﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
اون یه پیراهن مدل ارتشی نارنجی

3
00:01:20,915 --> 00:01:23,585
پوشیده بود

4
00:01:25,085 --> 00:01:27,419
خوبه، بکی

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,087
و یادته چه اتفاقی

6
00:01:29,089 --> 00:01:32,594
برای مردی که پیراهن مدل ارتشی نارنجی
پوشیده بود افتاد؟

7
00:01:40,334 --> 00:01:43,170
چه اتفاقی پیش قلعه‌ات افتاد، بکی؟

8
00:01:46,273 --> 00:01:47,307
کمک

9
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
متأسفم

10
00:01:56,951 --> 00:01:58,283
نمیدونم

11
00:02:20,855 --> 00:02:23,855
[ دو هفته قبل ]

12
00:03:07,021 --> 00:03:11,691
پسرها، قبل از اینکه کسی آسیب ببینه
بس کنین

13
00:03:11,693 --> 00:03:13,592
یالا، برین سر کلاس

14
00:03:18,398 --> 00:03:20,198
یالا، یالا

15
00:03:20,200 --> 00:03:21,934
یالا

16
00:03:21,936 --> 00:03:23,069
تکون بخورین

17
00:03:55,069 --> 00:03:55,901
لطفا بکی هوپر رو

18
00:03:55,903 --> 00:03:57,136
به دفتر بفرستین

19
00:03:57,138 --> 00:03:59,138
پدرش اومده دنبالش

20
00:04:09,316 --> 00:04:10,415
بلند شو

21
00:04:25,499 --> 00:04:26,331
سلام، سنجاب کوچولو

22
00:05:18,318 --> 00:05:19,985
اوضاع اون پشت روبراهه؟

23
00:05:19,987 --> 00:05:20,986
آره

24
00:05:38,072 --> 00:05:39,672
ببخشید

25
00:05:39,674 --> 00:05:41,073
چی شده؟

26
00:05:41,075 --> 00:05:41,841
یه مشکلی برای این آقا پیش اومده

27
00:05:41,843 --> 00:05:42,675
لعنتی

28
00:05:42,677 --> 00:05:43,509
چیه؟

29
00:05:43,511 --> 00:05:44,342
بزن کنار

30
00:05:50,184 --> 00:05:53,686
میخوای حدس بزنی چرا
زود از مدرسه بیرونت آوردم؟

31
00:05:53,688 --> 00:05:55,020
چی؟

32
00:05:55,022 --> 00:05:56,889
...میشه هدفونت رو

33
00:05:56,891 --> 00:05:58,557
میشه لطفا آهنگت رو قطع کنی؟

34
00:06:03,865 --> 00:06:06,065
یک چهارم باک بنزین داریم

35
00:06:06,067 --> 00:06:08,033
اینجا نگه میدارم

36
00:06:09,937 --> 00:06:12,605
هی، گوشت خشک‌شده دارن

37
00:06:12,607 --> 00:06:13,572
موندم گوشت گاومیش هم دارن یا نه

38
00:06:13,574 --> 00:06:14,407
پاستیل

39
00:06:15,375 --> 00:06:16,542
تو که از پاستیل متنفری

40
00:06:27,054 --> 00:06:28,954
جستجو برای چهار زندانی

41
00:06:28,956 --> 00:06:31,056
که امروز صبح از بازداشت مأموران فدرال
فرار کردن ادامه داره

42
00:06:31,058 --> 00:06:33,893
این اشخاص دو نگهبان مسلح
و یک زندانی دیگه رو به قتل رسوندن

43
00:06:33,895 --> 00:06:37,563
پلیس اعلام کرده این اشخاص
مسلح و به شدت خطرناکن

44
00:06:37,565 --> 00:06:38,396
...در خبرهای دیگه

45
00:06:51,913 --> 00:06:52,978
به نظر میاد تیم بریوز آتلانتا

46
00:06:52,980 --> 00:06:54,813
این فصل شروع بسیار خوبی داشتن

47
00:06:54,815 --> 00:06:56,414
میکروفن رو به مت واگذار میکنم

48
00:07:04,625 --> 00:07:05,991
یدونه کوچیک

49
00:07:05,993 --> 00:07:06,992
چه طعمی؟

50
00:07:30,017 --> 00:07:32,785
میتونی تصور کنی؟

51
00:07:32,787 --> 00:07:34,153
اون کفش‌ها رو داشتم

52
00:07:34,155 --> 00:07:34,987
هنوز خوبن؟

53
00:07:34,989 --> 00:07:35,988
آره

54
00:07:35,990 --> 00:07:36,789
خیلی‌خب -
معلومه، معلومه -

55
00:07:36,791 --> 00:07:37,690
آره، خیلی‌خب

56
00:07:37,692 --> 00:07:38,524
اینم از این

57
00:07:38,526 --> 00:07:39,358
آماده‌ای؟

58
00:07:41,028 --> 00:07:42,797
ببخشید. ببخشید

59
00:07:45,032 --> 00:07:47,134
مامان به صورت جدی توی حالت نقاشی کردنه

60
00:07:49,136 --> 00:07:51,036
نظرت چیه؟

61
00:07:51,038 --> 00:07:54,673
چرا سر دورا بزرگتر از سر باباست؟

62
00:07:54,675 --> 00:07:56,642
خیلی به خودش مغروره

63
00:07:56,644 --> 00:07:59,311
خیلی محشره

64
00:07:59,313 --> 00:08:00,980
خیلی‌خب، یه سورپرایز برات دارم

65
00:08:00,982 --> 00:08:02,314
چشم‌هات رو ببند

66
00:08:08,155 --> 00:08:09,054
بفرمایین

67
00:08:09,056 --> 00:08:10,324
خیلی‌خب، بازشون کن

68
00:08:11,859 --> 00:08:12,860
اوه، بکی

69
00:08:14,061 --> 00:08:15,563
خیلی دوستت دارم، دختر

70
00:08:36,851 --> 00:08:38,386
کل این قضیه

71
00:08:40,021 --> 00:08:41,856
میدونم برات سخت بوده

72
00:08:43,190 --> 00:08:45,926
ولی نمیتونی برای همیشه عصبانی بمونی

73
00:09:00,775 --> 00:09:02,708
چرا منو آوردی اینجا؟

74
00:09:02,710 --> 00:09:03,742
آروم باش، سنجاب کوچولو

75
00:09:03,744 --> 00:09:05,778
منو اینطوری صدا نکن

76
00:09:05,780 --> 00:09:07,546
فکر کردم گفتی زمان می‌بره

77
00:09:07,548 --> 00:09:10,416
کار مشاور املاک و این چیزها

78
00:09:10,418 --> 00:09:12,551
آره، خب در اون مورد

79
00:09:14,288 --> 00:09:15,954
میشه لطفاً خاموشش کنی؟

80
00:09:18,225 --> 00:09:19,058
همین حالا

81
00:09:20,728 --> 00:09:21,560
خاموشش کن

82
00:09:23,964 --> 00:09:24,797
بکی

83
00:09:26,901 --> 00:09:28,434
ربکا هوپر، اگه دکمه‌ی بعدی که میزنی

84
00:09:28,436 --> 00:09:30,969
،دکمه‌ی خاموش نباشه
دو هفته تو خونه تنبیه میشی

85
00:09:44,285 --> 00:09:47,286
نمیتونی همه‌اش چیزهایی که
مال تو نیستن رو برداری

86
00:09:47,288 --> 00:09:49,588
واضحه که میتونم

87
00:10:36,804 --> 00:10:38,804
اون نمیخواست بفروشیمش

88
00:10:38,806 --> 00:10:40,005
...بکی

89
00:10:40,007 --> 00:10:40,839
...نه، فقط چون دیگه اینجا نیست

90
00:10:40,841 --> 00:10:42,476
نمیفروشیمش

91
00:10:44,478 --> 00:10:46,145
سعی داشتم اینو بهت بگم

92
00:10:46,147 --> 00:10:46,979
نظرم عوض شد

93
00:10:46,981 --> 00:10:48,315
نگهش میداریم

94
00:10:51,318 --> 00:10:55,055
یه دقیقه یادت رفت ازم متنفری؟

95
00:10:56,490 --> 00:10:57,823
دیگو، نگهش میداریم

96
00:10:57,825 --> 00:10:58,724
نگهش میداریم

97
00:10:58,726 --> 00:10:59,691
یالا

98
00:10:59,693 --> 00:11:00,392
یالا، پسر، بریم شنا کنیم

99
00:11:00,394 --> 00:11:01,493
میشه یه لحظه صبر کنی؟

100
00:11:01,495 --> 00:11:02,694
نه، میخوام شنا کنم

101
00:11:02,696 --> 00:11:04,196
آره، چطوره بعد از شام بری شنا

102
00:11:04,198 --> 00:11:05,998
یه موضوع دیگه هم هست
که میخواستم در موردش باهات حرف بزنم

