﻿1
00:00:31,539 --> 00:00:39,719
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:22,234 --> 00:02:23,699
« بــن »

3
00:02:23,730 --> 00:02:26,236
« عـروسي‌مـون »

4
00:02:29,198 --> 00:02:31,704
« بـن، شـوهرت »

5
00:02:50,375 --> 00:02:52,289
تو کي هستي؟

6
00:02:52,291 --> 00:02:54,033
من شوهرتم

7
00:02:54,035 --> 00:02:55,590
بن

8
00:02:56,541 --> 00:02:58,072
چي؟

9
00:02:58,074 --> 00:03:00,176
ما تو سال 1999 ازدواج کرديم

10
00:03:01,176 --> 00:03:03,209
يعني 14 سال پيش

11
00:03:03,210 --> 00:03:04,943
...آه

12
00:03:04,945 --> 00:03:06,794
کريستين، تو 40 سالته

13
00:03:23,787 --> 00:03:25,491
يه تصادف داشتي

14
00:03:26,491 --> 00:03:29,626
.تصادف بدجوري بود
دچار آسيب‌هايي شدي

15
00:03:30,626 --> 00:03:32,848
و چيزها رو يادت نميمونه

16
00:03:33,360 --> 00:03:35,161
چه چيزهايي؟

17
00:03:35,163 --> 00:03:37,161
...چه -
همه‌چي -

18
00:03:37,631 --> 00:03:39,695
،اطلاعات يه روز رو به ياد ميسپاري

19
00:03:39,697 --> 00:03:41,833
و وقتي صبح روز بعدش از خواب پا ميشي
همش از يادت رفته

20
00:03:42,034 --> 00:03:44,842
برميگردي به دوره‌ي 20 سالگيت
[دوره‌ي 20 سالگي از 20 تا 25 سالگي هست]

21
00:03:51,839 --> 00:03:53,307
درست ميشه

22
00:03:54,307 --> 00:03:56,539
فقط... بهم اعتماد کن

23
00:03:56,541 --> 00:03:58,555
من ترسيدم -
ميدونم، ميدونم -

24
00:03:58,758 --> 00:04:00,873
چيزي نيست

25
00:04:00,875 --> 00:04:02,881
دوستت دارم

26
00:04:09,875 --> 00:04:11,562
دوستت دارم، کريستين

27
00:04:15,596 --> 00:04:17,850
ما 14 ساله که زن و شوهريم

28
00:04:18,860 --> 00:04:21,718
تو ترم آخرت در دانشگاه "کينگ" با هم آشنا شديم

29
00:04:21,720 --> 00:04:25,284
،داشتي ليسانس تاريخ ميگرفتي
و ما دو سال بعد از اون ازدواج کرديم

30
00:04:25,286 --> 00:04:28,311
،من کاملاً با ازدواج محضري راضي بودم

31
00:04:28,652 --> 00:04:30,634
و تو مراسم عروسي ميخواستي

32
00:04:30,636 --> 00:04:33,462
،از تمام لحضاتش متنفر بودم

33
00:04:33,464 --> 00:04:35,751
تا لحضه‌اي که ديدم تو راهرو داشتي ميومدي

34
00:04:35,752 --> 00:04:37,470
هر روز همينطوريه؟

35
00:04:39,489 --> 00:04:42,148
هر روز مثل روز قبل‌ـه؟

36
00:04:43,156 --> 00:04:46,486
اين يه ليست از تمام چيزهاييه
...که ممکنه لازمت بشه

37
00:04:46,489 --> 00:04:48,302
و جايي که ميتوني پيداشون کني

38
00:04:48,303 --> 00:04:50,727
،آسپرين، جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه
.نوار بهداشتي، لوازم شخصي

39
00:04:50,728 --> 00:04:52,711
يه سري چيزهايي که بهشون حساسيت داري

40
00:04:52,713 --> 00:04:57,760
.و، آه، خب، اين ليست کارهاييه که ميکني
دوست داري هميشه مشغول کاري باشي

41
00:04:57,762 --> 00:04:59,812
"ساک بستن"

42
00:04:59,814 --> 00:05:01,831
امروز سالگردمونه

43
00:05:01,833 --> 00:05:03,207
ميبرمت بيرون

44
00:05:03,208 --> 00:05:04,943
امشب، بعد از کار

45
00:05:04,944 --> 00:05:06,748
کجا؟

46
00:05:06,750 --> 00:05:08,414
يه سوپرايزه

47
00:05:09,411 --> 00:05:11,671
ولي يه سوپرايز خوب

48
00:05:11,672 --> 00:05:14,220
وقتي برسيم اونجا ميفهمي، قول ميدم

49
00:05:17,595 --> 00:05:19,866
دوستت دارم، کريستين

50
00:06:25,663 --> 00:06:28,653
کريستين؟ -
بله؟ -

51
00:06:28,887 --> 00:06:30,849
دکتر نش هستم

52
00:06:30,851 --> 00:06:33,731
.اصلاً معني‌اي برات نداره، ميدونم
ولي نگران نباش

53
00:06:33,968 --> 00:06:36,239
ما داشتيم روي حافظه‌ت کار ميکرديم

54
00:06:36,240 --> 00:06:37,867
خب؟

55
00:06:37,869 --> 00:06:40,797
سعي ميکرديم بفهميم دقيقاً چي
...باعث مُشکلت شده

56
00:06:40,997 --> 00:06:43,359
و اينکه کاري واسه خوب کردنش هست يا نه

57
00:06:43,360 --> 00:06:45,756
بن، حرفي در اين مورد نزد

58
00:06:46,753 --> 00:06:48,471
من مطمئن نيستم که بن در اين مورد ميدونه

59
00:06:50,280 --> 00:06:51,944
نميفهمم

60
00:06:52,941 --> 00:06:56,699
کريستين، ميخوام يه کاري برام بکني

61
00:06:56,701 --> 00:06:59,828
ميخوام کُمد لباس تو اتاق خوابت رو باز کني

62
00:07:00,825 --> 00:07:03,194
کُمد لباس تو اتاق خوابت

63
00:07:11,171 --> 00:07:13,232
دنبال يه چيزي ميگرديم

64
00:07:13,234 --> 00:07:17,228
آخر پايين کُمد، تو يه کشو پنهون شده

65
00:07:19,125 --> 00:07:23,294
دارم دنبال چي ميگردم؟ -
داريم دنبال يه جعبه‌ي کفش ميگرديم. ميبينيش؟ -

66
00:07:23,296 --> 00:07:24,998
نه

67
00:07:25,000 --> 00:07:29,155
کُمد سمت راست، بغل حموم

68
00:07:40,083 --> 00:07:42,937
دوربين رو پيدا کردي، کريستين؟

69
00:07:43,931 --> 00:07:45,491
آره

70
00:07:45,493 --> 00:07:50,071
بالاي سمت راست دوربين يه دکمه‌ي
خاموش و روشن» هست»

71
00:07:50,072 --> 00:07:53,056
ميخوام دوربين رو روشن کني

72
00:07:53,092 --> 00:07:56,684
حالا ميخوام دکمه‌ي "پخش" پُشت دوربين رو بزني

73
00:07:59,067 --> 00:08:01,720
اسم من کريستين‌ـه، کريستين لوکاس

74
00:08:01,722 --> 00:08:04,212
من 40 سالمه، و بيماريه فراموشي دارم

75
00:08:05,208 --> 00:08:07,463
...امشب، وقتي ميخوابم، ذهنم

76
00:08:07,464 --> 00:08:09,122
همه‌چيز رو پاک ميکنه

77
00:08:09,123 --> 00:08:11,345
،تمام چيزهايي که امروز ميدونم

78
00:08:11,347 --> 00:08:13,735
تمام کارهايي که امروز انجام دادم

79
00:08:13,737 --> 00:08:16,888
و فردا مثل امروز با اين فکر از خواب
...بيدار ميشم که

80
00:08:16,890 --> 00:08:20,240
تازه اول زندگيمه

81
00:08:20,242 --> 00:08:22,099
...و حقيقت اينه که

82
00:08:22,101 --> 00:08:25,121
حقيقت اينه که، نصف عمرم تموم شده

83
00:08:26,115 --> 00:08:27,807
اوه، لعنتي

84
00:08:27,809 --> 00:08:29,204
اون داره مياد

85
00:08:30,812 --> 00:08:37,568
« دو هفتـه قـبـل »

86
00:08:40,687 --> 00:08:45,830
مسلماً، اين يه رابطه‌ي دکتر و بيمارـه عادي نيست

87
00:08:45,832 --> 00:08:49,414
بيام خونه دنبالت، ببرمت به دفترم

88
00:08:49,416 --> 00:08:51,938
بدون دونستن شوهرت ببينمت

89
00:08:57,166 --> 00:08:59,114
حالت خوبه؟

90
00:09:22,375 --> 00:09:27,839
شش ماه پيش تو پارک ديدمت، کاملاً اتفاقي

91
00:09:27,840 --> 00:09:31,349
،يکي از همکارهام تو رو بهم معرفي کرد
ولي به هيچ وجه نميتونستم پيدات کنم

92
00:09:31,351 --> 00:09:35,826
درواقع، از روي عکست توي پرونده شناختمت

93
00:09:36,808 --> 00:09:39,235
...توضيح دادم که يه متخصص عصب هستم

94
00:09:39,236 --> 00:09:41,720
...و داشتم يه مقاله

95
00:09:41,722 --> 00:09:43,542
،درباره‌ي فراموشيه حافظه‌اي بي‌قاعده آماده ميکردم

96
00:09:44,172 --> 00:09:46,556
...و اينکه حاضرم بصورت داوطلبانه

97
00:09:46,557 --> 00:09:48,381
و بدون دستمزد درمانت کنم

98
00:09:50,368 --> 00:09:54,394
قبول کردي شماره تلفني که توي دفتر خاطراتت
نوشته بودي رو بهم بدي

99
00:09:59,543 --> 00:10:01,893
چند روز بعد بهت زنگ زدم

100
00:10:01,895 --> 00:10:04,810
البته، يادت نبود که باهام ملاقات کردي

101
00:10:04,812 --> 00:10:07,062
ولي قبول کردي که دوباره منو ببيني

102
00:10:07,064 --> 00:10:08,719
...همون روز، بهم گفتي

103
00:10:08,986 --> 00:10:12,241
،احتمال پيشرويه درمان رو در خصوص بن اشاره‌گر شدي

104
00:10:12,928 --> 00:10:17,230
که اون برات کاملاً روشن کرده بود، که در گذشته
...توجه بسيار زيادي ازش دريافت کردي

105
00:10:17,865 --> 00:10:20,481
و فقط و فقط باعث باراحتيت بوده

106
00:10:20,483 --> 00:10:22,773
اول شما

107
00:10:26,744 --> 00:10:29,164
ازت ميخوام يه دفتر خاطرات تصويري داشته باشي
[ثبت ويدئويي خاطرات به جاي نوشتن]

108
00:10:30,986 --> 00:10:35,123
من زمان و تاريخ رو تنظيم کردم. تو حافظه‌دارترين
کارت حافظه‌اي که ميتونم پيدا کنم ميذارمش

109
00:10:35,125 --> 00:10:38,331
بهت اجازه ميده که به خاطرات روز قبل
دسترسي داشته باشي

110
00:10:38,333 --> 00:10:40,790
و حتي اگه زمان قبل و بعد از حمله
،تو خاطرت نباشه

