1
00:00:26,912 --> 00:00:41,381
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:46,547 --> 00:00:50,968
ورنون: هی، آروم‌تر، آروم‌تر. باشه، هلش بده بیاد بالا. باشه.

3
00:00:50,968 --> 00:00:52,303
بزن بریم.
دیوونه‌م کردن!

4
00:00:52,303 --> 00:00:54,055
خیلی تند نرو.
خیلی تند نرو.

5
00:00:54,055 --> 00:00:55,306
ورنون:
اَه، یالا! هیس.

6
00:00:55,306 --> 00:00:56,515
هاروی: آخ!

7
00:00:56,515 --> 00:00:57,642
ورنون:
چته؟

8
00:00:57,642 --> 00:00:58,809
هاروی: قفسو
انداختی رو پام!

9
00:00:58,809 --> 00:00:59,977
ورنون:
من این کارو نکردم.

10
00:00:59,977 --> 00:01:01,142
هاروی:
چرا کردی. آخ.

11
00:01:02,480 --> 00:01:04,896
من توله‌سگ می‌خوام.

12
00:01:05,900 --> 00:01:08,983
باشه. خیلی خب. یالا. توله‌ها.

13
00:01:57,410 --> 00:02:00,785
سلام. اوه، این
شیرین‌ترین چیز نیست؟

14
00:02:06,085 --> 00:02:07,959
بیا اینجا. سلام

15
00:02:20,057 --> 00:02:21,392
باحاله

16
00:02:21,392 --> 00:02:22,643
فکر کنم ازمون خوشش اومده

17
00:02:22,643 --> 00:02:23,766
آره

18
00:02:39,285 --> 00:02:42,121
چه پسر نازی
ناز نیست؟

19
00:03:02,308 --> 00:03:03,806
سلام، توله

20
00:03:05,144 --> 00:03:06,934
نه، به هیچ وجه

21
00:03:23,871 --> 00:03:25,748
اوه، چقدر بزرگ می‌شه؟

22
00:03:25,748 --> 00:03:28,751
سنت برناردها حدود
هفتاد کیلو می‌شن

23
00:03:28,751 --> 00:03:32,960
من یه اوراقی دارم. یه سگ
بزرگ و وحشی اوراقی می‌خوام

24
00:03:34,632 --> 00:03:36,214
بده ببینمش

25
00:03:38,344 --> 00:03:40,009
بیا اینجا، توله

26
00:03:45,059 --> 00:03:47,311
خوب و وحشی به نظر میاد

27
00:03:47,311 --> 00:03:49,435
نمی‌دونم
خیلی شیرینه

28
00:03:51,190 --> 00:03:53,439
هر سگی رو می‌شه وحشی کرد

29
00:03:56,153 --> 00:03:58,361
حیوون کوچولوی لعنتی! خدایا

30
00:04:02,535 --> 00:04:04,534
پیت‌بول هم دارید؟

31
00:04:25,724 --> 00:04:28,686
یالا. آب خوردنه
من اینجا رو پاییدم

32
00:04:28,686 --> 00:04:30,354
پلیسا چی؟

33
00:04:30,354 --> 00:04:31,981
دوربین مداربسته چی؟

34
00:04:31,981 --> 00:04:34,272
دیوونه‌ای اگه می‌خوای
همینجوری صاف بری تو

35
00:04:36,360 --> 00:04:38,529
دزدگیر چی؟

36
00:04:50,374 --> 00:04:51,789
تنها کاری که باید بکنی
اینه که پاتو از روش رد کنی

37
00:04:57,840 --> 00:04:59,216
گرفتمت.
باشه، باشه

38
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
ببین، گرفتمت.
باشه. باشه

39
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
دیدی؟ میریم تو و
میایم بیرون، بی‌سر و صدا مثل موش

40
00:05:03,345 --> 00:05:04,886
بریم چندتا سگ برداریم

41
00:05:08,559 --> 00:05:11,020
یالا، توله. فقط می‌خوایم
یه دور کوچولو با ماشین بزنیم

42
00:05:11,020 --> 00:05:14,607
اوه، نگاه کن، یه کوچولوی ریزه میزه هم هست
بیا اینجا توله‌ی کوچولو

43
00:05:14,607 --> 00:05:16,105
بزن بریم

44
00:05:19,487 --> 00:05:21,027
یالا، توله.
بیا، توله، توله‌ی خوب

45
00:05:27,995 --> 00:05:29,660
رفتم جلوی سنسور

46
00:06:12,498 --> 00:06:15,122
بیا، توله، توله‌ی خوب

47
00:06:30,099 --> 00:06:31,809
دیدی؟ بهت نگفتم؟

48
00:06:31,809 --> 00:06:34,061
این بهتر از ورداشتن
سگای ولگرد از خیابون نیست؟

49
00:06:34,061 --> 00:06:35,813
تو واقعاً یه نابغه‌ای

50
00:06:35,813 --> 00:06:36,939
ولم کن

51
00:06:44,655 --> 00:06:46,031
ببخشید. ببخشید

52
00:06:46,031 --> 00:06:47,992
یه کم هیجان زده شدم

53
00:06:47,992 --> 00:06:49,907
این اولین خلاف سنگین منه

54
00:06:51,203 --> 00:06:52,621
کلی خلاف سبک انجام دادم

55
00:06:52,621 --> 00:06:55,124
ولی فکر کنم
این اولین خلاف سنگینم بود

56
00:07:10,723 --> 00:07:12,179
چرا دارن پارس می‌کنن؟

57
00:07:13,350 --> 00:07:14,727
چون سگن

58
00:07:14,727 --> 00:07:17,893
می‌دونم سگن
برو عقب رو یه نگاه بنداز

59
00:07:20,733 --> 00:07:23,944
باشه، هاپوها
این سر و صدا واسه چیه

60
00:07:23,944 --> 00:07:25,321
هی

61
00:07:25,321 --> 00:07:28,699
باشه، هاپوها
برگردین توی خونه‌تون

62
00:07:28,699 --> 00:07:32,283
برگرد توی خونه‌ت هاپو
بیا هاپو، هاپوی خوب

63
00:07:34,413 --> 00:07:36,454
نه، هاپو. نپر

64
00:07:38,876 --> 00:07:43,881
سگ بد. توله. توله‌ی خوب
خوب... سگ بد، نپر

65
00:07:43,881 --> 00:07:45,341
توله‌ی خوب
نپر، توله

66
00:07:45,341 --> 00:07:47,676
برگرد. ماشین رو نگه دار

67
00:07:47,676 --> 00:07:49,178
(صدای کشیده شدن لاستیک)

68
00:07:49,178 --> 00:07:50,304
هارو، چی شده؟

69
00:07:50,304 --> 00:07:52,306
چرا خواستی
وایسم؟ چی شده؟

70
00:07:52,306 --> 00:07:53,638
بجنب، دارن فرار می‌کنن

71
00:07:55,726 --> 00:07:58,187
آهای، برگرد اینجا

72
00:07:58,187 --> 00:08:01,607
بیا اینجا! بهت استخون می‌دم
بهت استخون می‌دم

73
00:08:01,607 --> 00:08:04,065
برگرد اینجا، توله سگ فسقلی

74
00:08:06,445 --> 00:08:08,489
بیا اینجا

75
00:08:08,489 --> 00:08:09,528
آه

76
00:10:35,385 --> 00:10:36,842
ساعت ۷ صبحه
پاشید دیگه

77
00:10:51,568 --> 00:10:53,901
اوه، تد، ببخشید

78
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
چی شده؟ بازم
کابوس دیدی؟

79
00:10:58,242 --> 00:10:59,448
آره

80
00:11:01,411 --> 00:11:06,250
مامان، امروز شنبه‌ست و ساعت
۷:۰۲ دقیقه. واقعاً باید پاشیم؟

81
00:11:06,250 --> 00:11:08,502
آره، حرف بابات رو شنیدی.

82
00:11:10,045 --> 00:11:12,294
می‌دونم، قوانین باباست

83
00:11:22,766 --> 00:11:25,766
دیگه بسه! دیگه
تحمل نمی‌کنم

84
00:11:27,980 --> 00:11:30,983
مامان، یه خبر فوری
برات دارم. امروز شنبه‌ست

85
00:11:30,983 --> 00:11:32,192
آره، می‌دونم عزیزم

86
00:11:32,192 --> 00:11:33,277
گندشه

87
00:11:33,277 --> 00:11:35,320
چرا باید
روز شنبه اینقدر زود بیدار شیم؟

88
00:11:35,320 --> 00:11:36,864
از بابات بپرس
نگو "گندشه".

89
00:11:38,282 --> 00:11:40,155
دستشویی مال منه

90
00:11:41,285 --> 00:11:42,619
نه نه
نه نه.

91
00:11:42,619 --> 00:11:44,827
خفه شو! بذار بیام تو

92
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
درو باز کن
بچه‌ی سوسول! بذار بیام تو

93
00:11:48,292 --> 00:11:49,418
صبر

94
00:11:49,418 --> 00:11:50,961
مامان! بذار بیام تو

95
00:11:50,961 --> 00:11:52,421
تحمل کن

96
00:11:52,421 --> 00:11:55,754
وایسا دستم
بهت برسه. بذار بیام تو

97
00:12:04,975 --> 00:12:06,348
یه توله‌سگ

98
00:12:07,978 --> 00:12:09,310
سلام

99
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
باشه. خیله خب،
بچه‌ها، باید حتماً...ه

100
00:12:17,154 --> 00:12:20,821
مامان، نگاه کن، خواب دیدم یه توله‌سگ دارم، و به حقیقت پیوست.

101
00:12:26,705 --> 00:12:28,162
عزیزم

102
00:12:29,791 --> 00:12:31,793
تقریباً تمام حرفایی که
تا حالا در موردت زدم رو

103
00:12:31,793 --> 00:12:33,795
که سرد و بی‌احساسی،
پس می‌گیرم

104
00:12:33,795 --> 00:12:37,007
بابا، منم هرچی تا حالا
در موردت گفتم پس می‌گیرم

105
00:12:37,007 --> 00:12:39,676
بابا، من هرچی
که می‌خواستم رو دارم

106
00:12:39,676 --> 00:12:40,802
خیلی بهت مدیونم

107
00:12:40,802 --> 00:12:41,800
چرا؟

108
00:12:42,679 --> 00:12:44,595
بابایی، می‌تونیم اسمشو بذاریم فِرد؟

109
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
بده من.
نوبت منه

110
00:12:50,687 --> 00:12:52,147
نه، نوبت منه

111
00:12:52,147 --> 00:12:54,149
من اول دیدمش

112
00:12:54,149 --> 00:12:56,151
پنج دقیقه دیگه
دست من می‌مونه

113
00:12:56,151 --> 00:12:57,819
من اول دیدمش

114
00:12:57,819 --> 00:13:01,531
ما نمی‌تونیم سگ داشته باشیم
ما نمی‌تونیم سگ داشته باشیم

115
00:13:01,531 --> 00:13:03,075
عزیزم، نمی‌تونی
به یه بچه توله‌سگ نشون بدی

116
00:13:03,075 --> 00:13:04,534
و دو دقیقه بعد
ازش بگیریش

117
00:13:04,534 --> 00:13:07,371
من به بچه توله‌سگ نشون ندادم
معلومه که گم شده

118
00:13:07,371 --> 00:13:09,873
تو بچه‌ها رو سرگرم کن. من
می‌برمش پناهگاه حیوانات

119
00:13:09,873 --> 00:13:11,333
اوه، نه. عمراً

120
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
اگه صاحبش پیداش نشه،
می‌کشنش

121
00:13:13,335 --> 00:13:15,545
اگه نگهش داریم،
خونه نابود می‌شه

122
00:13:15,545 --> 00:13:17,839
عزیزم، فقط یه سگه.
میلیون‌ها نفر سگ دارن

123
00:13:17,839 --> 00:13:19,716
اوه، نه.
آدمایی مثل من نه

124
00:13:19,716 --> 00:13:24,218
سگا بو می‌کشن. لیس می‌زنن،
می‌جون. آب دهنشون می‌ریزه، چنگ می‌زنن