103
00:11:11,906 --> 00:11:13,506
اون اینجا چیکار میکنه؟

104
00:11:13,508 --> 00:11:14,840
خب قسمتی از حرفم همینه

105
00:11:14,842 --> 00:11:18,710
کیلا و تای رو واسه آخر هفته دعوت کردم

106
00:11:18,712 --> 00:11:19,713
اینجا رو پیدا کردین

107
00:11:20,681 --> 00:11:22,381
با تشکر از جی‌پی‌اس

108
00:11:22,383 --> 00:11:23,849
کنار ماشینم پارکش میکنم

109
00:11:23,851 --> 00:11:25,350
باید بهت انعام هم بدم؟

110
00:11:25,352 --> 00:11:26,185
بله

111
00:11:26,187 --> 00:11:27,686
آره، باید بدی

112
00:11:27,688 --> 00:11:28,687
دلم برات تنگ شده بود

113
00:11:28,689 --> 00:11:30,689
منم همینطور

114
00:11:30,691 --> 00:11:31,759
هی، بکی

115
00:11:34,361 --> 00:11:35,861
خیلی دست و دلبازی که آخر هفته

116
00:11:35,863 --> 00:11:38,866
بابات و اینجا رو باهامون شریک شدی

117
00:11:41,570 --> 00:11:44,604
جاده‌ی اینجا خیلی قشنگ بود

118
00:11:44,606 --> 00:11:46,038
بهش نگفتی قراره بیایم، درسته؟

119
00:11:46,040 --> 00:11:47,206
سعیم رو کردم

120
00:11:47,208 --> 00:11:48,040
سلام، آقا کوچولو

121
00:11:48,042 --> 00:11:49,374
چطوری؟ -
سلام -

122
00:11:49,376 --> 00:11:50,709
میدونم یه نفر مشتاق دیدنته

123
00:11:50,711 --> 00:11:52,110
بیا اینجا

124
00:11:52,913 --> 00:11:53,745
سلام

125
00:11:53,747 --> 00:11:55,113
سلام

126
00:11:55,115 --> 00:11:56,748
دختر خیلی مهربونیه

127
00:11:56,750 --> 00:11:58,217
نازه -
خیلی‌خب -

128
00:11:58,219 --> 00:12:00,886
،خیلی‌خب، دختر
یکم به آقا فضا بده

129
00:12:00,888 --> 00:12:01,588
اسمش چیه؟

130
00:12:01,590 --> 00:12:02,555
دورا

131
00:12:02,557 --> 00:12:04,056
دیگو هم رفت کنار دریاچه

132
00:12:04,058 --> 00:12:05,891
ولی اون یکم طول میکشه
تا به آدم‌های جدید عادت کنه

133
00:12:05,893 --> 00:12:07,560
ولی کلی حقه بلده

134
00:12:07,562 --> 00:12:09,228
تقریباً هر کاری که بکی بخواد میکنه

135
00:12:09,230 --> 00:12:11,930
شاید اگه ازش بخوای به تو هم نشون بده

136
00:12:11,932 --> 00:12:12,764
آره

137
00:12:12,766 --> 00:12:13,600
آره -
آره -

138
00:12:13,602 --> 00:12:14,433
آره، نگاه کن

139
00:12:14,435 --> 00:12:15,267
می‌بینی، ازت خوشش میاد

140
00:12:15,269 --> 00:12:17,071
اون از همه خوشش میاد

141
00:12:18,405 --> 00:12:19,905
چطوره بری دیگو رو بیاری

142
00:12:19,907 --> 00:12:21,907
چون میخوایم غذا بخوریم

143
00:12:21,909 --> 00:12:23,408
باشه

144
00:12:23,410 --> 00:12:25,077
تای رو هم با خودت میبری؟

145
00:12:25,079 --> 00:12:25,911
چی؟

146
00:12:25,913 --> 00:12:26,747
نه

147
00:12:27,915 --> 00:12:29,582
همه‌اش میذاری حرف خودش رو پیاده کنه

148
00:12:29,584 --> 00:12:30,451
اون 13 سالشه

149
00:12:32,253 --> 00:12:33,586
نگران بکی نباش

150
00:12:33,588 --> 00:12:36,255
،اونم مثل دیگو هستش
یکم طول میکشه

151
00:12:36,257 --> 00:12:38,156
تا به آدم‌های جدید عادت کنه

152
00:12:38,158 --> 00:12:40,092
میخوای کمکم کنی یه چاله‌ی آتیش درست کنیم؟

153
00:12:40,094 --> 00:12:42,294
و بعد از شام اسمرز بخوریم؟

154
00:12:42,296 --> 00:12:43,764
اسمرز چیه؟

155
00:12:45,332 --> 00:12:46,164
اسمرز چیه؟

156
00:12:46,166 --> 00:12:47,600
میدونم

157
00:12:47,602 --> 00:12:49,134
قراره کلی حال کنی پس

158
00:12:49,136 --> 00:12:50,002
بیا

159
00:13:06,621 --> 00:13:07,620
بعدازظهر بخیر

160
00:13:07,622 --> 00:13:09,855
چی شده؟

161
00:13:09,857 --> 00:13:11,023
میشه از ماشین پیاده بشی؟

162
00:13:23,470 --> 00:13:24,369
از همکاریت ممنونیم

163
00:13:24,371 --> 00:13:25,971
این نزدیکی زندگی میکنی؟

164
00:13:25,973 --> 00:13:27,806
نیم مایل اون طرف

165
00:13:27,808 --> 00:13:29,509
گواهینامه، لطفاً

166
00:13:29,511 --> 00:13:31,143
همکارم ماشینتون رو بازرسی میکنه

167
00:13:43,157 --> 00:13:45,725
صدای تیر تا نیم مایل میره

168
00:13:45,727 --> 00:13:47,660
نمیخوایم همسرت نگران بشه

169
00:13:47,662 --> 00:13:48,827
چی؟

170
00:15:06,440 --> 00:15:07,575
تای

171
00:15:09,644 --> 00:15:12,144
اینقدر غذات رو به سگ نده

172
00:15:12,146 --> 00:15:13,078
ولی گرسنه‌ست

173
00:15:13,080 --> 00:15:13,914
نه

174
00:15:22,590 --> 00:15:25,290
بکی، یه موضوعی داریم که میخوایم

175
00:15:25,292 --> 00:15:27,094
در موردش باهات حرف بزنیم

176
00:15:28,929 --> 00:15:31,432
میشه بهم نگاه کنی، سنجاب کوچولو؟

177
00:15:32,600 --> 00:15:35,501
بهت گفتم اینطوری صدام نکنی

178
00:15:35,503 --> 00:15:38,937
بله ربکا، دوست دارم یه چیزی بهت بگم

179
00:15:38,939 --> 00:15:41,843
و دوست دارم بهم نگاه کنی

180
00:15:43,778 --> 00:15:44,612
خیلی‌خب

181
00:15:46,113 --> 00:15:49,784
میدونم سال اخیر اوضاع سخت بود

182
00:15:51,151 --> 00:15:54,154
،واسه همه‌مون
ولی مخصوصاً برای تو

183
00:15:55,956 --> 00:15:58,526
با این حال، باید به جلو بریم

184
00:16:01,128 --> 00:16:04,465
قسمتی از پروسه‌ی خوب شدن
فراموش کردنه

185
00:16:05,834 --> 00:16:09,804
حالا، من و کیلا خیلی همدیگه رو دوست داریم

186
00:16:13,474 --> 00:16:16,143
واسه همین تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم

187
00:16:19,681 --> 00:16:20,515
چی؟

188
00:16:21,816 --> 00:16:24,349
میدونم موضوع بزرگیه

189
00:16:24,351 --> 00:16:27,385
و یه مدت طول میکشه تا بهش عادت کنی

190
00:16:27,387 --> 00:16:30,155
...ولی این چیزیه که میخوایم و

191
00:16:30,157 --> 00:16:31,524
این یه شوخیه؟

192
00:16:31,526 --> 00:16:32,359
...این

193
00:16:33,494 --> 00:16:35,193
به نظرم یه محیط پایدار

194
00:16:35,195 --> 00:16:37,665
برات چیزی خوبی میشه

195
00:16:46,240 --> 00:16:47,405
اون اگه زنده بود ازت متنفر میشد

196
00:16:47,407 --> 00:16:48,240
بکی

197
00:16:54,682 --> 00:16:55,515
متأسفم

198
00:16:55,517 --> 00:16:56,682
اشکالی نداره

199
00:16:56,684 --> 00:16:59,217
هردومون میدونستیم که قرار نیست
موضوع راحتی باشه