111
00:10:40,791 --> 00:10:43,472
...حداقل اين يه خورده از

112
00:10:43,473 --> 00:10:44,964
حمله؟

113
00:10:44,966 --> 00:10:47,072
کدوم حمله؟

114
00:10:47,073 --> 00:10:50,230
...آه، 10 سال پيش

115
00:10:50,232 --> 00:10:53,014
تو يه منطقه‌ي کارخانه‌جاتي پيدات کردن

116
00:10:53,016 --> 00:10:55,222
از اينجا دور نيست

117
00:10:55,224 --> 00:10:57,805
،طبق گزارش پزشکي

118
00:10:57,806 --> 00:11:01,783
آسيب ديدگي‌هات شبيه ضربات
پي در پي به سر بوده

119
00:11:05,855 --> 00:11:09,319
نه، نه، شوهرم گفت که تصادف کردم

120
00:11:09,321 --> 00:11:10,981
مطمئنم

121
00:11:10,982 --> 00:11:13,362
من اينجا يه کُپي از گزارش پزشکي دارم

122
00:11:15,399 --> 00:11:17,399
چندتا مقاله‌ي روزنامه

123
00:11:17,402 --> 00:11:19,544
بيشتر خلاصه‌جات‌ هستن

124
00:11:21,356 --> 00:11:24,466
اطلاعات کمي درمورد حمله‌ي واقعي هست

125
00:11:24,467 --> 00:11:26,538
رها شده تا بميره"؟"

126
00:11:27,557 --> 00:11:30,038
يکي سعي کرده منو بکُشه؟

127
00:11:31,055 --> 00:11:33,804
کي؟ کي سعي کرده منو بکُشه؟

128
00:11:33,806 --> 00:11:36,454
هيچکس نميدونه

129
00:11:36,456 --> 00:11:38,433
چي؟ -
هيچکس به جزء خودت -

130
00:11:47,594 --> 00:11:51,330
فکر کنم بهتر باشه بن درمورد دوربين چيزي ندونه

131
00:11:51,333 --> 00:11:52,684
دفتر خاطرات خودته

132
00:11:53,750 --> 00:11:56,082
...فکر کنم مهمه، بخاطره فکر اينکه

133
00:11:56,083 --> 00:12:00,187
،بن به دروني‌ترين افکار و احساساتت سر بزنه
احساس تحميل شدگي نکني

134
00:12:19,521 --> 00:12:23,235
اگه به بن نگم، از کجا بدونم که اصلاً دوربين وجود داره؟

135
00:12:23,237 --> 00:12:26,274
ميتوني پايين کُمد لباسيت مخفيش کني

136
00:12:26,514 --> 00:12:28,909
تو آخر کُمد

137
00:12:28,911 --> 00:12:32,121
صبح بهت زنگ ميزنم تا بهت يادآوري کنم

138
00:12:34,145 --> 00:12:36,443
اين يعني جوابت "آره"ست يا "نه"؟

139
00:12:41,948 --> 00:12:44,954
ميخوام حالم خوب بشه

140
00:12:46,662 --> 00:12:50,924
<font color=#939191>You Keep Me Hangin' On آهنگ </font>
<font color=#939191>Kim Wilde از</font>

141
00:12:51,068 --> 00:12:53,970
<i>♪ ميگي با اينکه با هم بهم زديم ♪</i>

142
00:12:53,971 --> 00:12:57,008
<i>♪ هنوز ميخواي دوستم باشي ♪</i>

143
00:12:57,924 --> 00:13:01,502
<i>♪ ولي چطور ميتونيم هنوز دوست باشيم ♪</i>

144
00:13:01,504 --> 00:13:04,579
<i>♪ وقتي دوباره ديدنت فقط قلبم رو ميشکنه؟ ♪</i>

145
00:13:05,458 --> 00:13:08,076
<i>♪ و هيچ کاري از دستم بر نمياد ♪</i>

146
00:13:08,077 --> 00:13:10,075
<i>♪ واه، واه، واه ♪</i>

147
00:13:10,077 --> 00:13:12,859
<i>♪ آزادم کن، چرا نميکني، عزيزم؟ ♪</i>

148
00:13:12,861 --> 00:13:15,815
<i>♪ از زندگيم برو بيرون، چرا نميري، عزيزم؟ ♪</i>

149
00:13:21,708 --> 00:13:25,110
اسم من... اسم من کريستين لوکاس‌ـه

150
00:13:25,111 --> 00:13:27,793
من 40 سالمه، و بيماريه فراموشي دارم

151
00:13:27,795 --> 00:13:30,958
<i>♪ واه، واه، واه ♪</i>
<i>♪ از زندگيم برو بيرون، چرا نميري، عزيزم؟ ♪</i>

152
00:13:31,166 --> 00:13:33,650
...امشب، وقتي ميخوابم، ذهنم

153
00:13:33,652 --> 00:13:37,284
،تمام چيزهايي که ميدونم رو پاک ميکنه
تمام کارهايي که امروز انجام دادم

154
00:13:37,285 --> 00:13:38,951
...و فردا مثل امروز با

155
00:13:38,953 --> 00:13:41,177
<i>♪ قلب و روحت نياز دارن که آزاد باشن ♪</i>

156
00:13:41,375 --> 00:13:44,221
و حقيقت اينه که، نصف عمرم تموم شده

157
00:13:44,223 --> 00:13:45,897
...و من

158
00:13:53,435 --> 00:13:56,114
اوه، لعنتي. اون داره مياد

159
00:14:05,728 --> 00:14:06,731
کريستين؟

160
00:14:53,225 --> 00:14:55,705
ما 14 ساله که زن و شوهريم

161
00:14:57,713 --> 00:15:00,358
تو ترم آخرت در دانشگاه "کينگ" با هم آشنا شديم

162
00:15:00,360 --> 00:15:03,474
،داشتي ليسانس تاريخ ميگرفتي
و ما دو سال بعد از اون ازدواج کرديم

163
00:15:03,676 --> 00:15:04,683
...من هنوز درس ميدم

164
00:15:05,686 --> 00:15:08,296
تو مدرسه‌ي سر نبش همين نزديکي

165
00:15:08,298 --> 00:15:11,114
رئيس بخش شيمي ام

166
00:15:14,127 --> 00:15:16,537
کار من چيه؟

167
00:15:16,539 --> 00:15:18,581
توي خونه ميموني

168
00:15:18,583 --> 00:15:20,623
هيچ کاري نميکنم؟
...هيچ

169
00:15:20,625 --> 00:15:23,365
درس نميخونم؟ از تو خونه کار نميکنم؟

170
00:15:23,366 --> 00:15:25,289
تمام روز همينجوري ميشينم؟

171
00:15:25,291 --> 00:15:27,925
...اطلاعات يه روز رو به ياد ميسپاري

172
00:15:27,927 --> 00:15:30,705
و وقتي صبح روز بعدش از خواب پا ميشي
همش از يادت رفته

173
00:15:31,397 --> 00:15:34,138
برميگردي به دوره‌ي 20 سالگيت

174
00:15:39,140 --> 00:15:42,609
...و امشب، وقتي ميخوابم، ذهنم

175
00:15:42,611 --> 00:15:45,479
،ذهنم، تمام چيزهايي که ميدونم رو پاک ميکنه

176
00:15:45,481 --> 00:15:47,682
تمام کارهايي که امروز انجام دادم

177
00:15:47,683 --> 00:15:50,686
و فردا مثل امروز با اين فکر از خواب
...بيدار ميشم که

178
00:15:50,688 --> 00:15:53,757
تازه اول زندگيمه

179
00:15:54,959 --> 00:15:58,197
خدايا، بدون اين، هرچي که ميگفت
رو باور ميکردم، هرچي

180
00:15:58,398 --> 00:16:01,200
اينکه با ماشين تصادف کردي؟

181
00:16:03,202 --> 00:16:05,639
موندم ديگه درمورد چي دروغ ميگه

182
00:16:06,429 --> 00:16:08,707
،اگه ميخوايم اين موضوع رو بين خودمون نگه داريم

183
00:16:08,709 --> 00:16:12,278
نميتونم ريسک کنم که وقتي بن خونه‌ست
به تلفن خونه زنگ بزنم

184
00:16:12,280 --> 00:16:14,450
چرا داره حمله رو قايم ميکنه؟

185
00:16:15,450 --> 00:16:17,554
شايد اينجوريه آسون‌تره

186
00:16:20,388 --> 00:16:21,389
!خدايا -
معذرت ميخوام -

187
00:16:25,697 --> 00:16:28,565
کاش هميشه‌ي خدا انقدر وحشت‌زده نبودم

188
00:16:28,567 --> 00:16:30,802
واقعاً فکر ميکني اين ايده‌ي خوبيه؟

189
00:16:30,803 --> 00:16:34,873
سوابق زيادي از بيمارهايي هست که به جايي برميگردن
که دچار ضربه‌ي روحي شدن

190
00:16:34,875 --> 00:16:37,343
درواقع، به ندرت تاثيرپذيره

191
00:16:38,291 --> 00:16:40,414
پس چرا داريم اينکارو ميکنيم؟

192
00:16:40,416 --> 00:16:43,128
داريم اعتماد بوجود مياريم

193
00:16:55,965 --> 00:16:57,432
يه لحضه گوشي

194
00:16:57,434 --> 00:16:59,433
آقاي نکاروو؟ -
بله -

195
00:16:59,603 --> 00:17:03,438
من دکتر نش هستم. پشت گوشي با هم حرف زديم -
دکتر نش، آره -

196
00:17:03,440 --> 00:17:05,744
بايد بعداً بهت زنگ بزنم

197
00:17:16,119 --> 00:17:19,119
مراقب باش

198
00:17:25,764 --> 00:17:28,469
وقتي واسه اولين بار ديدمت خيلي ترسيدم

199
00:17:30,471 --> 00:17:33,107
رسيديم. اين پايين

200
00:17:34,107 --> 00:17:36,544
اونجا پيدات کردم

201
00:17:38,545 --> 00:17:41,313
ميشه دقيقاً چيزي که ديدي رو توصيف کني؟

202
00:17:41,315 --> 00:17:44,117
نميدونم. خيلي وقت پيش بود

203
00:17:44,119 --> 00:17:47,988
خب، فقط هرچي يادته بمون بگو -
تازه شيفتم تموم شده بود -

204
00:17:47,989 --> 00:17:50,825
خانوم لوکاس... لُخت بود

205
00:17:50,827 --> 00:17:53,794
لخت؟ -
به غير از يه ملافه -

206
00:17:53,795 --> 00:17:57,399
ملافه‌ي رو تختي يا يه ملحفه‌ي پلاستيکي؟ -
اگه پلاستيکي بود که ميگفتم -

207
00:17:57,401 --> 00:18:00,001
از کجا اومده بودم؟

208
00:18:00,003 --> 00:18:01,636
يادت نميومد

209
00:18:01,637 --> 00:18:04,107
خيلي گيج شده بودي

210
00:18:05,107 --> 00:18:07,844
خونه ريخته بود

211
00:18:07,846 --> 00:18:09,645
خون من؟

212
00:18:09,647 --> 00:18:11,748
کجا؟

213
00:18:11,750 --> 00:18:13,376
همه‌جا

214
00:18:22,791 --> 00:18:25,872
نزديک فرودگاه چيکار ميکردم؟

215
00:18:27,833 --> 00:18:31,031
خب، خيلي هتل تو اين منطقه هست

216
00:18:32,030 --> 00:18:33,894
ده، دوازده تا

217
00:18:33,896 --> 00:18:35,830
هتل؟

218
00:18:36,829 --> 00:18:39,526
دليل ملافه‌ي رو تختي رو روشن ميکنه

219
00:18:39,528 --> 00:18:42,430
من اينجا زندگي ميکنم. چرا بايد تو يه هتل
اقامت داشته باشم؟