125
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
آلیس، اونا انگل دارن

126
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
اوه، خدای من، آره

127
00:13:28,350 --> 00:13:30,560
بچه‌ها علاقه‌شونو از دست می‌دن اون وقته که من باید ازش مراقبت کنم

128
00:13:30,560 --> 00:13:33,105
بعد اندازه‌ی غول می‌شه. حیاط رو می‌گیره

129
00:13:33,105 --> 00:13:34,856
بوته‌ها می‌میرن
چمنا داغون می‌شن

130
00:13:34,856 --> 00:13:37,901
و وقتی بالاخره سگه
آروم می‌گیره، می‌میره

131
00:13:37,901 --> 00:13:40,737
همه خیلی ناراحت می‌شن، ما
مجبور می‌شیم بریم یه توله دیگه بگیریم

132
00:13:40,737 --> 00:13:42,280
بعد کل ماجرا دوباره
از اول شروع می‌شه

133
00:13:42,280 --> 00:13:43,907
می‌فهمی؟

134
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
نه عزیزم. می‌شه واضح‌تر بگی؟

135
00:13:45,450 --> 00:13:47,077
آلیس به یکم حمایت احتیاج دارم

136
00:13:47,077 --> 00:13:49,410
باشه، ببخشید.
خیله خب

137
00:13:52,624 --> 00:13:54,334
چطور این قضیه رو حل کنیم؟

138
00:13:54,334 --> 00:13:55,874
برو به بچه‌ها بگو

139
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
بیا اینجا

140
00:13:58,880 --> 00:14:00,132
یالا

141
00:14:00,132 --> 00:14:01,296
بیا اینجا

142
00:14:08,640 --> 00:14:10,597
اون منو از همه بیشتر دوست داره

143
00:14:15,731 --> 00:14:17,649
سلام بچه‌ها
سلام بابا-

144
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
بابایی، می‌تونه توی اتاق من بخوابه؟

145
00:14:19,484 --> 00:14:21,278
نه، اون توی اتاق من می‌خوابه

146
00:14:21,278 --> 00:14:23,572
خوابشو ببینی. من از همه بزرگترم
اون توی اتاق من می‌خوابه

147
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
اون توی اتاق
هیچکس نمی‌خوابه

148
00:14:25,282 --> 00:14:28,285
حالا،فقط یه دقیقه به من گوش کنید

149
00:14:28,285 --> 00:14:32,956
ما اینجا آدمِ "آدم" هستیم.
ما آدمِ "ماهی قرمز" هستیم

150
00:14:32,956 --> 00:14:35,792
ما آدمِ "مزرعه مورچه"ایم

151
00:14:35,792 --> 00:14:37,294
ما آدمِ "سگ" نیستیم

152
00:14:37,294 --> 00:14:39,671
بابا، چرا نمی‌تونی فقط یه فرصت بهمون بدی؟

153
00:14:39,671 --> 00:14:42,257
تو همیشه می‌گی که باید مسئولیت‌پذیر باشیم

154
00:14:42,257 --> 00:14:43,756
می‌دونم
راست می‌گه.

155
00:14:49,431 --> 00:14:53,101
این تصمیم منه. یعنی، من تصمیم گرفتم

156
00:14:53,101 --> 00:14:54,475
می‌دونستم

157
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
بهتره یه اسم براش پیدا کنید

158
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
چون وقتی میام خونه و اون خونه‌مو نابود می‌کنه

159
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
می‌خوام بدونم چی صداش کنم

160
00:15:12,537 --> 00:15:14,122
ممنون بابا

161
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
این فقط....فقط موقتیه ها

162
00:15:15,665 --> 00:15:18,582
این فقط موقتیه تا صاحبش رو پیدا کنیم

163
00:15:20,670 --> 00:15:24,129
باشه، اسم سگه می‌شه...ه

164
00:15:26,510 --> 00:15:27,677
چیه؟

165
00:15:27,677 --> 00:15:28,804
اسمش چی می‌خواد بشه؟

166
00:15:28,804 --> 00:15:30,847
نمی‌تونی عوضش کنی
این قانونه

167
00:15:30,847 --> 00:15:32,682
باشه. امیلی؟

168
00:15:32,682 --> 00:15:36,144
اسمتو با مداد شمعی نوشتی
عزیزم؟ خیله خب

169
00:15:36,144 --> 00:15:38,021
خب، فکر نکنم کلماتی که برای اعضای بدن

170
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
به کار میرن اسم‌های خوبی باشن، عزیزم

171
00:15:39,898 --> 00:15:42,567
ولی اون یکی از اونا رو داره. من نگاه کردم

172
00:15:42,567 --> 00:15:48,529
مطمئنم داره، ولی فکر نکنم بابا دلش بخواد شب رو ایوون وایسه و اون کلمه رو داد بزنه

173
00:15:49,241 --> 00:15:51,782
ولی شما عمو ریچارد رو همینجوری صدا می‌کنید

174
00:15:52,661 --> 00:15:55,202
باشه، اسم سگه می‌شه..ه

175
00:16:03,046 --> 00:16:04,211
تو نظر منو خواستی

176
00:16:07,008 --> 00:16:08,260
چی؟

177
00:16:08,260 --> 00:16:09,761
هیچی. بیا اسم
سگه رو بذاریم روور.

178
00:16:09,761 --> 00:16:12,848
مامان، خواهش می‌کنم. یالا، ام.سی. همر.
اولتیمیت واریور.

179
00:16:12,848 --> 00:16:14,224
رایس: ام.سی. همر.

180
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
ام.سی. همر؟
نه، نه، نه، نه، روور.

181
00:16:16,351 --> 00:16:19,396
اون هیچکدوم
از این اسم‌ها رو دوست نداره

182
00:16:19,396 --> 00:16:21,731
میخوای بگی تو میتونی احساسش رو بفهمی؟

183
00:16:21,731 --> 00:16:22,983
رایس

184
00:16:22,983 --> 00:16:25,235
امیلی، عزیزم، سگه
می‌خواد اسمش چی باشه؟

185
00:16:25,235 --> 00:16:28,613
می‌دونی، این مسخره‌ست
اون یه سگه. اون ترجیحی نداره

186
00:16:28,613 --> 00:16:30,031
می‌تونی صداش کنی
کله‌پوک

187
00:16:30,031 --> 00:16:31,408
اون فرقی براش نمی‌کنه

188
00:16:31,408 --> 00:16:33,535
چرا می‌کنه

189
00:16:33,535 --> 00:16:36,451
اون بهمون می‌گه چی
می‌خواد صداش کنیم

190
00:16:48,884 --> 00:16:50,549
بتهووِن؟

191
00:17:05,609 --> 00:17:08,442
غلت بزن
یالا پسر. غلت بزن

192
00:19:39,429 --> 00:19:40,594
لعنتی

193
00:19:44,601 --> 00:19:48,477
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه

194
00:20:11,294 --> 00:20:13,546
جورج: اگه این کار و کاسبی بخواد
رشد کنه، پول بیشتری لازم داریم

195
00:20:13,546 --> 00:20:16,674
اونا از ۲۵ تا حرف می‌زدن. من گفتم
"این به درد من نمی‌خوره"

196
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
گفتن، "نه؟"
گفتم، "نه"

197
00:20:18,468 --> 00:20:20,136
منظورم اینه که اگه این
کار قراره راه بیفته

198
00:20:20,136 --> 00:20:22,639
من به سرمایه احتیاج دارم
نه چسب زخم

199
00:20:22,639 --> 00:20:25,350
گفتن، "خب چه ارقامی
مد نظرمونه؟"

200
00:20:25,350 --> 00:20:28,645
گفتم، "خب، می‌دونید، ۱۵۰ تا به نظر
من عدد خوبیه"

201
00:20:28,645 --> 00:20:29,729
واقعاً اینو گفتی؟

202
00:20:29,729 --> 00:20:33,233
آره. منظورم اینه، می‌دونی، این یه بیزنسه
من با ۲۵ تا چیکار کنم؟

203
00:20:33,233 --> 00:20:36,861
تبلیغات، می‌دونی
شاید چندتا تابلو، ولی من خوش‌بینم

204
00:20:36,861 --> 00:20:38,154
تد، بیا پایین

205
00:20:38,154 --> 00:20:40,029
تد: کفشم کجاست؟
آلیس: نمی‌دونم
عزیزم، راهی که اومدی رو برگرد

206
00:20:41,157 --> 00:20:42,826
تد: مامان، لطفاً؟

207
00:20:42,826 --> 00:20:44,244
پشت در
دستشویی رو نگاه کن

208
00:20:44,244 --> 00:20:45,537
من اون نگاه رو
تو صورتشون دیدم

209
00:20:45,537 --> 00:20:46,663
بابایی؟

210
00:20:46,663 --> 00:20:47,747
چیه؟

211
00:20:47,747 --> 00:20:50,247
بهتوون می‌خواد
سرش رو بخارونی

212
00:20:51,209 --> 00:20:54,170
می‌دونی، من
نمی‌خوام سرش رو بخارونم

213
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
برو عقب، برو عقب

214
00:20:55,588 --> 00:20:56,923
ولی اون می‌خواد

215
00:20:56,923 --> 00:20:58,758
عزیزم، همیشه هرچیزی به خواست آدم نمیشه

216
00:20:58,758 --> 00:21:00,844
دنیا اینجوریه

217
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
اگه این قرارداد بسته نشه خودم رو می‌کشم

218
00:21:02,846 --> 00:21:05,432
عزیزم جلوی بچه‌ها اینجوری حرف نزن

219
00:21:05,432 --> 00:21:07,392
می‌دونی، اگه فقط بتونم بذارم اینا رو بو کنن

220
00:21:07,392 --> 00:21:09,519
چون خوشبوکننده‌های هوا یه محصول کاملاً حسیه

221
00:21:09,519 --> 00:21:10,937
بابا، یه فکر عالی دارم

222
00:21:10,937 --> 00:21:12,272
چیه؟

223
00:21:12,272 --> 00:21:14,855
میشه کلاس کاراته برم؟

224
00:21:15,900 --> 00:21:17,610
می‌دونی، به من اصلاً بیکن نرسید

225
00:21:17,610 --> 00:21:19,279
کلاس کاراته رو واسه چی می‌خوای؟

226
00:21:19,279 --> 00:21:22,615
برندا فاینبرگ، از من کوچیکتره، ولی کمربند سبز داره

227
00:21:22,615 --> 00:21:25,365
چطوره کلاسا رو بی‌خیال شیم و فقط کمربند رو برات بگیریم؟

228
00:21:31,916 --> 00:21:33,540
نه! یالا

229
00:21:35,879 --> 00:21:39,757
آب دهنش رو ریخت روم! لیسم زد! این رو نگاه کن

230
00:21:39,757 --> 00:21:41,634
آلیس: چیزی نشده

231
00:21:41,634 --> 00:21:43,386
آب دهن سگ ریخته روی شلوارم

232
00:21:43,386 --> 00:21:46,973
من نمی‌تونم با شلوار پر از آب دهن سگ برم با شرکت ونگارد جلسه بذارم

233
00:21:46,973 --> 00:21:48,600
عزیزم، خب چرا شلوارت رو عوض نمی‌کنی؟

234
00:21:48,600 --> 00:21:50,393
می‌خوام شلوارم رو عوض کنم، آلیس

235
00:21:50,393 --> 00:21:52,270
ولی من یه برنامه داشتم و الان دیگه به هم ریخته

236
00:21:52,270 --> 00:21:54,105
دیگه هیچوقت اون برنامه رو نمی‌تونم داشته باشم

237
00:21:54,105 --> 00:21:55,565
فقط شلوارت رو عوض کن، جورج

238
00:21:55,565 --> 00:21:57,066
می‌خوام شلوارم رو عوض کنم، آلیس

239
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
ولی اگه شلوارم رو عوض کنم، باید کتم هم عوض کنم

