﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:14,024 --> 00:01:16,847
خب، این برای... مجله‌ی نیویورک تایمزه؟

3
00:01:16,852 --> 00:01:18,985
...نه، متاسفم، اون

4
00:01:19,029 --> 00:01:20,595
...درباره‌ی

5
00:01:20,639 --> 00:01:22,946
امم... نه، من خبرنگار مستقلم

6
00:01:22,989 --> 00:01:24,425
برای مجله‌های مختلفی مطلب می‌نویسم

7
00:01:24,469 --> 00:01:26,036
ولی این یه موضوع شخصیه

8
00:01:26,079 --> 00:01:27,385
یه موضوع شخصی؟

9
00:01:27,428 --> 00:01:29,213
بله، متاسفم. اشکالی نداره؟

10
00:01:29,256 --> 00:01:30,823
نه، هیچ مشکلی نداره

11
00:01:30,866 --> 00:01:32,825
می‌تونم بپرسم مربوط به چه چیزیه و...؟

12
00:01:32,868 --> 00:01:35,610
درباره‌ی پسرمه

13
00:01:36,611 --> 00:01:38,874
خیلی‌خب، چه کمکی از دستم ساخته است؟

14
00:01:39,875 --> 00:01:42,226
...اون

15
00:01:44,228 --> 00:01:48,449
لحظاتی هست، که به اون نگاه می‌کنم

16
00:01:48,493 --> 00:01:51,104
این بچه‌ای که بزرگ کردم

17
00:01:51,148 --> 00:01:54,281
که فکر می‌کردم کامل میشناسمش

18
00:01:54,325 --> 00:01:57,067
و حالا نمی‌دونم کیه

19
00:01:59,069 --> 00:02:01,810
همه جور موادی مصرف می‌کنه

20
00:02:01,854 --> 00:02:03,899
ولی به شیشه معتاده

21
00:02:03,943 --> 00:02:08,730
که به نظر میاد، بدترینشون باشه

22
00:02:08,774 --> 00:02:11,820
...و من فکر کنم اومدم اینجا

23
00:02:11,864 --> 00:02:15,999
...چون فقط می‌خوام بدونم

24
00:02:16,042 --> 00:02:18,827
...درباره‌ی همه‌ی این چیزا

25
00:02:18,871 --> 00:02:20,742
چه کاری از دستم بر میاد

26
00:02:20,786 --> 00:02:22,570
دشمنات رو بشناس، آره؟

27
00:02:22,614 --> 00:02:24,533
...پس

28
00:02:27,097 --> 00:02:29,490
دوتا سوال مهم من این‌ها هستن

29
00:02:29,534 --> 00:02:32,145
چه بلایی سرش میاره

30
00:02:32,189 --> 00:02:35,540
و من چجوری می‌تونم کمکش کنم؟

31
00:02:39,260 --> 00:02:45,460
[یک سال قبل]