200
00:16:59,219 --> 00:17:00,051
میرم بهش سر بزنم

201
00:17:00,053 --> 00:17:01,355
نه، من میرم

202
00:17:18,873 --> 00:17:20,207
چطور تونستی؟

203
00:17:25,613 --> 00:17:27,914
مادرت رو خیلی دوست داشتم

204
00:17:27,916 --> 00:17:29,549
آره

205
00:17:29,551 --> 00:17:31,751
آره، کاملاً معلومه

206
00:17:31,753 --> 00:17:32,585
بکی

207
00:17:32,587 --> 00:17:33,886
دیگو

208
00:17:33,888 --> 00:17:37,055
میشه لطفاً برگردی و حرف بزنیم؟

209
00:17:37,057 --> 00:17:37,892
بکی

210
00:18:12,760 --> 00:18:14,326
تای، بس کن

211
00:18:14,328 --> 00:18:16,127
اون غذای توـه

212
00:18:16,129 --> 00:18:17,763
کجا رفتن؟

213
00:18:17,765 --> 00:18:19,097
بیرون حرف میزنن

214
00:18:19,099 --> 00:18:19,932
الان برمیگردن

215
00:18:19,934 --> 00:18:20,766
چیزی نیست

216
00:18:24,939 --> 00:18:26,606
شامت رو بخور

217
00:18:36,283 --> 00:18:37,783
دیگو، همینجا می‌مونیم

218
00:18:37,785 --> 00:18:38,951
همینجا می‌مونیم

219
00:18:38,953 --> 00:18:39,785
بجنب

220
00:18:39,787 --> 00:18:40,620
بجنب

221
00:18:51,365 --> 00:18:53,298
سلام، میتونم کمکتون کنم؟

222
00:19:29,003 --> 00:19:33,039
فقط یکم آهنگ مورد علاقه‌ام رو بزن

223
00:19:33,041 --> 00:19:33,873
خیلی‌خب

224
00:19:42,016 --> 00:19:45,751
♪ کنارت میمونم ♪

225
00:19:45,753 --> 00:19:49,555
♪ کنارت میمونم ♪

226
00:19:49,557 --> 00:19:53,425
♪ دلم میخواد پیدام کنی ♪

227
00:19:53,427 --> 00:19:58,432
♪ پس کنارت میمونم ♪

228
00:19:59,366 --> 00:20:02,535
♪ کنارت میمونم ♪

229
00:20:02,537 --> 00:20:03,869
♪ ...کنارت ♪

230
00:20:03,871 --> 00:20:04,704
چیزی نیست

231
00:20:35,737 --> 00:20:38,070
مامانت کجاست، تای؟

232
00:20:38,072 --> 00:20:38,806
کیلا؟

233
00:20:42,275 --> 00:20:44,076
جف، این آقا سگش رو گم کرده

234
00:20:44,078 --> 00:20:46,912
آره، متأسفانه یه جورایی
مثل هودینی شعبده‌بازه

235
00:20:46,914 --> 00:20:48,246
ببخشید که مزاحم شام خوردنتون شدم

236
00:20:48,248 --> 00:20:49,314
از آشناییت خوشوقتم، جف

237
00:20:49,316 --> 00:20:51,083
سلام

238
00:20:51,085 --> 00:20:52,283
میتونم یکم آب براتون بیارم؟

239
00:20:52,285 --> 00:20:53,119
عالی میشه

240
00:20:53,121 --> 00:20:54,086
ممنون

241
00:21:50,812 --> 00:21:52,647
بفرمایین

242
00:21:53,815 --> 00:21:56,984
گفتی چه نوع سگیه؟

243
00:21:59,352 --> 00:22:00,154
نگفتم

244
00:22:01,556 --> 00:22:05,323
خب شاید کمک کنه بفهمیم دنبال چی میگردیم

245
00:22:09,530 --> 00:22:11,230
...خیلی‌خب، اگه کار دیگه‌ای نیست

246
00:22:11,232 --> 00:22:13,065
کانی کورسو

247
00:22:13,067 --> 00:22:15,234
نژاد سگت کورسو هستش؟

248
00:22:15,236 --> 00:22:16,836
نه، سگ تو کورسو هستش

249
00:22:16,838 --> 00:22:18,003
بله

250
00:22:18,005 --> 00:22:19,672
البته به نظر نژادش خالص نیست

251
00:22:19,674 --> 00:22:20,506
خب، مطمئن نیستیم

252
00:22:20,508 --> 00:22:21,740
قبلاً ولگرد بوده

253
00:22:21,742 --> 00:22:22,675
...چطوره شماره‌ات رو بهمون بدی

254
00:22:22,677 --> 00:22:24,176
نژاد سگم راتوایلر هستش

255
00:22:24,178 --> 00:22:25,678
نژاد خالص

256
00:22:25,680 --> 00:22:29,347
...یا اونطوری که آلمانی‌ها میگن

257
00:22:29,349 --> 00:22:30,518
سگ قصاب

258
00:22:32,253 --> 00:22:33,552
تحمل

259
00:22:33,554 --> 00:22:34,854
هوش

260
00:22:34,856 --> 00:22:35,754
قدرت

261
00:22:35,756 --> 00:22:36,555
ویژگی‌هایی که به خاطرش زاده شدن

262
00:22:36,557 --> 00:22:37,857
توی خونشونـه

263
00:22:40,695 --> 00:22:42,728
واسه همین هیچوقت نمیذاری
با نژادهای دیگه زادِ ولد کنن

264
00:22:42,730 --> 00:22:44,029
اونطوری ویژگی‌های بد هر دو رو میگیره

265
00:22:44,031 --> 00:22:46,198
خیلی‌خب، فکر کنم دیگه وقتشه بری

266
00:22:46,200 --> 00:22:47,066
میرم به تای سر به بزنم

267
00:22:47,068 --> 00:22:48,701
همین حالا میری

268
00:22:51,939 --> 00:22:52,771
در جلو امنه

269
00:22:52,773 --> 00:22:53,606
اتاق ناهارخوری

270
00:22:56,110 --> 00:22:57,276
احتمالاً میره سراغ تلفنش

271
00:23:04,619 --> 00:23:06,051
آروم باش

272
00:23:06,053 --> 00:23:07,887
چطوره روی مبل بشینی؟

273
00:23:19,066 --> 00:23:19,899
نه

274
00:23:25,405 --> 00:23:26,238
نه

275
00:23:26,240 --> 00:23:27,573
خواهش میکنم، نه

276
00:23:27,575 --> 00:23:28,408
خواهش میکنم

277
00:23:30,278 --> 00:23:31,577
خواهش میکنم

278
00:23:31,579 --> 00:23:34,649
برش دار و از در برو بیرون

279
00:23:35,750 --> 00:23:36,782
برو

280
00:23:52,600 --> 00:23:54,769
چیزی می‌بینی؟

281
00:23:55,636 --> 00:23:58,137
هنوز که هیچی

282
00:23:58,139 --> 00:23:59,104
آره، اینجا مار داره

283
00:23:59,106 --> 00:23:59,939
مار داره

284
00:23:59,941 --> 00:24:00,773
عنکبوت هم هست

285
00:24:00,775 --> 00:24:01,607
خفاش هم هست

286
00:24:01,609 --> 00:24:02,341
همه چی هست

287
00:24:02,343 --> 00:24:03,275
لعنتی

288
00:24:03,277 --> 00:24:05,646
پشه‌ها دارن میرن رو اعصابم

289
00:24:06,614 --> 00:24:08,448
نمیدونم

290
00:24:13,120 --> 00:24:13,953
یالا، تای

291
00:24:13,955 --> 00:24:14,820
به راهت ادامه بده

292
00:24:14,822 --> 00:24:16,288
ولی باید واسه دورا صبر کنیم

293
00:24:16,290 --> 00:24:17,124
چی؟

294
00:24:20,628 --> 00:24:21,860
اون چیزیش نمیشه

295
00:24:21,862 --> 00:24:22,795
میریم و بکی رو پیدا میکنیم

296
00:24:22,797 --> 00:24:25,631
باید سریع‌تر حرکت کنی

297
00:24:25,633 --> 00:24:27,199
سلام علیکم

298
00:24:27,201 --> 00:24:29,168
کجا تشریف می‌برین؟

299
00:24:29,170 --> 00:24:30,536
هیچ جا

300
00:24:30,538 --> 00:24:31,804
میریم دنبال بکی

301
00:24:31,806 --> 00:24:32,640
بکی؟

302
00:24:33,841 --> 00:24:34,673
بکی کیه؟

303
00:24:47,154 --> 00:24:47,989
سگمون

304
00:24:48,990 --> 00:24:50,155
سگ دارین؟

305
00:24:51,692 --> 00:24:53,158
از سگ‌ها متنفرم

306
00:24:53,160 --> 00:24:54,393
اوناهاش، اونجاست

307
00:24:54,395 --> 00:24:55,561
بزرگه

308
00:24:56,163 --> 00:24:56,895
لعنتی

309
00:24:57,732 --> 00:24:58,564
نه، نکن، نکن

310
00:24:59,400 --> 00:25:00,532
اون چی بود؟

311
00:25:00,534 --> 00:25:01,502
صدای تیر

312
00:25:07,508 --> 00:25:08,841
هیس

313
00:25:08,843 --> 00:25:09,675
ساکت، پسر

314
00:25:09,677 --> 00:25:11,510
ساکت، ساکت

315
00:25:15,850 --> 00:25:16,682
گور باباش

316
00:25:20,855 --> 00:25:22,588
به نظرت زدیش، تک تیرانداز؟

317
00:25:26,527 --> 00:25:28,193
اونا کجان؟

318
00:25:28,195 --> 00:25:29,762
ترتیب گوشی رو دادم

319
00:25:29,764 --> 00:25:32,364
سؤالم این نبود

320
00:25:36,704 --> 00:25:37,736
چیزی نیست

321
00:25:37,738 --> 00:25:38,572
چیزی نیست

322
00:25:39,774 --> 00:25:41,874
خیلی‌خب، آره، آره

323
00:25:41,876 --> 00:25:42,708
خیلی‌خب

324
00:25:42,710 --> 00:25:43,542
همینجا بمون

325
00:25:43,544 --> 00:25:44,877
بمون

326
00:25:55,056 --> 00:25:55,621
فکر کنم یه مشکلی اینجا داریم

327
00:25:55,623 --> 00:25:56,455
تو

328
00:25:57,892 --> 00:25:59,224
رو مبل

329
00:25:59,226 --> 00:26:00,061
بشینین

330
00:26:05,099 --> 00:26:09,234
مطمئن میشم باقی خونه خالی باشه

331
00:26:09,236 --> 00:26:11,236
پیت هفت‌تیرکش به بکی شلیک کرد

332
00:26:12,406 --> 00:26:13,972
سگه قرار نبود بهت صدمه بزنه

333
00:26:14,942 --> 00:26:17,576
بکی سگ مهربون و پیری بود

334
00:26:54,181 --> 00:26:55,447
خالیه

335
00:26:55,449 --> 00:26:56,615
بسیار عالی

336
00:26:56,617 --> 00:26:59,151
خب، من میرم دنبال چیزی که براش اومدیم

337
00:26:59,153 --> 00:27:01,286
و بعدش میریم پی کارمون

338
00:27:13,701 --> 00:27:17,204
فقط کاری که میگن رو بکن
اونوقت چیزیمون نمیشه

339
00:27:20,307 --> 00:27:23,041
جف، تو صورتشون رو دیدی

340
00:27:23,043 --> 00:27:25,644
فکر نکنم بذارن زنده بمونیم

341
00:27:25,646 --> 00:27:27,146
باید یه کاری بکنیم

342
00:28:36,884 --> 00:28:38,383
لعنتی

343
00:29:18,759 --> 00:29:22,494
روزی روزگاری یه دختر کوچولویی بود
که یه دسته موی تاب‌خورده

344
00:29:22,496 --> 00:29:23,996
وسط پیشونیش افتاده بود

345
00:29:23,998 --> 00:29:27,332
روزی روزگاری یه دختر کوچولویی بود
که یه دسته موی تاب‌خورده