240
00:21:59,235 --> 00:22:01,237
اگه کتم رو عوض کنم، باید پیرهنم هم عوض کنم

241
00:22:01,237 --> 00:22:03,406
اگه پیرهنم رو عوض کنم، باید کراواتم هم عوض کنم

242
00:22:03,406 --> 00:22:05,283
باید کمربندم رو عوض کنم، باید کفشام رو عوض کنم

243
00:22:05,283 --> 00:22:06,618
باید جورابام هم عوض کنم

244
00:22:06,618 --> 00:22:08,366
فقط شلوارت رو عوض کن جورج

245
00:22:37,649 --> 00:22:41,277
اون آب دهنت رو یه کاریش بکن جون بابات

246
00:22:41,277 --> 00:22:44,945
بیا ببینم سگ خر

247
00:23:01,673 --> 00:23:03,004
به سلامت

248
00:23:04,133 --> 00:23:06,132
ببخشید. موفق باشی

249
00:23:07,804 --> 00:23:09,511
دستمال داری که؟

250
00:23:31,995 --> 00:23:33,410
مرد: سلام، هاپو

251
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
مرد: تشنه‌ته، هان؟

252
00:23:43,923 --> 00:23:46,172
آروم باش، رفیق. یه کم هم برای ماهی‌ها نگه دار

253
00:24:56,162 --> 00:25:00,083
تام رو ببین. کاملاً آزاده. شوت کن. شوت کن مرد

254
00:25:00,083 --> 00:25:01,918
بندازش بالا. بندازش بالا

255
00:25:01,918 --> 00:25:03,252
این یارو چسبیده به من

256
00:25:03,252 --> 00:25:04,417
شوت کن

257
00:25:07,256 --> 00:25:10,176
مربی: خیله خب، بسه دیگه. برید دوش بگیرید

258
00:25:10,176 --> 00:25:15,428
لانی و لوگان، ده تا شنا برید. یالا، بجنبید. بجنبید

259
00:25:18,601 --> 00:25:19,974
سلام، مارک

260
00:25:24,941 --> 00:25:26,046
حسابی عرق کردیا

261
00:25:26,046 --> 00:25:27,440
خوشت میاد؟

262
00:25:33,324 --> 00:25:37,286
خوشبوکننده‌های هوا دوازدهمین حوزه‌ی رو به رشده تو کل بهداشت خانگیه

263
00:25:37,286 --> 00:25:38,454
جالبه

264
00:25:38,454 --> 00:25:40,623
ببینید، همه‌ی اینا از یه فرآیند دو مرحله‌ای استفاده می‌کنن

265
00:25:40,623 --> 00:25:42,667
که عمر بوی طولانی‌تری رو تضمین می‌کنه

266
00:25:42,667 --> 00:25:44,460
بیاین، این رو بو کنید

267
00:25:44,460 --> 00:25:46,126
بوش خوبه؟ بوی خوب؟ ممم

268
00:25:47,755 --> 00:25:49,924
ببینید، ما حس می‌کنیم اگه سرمایه‌ی مناسبی به دست بیاریم

269
00:25:49,924 --> 00:25:51,759
می‌تونیم این شرکت رو به اوج برسونیم

270
00:25:51,759 --> 00:25:54,926
منظورم فقط موفقیت نیست. منظورم سلطه بر بازاره

271
00:25:56,305 --> 00:25:59,350
این یکیشه که خیلی طرفدار داره. این یکیشه. این رو ببینید

272
00:25:59,350 --> 00:26:02,103
بوی چرم نو. خوب نیست؟ -اوه، چه خوبه

273
00:26:02,103 --> 00:26:03,646
می‌تونم این رو توی بی‌ام‌و خودم استفاده کنم

274
00:26:03,646 --> 00:26:05,148
می‌تونم اینو توی بی‌ام‌و خودم استفاده کنم

275
00:26:05,148 --> 00:26:07,483
ما فکر می‌کنیم خیلی‌ها می‌تونن این رو توی بی‌ام‌وهاشون استفاده کنن

276
00:26:07,483 --> 00:26:09,569
فقط من دلم نمی‌خواد آویزونش کنم

277
00:26:09,569 --> 00:26:11,529
از آینه وسط. خیلی بدشکله

278
00:26:11,529 --> 00:26:13,698
اوه، نه، نه، نه. پشتش چسب داره

279
00:26:13,698 --> 00:26:15,575
مردم قایمش می‌کنن. خیلی از مردم

280
00:26:15,575 --> 00:26:17,368
فقط می‌ذارنش زیر داشبوردشون

281
00:26:17,368 --> 00:26:21,164
هوشمندانه. آفرین، نیوتن. دمت گرم

282
00:26:21,164 --> 00:26:22,620
ممنونم

283
00:26:32,216 --> 00:26:33,550
بریم سراغ تد

284
00:26:38,264 --> 00:26:42,769
هی، تدی پسر. اوه، چه ناهار خوبی داری

285
00:26:42,769 --> 00:26:44,854
یه درس تغذیه‌ی به تمام معنا

286
00:26:44,854 --> 00:26:46,105
اوه، آره

287
00:26:46,105 --> 00:26:50,732
و یادت نره با یه لیوان بزرگ شیر بخوریش

288
00:26:53,279 --> 00:26:55,114
اوه، پسر

289
00:26:55,114 --> 00:26:56,946
توی اتوبوس می‌بینمت

290
00:27:17,929 --> 00:27:20,595
سلام. خانم معلم نگهم داشته بود

291
00:27:24,685 --> 00:27:26,729
گرسنته؟

292
00:27:26,729 --> 00:27:28,186
یه لحظه وایسا

293
00:27:36,072 --> 00:27:37,570
پسر خوب

294
00:27:44,622 --> 00:27:46,541
اونجا رو می‌بینی؟

295
00:27:46,541 --> 00:27:48,292
اون دونا دیتسورثه

296
00:27:48,292 --> 00:27:50,750
اون محبوب‌ترین دختر کل مدرسه‌ست

297
00:27:52,922 --> 00:27:56,130
موهاش عالیه. دندوناش عالیه

298
00:27:57,260 --> 00:27:59,008
مارک هم احتمالا همین فکر رو میکنه

299
00:28:05,601 --> 00:28:07,058
بتهوون

300
00:28:19,657 --> 00:28:21,573
هی، سگه رو ببین

301
00:28:23,619 --> 00:28:25,538
چه سگ باحالیه

302
00:28:25,538 --> 00:28:27,287
میخوای برات چوبه رو بندازم؟

303
00:28:29,083 --> 00:28:31,833
یالا، باید چوب رو بدی به من اگه می‌خوای برات پرتش کنم

304
00:28:33,170 --> 00:28:34,544
آهای، کجا داریم می‌ریم؟

305
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
سگ باحال. سگ باحال

306
00:28:44,432 --> 00:28:45,972
مال توئه؟

307
00:28:47,018 --> 00:28:48,477
اسمش چیه؟

308
00:28:48,477 --> 00:28:49,812
بتهوون

309
00:28:49,812 --> 00:28:51,355
سلام بتهوون

310
00:28:51,355 --> 00:28:52,815
هی، بتهوون

311
00:28:52,815 --> 00:28:54,939
سگ خیلی خوبیه

312
00:28:56,152 --> 00:28:58,067
خب، بعداً می‌بینمت، رایس

313
00:29:03,659 --> 00:29:06,286
اون اسم من رو میدونست

314
00:29:08,164 --> 00:29:09,662
اسم من رو میدونست

315
00:29:10,708 --> 00:29:12,168
شکی توش نیست، جورج

316
00:29:12,168 --> 00:29:14,170
اینجا یه چیز خیلی چشمگیر برای خودت ساختی

317
00:29:14,170 --> 00:29:16,878
خب، ممنونم. خیلی ممنونم

318
00:29:17,465 --> 00:29:18,591
یعنی علاقه‌مند شدید؟

319
00:29:18,591 --> 00:29:19,675
حتماً

320
00:29:19,675 --> 00:29:21,636
ما خیلی چیزا رو بو کردیم، جورجیو

321
00:29:21,636 --> 00:29:25,514
ولی فکر کنم هم از طرف خودم و هم از طرف شرکت مایستر می‌تونم بگم که

322
00:29:25,514 --> 00:29:27,513
مال شما بهترین بو رو داره

323
00:29:28,184 --> 00:29:30,019
عالیه. خیلی ممنون. خیلی ممنون

324
00:29:30,019 --> 00:29:31,896
جورج، ما یه حساب کتاب می‌کنیم

325
00:29:31,896 --> 00:29:34,857
و شاید بتونیم آخر هفته همدیگه رو ببینیم

326
00:29:34,857 --> 00:29:36,150
عالی می‌شه. ممنونم. باشه

327
00:29:36,150 --> 00:29:37,360
منتظرش هستیم

328
00:29:37,360 --> 00:29:38,527
من باز می‌کنم

329
00:29:38,527 --> 00:29:40,362
<I>ممنونم. چائو.</I>

330
00:29:41,697 --> 00:29:43,658
چائو، جورج. چائو، خوشتیپ

331
00:29:43,658 --> 00:29:44,825
چائو، خوشتیپ

332
00:29:44,825 --> 00:29:45,865
چائو

333
00:29:46,369 --> 00:29:47,533
چائو

334
00:29:48,871 --> 00:29:50,078
چائو

335
00:30:29,787 --> 00:30:31,789
چطوری، تئودور؟

336
00:30:31,789 --> 00:30:34,125
کوله‌پشتی قشنگی داری، تدی

337
00:30:34,125 --> 00:30:35,333
می‌تونم ببینمش؟

338
00:30:36,877 --> 00:30:38,045
چیه

339
00:30:38,045 --> 00:30:39,255
ببخشید

340
00:30:39,255 --> 00:30:41,757
چرا شماها همیشه من رو اذیت میکنید؟

341
00:30:41,757 --> 00:30:44,093
چون تو یه خنگ چهارچشمی هستی

342
00:30:44,093 --> 00:30:45,260
اونا رو پس بده

343
00:30:46,470 --> 00:30:48,930
مال منن. پسشون بده

344
00:30:50,266 --> 00:30:52,265
کجا میری تدی؟ بریم دنبالش

345
00:31:02,611 --> 00:31:04,944
صبر کن، تئودور. می‌خوایم تا خونه باهات بیایم

346
00:31:21,797 --> 00:31:23,591
چیه، ترسیدی؟

347
00:31:23,591 --> 00:31:25,465
یالا. ترسو

348
00:31:31,724 --> 00:31:32,972
ترسیدی؟ یالا، با ما بجنگ

349
00:31:33,517 --> 00:31:35,227
حالا دیگه هیچی نمی‌بینه

350
00:31:35,227 --> 00:31:36,854
کور کوره.

351
00:31:36,854 --> 00:31:38,811
این دیگه چیه؟

352
00:31:40,816 --> 00:31:42,356
وحشی به نظر میاد

353
00:31:43,360 --> 00:31:44,609
آره

354
00:31:45,654 --> 00:31:47,073
عینکش رو بده

355
00:31:47,073 --> 00:31:48,321
ببخشید. ببخشید

356
00:31:56,165 --> 00:31:57,789
دیگه اینورا پیداتون نشه

357
00:32:17,895 --> 00:32:20,144
می‌دونم این معنیش این نیست که از من خوشش میاد

358
00:32:22,358 --> 00:32:25,274
ولی حتماً بیشتر از قبل از اینکه اسمم رو بگه ازم خوشش میاد

359
00:32:28,072 --> 00:32:30,196
فکر می‌کنی ممکنه ازم خوشش بیاد، بتهوون؟

360
00:32:34,328 --> 00:32:36,160
می‌دونم تو از من خوشت میاد

361
00:32:38,415 --> 00:32:39,497
شب بخیر، عزیزم

362
00:32:41,210 --> 00:32:42,500
بیا بیرون

363
00:32:43,212 --> 00:32:44,794
شب بخیر، بتهوون

364
00:32:46,215 --> 00:32:48,131
شب بخیر عزیزم - شب بخیر بابا

365
00:32:56,517 --> 00:32:57,682
مارک

366
00:33:00,771 --> 00:33:02,940
تو جات اینجاست . بجنب

367
00:33:02,940 --> 00:33:06,399
تو اینجا میخوابی ما هم اونجا

368
00:33:07,695 --> 00:33:08,946
خوبه

369
00:33:08,946 --> 00:33:11,365
اگه همیشه همینطور حرف گوش کن باشی خوبه

370
00:33:11,365 --> 00:33:15,950
این پیشرفته. ممنونم ازت. شب بخیر

371
00:33:18,747 --> 00:33:20,204
شبت بخیر

372
00:33:26,005 --> 00:33:28,090
عزیزم، می‌دونی

373
00:33:28,090 --> 00:33:30,176
از وقتی شروع کردی دنبال سرمایه‌گذار گشتن، به نظر میاد