32
00:03:33,337 --> 00:03:35,295
بیمارستان عمومی مارین
چجوری می‌تونم کمکتون کنم؟

33
00:03:35,339 --> 00:03:38,646
سلام. پسر من گم شده

34
00:03:38,690 --> 00:03:41,388
...و من می‌خوام ببینم که اون

35
00:03:41,432 --> 00:03:43,086
شاید اون رو آورده باشن اونجا

36
00:03:43,129 --> 00:03:46,393
یا... یا... اگه یه تصادفی بوده

37
00:03:46,437 --> 00:03:49,179
میشه نام و مشخصاتش رو بدید، آقا؟

38
00:03:49,222 --> 00:03:50,745
نیکولاس شف

39
00:03:50,789 --> 00:03:53,139
ش ف

40
00:03:53,183 --> 00:03:54,749
...اون

41
00:03:54,793 --> 00:03:56,490
هجده سالشه

42
00:03:56,534 --> 00:03:59,667
قدش حدود 180 سانته

43
00:03:59,711 --> 00:04:01,408
حدود 60 کیلو وزنشه

44
00:04:01,452 --> 00:04:04,629
شاید کمتر
...مطمئن نیستم. امم

45
00:04:04,672 --> 00:04:07,153
موهای قهوه‌ای بلندی داره

46
00:04:07,197 --> 00:04:09,286
با چشم‌های سبز

47
00:04:09,329 --> 00:04:11,070
ممنون. لطفا منتظر بمونید

48
00:04:11,114 --> 00:04:13,159
باشه

49
00:04:13,203 --> 00:04:15,379
آقای شف؟ -
بله؟ -

50
00:04:15,422 --> 00:04:17,555
کسی با این اسم نیست، آقا

51
00:04:17,598 --> 00:04:20,210
باشه، ممنون

52
00:04:51,980 --> 00:04:54,080
رمان زیبا و ملعون]
[اثر اف. اسکات فیتزجرالد

53
00:05:01,729 --> 00:05:03,688
دو روزه که گم شده

54
00:05:03,731 --> 00:05:05,342
منظورت چیه که گم شده؟

55
00:05:05,385 --> 00:05:07,257
چه خبر شده؟ -
نمی‌دونم -

56
00:05:07,300 --> 00:05:08,693
نمی‌دونم -
دو روز؟ -

57
00:05:08,736 --> 00:05:10,216
چرا زودتر بهم نگفتی؟

58
00:05:10,260 --> 00:05:12,131
فکر کنم نمی‌خواستم نگرانت کنم

59
00:05:12,175 --> 00:05:14,612
...فقط -
من مادرشم، دیوید -

60
00:05:14,655 --> 00:05:16,527
فکر نمی‌کردی اینجوری بشه؟

61
00:05:16,570 --> 00:05:17,702
نه

62
00:05:17,745 --> 00:05:18,964
چی؟

63
00:05:19,007 --> 00:05:20,792
نه، نه، فکر نمی‌کردم اینجوری بشه

64
00:05:20,835 --> 00:05:22,881
اگه می‌دونستم، یه کاری می‌کردم

65
00:05:22,924 --> 00:05:25,231
فقط یه سوال کردم، دیوید
خدایا

66
00:05:25,275 --> 00:05:27,451
این اواخر زیاد باهاش حرف نمیزدم

67
00:05:27,494 --> 00:05:29,627
خب، شاید برای همینه که نباید درباره‌ی

68
00:05:29,670 --> 00:05:31,063
بزرگ کردن بچه نصیحتم کنی، آره؟

69
00:05:31,106 --> 00:05:33,065
لعنت، ویکی

70
00:05:33,108 --> 00:05:35,546
میشه الان تقصیر رو نندازیم گردن همدیگه؟
...این

71
00:05:35,589 --> 00:05:37,461
کی تقصیر رو گردن کی انداخت؟

72
00:05:37,504 --> 00:05:39,680
اگه زیاد نمی‌بینمش، برای اینه که

73
00:05:39,724 --> 00:05:41,378
باید برای تعطیلات بیاد لس‌آنجلس

74
00:05:41,421 --> 00:05:43,423
ولی همیشه یه دلیلی برای نیومدن پیدا می‌کنه

75
00:05:43,467 --> 00:05:46,557
خب این تقصیر من نیست، هست؟

76
00:06:22,549 --> 00:06:24,159
نیک

77
00:06:25,422 --> 00:06:27,598
این برادر کوچولوته

78
00:06:28,816 --> 00:06:29,904
محکم بگیر

79
00:06:29,948 --> 00:06:31,297
مراقب سرش باش

80
00:06:38,522 --> 00:06:40,480
سلام، جاسپر

81
00:06:40,524 --> 00:06:43,178
