﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:18,375 --> 00:01:19,500
ببخشید عزیزم

3
00:01:23,750 --> 00:01:24,833
داشتم فکر می‌کردم

4
00:01:31,500 --> 00:01:35,125
هیچوقت صدای فریادم رو نشنیده بودی

5
00:01:37,833 --> 00:01:38,833
ترسوندیم

6
00:01:46,208 --> 00:01:48,791
حتی وقتی دعوا می‌کنیم
باز هم با همیم، خب؟

7
00:01:51,541 --> 00:01:52,875
بیا این رو یه قانون کنیم

8
00:01:55,500 --> 00:01:57,125
ما در این قضیه با همیم

9
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
در همه‌ش

10
00:01:59,459 --> 00:02:00,459
[ پیشگویی چه می‌گفت؟ ]

11
00:02:17,541 --> 00:02:18,750
محض اینکه فراموش کردم؟

12
00:02:22,916 --> 00:02:24,041
بهترین کارته

13
00:02:47,333 --> 00:02:50,583
بهمین خاطر باید در ساحل باشیم
ما باید همین الان در ساحل باشیم

14
00:02:52,250 --> 00:02:53,291
!آه

15
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
خانمی که آبی پوشیده

16
00:02:58,083 --> 00:03:00,458
بهم بگو چطور اومده اینجا

17
00:03:00,541 --> 00:03:02,791
واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟ -
آره -

18
00:03:04,041 --> 00:03:05,958
اونی که کلاه داره؟

19
00:03:06,041 --> 00:03:08,125
اون قهرمان بزرگسال مسابقه‌ی هجی کردنه

20
00:03:08,208 --> 00:03:09,541
هجی کردن؟ -
آره -

21
00:03:10,250 --> 00:03:14,208
آره، این سفر جایزه‌ی اول شدنش
در مسابقات هجی کردن بزرگسالان "سدار رپیدز" بوده

22
00:03:16,125 --> 00:03:17,625
و آخرین کلمه‌ای که هجی کرد چی بوده؟

23
00:03:17,708 --> 00:03:19,166
هلال گل

24
00:03:21,625 --> 00:03:22,625
!هلال گل

25
00:03:23,375 --> 00:03:26,291
.بیخیال
یکی از آسون‌ترین کلمات برای هجی کردنه

26
00:03:26,375 --> 00:03:27,541
هلال گل

27
00:03:28,750 --> 00:03:29,958
...باشه... آ

28
00:03:31,125 --> 00:03:34,291
حالا نوبت توئه

29
00:03:34,375 --> 00:03:35,708
اون زوجی که اونجان

30
00:03:36,291 --> 00:03:37,291
می‌بینی؟

31
00:03:38,250 --> 00:03:40,916
...اونجا؟ زنه به نرده تکیه

32
00:03:41,000 --> 00:03:42,083
جورج -
!جورج -

33
00:03:42,166 --> 00:03:44,750
اون جورجه. مرده. نه زنه -
واقعاً؟ -

34
00:03:45,375 --> 00:03:47,041
می‌خواسته بره آژانس مسافرتی

35
00:03:48,750 --> 00:03:52,291
باشه، خب... اسم آژانس چی بوده؟

36
00:03:53,166 --> 00:03:55,833
ممم -
سفر ایده آل؟ -

37
00:03:56,333 --> 00:04:00,333
سفر ایده آل؟ کارت عالیه عزیزم
!بهمین خاطر بهترینی! سفر ایده آل

38
00:04:00,416 --> 00:04:04,416
آه، آره، و در حینی که داشتن
ترتیب یه سفر برای خودش و زنش رو می‌داده

39
00:04:05,541 --> 00:04:08,375
یه رابطه‌ی عاشقانه با کارمند اونجا برقرار می‌کنه

40
00:04:09,541 --> 00:04:12,666
و وقتی که زنش قضیه رو می‌فهمه
می‌ذاره و می‌ره

41
00:04:12,750 --> 00:04:15,708
و کارمنده بلیط‌های سفر رو عوض می‌کنه

42
00:04:17,500 --> 00:04:20,750
رابطه عاشقانه؟

43
00:04:20,833 --> 00:04:25,375
دقت کردی همه‌ی قصه‌هات
دست آخر مبتذل می‌شن؟

44
00:04:25,458 --> 00:04:29,291
اگه نمی‌خوای بازی کنی، نباید به اینکه
چطور آدم‌هام به اینجا اومدن انتقاد کنی

45
00:04:29,375 --> 00:04:31,875
.آخه...اینم سبکیه برای خودش
فقط مبتذلی

46
00:04:31,958 --> 00:04:33,838
...آخه چقدر مبتذل

47
00:04:53,416 --> 00:04:54,416
!وای

48
00:04:58,500 --> 00:05:00,916
نمی‌تونی... نمی‌تونی بری اون پایین -
چیزی نیست -

49
00:05:01,708 --> 00:05:02,708
!عزیزم

50
00:05:21,125 --> 00:05:22,333
اون میدون محل اقامت ماست

51
00:05:22,916 --> 00:05:23,916
آره

52
00:05:27,000 --> 00:05:28,708
اون هتل ما در آتنه

53
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
چی می‌گن؟

54
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
درست می‌گفتی

55
00:05:35,708 --> 00:05:38,541
انتظار می‌ره جمعیت در روز جمعه
دو برابر بشن

56
00:05:39,833 --> 00:05:41,708
خوشحالم که از اونجا اومدیم بیرون

57
00:05:43,666 --> 00:05:47,125
خب می‌تونستیم این سخنرانی
رو از بالکن اتاق هتل‌مون گوش کنیم

58
00:05:47,208 --> 00:05:48,833
با بطری‌های کوچیک تسیپورو

59
00:05:48,916 --> 00:05:51,833
،آه، نه، ممنون. مزه‌ی اون کنیاک
انگار که کف زمین رو باهاش شستن

60
00:05:51,916 --> 00:05:52,916
شوخی ردم

61
00:05:54,708 --> 00:05:55,708
باشه

62
00:05:56,375 --> 00:06:01,041
.هی، خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا
ممنون که قبول کردی

63
00:06:01,833 --> 00:06:05,875
،می‌دونم وقتی هر برنامه‌ای خراب میشه
فکر می‌کنی دنیا به آخر رسیده

64
00:06:06,916 --> 00:06:10,000
خب، تو تمام این نقشه‌ها رو کشیدی
پس نمی‌تونم شکایتی کنم

65
00:06:10,625 --> 00:06:11,625
ممنون

66
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
ممنون که این حرف رو زدی

67
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
دارم یاد می‌گیرم

68
00:06:21,791 --> 00:06:23,458
ما نباید اینجا باشیم

69
00:06:24,291 --> 00:06:27,708
یعنی هیچکس نمی‌دونه ما کجاییم
...و

70
00:06:29,791 --> 00:06:31,625
واقعاً فقط ما دو تا هستیم

71
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
چهره‌هایی در یک چشم‌انداز

72
00:06:38,000 --> 00:06:39,958
و زئوس در اینجا پیشگویی داشته

73
00:06:42,833 --> 00:06:44,833
نمی‌دونستم قراره این شکلی باشه

74
00:06:50,208 --> 00:06:51,291
وای خدا

75
00:06:51,916 --> 00:06:52,916
چیه؟

76
00:06:56,000 --> 00:06:57,583
من الان حمله‌ی عشقی داشتم

77
00:06:58,291 --> 00:06:59,375
همین الان

78
00:07:01,083 --> 00:07:05,166
من رو از این حمله نجات بده، خواهش می‌کنم -
ببخشید. زیادی حرف زدم -

79
00:07:08,833 --> 00:07:09,958
وای خدای من

80
00:07:10,708 --> 00:07:12,166
فکر کنم باید یکی‌ش رو پیدا کنیم

81
00:07:15,458 --> 00:07:16,291
یه چی؟

82
00:07:16,375 --> 00:07:17,375
پیشگویی

83
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
...شاید اون زنه

84
00:07:20,833 --> 00:07:24,750
بتونه به صدای باد توی برگ‌ها گوش بده
و بهمون بگه که کجا می‌ریم

85
00:07:27,125 --> 00:07:29,125
برای اون کار نیازی به پیشگویی ندارم

86
00:07:29,208 --> 00:07:31,625
آه، پس می‌دونی؟
می‌دونی که کجا داریم می‌ریم؟

87
00:07:37,708 --> 00:07:39,500
چیزی هست که بخوای بگی؟

88
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
همم؟

89
00:07:44,708 --> 00:07:45,958
حالا خجالتی شدی

90
00:08:02,500 --> 00:08:03,708
تموم کردی؟

91
00:08:05,041 --> 00:08:06,375
البته منظورم غذاست

92
00:08:06,458 --> 00:08:10,333
می‌خوام چند تا چیز خوشمزه
رو هم امتحان کنم

93
00:08:11,375 --> 00:08:13,875
...خب، تو -
...آره، من -

94
00:08:14,833 --> 00:08:17,250
تا یه دقیقه‌ی دیگه میام

95
00:08:17,333 --> 00:08:19,500
...باید بنزین هم بزنیم. پس

96
00:08:19,583 --> 00:08:20,708
بنزین‌مون کمه

97
00:08:21,250 --> 00:08:23,458
ونزینی
(بنزین=)