374
00:33:30,176 --> 00:33:32,178
خب، تو می‌خواستی که ما کار رو گسترش بدیم

375
00:33:32,178 --> 00:33:34,096
خب، من می‌خوام تو خوشحال باشی

376
00:33:34,096 --> 00:33:36,429
آره، تو حتی گفتی برمی‌گردی سر کار

377
00:33:37,308 --> 00:33:40,349
من گفتم برای تولدت یه آرزوت رو برآورده می‌کنم

378
00:33:41,145 --> 00:33:43,561
خب، من آرزو می‌کنم که برگردی سر کار توی شرکت

379
00:33:45,566 --> 00:33:47,359
جورج، چیزای دیگه‌ای هم هستن که مهمن

380
00:33:47,359 --> 00:33:49,403
من دوست دارم وقتی بچه‌ها از مدرسه میان خونه، خونه باشم

381
00:33:49,403 --> 00:33:51,906
نمی‌خوام وقتی میان خونه یه غریبه رو ببینن

382
00:33:51,906 --> 00:33:53,407
یه پرستار بچه ی عالی می‌گیریم

383
00:33:53,407 --> 00:33:56,616
یکی رو پیدا می‌کنیم که واقعاً قابل اعتماد باشه و بچه‌ها عاشقش بشن

384
00:34:42,665 --> 00:34:44,375
چیزی نشنیدی؟
نه -

385
00:34:44,375 --> 00:34:46,332
یه صدایی از طبقه پایین شنیدم

386
00:35:56,071 --> 00:35:58,487
حق با تو بود. تلویزیون روشن بود

387
00:36:00,034 --> 00:36:02,411
نمی‌دونم. امیدوارم کاری که میکنم درست باشه

388
00:36:02,411 --> 00:36:05,581
منظورم اینه که گسترش شرکت فکر خوبی به نظر میاد

389
00:36:05,581 --> 00:36:08,917
ولی نمی‌خوام این کار به قیمت ناراحتی بقیه تموم شه

390
00:36:08,917 --> 00:36:11,712
باید یه فرد فوق‌العاده پیدا کنیم که از بچه‌ها مراقبت کنه

391
00:36:11,712 --> 00:36:14,086
شکی تو این نیست

392
00:36:15,007 --> 00:36:18,507
بعضی وقتا سخته بدونی کار درست چیه

393
00:36:19,845 --> 00:36:22,681
خدایا هرچقدر دوش میگیرم

394
00:36:22,681 --> 00:36:25,389
بازم بوی بتهوون رو روی تنم حس میکنم

395
00:36:27,603 --> 00:36:29,935
خوبی؟ خیلی ساکتیا

396
00:36:31,523 --> 00:36:34,273
عصبانی که نیستی؟

397
00:36:36,945 --> 00:36:38,277
وای

398
00:36:38,781 --> 00:36:40,112
بس کن آلیس

399
00:36:40,908 --> 00:36:44,411
شب جمعه نیست که ، چت شده؟

400
00:36:44,411 --> 00:36:46,619
بس کن داری دیوونه ام میکنیا

401
00:36:48,290 --> 00:36:51,293
امشب حسابی آتیشی شدیا خانمی

402
00:36:51,293 --> 00:36:52,583
جورج؟

403
00:36:54,963 --> 00:36:56,504
با کی داری حرف میزنی؟

404
00:37:09,978 --> 00:37:12,981
چطور جرأت می‌کنی؟ من اربابتم نادون

405
00:37:12,981 --> 00:37:15,314
از رفتارت شرم نمیکنی؟

406
00:37:18,654 --> 00:37:20,823
اینجوریه پس

407
00:37:20,823 --> 00:37:22,908
جلوی این کارت رو می‌گیرم

408
00:37:22,908 --> 00:37:25,452
تو زندگیم رو نابود کردی

409
00:37:25,452 --> 00:37:28,497
مبلمانم رو خراب کردی. لباسام رو خراب کردی

410
00:37:28,497 --> 00:37:31,083
خانواده‌م تو رو بیشتر از من دوست دارن

411
00:37:31,083 --> 00:37:35,170
تو رو که فقط کاری که بلدی آب دهن ریختن و مو ریختن و خوردنه

412
00:37:35,170 --> 00:37:38,340
دیگه هیچوقت از اونجا بیرون نمیای. هیچوقت

413
00:37:38,340 --> 00:37:40,172
دیگه بیرون نمیای

414
00:37:41,009 --> 00:37:42,341
اگه......ه

415
00:38:06,535 --> 00:38:08,576
رفیق کوچولو. چطوری؟

416
00:38:09,538 --> 00:38:10,911
ممنونم. کارت خوب بود

417
00:38:23,051 --> 00:38:24,303
ورنون

418
00:38:24,303 --> 00:38:25,384
یالا، هاروی

419
00:38:27,389 --> 00:38:29,141
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
چی؟ -

420
00:38:29,141 --> 00:38:31,059
من خوشم نمیاد سگا رو اذیت می‌کنی

421
00:38:31,059 --> 00:38:33,976
چیه، از سگا خوشت اومده؟

422
00:38:52,706 --> 00:38:55,501
ما یه نوع جدید مهمات ساختیم

423
00:38:55,501 --> 00:38:57,500
با برخورد منفجر می‌شه

424
00:38:58,378 --> 00:39:01,086
می‌خوایم از این هفت‌تیر برای آزمایش‌ها استفاده کنید

425
00:39:02,049 --> 00:39:05,758
می‌خوایم میزان خسارت رو از فاصله نزدیک بدونیم

426
00:39:10,891 --> 00:39:13,684
می‌خواید بدونید چقدر کثیف‌کاری داره

427
00:39:16,939 --> 00:39:20,856
فرض می‌کنم می‌تونید سگ‌هایی با جمجمه‌های بزرگ برای آزمایش‌ها پیدا کنید

428
00:39:21,568 --> 00:39:23,946
نیوفاندلند، گریت دین، سنت برنارد

429
00:39:23,946 --> 00:39:28,113
سگ‌های بزرگ به سختی پیدا می‌شن، مدیریتشون سخت‌تره

430
00:39:43,799 --> 00:39:45,673
مطمئنم از پسش برمیایم

431
00:40:15,747 --> 00:40:17,541
جناب نیوتن؟
بله -

432
00:40:17,541 --> 00:40:21,375
من دکتر وارنیک هستم. این باید بتهوون باشه

433
00:40:23,505 --> 00:40:27,172
چه حیوون باشکوهیه. باشکوه

434
00:40:28,677 --> 00:40:31,680
فوق العادست

435
00:40:31,680 --> 00:40:32,806
اومدین برای واکسناش؟

436
00:40:32,806 --> 00:40:33,890
درسته

437
00:40:33,890 --> 00:40:37,019
خب، امشب یه کم گیج و منگ می‌شه

438
00:40:37,019 --> 00:40:39,021
چه خوب

439
00:40:39,021 --> 00:40:43,692
شاید بهتر باشه برای تحت نظر بودن، شب اینجا بمونه

440
00:40:43,692 --> 00:40:45,611
خیلی هم عالی
بابا -

441
00:40:45,611 --> 00:40:47,529
فقط یه آمپوله. حالش خوب می‌شه

442
00:40:47,529 --> 00:40:49,698
آره، یالا بابا، ببریمش خونه

443
00:40:49,698 --> 00:40:51,575
ترسیده و می‌خواد بره خونه

444
00:40:51,575 --> 00:40:53,827
جناب نیوتن

445
00:40:53,827 --> 00:40:55,951
می‌خواستم ببینم می‌تونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟

446
00:40:56,705 --> 00:40:57,870
حتماً

447
00:40:58,915 --> 00:41:00,414
سگ خوب

448
00:41:02,461 --> 00:41:05,589
مگی، حسابی از این بچه های خوب مراقبت کن

449
00:41:05,589 --> 00:41:08,925
بابا، اونا که به بتهوون آسیبی نمی‌زنن؟

450
00:41:08,925 --> 00:41:10,884
نترس . این سگ رو بکشی هم نمیمیره

451
00:41:23,398 --> 00:41:25,148
خواهش می‌کنم، بنشینید

452
00:41:27,736 --> 00:41:31,071
جناب نیوتن، شما، اِ...ه

453
00:41:32,574 --> 00:41:36,576
تازگیا چیز عجیبی در مورد سگ‌تون ندیدین؟

454
00:41:42,334 --> 00:41:45,337
زندگیم رو نابود کرده

455
00:41:46,630 --> 00:41:48,298
نه شوخی کردم

456
00:41:48,298 --> 00:41:50,592
جالب بود

457
00:41:50,592 --> 00:41:52,884
نژاد سنت برنارد خیلی زیاد تکثیر شده

458
00:41:53,637 --> 00:41:54,846
کلی هم مطلب نوشته شده

459
00:41:54,846 --> 00:41:57,263
در مورد مشکلات رفتاری خاص این نژاد

460
00:41:58,600 --> 00:42:00,058
چه جور مشکلاتی؟

461
00:42:00,852 --> 00:42:02,938
خب، نمی‌دونم چطور بهتون بگم

462
00:42:02,938 --> 00:42:05,273
ولی در شش ماه گذشته مجبور شدم چندتا از این حیوونا رو

463
00:42:05,273 --> 00:42:06,523
خلاص کنم (بکشم)

464
00:42:07,609 --> 00:42:12,070
اینا یه تمایلی دارن که یهو به آدما حمله میکنن، بدون هیچ دلیلی

465
00:42:13,115 --> 00:42:15,782
این رو فقط از روی نگرانی میگم چون شما بچه دارید

466
00:42:28,338 --> 00:42:31,675
جورج، بس کن. بتهوون اصلاً و ابداً خطرناک نیست

467
00:42:31,675 --> 00:42:34,968
هیچ‌وقت به بچه‌ها آسیب نمی‌زنه. هرچند ممکنه یه گاز از تو بگیره

468
00:42:36,138 --> 00:42:40,475
اگه ببینم ذره ای رفتارش عجیب شده میبرمش

469
00:42:40,475 --> 00:42:43,645
رفتار عجیب؟ مثلا چی؟

470
00:42:43,645 --> 00:42:44,894
اینکه لباسای من رو توی خونه بپوشه؟

471
00:42:53,655 --> 00:42:55,574
بچه‌ها شما عاشق دِوونیا می‌شین

472
00:42:55,574 --> 00:42:57,909
مامان، من پرستار بچه نمی‌خوام

473
00:42:57,909 --> 00:43:01,413
اصلاً چرا باید برگردی سر کار؟

474
00:43:01,413 --> 00:43:04,831
بس کنید، دلیلی نداره هیچ‌کدوممون با دید منفی با این قضیه برخورد کنیم

475
00:43:05,500 --> 00:43:08,587
سلام، کوچولوی ناز

476
00:43:09,755 --> 00:43:14,215
اصلاً نگران هیچی نباشید. ما حسابی با هم کنار میایم. مگه نه بچه‌ها؟

477
00:43:14,885 --> 00:43:17,304
پس بچه‌ها، من قبل از شام برمی‌گردم، خیلی طول نمی‌کشه

478
00:43:17,304 --> 00:43:19,181
کلی کارای جالب قراره بکنیم

479
00:43:19,181 --> 00:43:23,516
امیدوار بودم بتونیم با هم یه آهنگ کوچولو بخونیم. بچه‌ها موسیقی دوست دارین؟

480
00:43:24,019 --> 00:43:25,228
چه جور موسیقی‌ای؟

481
00:43:25,228 --> 00:43:28,398
هرب آلپرت و گروه تیخوانا براس چطوره؟

482
00:43:28,398 --> 00:43:29,983
اوه، ببخشید

483
00:43:29,983 --> 00:43:33,028
من دیوونه‌ی ریتم دیسکوام

484
00:43:34,154 --> 00:43:36,070
خیله خب . بچه های خوبی باشید

485
00:43:54,382 --> 00:43:56,510
خب فکراتون رو کردید؟

486
00:43:56,510 --> 00:43:57,967
بله . تصمیممون رو گرفتیم

487
00:44:02,307 --> 00:44:05,602
می‌خوایم با شرکت خوشبوکننده‌های ماشین نیوتن شریک بشیم