سلام، پسر کوچولو

82
00:06:46,269 --> 00:06:48,271
شگفت‌انگیزه

83
00:06:51,274 --> 00:06:53,276
زبونش رو آورد بیرون

84
00:06:57,497 --> 00:06:59,630
سلام. خوشحالم که می‌بینمت

85
00:06:59,673 --> 00:07:01,632
خداحافظ -
خداحافظ -

86
00:07:01,675 --> 00:07:03,460
این تابستون دلم برات تنگ میشه -
من هم -

87
00:07:03,503 --> 00:07:05,549
خیلی‌خب، نامه بنویس -
تو هم جوابم رو بده -

88
00:07:05,592 --> 00:07:06,898
رو زبان فرانسه‌ات کار کن

89
00:07:06,941 --> 00:07:08,291
بله، مادام

90
00:07:08,334 --> 00:07:09,509
تابستون خیلی خوبی داشته باشی

91
00:07:09,553 --> 00:07:11,555
به مادرت سلام برسون

92
00:07:13,774 --> 00:07:16,734
همه‌چیز -
همه‌چیز -

93
00:07:33,650 --> 00:07:47,650
پسر زیبا

94
00:07:47,974 --> 00:07:55,974
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، رضا بلالی و نیما

95
00:08:23,583 --> 00:08:25,411
!آره

96
00:08:25,455 --> 00:08:27,282
زود باش

97
00:08:48,739 --> 00:08:50,567
سلام

98
00:08:50,610 --> 00:08:53,308
کجا بودی؟ -
باید بخوابم -

99
00:08:53,352 --> 00:08:54,875
خب؟ -
داشتی چیکار می‌کردی؟ -

100
00:08:54,919 --> 00:08:56,747
باید بخوابم، خب؟
تنهام بذار

101
00:08:57,791 --> 00:09:01,012
بچه‌ها، برین طبقه‌ی پایین

102
00:09:01,055 --> 00:09:03,710
زود میام اونجا

103
00:09:34,959 --> 00:09:36,961
آه

104
00:09:46,971 --> 00:09:49,582
...ببین، مرد، من، من

105
00:09:49,626 --> 00:09:54,021
واقعا متاسفم، خب؟
...و من

106
00:09:54,065 --> 00:09:56,284
...گند زدم و اشتباه کردم، ولی

107
00:09:56,328 --> 00:09:58,635
این اشتباه مال قبل بود، خب؟
دیگه عبرت گرفتم

108
00:09:58,678 --> 00:10:02,116
نمی‌خوام دوباره توی این لجن بیوفتم، خب؟
...پس

109
00:10:02,160 --> 00:10:03,248
بیا بریم تو -
نه -

110
00:10:03,291 --> 00:10:04,728
اون‌ها حرفه‌ای هستن

111
00:10:04,771 --> 00:10:06,512
فقط به حرفی که باید بزنن گوش کن

112
00:10:06,556 --> 00:10:08,296
ببین، من 18 سالمه، خب؟
!نمی‌تونی مجبورم کنی

113
00:10:08,340 --> 00:10:10,342
هی

114
00:10:12,431 --> 00:10:14,651
این قضیه از کنترل خارج شده، آره؟

115
00:10:14,694 --> 00:10:16,435
اینجوری فکر نمی‌کنی؟

116
00:10:20,134 --> 00:10:22,136
یالا

117
00:10:23,486 --> 00:10:24,661
خیلی‌خب

118
00:10:24,704 --> 00:10:28,491
باشه. باشه

119
00:10:31,581 --> 00:10:34,105
بخاطر تو انجام میدم

120
00:11:02,046 --> 00:11:04,483
باید درمان بشه. سریع

121
00:11:04,527 --> 00:11:07,181
هنوز خیلی مواد توی بدنشه

122
00:11:07,225 --> 00:11:10,402
و بدتر از همه، توی مرحله‌ی انکاره

123
00:11:11,664 --> 00:11:13,884
شما می‌تونین کمکش کنین؟

124
00:11:13,927 --> 00:11:16,103
آره، یعنی

125
00:11:16,147 --> 00:11:19,106
خیلی از افرادی که اینجان
به انتخاب خودشون نیومدن

126
00:11:19,150 --> 00:11:21,544
و مثل دیگران شانس دارن

127
00:11:21,587 --> 00:11:23,546
باشه

128
00:11:23,589 --> 00:11:25,765
پس، ما یه تخت خالی داریم

129
00:11:25,809 --> 00:11:28,551
پس، اگه خواستید، می‌تونیم برای
یه درمان 28 روزه پذیرشش کنیم