220
00:18:45,426 --> 00:18:47,263
بخاطره دلايل مختلف

221
00:18:52,257 --> 00:18:55,924
معاينه‌ي پزشکي نشون داده بود که به تازگي
مقارب جنسي داشتي

222
00:18:58,921 --> 00:19:01,684
...هيچ اثري از مني يا چيزه ديگه‌اي نبود

223
00:19:01,686 --> 00:19:04,989
که به پليس کمک کنه تا مَردي که باهاش
خوابيده بودي رو شناسايي کنه

224
00:19:07,986 --> 00:19:09,619
بهم تجاوز شده بود؟

225
00:19:10,618 --> 00:19:12,251
...گزارش پليس

226
00:19:13,251 --> 00:19:15,983
اظهار کرد که تجاوز نبوده

227
00:19:16,982 --> 00:19:18,614
من ازدواج کردم

228
00:19:18,616 --> 00:19:22,665
فکر نکنم اونجور آدمي بوده باشم
که به شوهرم خيانت کنم

229
00:19:24,014 --> 00:19:25,683
از کجا ميدوني؟

230
00:19:32,546 --> 00:19:34,381
،هر اتفاقي که اون شب افتاده

231
00:19:37,377 --> 00:19:39,378
،هرکاري که کردم

232
00:19:42,375 --> 00:19:44,442
بايد به ياد بيارم

233
00:19:45,442 --> 00:19:47,372
ميدونم که بايد به ياد بيارم

234
00:19:47,375 --> 00:19:49,967
واسه خودمون مجبورم

235
00:19:52,916 --> 00:19:55,191
واسه خودمون

236
00:19:55,192 --> 00:19:56,196
!مامان

237
00:20:35,250 --> 00:20:36,523
کريس؟

238
00:21:37,541 --> 00:21:38,776
نه

239
00:21:40,774 --> 00:21:42,875
اوه، کريس -
!نه -

240
00:22:23,122 --> 00:22:25,790
کريستين، ميشه چشم‌هات رو باز کني، لطفاً؟

241
00:22:25,791 --> 00:22:28,788
ميخوايم يه چندتا عکس بهت نشون بديم

242
00:22:28,790 --> 00:22:32,392
ميخوام به هر کدوم از عکس‌ها نگاه کني
و به خودت بگي که چي يا کيه

243
00:22:32,394 --> 00:22:34,560
شروع کن

244
00:23:11,206 --> 00:23:13,879
حالت خوبه؟

245
00:23:19,822 --> 00:23:22,376
بعضي از عکس‌ها به صورت تصادفي انتخاب شده بودن

246
00:23:22,378 --> 00:23:24,841
بقيه از تو پرونده‌ت

247
00:23:24,843 --> 00:23:27,116
اين باعث روشن شدن تحريک عصبيت شد

248
00:23:31,114 --> 00:23:33,350
اون کيه؟

249
00:23:35,349 --> 00:23:37,414
من دوست دارم؟

250
00:23:37,415 --> 00:23:40,450
.معلومه. خيلي دوست داشتي
خيلي دختر محبوبي بودي

251
00:23:41,450 --> 00:23:43,287
يه دوست مو قرمز؟

252
00:23:45,285 --> 00:23:47,084
نه تا اونجايي که يادم مياد

253
00:23:47,086 --> 00:23:49,252
به اسم کلير

254
00:23:49,253 --> 00:23:52,355
.کلير، به نظر آشنا نمياد
چطور مگه؟

255
00:23:54,354 --> 00:23:56,288
کاملاً مطمئني؟

256
00:23:56,290 --> 00:24:00,458
.خب، يعني امکانش هست
تو خيلي دوست داشتي، حالا چرا؟

257
00:24:01,458 --> 00:24:03,664
...فقط اينکه من، آه

258
00:24:03,666 --> 00:24:05,331
يه خاطره يادم اومد

259
00:24:05,333 --> 00:24:06,378
يه خاطره؟

260
00:24:09,403 --> 00:24:11,488
اومم. خب، يه جورايي

261
00:24:11,490 --> 00:24:13,375
به گمونم

262
00:24:13,376 --> 00:24:15,795
عاليه. چه جور خاطره‌اي؟

263
00:24:15,797 --> 00:24:17,547
کلير. موهاش قرمز بود

264
00:24:17,548 --> 00:24:19,767
يه دوست بود

265
00:24:19,769 --> 00:24:21,988
فکر کنم يه دوست خوب

266
00:24:21,990 --> 00:24:26,061
خب، يعني، به گمونم ممکنه چنين
کسي رو ميشناختي

267
00:24:26,063 --> 00:24:27,678
سال‌ها پيش

268
00:24:28,687 --> 00:24:30,202
کلير

269
00:24:31,211 --> 00:24:33,700
ممکنه کليري بوده باشه

270
00:24:33,702 --> 00:24:36,391
يه دوستِ تو دانشگاه

271
00:24:36,392 --> 00:24:39,991
.يه دختري بود که بهش نزديک بودي
ممکنه اسمش کلير بوده باشه

272
00:24:39,993 --> 00:24:41,779
خب اون چش شد؟

273
00:24:43,797 --> 00:24:46,252
چي؟

274
00:24:47,262 --> 00:24:50,123
اين اولين باري نيست که کلير رو يادت مياد

275
00:24:52,140 --> 00:24:53,387
نميفهمم

276
00:24:54,396 --> 00:24:56,717
چيزي نيست که درباره‌ش حرف بزنيم

277
00:24:57,727 --> 00:25:00,047
چرا نه؟

278
00:25:00,048 --> 00:25:01,698
از هم جدا شدين

279
00:25:02,708 --> 00:25:04,123
چرا؟

280
00:25:04,125 --> 00:25:06,956
يکي دو سال بعد از تصادفت، اون از اينجا رفت

281
00:25:06,958 --> 00:25:08,422
به کجا؟

282
00:25:08,423 --> 00:25:10,419
کانادا، فکر کنم -
فکر ميکني؟ -

283
00:25:10,489 --> 00:25:12,553
اصلاً برات مهم نبود که اون کجا رفت

284
00:25:12,555 --> 00:25:17,103
نميتونستي از يه روز تا روز بعدش اونو يادت بمونه -
مهمه. الآن مهمه -

285
00:25:22,250 --> 00:25:24,726
نگو بهت هشدار ندادم

286
00:25:37,707 --> 00:25:40,077
تو اتاق مطالعه‌ام نگهشون ميدارم

287
00:25:45,070 --> 00:25:47,502
قايمشون کردي؟

288
00:25:47,504 --> 00:25:49,267
اونا ناراحتت ميکنن

289
00:25:49,269 --> 00:25:52,264
يه تيکه از گذشته‌ام رو ازم قايم کردي؟ -
تا ازت محافظت کنم -

290
00:25:52,266 --> 00:25:54,231
از چي؟

291
00:25:54,232 --> 00:25:55,963
اون نتونست تحمل کنه، کريس

292
00:25:55,965 --> 00:25:58,262
نتونست دونستن اينکه 15 دقيقه
،بعد از اينکه اون رفت

293
00:25:58,263 --> 00:26:00,098
،تو اصلاً نميدونستي اون حتي وجود داره
رو تحمل کنه

294
00:26:02,095 --> 00:26:04,535
...بعد از يه مدت ديگه زنگ نزد، يا حتي

295
00:26:06,458 --> 00:26:08,455
و فقط اون تنها نبود، کريس

296
00:26:08,457 --> 00:26:11,290
اگه بهم دروغ بگي چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟

297
00:26:13,288 --> 00:26:14,819
من باهات زندگي ميکنم

298
00:26:14,821 --> 00:26:16,684
با اين

299
00:26:16,686 --> 00:26:20,552
،بعضي وقت‌ها، وقتي حقيقت دردناک يا پيچيده‌ست
هميشه قوّتش رو ندارم

300
00:26:20,753 --> 00:26:22,917
.معمولاً قوّتش رو دارم، ولي نه هميشه
متأسفم

301
00:26:23,750 --> 00:26:27,373
پس، چي، زندگيم رو ويرايش ميکني؟ -
اين فقط به تو مربوط نميشه -

302
00:26:27,375 --> 00:26:29,207
،بعضي وقت‌ها سوال اينه که از پس چي بربيام

303
00:26:29,208 --> 00:26:31,419
و هميشه نميتونم از پس همه‌چي بر بيام

304
00:26:31,420 --> 00:26:33,233
نه هر روز

305
00:26:34,238 --> 00:26:36,791
بعضي وقت‌ها هر دومون يه روز
واسه خودمون نيار داريم

306
00:26:44,830 --> 00:26:46,472
اون داره کلير رو ازت مخفي نگه ميداره

307
00:26:46,473 --> 00:26:49,857
،ميگه که داره ازت محافظت ميکنه
...ولي اون

308
00:26:49,859 --> 00:26:51,568
بهش اعتماد نکن

309
00:26:51,570 --> 00:26:53,848
به بن اعتماد نکن

310
00:27:21,438 --> 00:27:23,448
الو؟ -
کريستين؟ -

311
00:27:24,289 --> 00:27:25,999
سلام. دکتر نش هستم

312
00:27:27,004 --> 00:27:28,780
منو يادت نمياد

313
00:27:28,781 --> 00:27:31,795
ولي ما از چند هفته‌ي اخير تقريباً
...هر روز همديگه رو ميبينيم

314
00:27:31,797 --> 00:27:33,037
يه دوربين

315
00:27:33,039 --> 00:27:35,349
تو يه جعبه‌ي کفش يه جايي
...تو قفسه‌ي پاييني

316
00:27:35,350 --> 00:27:37,293
کُمده بغل حمومه

317
00:27:37,295 --> 00:27:39,607
اون داره کلير رو ازت مخفي نگه ميداره

318
00:27:39,609 --> 00:27:41,617
...ميگه که داره ازت محافظت ميـ

319
00:27:42,223 --> 00:27:43,227
...کليـ

320
00:27:43,666 --> 00:27:45,081
...اون داره کلير رو مخفـ

321
00:27:45,083 --> 00:27:46,574
ميگه که داره ازت محافظت ميکنه

322
00:27:46,576 --> 00:27:48,623
ولي اون داره کلير رو ازت مخفي نگه ميداره

323
00:27:48,625 --> 00:27:50,654
به بن اعتماد نکن

324
00:27:51,063 --> 00:27:53,048
به بن اعتماد نکن

325
00:28:15,375 --> 00:28:16,908
حرومزاده

326
00:29:11,928 --> 00:29:14,216
واو

327
00:29:14,218 --> 00:29:15,941
حالت خوبه؟

328
00:29:15,943 --> 00:29:19,022
من حامله‌م

329
00:29:44,883 --> 00:29:47,968
،وقتي صبح از خواب بيدار ميشي، پوه "

330
00:29:47,970 --> 00:29:50,757
" اولين چيزي که به خودت ميگي چيه؟

331
00:29:50,758 --> 00:29:54,876
" صبحونه چي داريم؟ "
تو چي ميگي، پيگلت؟

332
00:29:58,855 --> 00:30:03,007
من ميگم، تو اين فکرم که چه اتفاقات "
" هيجان انگيزي قراره امروز بيوفته