488
00:44:05,602 --> 00:44:07,813
عالیه. خیلی خوبه. واقعاً عالیه

489
00:44:07,813 --> 00:44:10,273
خیلی ممنونم. عالیه. هر چه سریع‌تر

490
00:44:10,273 --> 00:44:11,566
می‌تونیم امروز با وکیلامون جلسه بذاریم

491
00:44:11,566 --> 00:44:13,276
و تا بعد از ظهر قراردادها رو آماده کنیم

492
00:44:13,276 --> 00:44:14,861
اوه، عالیه. فوق‌العاده‌ست. فوق‌العاده‌ست

493
00:44:14,861 --> 00:44:17,072
چطوره برای جشن بریم شام بیرون؟

494
00:44:17,072 --> 00:44:19,449
این اطراف رستوران خوب هم پیدا می‌شه؟

495
00:44:19,449 --> 00:44:22,158
آه... رستوران. اِ... کجا؟

496
00:44:23,286 --> 00:44:25,372
چرا نمیاید خونه‌ی ما؟ می‌تونیم کباب درست کنیم

497
00:44:25,372 --> 00:44:27,247
بیاید خونه ما. کباب راه می‌ندازیم

498
00:44:28,250 --> 00:44:30,919
کباب؟

499
00:44:30,919 --> 00:44:32,170
چه هیجان انگیز

500
00:44:32,170 --> 00:44:35,880
خب غذا و زن ، هیجان انگیزش خوبه

501
00:44:36,591 --> 00:44:38,925
امیدوارم از این اسپرسو بهتر باشه

502
00:45:41,865 --> 00:45:43,116
کمک

503
00:45:55,086 --> 00:45:56,922
کمک، یکی کمک کنه

504
00:46:49,683 --> 00:46:51,432
منم دوستت دارم

505
00:46:58,817 --> 00:47:01,109
ممنونم بتهوون. جونم رو نجات دادی

506
00:47:01,820 --> 00:47:07,033
ولی بهتره الان بری خونه. مامان گفت توی حیاط پشتی بمونی

507
00:47:07,033 --> 00:47:10,203
بچه‌ها شاید براتون جالب باشه بدونید که من خواننده‌ی اصلی‌ام

508
00:47:10,203 --> 00:47:13,957
شنبه شبا توی کلوپ زبرای بالشتکی

509
00:47:13,957 --> 00:47:16,042
خدای من. امیلی توی استخره

510
00:47:16,042 --> 00:47:17,375
استخر؟

511
00:47:20,213 --> 00:47:21,339
امیلی

512
00:47:21,339 --> 00:47:22,465
توی استخر چی کار می‌کنی؟

513
00:47:22,465 --> 00:47:24,801
همین الان از اونجا بیا بیرون

514
00:47:24,801 --> 00:47:27,053
می‌خوای من رو توی دردسر بندازی؟

515
00:47:27,053 --> 00:47:28,346
امیلی، حالت خوبه؟

516
00:47:28,346 --> 00:47:29,639
افتادم توی آب

517
00:47:29,639 --> 00:47:32,350
اوه، امیلی، حتماً خیلی ترسیدی

518
00:47:32,350 --> 00:47:34,517
فکر کردم دارم می‌میرم

519
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
اوه، کوچولوی بیچاره‌ی من

520
00:47:37,188 --> 00:47:41,151
خداروشکر که چیزیت نشده

521
00:47:41,151 --> 00:47:43,695
دوست که نداری هردومون توی دردسر بیفتیم داری؟

522
00:47:43,695 --> 00:47:46,195
پس این یه راز کوچولو بین خودمون می‌مونه باشه؟

523
00:47:47,991 --> 00:47:50,201
می‌خوام به مادرم زنگ بزنم

524
00:47:50,201 --> 00:47:51,369
مادرت؟

525
00:47:51,369 --> 00:47:52,452
فوراً

526
00:47:55,749 --> 00:47:58,835
حتماً وقتی من حواسم به تد و رایس بوده، یواشکی رفته بیرون

527
00:47:58,835 --> 00:48:03,089
بیرون گرم بوده احتمالا می‌خواسته یه کم شنا کنه

528
00:48:04,174 --> 00:48:05,884
شما تمام این مدت کجا بودید؟

529
00:48:05,884 --> 00:48:09,763
من جایی بودم که باید می‌بودم، توی خونه حواسم به اون دو تای دیگه بود

530
00:48:09,763 --> 00:48:11,723
اگه امیلی همونجایی که گذاشته بودمش می‌موند

531
00:48:11,723 --> 00:48:13,683
هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد

532
00:48:13,683 --> 00:48:17,769
اگه از من بپرسید، چیزی که این بچه‌ها لازم دارن یه کم انضباطه

533
00:48:18,438 --> 00:48:20,231
چیزی که این بچه‌ها لازم دارن مادرشونه

534
00:48:21,357 --> 00:48:22,984
شما اخراجی

535
00:48:24,444 --> 00:48:25,612
عزیزم، یه اتفاق بوده

536
00:48:25,612 --> 00:48:26,738
خب که چی؟

537
00:48:26,738 --> 00:48:28,531
نمی‌تونی گزینه‌ی پرستار بچه گرفتن رو

538
00:48:28,531 --> 00:48:30,283
فقط به خاطر اینکه یه پرستار بد داشتیم، کنار بذاری

539
00:48:30,283 --> 00:48:33,326
یه نفر واقعاً مسئولیت‌پذیر پیدا می‌کنیم که مراقب بچه‌ها باشه

540
00:48:34,704 --> 00:48:35,997
مگه از روی جنازه‌ی من رد بشی

541
00:48:35,997 --> 00:48:37,121
بس کن

542
00:48:41,002 --> 00:48:43,171
می‌دونید، ما خودمون حالمون خوبه

543
00:48:43,171 --> 00:48:44,670
لازم نیست ما رو سرگرم کنید

544
00:48:52,514 --> 00:48:53,848
شما بچه‌ای دارید؟

545
00:48:59,062 --> 00:49:00,980
ما آینده شغلی داریم

546
00:49:00,980 --> 00:49:02,565
یه آینده بزرگ

547
00:49:02,565 --> 00:49:03,981
ببخشید

548
00:49:10,949 --> 00:49:12,782
بچه پرروها

549
00:49:13,451 --> 00:49:15,286
اگه این کار رو جوش بدیم

550
00:49:15,286 --> 00:49:19,038
تا شش ماه دیگه صاحب شرکت نیوتن می‌شیم

551
00:49:20,375 --> 00:49:21,916
میبینی؟

552
00:49:25,922 --> 00:49:27,423
ببخشید دیر شد

553
00:49:27,423 --> 00:49:29,342
مشکلی نیست

554
00:49:29,342 --> 00:49:31,634
سبزیجات. بفرمایید

555
00:49:32,428 --> 00:49:34,556
این برگه قرارداده

556
00:49:34,556 --> 00:49:36,097
خودم صندلی دارم، عزیزم

557
00:49:43,106 --> 00:49:44,232
این رو نگاه

558
00:49:44,232 --> 00:49:46,025
الان می‌خوای انجامش بدی، عزیزم؟

559
00:49:46,025 --> 00:49:47,694
آلیشیا

560
00:49:47,694 --> 00:49:49,279
اسمم آلیسه

561
00:49:49,279 --> 00:49:52,530
ببخشید. آلیس. می‌شه لطفاً لیوان من رو دوباره پر کنی؟

562
00:49:53,992 --> 00:49:55,118
حتماً

563
00:49:55,118 --> 00:49:56,325
ممنون

564
00:50:01,082 --> 00:50:04,294
همین پایین پایین رو امضا کن، جورج

565
00:50:04,294 --> 00:50:06,504
این همون چیزاییه که در موردش حرف زدیم دیگه؟

566
00:50:06,504 --> 00:50:07,714
اوه، بله، دقیقاً

567
00:50:07,714 --> 00:50:09,674
همون پایین، می‌تونی امضا کنی، جورج

568
00:50:09,674 --> 00:50:11,382
دقیقاً همونه

569
00:50:13,553 --> 00:50:14,721
عزیزم، الان امضاش نکن

570
00:50:14,721 --> 00:50:16,598
چرا اول یه چیزی نمی‌خوریم و بعد...ه

571
00:50:16,598 --> 00:50:19,559
آلیس، از سگت برام بگو

572
00:50:19,559 --> 00:50:21,102
اوه، خدایا، نه

573
00:50:21,102 --> 00:50:22,437
خب، اون یه سگ نره

574
00:50:22,437 --> 00:50:26,566
اوه. جالبه. سلام، گوگولی مگولی

575
00:50:26,566 --> 00:50:28,443
اون یه سنت برنارده

576
00:50:28,443 --> 00:50:30,278
یه سنت برنارد اصیله؟

577
00:50:30,278 --> 00:50:35,323
سلام. چه زبون گنده ای داری . آره

578
00:50:35,950 --> 00:50:38,411
این رو نگاه. بیا اینجا. اوه، آره

579
00:50:38,411 --> 00:50:42,165
می‌خوای با مامانی و بابایی بیای؟ آره، می‌خوای، مگه نه؟

580
00:50:42,165 --> 00:50:44,626
یالا. بیا پیش مامانی و بابایی

581
00:50:44,626 --> 00:50:46,377
یالا. یالا

582
00:50:46,377 --> 00:50:49,297
من عاشق موجودات گنده‌ی خنگم

583
00:50:49,297 --> 00:50:51,216
درک میکنم

584
00:50:51,216 --> 00:50:54,344
سگ‌ها خیلی بهتر از بچه‌ها حرف گوش می‌دن، مگه نه؟

585
00:50:54,344 --> 00:50:59,057
بیا اینجا. اوه، سلام، گوگولی مگولی پشمالو

586
00:50:59,057 --> 00:51:03,728
مامانی عاشق این سگ گنده منده‌ست. آره

587
00:51:05,271 --> 00:51:08,149
جایی که باید امضا کنی اینجاست

588
00:51:08,149 --> 00:51:10,568
با اون گیره‌ی آبی مشخص شده

589
00:51:10,568 --> 00:51:12,237
اینا همش چیزای استاندارد و معمولیه؟

590
00:51:12,237 --> 00:51:15,448
عزیزم، مطمئنی می‌خوای همین الان امضا کنی؟

591
00:51:15,448 --> 00:51:16,741
یعنی، شاید بتونیم...ه

592
00:51:17,951 --> 00:51:19,285
آلیس، ببخشید

593
00:51:19,285 --> 00:51:22,789
من برش می‌دارم. تو مواظب باش. نمی‌خوام ناخنت بشکنه

594
00:51:22,789 --> 00:51:23,915
خیلی ببخشید. مواظب باش

595
00:51:23,915 --> 00:51:28,419
همین پایین جایی که فلش آبیه. همونجا

596
00:51:28,419 --> 00:51:30,127
عزیزم، تو بشین. من حواسم هست

597
00:51:34,092 --> 00:51:36,427
به نظر چندان با مهمونا راحت نیستید

598
00:51:36,427 --> 00:51:38,054
بدترکیبا

599
00:51:38,054 --> 00:51:39,555
منم از اونا بدم میاد

600
00:51:39,555 --> 00:51:41,057
می‌دونم. می‌دونم. منم ازشون خوشم نمیاد

601
00:51:41,057 --> 00:51:43,518
ولی این آدما برای کار بابا خیلی مهمن

602
00:51:43,518 --> 00:51:47,146
امیدوارم بتهوون لباس اون خانمه رو لزج و کثیف کنه

603
00:51:47,146 --> 00:51:48,982
البته، اگه سرمایه‌ی ما رو نمی‌خواید

604
00:51:48,982 --> 00:51:51,818
می‌تونیم یه سرمایه‌گذاری دیگه جای دیگه پیدا کنیم