130
00:11:28,594 --> 00:11:30,422
و بعد ارزیابی می‌کنیم

131
00:11:32,032 --> 00:11:33,556
...ام

132
00:11:33,599 --> 00:11:35,340
میزان موفقیت چقدره؟

133
00:11:35,383 --> 00:11:37,603
حداکثر 80 درصد

134
00:11:37,647 --> 00:11:41,607
حداقل 25 درصد

135
00:11:41,651 --> 00:11:44,523
ببینین، هر روز جلسه‌ی مشاوره داره

136
00:11:44,567 --> 00:11:46,743
با کارمندهای روانپزشک و پزشک

137
00:11:46,786 --> 00:11:50,703
هر روز جلسات ترک مواد
و ترک الکل داریم

138
00:11:50,747 --> 00:11:53,184
خیلی نزدیک روش نظارت میشه

139
00:11:54,794 --> 00:11:56,796
ممنون

140
00:11:57,797 --> 00:12:00,017
و صفحه‌ی آخر

141
00:12:01,061 --> 00:12:03,281
همه‌چیز

142
00:12:05,675 --> 00:12:08,112
همه‌چیز

143
00:12:53,461 --> 00:12:56,421
چرا همیشه تو این اتاقی؟

144
00:12:56,464 --> 00:12:58,641
زیاد از اینجا نمیای بیرون

145
00:12:58,684 --> 00:13:00,425
انگار یه خون‌آشامی

146
00:13:01,948 --> 00:13:04,429
مطالعه می‌کنم

147
00:13:04,472 --> 00:13:06,997
نقاشی میکشم

148
00:13:07,040 --> 00:13:09,608
می‌دونی باید چیکار کنیم؟

149
00:13:09,652 --> 00:13:11,654
باید بریم موج‌سواری

150
00:13:11,697 --> 00:13:13,438
آره

151
00:13:13,481 --> 00:13:15,109
به نظرت خوبه؟

152
00:13:15,153 --> 00:13:17,851
یه جورایی از این جور چیزا خوشم میاد
می‌دونی؟

153
00:13:18,095 --> 00:13:21,751
از نویسنده‌های مردم‌گریز و
به شدت افسرده کتاب می‌خونی

154
00:13:21,794 --> 00:13:23,361
...بیخیال، اون‌ها

155
00:13:23,404 --> 00:13:25,102
یه جورایی عالین، آره؟

156
00:13:25,145 --> 00:13:26,146
گرفتم

157
00:13:28,496 --> 00:13:30,716
به هر حال میگذره

158
00:13:30,760 --> 00:13:32,718
همیشه همینطوره

159
00:13:32,762 --> 00:13:34,633
چی میگذره؟

160
00:13:34,677 --> 00:13:38,898
احساس بیگانگی و منزوی بودن

161
00:13:38,942 --> 00:13:42,813
واقعا کمک کرد
ممنون از نصیحتت، بابا

162
00:13:43,903 --> 00:13:45,949
باشه

163
00:13:46,993 --> 00:13:49,387
...خیلی‌خب، حرفم

164
00:13:49,430 --> 00:13:51,210
منظورم این نبود. ببخشید

165
00:14:02,182 --> 00:14:04,750
خیلی‌خب. نظر خودته

166
00:14:04,794 --> 00:14:06,839
سلام

167
00:14:08,449 --> 00:14:10,756
سلام بابا

168
00:14:10,800 --> 00:14:13,890
ما فکر می‌کنیم پیشرفت بزرگی کرده

169
00:14:13,933 --> 00:14:16,109
مگه نه نیک؟ -
سلام -

170
00:14:16,153 --> 00:14:18,111
عالیه -
عالیه -

171
00:14:18,155 --> 00:14:20,183
پس شاید باید درباره‌ی
هفته‌ی آینده حرف بزنیم، نیک