98
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
ونزینی

99
00:08:27,333 --> 00:08:28,333
ونزینی

100
00:08:28,375 --> 00:08:30,750
!آه، گرفتم، ونزینی

101
00:08:31,291 --> 00:08:32,333
ونزینی

102
00:08:34,541 --> 00:08:35,583
وایسا

103
00:08:37,333 --> 00:08:38,333
چیه؟

104
00:08:47,166 --> 00:08:48,166
هیچی

105
00:08:49,666 --> 00:08:50,666
حالا تو خجالتی شدی

106
00:08:56,166 --> 00:08:58,666
اون گلاب عجب چیزی بود

107
00:09:02,708 --> 00:09:05,875
قراره تموم شیرینی‌پزی‌های
یونان شمالی رو پیدا کنی

108
00:09:07,000 --> 00:09:10,041
می‌دونستی که قهوه‌ی یونانی
از هر نوع قهوه‌ی دیگه‌ای برای قلب بهتره؟

109
00:09:10,125 --> 00:09:13,166
آره، می‌دونستم
همه این رو می‌دونن

110
00:09:13,250 --> 00:09:16,958
.آنتی اکسیدانش بیشتره
پیشخدمت این رو بهم گفت

111
00:09:17,791 --> 00:09:20,333
فکر کنم این چیزی بود که داشت می‌گفت -
آره -

112
00:09:23,000 --> 00:09:24,520
برای امشب زنگ زدی؟
ترتیب همه چی رو دادی؟

113
00:09:26,833 --> 00:09:28,125
بکت -
نه -

114
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
بهشون زنگ نزدی

115
00:09:30,000 --> 00:09:31,958
خب... می‌خواستم

116
00:09:32,041 --> 00:09:35,166
من شماره رو برات فرستادم -
...نه، وایسا، وایسا -

117
00:09:35,750 --> 00:09:39,041
وایسا، نه، وایسا، وایسا -
من، من، من -

118
00:09:39,125 --> 00:09:42,791
!آه، ببین، ببین
درست همینجاست

119
00:09:42,875 --> 00:09:44,750
چیه؟ نمی‌تونم ببینم -
!شماره -

120
00:09:44,833 --> 00:09:46,500
من که شماره‌ای نمی‌بینیم -
ایناها -

121
00:09:49,166 --> 00:09:50,875
...من فقط

122
00:09:50,958 --> 00:09:54,166
،فراموش کردم زنگ بزنم
...و وقتی که غذا تموم شد

123
00:09:54,250 --> 00:09:56,333
...دیدم که چقدر دیر شده، پس

124
00:09:56,416 --> 00:09:57,541
اونقدرها هم دیر نبود

125
00:09:57,625 --> 00:09:59,500
نمی‌خواستم مزاحمشون بشم، اپریل

126
00:09:59,583 --> 00:10:02,541
اینکه یه آمریکایی سردرگم زنگ بزنه
...احتمالاً براشون بهتر باشه

127
00:10:02,625 --> 00:10:06,291
تا دو تا مهمون ناخونده که نصفه شبی
سر و کله‌شون پیدا می‌شه

128
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
پولش رو دادیم

129
00:10:10,125 --> 00:10:13,583
چه نیازی به تاییدش هست؟
مگه کارشون این نیست؟

130
00:10:13,666 --> 00:10:15,875
.آخه خلوت‌ترین وقت در فصل کم‌گردشگره

131
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
...باید خوشحالم باشن که -
سلام -

132
00:10:17,500 --> 00:10:18,583
انگلیسی بلدین؟

133
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
بله

134
00:10:22,208 --> 00:10:24,250
خودمونیم -
خب، بذار من باهاش حرف بزنم -

135
00:10:24,333 --> 00:10:26,500
الان داریم سمت شما

136
00:10:26,583 --> 00:10:28,791
...ما الان از

137
00:10:29,416 --> 00:10:31,083
...آ... نـ

138
00:10:31,166 --> 00:10:33,916
اگناسیا، می‌دونی که کجاست؟ -
!ا.. اگناگ -

139
00:10:37,125 --> 00:10:38,125
البته

140
00:10:38,916 --> 00:10:39,916
ممنون

141
00:10:41,625 --> 00:10:43,208
پس به زودی می‌بینمتون

142
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
خدانگهدار

143
00:10:48,750 --> 00:10:51,125
درست شد. دیدی؟

144
00:10:51,208 --> 00:10:52,291
آره

145
00:10:52,375 --> 00:10:53,916
دخترشون بیدار می‌مونه

146
00:10:58,750 --> 00:10:59,750
ممنون

147
00:11:02,416 --> 00:11:03,500
اونقدرها هم بد نیستم

148
00:11:04,166 --> 00:11:05,833
با من؟
نه

149
00:11:06,958 --> 00:11:09,458
...وقتی از چیزی که نگاه می‌کنیم

150
00:11:09,541 --> 00:11:13,208
یا چیزی که برای شام درست می‌کنم، خوشت نمیاد
مشکلی با اذیت‌کردنم نداری

151
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
باز شروع شد

152
00:11:17,208 --> 00:11:19,958
این حقه‌ی ذهنیته. باشه؟

153
00:11:21,041 --> 00:11:24,666
فقط وانمود می‌کنی که بقیه‌ی آدم‌ها منن

154
00:11:25,333 --> 00:11:27,750
فقط وانمود می‌کنی منن

155
00:11:28,666 --> 00:11:30,375
بعد دیگه جلوی خودت رو نمی‌گیری

156
00:11:43,833 --> 00:11:46,166
آ... کمک راننده

157
00:11:50,041 --> 00:11:51,791
روبراهی؟

158
00:11:51,875 --> 00:11:53,166
مشکلی با رانندگی نداری؟

159
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
آره، حواسم هست. حواسم هست

160
00:13:59,750 --> 00:14:01,208
!هی! کمک

161
00:14:09,250 --> 00:14:10,083
اپریل؟

162
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
اپریل؟

163
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
اپریل؟

164
00:15:59,250 --> 00:16:01,791
دوست دخترم... آ... آپریل. آپریل؟

165
00:16:04,250 --> 00:16:06,333
خواهش می‌کنم

166
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
تخت

167
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
تخت

168
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
بیا

169
00:16:43,250 --> 00:16:45,125
دوست دخترم، اپریل؟

170
00:16:46,625 --> 00:16:48,958
دوست دخترم کجاست؟

171
00:16:50,458 --> 00:16:51,458
خواهش می‌کنم

172
00:16:59,791 --> 00:17:01,625
...ماشین

173
00:17:02,958 --> 00:17:04,125
چطور می‌گین؟

174
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
اتیهیما؟
(تصادف=)

175
00:17:08,875 --> 00:17:09,916
خیلی متاسفم

176
00:17:19,791 --> 00:17:21,125
تو دارو خوردی

177
00:17:21,875 --> 00:17:23,958
الان استراحت کن. بعداً صحبت می‌کنیم

178
00:17:41,875 --> 00:17:47,250
می‌گه که ... ما ترتیب کارها رو می‌دیم

179
00:17:48,166 --> 00:17:51,916
اونا... اونا زنت... رو به "ایوانینا" بردن

180
00:17:52,458 --> 00:17:54,750
یه شهر بزرگتر نزدیک اینجا

181
00:17:57,833 --> 00:18:03,583
باید این‌ها رو امضا کنی
که بگی همه چی مرتبه

182
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
می‌خوام ببینمش

183
00:18:10,666 --> 00:18:12,125
در بیمارستانی که گفت

184
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
باید صبر کنم

185
00:18:25,250 --> 00:18:29,666
می‌گه... می‌تونی ببینیش

186
00:18:29,750 --> 00:18:32,250
وقتی که اون رو در ایوانینا آماده کردن

187
00:18:36,291 --> 00:18:37,500
چرا الان نمی‌شه؟

188
00:18:45,375 --> 00:18:48,375
...آ... آ

189
00:18:49,166 --> 00:18:52,875
پزشک قانونی رفته خونه
و کلید پیش اونه

190
00:18:58,625 --> 00:19:02,416
کسی هست که بخوای
بهش زنگ بزنی

191
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
...در امریکا تا بهش بگی

192
00:19:06,125 --> 00:19:07,125
چی شده؟

193
00:19:12,291 --> 00:19:13,416
پدر و مادرش

194
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
ببخشید؟

195
00:19:15,625 --> 00:19:16,625
پدر و مادرش

196
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
الو؟ -
باب، بکت هستم -

197
00:19:29,375 --> 00:19:31,583
ببخشید که بیدارت کردم -
آه، سلام بکت -

198
00:19:32,583 --> 00:19:34,541
یه تصادف ماشین بوده

199
00:19:36,291 --> 00:19:39,791
چی؟ هر دو... هر دوتون حالتون خوبه؟

200
00:19:41,791 --> 00:19:43,750
...اون الان اینجاست یا
نه -

201
00:19:44,250 --> 00:19:46,541
الان پیش پلیس هستم

202
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
بکت چی شده؟

203
00:19:49,500 --> 00:19:51,620
...کسی بهتون زد یا تو

204
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
...من

205
00:19:54,458 --> 00:19:56,208
از جاده پرت شدیم بیرون

206
00:19:57,000 --> 00:19:59,916
بکت، وای خدای من
...خدایا، شماها

207
00:20:00,000 --> 00:20:01,375
می‌دونم

208
00:20:01,458 --> 00:20:03,791
اما... شماها ... شماها در آتن نیستین؟

209
00:20:04,291 --> 00:20:07,125
ما... ما کجا باید بیایم؟ -
نمی... نمی‌دونم -

210
00:20:08,375 --> 00:20:10,041
این چیزیه که سعی دارم بفهمم

211
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
شماره‌ی ما رو بهشون بده
تا بتونن به ما زنگ بزنن

212
00:20:12,208 --> 00:20:15,583
با دخترمون بمون
...اون... اون الان به هوش هست یا