346
00:29:27,334 --> 00:29:30,269
وسط پیشونیش افتاده بود

347
00:30:09,877 --> 00:30:14,146
به نظرت این چجور کوله‌پشتی‌ای هست

348
00:30:14,148 --> 00:30:15,482
براق

349
00:30:16,817 --> 00:30:18,984
به نظر شبیه کوله‌ی سگ‌هاست؟

350
00:30:18,986 --> 00:30:20,520
سگ‌ها کوله ندارن

351
00:30:20,522 --> 00:30:22,154
حق با توـه

352
00:30:22,156 --> 00:30:23,658
بکی سگ نیست

353
00:30:24,825 --> 00:30:26,728
بکی یه دختر کوچولوـه

354
00:30:32,499 --> 00:30:34,335
دنبال یه کلید میگردم

355
00:30:36,705 --> 00:30:38,003
به این اندازه‌ست

356
00:30:38,005 --> 00:30:40,839
و این علامت روش حک شده

357
00:30:40,841 --> 00:30:42,176
دیدیش؟

358
00:30:45,179 --> 00:30:46,013
نه

359
00:30:51,018 --> 00:30:51,852
نه

360
00:30:58,258 --> 00:30:59,561
تو چطور؟

361
00:31:00,729 --> 00:31:01,694
دیدیش؟

362
00:31:01,696 --> 00:31:04,031
اون تا حالا اینجا نبوده

363
00:31:09,236 --> 00:31:11,905
پس می‌مونه بکی کوچولو

364
00:31:14,074 --> 00:31:16,043
باید باهاش حرف بزنم

365
00:31:18,713 --> 00:31:20,546
اینجا نیست

366
00:31:20,548 --> 00:31:23,050
توی آتلانتا پیش مامانشه

367
00:31:24,719 --> 00:31:25,951
اوه

368
00:31:25,953 --> 00:31:28,053
با این حال کوله و گوشیش اینجان

369
00:31:28,055 --> 00:31:30,055
می‌بینی جف، دلم میخواد حرفت رو باور کنم

370
00:31:30,057 --> 00:31:33,628
جدی میگم، ولی اوضاع رو سخت میکنی

371
00:31:36,564 --> 00:31:39,801
از شانس خوبمون، یه دروغ‌سنج با خودم آوردم

372
00:31:43,404 --> 00:31:46,071
پس دوباره ازت میپرسم

373
00:31:46,073 --> 00:31:47,241
بکی کجاست؟

374
00:31:52,479 --> 00:31:53,280
آتلانتا

375
00:32:06,594 --> 00:32:07,426
وایسا، وایسا، وایسا

376
00:32:11,932 --> 00:32:12,799
نگاهش کن

377
00:32:12,801 --> 00:32:13,633
مستقیم از اونور دراومد

378
00:32:13,635 --> 00:32:14,466
به استخون نخورد

379
00:32:16,937 --> 00:32:18,303
حالش خوب میشه

380
00:32:18,305 --> 00:32:19,271
حالا پسر کوچولو

381
00:32:19,273 --> 00:32:20,673
نه، نه، خواهش میکنم پسرم نه

382
00:32:20,675 --> 00:32:21,940
خواهش میکنم این کار رو نکن

383
00:32:21,942 --> 00:32:23,108
ممکنه پاش کامل کنده بشه

384
00:32:23,110 --> 00:32:24,109
لطفاً این کار رو نکن -
سؤالش رو جواب بده -

385
00:32:24,111 --> 00:32:24,943
لطفاً این کار رو نکن

386
00:32:24,945 --> 00:32:25,977
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم

387
00:32:25,979 --> 00:32:27,279
هی، عوضی‌ها

388
00:32:28,817 --> 00:32:30,115
وای خدا

389
00:32:30,117 --> 00:32:32,117
به پلیس‌ها زنگ زدم

390
00:32:32,119 --> 00:32:33,822
تو راهن

391
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
سلام، بکی

392
00:32:40,194 --> 00:32:41,661
بهتره فرار کنین

393
00:32:41,663 --> 00:32:42,961
اون چاقالو

394
00:32:42,963 --> 00:32:47,132
باید زودتر در بره تا عقب نمونه

395
00:32:47,134 --> 00:32:49,635
تو به کسی زنگ نزدی، عزیزم

396
00:32:49,637 --> 00:32:51,506
گوشیت دست منه

397
00:32:57,645 --> 00:32:58,678
خب؟

398
00:32:58,680 --> 00:32:59,645
خب رفتم خونه‌ی همسایه

399
00:32:59,647 --> 00:33:00,479
خانواده‌ی گریفین

400
00:33:00,481 --> 00:33:02,481
از تلفن اونا استفاده کردم

401
00:33:02,483 --> 00:33:04,218
اونا تفنگ هم دارن

402
00:33:06,153 --> 00:33:07,822
پس بهتره برین

403
00:33:13,494 --> 00:33:16,831
نزدیک‌ترین همسایه یه مایل و نیم فاصله داره

404
00:33:18,031 --> 00:33:18,997
این اسباب‌بازی بچه‌ست

405
00:33:18,999 --> 00:33:20,700
امکان نداره تا اونجا بُرد داشته باشه

406
00:33:20,702 --> 00:33:23,870
آقایون، بکی داخل این ملک هست

407
00:33:23,872 --> 00:33:25,170
و فکر نکنم هیچکدوممون

408
00:33:25,172 --> 00:33:26,371
...حوصله‌ی قایم موشک بازی داشته باشه، پس

409
00:33:26,373 --> 00:33:28,373
چطوره کار خودمون رو راحت کنیم

410
00:33:28,375 --> 00:33:30,710
و دعوتش کنیم پیش خودمون، خیلی‌خب؟

411
00:33:30,712 --> 00:33:32,010
جلوی خونریزیش رو بگیر

412
00:33:32,012 --> 00:33:33,211
ممکنه لازممون بشه

413
00:33:33,213 --> 00:33:35,180
چطوره جفری رو ببری بیرون؟

414
00:33:35,182 --> 00:33:36,181
نه، نه، نبرش لطفاً

415
00:33:36,183 --> 00:33:37,182
لطفاً نبرش

416
00:33:37,184 --> 00:33:39,184
لطفاً این کار رو باهامون نکنین

417
00:33:39,186 --> 00:33:40,218
لطفاً این کار رو نکنین

418
00:33:43,525 --> 00:33:45,525
خودت رو آماده کن، بکی

419
00:33:45,527 --> 00:33:48,026
قراره بفهمی وقتی بهم دروغ میگی چی میشه

420
00:34:47,755 --> 00:34:48,590
میدونی

421
00:34:50,324 --> 00:34:54,996
موهبت بچه‌دار شدن به شکل سنتی
بهم بخشیده نشد

422
00:34:57,130 --> 00:35:00,635
ولی چند تا بچه‌ی بی‌سرپناه رو جمع کردم

423
00:35:07,274 --> 00:35:08,108
بزرگترین بچه‌ام

424
00:35:10,310 --> 00:35:14,446
میدونی زیباترین خاطره‌ام ازش چی بود؟

425
00:35:14,448 --> 00:35:17,115
روزی که پیداش کردم نبود

426
00:35:17,117 --> 00:35:20,521
روزی بود که عشقش رو بهم ثابت کرد

427
00:35:23,290 --> 00:35:26,626
و امشب، راستش همین الان

428
00:35:26,628 --> 00:35:30,531
زیباترین خاطره‌ات از بکی میشه

429
00:35:32,499 --> 00:35:36,334
چون این لحظه‌ایه که عشقش رو بهت ثابت میکنه

430
00:35:51,318 --> 00:35:53,519
بکی، مثل یه آدم بالغ باهات حرف میزنم

431
00:35:53,521 --> 00:35:55,821
چون انتظار دارم همینطوری هم رفتار کنی

432
00:35:55,823 --> 00:35:57,823
تو خونه‌ی همسایه نیستی

433
00:35:57,825 --> 00:36:00,492
میدونم تو جنگل پشت خونه‌ای

434
00:36:00,494 --> 00:36:03,696
پس یه لطفی کن و به سمت چاله‌ی آتیش نگاه کن

435
00:36:10,337 --> 00:36:15,041
دوستم که اینجاست، همونی که بیش از حد
گنده و ترسناکه

436
00:36:15,043 --> 00:36:18,176
بابات رو ثابت نگه میداره
و من بهش صدمه میزنم

437
00:36:18,178 --> 00:36:21,013
میتونم بهت قول بدم قراره ناخوشایند باشه

438
00:36:27,855 --> 00:36:32,091
اگه همکاری کنی میتونیم از این اتفاق بد
جلوگیری کنیم

439
00:36:32,093 --> 00:36:33,360
خوب گوش کن

440
00:36:35,029 --> 00:36:39,197
،توی زیرزمین، توی دیوار
یه قوطی حلبی کوچیک بود

441
00:36:39,199 --> 00:36:40,766
میدونی در مورد چی حرف میزنم؟

442
00:36:44,371 --> 00:36:45,203
نه

443
00:36:47,909 --> 00:36:49,709
میدونی، حرفت رو باور نمیکنم

444
00:36:49,711 --> 00:36:51,911
قبلاً یه بار بهم دروغ گفتی

445
00:36:51,913 --> 00:36:53,713
حالا به نظرم اون قوطی حلبی رو پیدا کردی

446
00:36:53,715 --> 00:36:56,882
و چیزی که داخلش بود رو برداشتی

447
00:36:56,884 --> 00:36:59,250
کلید مسخره‌ات دستم نیست

448
00:36:59,252 --> 00:37:01,252
من که نگفتم کلیده، بکی

449
00:37:03,223 --> 00:37:07,059
،حالا که میدونم دستته
امیدوارم از نمایش لذت ببری

450
00:37:22,076 --> 00:37:23,077
چیزی نیست

451
00:37:23,945 --> 00:37:24,977
چیزی نیست، عزیزم

452
00:37:31,418 --> 00:37:32,651
یه فرصت داری

453
00:37:32,653 --> 00:37:33,986
نهایت استفاده رو ازش ببر

454
00:37:40,427 --> 00:37:41,261
بکی

455
00:37:42,930 --> 00:37:45,497
بهم گوش کن، سنجاب کوچولو

456
00:37:45,499 --> 00:37:46,333
متأسفم

457
00:37:47,969 --> 00:37:49,436
اشتباه کردم

458
00:37:50,303 --> 00:37:51,773
اشتباهات زیادی کردم

459
00:37:53,841 --> 00:37:54,675
ببین

460
00:37:55,777 --> 00:37:58,112
میدونم که از دستم عصبانی هستی

461
00:37:59,947 --> 00:38:01,814
و کاملاً حق داری باشی

462
00:38:06,854 --> 00:38:10,024
میخوام اون احساسات رو بذاری کنار

463
00:38:11,626 --> 00:38:13,324
و یه کاری برام بکنی

464
00:38:19,167 --> 00:38:23,468
می‌خوام با نهایت توانت فرار کنی

465
00:38:23,470 --> 00:38:24,637
فرار کن، بکی

466
00:38:24,639 --> 00:38:26,471
،بکی، قبل از این‌که فرار کنی
.گوش کن ببین چی میگم