605
00:51:51,818 --> 00:51:53,111
حتماً

606
00:51:53,111 --> 00:51:54,235
نه، نه، نه

607
00:51:56,364 --> 00:51:58,533
بتهوون، یالا. بشین، بشین

608
00:51:58,533 --> 00:52:00,660
چیزی نگرانتون میکنه؟

609
00:52:00,660 --> 00:52:02,620
نه اصلا
- چیزی شده؟

610
00:52:02,620 --> 00:52:05,623
نه، نه. جورجیو تازه همه برگه‌ها رو بررسی کرده

611
00:52:05,623 --> 00:52:07,208
و الانه که امضا کنه

612
00:52:08,293 --> 00:52:11,127
واقعاً چیزای استاندارد و معمولیه. فقط...ه

613
00:52:11,796 --> 00:52:13,879
آهای گمشو برو

614
00:52:18,136 --> 00:52:19,552
من توی کالج پرتاب‌گر (بیسبال) بودم

615
00:52:38,906 --> 00:52:41,034
بتهوون، این چه کاریه میکنی؟

616
00:52:41,034 --> 00:52:42,408
سگ کله خر

617
00:52:43,369 --> 00:52:45,830
آروم باش ! این کار رو نکن ! نه

618
00:52:45,830 --> 00:52:47,496
نه

619
00:52:57,592 --> 00:52:59,800
بتهوون

620
00:53:28,373 --> 00:53:30,289
من واقعاً از اون سگ خوشم نمیاد

621
00:53:32,460 --> 00:53:34,960
منم از اون دو نفر خوشم نمیاد

622
00:53:36,089 --> 00:53:37,254
بهشون اعتماد ندارم

623
00:53:38,299 --> 00:53:40,383
پولشون رو نمی‌خوام

624
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
می‌دونم نظر من اهمیتی نداره

625
00:53:45,473 --> 00:53:47,640
ولی من علاقه‌ای به توسعه دادن شرکت ندارم

626
00:53:49,018 --> 00:53:51,396
درحالی که من توی دفتر تو بودم و از اونا پذیرایی میکردم

627
00:53:51,396 --> 00:53:53,312
امیلی افتاده توی استخر

628
00:53:54,315 --> 00:53:57,235
من واقعا دیگه نمیخوام وارد بازار کار بشم

629
00:53:57,235 --> 00:53:58,734
باید این کار رو خودت تنهایی انجام بدی

630
00:54:01,656 --> 00:54:04,824
و انجامش می‌دی . میدونم که موفق میشی

631
00:54:05,743 --> 00:54:09,370
ولی من کنار بچه ها خواهم بود

632
00:54:16,170 --> 00:54:19,755
اینجوریه ؟ یهو من شدم یه شوهر و پدر افتضاح؟

633
00:54:20,758 --> 00:54:22,343
می‌دونی، همه چی خوب بود

634
00:54:22,343 --> 00:54:24,552
تا اینکه بتهوون وارد زندگی ما شد

635
00:54:27,014 --> 00:54:30,516
سعی کردم صبور باشم، ولی دیگه بریدم

636
00:54:31,185 --> 00:54:33,354
این سگه باید بره

637
00:54:33,354 --> 00:54:35,398
من به بتهوون افتخار می‌کنم

638
00:54:35,398 --> 00:54:38,025
اون دوتا احمق به بچه‌هات توهین کردن، با من مثل آشغال رفتار کردن

639
00:54:38,025 --> 00:54:39,610
اون تنها کسی بین ما بود که جرئت داشت که

640
00:54:39,610 --> 00:54:41,279
اون بلایی که لیاقتش رو داشتن سرشون بیاره

641
00:54:44,532 --> 00:54:46,365
من میرم بخوابم

642
00:54:47,785 --> 00:54:51,162
رویای من داره به باد میره و اون وقت تو نگران سگی؟

643
00:54:54,125 --> 00:54:57,084
خانواده‌ت داره از هم می‌پاشه اونوقت هنوز میخوای رویا ببینی؟

644
00:55:21,736 --> 00:55:23,196
چرا باید اینقدر ساکت باشیم؟

645
00:56:31,639 --> 00:56:33,057
بشین

646
00:56:33,057 --> 00:56:34,392
برات صبحونه درست کردیم، بابا

647
00:56:34,392 --> 00:56:36,269
تخم مرغ هم‌زده، دقیقاً همونجوری که دوست داری

648
00:56:36,269 --> 00:56:38,229
من به بتهوون غذا دادم

649
00:56:38,229 --> 00:56:39,645
و شستیمش

650
00:56:41,816 --> 00:56:43,651
باید بوش کنی

651
00:56:43,651 --> 00:56:45,861
من هر روز بتهوون رو می‌برم پیاده‌روی

652
00:56:45,861 --> 00:56:47,530
ما کارای سگ رو بین خودمون تقسیم کردیم

653
00:56:47,530 --> 00:56:51,325
تا تو از این به بعد مجبور نباشی هیچ کاری برای بتهوون بکنی

654
00:56:51,325 --> 00:56:52,994
که اینطور

655
00:56:52,994 --> 00:56:56,537
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ هر چیز دیگه‌ای؟

656
00:56:57,331 --> 00:56:58,998
نه، ممنون. من خوبم

657
00:57:04,171 --> 00:57:06,839
یه تیکه از پوست تخم‌مرغ افتاد توش

658
00:57:08,217 --> 00:57:09,758
با دقت بجو، بابا

659
00:57:25,526 --> 00:57:26,900
دست بده

660
00:57:33,200 --> 00:57:34,869
خانم نیوتن

661
00:57:34,869 --> 00:57:37,077
بله
من دکتر وارنیک هستم، دامپزشک-

662
00:57:38,247 --> 00:57:42,750
ببخشید مزاحم شدم، ولی می‌خواستم ببینم می‌تونم بیام داخل؟

663
00:57:45,546 --> 00:57:46,920
حتماً، بفرمایید

664
00:57:47,715 --> 00:57:49,216
برای حیوونای به بزرگی حیوون شما

665
00:57:49,216 --> 00:57:53,054
دوست دارم بعد از واکسن هاری یه سر بزنم ببینم حالش چطوره

666
00:57:53,054 --> 00:57:55,431
باید بگم واقعاً لطف کردید این همه راه رو اومدید اینجا

667
00:57:55,431 --> 00:57:56,599
اصلاً زحمتی نبود

668
00:57:56,599 --> 00:57:58,142
بفرمایید

669
00:57:58,142 --> 00:57:59,644
ممنونم. فقط یه لحظه طول می‌کشه

670
00:57:59,644 --> 00:58:01,354
لیموناد یا چیز دیگه‌ای میل دارید؟

671
00:58:01,354 --> 00:58:02,980
نه. نه، نه. ممنونم

672
00:58:02,980 --> 00:58:04,815
باشه

673
00:58:04,815 --> 00:58:07,941
خب، بتهوون، چطوری؟

674
00:58:11,739 --> 00:58:13,947
به نظر خوب میای

675
00:58:21,916 --> 00:58:27,254
بتهوون، این ممکنه برای تو خیلی بیشتر از من درد داشته باشه

676
00:58:27,254 --> 00:58:30,172
ولی یه فایده‌ی بزرگ برای بشریته

677
00:58:31,801 --> 00:58:33,761
خودت رو ناراحت نکنیا

678
00:58:42,186 --> 00:58:45,479
خوبه . آفرین

679
00:58:49,819 --> 00:58:51,402
خیله خب

680
00:58:56,659 --> 00:58:58,452
نه

681
00:58:58,452 --> 00:59:00,246
امیلی، چی شده؟ چه خبره؟

682
00:59:00,246 --> 00:59:02,790
یالا بیا جلو، ‌سگ احمق

683
00:59:05,584 --> 00:59:07,084
کمک! کمک

684
00:59:11,298 --> 00:59:14,093
جورج! خدای من

685
00:59:14,093 --> 00:59:15,553
کمک، یکی کمک کنه! کمک

686
00:59:16,971 --> 00:59:19,473
خوبه آفرین . همینطور ادامه بده

687
00:59:19,473 --> 00:59:22,351
بتهوون! بتهوون

688
00:59:22,351 --> 00:59:24,478
نه! ولش کن

689
00:59:24,478 --> 00:59:25,936
بتهوون

690
00:59:27,148 --> 00:59:29,859
بتهوون. وای خدای من، بتهوون! همونجا بمون

691
00:59:29,859 --> 00:59:31,694
چرا این کارو کرد؟

692
00:59:33,112 --> 00:59:34,697
وای خدای من، ببین چی کار کرد

693
00:59:34,697 --> 00:59:36,157
حالتون خوبه؟

694
00:59:36,157 --> 00:59:37,658
خب، نمی‌دونم

695
00:59:37,658 --> 00:59:39,493
چی شد؟ خیلی متاسفم

696
00:59:39,493 --> 00:59:40,828
یهو بهم حمله کرد

697
00:59:40,828 --> 00:59:44,039
دروغه. من دیدم. شما بتهوون رو زدید

698
00:59:44,039 --> 00:59:45,374
امیلی، خواهش می‌کنم بس کن

699
00:59:45,374 --> 00:59:48,333
چرا باید اون رو بزنم؟ من سرش رو فقط ناز کردم

700
00:59:49,211 --> 00:59:51,839
ممکنه که این بچه‌ی کوچولو از دور...ه

701
00:59:51,839 --> 00:59:53,048
دروغگو

702
00:59:53,048 --> 00:59:54,675
امیلی! امیلی

703
00:59:54,675 --> 00:59:56,218
متاسفم. همه چی مرتبه

704
00:59:56,218 --> 01:00:00,139
کاملاً طبیعیه که بچه بخواد از سگش دفاع کنه

705
01:00:00,139 --> 01:00:01,515
به آمبولانس زنگ بزنیم؟

706
01:00:01,515 --> 01:00:02,892
نه، نه، نه. خودم حلش می‌کنم

707
01:00:02,892 --> 01:00:05,352
من خودم دکترم

708
01:00:08,898 --> 01:00:13,068
واقعاً متاسفم. اون هیچوقت قبلاً همچین کاری نکرده بود

709
01:00:13,068 --> 01:00:17,406
وقتی یه حیوون از خط قرمز رد می‌شه و به یه آدم حمله می‌کنه

710
01:00:17,406 --> 01:00:20,367
مطمئن باشید که دوباره این کار رو می‌کنه

711
01:00:20,367 --> 01:00:22,870
البته، دفعه بعد ممکنه یکی از بچه‌هاتون باشه

712
01:00:22,870 --> 01:00:25,704
من خیلی، خیلی متاسفم. بذارید کمک کنم

713
01:00:27,875 --> 01:00:30,042
آقای نیوتن، ما اینجا یه مشکل جدی داریم

714
01:00:30,586 --> 01:00:33,923
قانون در مورد برخورد با اینجور چیزا خیلی واضحه

715
01:00:33,923 --> 01:00:36,550
مگه اینکه فوراً حیوون رو به مطب من بیارید

716
01:00:36,550 --> 01:00:39,843
وگرنه متأسفانه مجبورم ازتون شکایت کنم

717
01:00:46,393 --> 01:00:47,893
خیلی متاسفم

718
01:01:00,699 --> 01:01:03,784
نمی‌خوام هیچ اتفاقی برای بتهوون بیفته

719
01:01:06,789 --> 01:01:09,917
بابا حرفم رو باور نمی‌کنه چون از بتهوون متنفره

720
01:01:09,917 --> 01:01:12,378
همیشه از بتهوون بدش میومد

721
01:02:07,182 --> 01:02:08,809
بابا بتهوون رو برد

722
01:02:08,809 --> 01:02:10,394
صبر کن، صبر کن

723
01:02:10,394 --> 01:02:11,852
وایسا! وایسا

724
01:02:17,192 --> 01:02:20,485
وایسا! بابا

725
01:02:24,158 --> 01:02:25,365
صبر کن

726
01:02:26,201 --> 01:02:27,451
صبر کن

727
01:02:51,727 --> 01:02:55,395
بچه که بودم پدرم مجبور شد سگی که داشتیم رو ببره تا خلاصش (بکشنش) کنن

728
01:02:57,566 --> 01:02:59,483
به خاطر این کارش ازش متنفر شدم

729
01:03:00,194 --> 01:03:02,235
حالا خودم دارم همون کار رو میکنم

730
01:03:06,325 --> 01:03:09,368
می‌دونم باورم نمی‌کنی، ولی نمی‌خوام این کار رو بکنم

