24:22,656
مامان..

1652
01:24:22,658 --> 01:24:25,348
فکر نکنم امشب بتونم اینجا بمونم

1653
01:24:28,506 --> 01:24:30,100
میدونم

1654
01:24:30,102 --> 01:24:31,927
مشکلی نداره

1655
01:25:16,856 --> 01:25:20,044
آقای میلز، خانم میلز. شما به کی رای دادید؟

1656
01:25:20,046 --> 01:25:21,441
خب، نمیتونم به جای زنم حرف بزنم

1657
01:25:21,443 --> 01:25:23,800
ولی مطمئنم بتونید حدس بزنید به کی رای دادم

1658
01:25:23,802 --> 01:25:24,896
مرسی

1659
01:25:52,047 --> 01:25:54,072
طبق گزارش بخش های دیگه

1660
01:25:54,074 --> 01:25:55,701
و با اینکه سانتا کروز طرفدار هارپر هست

1661
01:25:55,703 --> 01:25:57,827
<i>به نظر میاد میلز توی دردسر باشه</i>

1662
01:25:57,829 --> 01:25:59,256
<i>به نظر میاد جمعیت دل نورت</i>

1663
01:25:59,258 --> 01:26:01,383
<i>به 28000 کاهش پیدا میکنه </i>

1664
01:26:01,385 --> 01:26:04,273
<i>و مقداری که هارپر نیاز داره 45 درصده</i>

1665
01:26:04,275 --> 01:26:07,198
برای چیزی که مبتنی به
سنت، دژ جمهوری خواه هستند

1666
01:26:07,200 --> 01:26:09,158
هی جنی چطوری؟ مرسی که اومدی

1667
01:26:09,160 --> 01:26:12,149
هیچ جوابی از سانتا کروز یا دل نورت نیوومده

1668
01:26:12,151 --> 01:26:14,043
اونجا دارند چه غلطی میکنند؟

1669
01:26:14,045 --> 01:26:15,671
با دستاشون رای ها رو میشمارن؟

1670
01:26:15,673 --> 01:26:16,635
ببخشید آقا

1671
01:26:18,829 --> 01:26:20,224
حالت خوبه؟

1672
01:26:20,226 --> 01:26:21,919
اهمیتی داره؟

1673
01:26:21,921 --> 01:26:23,912
آیا چارلی برمیگرده؟

1674
01:26:23,914 --> 01:26:26,205
نمیدونم

1675
01:26:26,207 --> 01:26:28,564
چرا نمیریم داخل؟

1676
01:26:56,679 --> 01:26:58,638
زود باش، بیا بریم بشینیم

1677
01:26:58,640 --> 01:27:00,598
ما بردیم؟

1678
01:27:00,600 --> 01:27:02,858
اینطور به نظر نمیاد

1679
01:27:02,860 --> 01:27:04,553
دوست دارم اونجا باشی

1680
01:27:04,555 --> 01:27:06,446
برای سخنرانی پذیرش شکستم

1681
01:27:06,448 --> 01:27:09,039
عجیبه که تو باید پذیرش شکست کنی

1682
01:27:12,729 --> 01:27:14,023
بیا

1683
01:27:14,025 --> 01:27:16,648
میشه فقط

1684
01:27:16,650 --> 01:27:19,406
فقط...

1685
01:27:19,408 --> 01:27:20,768
باشه

1686
01:27:29,077 --> 01:27:30,737
دلم برای پسرمون تنگ شده

1687
01:27:33,929 --> 01:27:36,586
باشه، ببین

1688
01:27:36,588 --> 01:27:38,946
میرم برات یکم قهوه بیارم، باشه؟

1689
01:27:38,948 --> 01:27:40,507
باشه؟

1690
01:27:40,509 --> 01:27:42,634
- فقط اینجا منتظر بمون
- باشه

1691
01:27:43,800 --> 01:27:45,891
<i>آقا</i>

1692
01:27:45,893 --> 01:27:47,719
ما موفق شدیم

1693
01:27:47,721 --> 01:27:48,981
توی چی؟

1694
01:27:48,983 --> 01:27:51,739
ما دل نورت رو با هفت امتیاز گرفتیم

1695
01:27:51,741 --> 01:27:53,334
امکان نداره

1696
01:27:53,336 --> 01:27:55,627
<i>دقیقش میشه 7.2</i>

1697
01:27:55,629 --> 01:27:57,820
اونجا شما رو میخوان، فرماندار

1698
01:28:01,444 --> 01:28:02,838
<i>طی یک چرخش نتیجه </i>

1699
01:28:02,840 --> 01:28:05,496
میلز رقیبش، توماس هارپر رو شکست داد

1700
01:28:05,498 --> 01:28:06,992
در بخش در نورت

1701
01:28:06,994 --> 01:28:09,949
خبر فاکس 11 آماده هست که این انتخابات رو

1702
01:28:09,951 --> 01:28:11,677
به نفع فرماندار جدید کالیفرنیا

1703
01:28:11,679 --> 01:28:13,504
یعنی دیوید میلز بدونه

1704
01:28:13,506 --> 01:28:15,930
بیایید کل خانواده شون رو این
بالا دعوت کنیم.لیزاَن، چارلی