333
00:30:05,991 --> 00:30:08,213
...تو اين فکرم که چه

334
00:30:08,215 --> 00:30:10,122
ما يه بچه داريم -
...کريس -

335
00:30:10,123 --> 00:30:13,590
يه بچه داريم، يه پسر کوچولو، مگه نه؟
مگه نه؟

336
00:30:14,585 --> 00:30:16,210
اون کجاست؟

337
00:30:16,212 --> 00:30:18,170
اون کجاست؟

338
00:30:25,970 --> 00:30:27,963
اون کجاست؟

339
00:30:28,958 --> 00:30:31,748
بيا داخل. بيا داخل -
نه، نه! اون کجاست؟

340
00:30:31,750 --> 00:30:34,887
نميتونم وقتي زير بارون وايسادي باهات حرف بزنم -
چرا داري ازم قايمش ميکني؟ -

341
00:30:34,889 --> 00:30:37,164
پسرم کجاست؟

342
00:30:37,166 --> 00:30:38,998
قايم نميکنم -
اون کجاست؟ -

343
00:30:39,000 --> 00:30:41,823
...ميشه فقط بياي داخل -
!نه، نميام داخل -

344
00:30:41,825 --> 00:30:43,982
اون کجاست؟ -
بيا اينجا و بهت ميگم -

345
00:30:44,182 --> 00:30:45,953
اون کجاست؟

346
00:30:45,955 --> 00:30:48,168
،اون مُرد. ما يه پسر داريم، ولي مُرده
اون مُرد

347
00:30:48,362 --> 00:30:49,363
!نــه -
اون مُرد -

348
00:30:50,035 --> 00:30:52,038
خواهش ميکنم -
!نـه -

349
00:30:53,979 --> 00:30:56,985
!نـه -
...کريس، کريس، بيا -

350
00:31:04,144 --> 00:31:06,052
چطوري؟

351
00:31:07,054 --> 00:31:08,962
بيماريه مننژيت
[التهاب پرده‌هايي که مغز و نخاع را پوشانده‌اند]

352
00:31:11,970 --> 00:31:13,976
چند سالش بود؟

353
00:31:13,977 --> 00:31:16,149
هشت

354
00:31:17,152 --> 00:31:20,481
آدام حدود سه هفته قبل از تولد نُه سالگيش مُرد

355
00:31:37,518 --> 00:31:41,165
اينا رو محض امنيت تو گاراژ نگه ميدارم

356
00:31:44,774 --> 00:31:48,551
بعضي چيزها خوب نبود وقتي تنهايي
روشون متمرکز بشي

357
00:31:48,553 --> 00:31:51,063
بعضي چيزها بهتره برات توضيح‌شون بدم

358
00:31:55,072 --> 00:31:57,390
اين آدام تو نوزادگيش‌ـه

359
00:32:07,413 --> 00:32:09,955
اين بچه‌ي منه؟

360
00:32:10,958 --> 00:32:12,620
آدام

361
00:32:18,958 --> 00:32:21,753
تو اين عکس حدود سه ماهشه

362
00:32:22,625 --> 00:32:23,622
کِي به دنيا اومد؟

363
00:32:24,454 --> 00:32:26,386
چهارم آگوست، سال 1999

364
00:32:39,069 --> 00:32:40,538
آدام

365
00:32:44,529 --> 00:32:47,062
آدام توماس لوکاس

366
00:32:51,054 --> 00:32:53,397
قشنگه

367
00:33:09,729 --> 00:33:12,793
" من مريضم، لطفاً بيا خونه "

368
00:33:13,790 --> 00:33:14,787
من کجا بودم؟

369
00:33:15,355 --> 00:33:17,986
تو بيمارستان‌هاي مختلف

370
00:33:24,110 --> 00:33:27,103
کريس -
نه -

371
00:33:28,770 --> 00:33:30,500
تحمل ندارم

372
00:33:30,502 --> 00:33:33,173
نميتونم ادامه بدم. خيلي متأسفم

373
00:33:40,156 --> 00:33:43,017
بن قبلاً تمام اينا رو گذرونده

374
00:33:43,019 --> 00:33:45,914
غم اون تازه نيست

375
00:33:45,916 --> 00:33:47,661
ولي واسه من تازه‌ست

376
00:33:53,916 --> 00:33:56,085
و فردا هم تازه خواهد بود

377
00:33:57,000 --> 00:33:59,345
و پس فردا هم تازه‌ خواهد بود

378
00:33:59,346 --> 00:34:03,907
،روز بعد از پس فردا و روز بعدش و روز بعدش
و هر روز تازه خواهد بود

379
00:34:03,909 --> 00:34:06,394
هر روز تا بقيه‌ي عمرم

380
00:34:23,061 --> 00:34:24,602
!نه

381
00:34:43,823 --> 00:34:45,568
غم اون تازه نيست، غم من تازه‌ست

382
00:34:47,580 --> 00:34:48,584
غم من تازه‌ست

383
00:34:51,706 --> 00:34:52,990
اين واسه اون تازه نيست

384
00:34:53,585 --> 00:34:56,236
،غم اون تازه نيست
غم من تازه‌ست

385
00:34:58,246 --> 00:35:00,228
غم من تازه‌ست

386
00:35:02,238 --> 00:35:05,254
و فردا هم تازه خواهد بود

387
00:35:05,256 --> 00:35:07,468
و پس فردا هم تازه‌ خواهد بود

388
00:35:07,469 --> 00:35:11,997
،روز بعد از پس فردا و روز بعدش و روز بعدش
و هر روز تازه خواهد بود

389
00:35:12,000 --> 00:35:15,499
هر روز تا بقيه‌ي عمرم

390
00:36:21,125 --> 00:36:23,529
تو درمورد آدام ميدونستي؟

391
00:36:23,531 --> 00:36:25,491
ما درمورد آدام با هم حرف زديم

392
00:36:27,416 --> 00:36:29,280
شايد حق با بن باشه

393
00:36:29,281 --> 00:36:32,156
شايد بهتره ندونم

394
00:36:40,150 --> 00:36:42,386
ميشه همينجوري يه خورده اينجا بشينيم؟

395
00:36:45,383 --> 00:36:46,381
معلومه

396
00:36:57,152 --> 00:36:58,155
بايد به بن بگم؟

397
00:37:02,152 --> 00:37:03,920
درمورد ما؟

398
00:37:05,920 --> 00:37:07,466
درمورد درمان؟

399
00:37:21,455 --> 00:37:24,218
من مادر خوبي بودم؟

400
00:37:24,220 --> 00:37:26,124
يعني، بعد از آسيب ديدگيم

401
00:37:28,123 --> 00:37:29,860
تو مادر فوق‌العاده‌اي بودي

402
00:37:34,855 --> 00:37:38,229
،حتماً براش خيلي وحشتناک بوده
اينکه من ندونم اون کي بوده

403
00:37:44,225 --> 00:37:46,229
تو آدام رو خيلي دوست داشتي

404
00:38:07,494 --> 00:38:10,892
.درک ميکنم چرا اينو ازم قايم کردي
واقعاً

405
00:38:10,893 --> 00:38:13,893
و احتمالاً اين ماجرا بارها و بارها بيشتر از اون قدري
که بتوني تحمل کني گذروندي

406
00:38:13,894 --> 00:38:18,777
،درک ميکنم که روزهايي باشه که ميگي
" نميتونم... ديگه نميتونم اين ماجرا رو بگذرونم "

407
00:38:20,208 --> 00:38:23,664
،ولي اگه ازدواج‌مون برات مهمه
و بايد فرض کنم که برات مهمه

408
00:38:23,666 --> 00:38:27,312
ديگه هيچوقت سعي نکن پسرم
رو ازم مخفي کني

409
00:38:30,375 --> 00:38:32,845
معذرت ميخوام

410
00:38:35,842 --> 00:38:37,401
معذرت ميخوام

411
00:39:14,479 --> 00:39:16,096
آدام

412
00:39:22,113 --> 00:39:25,478
« مـامـانـي »

413
00:39:32,197 --> 00:39:34,230
« مايـک »

414
00:39:35,080 --> 00:39:36,581
مايک

415
00:39:45,682 --> 00:39:49,648
.صب بخير، کريستين
دکتر نش هستم

416
00:39:49,650 --> 00:39:52,214
،من يه متخصص عصب در دانشگاه لندن هستم

417
00:39:52,216 --> 00:39:54,882
...و هر روز بهت زنگ ميزنم تا بهت يادآوري کنم

418
00:39:54,884 --> 00:39:58,415
تا دنبال دوربين مخفي شده‌ي
آخر کُمد لباسيت بگردي

419
00:39:58,416 --> 00:40:00,750
...تو يه دفتر خاطرات تصويري نگه ميداشتي

420
00:40:00,752 --> 00:40:03,638
آماده شو، بعدش ميتونم بيام خونه‌ت دنبالت

421
00:40:12,454 --> 00:40:14,184
مايک

422
00:40:14,185 --> 00:40:15,752
چيه؟

423
00:40:15,753 --> 00:40:18,188
مطمئن نيستم، ولي فکر ميکنم اين اسمشه

424
00:40:20,188 --> 00:40:21,423
اسم کي؟

425
00:40:24,419 --> 00:40:26,188
مَردي که اينکارو باهام کرده

426
00:40:28,188 --> 00:40:30,821
بيا بغلم

427
00:40:31,820 --> 00:40:33,387
بيا

428
00:40:33,388 --> 00:40:36,287
.بيا بغلم. زودباش
چيزي نيست

429
00:40:36,288 --> 00:40:38,770
چيزي نيست

430
00:40:53,758 --> 00:40:56,626
تو تنها کسي هستي که بهم حس خوبي ميده

431
00:40:58,625 --> 00:41:00,399
ميخوام که حس خوبي داشته باشي

432
00:41:15,088 --> 00:41:17,298
« دکتـر مايـک نـش »

433
00:41:19,625 --> 00:41:20,913
کريستين، متأسفم

434
00:42:07,625 --> 00:42:10,258
کريستين، اسم من دکتر نش‌ـه

435
00:42:11,258 --> 00:42:12,956
ميدونم

436
00:42:12,958 --> 00:42:14,991
حالت چطوره؟

437
00:42:14,993 --> 00:42:16,693
افتضاح

438
00:42:16,695 --> 00:42:18,559
،فقط يه آرام بخش خفيف بهت زدم

439
00:42:18,561 --> 00:42:21,760
،فقط يه چيزي تا آرومت کنه
نه اينکه بخوابونتت

440
00:42:21,762 --> 00:42:24,461
يادمه

441
00:42:24,462 --> 00:42:26,461
گيج شده بودي

442
00:42:26,463 --> 00:42:28,395
ما بهش ميگيم خيال پرستي

443
00:42:28,396 --> 00:42:31,563
قوه‌ي تخيّلت به شکاف‌هاي حافظه‌ت درز پيدا کرده

444
00:42:31,564 --> 00:42:34,131
منو به مَردي تبديل ميکنه که اينکارو باهات کرده

445
00:42:34,133 --> 00:42:35,965
ميفهمي؟

446
00:42:35,967 --> 00:42:37,964
ميخوام با بن حرف بزنم -
نه -

447
00:42:38,299 --> 00:42:40,264
...من -
نه -

448
00:42:40,266 --> 00:42:43,934
تازه يه چيزه ديگه فهميدم، و بايد رو در رو
درموردش باهات حرف بزنم