731
01:03:15,042 --> 01:03:16,833
لطفا درک کن

732
01:03:18,671 --> 01:03:20,170
تقصیر تو نیست

733
01:03:45,781 --> 01:03:46,907
جناب نیوتن

734
01:03:46,907 --> 01:03:47,906
دکتر وارنیک

735
01:03:50,035 --> 01:03:52,953
میدونم سخته ولی دارید کار درست رو میکنید

736
01:03:54,081 --> 01:03:55,374
امیدوارم

737
01:03:55,374 --> 01:03:56,456
دنبالم بیاید

738
01:04:01,463 --> 01:04:03,130
یالا. یالا

739
01:04:04,258 --> 01:04:05,926
دستتون چطوره؟

740
01:04:05,926 --> 01:04:07,467
خوبه. خوبه

741
01:04:08,095 --> 01:04:09,722
سی و هفت تا بخیه زدن

742
01:04:09,722 --> 01:04:11,221
خیلی متاسفم

743
01:04:12,099 --> 01:04:14,560
قلاده و پلاکش رو می‌خواید؟

744
01:04:14,560 --> 01:04:16,768
بعضیا دوست دارن نگهشون دارن

745
01:04:18,063 --> 01:04:19,565
بله

746
01:04:19,565 --> 01:04:22,524
زحمتی نیست؟ دستم اینطور شده

747
01:04:24,611 --> 01:04:27,446
بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا

748
01:04:45,257 --> 01:04:46,798
متاسفم

749
01:04:48,802 --> 01:04:50,802
تو سگ منم بودی

750
01:05:03,317 --> 01:05:05,319
سخته

751
01:05:05,319 --> 01:05:08,445
خیلی سخته. یالا، پسر. یالا

752
01:05:10,157 --> 01:05:11,823
یالا، پسر

753
01:05:13,160 --> 01:05:15,619
برو داخل. آفرین

754
01:05:17,039 --> 01:05:19,956
خیله خب. عالیه

755
01:05:35,557 --> 01:05:37,559
جورج نیوتن هستم

756
01:05:37,559 --> 01:05:40,521
ببینید، ما مجبوریم هزینه‌ی یه روز نگهداری رو ازتون بگیریم

757
01:05:40,521 --> 01:05:44,066
چون جیمی، که کار تزریق کشنده و خلاص شدن از جسد رو انجام می‌ده

758
01:05:44,066 --> 01:05:47,150
امروز کار نمی‌کنه، پس مجبوریم سگ رو یه شب نگه داریم

759
01:05:47,736 --> 01:05:49,820
خب، براتون صورتحساب بفرستیم؟

760
01:06:41,498 --> 01:06:43,248
سگ‌کُش

761
01:06:45,878 --> 01:06:47,754
سگ خوبیه ها دکتر

762
01:06:47,754 --> 01:06:49,840
برای آزمایش روی حیوونا عالیه

763
01:06:49,840 --> 01:06:52,467
همه چی رو آماده کن. صبح میام سر می‌زنم

764
01:06:52,467 --> 01:06:54,761
اولین کار، آزمایش رو روش انجام می‌دیم

765
01:06:54,761 --> 01:06:56,136
چشم

766
01:07:04,271 --> 01:07:06,106
هاپوی ناز، هاپوی خوب

767
01:07:06,106 --> 01:07:07,524
باشه، در رو ببند. در رو ببند

768
01:07:07,524 --> 01:07:09,484
گرفتمش. یالا

769
01:07:11,820 --> 01:07:13,280
هاپوی خوب. بیا اینجا، هاپو. یالا

770
01:07:14,615 --> 01:07:16,617
باشه، گرفتمش. خوبه، خوبه

771
01:07:16,617 --> 01:07:19,286
گرفتمش. یالا، هاپو

772
01:07:19,286 --> 01:07:21,830
تو نه! سگه! تو نه

773
01:07:21,830 --> 01:07:24,291
بندازش تو. بندازش تو. باشه، گرفتیش؟

774
01:07:24,291 --> 01:07:26,208
تو قفس. برو تو

775
01:07:36,637 --> 01:07:38,303
خفه

776
01:07:39,806 --> 01:07:40,972
اینم از این

777
01:07:41,892 --> 01:07:44,353
دکتر اول صبح کارش رو روی این شروع میکنه

778
01:07:44,353 --> 01:07:45,479
و بعدش میشه یه ‌سگ مرده

779
01:07:46,647 --> 01:07:48,021
می‌تونیم غذا بخوریم؟

780
01:07:48,815 --> 01:07:50,859
گشنته؟
آره. گشنمه

781
01:07:50,859 --> 01:07:52,653
هوس چی کردی؟

782
01:07:52,653 --> 01:07:54,319
سالاد سرآشپز

783
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
کار اشتباهی کردم؟

784
01:08:10,462 --> 01:08:12,295
نمی‌دونم

785
01:08:16,426 --> 01:08:18,802
بتهوون یه جور پیوند خانوادگیمون بود

786
01:08:22,516 --> 01:08:24,516
خانواده رو متحد میکرد

787
01:08:27,521 --> 01:08:31,189
می‌دونم آب دهنش می‌ریخت و بوی بد می‌داد، ولی همه رو دوست داشت

788
01:08:34,528 --> 01:08:35,527
حتی تو رو

789
01:08:41,702 --> 01:08:43,370
فقط امیدوارم نیتت پاک بوده باشه

790
01:08:43,370 --> 01:08:45,998
و این کار رو فقط برای امنیت بچه‌ها کرده باشی

791
01:08:45,998 --> 01:08:48,959
چون واقعاً بدم میاد فکر کنم که ما به بتهوون خیانت کردیم

792
01:08:48,959 --> 01:08:52,045
به خاطر یه تیکه فرش یا برای پیشرفت شرکت

793
01:08:52,045 --> 01:08:54,464
بس کن. ربطی به فرش یا شرکت نداشت

794
01:08:54,464 --> 01:08:56,216
دیدی با دامپزشکه چی کار کرد که

795
01:08:56,216 --> 01:08:57,384
می‌دونم. اصلاً حرفشم نزن

796
01:08:57,384 --> 01:08:59,177
آره، ولی نمی‌دونیم چرا این کار رو کرده

797
01:08:59,177 --> 01:09:01,138
شاید دامپزشکه نزده باشدش

798
01:09:01,138 --> 01:09:03,056
ولی شاید باهاش خیلی خشن رفتار کرده یا یه همچین چیزی

799
01:09:03,056 --> 01:09:05,517
امیلی واقعاً سر حرفش وایساده

800
01:09:05,517 --> 01:09:08,895
تا حالا دیده بودی اون سر یه بزرگتر داد بزنه و بهش تهمت دروغگویی بزنه؟

801
01:09:08,895 --> 01:09:11,898
نه، ولی چرا یه دامپزشک باید دروغ بگه؟

802
01:09:11,898 --> 01:09:14,860
خب، به جای اینکه به حرف یه آدمی گوش بدیم که توی کل زندگیمون فقط دو بار دیدیمش

803
01:09:14,860 --> 01:09:16,945
شاید باید سعی کنیم به حرف بچه‌ی خودمون گوش بدیم

804
01:09:18,905 --> 01:09:20,532
خواهش می‌کنم، یه چیزی جور درنمیاد

805
01:09:20,532 --> 01:09:22,741
میشه فقط بریم اونجا و با دکتر حرف بزنیم؟

806
01:09:25,329 --> 01:09:26,580
برم چی بگم آخه؟

807
01:09:26,580 --> 01:09:30,000
بگم ببخشید دکتر وارنیک شما واقعا سگ ما رو نزدی؟

808
01:09:30,000 --> 01:09:33,045
اونم بگه ، اوه بله تازه یادم اومد دوتا زدم توی سرش؟

809
01:09:33,045 --> 01:09:34,588
بس کن-
تو بس کن، جورج-

810
01:09:34,588 --> 01:09:36,923
خواهش می‌کنم، اینطوری حالم بهتر می‌شه. بیا فقط بریم

811
01:09:38,258 --> 01:09:39,593
منم باهات میام

812
01:09:39,593 --> 01:09:40,886
منم همینطور

813
01:09:40,886 --> 01:09:42,594
همه‌مون باهات میایم

814
01:09:59,112 --> 01:10:00,280
واقعاً متاسفم دیر وقت مزاحم شدیم

815
01:10:00,280 --> 01:10:02,282
ما سگمون رو می‌خوایم! بتهوون کجاست؟

816
01:10:02,282 --> 01:10:03,658
باشه بچه‌ها، بذارید بابا حلش کنه

817
01:10:03,658 --> 01:10:05,077
جناب نیوتن، چی کار می‌تونم براتون بکنم؟

818
01:10:05,077 --> 01:10:06,787
ما سگمون رو می‌خوایم

819
01:10:06,787 --> 01:10:08,455
واقعاً متاسفم

820
01:10:08,455 --> 01:10:11,958
دیگه دیر شده. سگ رو کشتن

821
01:10:11,958 --> 01:10:13,251
نه! بابا؟

822
01:10:13,251 --> 01:10:14,836
به من چیز دیگه ای گفته بودن

823
01:10:14,836 --> 01:10:17,005
گفته بودن تا فردا این کار انجام نمیشه

824
01:10:17,005 --> 01:10:18,799
دروغ میگه

825
01:10:18,799 --> 01:10:20,759
آهای آهای کجا؟

826
01:10:20,759 --> 01:10:23,009
دستتو بهش نزن. چی کار داری.....ه؟

827
01:10:27,808 --> 01:10:30,308
گفتم که دروغوئه

828
01:10:31,186 --> 01:10:33,061
چی با خودت فکر کردی؟

829
01:10:34,398 --> 01:10:36,983
بی اجازه وارد بشید زنگ میزنم پلیس

830
01:10:36,983 --> 01:10:38,441
بتهوون؟

831
01:10:42,697 --> 01:10:44,116
اینجا نیست

832
01:10:44,116 --> 01:10:45,283
نه، همینجاست

833
01:10:45,283 --> 01:10:47,869
شما حق ندارید اینجا باشید. برید بیرون، همه‌تون

834
01:10:47,869 --> 01:10:49,035
سگ من کجاست؟

835
01:10:50,497 --> 01:10:52,040
مجبور نیستم به سوالات جواب بدم

836
01:10:52,040 --> 01:10:55,458
تو خواستی اون سگ از بین بره، و همین کار هم شد. حالا گمشو بیرون

837
01:10:57,963 --> 01:11:01,172
میخوای من رو بزنی؟ اگه بزنی ازت شکایت میکنما

838
01:11:11,518 --> 01:11:13,228
وای، بابا

839
01:11:13,228 --> 01:11:14,604
عزیزم

840
01:11:14,604 --> 01:11:15,981
فوق‌العاده بود

841
01:11:15,981 --> 01:11:17,732
بابا قویه ها

842
01:11:19,526 --> 01:11:21,693
هیچ‌وقت به نظرم اینقدر جذاب نبودی

843
01:11:23,363 --> 01:11:24,654
بعدا باید یه عکس رادیولوژی بگیرم

844
01:11:25,407 --> 01:11:27,451
گفت سگ ما دستش رو گاز گرفته

845
01:11:27,451 --> 01:11:29,703
ولی واقعاً گازش نگرفته بود. اینو بهش بگو

846
01:11:29,703 --> 01:11:32,539
هیچ جای گازی روی دستش نبود

847
01:11:32,539 --> 01:11:35,709
"خب که چی؟ منظورت چیه "خب که چی؟

848
01:11:37,002 --> 01:11:39,586
اصلا میدونی چیه؟ می‌خوام ازت شکایت کنم

849
01:11:41,047 --> 01:11:42,382
چی شد؟ نمیاد؟

850
01:11:42,382 --> 01:11:43,675
اصلا براشون مهم نیست

851
01:11:43,675 --> 01:11:45,758
بابا، دکتر وارنیک. نگاه کن

852
01:11:56,563 --> 01:12:00,023
بیاید تعقیبش کنیم. شاید بتونیم بتهوون رو پیدا کنیم