213
00:20:17,416 --> 00:20:18,291
باشه

214
00:20:18,375 --> 00:20:21,125
فقط بهمون بگو که باید کجا بیایم

215
00:20:21,208 --> 00:20:22,583
به محض اینکه فهمیدم

216
00:20:23,083 --> 00:20:25,208
وای خدای من -
قول می‌دم -

217
00:20:26,416 --> 00:20:28,726
با دخترمون بمون
اون دختر قوی‌ایه. از پسش برمیاد

218
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
همیشه توی زندگیش سختی‌ها رو پشت سر گذاشته
این‌ رو می‌دونی

219
00:20:30,833 --> 00:20:32,791
به... به مادرش زنگ زدی؟

220
00:20:33,708 --> 00:20:34,958
نه. نه هنوز

221
00:20:35,041 --> 00:20:38,541
به محض اینکه قطع کردی... بهش زنگ می‌زنم
خب؟

222
00:20:38,625 --> 00:20:39,625
باشه

223
00:20:40,000 --> 00:20:42,833
...بهش بگو... ما در راه هستیم... من

224
00:20:42,916 --> 00:20:45,708
الان درست نمی‌تونم فکر کنم

225
00:20:45,791 --> 00:20:48,250
متاسفم -
...نه، چیزی نیست -

226
00:20:48,333 --> 00:20:50,958
...الان ترتیب

227
00:20:51,541 --> 00:20:52,625
...بفهم که چی

228
00:21:00,000 --> 00:21:01,416
بگیر -
ممنون -

229
00:21:12,500 --> 00:21:14,208
تسلیت می‌گم، آقا

230
00:21:15,541 --> 00:21:16,583
ممنون

231
00:21:17,666 --> 00:21:20,000
کس دیگه‌ای هست که بخواین بهش زنگ بزنین؟

232
00:21:20,083 --> 00:21:21,166
نه الان

233
00:21:23,208 --> 00:21:24,375
باورکردنی نیست

234
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
منظورم اون تصادفه

235
00:21:28,750 --> 00:21:29,583
اون خونه

236
00:21:29,666 --> 00:21:33,125
خسارتش رو دیدم
رفته بودم که ماشین‌تون رو در بیاریم

237
00:21:35,916 --> 00:21:37,041
ما کجا تصادف کردیم؟

238
00:21:37,833 --> 00:21:41,083
پایین جاده‌ی خروجی. چهار کیلومتر فاصله داره

239
00:21:42,083 --> 00:21:44,208
حداقل خوبه که کسی در خونه نبود

240
00:21:44,291 --> 00:21:45,625
وگرنه بدتر می‌شد

241
00:21:46,791 --> 00:21:49,125
توی خونه آدم بود -
نه -

242
00:21:51,375 --> 00:21:53,625
سال‌هاست کسی اونجا زندگی نمی‌کنه

243
00:21:57,291 --> 00:21:58,416
من یکی رو دیدم

244
00:22:00,000 --> 00:22:01,125
دو نفر

245
00:22:01,625 --> 00:22:02,916
یه زن و یه پسر

246
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
...یه نوجوون، شاید. آ

247
00:22:06,750 --> 00:22:08,250
احتمالاً مهاجر بودن

248
00:22:09,583 --> 00:22:10,958
می‌تونی قیافه‌شون رو توصیف کنی؟

249
00:22:11,583 --> 00:22:15,208
...آ... پسره

250
00:22:17,166 --> 00:22:19,000
...موهای قرمز، شاید

251
00:22:19,958 --> 00:22:20,958
صحیح

252
00:22:21,000 --> 00:22:25,291
خب، اگه کسی... اگه کسی اونجا بوده

253
00:22:25,916 --> 00:22:29,583
باید سعی کنیم پیداشون کنیم
تا مطمئن بشیم که صدمه ندیدن

254
00:22:30,375 --> 00:22:32,500
بله، لطفاً این کارو کنین -
بله -

255
00:22:33,875 --> 00:22:36,958
پسره موقرمز بود. یادمه. موقرمز بود

256
00:22:39,291 --> 00:22:40,291
صحیح

257
00:22:56,125 --> 00:23:01,291
پس به نظرم باید یه کم استراحت کنی
...،و اگه کمکی از دست‌مون بر میاد

258
00:23:01,833 --> 00:23:03,583
به ما خبر بده. خب؟

259
00:27:35,583 --> 00:27:36,583
نمی‌تونم کمک کنم

260
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
!دوست من

261
00:28:50,791 --> 00:28:52,000
دوست من، بیا بیرون

262
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
چیزی نیست

263
00:28:53,625 --> 00:28:55,708
یه... سوءتفاهمی شده

264
00:28:59,541 --> 00:29:01,000
بیا بیرون. چیزی نیست

265
00:29:03,291 --> 00:29:04,291
منم

266
00:29:12,166 --> 00:29:13,166
چیزی نیست

267
00:29:13,625 --> 00:29:14,892
...تو

268
00:29:40,833 --> 00:29:43,166
جایی برای رفتن نداری، بکت

269
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
!وایسا

270
00:30:40,750 --> 00:30:41,916
!بکت

271
00:33:36,458 --> 00:33:37,708
من... من کمک می‌خوام

272
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
تلفن؟

273
00:33:54,208 --> 00:33:55,333
این خونه‌ی توئه

274
00:34:20,333 --> 00:34:21,333
همینجا صبر کن

275
00:34:38,416 --> 00:34:39,833
بیا. بیا

276
00:34:52,666 --> 00:34:53,666
بیا

277
00:34:55,083 --> 00:34:56,083
بشین

278
00:35:04,083 --> 00:35:05,083
نشونم بده

279
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
آه، باشه، باشه

280
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
آه

281
00:35:16,750 --> 00:35:18,333
...ماشین

282
00:35:21,333 --> 00:35:22,583
من فقط یه تلفن می‌خوام

283
00:35:23,083 --> 00:35:25,083
آره، اما اول یه نگاهی بندازم، خب؟

284
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
هی

285
00:35:31,625 --> 00:35:32,625
...این

286
00:35:33,458 --> 00:35:34,458
اوپلو

287
00:35:34,500 --> 00:35:36,041
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته

288
00:35:36,916 --> 00:35:39,500
...مردم، اونا تیراندازی کردن

289
00:35:39,583 --> 00:35:41,750
اونا تیراندازی کردن بهم

290
00:35:41,833 --> 00:35:44,375
یه پلیس. پلیس بد

291
00:35:44,458 --> 00:35:45,875
یه پلیس بد؟

292
00:35:46,750 --> 00:35:48,166
یه افسر

293
00:35:49,791 --> 00:35:51,083
اون... ریش داشت

294
00:36:03,208 --> 00:36:04,625
این رو می‌خوای

295
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
کمک

296
00:36:11,750 --> 00:36:12,750
غذا

297
00:36:13,250 --> 00:36:16,541
غذا می‌خوای؟ -
من فقط یه تلفن می‌خوام، خواهش می‌کنم -

298
00:36:16,625 --> 00:36:18,333
آره. آره. باشه

299
00:36:30,708 --> 00:36:31,958
سه نفر

300
00:36:33,333 --> 00:36:35,500
شاید دوستام به پلیس زنگ زدن

301
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
ایرما

302
00:36:38,500 --> 00:36:41,375
تو اینجا نیستی. کاری می‌کنم برن

303
00:38:23,958 --> 00:38:24,958
هی

304
00:38:35,375 --> 00:38:37,208
ببخشید، شما انگلیسی بلدی؟

305
00:38:38,416 --> 00:38:40,666
انگلیسی بلدین؟ -
بله -

306
00:38:42,083 --> 00:38:46,375
من به کمکتون احتیاج دارم
...من باید به تلفن بزنم به سفارتخانه یا کنسولگری

307
00:38:46,458 --> 00:38:47,583
ببین، هی

308
00:38:47,666 --> 00:38:51,000
این... این کارو نکن
چون نیشت می‌زنن. مراقب باش

309
00:38:51,083 --> 00:38:53,416
سفارت امریکا. سفارت امریکا

310
00:38:53,500 --> 00:38:55,083
خواهش می‌کنم -
می‌تونی از تلفنم استفاده کنی -

311
00:38:55,166 --> 00:38:56,416
وایسا. آره -
ممنون -

312
00:39:00,541 --> 00:39:02,666
لعنتی. نمی‌دونم چطور به سفارتخانه زنگ بزنم

313
00:39:02,750 --> 00:39:04,458
می‌فهمم -
خواهش می‌کنم. ممنون -

314
00:39:04,541 --> 00:39:05,541
بله

315
00:39:16,708 --> 00:39:17,708
داره زنگ می‌خوره

316
00:39:27,500 --> 00:39:29,916
الو

317
00:39:30,916 --> 00:39:35,041
بله. بله... کمک می‌خوام. بله -
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ -

318
00:39:35,125 --> 00:39:37,291
من بالای کوهستان‌های بیرون آیوانینا هستم

319
00:39:37,375 --> 00:39:39,166
...یه افسر پلیس محلی

320
00:39:39,250 --> 00:39:42,833
نه، دو نفر... دو تا پلیس محلی و یه زن

321
00:39:43,333 --> 00:39:46,083
خب؟ اونا سعی دارن من رو بکشن
نمی‌دونم چرا

322
00:39:46,166 --> 00:39:48,708
بسیارخب، فقط بگو چی شد

323
00:39:49,875 --> 00:39:52,500
من... شهروند امریکام

324
00:39:54,250 --> 00:39:56,333
با دوست دخترم اومده بودیم تعطیلات

325
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
ما یه تصادف ماشین داشتیم