467
00:38:26,473 --> 00:38:28,841
،بدون که اگه بخوای
.می‌تونی این قضیه رو تموم کنی

468
00:38:31,813 --> 00:38:32,647
آخ

469
00:38:34,816 --> 00:38:35,650
آخ

470
00:38:38,152 --> 00:38:38,984
نه، بس کن

471
00:38:38,986 --> 00:38:39,819
بسه

472
00:38:39,821 --> 00:38:40,653
کلیدت رو برات میارم

473
00:38:40,655 --> 00:38:42,154
کلیدت رو میارم

474
00:38:42,156 --> 00:38:42,990
آخ

475
00:38:44,659 --> 00:38:45,490
بسه

476
00:38:45,492 --> 00:38:46,357
بسه

477
00:38:51,899 --> 00:38:53,666
آخ

478
00:39:13,187 --> 00:39:14,019
کلیدت پیشمـه

479
00:39:14,021 --> 00:39:15,386
دارم میام

480
00:39:17,091 --> 00:39:17,890
دارم میام. خواهش می‌کنم

481
00:39:17,892 --> 00:39:18,724
چیزی نمونده برسم

482
00:39:20,862 --> 00:39:21,760
نگه‌ش دار

483
00:39:24,732 --> 00:39:26,198
بس کن

484
00:39:26,200 --> 00:39:28,703
اوه، سر و کله‌ش پیدا شد

485
00:39:47,387 --> 00:39:48,254
بریم بگیریمش

486
00:39:48,256 --> 00:39:49,123
نه

487
00:39:50,390 --> 00:39:51,557
وقت این کارها رو نداریم

488
00:39:51,559 --> 00:39:52,892
دیگه به بچه‌ای آسیب نزنیم

489
00:40:02,637 --> 00:40:03,468
برو خونه‌ی همسایه

490
00:40:03,470 --> 00:40:04,603
زنگ بزن پلیس

491
00:40:07,575 --> 00:40:08,406
...ولی بابا

492
00:40:08,408 --> 00:40:09,575
درست پشت سرتـه

493
00:40:09,577 --> 00:40:10,408
خیلی دوستت دارم، بکی

494
00:40:10,410 --> 00:40:11,577
فوراً برو

495
00:40:25,593 --> 00:40:26,825
کلید کجاست، بکی؟

496
00:40:26,827 --> 00:40:27,660
کجاست؟

497
00:40:27,662 --> 00:40:28,928
!اینجاست

498
00:40:28,930 --> 00:40:30,596
آخ

499
00:40:31,431 --> 00:40:32,266
گندش بزنن

500
00:40:33,134 --> 00:40:34,166
تو روحت

501
00:40:34,168 --> 00:40:35,301
اه

502
00:40:35,303 --> 00:40:36,168
آخ

503
00:41:30,324 --> 00:41:31,523
لعنت

504
00:41:31,525 --> 00:41:32,490
!یا خدا

505
00:41:32,492 --> 00:41:33,726
چه بلایی سرت اومده؟

506
00:41:33,728 --> 00:41:34,660
،اه، اون جنده‌ی نیم‌وجبی

507
00:41:34,662 --> 00:41:36,330
بیرون تو جنگلـه

508
00:41:37,398 --> 00:41:38,731
نمی‌تونم با این چشمم ببینم

509
00:41:38,733 --> 00:41:39,565
اه

510
00:41:39,567 --> 00:41:40,499
به فنا رفته

511
00:41:40,501 --> 00:41:41,333
تیکه‌پاره شده

512
00:41:41,335 --> 00:41:42,167
لعنتی

513
00:41:42,169 --> 00:41:43,002
هموند کجاست؟

514
00:41:43,004 --> 00:41:44,169
توی آشپزخونه

515
00:41:44,171 --> 00:41:46,071
اینا از جاشون تکون نخورن ها

516
00:41:46,073 --> 00:41:46,874
باشه

517
00:41:50,411 --> 00:41:52,177
خوش‌مزه‌ست؟

518
00:41:52,179 --> 00:41:53,014
اوه، لعنت

519
00:41:54,181 --> 00:41:55,014
ببُرش، پسر

520
00:41:55,016 --> 00:41:55,916
ببُرش

521
00:42:00,187 --> 00:42:01,587
یالا

522
00:42:01,589 --> 00:42:02,388
یواش

523
00:42:02,390 --> 00:42:03,522
خیلی‌خب، الان ردیفش می‌کنیم

524
00:42:03,524 --> 00:42:04,523
آماده‌ای؟ -
آره، سریع قال قضیه رو بکن -

525
00:42:04,525 --> 00:42:05,359
آخ

526
00:42:06,694 --> 00:42:07,528
آخ

527
00:42:08,863 --> 00:42:09,697
اه

528
00:42:10,865 --> 00:42:11,764
اه

529
00:42:11,766 --> 00:42:14,199
!لعنتی، مشکل چیه؟

530
00:42:14,201 --> 00:42:16,103
!اُسکل‌مون کردی

531
00:42:17,204 --> 00:42:18,370
ببخشید

532
00:42:20,875 --> 00:42:21,709
اه

533
00:42:24,045 --> 00:42:26,045
،حالا قبل از این‌که به‌نظرم بیاد

534
00:42:26,047 --> 00:42:30,217
،به‌درد‌نخور‌تر از اونی هستی که نگه‌ت دارم
.گمشو بیرون و دختره رو گیر بنداز

535
00:43:10,124 --> 00:43:11,323
بکی، کجایی؟

536
00:43:15,763 --> 00:43:18,130
،بیا کاری کنیم جریان واسه دو طرف‌مون
راحت حل شه، خب؟

537
00:43:23,838 --> 00:43:24,670
آهای

538
00:43:27,942 --> 00:43:28,807
هی، بکی

539
00:43:31,612 --> 00:43:32,611
فرار نکن

540
00:43:58,639 --> 00:44:01,473
وای، پسر. دیگه رفتی تو قلعه

541
00:44:01,475 --> 00:44:03,142
یعنی حالا باید چیکار کنم؟

542
00:44:07,982 --> 00:44:09,014
فکرکنم بهتر بود در رو قفل می‌کردی

543
00:44:10,519 --> 00:44:11,518
!لعنتی، لعنتی

544
00:44:11,520 --> 00:44:12,484
گندش بزنن

545
00:44:12,486 --> 00:44:13,685
!حروم‌زاده‌ی کیری

546
00:44:15,389 --> 00:44:16,221
بخُشکی شانس

547
00:44:16,223 --> 00:44:17,489
!دو تا سگ وامونده

548
00:44:17,491 --> 00:44:18,490
آخه آدم مگه چند تا سگ وامونده داره؟

549
00:44:18,492 --> 00:44:19,324
دیگو، سر و صدا نکن

550
00:44:19,326 --> 00:44:20,159
!مادرجنده

551
00:44:20,161 --> 00:44:20,993
بشین

552
00:44:20,995 --> 00:44:21,829
لعنت

553
00:44:25,833 --> 00:44:26,667
هی

554
00:44:28,537 --> 00:44:29,370
قلعه‌ی باحالیـه

555
00:44:33,040 --> 00:44:33,874
!سلام

556
00:44:35,510 --> 00:44:36,842
فقط می‌خوام حرف بزنیم

557
00:44:36,844 --> 00:44:37,676
نه، هی

558
00:44:37,678 --> 00:44:38,710
فقط داریم حرف می‌زنیم دیگه

559
00:44:38,712 --> 00:44:40,347
فقط حرف می‌زنیم

560
00:44:43,751 --> 00:44:44,584
اسلحه اینا ندارم

561
00:44:44,586 --> 00:44:46,521
بهت آسیبی نمی‌زنم

562
00:44:48,923 --> 00:44:50,189
آهای؟

563
00:44:50,191 --> 00:44:51,025
برو گمشو

564
00:44:54,395 --> 00:44:55,396
ببین، بچه‌جون

565
00:44:57,231 --> 00:44:58,565
،واقعاً فکر کردی خودم دلم می‌خواد اینجا تو جنگل

566
00:44:58,567 --> 00:45:01,202
باشم و لابه‌لای عن و گوه‌ها بیام و برم؟

567
00:45:04,038 --> 00:45:05,704
دلت می‌خواد من بزنم به چاک

568
00:45:05,706 --> 00:45:06,774
خودم هم می‌خوام برم

569
00:45:07,741 --> 00:45:09,241
،ولی تا وقتی اون کلید رو بهم ندی

570
00:45:09,243 --> 00:45:12,079
هیچ‌کدوم‌مون به خواسته‌مون نمی‌رسیم

571
00:45:15,216 --> 00:45:18,385
پس بیا باهم یه قراری بذاریم

572
00:45:19,720 --> 00:45:22,056
فقط کلیده رو پرت کن اینجا

573
00:45:23,724 --> 00:45:26,391
بهشون میگم افتاده بوده رو زمین و پیداش کردم

574
00:45:26,393 --> 00:45:27,594
میگم تو در رفتی

575
00:45:27,596 --> 00:45:29,562
،وقتی کلید دستم باشه

576
00:45:29,564 --> 00:45:31,732
دیگه سؤال‌پیچم نمی‌کنن

577
00:45:37,738 --> 00:45:38,573
قبوله؟

578
00:45:50,084 --> 00:45:50,918
باشه

579
00:45:52,253 --> 00:45:53,087
خیلی‌خب

580
00:45:54,656 --> 00:45:59,260
،فقط پرتش کن اینجا و بعدش
.میرم پی کارم

581
00:46:01,996 --> 00:46:05,933
،دیگه تو، داداش کوچیکت و مامانت
.در امان هستین

582
00:46:10,271 --> 00:46:11,105
چی؟

583
00:46:12,507 --> 00:46:13,939
گفتم تو مامانت و داداش کوچیکت

584
00:46:13,941 --> 00:46:15,774
در امان هستین و
.مشکلی براتون پیش نمیاد

585
00:46:15,776 --> 00:46:17,778
مامان من مُرده

586
00:46:23,951 --> 00:46:25,618
خیلی‌خب، پس همون نامادریت

587
00:46:25,620 --> 00:46:26,453
حالا هرچی

588
00:46:29,990 --> 00:46:32,791
الان این مهمـه که اون زنده‌ست و

589
00:46:32,793 --> 00:46:35,460
پسربچه هم هنوز زنده‌ست

590
00:46:37,464 --> 00:46:40,799
می‌تونید برید و باهم زندگیِ
.خوش و خرمی داشته ‌باشین