449
00:42:43,936 --> 00:42:45,933
کريستين

450
00:42:46,269 --> 00:42:48,268
درمورد بن‌ـه

451
00:43:03,774 --> 00:43:05,875
داشتي با کي حرف ميزدي؟

452
00:43:06,875 --> 00:43:08,104
کِي؟

453
00:43:08,958 --> 00:43:11,414
.وقتي اون موقعي زنگ زدم
مستقيم رفت رو پيغام‌گير

454
00:43:11,416 --> 00:43:13,553
اوه، داشتم سعي ميکردم به تو زنگ بزنم

455
00:43:22,528 --> 00:43:24,724
اسم من کريستين‌ـه، کريستين لوکاس

456
00:43:24,726 --> 00:43:27,386
من 40 سالمه، و بيماريه فراموشي دارم

457
00:43:27,387 --> 00:43:30,879
...امشب، وقتي ميخوابم، ذهنم همه‌چيز رو پاک ميکنه

458
00:43:30,881 --> 00:43:34,341
.اين واسه اون تازه‌ نيست
غم اون تازه نيست. غم من تازه‌ست

459
00:43:34,342 --> 00:43:35,707
تو آسيب پذيري

460
00:43:37,405 --> 00:43:41,061
بيمارهاي آسيب پذير اغلب در خصوص روانپزشک‌شون
احساساتي ايجاد ميکنند

461
00:43:41,063 --> 00:43:43,990
عاديه

462
00:43:43,991 --> 00:43:47,704
چيزي که اين روزها کمتر عاديه وقتيه که
اون احساسات دو طرفه باشن

463
00:43:52,642 --> 00:43:55,673
.ما بهش ميگيم متقابل
غيرحرفه‌ايه

464
00:43:57,669 --> 00:44:00,196
کاملاً غيرحرفه‌اي

465
00:44:00,198 --> 00:44:03,223
تو ويدئوم گفتم که تو تنها اُميد مني

466
00:44:03,225 --> 00:44:07,482
من تو رو به يه متخصص عصب کار درست
تو خيابون "توماس" معرفي ميکنم

467
00:44:07,483 --> 00:44:10,210
تو ويدئو گفتم که داريم پيشرفت ميکنيم

468
00:44:10,212 --> 00:44:13,272
کريستين، نميتونم به درمان کردنت ادامه بدم

469
00:44:13,274 --> 00:44:14,971
اخلاقانه نخواهد بود

470
00:44:14,972 --> 00:44:16,967
خواهش ميکنم -
کريستين -

471
00:44:18,402 --> 00:44:21,726
اون بيرون از حوزه‌ي دانشگاه تو کالج "کينگز" کار ميکنه

472
00:44:21,728 --> 00:44:23,355
کارش خيلي خوبه

473
00:44:23,357 --> 00:44:26,418
.من اونو نميخوام، تو رو ميخوام
تو داري خوبم ميکني

474
00:44:27,416 --> 00:44:30,373
وقتي امروز صبح بهت زنگ زدم

475
00:44:30,375 --> 00:44:33,391
از قبل دفتر خاطرات ويدئوييت
 رو تماشا کرده بودي

476
00:44:34,375 --> 00:44:36,307
يادت مونده بود

477
00:44:38,302 --> 00:44:41,529
آره، آره

478
00:44:41,531 --> 00:44:43,493
،متأسفانه، چيزي که يه روز يادت باشه

479
00:44:43,494 --> 00:44:45,891
ممکنه لزوماً روز بعدش يادت نباشه

480
00:44:46,890 --> 00:44:49,818
حتي مهم‌ترين چيزها

481
00:44:49,819 --> 00:44:51,085
چه چيزهايي؟

482
00:44:54,078 --> 00:44:56,474
...بن تو سال 2007 تو رو

483
00:44:56,476 --> 00:44:58,638
...از تيمارستان

484
00:44:58,640 --> 00:45:01,101
به يه "مرکز مراقبت از جامعه بزرگسالان" منتقل کرد

485
00:45:01,102 --> 00:45:04,263
چند روز پيش به مدير اونجا زنگ زدم
تا ترتيب يه ملاقات رو بده

486
00:45:04,265 --> 00:45:06,757
،به نظر مياد دوستت، کلير

487
00:45:06,759 --> 00:45:09,358
سعي ميکرده باهات ارتباط برقرار کنه

488
00:45:10,355 --> 00:45:12,557
اين شمارشه

489
00:45:19,541 --> 00:45:21,804
،مدير اونجا حالت رو پرسيد

490
00:45:21,806 --> 00:45:23,301
و منم بهش گفتم

491
00:45:23,302 --> 00:45:25,930
به شدت گيج شد

492
00:45:25,932 --> 00:45:27,526
چرا؟

493
00:45:27,528 --> 00:45:29,827
،خب، طبق اطلاعاتي که داشت

494
00:45:31,824 --> 00:45:33,727
بن 4 سال پيش طلاقت داده

495
00:45:39,712 --> 00:45:42,040
.سلام، با کلير تماس گرفتين
پيغام بزارين

496
00:45:42,541 --> 00:45:46,581
کلير، آه، کريستين لوکاس ام

497
00:45:46,583 --> 00:45:49,373
آم، واقعاً بايد باهات حرف بزنم

498
00:45:49,375 --> 00:45:51,929
ميشه لطفاً بهم زنگ بزني؟
...شمارم

499
00:46:08,372 --> 00:46:10,822
ما از هم طلاق گرفتيم، مگه نه؟

500
00:46:10,824 --> 00:46:12,350
کي بهت گفت؟

501
00:46:13,343 --> 00:46:15,827
.کي بهم گفت؟ هيچکس
داره يه چيزهايي يادم مياد

502
00:46:15,829 --> 00:46:16,822
واقعاً؟ -
آره -

503
00:46:16,892 --> 00:46:18,448
مطمئني؟ -
آره -

504
00:46:18,449 --> 00:46:21,429
اين اواخر داري خيلي چيزها رو به ياد مياري -
نزديکم نشو -

505
00:46:22,692 --> 00:46:24,813
فقط حقيقت کوفتي رو بهم بگو

506
00:46:24,814 --> 00:46:27,035
چرا طلاقم دادي؟

507
00:46:28,029 --> 00:46:29,298
چرا طلاقم دادي؟

508
00:46:29,918 --> 00:46:31,187
حقيقت رو ميخواي؟ -
آره -

509
00:46:31,411 --> 00:46:34,761
.حقيقت رو بهت ميگم
ما يه پسر کوچولو داشتيم

510
00:46:37,743 --> 00:46:39,465
،ما يه پسر کوچولو داشتيم

511
00:46:39,467 --> 00:46:42,337
و خيلي مريض شد، خيلي يهويي
از دستش داديم

512
00:46:51,865 --> 00:46:54,557
گذاشتم رفتم. شکسته شده بودم

513
00:47:01,513 --> 00:47:04,629
برگشتم و الآن اينجام

514
00:47:06,616 --> 00:47:10,532
.هيچوقت ترکت نميکنم، کريس
هيچوقت

515
00:47:13,514 --> 00:47:15,504
متأسفم

516
00:47:50,608 --> 00:47:53,587
الو؟ -
کريسي؟ -

517
00:47:58,133 --> 00:47:59,956
کلير؟

518
00:47:59,958 --> 00:48:02,833
،اوه، خداي من! کريسي، عزيزم
واقعاً خودتي؟

519
00:48:07,083 --> 00:48:09,100
آره، خودمم

520
00:48:11,083 --> 00:48:13,159
تو بهم ميگي کريسي

521
00:48:14,764 --> 00:48:17,474
.من همش به مرکز مراقبت زنگ زدم
بهت گفتن؟

522
00:48:17,476 --> 00:48:18,948
،آدرس خونه‌ي قبليت رو بهم دادن

523
00:48:18,949 --> 00:48:21,559
و تمام نامه‌هام برگشت خوردن

524
00:48:21,561 --> 00:48:23,122
،هر روز، هر رو خدا

525
00:48:23,702 --> 00:48:27,486
،منتظر بودم که اين تلفن زنگ بخوره
با اين اميد که تو باشي

526
00:48:28,490 --> 00:48:32,806
اونا، آم... بهم گفتن که از اينجا رفتي -
از اينجا رفتم؟ -

527
00:48:32,807 --> 00:48:34,812
آره- چي باعث شد اينطوري فکر کني؟ -

528
00:48:35,118 --> 00:48:38,127
اوه، خداي من، کريسي، خيلي دلم برات تنگ شده بود

529
00:48:39,535 --> 00:48:41,745
حالت چطوره؟

530
00:48:42,749 --> 00:48:47,938
،آم... خب، هيچ پُخي يادم نمياد
ولي به غير از اون حالم خوبه

531
00:48:50,516 --> 00:48:52,223
کجايي؟

532
00:48:52,224 --> 00:48:54,696
آم... خونه‌ام

533
00:48:54,698 --> 00:48:56,408
پيش بن ام

534
00:48:57,412 --> 00:49:00,424
.و واقعاً بايد ببينمت
ميتونم ببينمت؟

535
00:49:01,429 --> 00:49:05,777
آره. آره، ترجيح ميدم من نيام پيشت، کريس

536
00:49:05,779 --> 00:49:07,420
چرا؟

537
00:49:07,421 --> 00:49:10,498
اوه، سخته پشت تلفن توضيح بدم

538
00:49:10,500 --> 00:49:13,024
چطوره تو رصدخونه همو ببينيم؟

539
00:49:13,875 --> 00:49:15,575
...آم، رصد

540
00:49:15,576 --> 00:49:18,498
تو گرينويچ. تا يه ساعت ديگه ميتونم اونجا باشم

541
00:49:21,625 --> 00:49:22,964
مشکلي برات پيش نمياد؟

542
00:49:29,948 --> 00:49:33,438
،نه، مشکلي برام پيش نمياد
و ميام اونجا

543
00:50:07,529 --> 00:50:08,631
کريسي؟

544
00:50:11,625 --> 00:50:14,122
کريسي، عزيزم، منم، کلير

545
00:50:16,118 --> 00:50:17,554
کلير

546
00:50:22,543 --> 00:50:24,275
کلير

547
00:50:28,968 --> 00:50:31,039
تو رو يادم مياد

548
00:50:38,021 --> 00:50:40,016
آره؟ -
هاه -

549
00:50:43,680 --> 00:50:46,218
اوه، دلم برات تنگ شده بود. دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود

550
00:50:46,310 --> 00:50:50,237
تو رو يادم مياد

551
00:50:50,239 --> 00:50:52,935
خيلي دلم برات تنگ شده بود

552
00:50:55,497 --> 00:50:57,598
اين معرکه‌ست

553
00:51:01,589 --> 00:51:03,851
من مادر خوبي بودم؟

554
00:51:03,853 --> 00:51:05,549
اوه، کريسي

555
00:51:05,551 --> 00:51:08,078
هيچکس بيشتر از آدام بهش عشق ورزيده نشده بود

556
00:51:08,080 --> 00:51:11,408
قبلاً بن از سر کار با عجله ميومد خونه
فقط واسه اينکه پسر کوچولوش رو ببينه

557
00:51:11,409 --> 00:51:14,670
آدام تو اون سّن خيلي مثل بن بود

558
00:51:14,672 --> 00:51:17,969
با اينکه هم اندازه‌‌ي باباش خوشتيپ بود

559
00:51:21,960 --> 00:51:23,463
کي اينکارو باهام کرد؟

560
00:51:27,454 --> 00:51:30,914
اوضاع سخت بود

561
00:51:30,916 --> 00:51:32,481
...خيلي سختي ميکشيدي

562
00:51:32,483 --> 00:51:36,251
مراقب آدام بودي و داشتي يه شغل
معلميه جديد رو شروع ميکردي