326
00:40:01,708 --> 00:40:02,708
اون مُرد

327
00:40:03,375 --> 00:40:05,875
بعدش یه غریبه بهم حمله کرد

328
00:40:05,958 --> 00:40:08,833
ببخشید آقا. شما کجا هستید؟

329
00:40:09,875 --> 00:40:10,875
...من

330
00:40:11,250 --> 00:40:13,050
اینجا کجاست؟
به اینجا چی می‌گن؟

331
00:40:13,083 --> 00:40:16,125
نزدیک متسووو هستیم -
نزدیک متسووو هستم -

332
00:40:17,833 --> 00:40:20,333
خواهش می‌کنم
می‌شه... بیاین دنبالم؟

333
00:40:21,250 --> 00:40:23,750
یکی رو بفرستین که بیاد اینجا دنبالم
و من رو به جای امن ببره

334
00:40:23,833 --> 00:40:25,166
می‌تونی این کارو کنی، خواهش می‌کنم؟

335
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
زمان می‌بره که به شما برسیم

336
00:40:27,083 --> 00:40:28,083
چقدر؟

337
00:40:30,041 --> 00:40:31,625
حداقل یه روز

338
00:40:31,708 --> 00:40:32,708
یه روز؟

339
00:40:33,291 --> 00:40:36,125
...جایی هست که بری و امن باشه

340
00:40:36,208 --> 00:40:38,041
تا زمانی که ما یکی رو بفرستیم؟

341
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
من می‌تونم بیام پیش شما؟

342
00:40:42,083 --> 00:40:44,309
...اگه شما -
اسم شما چیه؟ -

343
00:40:44,333 --> 00:40:46,541
وقتی رسیدم سفارت دنبال کی بگردم؟

344
00:40:48,375 --> 00:40:49,958
افسر ماجسی

345
00:40:50,041 --> 00:40:52,166
افسر ماجسی. به زودی می‌بینمت

346
00:40:52,250 --> 00:40:56,666
سریعترین راه برای رسیدن به آتن چیه؟ -
با ماشین. حدود 5 ساعت راهه -

347
00:40:56,750 --> 00:40:58,208
5ساعت -
با ماشین؟ -

348
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
بله

349
00:41:00,000 --> 00:41:01,166
پنج ساعت

350
00:41:06,750 --> 00:41:09,041
ببین، اشتباهی برداشت نکن
...ما فقط نمی‌تونیم

351
00:41:09,125 --> 00:41:11,916
.نه، متوجهم، با ماشین نه
متوجهم

352
00:41:12,000 --> 00:41:14,750
پس، با قطار از کالامباکا -
از کجا؟ -

353
00:41:14,833 --> 00:41:18,125
کالامباکا -
ایستگاه قطار چقدر دوره؟ کالامباکا؟ -

354
00:41:18,208 --> 00:41:19,208
دوره -
دوره -

355
00:41:19,291 --> 00:41:21,041
پایین دره‌ست

356
00:41:24,541 --> 00:41:27,666
جاده‌ی کنار رودخونه؟ -
این جاده. کنار رودخونه میره. بله -

357
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
برای پیاده رفتن خیلی دوره

358
00:41:31,750 --> 00:41:33,666
یه فکریش می‌کنم. بگیر

359
00:41:34,541 --> 00:41:37,750
خیلی ممنون. به هیچکس نگین بهم کمک کردین

360
00:41:37,833 --> 00:41:40,166
خب؟ فهمیدین؟ بهم کمک می‌کنه یه فرصتی داشته باشم -
مراقب باش -

361
00:41:40,250 --> 00:41:41,250
باشه

362
00:42:46,333 --> 00:42:47,375
انگلیسی بلدی؟

363
00:42:47,875 --> 00:42:48,875
آره

364
00:42:49,916 --> 00:42:51,666
با این اتوبوس هستی؟ -
آره -

365
00:42:52,916 --> 00:42:55,166
خواهش می‌کنم. من باید برم کالامباکا

366
00:42:55,250 --> 00:42:57,583
یا هر ایستگاه قطاری
که من رو به آتن برسونه

367
00:46:39,000 --> 00:46:43,125
مردی که زنبورداری می‌کرد
بهمون گفت که به سفارت زنگ زدی

368
00:46:43,958 --> 00:46:46,041
خب، در اون تلفن چی گفتی؟

369
00:46:47,625 --> 00:46:49,625
به اون‌ها صدمه زدی؟ -
آره -

370
00:46:50,500 --> 00:46:51,583
با کی حرف زدی؟

371
00:46:52,500 --> 00:46:53,500
...من

372
00:46:54,666 --> 00:46:57,066
صحبتم طولانی نبود. خب؟
اسمی بهم نگفتن

373
00:46:57,125 --> 00:46:59,041
و راجع به ما چی گفتی؟

374
00:47:00,500 --> 00:47:03,291
گفتم وقتی رسیدم اونجا همه چی
رو براشون توضیح می‌دم

375
00:47:03,375 --> 00:47:04,208
بسیارخب

376
00:47:05,375 --> 00:47:08,059
ببین، من آدمی نیستم که شما می‌خواین
خب؟ یه اشتباهی شده

377
00:47:08,083 --> 00:47:11,166
شماها دنبال من نیستین -
حالا اگر شلوغش کنی، بهت شوکر می‌زنم -

378
00:47:11,791 --> 00:47:16,333
تا حالا بهت شوکر زدن؟ وحشتناکه
...خودت رو خیس می‌کنی. می‌رینی تو شلوارت

379
00:47:16,416 --> 00:47:18,791
!این یارو می‌خواد من رو بکشه

380
00:47:52,333 --> 00:47:53,458
اون بی آزاره

381
00:48:48,791 --> 00:48:52,208
.من ماشه رو نکشیدم
سعی داشتم از خودم محافظت کنم

382
00:48:53,250 --> 00:48:56,416
باید الان خودت رو تحویل پلیس محلی بدی

383
00:48:56,500 --> 00:49:00,333
.اگه این کارو کنم در عرض 30 دقیقه یا کمتر کشته می‌شم
می‌دونی که نمی‌تونم این کارو کنم

384
00:49:00,416 --> 00:49:03,583
هر کمک قانونی‌ای که نیاز داشته باشی
رو می‌تونیم برآورده کنیم

385
00:49:04,083 --> 00:49:05,500
می‌تونیم جواب هر سوالی رو بدیم

386
00:49:05,583 --> 00:49:07,250
این چطوره؟ این سوال چطوره؟

387
00:49:07,333 --> 00:49:09,250
من چطور در این وضعیت مزخرف افتادم؟

388
00:49:16,666 --> 00:49:19,375
کارهایی هست که باید بکنم
...نمی... نمی‌تونم

389
00:49:21,666 --> 00:49:25,083
گوش کن. الان اعتراف کردی که به
یه افسر پلیس شلیک کردی

390
00:49:25,166 --> 00:49:26,000
من کمک می‌خوام

391
00:49:26,083 --> 00:49:28,875
دارم بهت می‌گم بهترین کاری
که می‌تونی بکنی اینه که بری پیش مسئولین محلی

392
00:49:28,958 --> 00:49:29,958
من کمک می‌خوام

393
00:49:31,375 --> 00:49:34,375
فقط بعد از اینکه خودت رو تحویل دادی
می‌تونیم کمکت کنیم

394
00:49:35,333 --> 00:49:36,666
نمی‌تونم اینجا بمونم

395
00:49:37,541 --> 00:49:38,666
نمی‌تونم اینجا بمونم

396
00:50:37,375 --> 00:50:40,083
هی النی! بی‌فایده‌ست

397
00:50:40,916 --> 00:50:42,041
بجنب، بیا بریم

398
00:50:44,375 --> 00:50:46,250
خدانگهدار

399
00:50:46,333 --> 00:50:47,333
خدانگهدار

400
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
ببخشید

401
00:50:53,750 --> 00:50:54,750
ببخشید

402
00:50:59,041 --> 00:51:02,250
سلام. سلام. ببخشید
شما انگلیسی بلدی؟

403
00:51:02,333 --> 00:51:03,875
انگلیسی بلدین؟

404
00:51:04,625 --> 00:51:06,875
بله؟ این پوسترها چی هستن؟

405
00:51:08,166 --> 00:51:10,500
برای تظاهرات امروز "کاراس" در آتنه

406
00:51:10,583 --> 00:51:12,041
...نه، یعنی
باشه

407
00:51:13,333 --> 00:51:14,916
این پسر. این پسر کیه؟

408
00:51:15,000 --> 00:51:17,041
اون "دیموس" ـه
برادرزاده‌ی کاراس

409
00:51:17,125 --> 00:51:19,875
خب... من یه توریستم
متوجه نمی‌شم

410
00:51:19,958 --> 00:51:21,416
این یعنی چی؟

411
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
این پسر دزدیده شده

412
00:51:22,916 --> 00:51:25,625
و اون برادرزاده‌ی یه سیاستمدار مشهوره، خب؟

413
00:51:27,291 --> 00:51:30,583
مردم باید بفهمن که چه اتفاقی داره میفته
که سعی داره کاراس رو منصرف کنه

414
00:51:36,791 --> 00:51:39,166
چیه؟ -
اون رو دیدم -

415
00:51:40,208 --> 00:51:41,208
چی؟

416
00:51:41,875 --> 00:51:43,000
من این پسر رو دیدم

417
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
تو دیموس کاراس رو دیدی؟

418
00:51:47,500 --> 00:51:51,750
در کوهستان. پلیس‌ها هم نقش دارن -
بهمین خاطر دست‌هات رو بستن؟ -

419
00:51:54,250 --> 00:51:55,333
در حال فرارم

420
00:51:55,875 --> 00:51:58,875
دوست دخترم و من یه تصادف ماشین داشتیم
و زدیم به یه خونه