853
01:12:06,406 --> 01:12:08,865
در رو نگه دار. نگه دار

854
01:12:10,577 --> 01:12:12,035
حالا ببند

855
01:12:18,251 --> 01:12:21,213
بابا، تو تا حالا کسی رو تعقیب نکردی؟

856
01:12:21,213 --> 01:12:22,629
چراغات رو خاموش کن

857
01:12:44,903 --> 01:12:46,112
فکر کنم این آخریشه

858
01:12:46,112 --> 01:12:48,198
خیله خب. بهتره بریم سراغ سگ‌ها

859
01:12:48,198 --> 01:12:49,866
سگ‌ها؟

860
01:12:49,866 --> 01:12:52,450
آره. دکتر گفت باید همه مدارک رو نابود کنیم

861
01:13:35,787 --> 01:13:37,704
من می‌رم یه نگاهی بندازم

862
01:13:48,049 --> 01:13:52,343
ساعت نه و نیمه . اگه تا یه ربع دیگه برنگشتم، به پلیس زنگ بزنید

863
01:13:54,556 --> 01:13:57,017
دنبالم هم نیاید

864
01:14:02,897 --> 01:14:04,983
قبل از اینکه سگ‌ها رو نابود کنید

865
01:14:04,983 --> 01:14:07,317
اون سنت برنارد رو برای تست مهمات بیارید پیشم

866
01:14:07,861 --> 01:14:09,068
چشم

867
01:14:10,238 --> 01:14:13,366
و یه کوچولو هم برای این تست شیمیایی برام بیار

868
01:14:13,366 --> 01:14:16,036
حتماً. دقیقاً می‌دونم کدوم رو بیارم

869
01:14:16,036 --> 01:14:17,410
بجنب

870
01:14:35,513 --> 01:14:36,763
چفتش کن

871
01:14:43,021 --> 01:14:46,524
تبریک می‌گم. قراره به بشریت کمک کنی

872
01:14:46,524 --> 01:14:47,859
مثل ادیسون؟

873
01:14:47,859 --> 01:14:49,110
آره

874
01:15:07,212 --> 01:15:10,715
هاپوی خوب! هاپوی خوب! هاپوی خوب

875
01:15:18,932 --> 01:15:21,393
اوه، نه! نه، نه

876
01:15:40,453 --> 01:15:42,912
دارم نجاتت می‌دم. دارم نجاتت می‌دم

877
01:15:56,803 --> 01:15:59,762
من رو هول داد رو زمین، و نتونستم بلند شم

878
01:16:04,436 --> 01:16:07,147
امیلی، یالا. بیا، رایس رو بگیرش

879
01:16:07,147 --> 01:16:11,151
درها رو قفل کنید. اگه تا یه ربع دیگه برنگشتم...ه

880
01:16:11,151 --> 01:16:12,318
من برمیگردم

881
01:16:12,318 --> 01:16:14,944
درها رو قفل کنید، بچه‌ها. اون یکی و اون یکی رو قفل کنید

882
01:16:22,495 --> 01:16:23,953
محکم بگیریدش

883
01:16:25,457 --> 01:16:28,166
می‌خوایم یه آزمایش میدانی کوچیک با این مهمات جدید انجام بدیم

884
01:16:30,795 --> 01:16:32,295
بدرود

885
01:16:43,349 --> 01:16:46,225
حماقت کردیا جناب نیوتن

886
01:16:47,395 --> 01:16:49,520
حالا که همه چیز رو دیدی نمیتونم بذارم زنده بری

887
01:16:56,196 --> 01:16:57,363
صدای تفنگ بود

888
01:16:57,363 --> 01:16:58,448
بابایی

889
01:16:58,448 --> 01:16:59,908
مامان، بیا اینجا

890
01:16:59,908 --> 01:17:01,240
وقت نیست

891
01:17:07,707 --> 01:17:10,460
نمی‌دونم کجاست. یه جای بزرگه، یه انباره

892
01:17:10,460 --> 01:17:14,714
کمربندت رو ببند-
تو که نمی‌تونی رانندگی کنی-

893
01:17:14,714 --> 01:17:16,049
میریم داخل

894
01:17:16,049 --> 01:17:17,383
چی کار داری می‌کنی؟

895
01:17:17,383 --> 01:17:19,469
آدرس رو دقیق نمیدونم ولی....ه

896
01:17:23,264 --> 01:17:26,057
تِد! تِد

897
01:17:48,998 --> 01:17:50,665
ایول

898
01:17:52,293 --> 01:17:54,462
بابا! بابا

899
01:17:54,462 --> 01:17:57,799
بچه‌های من! حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟

900
01:17:57,799 --> 01:17:59,799
بتهوون! بتهوون

901
01:18:01,010 --> 01:18:03,763
خداروشکر . خداروشکر

902
01:18:03,763 --> 01:18:05,765
جورج

903
01:18:05,765 --> 01:18:08,351
جورج! بچه ها

904
01:18:08,351 --> 01:18:09,809
مواظب باش

905
01:18:11,521 --> 01:18:12,814
همه سالمید؟

906
01:18:12,814 --> 01:18:14,107
تو کجا بودی؟

907
01:18:14,107 --> 01:18:16,109
خرید بودم! خب به پلیس زنگ میزدم دیگه

908
01:18:16,109 --> 01:18:18,695
من از اون بالا پریدم داخل . افتادم رو آدم بدا و ناکارشون کردم

909
01:18:18,695 --> 01:18:19,863
چی؟ شوخی می‌کنی؟

910
01:18:19,863 --> 01:18:21,406
تو گذاشتی تِد رانندگی کنه؟

911
01:18:21,406 --> 01:18:22,866
من نذاشتم! سرم داد نزن

912
01:18:22,866 --> 01:18:24,868
داد نمی‌زنم

913
01:18:24,868 --> 01:18:27,287
متاسفم عزیزم-
عاشقتم عزیزم-

914
01:18:28,454 --> 01:18:29,622
آزادید

915
01:18:29,622 --> 01:18:30,707
می‌تونید برید خونه

916
01:18:30,707 --> 01:18:31,833
آزادید. آزادید

917
01:18:49,350 --> 01:18:50,850
بگیریدشون

918
01:19:15,668 --> 01:19:17,668
کمک! برید کنار

919
01:19:30,016 --> 01:19:31,559
وای خدای من

920
01:19:31,559 --> 01:19:33,059
برید کنار!

921
01:19:41,027 --> 01:19:43,780
یالا، هاروی. از روی نرده

922
01:19:59,379 --> 01:20:02,382
فکر کردین می‌تونین من رو بگیرید، توله‌سگای ضعیف‌العقل

923
01:20:02,382 --> 01:20:04,634
سگای احمق، احمق

924
01:20:04,634 --> 01:20:07,095
هیچ‌وقت! هیچ‌وقت نمی‌تونید من رو بگیرید

925
01:20:10,390 --> 01:20:11,766
هیچ‌وقت

926
01:20:11,766 --> 01:20:13,101
سگای احمق سگای احمق

927
01:20:13,101 --> 01:20:15,186
سگای احمق سگای احمق

928
01:20:17,230 --> 01:20:18,940
احمق، احمق

929
01:20:18,940 --> 01:20:21,234
کچلک کوچولو

930
01:20:21,234 --> 01:20:23,236
و تو و تو، تو کوچولو

931
01:20:23,236 --> 01:20:26,570
هیچ‌وقت! هیچ‌وقت! تو کچلک

932
01:20:27,281 --> 01:20:28,572
چیه؟

933
01:20:48,803 --> 01:20:51,180
فصل آخر یک داستان ترسناک برای دوستداران حیوانات

934
01:20:51,180 --> 01:20:55,393
امروز در دادگاه شهرستان به پایان رسید. روث والترز جزئیات را گزارش می‌دهد

935
01:20:55,393 --> 01:20:56,477
دوستداران حیوانات در همه جا امروز شادی کردند

936
01:20:56,477 --> 01:20:57,645
این ماییم

937
01:20:57,645 --> 01:20:59,439
وقتی دکتر هرمان وارنیک و دو همدستش

938
01:20:59,439 --> 01:21:02,734
به ۱۲۳ مورد حیوان‌آزاری متهم شدند

939
01:21:04,110 --> 01:21:07,113
این‌ها تحقیقات علمی بودن

940
01:21:08,698 --> 01:21:10,283
و در راس تشویق‌کنندگان

941
01:21:10,283 --> 01:21:11,909
دستگیرکنندگان غیرمنتظره‌ی این باند بودن

942
01:21:11,909 --> 01:21:13,995
خانواده‌ی نیوتن از ولی ویستا

943
01:21:15,121 --> 01:21:18,458
می‌دونید، من چاره‌ی دیگه‌ای جز کاری که کردم نداشتم

944
01:21:18,458 --> 01:21:22,420
بتهوون فقط یه سگی نیست که از توی خیابون پیدا شده باشه

945
01:21:22,420 --> 01:21:26,049
اون یکی از اعضای خانواده‌ی ماست و ما خیلی دوستش داریم

946
01:21:26,049 --> 01:21:28,424
شما همیشه عاشق سگ بودین؟

947
01:21:33,473 --> 01:21:37,727
شاید... نه به اندازه‌ی الان

948
01:21:37,727 --> 01:21:39,145
ممنونم

949
01:21:41,814 --> 01:21:44,315
اینجا روث والترز، از دادگاه شهرستان گزارش می‌ده

950
01:21:48,571 --> 01:21:49,655
خب بچه‌ها. برید بخوابید

951
01:21:50,782 --> 01:21:52,075
باید بریم؟

952
01:21:52,075 --> 01:21:53,326
روز طولانی‌ای بود

953
01:21:54,494 --> 01:21:55,620
خوشگل شدی

954
01:21:55,620 --> 01:21:56,662
شب بخیر بابایی، تو بهترینی

955
01:21:56,662 --> 01:21:57,955
شب بخیر عزیزم

956
01:21:57,955 --> 01:21:59,499
شب بخیر بابا. دوستت دارم

957
01:21:59,499 --> 01:22:01,000
شب بخیر عزیزم

958
01:22:01,000 --> 01:22:03,294
به بابایی شب بخیر بگو

959
01:22:03,294 --> 01:22:04,962
می‌تونم بیدار بمونم؟

960
01:22:04,962 --> 01:22:06,504
نه نمیشه

961
01:22:08,341 --> 01:22:09,840
برو بخواب

962
01:22:12,178 --> 01:22:14,470
الو؟ بله

963
01:22:15,431 --> 01:22:18,309
اوه، بله. یه لحظه گوشی

964
01:22:18,309 --> 01:22:20,603
-رایس؟
کیه؟-

965
01:22:20,603 --> 01:22:21,852
با رایس کار دارن

966
01:22:22,814 --> 01:22:24,023
زیاد طولش ندی

967
01:22:24,023 --> 01:22:25,525
باشه

968
01:22:25,525 --> 01:22:27,610
بابا، کیه؟

969
01:22:27,610 --> 01:22:31,028
یکی که تو رو توی تلویزیون دیده. مارک... یه همچین چیزیه اسمش

970
01:22:31,823 --> 01:22:33,030
مارک

971
01:22:35,326 --> 01:22:36,617
الو؟

972
01:22:37,703 --> 01:22:38,869
بله

973
01:22:39,539 --> 01:22:40,955
نه

974
01:22:42,708 --> 01:22:45,042
واقعاً؟ جمعه؟

975
01:22:49,132 --> 01:22:50,383
شب بخیر عزیزم

976
01:22:50,383 --> 01:22:51,507
شب بخیر

977
01:22:53,511 --> 01:22:55,052
خوب بخوابی

978
01:22:58,808 --> 01:23:00,724
شب بخیر، بتهوون

979
01:23:01,853 --> 01:23:04,063
شب بخیر، اسپارکی

980
01:23:04,063 --> 01:23:05,565
شب بخیر، میچ

981
01:23:05,565 --> 01:23:06,897
شب بخیر، مورفی

982
01:23:08,484 --> 01:23:09,900
شب بخیر، سالی

983
01:23:10,403 --> 01:23:12,236
شب بخیر، لیسی

984
01:23:12,905 --> 01:23:14,532
شب بخیر، فرد

985
01:23:14,532 --> 01:23:15,867
شب بخیر، اَل

986
01:23:15,867 --> 01:23:17,658
شب بخیر، الیوت

987
01:23:17,658 --> 01:23:27,658
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