563
00:51:37,250 --> 00:51:39,373
تو و بن خيلي با هم بحث ميکردن

564
00:51:39,375 --> 00:51:43,147
من گفتم تو هفته دو عصرش
رو مراقب آدام هستم

565
00:51:44,148 --> 00:51:47,653
،بعد از يه ماه يا مدت بيشتري که سر کار بودم
به نظر ميومدي که بهتر شدي

566
00:51:47,654 --> 00:51:49,254
...تو

567
00:51:49,256 --> 00:51:51,313
حتي ديگه متفاوت لباس ميپوشيدي

568
00:51:52,628 --> 00:51:55,231
همون موقع نفهميدم که قضيه چيه

569
00:51:55,233 --> 00:51:57,435
با يکي آشنا شده بودم

570
00:51:57,436 --> 00:51:59,473
ازت پرسيدم

571
00:52:00,474 --> 00:52:04,915
اولش انکارش کردي، ولي ميدونستي
که من احمق نيستم

572
00:52:05,916 --> 00:52:07,719
با هم بحث کرديم

573
00:52:08,720 --> 00:52:10,721
بالاخره حقيقت رو بهم گفتي

574
00:52:10,723 --> 00:52:12,257
اسمش رو بهت نگفتم؟

575
00:52:12,259 --> 00:52:14,461
هيچ جزئياتي درموردش بهم نميگفتي

576
00:52:14,462 --> 00:52:16,630
بن ميدونست؟

577
00:52:16,632 --> 00:52:18,356
نا تا وقتي که پليس پيدات کرد

578
00:52:18,569 --> 00:52:20,672
اوه، خدايا

579
00:52:21,673 --> 00:52:23,742
اوه، بن‌ـه بيچاره

580
00:52:23,744 --> 00:52:27,818
.مجبور شدم بهش بگم، کريسي
قبلش به پليس گفته بودم، چاره‌اي نداشتم

581
00:52:28,818 --> 00:52:31,289
تعجبي هم نيست همش بهم دروغ ميگه

582
00:52:31,291 --> 00:52:32,956
خب، بن‌ـه ديگه

583
00:52:32,958 --> 00:52:36,331
ازت محافظت ميکنه -
شايد -

584
00:52:36,333 --> 00:52:40,414
يا شايد فقط فکر ميکنه که نميتونيم
حقيقت رو قبول کنيم

585
00:52:40,416 --> 00:52:42,668
منظورم اينه که، هنوز داره درمورد
،حمله بهم دروغ ميگه

586
00:52:42,669 --> 00:52:44,545
و هيچوقت درمورد تو باهام حرف نميزنه

587
00:52:46,412 --> 00:52:50,885
...خب، دليلي داره

588
00:52:50,887 --> 00:52:53,572
اينکه چرا درمورد من باهات حرف نميزنه

589
00:52:54,565 --> 00:52:55,760
چرا؟

590
00:52:57,747 --> 00:52:59,668
...بعد از سانحه‌ت

591
00:53:00,662 --> 00:53:02,915
سعي کردم کمک کنم

592
00:53:02,917 --> 00:53:05,731
،ميتوني تصور کني که چقدر واسه بن سخت بود
اينکه از آدام مراقبت کنه

593
00:53:05,732 --> 00:53:07,820
در حد توانم کمک کردم

594
00:53:08,813 --> 00:53:10,636
خيلي وقت با هم گذروندم

595
00:53:10,638 --> 00:53:14,613
،يه روز بعد از اينکه اومد ديدنت
همينجوري غش کرد

596
00:53:14,614 --> 00:53:17,032
گفت ديگه نميتونه ادامه بده

597
00:53:18,027 --> 00:53:19,651
...من

598
00:53:20,644 --> 00:53:22,698
من بغلش کردم

599
00:53:22,700 --> 00:53:24,655
احساسات‌مون شدّت گرفت

600
00:53:25,650 --> 00:53:27,505
فقط يه بار اتفاق افتاد

601
00:53:29,493 --> 00:53:31,316
احساس خيلي بدي داشتم

602
00:53:32,309 --> 00:53:34,893
هردمون احساس خيلي بدي بهمون دست داد

603
00:53:34,895 --> 00:53:37,843
تصميم گرفتم که اينو به جفت‌تون مديونم
،که ازتون دور باشم

604
00:53:37,845 --> 00:53:40,463
...واسه همين... من فقط

605
00:53:41,458 --> 00:53:42,904
غيبم زد

606
00:53:45,791 --> 00:53:47,737
خيلي متأسفم

607
00:53:50,625 --> 00:53:53,896
،خب، به سختي ميتوني سرزنش‌مون کني، کريستين
بعد از خيانت کردن خودت

608
00:53:53,898 --> 00:53:56,230
نميدوني چقدر خوش شانسي

609
00:53:56,231 --> 00:53:59,391
هيچوقت ندونستي چقدر خوش شانسي که بن رو داري

610
00:54:01,360 --> 00:54:03,355
بايد برم -
اوه، کريسي -

611
00:54:03,459 --> 00:54:05,622
ميدوني، بن به زودي ميرسه خونه
خواهش ميکنم -

612
00:54:05,990 --> 00:54:08,653
اگه خونه نباشم نگران ميشه -
...نه، فقط صبرکن. من -

613
00:54:11,552 --> 00:54:15,414
مدت کمي بعد از اينکه از هم جدا شدين
...بن اينو برام فرستاد. اون

614
00:54:15,416 --> 00:54:19,385
ازم خواست اگه روزي به اندازه کافي حالت
خوب بود که بخونيش، بدمش بهت

615
00:54:23,378 --> 00:54:25,474
خيلي خوشحالم که حالت خوبه

616
00:54:25,476 --> 00:54:28,838
،انتظار ندارم حرفم رو باور کني
ولي برام مهمي، کريستين

617
00:54:28,840 --> 00:54:30,508
خيلي

618
00:54:32,505 --> 00:54:34,512
عيبي نداره

619
00:54:44,495 --> 00:54:46,195
...کريستين عزيزم

620
00:54:48,192 --> 00:54:51,155
،تحمل گفتن اين حرف‌ها رو ندارم

621
00:54:51,157 --> 00:54:53,887
ولي تصميم گرفتم که ترکت کنم

622
00:54:53,889 --> 00:54:57,384
خيلي سخت تلاش کردم تا يه راه ديگه پيدا کنم، کريس

623
00:54:57,386 --> 00:54:58,919
خواهش ميکنم حرفم رو باور کن

624
00:55:00,916 --> 00:55:02,584
تو آدام رو دوست داشتي

625
00:55:03,583 --> 00:55:06,831
حتي با اينکه نميتونستي اونو به ياد بياري

626
00:55:06,833 --> 00:55:10,289
،ميدويد تو بغلت و تو بلندش ميکردي

627
00:55:10,291 --> 00:55:14,257
و واسه يه مدت کم ميشناختيش

628
00:55:14,258 --> 00:55:19,621
بعدش اين عقيده رو داشتي که آدام
تو بچگي اونو ازت دور کردن

629
00:55:19,623 --> 00:55:23,008
هر دفعه‌اي که ميديديش، فکر ميکردي واسه اولين باره

630
00:55:24,802 --> 00:55:27,354
ازش ميخواستم بهت بگه که آخرين باري
،که تو رو ديده کِي بود

631
00:55:27,356 --> 00:55:30,588
"و اون ميگفت: " ديروز، ماماني

632
00:55:30,589 --> 00:55:33,388
ولي حرفش رو باور نميکردي

633
00:55:33,390 --> 00:55:37,088
،يه روز بهم حمله کردي
آدام رو گرفتي و فرار کردي

634
00:55:37,090 --> 00:55:39,055
شروع به جيغ زدن کردي

635
00:55:39,056 --> 00:55:42,355
،بعد از اون واقعه، سعي کردم توضيح بدم
ولي اون نميفهميد

636
00:55:42,357 --> 00:55:44,577
از اينکه بياد و ببينتت وحشت داشت

637
00:55:46,323 --> 00:55:50,021
يه چند روزي صبر کردم و بعد زنگ زدم
تا از حالت با خبر بشم

638
00:55:50,022 --> 00:55:52,490
گفتن خوشحالي

639
00:55:53,490 --> 00:55:56,926
،وقتي ازشون پرسيدم که مارو يادت مياد
گفتن نه

640
00:56:00,922 --> 00:56:03,554
خيلي دوستت دارم، کريس

641
00:56:03,556 --> 00:56:07,524
تو رو بيشتر از هر چيز يا کسي تو اين دنيا دوست دارم

642
00:56:08,524 --> 00:56:11,556
ولي پسرمون فقط 8 سالشه

643
00:56:12,556 --> 00:56:15,586
،اون به شدت بويي از خوشحالي نميبره، کريس

644
00:56:15,588 --> 00:56:19,624
و نميتونم بزارم دوباره دچار همچين
ضربه‌ي روحي‌اي بشه

645
00:56:20,624 --> 00:56:23,521
،ميخوام هر دوتون خوشحال باشين

646
00:56:23,522 --> 00:56:26,352
حتي اگه بتوني اين خوشحالي
رو بدون ما پيدا کني

647
00:56:27,957 --> 00:56:29,963
منو ببخش، بن

648
00:56:36,958 --> 00:56:38,059
من ميبخشمت

649
00:56:40,125 --> 00:56:42,702
تو ميتوني منو ببخشي؟

650
00:56:45,916 --> 00:56:47,804
،تو معشوقِ مني

651
00:56:47,805 --> 00:56:49,914
،محافظ مني

652
00:56:49,916 --> 00:56:53,881
،و زندگيه من هيچي نيست
بدون تو هيچي نيست

653
00:56:56,901 --> 00:57:00,832
وقتي اينو ببيني، همه‌چي رو ميدوني

654
00:57:02,846 --> 00:57:07,046
و ميدوني که حالا هيچي جزء عشق
،تو وجودم برات نيست

655
00:57:10,067 --> 00:57:13,646
و با اميد اينکه بالاخره واقعاً بتونيم يه راهي
واسه با هم بودن پيدا کنيم