421
00:51:58,958 --> 00:52:01,583
اونجا من این پسره رو دیدم. داخل خونه

422
00:52:01,666 --> 00:52:04,666
از اون وقت یه زنه و یه پلیس سعی دارن من رو بکشن

423
00:52:05,250 --> 00:52:07,250
و تو فکر می‌کنی پسره پیش این آدم‌هاست؟

424
00:52:08,125 --> 00:52:09,250
حتماً

425
00:52:10,750 --> 00:52:13,083
به کمکتون احتیاج دارم
باید خودم رو به آتن برسونم

426
00:52:13,166 --> 00:52:15,583
سفارت امریکا اونجاست. متوجهین؟

427
00:52:15,666 --> 00:52:18,083
.اونا می‌تونن کمکم کنم
سفارت امریکا در آتن

428
00:52:18,166 --> 00:52:21,375
...اگه چیزی که می‌گه حقیقت باشه -
اگه رو کاشتن، سبز نشد -

429
00:52:21,458 --> 00:52:24,791
آره، اما این می‌تونه همه چی رو عوض کنه
حتی اون بچه رو نجات بده

430
00:52:24,875 --> 00:52:27,125
خواهش می‌کنم -
ممکنه فقط مزخرف می‌گی -

431
00:52:39,333 --> 00:52:41,541
زنی که دنبالته، موهاش بلونده؟

432
00:52:45,166 --> 00:52:48,208
خب. برو تو صندوق عقب ماشین

433
00:52:55,833 --> 00:52:56,833
لعنت

434
00:52:57,500 --> 00:53:00,708
چه غلطی داری می‌کنی؟

435
00:53:00,791 --> 00:53:02,601
...چی -
دستشویی رفتی؟ -

436
00:53:02,625 --> 00:53:06,000
.امیدوارم رفته باشی
چون دیگه قرار نیست هر 20 دقیقه توقف کنم

437
00:53:08,291 --> 00:53:10,500
ما یونانی بلد نیستیم

438
00:53:10,583 --> 00:53:12,958
ما دنبال یه سیاه پوستیم. اون بازداشته

439
00:53:13,666 --> 00:53:16,000
به یه افسر پلیس شلیک کرده. اون رو ندیدین؟

440
00:53:16,583 --> 00:53:17,583
!آه، اون یارو

441
00:53:18,083 --> 00:53:20,142
کجا دیدینش؟

442
00:53:36,416 --> 00:53:39,375
یه خرده می‌ریم بیرون شهر
و بعد می‌ذاریم بیای بیرون

443
00:53:39,458 --> 00:53:40,916
اگه شنیدی یه ضربه بزن

444
00:53:51,041 --> 00:53:54,166
الان باید چیکار کنیم؟ -
استارت بزن -

445
00:53:54,250 --> 00:53:56,583
اصلاً خوشم نمیاد. می‌ترسم

446
00:53:56,666 --> 00:53:58,684
رانندگیت رو بکن. خب؟

447
00:53:58,708 --> 00:53:59,708
باشه. باشه

448
00:53:59,750 --> 00:54:01,833
همه چی روبراهه. چیزی نیست

449
00:54:22,166 --> 00:54:23,208
عصبانی بود؟

450
00:54:23,291 --> 00:54:25,875
وقتی که همه چی رو بهش بگیم، متوجه می‌شه

451
00:54:25,958 --> 00:54:27,916
گفت در مغازه‌ی آلکس اون رو ببینیم

452
00:54:28,500 --> 00:54:30,666
مغازه‌ی آلکس؟
یادم نمیاد که کجاست

453
00:54:30,750 --> 00:54:33,958
.در خیابان پیروئس، کنار دست‌ها
دست‌های دعاگو

454
00:54:34,958 --> 00:54:37,333
اگه بخوای می‌تونم اون رو باز کنم

455
00:54:38,416 --> 00:54:39,416
ممنون

456
00:54:45,500 --> 00:54:48,125
بسیارخب، بی حرکت

457
00:54:52,416 --> 00:54:54,791
بهتره در مورد این چیزها بهمون دروغ نگفته باشی

458
00:54:55,375 --> 00:54:57,083
باور کن که اونقدرها هم ذهن خلاقی ندارم

459
00:54:57,958 --> 00:55:00,708
خب، اون قسمت شلیک به پلیس رو نگفتی

460
00:55:00,791 --> 00:55:04,041
نه، نه، من بهش شلیک نکردم
خب، نمی‌خواستم بهش شلیک کنم

461
00:55:04,125 --> 00:55:07,541
.اون داشت اسلحه‌ش رو به سمتم می‌کشید
من فقط سعی کردم از دستش در برم

462
00:55:07,625 --> 00:55:08,875
فقط به پاش خورد

463
00:55:09,666 --> 00:55:10,666
خیالم راحت شد

464
00:55:11,208 --> 00:55:14,041
زنی که باهاش حرف زدی... اون هم پلیسه؟

465
00:55:14,666 --> 00:55:15,666
نه

466
00:55:16,208 --> 00:55:18,333
به اندازه‌ی کافی در عمرم با پلیس‌ها سر و کار داشتم

467
00:55:18,416 --> 00:55:20,291
که بدونم اون پلیس نبوده

468
00:55:22,458 --> 00:55:23,458
اما مسلح بود

469
00:55:24,791 --> 00:55:27,375
بسیارخب، نگهش دار

470
00:55:31,666 --> 00:55:33,066
این کمک می‌کنه

471
00:55:36,916 --> 00:55:38,125
ما در خطریم؟

472
00:55:41,125 --> 00:55:42,125
آره؟

473
00:55:46,166 --> 00:55:48,833
.اونا می‌دونن می‌خوام کجا برم
اونجا منتظرم هستن

474
00:55:49,458 --> 00:55:51,500
پس باید خیلی خیلی مراقب باشیم

475
00:56:06,833 --> 00:56:10,875
.دارن راجع به آدم ربایی بحث می‌کنن
انگیزه‌های سیاسی احتمالی

476
00:56:10,958 --> 00:56:11,958
چیز تازه‌ای نیست

477
00:56:15,375 --> 00:56:16,791
باید اونا باشن، نه؟

478
00:56:17,333 --> 00:56:18,333
شاید

479
00:56:18,916 --> 00:56:20,041
نمی‌دونیم

480
00:56:20,125 --> 00:56:22,583
.اون زن مسلح بود
می‌گه اونا ارتباطاتی با پلیس داشتن

481
00:56:23,583 --> 00:56:27,208
اون مسلماً شبیه یه فاشیست بود
و اونا دیموس رو دارن

482
00:56:27,291 --> 00:56:29,375
می‌دونین که این آدم‌ها احتمالاً کی هستن؟

483
00:56:29,458 --> 00:56:31,958
"خب، یه گروهی هست به اسم "طلوع

484
00:56:32,041 --> 00:56:35,291
اونا یونانی‌های خیلی متعصب راستگرا هستن

485
00:56:35,833 --> 00:56:39,208
.پلیس در اختیار اون‌هاست
از هر چیزی در می‌رن

486
00:56:39,708 --> 00:56:42,416
ولی تا الان هیچکس مسئولیت
اون آدم ربایی رو بعهده نگرفته

487
00:56:42,500 --> 00:56:44,541
اما به احتمال زیاد اون‌ها هستن

488
00:56:47,000 --> 00:56:49,541
عموی پسره خشم مردم رو می‌فهمه

489
00:56:49,625 --> 00:56:52,708
اون داره ائتلافی راه میندازه تا
...سیاست‌های اقتصاد ریاضتی که اتحادیه‌ی اروپا

490
00:56:52,791 --> 00:56:55,958
به یونان تحمیل کرده رو نقض کنه
و ما رو از این وضعیت مزخرف در بیاره

491
00:56:56,041 --> 00:56:57,750
به شرطی که انتخاب بشه

492
00:56:57,833 --> 00:57:01,291
و بهمین خاطر می‌ریم آتن
...چون یه تظاهرات به نفع کاراس هست

493
00:57:01,375 --> 00:57:02,791
.برای انتخابات پیش رو

494
00:57:05,000 --> 00:57:06,416
وایسین، تظاهرات کجاست؟

495
00:57:07,208 --> 00:57:08,541
میدان سینتاگما. چطور؟

496
00:57:10,250 --> 00:57:13,708
خیلی از مردم فکر می‌کنن که اون‌ها
می‌خوان بترسوننش تا از انتخابات کنار بکشه

497
00:57:13,791 --> 00:57:17,500
و پلیس، امیدوارم که اونا کاری که باید بکنن
و ازش محافظت کنن

498
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
حالت خوبه؟

499
00:57:24,458 --> 00:57:27,416
بکت، نفس بکش

500
00:57:27,500 --> 00:57:30,333
باید بزنم کنار؟ -
نه، نه، نه. ادامه بده -

501
00:57:40,833 --> 00:57:42,958
چیزی نیست. تو سوار ماشینی. در امانی

502
00:57:44,500 --> 00:57:45,666
خب؟ نفس بکش

503
00:57:47,416 --> 00:57:48,416
نفس بکش

504
00:58:00,625 --> 00:58:02,750
چه بلایی سر دوست دخترت اومد؟

505
00:58:04,083 --> 00:58:07,583
ما قرار نبود در اون جاده باشیم

506
00:58:13,000 --> 00:58:16,666
ما در میدان سینتاگما اقامت داشتیم
از بالکن به اونجا دید داشتیم