172
00:14:20,226 --> 00:14:22,350
...من فکر می‌کنم به یکم

173
00:14:22,394 --> 00:14:24,783
فکر کنم به یکم زمان بیشتری توی توانبخشی نیاز دارم
...پس اگه

174
00:14:24,827 --> 00:14:28,570
اگه از نظر شماها اشکالی نداره. می‌خواستم بدونم
می‌تونم اینجا توی مرکز بازیابی بمونم

175
00:14:28,687 --> 00:14:33,126
مرکز بازیابی یه مجتمع آزاد در ورود و خروجه

176
00:14:33,170 --> 00:14:35,128
با معاینه‌ی هرشبه

177
00:14:35,172 --> 00:14:38,653
و ما کمکش می‌کنیم تا یه کار پیدا کنه

178
00:14:38,697 --> 00:14:40,743
...صحیح، من نمی‌خوام

179
00:14:40,786 --> 00:14:43,397
...به کالج برم

180
00:14:43,441 --> 00:14:45,791
فعلا -
اوه -

181
00:14:45,835 --> 00:14:48,794
خب و چیکار کنی؟

182
00:14:48,838 --> 00:14:52,406
فکر کنم باید مستقل باشم

183
00:14:54,669 --> 00:14:57,324
بابا، دارم بهت میگم
...این

184
00:14:59,326 --> 00:15:01,851
اوضاع خوب میشه

185
00:15:01,894 --> 00:15:05,151
می‌خواد چیکار کنه؟
تا آخر عمرش قهوه درست کنه؟

186
00:15:05,158 --> 00:15:08,464
می‌دونی، فردریک به من گفت که
اون‌ها یه دوستی داشتن که یه پسری داشت

187
00:15:08,509 --> 00:15:12,568
که برنامه‌ی 4 هفته‌ای رو انجام دادن و کافی نبود
و الان داره برنامه‌ی یک ساله رو انجام میده

188
00:15:12,575 --> 00:15:15,099
کاش در این باره با همه حرف نمیزدی

189
00:15:17,214 --> 00:15:19,042
چه ربطی به این چیزا داره؟

190
00:15:19,085 --> 00:15:22,826
که از نیک محافظت کنیم. بالاخره از یه جایی
قراره یه زندگی جدید رو شروع کنه

191
00:15:22,828 --> 00:15:24,830
و شاید بهتر باشه همه
از این ماجرا خبر نداشته باشن

192
00:15:24,874 --> 00:15:26,832
باشه

193
00:15:28,442 --> 00:15:30,401
میشه اینو به من ربط ندی؟

194
00:15:30,444 --> 00:15:31,837
خیلی‌خب

195
00:15:31,881 --> 00:15:34,231
ببین، نیک به زمان بیشتری احتیاج داره

196
00:15:34,274 --> 00:15:36,581
و اشکالی نداره

197
00:15:36,624 --> 00:15:37,974
باشه؟ -
باشه -

198
00:15:38,017 --> 00:15:39,149
باشه؟

199
00:15:39,192 --> 00:15:40,803
آره، باشه

200
00:15:48,375 --> 00:15:50,073
هیس

201
00:15:53,903 --> 00:15:55,295
دیوید شف

202
00:15:55,339 --> 00:15:56,819
سلام، آقای شف

203
00:15:56,862 --> 00:15:59,125
من انی گلدبلام هستم
از مرکز اولهوف

204
00:15:59,169 --> 00:16:01,258
بله. سلام

205
00:16:01,301 --> 00:16:02,912
گوش کنین، متاسفم که مزاحمتون شدم

206
00:16:02,955 --> 00:16:05,784
ولی باید درباره‌ی نیک
یه چیزی رو بهتون اطلاع بدم