656
00:57:16,618 --> 00:57:17,625
سلام؟

657
00:57:19,574 --> 00:57:21,587
!کريس

658
00:57:21,589 --> 00:57:22,867
من ميبخشمت

659
00:57:24,881 --> 00:57:27,027
تو ميتوني منو ببخشي؟

660
00:57:27,029 --> 00:57:29,212
،تو معشوقِ مني
محافظ مني

661
00:57:29,213 --> 00:57:30,856
تو... تو همه‌چيز مني

662
00:57:30,858 --> 00:57:34,922
پس وقتي اينو ببيني، همه‌چي رو ميدوني

663
00:57:34,923 --> 00:57:36,685
...ميدوني که حالا هيچي

664
00:57:36,687 --> 00:57:39,222
نه، ميخوام از اول ببينيش

665
00:57:39,224 --> 00:57:41,947
منظورت چيه، " همه‌چيز رو ميدوني "؟

666
00:57:46,075 --> 00:57:48,730
...من يه دکتر رو ميبينم
دکتر نش

667
00:57:49,737 --> 00:57:52,222
يه چند هفته‌اي هست

668
00:57:53,230 --> 00:57:54,475
اون دوربين رو بهم داد

669
00:57:57,496 --> 00:58:01,289
هر روز صبح بهم زنگ ميزنه تا بهم يادآوري کنه

670
00:58:01,291 --> 00:58:02,475
چرا همچين کاري کردي؟

671
00:58:04,125 --> 00:58:05,664
تا به خاطراتم دسترسي داشته باشم

672
00:58:05,666 --> 00:58:07,691
نه، منظورم اينه که، چرا ازم پنهونش کردي؟

673
00:58:07,692 --> 00:58:09,978
چون مطمئن نبود که ميتونم بهت اعتماد کنم

674
00:58:12,789 --> 00:58:15,075
حالا ميدونم که ميتونم -
با کسي رابطه داري؟ -

675
00:58:15,697 --> 00:58:18,018
نه، نه

676
00:58:18,997 --> 00:58:21,513
ميدونم چقدر دل شکسته‌ت کردم

677
00:58:21,515 --> 00:58:23,996
ميدونم اينکه منو ببخشي چقدر برات سخت بوده

678
00:58:23,997 --> 00:58:26,870
و... درک ميکنم چرا گذاشتي رفتي

679
00:58:26,872 --> 00:58:28,962
حالا همه‌چيز رو ميفهمم

680
00:58:28,964 --> 00:58:30,795
بن

681
00:58:31,776 --> 00:58:34,583
.تو باهام خيلي خوبي
دوستت دارم

682
00:58:34,585 --> 00:58:35,599
...خيلي دوستت

683
00:58:52,232 --> 00:58:54,288
چيکار کرده؟

684
00:58:54,290 --> 00:58:56,217
بزار باهاش حرف بزنم

685
00:58:56,218 --> 00:58:59,354
اوه، آه... گذاشت رفت

686
00:59:00,334 --> 00:59:02,133
بهش زنگ ميزنم

687
00:59:02,873 --> 00:59:04,613
فکر نکنم فکر خوبي باشه

688
00:59:04,615 --> 00:59:07,164
ببين، من هردوتون رو دوست دارم

689
00:59:07,166 --> 00:59:09,717
خدايا

690
00:59:11,083 --> 00:59:12,981
الآن بهت زنگ ميزنم

691
00:59:23,083 --> 00:59:25,623
بن منو زد

692
00:59:25,625 --> 00:59:29,111
،من، آم، همه‌چي رو بهش گفتم

693
00:59:29,112 --> 00:59:30,527
و اونم منو زد

694
00:59:32,500 --> 00:59:35,127
...و هيچي نميتونه اينو تغييرش بده، پس

695
00:59:42,987 --> 00:59:44,975
الو -
با بن حرف زدم -

696
00:59:46,604 --> 00:59:49,988
ميگه اون تنها زندگي ميکرده، کريس

697
00:59:49,989 --> 00:59:51,645
چي؟

698
00:59:51,647 --> 00:59:54,933
بن ميگه 4 ساله که تو رو نديده

699
00:59:54,934 --> 00:59:56,526
کريستين

700
00:59:57,522 --> 01:00:00,179
بن رو برام توصيف کن

701
01:00:02,169 --> 01:00:05,151
چي؟ -
بن رو برام توصيف کن -

702
01:00:05,455 --> 01:00:07,244
چه شکليه؟

703
01:00:07,246 --> 01:00:09,537
قد بلنده؟

704
01:00:11,527 --> 01:00:13,152
آره

705
01:00:13,154 --> 01:00:14,946
موهاش سياهه؟

706
01:00:16,937 --> 01:00:18,893
نه، نه

707
01:00:18,895 --> 01:00:20,786
موهاش قهوه‌ايه

708
01:00:22,478 --> 01:00:25,962
يه جاي زخم داره؟

709
01:00:25,963 --> 01:00:26,957
يه جاي زخم؟ -
آره، آره -

710
01:00:27,458 --> 01:00:29,414
موقعه‌ي اسکي کردن يه سانحه براش پيش اومد

711
01:00:29,416 --> 01:00:32,471
بايد يه جاي زخم وسط سمت راست
صورتش داشته باشه

712
01:00:49,125 --> 01:00:50,813
کريسي؟

713
01:00:53,783 --> 01:00:55,398
نه

714
01:00:55,400 --> 01:00:59,236
.نه، جاي زخم نداره
بن جاي زخم نداره

715
01:01:02,208 --> 01:01:06,353
...مَردي که داري باهاش زندگي ميکني
نميدونم کيه، کريستين

716
01:01:06,354 --> 01:01:10,647
ولي بن نيست

717
01:01:19,566 --> 01:01:20,729
...اوه، خداي

718
01:01:44,875 --> 01:01:46,249
کمکم کن

719
01:01:46,250 --> 01:01:47,985
آدرست رو لازم دارم، کريستين

720
01:01:47,986 --> 01:01:50,385
بايد بدونم کجا داري زندگي ميکني

721
01:01:51,385 --> 01:01:53,161
من، آه... يادم نمياد

722
01:02:01,155 --> 01:02:04,088
الآن ميام بيرون

723
01:02:04,089 --> 01:02:07,143
سريع آدرس رو پيدا کن، و رو موبايلت
بهت زنگ ميزنم

724
01:04:08,256 --> 01:04:10,321
!نه

725
01:05:13,274 --> 01:05:15,339
تو کي هستي؟

726
01:05:15,340 --> 01:05:19,375
من شوهرتم، بن

727
01:05:27,678 --> 01:05:29,409
کريستين

728
01:05:29,411 --> 01:05:31,645
بله؟ -
دکتر نش هستم -

729
01:05:31,646 --> 01:05:33,310
اصلاً معني‌اي برات نداره، ميدونم

730
01:05:33,312 --> 01:05:34,945
،ما داشتيم روي حافظه‌ت کار ميکرديم

731
01:05:34,947 --> 01:05:36,744
...سعي ميکرديم بفهميم دقيقاً چي

732
01:05:36,745 --> 01:05:39,022
دوربين رو پيدا کردي، کريستين؟ -
آره -

733
01:05:39,222 --> 01:05:40,812
ببينش و بهت زنگ ميزنم

734
01:05:40,813 --> 01:05:43,583
،تو معشوقِ مني
محافظ مني

735
01:05:44,583 --> 01:05:48,039
زندگيه من بدون تو هيچي نيست

736
01:05:48,041 --> 01:05:50,873
وقتي اينو ببيني، همه‌چي رو ميدوني

737
01:05:50,875 --> 01:05:54,899
و ميدوني که حالا هيچي جزء عشق
،تو وجودم برات نيست

738
01:05:57,889 --> 01:06:01,648
و با اميد اينکه بالاخره واقعاً بتونيم يه راهي

739
01:06:27,193 --> 01:06:30,179
الو؟ -
کريستين، منم -

740
01:06:30,181 --> 01:06:32,260
همه‌چي مرتبه؟

741
01:06:32,261 --> 01:06:35,117
همه‌چي روبراهه

742
01:06:41,357 --> 01:06:43,504
بن؟

743
01:06:43,506 --> 01:06:45,518
ببخشيد. بله، شنيدم

744
01:06:45,757 --> 01:06:49,281
تو ترافيک‌ام

745
01:06:49,282 --> 01:06:51,997
فقط ميخواستم يادت باشه
که ساکت رو ببندي

746
01:06:51,999 --> 01:06:54,452
واسه سالگردمون

747
01:06:55,458 --> 01:06:58,141
ساکم رو ببندم؟ اوه

748
01:06:58,143 --> 01:07:00,223
روي تابلوي تو آشپزخونه نوشتمش

749
01:07:00,224 --> 01:07:02,068
آره، يادم مياد

750
01:07:02,070 --> 01:07:04,117
...بن

751
01:07:06,130 --> 01:07:07,744
دوستت دارم

752
01:07:09,757 --> 01:07:11,898
منم دوستت دارم، کريستين

753
01:07:42,484 --> 01:07:45,775
دکتر نش، لطفاً به پذيرش اصلي مراجعه کنيد

754
01:07:45,776 --> 01:07:49,611
دکتر نش، لطفاً به پذيرش اصلي مراجعه کنيد

755
01:07:58,666 --> 01:07:59,919
دکتر نش؟

756
01:08:01,666 --> 01:08:04,415
ميتونم کمک‌تون کنم؟

757
01:08:06,500 --> 01:08:08,067
من بن لوکاس هستم

758
01:08:10,064 --> 01:08:13,433
.آه، آقاي لوکاس
حال کريستين چطوره؟

759
01:08:14,432 --> 01:08:15,933
حالش چطوره؟

760
01:08:17,931 --> 01:08:19,942
از همسرم دور بمون

761
01:09:11,202 --> 01:09:13,667
امروز واقعاً سالگردمونه؟

762
01:09:13,668 --> 01:09:15,371
آره

763
01:09:18,370 --> 01:09:20,336
سالگرد ازدواج‌مون

764
01:09:21,336 --> 01:09:23,701
نه

765
01:09:23,703 --> 01:09:25,701
يه جور سالگرد متفاوتيه

766
01:09:58,639 --> 01:10:00,962
چرا منو آوردي اينجا؟

767
01:10:24,939 --> 01:10:27,172
ميخوام به ياد بياري

768
01:10:27,174 --> 01:10:30,941
.اوه، مايک، نميتونم اينکارو کنم
نميتونم. من شوهر دارم

769
01:10:31,940 --> 01:10:34,273
اوه، مايک، نميتونم

770
01:10:34,274 --> 01:10:36,209
اين چطوره؟

771
01:10:38,208 --> 01:10:40,078
مايک؟

772
01:10:44,075 --> 01:10:45,241
مايک؟

773
01:10:46,240 --> 01:10:47,708
...آه

774
01:10:48,708 --> 01:10:50,372
بن کجاست؟

775
01:10:50,373 --> 01:10:53,146
بن ترکت کرد

776
01:10:57,143 --> 01:10:58,706
من نکردم

777
01:10:58,708 --> 01:11:00,449
من نزديکت موندم

778
01:11:01,333 --> 01:11:03,290
حواسم بهت بود

779
01:11:03,291 --> 01:11:04,914
ازت محافظت ميکردم

780
01:11:04,916 --> 01:11:06,919
ازم محافظت ميکردي؟

781
01:11:06,920 --> 01:11:10,658
خب، شوهر کذاييت تو رو تو يه "خونه‌ي سالمندان" ول کرد

782
01:11:10,660 --> 01:11:13,765
،پژمرده شدن و از بين رفتنت رو تماشا کردم
رو به روز

783
01:11:14,766 --> 01:11:17,072
ديگه نتونستم تحمل کنم

784
01:11:18,073 --> 01:11:20,608
بايد از اونجا مياوردمت بيرون

785
01:11:20,610 --> 01:11:22,846
گذاشتن منو ببري خونه؟

786
01:11:22,847 --> 01:11:26,350
.مدارک قلابي و يه لبخند الکي
تو نيم ساعت آوردمت بيرون

787
01:11:26,723 --> 01:11:29,558
...واقعاً فکر ميکني اگه کسي بهت اهميت ميداد

788
01:11:29,560 --> 01:11:32,173
ميتونستم از زير اينکار قسر در برم، کريستين؟

789
01:11:33,133 --> 01:11:36,539
ميدوني، جا زدن خودم به جاي بن هدف نبود

790
01:11:36,540 --> 01:11:37,540
...هدف

791
01:11:41,247 --> 01:11:42,518
...هدف

792
01:11:45,522 --> 01:11:47,557
اين بود که بهت اهميت بدم

793
01:11:47,559 --> 01:11:49,559
اين بود که ازت مراقبت کنم

794
01:11:51,332 --> 01:11:53,105
اين بود که دوستت داشته باشم

795
01:11:57,710 --> 01:12:01,283
،واقعاً ميخواستم حقيقت رو بهت بگم
،ولي خيلي آشفته بودي