507
00:58:17,291 --> 00:58:20,083
یکی بهمون گفت که یه تظاهراتی در پیشه

508
00:58:23,041 --> 00:58:25,333
بعدش... بهمون گفتن که قراره خیلی سروصدا باشه

509
00:58:25,416 --> 00:58:26,958
...پس، می‌دونین، ما

510
00:58:31,291 --> 00:58:32,291
ما اونجا رو ترک کردیم

511
00:58:38,958 --> 00:58:40,458
باید دراز بکشی

512
00:58:40,541 --> 00:58:42,500
دراز بکش

513
00:58:44,458 --> 00:58:45,916
هنوز یه خرده راه مونده

514
00:58:52,791 --> 00:58:55,458
چیزی نیست. چیزی نیست

515
00:59:09,875 --> 00:59:12,708
باید یادمون باشه کجاست
مغازه‌ی آلکس

516
00:59:28,791 --> 00:59:29,791
!آه

517
00:59:30,708 --> 00:59:31,708
حالت خوبه؟

518
00:59:33,708 --> 00:59:35,083
بیا. این رو بگیر

519
00:59:37,291 --> 00:59:40,458
چیه؟ -
چه خبره؟ تصادف شده؟ -

520
00:59:40,541 --> 00:59:43,250
نمی‌دونم. پلیس در جاده‌ست

521
00:59:44,250 --> 00:59:45,750
دارن ماشین‌ها رو می‌گردن

522
00:59:47,125 --> 00:59:48,291
الان چیکار کنیم؟

523
00:59:49,458 --> 00:59:51,875
فکر نمی‌کنی که ربطی به اون داشته باشه؟

524
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
ممنون

525
01:01:23,708 --> 01:01:26,000
سلام. سلام -
می‌تونم کمکتون کنم؟ -

526
01:01:26,750 --> 01:01:28,875
بله. سفارت امریکا، لطفاً

527
01:01:28,958 --> 01:01:31,541
ایستگاه امونیا -
نه، سفارت امریکا -

528
01:01:31,625 --> 01:01:35,750
.ایستگاه امونیا
یه بلیط 90 دقیقه‌ای می‌خوای یا 24 ساعته؟

529
01:01:36,666 --> 01:01:37,666
نود دقیقه

530
01:01:39,125 --> 01:01:40,250
یه یورو و 20

531
01:05:10,708 --> 01:05:13,166
!کمک! کمکم کنین! اون چاقو داره

532
01:05:13,250 --> 01:05:14,708
چی شده؟ -
!کمک -

533
01:05:19,625 --> 01:05:20,625
!کمکم کنین

534
01:05:23,708 --> 01:05:26,208
!یکی به پلیس خبر بده

535
01:05:26,291 --> 01:05:29,500
...من باید... سفارت امریکا... نه، خواهش می‌کنم، من

536
01:05:42,250 --> 01:05:43,333
یه لحظه آقا

537
01:05:58,208 --> 01:06:00,726
می‌شه لطفاً اون رو نپوشونی؟ -
خیلی ببخشید -

538
01:06:00,750 --> 01:06:02,625
ممنون. ممنون -
ببخشید -

539
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
بکت

540
01:06:17,041 --> 01:06:19,458
.من استیو ماجسی هستم
تلفنی صحبت کردیم

541
01:06:21,875 --> 01:06:22,875
آه

542
01:06:24,416 --> 01:06:27,541
می‌خوایم تو رو تمیز کنیم
و حالت رو بهتر کنیم

543
01:06:27,625 --> 01:06:29,083
نگران اون نباش

544
01:06:29,166 --> 01:06:30,166
ممنون

545
01:06:44,125 --> 01:06:46,916
می‌دونی، هنوز راجع به اون نمی‌دونه
مرد بیچاره

546
01:06:47,000 --> 01:06:49,750
بله، باید قطع کنم. باشه. خدانگهدار

547
01:06:51,458 --> 01:06:52,458
بکت

548
01:06:53,666 --> 01:06:54,666
استفان تینان

549
01:06:55,333 --> 01:06:56,375
سلام

550
01:06:57,000 --> 01:06:58,625
شنیدم که در بد ماجرایی بودی

551
01:07:00,416 --> 01:07:01,583
همه چی به نوبت

552
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
اپریل‌ هانسون

553
01:07:05,916 --> 01:07:07,000
محلش رو پیدا کردیم

554
01:07:08,458 --> 01:07:12,375
ظاهراً دفتر آیوانینا جنازه رو تحویل نگرفتن

555
01:07:12,458 --> 01:07:15,500
وقتی که فهمیدن که شهروند امریکاست
با ما تماس گرفتن

556
01:07:16,000 --> 01:07:17,750
پس اون رو به سفارت آوردن

557
01:07:18,250 --> 01:07:20,416
اون حدوداً نیم ساعت قبل از تو رسیده اینجا

558
01:07:21,625 --> 01:07:24,208
اون اینجاست؟ اینجاست داخل این ساختمون؟ -
بله -

559
01:07:24,708 --> 01:07:27,208
ما ترتیب همه چی رو می‌دیم
تا اون رو به خونه برگردونیم

560
01:07:27,291 --> 01:07:29,131
ما با پدر و مادرش در تماس بودیم

561
01:07:29,166 --> 01:07:32,916
که بخاطر پیچیدگی این قضیه
کاری قانونی بوده

562
01:07:34,958 --> 01:07:36,541
باید اون رو ببینم

563
01:07:38,208 --> 01:07:39,291
حتماً

564
01:07:40,041 --> 01:07:41,458
می‌شه باهام بیای؟

565
01:08:35,541 --> 01:08:37,041
می‌خوام اون رو ببرم خونه

566
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
البته

567
01:08:39,583 --> 01:08:42,333
با توجه به اتفاقی که افتاده
به زودی زود

568
01:08:51,458 --> 01:08:53,291
تسلیت می‌گم، بکت

569
01:08:53,791 --> 01:08:56,625
بیا صحبت کنیم. تمام ماجرا رو مشخص کنیم

570
01:08:56,708 --> 01:09:00,125
هرچه زودتر این کار رو کنیم
سریع تر می‌تونیم شما دو تا راهی کنیم

571
01:10:07,375 --> 01:10:10,166
خب... داشتی می‌گفتی؟

572
01:10:13,416 --> 01:10:17,416
آ... بعدش از ماشین خزیدم بیرون

573
01:10:18,083 --> 01:10:21,125
و اون وقت بود که اون پسره موقرمز رو دیدم

574
01:10:23,125 --> 01:10:25,291
چند روز بعد، من... من برگشتم اونجا

575
01:10:25,375 --> 01:10:27,333
برگشتی اونجا؟ چرا؟

576
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
تا ببینم

577
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
چی رو ببینی؟

578
01:10:49,041 --> 01:10:50,916
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

579
01:10:56,416 --> 01:10:57,708
...برگشتم اونجا

580
01:11:01,416 --> 01:11:02,833
...چون اونجا جایی بود که

581
01:11:04,833 --> 01:11:05,833
...جایی که من

582
01:11:18,500 --> 01:11:19,791
تقصیر من بود

583
01:11:28,000 --> 01:11:30,250
...اون تصادف، اون

584
01:11:30,333 --> 01:11:31,458
تقصیر من بود

585
01:11:40,333 --> 01:11:42,666
...و ... و بعدش

586
01:11:43,833 --> 01:11:46,500
اونجا بود که من رو پیدا کردن

587
01:11:49,583 --> 01:11:53,041
،یه زن و یه پلیس
اونا شروع کردن به تیراندازی

588
01:11:53,125 --> 01:11:55,958
و من... من... فقط فرار کردم

589
01:11:56,541 --> 01:11:57,708
و اونا تعقیبم کردن

590
01:11:57,791 --> 01:12:01,250
و اونا... اونا به زور آمدن داخل
خونه‌ای که در اون مخفی شده بودم

591
01:12:01,333 --> 01:12:04,041
...و خدا می‌دونه... با اون مرد اونجا

592
01:12:04,125 --> 01:12:06,958
که اون زمان مراقبم بود، چیکار کردن

593
01:12:08,291 --> 01:12:10,208
و بعدش من رو داخل قطار پیدا کردن

594
01:12:10,291 --> 01:12:11,666
کجا به پلیس شلیک کردی؟

595
01:12:12,375 --> 01:12:15,333
اونا منتظرم بودن، در ایستگاه قطار

596
01:12:16,333 --> 01:12:18,791
و ... نزدیک سفارت اینجا

597
01:12:20,291 --> 01:12:22,416
خب

598
01:12:22,500 --> 01:12:24,208
چطور به آتن رسیدی؟

599
01:12:25,083 --> 01:12:28,833
آ... سوار ماشین شدم
ماشین یه گروه فعال سیاسی

600
01:12:30,666 --> 01:12:33,000
اونا داشتن به ... تظاهرات کاراس ... میومدن

601
01:12:33,083 --> 01:12:36,166
اون طوری بود که فهمیدم
اون پسره کیه

602
01:12:36,250 --> 01:12:38,500
اونا گفتن که ... آدم‌هایی که تعقیبم می‌کنن

603
01:12:38,583 --> 01:12:40,791
...اونا عضو گروهی به اسم

604
01:12:41,583 --> 01:12:44,083
طلوع... یا طرفدار طلوع هستن

605
01:12:44,666 --> 01:12:46,833
تونستی اسم اون‌ها رو بفهمی؟

606
01:12:51,083 --> 01:12:53,458
لنا و النی

607
01:12:56,041 --> 01:12:59,083
و فکر می‌کنی که لنا و النی

608
01:12:59,166 --> 01:13:02,458
میرن پیش پلیس یا روزنامه‌ها؟

609
01:13:03,166 --> 01:13:04,166
من... نمی‌دونم

610
01:13:04,791 --> 01:13:06,958
خب، اگه بخوام اون‌ها رو پیدا کنم، می‌تونم؟

611
01:13:07,458 --> 01:13:09,791
بهرحال می‌خوام اظهارات اونا رو هم داشته باشم

612
01:13:09,875 --> 01:13:11,625
...هرکسی که بتونه حرف‌هات رو تایید کنه

613
01:13:11,708 --> 01:13:14,791
به سرعت بخشیدن به این ماجرا کمک می‌کنه
بکت

614
01:13:14,875 --> 01:13:16,333
باشه. بسیارخب

615
01:13:17,708 --> 01:13:18,708
...آ

616
01:13:19,458 --> 01:13:23,166
اون‌ها گفتن... اون‌ها گفتن
...میرن به ملاقات یکی در مغازه‌ای