591
00:46:40,801 --> 00:46:41,800
بد میگم؟

592
00:47:24,512 --> 00:47:25,911
بکی؟

593
00:47:25,913 --> 00:47:27,580
هنوز سر قول‌و‌قرارمون هستی یا چی؟

594
00:47:35,690 --> 00:47:36,723
آهای؟

595
00:47:36,725 --> 00:47:38,023
الان کلید آشغالت رو برات میارم

596
00:47:38,025 --> 00:47:39,592
یه دقیقه امون بده

597
00:48:14,061 --> 00:48:15,394
بگیر که اومد

598
00:48:20,234 --> 00:48:22,067
پرتاب خوبی بود

599
00:48:27,575 --> 00:48:28,741
!امان از دست بچه‌ها

600
00:48:41,088 --> 00:48:42,154
لعنتی

601
00:48:42,156 --> 00:48:43,088
آخ

602
00:48:46,093 --> 00:48:47,426
این چه کوفتی بود؟

603
00:49:17,357 --> 00:49:18,290
کثافت

604
00:49:51,158 --> 00:49:54,995
فکرکنم پام هنوز بدجور خون‌ریزی داره

605
00:50:09,511 --> 00:50:10,344
چیزی نیست

606
00:50:25,192 --> 00:50:26,759
مشکلی نیست

607
00:50:26,761 --> 00:50:28,530
محکم‌تر می‌بندمش

608
00:50:33,400 --> 00:50:35,537
صدای داد و فریاد جف رو شنیدم

609
00:50:36,538 --> 00:50:37,371
اونـ...؟

610
00:50:50,450 --> 00:50:52,754
تو قبلاً خواستی بهمون کمک کنی

611
00:50:55,422 --> 00:50:58,558
،من و تو هر دومون می‌دونیم
.آخرش چی به سر من میاد

612
00:50:58,560 --> 00:50:59,459
چی به سر پسرم میاد

613
00:51:00,728 --> 00:51:02,262
تو دلت نمی‌خواد اون اتفاق بیفته

614
00:51:04,064 --> 00:51:06,464
راضی به این کار نیستی

615
00:51:06,466 --> 00:51:07,301
معلومه نیستی

616
00:51:09,938 --> 00:51:10,772
لطفاً

617
00:51:16,578 --> 00:51:18,078
ایپکس

618
00:51:22,316 --> 00:51:23,150
خواهش می‌کنم

619
00:51:47,307 --> 00:51:50,275
محالـه بذارم قسر دربرن

620
00:52:35,857 --> 00:52:36,691
بگیرش

621
00:52:39,894 --> 00:52:41,495
اسلحه رو بگیر، ایپکس

622
00:52:46,366 --> 00:52:48,166
اینم از این

623
00:52:48,168 --> 00:52:50,337
حالا قلبم رو نشونه بگیر

624
00:52:54,174 --> 00:52:55,708
نُه سال و چهار ماه و دو روز

625
00:52:55,710 --> 00:52:57,512
می‌دونی زمان چیه؟

626
00:52:59,379 --> 00:53:00,680
مدت زمان حبس‌مون

627
00:53:00,682 --> 00:53:02,347
درست

628
00:53:02,349 --> 00:53:07,354
معادل 54 هزار و 538 ساعت بیدار بودنـه

629
00:53:09,757 --> 00:53:11,557
می‌دونی چند ساعتش رو

630
00:53:11,559 --> 00:53:14,896
مشغول حساب‌کتاب و نقشه کشیدن واسه امروز بودم؟

631
00:53:16,030 --> 00:53:16,929
هوم؟

632
00:53:16,931 --> 00:53:19,065
می‌تونی تصور کنی چه‌قدر؟

633
00:53:19,067 --> 00:53:20,365
تک‌تکِ

634
00:53:20,367 --> 00:53:21,534
اون

635
00:53:21,536 --> 00:53:22,369
لحظه‌ها

636
00:53:23,871 --> 00:53:27,540
حتی یه ثانیه هم بدون این‌که این نقشه و

637
00:53:27,542 --> 00:53:29,041
روش محشرمون واسه اجراش

638
00:53:29,043 --> 00:53:32,545
تو ذهنم باشه، سپری نشد

639
00:53:32,547 --> 00:53:35,581
،خب، وقتی آدم یه نقشه‌ای می‌کشه
،حالا واسه هرچیزی که باشه

640
00:53:35,583 --> 00:53:38,886
همه‌ی سناریو‌های ممکن رو تو ذهنش بررسی می‌کنه

641
00:53:40,888 --> 00:53:44,890
نقاط ضعف، شکنندگی‌ها، همه رو مشخص می‌کنه

642
00:53:44,892 --> 00:53:47,927
سعی می‌کنه بفهمه که اون چیه

643
00:53:47,929 --> 00:53:51,599
چیزی که ممکنه باعث شکستش بشه

644
00:53:54,301 --> 00:53:55,467
تو تمام سناریوهایی که تو ذهنم مرور کردم

645
00:53:55,469 --> 00:53:58,573
حتی یه بار هم احتمال ندادم اون تو باشی

646
00:54:05,646 --> 00:54:06,748
...اون بچه‌ها

647
00:54:07,782 --> 00:54:09,949
نمی‌تونم بهشون فکر نکنم

648
00:54:09,951 --> 00:54:12,585
انگشتت رو بذار روی ماشه

649
00:54:12,587 --> 00:54:13,418
سر درنمیارم

650
00:54:13,420 --> 00:54:14,254
انگشتت رو

651
00:54:15,255 --> 00:54:16,922
بذار

652
00:54:16,924 --> 00:54:18,090
روی ماشه

653
00:54:20,762 --> 00:54:23,294
بدون تو از پس این کار برنمیام، پسر

654
00:54:23,296 --> 00:54:25,664
احتیاج دارم کمکم کنی

655
00:54:25,666 --> 00:54:30,301
‫54 هزار و 538 ساعت نقشه کشیدن

656
00:54:30,303 --> 00:54:32,772
اگه بدونم این همه راه رو اومدیم که شکست بخوریم

657
00:54:32,774 --> 00:54:36,443
نمی‌خوام یه لحظه‌ی دیگه هم زنده باشم

658
00:54:38,846 --> 00:54:40,846
پس اگه نمی‌خوای بهم کمک کنی

659
00:54:43,017 --> 00:54:45,651
یالا من رو بکُش

660
00:55:02,970 --> 00:55:05,137
مطمئن بودم می‌تونم روت حساب کنم، پسر

661
00:55:12,312 --> 00:55:13,712
به نام انجمن برادری

662
00:55:17,552 --> 00:55:19,018
به نام انجمن برادری

663
00:56:04,866 --> 00:56:05,731
کول

664
00:56:11,539 --> 00:56:16,542
،روزی روزگاری یه دختر کوچولویی بود
،که یه دسته موی تاب‌خورده

665
00:56:16,544 --> 00:56:19,547
وسط پیشونیش افتاده بود

666
00:56:21,381 --> 00:56:25,584
وقتی دختر خوبی بود
خیلی‌خیلی خوب بود

667
00:56:25,586 --> 00:56:29,054
ولی وقتی بد می‌شد، وحشتناک بود

668
00:57:04,759 --> 00:57:08,095
باید به بکی بگی برگرده اینجا

669
00:57:22,276 --> 00:57:23,842
حالِت بهتر شد؟

670
00:57:23,844 --> 00:57:26,477
خواسته‌م رو دوباره تکرار نمی‌کنم ها

671
00:57:26,479 --> 00:57:28,282
آروم و واضح صحبت کن

672
00:57:30,151 --> 00:57:32,117
به حرف من گوش نمی‌کنه

673
00:57:32,119 --> 00:57:33,451
تو سرپرستشی

674
00:57:33,453 --> 00:57:34,622
نخیر، نیستم

675
00:57:35,957 --> 00:57:38,489
حتی اگه بودم هم فرقی نداشت

676
00:57:38,491 --> 00:57:42,795
بکی به‌شدت سرسخت و انتقام‌جو ـه و

677
00:57:42,797 --> 00:57:47,467
تو الان پدرش، تنها کسی که براش مونده بود، رو
.شکنجه کردی و کُشتی