796
01:12:01,284 --> 01:12:06,092
و... و دروغ همينجوري بزرگ
...و بزرگ‌تر شد، و

797
01:12:08,095 --> 01:12:11,333
ميدوني چيه؟
حالم از توضيح دادن بهم ميخوره

798
01:12:11,334 --> 01:12:13,706
و از دروغ گفتن هم خسته شدم

799
01:12:15,708 --> 01:12:18,580
...واسه همين آوردمت اينجا
تا تمومش کنم

800
01:12:20,375 --> 01:12:23,873
،ما از اينجا ميريم، نه به عنوان کريستين و بن

801
01:12:23,875 --> 01:12:25,516
بلکه به عنوان کريستين و مايک

802
01:12:25,518 --> 01:12:27,192
نميتونم به اينکار ادامه بدم

803
01:12:27,193 --> 01:12:29,202
به بن زنگ ميزنم و حقيقت رو بهش ميگم

804
01:12:33,902 --> 01:12:36,785
نه -
بهش بگو -

805
01:12:36,787 --> 01:12:40,745
مسخره نشو، نميتونم اينکارو کنم -
پس خودم ميگم -

806
01:12:41,750 --> 01:12:43,796
اگه من جاي بن بودم، دلم ميخواست قضيه رو بدونم

807
01:12:43,797 --> 01:12:45,081
عوضي بازي در نيار، مايک

808
01:12:48,929 --> 01:12:50,342
تو اينکارو کردي

809
01:12:54,364 --> 01:12:56,644
نه

810
01:12:57,650 --> 01:13:00,664
!نه -
انتظار داشتي چيکار کنم؟ -

811
01:13:00,701 --> 01:13:02,847
،سعي کردم باهات حرف بزنم
گوش نميکردي

812
01:13:03,048 --> 01:13:04,793
من هيچوقت بهت صدمه نزدم

813
01:13:05,799 --> 01:13:07,848
بخاطره اتفاقي که افتاد از خودم متنفرم

814
01:13:10,897 --> 01:13:13,148
چيزي نيست. خواهش ميکنم نرو

815
01:13:15,158 --> 01:13:16,162
من ترسيدم

816
01:13:22,167 --> 01:13:24,178
نرو

817
01:13:27,433 --> 01:13:29,012
ميدونم

818
01:13:31,022 --> 01:13:32,432
برو

819
01:13:33,437 --> 01:13:35,247
پس برو

820
01:13:35,250 --> 01:13:36,587
ممنون

821
01:13:39,541 --> 01:13:41,655
واسه چي همچين کاري کردي؟

822
01:13:41,656 --> 01:13:44,475
.منظور منم همينه ديگه
!اين اتفاقيه که ميوفته

823
01:13:45,500 --> 01:13:47,028
خدايا، متأسفم

824
01:13:47,029 --> 01:13:49,559
!و خير سرت ميشه انقدر معذرت خواهي نکن

825
01:13:52,548 --> 01:13:55,142
فقط نميخوام ديگه بن باشم

826
01:13:56,139 --> 01:13:59,662
نه، من هيچي به جز تو ندارم که
بخاطرش زندگي کنم

827
01:14:01,655 --> 01:14:03,485
ميفهمي؟

828
01:14:06,475 --> 01:14:10,017
خواهش ميکنم ولم کن -
نه، ما با همديگه از اينجا ميريم، يا اصلاً نميريم -

829
01:14:13,723 --> 01:14:16,712
...حالا

830
01:14:20,372 --> 01:14:23,499
حالا ديگه خبري از احساس گناه نيست

831
01:14:28,481 --> 01:14:30,345
ديگه غمي درکار نيست

832
01:14:32,339 --> 01:14:34,281
هيچ دعوايي هم وجود نداره

833
01:14:48,229 --> 01:14:49,959
...حالا

834
01:14:50,955 --> 01:14:52,425
تو آزادي

835
01:15:00,396 --> 01:15:01,727
بيا اينجا

836
01:15:03,720 --> 01:15:06,709
زودباش

837
01:15:09,205 --> 01:15:10,377
بيا

838
01:15:19,344 --> 01:15:20,412
اينجا

839
01:15:26,391 --> 01:15:28,058
بيا اينجا

840
01:15:33,041 --> 01:15:34,226
منو ببوس

841
01:15:43,291 --> 01:15:44,932
دوباره

842
01:15:56,833 --> 01:15:58,859
بن رو فراموش کن

843
01:15:59,854 --> 01:16:01,883
اون تو رو فراموش کرده

844
01:16:02,879 --> 01:16:04,772
بايد آدام رو فراموش کني

845
01:16:05,768 --> 01:16:07,828
اون تو رو فراموش کرده

846
01:16:08,825 --> 01:16:10,817
آدام فراموشت کرده

847
01:16:11,813 --> 01:16:14,378
آدام؟ آدام؟

848
01:16:21,879 --> 01:16:23,178
پسرم زنده‌ست؟

849
01:16:55,726 --> 01:16:57,484
...ما با همديگه از اينجا ميريم

850
01:16:57,486 --> 01:16:59,112
يا اصلاً نميريم

851
01:16:59,113 --> 01:17:01,537
ميفهمي؟

852
01:17:01,539 --> 01:17:03,934
ولم کن. خواهش ميکنم، ولم کن -
نه -

853
01:18:19,530 --> 01:18:21,688
اسم من کريستين لوکاس‌ـه

854
01:18:21,690 --> 01:18:24,079
من 40 سالمه، و بيماريه فراموشي دارم

855
01:18:24,081 --> 01:18:28,432
امشب، وقتي ميخوابم، ذهنم تمام چيزهايي
،که ميدونم رو پاک ميکنه

856
01:18:28,433 --> 01:18:30,922
تمام کارهايي که امروز انجام دادم

857
01:18:30,924 --> 01:18:33,546
...و فردا مثل امروز با اين فکر از خوب پا ميشم

858
01:18:33,548 --> 01:18:36,274
که تازه اول زندگيمه

859
01:18:38,266 --> 01:18:40,789
...ولي حقيقت اينه که
...حقيقت اينه که

860
01:18:40,791 --> 01:18:44,539
ديگه هيچوقت نميزارم کسي زندگيم رو ازم بگيره

861
01:18:44,541 --> 01:18:48,831
و فردا با اين فکر که پسرم مُرده
از خواب بيدار نميشم

862
01:18:48,833 --> 01:18:50,785
نميزارم

863
01:18:52,767 --> 01:18:54,621
با اين فکر بيدار نميشم

864
01:19:24,083 --> 01:19:25,352
کريستين؟

865
01:19:28,348 --> 01:19:30,911
کريستين، اسن من دکتر نش‌ـه

866
01:19:30,914 --> 01:19:34,023
.من يه متخصص عصب هستم
به مدت چندين هفته تو رو مورد درمان قرار دادم

867
01:19:37,779 --> 01:19:40,378
ولي امروز به عنوان دکترت نيومدم اينجا

868
01:19:41,378 --> 01:19:42,613
به عنوان يه دوست اومدم

869
01:19:45,610 --> 01:19:48,211
،دو تا از دنده‌هات شکستن

870
01:19:48,212 --> 01:19:50,341
ضربه مغزي خفيف شدي

871
01:19:50,343 --> 01:19:54,039
،پس به يه نفر احتياج داري تا مراقبت باشه
ولي مشکلي برات پيش نمياد

872
01:19:54,041 --> 01:19:56,807
..دوستت کلير امروز عصر

873
01:19:56,809 --> 01:19:59,444
مياد دنبالت، تا تو رو با خودش ببره

874
01:20:02,441 --> 01:20:03,749
کلير رو يادت مياد؟

875
01:20:12,739 --> 01:20:14,274
مو قرمز

876
01:20:17,271 --> 01:20:19,138
خيلي خوبه

877
01:20:21,136 --> 01:20:23,733
و ديگه در اماني

878
01:20:23,735 --> 01:20:26,167
مَردي که اينکارو باهات کرده
تحت دستگيريه پليس‌‌ـه

879
01:20:26,168 --> 01:20:28,935
واسه مدت خيلي زياد ميره زندون

880
01:20:31,932 --> 01:20:34,743
اصلاً ميتوني چيزي از ديشب رو به خاطر بياري؟

881
01:20:46,729 --> 01:20:49,893
کريستين، يه ملاقاتي برات آوردم

882
01:20:49,895 --> 01:20:53,335
اميدوارم که اين همون موفقيت بزرگي باشه
که به دنبالش بوديم

883
01:21:02,625 --> 01:21:04,938
اون آقا بن‌ـه

884
01:21:05,875 --> 01:21:08,879
،شما با هم زن و شوهر بودين
ولي چهار ساله که از هم جدا شدين

885
01:21:28,666 --> 01:21:30,036
به هوش اومده

886
01:21:31,036 --> 01:21:33,250
ممنون

887
01:21:46,254 --> 01:21:48,056
کريستين

888
01:21:49,057 --> 01:21:51,027
بن ام

889
01:21:53,027 --> 01:21:54,567
بن تو

890
01:21:59,569 --> 01:22:02,969
،اگه ميدونستم که تو هر گونه‌ خطري هستي

891
01:22:02,971 --> 01:22:04,676
هيچوقت ازت دور نميشدم

892
01:22:06,678 --> 01:22:07,781
مجبور بودم

893
01:22:10,780 --> 01:22:12,398
بخاطره آدام

894
01:22:28,401 --> 01:22:30,476
اون پسرمونه، کريس

895
01:22:35,477 --> 01:22:37,782
و خيلي دوستت داره

896
01:22:40,784 --> 01:22:43,255
هردومون دوستت داريم

897
01:23:54,268 --> 01:23:55,373
سلام

898
01:23:58,374 --> 01:24:00,318
سلام

899
01:24:09,320 --> 01:24:11,060
من آدام ام

900
01:24:16,061 --> 01:24:17,436
آدام

901
01:24:25,438 --> 01:24:28,609
،وقتي صبح از خواب بيدار ميشي، پوه "

902
01:24:28,611 --> 01:24:32,284
" اولين چيزي که به خودت ميگي چيه؟

903
01:24:35,283 --> 01:24:36,788
...ميگم "

904
01:24:38,788 --> 01:24:40,624
" صبحونه چي داريم؟

905
01:24:42,625 --> 01:24:45,256
" تو چي ميگي، پيگلت؟

906
01:24:48,208 --> 01:24:50,345
...من ميگم... ميگم "

907
01:24:52,375 --> 01:24:57,177
تو اين فکرم که چه اتفاقات "
" هيجان انگيزي قراره امروز بيوفته

908
01:25:04,067 --> 01:25:05,547
تو يادت مونده

909
01:25:08,500 --> 01:25:09,938
اوه

910
01:25:12,936 --> 01:25:14,607
آدام

911
01:25:18,605 --> 01:25:19,907
آدام

912
01:25:22,906 --> 01:25:24,177
يادم مياد

913
01:25:29,174 --> 01:25:30,313
يادم مياد

914
01:25:34,311 --> 01:25:36,923
يادم مياد

915
01:25:49,916 --> 01:25:51,571
آدام

916
01:25:52,583 --> 01:25:55,030
آدام من

917
01:26:04,746 --> 01:26:14,746
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