207
00:16:05,828 --> 00:16:08,178
باشه

208
00:16:08,221 --> 00:16:10,789
امروز در وقت آزاد، مجتمع رو ترک کرد

209
00:16:10,833 --> 00:16:13,705
و تا حالا برنگشته

210
00:16:15,141 --> 00:16:16,447
متاسفم، آقای شف

211
00:16:16,490 --> 00:16:17,970
ولی لطفا ناامید نشین

212
00:16:18,014 --> 00:16:20,146
این چیزها اتفاق میوفته

213
00:16:20,190 --> 00:16:22,409
...اما من

214
00:16:22,453 --> 00:16:24,803
فکر کردم گفتین
خیلی خوب داره پیش میره

215
00:16:24,847 --> 00:16:28,851
این رو باید به عنوان
بخشی از فرایند در نظر بگیرین

216
00:16:28,894 --> 00:16:31,201
عود کردن بخشی از بهبودیه

217
00:16:31,244 --> 00:16:33,159
عود کردن بخشی از بهبودیه؟

218
00:16:33,203 --> 00:16:36,206
بله، این بخشی از فرایند یادگیری نیکـه

219
00:16:36,249 --> 00:16:37,990
...خب، این

220
00:16:38,034 --> 00:16:41,428
،مثل اینه که بگیم سقوط
بخشی از آموزش خلبانیه

221
00:16:41,472 --> 00:16:44,170
ببینین، اون برمیگرده
و احتمالا خیلی سریع

222
00:16:44,214 --> 00:16:46,042
کسی رو دارین که دنبالش بگرده؟

223
00:16:46,085 --> 00:16:49,557
وقتی از مجتمع بره
دیگه مسئولیتش با ما نیست

224
00:16:49,567 --> 00:16:51,264
باشه -
...ولی درهای ما همیشه -

225
00:17:27,866 --> 00:17:29,781
ببخشید

226
00:17:29,824 --> 00:17:32,262
یه بچه رو ندیدین این اطراف بچرخه؟

227
00:17:32,305 --> 00:17:34,090
نه -
نه؟ -

228
00:17:34,133 --> 00:17:36,440
باشه، ممنون

229
00:18:22,181 --> 00:18:23,748
واو، نمی‌خوان بهش رسیدگی کنن

230
00:18:23,791 --> 00:18:25,010
هی، بابا. می‌خوای اینو بکشی؟

231
00:18:25,054 --> 00:18:26,229
هی، وای

232
00:18:26,272 --> 00:18:27,752
.وایسا، چی...؟ بسه

233
00:18:27,795 --> 00:18:29,014
اینو بذار اونجا -
با همدیگه میکشیم -

234
00:18:29,058 --> 00:18:30,668
نه، نه، نه، نه
...زده به

235
00:18:30,711 --> 00:18:32,322
دیوونه بازیه -
خب، من می‌دونم سیگار می‌کشی -

236
00:18:32,365 --> 00:18:33,932
...آ... خب، آره، من -
پس بیا با همدیگه بکشیم -

237
00:18:33,976 --> 00:18:35,542
نه، نه، نه
...چند وقت یه بار، مثلا

238
00:18:35,586 --> 00:18:37,283
ببین، بیا با هم بکشیم -
گوش کن -

239
00:18:37,327 --> 00:18:39,329
یا من می‌تونم فقط... می‌دونی چیه؟ -
نه، بس کن، بس کن -

240
00:18:39,372 --> 00:18:40,547
بسه، بسه -
...فقط همینجا روشنش می‌کنم -

241
00:18:40,591 --> 00:18:41,679
می‌دونی چیه؟ حق با توئه

242
00:18:41,722 --> 00:18:42,897
خودم تنهایی روشنش می‌کنم

243
00:18:42,941 --> 00:18:44,464
...نکن. چند وقت یه بار

244
00:18:44,508 --> 00:18:45,726
...هر از گاهی -
جدی؟ -

245
00:18:45,770 --> 00:18:47,685
تو مهمونیا یکی دو پک میزنم

246
00:18:47,728 --> 00:18:49,469
...ولی خیلی وقت گذشته، پس

247
00:18:49,513 --> 00:18:53,683
خیلی‌خب، پس فقط واسه جشن گرفتن
یه سیگاری با پسرت بزن