678
00:57:51,205 --> 00:57:52,304
!پس موفق باشی

679
00:57:59,213 --> 00:58:00,045
برو پیداش کن

680
00:58:01,816 --> 00:58:03,315
هموند هنوز دنبالشـه

681
00:58:03,317 --> 00:58:05,483
آره، ولی انگار بکی یه‌خرده

682
00:58:05,485 --> 00:58:07,152
بدقلق‌تر از چیزیـه که انتظار داشتیم

683
00:59:14,755 --> 00:59:15,621
کول

684
00:59:15,623 --> 00:59:17,222
کول

685
00:59:17,224 --> 00:59:18,059
حالِت خوبه؟

686
00:59:19,727 --> 00:59:20,561
لعنت

687
00:59:21,562 --> 00:59:22,396
گندش بزنن

688
00:59:23,898 --> 00:59:25,731
آهای، کثافت

689
00:59:25,733 --> 00:59:26,765
کلید رو می‌خوای؟

690
00:59:26,767 --> 00:59:28,400
باید اول من رو بگیری

691
00:59:32,606 --> 00:59:33,439
برگرد اینجا ببینم

692
00:59:38,779 --> 00:59:40,114
بیا اینجا

693
00:59:41,115 --> 00:59:41,947
بهت آسیبی نمی‌زنم

694
00:59:43,417 --> 00:59:44,783
!می‌کُشمت، لعنتی

695
01:00:08,442 --> 01:00:10,275
جنده‌ی نیم‌وجبی

696
01:00:19,186 --> 01:00:20,119
یواش برو

697
01:00:43,144 --> 01:00:46,478
اینجا آخر خطـه، فسقلی کثافت

698
01:00:46,480 --> 01:00:47,214
لعنت

699
01:00:48,149 --> 01:00:48,983
گوه توش

700
01:00:52,820 --> 01:00:54,353
آخ

701
01:00:54,355 --> 01:00:55,187
هی

702
01:01:05,499 --> 01:01:06,499
لعنتی

703
01:01:22,883 --> 01:01:24,016
کمک

704
01:01:24,018 --> 01:01:25,518
بلد نیستم شنا کنم

705
01:01:25,520 --> 01:01:26,385
لطفاً کمکم کنید

706
01:01:26,387 --> 01:01:27,221
کمک

707
01:02:08,395 --> 01:02:09,228
کمکم کنید

708
01:02:09,230 --> 01:02:10,229
کمک

709
01:02:10,231 --> 01:02:11,564
کمکم کنید

710
01:02:21,275 --> 01:02:22,107
کمک

711
01:02:22,109 --> 01:02:22,943
کمک

712
01:02:24,979 --> 01:02:26,745
وابسا، وایسا، نکن

713
01:02:26,747 --> 01:02:27,913
اه

714
01:03:58,540 --> 01:03:59,371
نه

715
01:03:59,373 --> 01:04:00,839
دیگو، نه

716
01:04:00,841 --> 01:04:01,576
نه

717
01:04:05,513 --> 01:04:06,347
دیگو

718
01:04:07,181 --> 01:04:09,016
!نه، خواهش می‌کنم
!دیگو، دیگو

719
01:04:11,251 --> 01:04:12,351
لطفاً

720
01:04:12,353 --> 01:04:13,187
لطفاً

721
01:04:16,758 --> 01:04:18,190
باید تا فرصت داشتی فرار می‌کردی

722
01:04:18,192 --> 01:04:19,024
نه

723
01:04:19,026 --> 01:04:19,858
ولم کن

724
01:04:19,860 --> 01:04:21,596
ولم کن، ولم کن

725
01:04:22,863 --> 01:04:23,696
ول کن

726
01:04:25,366 --> 01:04:26,532
آخ

727
01:05:11,245 --> 01:05:13,480
دیدم چه بلایی سر کول آوردی

728
01:05:14,915 --> 01:05:16,651
اینجور چیزها

729
01:05:18,152 --> 01:05:20,586
تأثیر منفی‌ای رو آدم می‌ذاره

730
01:05:20,588 --> 01:05:22,755
خود من از اینجور مسائل خیلی ضربه خوردم

731
01:05:26,761 --> 01:05:29,161
تو هنوز فرصت داری

732
01:05:29,163 --> 01:05:30,763
هنوز بچه‌ای

733
01:05:46,815 --> 01:05:47,649
من دیگه نیستم

734
01:05:50,785 --> 01:05:53,185
دیگه خواسته‌ی دومینیک برام مهم نیست

735
01:05:55,956 --> 01:05:57,324
می‌ذارم میرم

736
01:05:58,459 --> 01:06:00,528
امیدوارم تو هم همین کار رو بکنی

737
01:06:12,841 --> 01:06:13,675
دیگو

738
01:06:14,975 --> 01:06:15,810
دیگو

739
01:06:18,847 --> 01:06:20,345
دیگو، دیگو

740
01:06:26,688 --> 01:06:27,520
چیزی نیست

741
01:06:27,522 --> 01:06:28,353
حالِت خوبه

742
01:06:28,355 --> 01:06:30,489
چیزیت نیست، پسر

743
01:07:10,865 --> 01:07:11,864
چیزی نیست

744
01:07:38,225 --> 01:07:39,391
وایسا

745
01:07:39,393 --> 01:07:40,225
وایسا

746
01:07:54,609 --> 01:07:55,442
سلام، بابا

747
01:07:57,444 --> 01:07:58,945
منم. سنجاب کوچولو

748
01:08:02,650 --> 01:08:04,416
سلام من رو به مامان برسون

749
01:08:29,611 --> 01:08:31,010
دیگو، بیا بریم

750
01:09:08,482 --> 01:09:09,316
هی

751
01:09:10,818 --> 01:09:13,151
فلسفه‌ی همه‌ی این کُس‌کلک‌بازی‌ها چی بود؟

752
01:09:13,153 --> 01:09:14,321
جونم؟

753
01:09:15,990 --> 01:09:17,990
گفتم فلسفه‌ی این کُس‌شعرها چیه؟

754
01:09:17,992 --> 01:09:18,891
حرف زشت زدی

755
01:09:18,893 --> 01:09:20,158
می‌دونم، عزیزم

756
01:09:20,160 --> 01:09:21,661
بعضی وقت‌ها یه نفر چنان کار احمقانه‌ای می‌کنه

757
01:09:21,663 --> 01:09:26,331
،که باید یقه‌ش روبگیری و ازش بپرسی
واقعاً دلیل این کُس‌کلک‌بازی‌ها چیه؟

758
01:09:26,333 --> 01:09:28,501
نامزد من رو کُشتی

759
01:09:28,503 --> 01:09:29,835
آدم‌هات هم که یا مُردن یا رفتن

760
01:09:29,837 --> 01:09:31,671
!لعنتی، حتی چشمت رو هم از دست دادی

761
01:09:31,673 --> 01:09:33,039
واسه چی آخه؟

762
01:09:33,041 --> 01:09:33,875
به‌خاطر یه کلید؟

763
01:09:34,909 --> 01:09:36,174
،آخه با اون چه عنی رو میشه باز کرد

764
01:09:36,176 --> 01:09:37,677
که باعث شده ارزش این کارها رو داشته باشه؟

765
01:09:40,548 --> 01:09:41,847
اوه

766
01:09:41,849 --> 01:09:44,016
ارزشش خیلی بیشتر از این حرف‌هاست

767
01:09:44,018 --> 01:09:46,886
ببین، انتظار ندارم درک کنی

768
01:09:46,888 --> 01:09:48,921
،ولی این کارم همون‌قدر که به‌خاطر امثال خودمـه
.برای کسایی مثل شما هم هست

769
01:09:48,923 --> 01:09:50,523
اوه، اینجوریاست؟

770
01:09:50,525 --> 01:09:51,924
آره، همین‌طوره

771
01:09:51,926 --> 01:09:55,360
می‌دونی، همه‌ی نژادها با یه هدف والا خلق شدن

772
01:09:55,362 --> 01:09:59,699
اما دنیای نوین‌مون اون هدف رو تحریف کرده و رو به زوال برده

773
01:09:59,701 --> 01:10:01,100
ولی این اوضاع قراره به‌زودی تغییر کنه

774
01:10:01,102 --> 01:10:02,768
یه سؤالی دارم

775
01:10:02,770 --> 01:10:06,404
اینقدر احمق شدن نیازمند سال‌ها تلاش بی‌وقفه بوده؟