617
01:13:23,250 --> 01:13:25,083
نزدیک دستان دعاگو

618
01:13:25,958 --> 01:13:28,208
دستان دعاگو؟
می‌دونی یعنی چی؟

619
01:13:28,291 --> 01:13:30,416
آ... شاید

620
01:13:31,041 --> 01:13:34,875
بسیارخب

621
01:13:36,458 --> 01:13:39,625
اون گروه طلوع نیست که دنبال توئه

622
01:13:40,666 --> 01:13:43,791
اون فعال‌ها اینطور فکر کردن
چون به دیدگاه سیاسی‌شون نزدیکه

623
01:13:43,875 --> 01:13:46,875
و ضمناً اون‌ها خیال می‌کنن می‌تونن
...یه چوب جادویی به اسم کاراس رو تکون بدن

624
01:13:46,958 --> 01:13:49,916
و سیاست‌های ریاضتی یونان یهو ناپدید بشه

625
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
...اون‌ها

626
01:13:51,458 --> 01:13:53,916
اون‌ها از کل این قضیه بی خبرن

627
01:13:54,000 --> 01:13:56,958
پس کی دنبال منه؟ -
می‌تونی اون پلیس رو شناسایی کنی؟ -

628
01:13:58,083 --> 01:14:00,416
آره، گفتم... گفتم که می‌تونم -
بسیارخب -

629
01:14:01,000 --> 01:14:03,041
این کاریه که می‌کنیم

630
01:14:03,125 --> 01:14:05,791
من کلی پلیس یونانی می‌شناسم
که سعی ندارن تو رو بکشن

631
01:14:06,291 --> 01:14:08,833
.تو رو می‌برم پیش یکی از اون‌ها
تو همه چی رو بهش می‌گی

632
01:14:08,916 --> 01:14:10,166
من هم ضمانتت رو می‌کنم

633
01:14:10,250 --> 01:14:12,708
چون تو یه دیپلمات نیستی
...ما نمی‌تونیم

634
01:14:12,791 --> 01:14:17,083
هشدارهایی که پلیس یونان برات گذاشتن
رو برداریم، اما اون پلیس می‌تونه

635
01:14:18,458 --> 01:14:21,291
بسیارخب، اما اون پلیس نمی‌تونه بیاد اینجا؟ -
...آ -

636
01:14:22,083 --> 01:14:24,375
می‌دونی، اینطوری نمی‌شه

637
01:14:24,458 --> 01:14:26,684
خب، واقعاً دلم نمی‌خواد سفارتخونه رو ترک کنم

638
01:14:26,708 --> 01:14:29,791
ببین، می‌دونم که ترسیدی. درک می‌کنم

639
01:14:32,041 --> 01:14:33,875
من در کل ماجرا پیشت خواهم بود

640
01:14:35,125 --> 01:14:37,708
تا آخر این ماجرا

641
01:14:39,250 --> 01:14:41,750
الکل نمی‌نوشم. در حال درمانم
دستور پرستاره

642
01:14:41,833 --> 01:14:43,333
هوشمندانه بود. خوشم اومد

643
01:14:45,291 --> 01:14:46,458
با ماشین من می‌ریم

644
01:14:47,416 --> 01:14:49,083
علامتی نداره. شیشه‌هاش هم دودیه

645
01:14:49,958 --> 01:14:52,458
خب، حداقلش می‌تونیم یه اسکورت داشته باشیم؟

646
01:14:52,541 --> 01:14:54,791
.ماشین خود من که نیست
ماشین با پلاک شخصیه

647
01:14:54,875 --> 01:14:57,583
برای سفارتخونه‌ست
مجهزه، سطح 6

648
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
ضدگلوله‌ست

649
01:15:03,000 --> 01:15:05,708
اون‌ها می‌تونن به اون پسره کمک کنه؟
دیموس؟

650
01:15:07,541 --> 01:15:08,541
بعیده

651
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
می‌شه؟

652
01:15:26,208 --> 01:15:28,916
...و تنفس. ورزش در صبح زود

653
01:15:29,000 --> 01:15:32,125
تضمین ‌می‌کنه که نیروی سالم
برای تمام سیستم‌های بدن فراهمه

654
01:15:47,416 --> 01:15:50,750
تو به زودی برمی‌گردی اوهایو
و مشغول فروش نرم افزار می‌شی

655
01:15:53,666 --> 01:15:55,250
کارت اونجا اینه، نه؟

656
01:15:56,208 --> 01:15:58,333
نه، یکپارچه سازی سیستم‌های تجاری

657
01:15:58,416 --> 01:15:59,833
نگاش کن

658
01:16:02,500 --> 01:16:05,541
آه، حتماً نزدیکشه

659
01:16:07,500 --> 01:16:11,000
تظاهرات کاراس
با تمام قوا اومدن این بیرون، نه؟

660
01:16:12,625 --> 01:16:15,250
بسیارخب، می‌بینمتون. آره
نگران نباش. درها قفل هستن

661
01:16:19,333 --> 01:16:20,958
لعنت. خدا لعنتت کنه

662
01:16:24,416 --> 01:16:26,500
ای خدا

663
01:16:27,083 --> 01:16:28,083
ببخشید

664
01:16:29,125 --> 01:16:30,685
فقط می‌خوام مطمئن بشم
به سلامت می‌رسیم اونجا

665
01:16:45,500 --> 01:16:48,125
پس گفتی که چهارماهه اینجایی، آره؟

666
01:16:48,208 --> 01:16:49,750
چهار؟ نه. هشت

667
01:16:51,291 --> 01:16:52,500
واقعاً؟ -
آره -

668
01:16:56,750 --> 01:16:59,500
خب، چقدر دیگه مونده؟ -
ها؟ -

669
01:16:59,583 --> 01:17:02,541
رابطتت... چقدر مونده برسیم
این بیرون کار می‌کنه؟

670
01:17:02,625 --> 01:17:06,875
،آه، آره، اون به پلیس درستکاره
بهمین خاطر این پست مزخرف رو بهش دادن

671
01:17:06,958 --> 01:17:09,791
می‌دونی که چطوریه
آدم خوب‌ها دهنشون سرویسه، نه؟

672
01:17:10,791 --> 01:17:13,642
خبر فوری از پرونده‌ی آدم ربایی کاراس در یونان

673
01:17:13,666 --> 01:17:14,500
آه، گوش کن

674
01:17:14,583 --> 01:17:17,023
تماسی گرفته شده که ادعا می‌کنه
مسئول آدم رباییه

675
01:17:17,083 --> 01:17:19,708
تماس گیرنده که گفته شده لهجه‌ی خارجی داشته

676
01:17:19,791 --> 01:17:23,375
اظهار داشته که سخنگوی
سازمانی چپ گرا و افراطیه

677
01:17:23,458 --> 01:17:25,291
که به اسم "تشکیلات کمونیست" شناخته می‌شه

678
01:17:25,375 --> 01:17:27,750
اون اعلام کرده که به
زودی درخواست‌هاش رو اعلام می‌کنه

679
01:17:27,833 --> 01:17:31,250
این موضوع اثر بدی روی کاراس می‌گذاره
...چون او گفته که جدا شدنش از

680
01:17:31,333 --> 01:17:34,083
اون ائتلاف دوستانه و استراتژیک بوده

681
01:17:34,166 --> 01:17:37,666
این موضوع نشون می‌ده که
اتحاد بین عناصر گوناگون حزبش دروغین بوده

682
01:17:37,750 --> 01:17:42,333
انگار که ائتلاف چپگرای کاراس
اونقدری که امید داشت با هم متحد نیستن

683
01:17:42,416 --> 01:17:44,256
...این موضوع بین طرفداران کاراس

684
01:17:48,875 --> 01:17:52,208
پس کمونیست‌ها می‌خوان من رو بکشن؟

685
01:17:57,958 --> 01:17:59,000
میونبر

686
01:18:02,041 --> 01:18:03,416
این مسیر یه کم سریعتره

687
01:18:10,083 --> 01:18:12,625
پاسگاه انتهای این جاده‌ست

688
01:18:19,458 --> 01:18:21,166
واقعاً بابت این عذر می‌خوام

689
01:20:59,833 --> 01:21:02,250
آره، اما تو آلمانی هستی
چرا اصلاً اومدی؟

690
01:21:02,333 --> 01:21:06,208
چون که آلمانیم. می‌خوام دولتم ببینه که
من کنار یونانی‌ها می‌ایستم

691
01:21:06,291 --> 01:21:10,333
و نه موسسات مالی
و سیاست‌های اقتصاد ریاضتی‌ افراطی دولت‌

692
01:21:10,916 --> 01:21:14,375
منظورم رو می‌گیری؟ -
سلام! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -

693
01:21:14,458 --> 01:21:15,666
بکت؟

694
01:21:15,750 --> 01:21:17,976
توضیح می‌دم اما الان
باید از اینجا بریم

695
01:21:18,000 --> 01:21:21,625
رفتی سفارت؟ -
همه چیز داغونه. به زور فرار کردم -