1705
01:28:15,932 --> 01:28:17,526
بیایید این بالا

1706
01:28:17,528 --> 01:28:18,921
<i>انتظار این رو نداشتیم</i>

1707
01:28:18,923 --> 01:28:21,845
<i>و الان اونها دارند فرماندار جدیدشون </i>

1708
01:28:21,847 --> 01:28:23,441
<i>دیوید میلز رو تشویق میکنند</i>

1709
01:28:23,443 --> 01:28:26,431
لطفا به فرماندار جدید
کالیفرنیا خوش آمد بگید

1710
01:28:26,433 --> 01:28:29,355
آقای دیوید میلز!

1711
01:28:29,357 --> 01:28:31,615
<i>و بله، اینجا هستند</i>

1712
01:28:31,617 --> 01:28:33,210
<i>بیایید روی اون تمرکز کنیم</i>

1713
01:28:37,531 --> 01:28:39,458
<i>میلز، میلز، میلز</i>

1714
01:28:39,460 --> 01:28:41,252
<i>میلز، میلز، میلز</i>

1715
01:28:41,254 --> 01:28:42,747
<i>میلز، میلز، میلز</i>

1716
01:28:42,749 --> 01:28:44,774
میلز، میلز، میلز

1717
01:28:44,776 --> 01:28:45,805
<i>میلز، میلز</i>

1718
01:28:58,866 --> 01:29:00,559
مرسی

1719
01:29:02,154 --> 01:29:03,150
ممنون

1720
01:29:51,169 --> 01:29:52,231
هی

1721
01:30:01,304 --> 01:30:03,463
زود بیدار شدی

1722
01:30:03,465 --> 01:30:05,157
هنوز نرفتم بخوابم

1723
01:30:08,481 --> 01:30:10,042
چیکار میکنی؟

1724
01:30:11,405 --> 01:30:13,000
دارم تر و تمیز میکنم

1725
01:30:13,002 --> 01:30:14,395
کمک میخوای؟

1726
01:30:14,397 --> 01:30:15,558
نه خوبم

1727
01:30:21,109 --> 01:30:22,138
طوری نیست بشینم!؟

1728
01:30:23,268 --> 01:30:24,497
خونه توهـ

1729
01:30:41,545 --> 01:30:44,003
ببین

1730
01:30:44,005 --> 01:30:46,230
چارلی...

1731
01:30:46,232 --> 01:30:48,190
میدونم از دستم عصبانی ای

1732
01:30:48,192 --> 01:30:50,849
و دلت نمیخواد که الان این رو بشنوی

1733
01:30:50,851 --> 01:30:53,274
ولی من دوستت دارم

1734
01:30:58,227 --> 01:30:59,190
<i>ببین...</i>

1735
01:31:01,450 --> 01:31:03,277
من متأسفم

1736
01:31:04,740 --> 01:31:07,098
هر متخصصی پشت میزش با یه دیپلم

1737
01:31:07,100 --> 01:31:09,457
بهم گفت که باید بهت سخت بگیرم

1738
01:31:11,718 --> 01:31:13,112
ولی هربار که تو رو فرستادیم بری

1739
01:31:13,114 --> 01:31:14,840
به یکی از اون برنامه ها

1740
01:31:14,842 --> 01:31:17,698
دیدم که از ما خیلی دور میشی

1741
01:31:19,726 --> 01:31:21,952
و تنها چیزی که به خودم میتونستم بگم این بود

1742
01:31:23,913 --> 01:31:26,238
که ترجیح میدم زنده باشی و از من بدت بیاد

1743
01:31:28,034 --> 01:31:29,395
تا این که توی اون خیابون ها بمیری

1744
01:31:35,145 --> 01:31:37,669
پس میخوای چیکار کنم؟

1745
01:31:37,671 --> 01:31:39,364
بهم بگو چیکار کنم

1746
01:31:39,366 --> 01:31:42,654
لازم نیست کاری کنی

1747
01:31:44,882 --> 01:31:46,874
تو..