776
01:10:06,406 --> 01:10:08,040
خیلی‌خب

777
01:10:08,042 --> 01:10:09,742
...می‌بینی، انگار خیال کردی که

778
01:10:09,744 --> 01:10:11,376
که تو یه کُس‌کش عوضی هستی

779
01:10:11,378 --> 01:10:12,778
خب

780
01:10:12,780 --> 01:10:14,046
کثافت

781
01:10:21,421 --> 01:10:22,722
نکن، نکن

782
01:10:22,724 --> 01:10:24,222
بذار یه چیزی رو بهت بگم

783
01:10:24,224 --> 01:10:25,256
،وقتی برگردم
.قراره پسرت مُردنت رو تماشا کنه

784
01:10:25,258 --> 01:10:26,391
گمشو

785
01:10:32,934 --> 01:10:33,766
ایپکس؟

786
01:10:51,586 --> 01:10:53,418
خب، تو همین‌جا بمون

787
01:10:53,420 --> 01:10:54,252
تکون نخوری ها

788
01:10:54,254 --> 01:10:55,087
جایی نری

789
01:12:11,232 --> 01:12:13,666
می‌دونم اون تویی، بکی

790
01:12:13,668 --> 01:12:15,234
داری عشق می‌کنی؟

791
01:12:15,236 --> 01:12:16,669
من که حسابی عشق می‌کنم

792
01:12:16,671 --> 01:12:19,538
بذار ببینیم چه‌قدر می‌تونیم باحال‌ترش کنیم

793
01:12:19,540 --> 01:12:20,371
یالا

794
01:12:21,509 --> 01:12:22,675
بیا یه‌کم عشق‌و‌حال کنیم

795
01:12:24,846 --> 01:12:25,845
در رو باز کن، بکی

796
01:12:25,847 --> 01:12:28,013
یالا، بکی. بازش کن

797
01:12:28,015 --> 01:12:28,848
یالا دیگه

798
01:12:52,039 --> 01:12:53,205
دست‌هات رو ببینم

799
01:12:53,207 --> 01:12:55,207
دست‌هات رو ببینم

800
01:13:01,549 --> 01:13:02,548
امداد خودرو

801
01:13:02,550 --> 01:13:04,382
کیت هستم

802
01:13:04,384 --> 01:13:05,584
یک تصادف تشخیص داده شده

803
01:13:05,586 --> 01:13:07,553
و ظاهراً کیسه‌ی هوای خودروتون هم باز شده

804
01:13:07,555 --> 01:13:09,557
کسی صدمه دیده؟

805
01:13:10,625 --> 01:13:12,224
صدام رو می‌شنوید؟

806
01:13:12,226 --> 01:13:13,559
قادر به پاسخ‌گویی هستین؟

807
01:13:14,729 --> 01:13:15,561
به مسئولین محلی اطلاع میدم

808
01:13:15,563 --> 01:13:16,394
نیروی کمکی به‌زودی در محل حاضر میشه

809
01:13:44,926 --> 01:13:45,758
بکی

810
01:14:26,968 --> 01:14:27,802
بکی

811
01:14:31,038 --> 01:14:33,541
مشخصـه که دختر خاصی هستی

812
01:14:34,709 --> 01:14:37,878
پس من یه قول‌و‌قرار مخصوص باهات می‌ذارم

813
01:14:39,479 --> 01:14:41,479
اسلحه‌م رو می‌ذارم کنار

814
01:14:43,651 --> 01:14:44,984
خیلی‌خب

815
01:14:44,986 --> 01:14:46,885
سگت هنوز زنده‌ست

816
01:14:46,887 --> 01:14:47,722
جاش امنـه

817
01:14:48,823 --> 01:14:49,824
خودت هم در امانی

818
01:14:52,159 --> 01:14:54,059
فقط می‌خوام صحبت کنیم

819
01:14:58,165 --> 01:15:03,037
♪ پیدام کن ♪

820
01:15:04,005 --> 01:15:08,507
♪ کنارت می‌مونم  ♪

821
01:15:08,509 --> 01:15:13,212
♪ دلم می‌خواد پیدام کنی ♪

822
01:15:13,214 --> 01:15:18,219
♪ پس کنارت می‌مونم ♪

823
01:15:19,186 --> 01:15:23,591
♪ همیشه میشه پیدام کرد ♪

824
01:15:24,525 --> 01:15:27,860
♪ همیشه میشه پیدام کرد ♪

825
01:15:27,862 --> 01:15:32,064
♪ همیشه میشه پیدام کرد ♪

826
01:15:32,066 --> 01:15:36,035
♪ همیشه میشه پیدام کرد ♪

827
01:15:36,037 --> 01:15:40,105
♪ کنارت می‌مونم  ♪

828
01:15:40,107 --> 01:15:43,876
♪ دلم می‌خواد پیدام کنی ♪

829
01:15:43,878 --> 01:15:47,613
♪ پس کنارت می‌مونم ♪

830
01:15:55,956 --> 01:15:59,391
فکرکنم این‌که پیشم بمونی ایده‌ی خوبی باشه، بکی

831
01:16:06,734 --> 01:16:09,234
الان دیگه یتیمی

832
01:16:09,236 --> 01:16:11,072
قشنگ درکش کردی یا نه؟

833
01:16:12,907 --> 01:16:14,475
بچه‌زرنگی

834
01:16:15,443 --> 01:16:16,277
کله‌شقی

835
01:16:18,412 --> 01:16:19,578
یه قاتلی

836
01:16:19,580 --> 01:16:21,747
مردم اینطور میگن

837
01:16:21,749 --> 01:16:23,751
کسایی که دنبال به سرپرستی گرفتن بچه‌ان

838
01:16:25,419 --> 01:16:27,421
آخه چرا اون رو انتخاب کنیم؟

839
01:16:28,489 --> 01:16:30,324
کی دلش می‌خواد همچین باری رو دوشش باشه؟

840
01:16:31,759 --> 01:16:32,561
هیچ‌کس

841
01:16:33,761 --> 01:16:35,427
آخرش تو همون مجموعه، بی‌سرپرست می‌مونی

842
01:16:35,429 --> 01:16:38,764
از این یتیم خونه‌ی داغون به اون یتیم‌خونه

843
01:16:38,766 --> 01:16:41,433
تازه اگه شانس بیاری

844
01:16:41,435 --> 01:16:46,440
،هیچ‌کس به خودش زحمت نمیده
.بهت دقت کنه و ذات واقعیت رو بشناسه

845
01:16:47,641 --> 01:16:48,809
هیچ‌کس به جز من

846
01:16:51,779 --> 01:16:52,613
...می‌دونی، منـ

847
01:16:54,615 --> 01:16:56,317
متوجه‌ام که چه پتانسیلی داری

848
01:16:57,952 --> 01:17:00,855
مثل رُس خامی هستی که آماده‌ی شکل‌گیریـه

849
01:17:03,124 --> 01:17:07,459
،رابطه‌مون شروع ناجوری داشت
.ولی دیگه گذشته

850
01:17:07,461 --> 01:17:10,329
،اگه یه راهنمای خوب کنارت باشه
،یه زمانی می‌تونی

851
01:17:10,331 --> 01:17:13,799
به امروز فکر کنی و متوجه بشی

852
01:17:13,801 --> 01:17:17,469
این یه لحظه‌ی بی‌نظیر تو زندگیت بوده

853
01:17:17,471 --> 01:17:19,206
یه لحظه‌ی واقعاً سرنوشت‌ساز

854
01:17:21,342 --> 01:17:23,976
فقط اگه بذاری بهت کمک کنم

855
01:17:23,978 --> 01:17:27,047
،کمکی که می‌تونی بکنی اینـه
.دهن گشادت رو ببندی

856
01:17:29,984 --> 01:17:32,050
کلید کجاست؟

857
01:17:32,052 --> 01:17:33,318
قایمش کردم

858
01:17:33,320 --> 01:17:34,653
نشونم بده کجاست

859
01:17:36,991 --> 01:17:40,327
اول می‌خوام یه چیز دیگه رو نشونت بدم

860
01:17:42,696 --> 01:17:44,663
وقت این کارها رو نداریم

861
01:17:44,665 --> 01:17:46,165
نمی‌خوام مجبور شم بهت آسیبی بزنم

862
01:17:48,836 --> 01:17:51,005
ولی من حسابی می‌خوام به تو آسیب بزنم

863
01:17:52,373 --> 01:17:53,207
خیلی ناجور

864
01:18:24,738 --> 01:18:25,871
ولم کن

865
01:18:25,873 --> 01:18:26,939
نه

866
01:18:55,570 --> 01:19:00,305
روزی روزگاری یه دختر کوچولویی بود
،که یه گلوله

867
01:19:00,307 --> 01:19:01,139
...درست وسط

868
01:19:06,581 --> 01:19:07,446
آروم باش، پسر

869
01:19:07,448 --> 01:19:08,814
آروم باش

870
01:19:08,816 --> 01:19:10,449
خب؟

871
01:19:10,451 --> 01:19:11,620
ببین، منم

872
01:19:13,588 --> 01:19:14,623
دست از سرش بردار

873
01:19:15,489 --> 01:19:17,456
بعد از بلایی که سر من آورد؟

874
01:19:17,458 --> 01:19:18,292
سر ما؟

875
01:19:22,263 --> 01:19:25,130
نمی‌خوام بکُشیش

876
01:19:25,132 --> 01:19:26,599
دیگه چیزی نمونده تموم شه

877
01:19:26,601 --> 01:19:28,267
ببین، کلید رو گیرآوردم

878
01:19:28,269 --> 01:19:29,434
ایناهاش

879
01:19:29,436 --> 01:19:32,139
تمام چیزی که به‌خاطرش تلاش کردیم

880
01:19:34,174 --> 01:19:36,176
بعد از این، دیگه به بچه‌ای آسیب نمی‌زنیم

881
01:19:37,978 --> 01:19:39,313
هیچ‌وقت. قول میدم

882
01:19:40,781 --> 01:19:43,817
ولی الان باید کار رو یه‌سره کنیم

883
01:19:45,620 --> 01:19:47,286
به نام انجمن برادری

884
01:19:54,461 --> 01:19:56,196
گفتم، بذار اون بره

885
01:20:09,678 --> 01:20:11,312
اصلاً حق با توئه

886
01:20:12,681 --> 01:20:15,147
کی می‌خواد حرف یه دختربچه رو باور کنه؟ غیر از اینـه؟

887
01:20:15,149 --> 01:20:16,214
برو، بکی

888
01:20:16,216 --> 01:20:17,149
فوراً

889
01:21:45,272 --> 01:21:48,907
نباید می‌ذاشتم تنها با اون روبه‌رو بشی

890
01:21:48,909 --> 01:21:52,277
،کارهایی که من قبلاً کردم
.هیچ‌جوره جبران نمیشن

891
01:21:52,279 --> 01:21:53,945
...ولی شاید با نجات دادن تو

892
01:23:29,009 --> 01:23:29,909
بکی

893
01:23:33,046 --> 01:23:34,346
حالِت خوبه؟

894
01:24:20,562 --> 01:24:25,063
چیز دیگه‌ای هم هست که بهمون بگی؟

895
01:24:25,065 --> 01:24:25,967
هر جزئیاتی

896
01:24:28,235 --> 01:24:30,237
مهم نیست هرقدر هم کم‌اهمیت باشه

897
01:24:34,943 --> 01:24:36,241
...یه چیزی

898
01:24:36,243 --> 01:24:39,112
یه چیزی در مورد سکه‌ی 25 سنتی کانادا بود

899
01:24:40,080 --> 01:24:42,247
دنبالش می‌گشت

900
01:24:42,249 --> 01:24:43,317
تو چمن‌ها

901
01:24:46,486 --> 01:24:48,921
همین رو می‌خواستین؟

902
01:24:48,923 --> 01:24:51,156
به فکر راضی کردن کلانتر نباش

903
01:24:51,158 --> 01:24:54,662
فقط سؤال‌ها رو به نحو احسن جواب بده

904
01:25:03,270 --> 01:25:06,471
،پیرهن طرف رو یادشـه ولی یادش نمیاد

905
01:25:06,473 --> 01:25:08,808
با مداد رنگی‌هاش سر و صورتش رو داغون کرده؟

906
01:25:08,810 --> 01:25:10,175
نقاط کور

907
01:25:10,177 --> 01:25:11,777
،با توجه به خشونتی که شاهدش بوده

908
01:25:11,779 --> 01:25:14,279
جای تعجب هم نداره

909
01:25:14,281 --> 01:25:17,016
خشونتی که بهش دست زده من رو نگران می‌کنه

910
01:25:17,200 --> 01:25:27,200
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