696
01:21:21,708 --> 01:21:24,791
باید بریم -
چی؟ اونا هم توی این ماجرا دست دارن؟ -

697
01:21:24,875 --> 01:21:27,500
یکی توی سفارت تهدیدت کرد؟
نمی‌فهمم

698
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
گوشی رو بده

699
01:21:28,500 --> 01:21:31,291
سفارت آمریکا؟ -
چی؟ چرا بهت کمک نکردن؟ -

700
01:21:31,375 --> 01:21:32,375
بهم گوش کن

701
01:21:32,458 --> 01:21:35,750
می‌دونن شما اینجایین
احتمالاً می‌دونن که دارم میام تا بهتون هشدار بدم

702
01:21:35,833 --> 01:21:37,553
باید از اینجا بریم بیرون
همه‌مون باید بریم

703
01:21:37,583 --> 01:21:39,416
!لعنتی

704
01:21:39,500 --> 01:21:41,791
یه در اون پشت هست -
شما چی؟ -

705
01:21:41,875 --> 01:21:44,208
ما مطبوعات رو داریم
!توی تظاهرات می‌بینیمت

706
01:21:47,500 --> 01:21:50,375
خیلی‌خب، جامون امنه. باشه؟
مطبوعات رو داریم. چیزی نیست

707
01:21:57,333 --> 01:21:59,041
شما کی هستین؟ -
به نفعته ندونی، عزیزم -

708
01:22:05,250 --> 01:22:06,250
!بکت

709
01:22:26,750 --> 01:22:28,333
!بجنب! بریم

710
01:22:37,416 --> 01:22:38,416
!لامصب

711
01:22:39,916 --> 01:22:40,916
خدا لعنتش کنه

712
01:23:19,416 --> 01:23:20,416
!هی

713
01:23:28,291 --> 01:23:29,291
!لعنت

714
01:23:57,541 --> 01:23:59,083
به... به موتور نیاز دارم
...من

715
01:25:14,708 --> 01:25:19,875
!کاراس! کاراس! کاراس! کاراس

716
01:25:34,906 --> 01:25:36,912
[ هـتـل ]

717
01:27:01,708 --> 01:27:02,833
...مردی

718
01:27:03,333 --> 01:27:05,958
مردی رو که دستش رو گچ گرفته ندیدی؟

719
01:27:57,166 --> 01:27:59,541
ممنون که ما رو از انظار عمومی ‌بیرون کشیدی

720
01:28:02,375 --> 01:28:04,250
صورتم رو به گا دادی، رفیق

721
01:28:04,333 --> 01:28:06,958
لیاقت چنین صورتی... رو نداری

722
01:28:07,041 --> 01:28:09,833
لیاقت تو هم این نیست که توی
انبار یه پاساژ تیر بخوری

723
01:28:09,916 --> 01:28:12,000
همونجا وایسا

724
01:28:14,125 --> 01:28:15,333
شاید همین کار رو کردم

725
01:28:15,416 --> 01:28:17,833
اوه، تلفن قرمز داره زنگ می‌خوره

726
01:28:18,583 --> 01:28:20,000
باید جواب بدم

727
01:28:23,125 --> 01:28:24,125
آره

728
01:28:25,333 --> 01:28:27,291
باید شوخیت گرفته باشه
درست زیرشم

729
01:28:28,041 --> 01:28:29,041
همین‌جوری اتفاق افتاد؟

730
01:28:30,333 --> 01:28:31,375
!لامصب

731
01:28:35,500 --> 01:28:36,500
باشه

732
01:28:36,958 --> 01:28:40,250
خیلی‌خب، می‌خوای با پسر مصیبت‌دیده‌مون
چی‌کار کنم؟

733
01:28:42,958 --> 01:28:44,416
به نظر من که خوبه

734
01:28:45,083 --> 01:28:46,083
باشه

735
01:28:46,791 --> 01:28:47,791
دریافت شد و تمام

736
01:28:56,291 --> 01:28:58,000
!هوی! وایسا! وایسا

737
01:28:58,083 --> 01:29:00,166
!وایسا! بکت، وایسا

738
01:29:00,250 --> 01:29:03,541
نمی‌خوام باهات کاری کنم
آروم باش

739
01:29:05,416 --> 01:29:08,083
کاراس مُرده. مُرده
تماس در مورد اون بود

740
01:29:08,166 --> 01:29:11,375
زمان سخنرانیش بهش شلیک شد
همین‌جوری اتفاق افتاد

741
01:29:11,458 --> 01:29:14,250
صبرکن. کی... کی این کار رو کرد؟ -
ظاهراً همونایی که پسره رو گرفتن -

742
01:29:20,666 --> 01:29:21,666
بهم بگو چی می‌دونی

743
01:29:21,708 --> 01:29:24,125
چرا برات مهمه؟ خودت توی گوگل بزن
می‌تونی اکثرش رو خودت بفهمی

744
01:29:24,208 --> 01:29:27,291
خانواده‌ی "کاراس" کلی پول حمل و نقل داره

745
01:29:27,375 --> 01:29:30,833
پول بیشتری می‌خواست، بعد قاتیِ کلاهبردارها شد
و بهشون بدهکاره

746
01:29:30,916 --> 01:29:32,750
اونا می‌خوان پولشون رو پس بگیرن

747
01:29:33,458 --> 01:29:35,916
بقیه‌ش محرمانه‌ست

748
01:29:38,500 --> 01:29:40,500
پس ربودن دیموس سیاسی نبود؟

749
01:29:41,000 --> 01:29:43,750
فقط یه سری مجرم که "کاراس" بهشون بدهکار بود
منظورت اینه؟

750
01:29:45,125 --> 01:29:46,625
آره، محرمانه‌ست

751
01:29:47,125 --> 01:29:49,500
پس همه‌ی این‌ها
یه سری چرت‌وپرتِ مربوط به مافیاست؟

752
01:29:58,791 --> 01:30:01,291
پس کی زنگ زد و گفت عضو کمونیست‌هاست؟
تو بودی؟

753
01:30:01,875 --> 01:30:04,000
محرمانه‌ست -
معلومه که هست -

754
01:30:05,083 --> 01:30:07,875
از من چی می‌خواستی؟ -
!هی، لاشی -

755
01:30:08,458 --> 01:30:12,416
تو می‌خواستی هویت کلاهبردارهای واقعی رو افشا کنی
و نقشه‌مون رو به باد بدی. خب؟

756
01:30:12,916 --> 01:30:15,916
به یکی دیگه نیاز داشتیم تا تقصیر رو گردنش بندازیم
اما الان مشکلی نداریم

757
01:30:16,000 --> 01:30:17,916
ائتلافش دووم نمیاره

758
01:30:18,000 --> 01:30:21,041
می‌خوای بهت بگم که
یه مهره‌ی فدا کردنی بودی؟

759
01:30:21,125 --> 01:30:23,083
یه آدم اشتباهی که در زمان و مکان اشتباهی بوده؟

760
01:30:23,166 --> 01:30:26,083
.آره، معلومه. همه‌ش
اما الان دیگه با هم مشکلی نداریم

761
01:30:26,166 --> 01:30:29,791
،اگه این حرف رو بین خودمون نگه داری
لازم نیست نگران چیزی از سمت من باشی

762
01:30:30,541 --> 01:30:33,125
و سعی نکن من رو تست کنی
چون که منم علیه تو حرف می‌زنم

763
01:30:33,208 --> 01:30:35,916
و منم سابقه‌ی خیلی پاکی دارم که نمونه‌ش رو ندیدی

764
01:30:36,875 --> 01:30:38,458
تمومه. باشه؟

765
01:30:39,791 --> 01:30:41,166
تموم شده، بکت

766
01:30:41,250 --> 01:30:43,375
پسره چی؟ -
منظورت چیه؟ -

767
01:30:44,166 --> 01:30:45,291
می‌خوان بکشنش؟

768
01:30:45,375 --> 01:30:48,375
من از کجا بدونم؟ شاید کُشتن
شایدم الان دارن می‌کشنش

769
01:30:48,458 --> 01:30:50,541
می‌دونی چیه؟
برو و خودت ازشون بپرس

770
01:30:50,625 --> 01:30:54,750
اما بکت، در این مرحله بهتری که
سوار یه هواپیمای کوفتی بشی و بری

771
01:37:59,875 --> 01:38:00,875
بکت؟

772
01:38:02,625 --> 01:38:04,041
چی شد؟ -
صبر کن -

773
01:38:45,250 --> 01:38:46,250
!اه

774
01:40:10,875 --> 01:40:12,083
!هی! نه

775
01:40:13,125 --> 01:40:14,958
چیزی نیست
ول کن

776
01:40:15,041 --> 01:40:16,916
می‌شناسمش
مشکلی نیست. مشکلی نیست

777
01:40:20,916 --> 01:40:21,791
خیلی‌خب

778
01:40:25,583 --> 01:40:26,666
صندوق عقب

779
01:40:26,750 --> 01:40:28,000
چی؟ -
صندوق عقب -

780
01:40:28,625 --> 01:40:30,625
صندوق عقب؟

781
01:40:41,875 --> 01:40:42,875
اوه، لعنت

782
01:40:49,208 --> 01:40:51,458
دیموس کاراس

783
01:40:56,166 --> 01:40:57,166
خیلی‌خب

784
01:41:35,583 --> 01:41:37,125
من باید می‌مُردم

785
01:41:42,291 --> 01:41:43,500
من باید می‌مُردم

786
01:42:40,000 --> 01:42:50,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