1748
01:31:46,876 --> 01:31:49,798
میخوای بیایی شهر ساکرامنتو؟

1749
01:31:49,800 --> 01:31:52,058
- دور بشی از همه...
- چی؟

1750
01:31:52,060 --> 01:31:54,285
مواد؟

1751
01:31:55,913 --> 01:31:57,741
موضوع هیچ‌وقت درباره مواد نبود

1752
01:31:59,170 --> 01:32:01,296
تنها چیزی که همیشه میخواستم

1753
01:32:03,856 --> 01:32:06,546
یه راهی بود که سر و صدا رو از بین ببرم

1754
01:32:06,548 --> 01:32:09,238
ولی هر چقدر بیشتر مواد کشیدم

1755
01:32:09,240 --> 01:32:10,800
اون صدا بلند تر شد

1756
01:32:12,927 --> 01:32:15,119
من یه بخشی از اون صدا بودم، نبودم؟

1757
01:32:22,565 --> 01:32:23,926
پس

1758
01:32:25,223 --> 01:32:26,783
میخوای چیکار کنی؟

1759
01:32:29,111 --> 01:32:31,536
نمیدونم

1760
01:32:31,538 --> 01:32:33,164
میفهممش

1761
01:32:45,725 --> 01:32:48,017
من ازت بدم نمیاد

1762
01:32:52,405 --> 01:32:53,965
نمیاد

1763
01:33:11,312 --> 01:33:14,967
خوب مراقب خودت باش، باشه؟

1764
01:33:14,969 --> 01:33:15,930
باشه؟

1765
01:33:22,478 --> 01:33:25,933
پس...

1766
01:33:25,935 --> 01:33:27,727
تو بردی؟

1767
01:33:27,729 --> 01:33:29,521
آره

1768
01:33:32,779 --> 01:33:33,874
خیلی خوب

1769
01:33:43,346 --> 01:33:46,269
<i>اگر بهتون بگن یه سال برای زندگی کردن وقت دارید</i>

1770
01:33:46,271 --> 01:33:47,765
پاک زندگی کنید

1771
01:33:47,767 --> 01:33:50,356
مثل ابدیت به نظر میاد

1772
01:33:53,283 --> 01:33:55,375
سال گذشته سال عجیبی بود برام

1773
01:33:55,377 --> 01:33:57,501
میدونی، سعی کردم از کارآموزی اخراج شم

1774
01:33:58,733 --> 01:34:01,156
میدونی چقدر وضعیتت باید بد باشه

1775
01:34:01,158 --> 01:34:03,482
که بخوای از یه شغل اخراج بشی

1776
01:34:03,484 --> 01:34:05,543
که براش پول نمیگیری؟

1777
01:34:05,545 --> 01:34:07,869
مثل اینه که اگر فرعون میومد و بهت میگفت

1778
01:34:07,871 --> 01:34:11,557
"من نمیزارم آدم هات برن. فقط تو باید بری"

1779
01:34:12,856 --> 01:34:14,880
آره ولی اوضاع خیلی هم بهتر نبودند

1780
01:34:14,882 --> 01:34:17,106
همینطور با دخترا.
خوب نبودند

1781
01:34:17,108 --> 01:34:19,599
میدونی، طبق تجربه کمم

1782
01:34:19,601 --> 01:34:21,260
فهمیدم که دخترا به یه دلیلی

1783
01:34:21,262 --> 01:34:22,789
با "استند آپ کمدی" مشکل دارند

1784
01:34:22,791 --> 01:34:25,282
نمیدونم چرا
منظورم اینه که

1785
01:34:25,284 --> 01:34:28,305
اونها یه مردی رو میخوان که اونها رو بخندونه. یه مردی که باحال باشه

1786
01:34:28,307 --> 01:34:31,196
ولی خندوندن اونها هیچ‌وقت معامله رو تموم نمیکنه

1787
01:34:31,198 --> 01:34:33,523
ممکنه بهترین کمدین دنیا باشی

1788
01:34:33,525 --> 01:34:35,217
و نصف

1789
01:34:35,219 --> 01:34:37,145
زننده باس هم کص گیرت نیاد
(باس یه نوع ساز هست)

1790
01:34:37,147 --> 01:34:39,371
یکم خجالت میکشم که بگم

1791
01:34:39,373 --> 01:34:41,797
که توی تیندر میچرخیدم
(تیندر یه سایت دوست یابی هست)

1792
01:34:43,559 --> 01:34:46,548
یه چند تا دوست توی جمع اینجا دارم

1793
01:34:48,113 --> 01:34:49,638
میدونی، حرفم رو پس میگیرم

1794
01:34:49,640 --> 01:34:52,031
تیندر بهترین اختراع قرن 21 هست

1795
01:34:52,033 --> 01:34:53,061
جدی میگم

1796
01:34:53,063 --> 01:34:55,055
یعنی، ریدم به توییتر

1797
01:34:55,057 --> 01:34:57,613
و فیسبوک و اینستاگرام و همه اون آشغالا

1798
01:34:57,615 --> 01:35:00,604
با اون لایک ها و کامنت
ها و فالوور های لعنتی

1799
01:35:00,606 --> 01:35:03,363
تیندر تنها برنامه ایه

1800
01:35:03,365 --> 01:35:06,055
که آدم هایی که ازت خوششون
میاد، میان و میکننت

1801
01:35:07,365 --> 01:35:17,365
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