248
00:18:53,691 --> 00:18:56,302
نه. خدایا. بیخیال

249
00:18:56,346 --> 00:18:58,043
نه، نه. تو فوق‌العاده‌ای

250
00:18:58,087 --> 00:18:59,566
تو... برای شش تا کالج
درخواست فرستادی

251
00:18:59,610 --> 00:19:01,003
و همشون تو رو پذیرفتن؟

252
00:19:01,046 --> 00:19:02,134
آره

253
00:19:02,178 --> 00:19:04,180
اینقدر به خودت شک نکن

254
00:19:04,223 --> 00:19:05,920
خودت رو نگاه کن

255
00:19:07,052 --> 00:19:09,489
بدش به من. بدش به من

256
00:19:13,058 --> 00:19:14,712
چیه؟

257
00:19:14,755 --> 00:19:17,062
پک قشنگی بود. پک خوبی بود

258
00:19:18,890 --> 00:19:21,327
چیه؟ -
...خب -

259
00:19:22,372 --> 00:19:26,376
...ممنون. خوبه که

260
00:19:26,419 --> 00:19:28,334
کنار توام

261
00:19:30,380 --> 00:19:32,817
تو خیلی مواد زدی، آره؟

262
00:19:32,860 --> 00:19:34,645
...من

263
00:19:34,688 --> 00:19:36,864
آره، من هم از این کارها کردم

264
00:19:36,908 --> 00:19:38,344
بعضی مواد رو تجربه کردم

265
00:19:38,388 --> 00:19:39,867
کردم

266
00:19:42,392 --> 00:19:43,697
ولی بی ضرر نیست -
...چی؟ این -

267
00:19:43,741 --> 00:19:45,134
...یه یارویی بود و
نه، نه

268
00:19:45,177 --> 00:19:46,352
این همون قسمت سخنرانیـشه؟

269
00:19:46,396 --> 00:19:48,093
درسته؟ -
آره -

270
00:19:48,137 --> 00:19:49,573
بابا، تو زیادی نگرانی، خب؟

271
00:19:49,616 --> 00:19:51,662
همه از این کارها می‌کنن -
فقط مراقب باش -

272
00:19:51,705 --> 00:19:54,143
فقط یکم ماری‌جواناس
فقط یکم جشن می‌گیرم

273
00:19:54,186 --> 00:19:56,232
فقط... می‌دونی
فقط چند وقت یه باره

274
00:19:56,275 --> 00:19:57,624
اهمم

275
00:19:57,668 --> 00:19:59,887
الان لیاقت یکم جشن گرفتن رو دارم

276
00:19:59,931 --> 00:20:01,411
"لیاقت جشن گرفتن" -
دارم -

277
00:20:01,454 --> 00:20:04,501
ببین، فقط... شدت چیزا رو کم می‌کنه

278
00:20:04,544 --> 00:20:08,026
شدت واقعیت احمقانه‌ی
کل روز رو کم می‌کنه

279
00:20:10,072 --> 00:20:12,204
اهمم

280
00:20:12,248 --> 00:20:15,860
چه چیز واقعیت احمقانه‌ست؟

281
00:20:15,903 --> 00:20:17,818
...می‌دونی، مثل

282
00:20:17,862 --> 00:20:21,779
مثل کارهای روزمره‌ی احمقانه که اهمیت ندارن

283
00:20:21,822 --> 00:20:23,259
باشه

284
00:20:23,302 --> 00:20:26,717
تو نباید چرندیاتی مثل این رو بگی
وگرنه کم کم باورش می‌کنی

285
00:20:26,740 --> 00:20:28,094
درسته

286
00:20:39,450 --> 00:20:41,180
[نشانه‌های کریستال مت‌آمفتامین]

287
00:20:46,740 --> 00:20:49,340
[شیشه می‌تواند حالت فرد را سریعا تغییر دهد]

288
00:20:49,360 --> 00:20:52,150
برای مثال، شخصی که از شیشه استفاده می‌کند]
[می‌تواند عصبانی یا خشن شود

289
00:20:57,945 --> 00:21:00,122
ممنون که اینجا رو جور کردی، کارن

290
00:21:05,910 --> 00:21:07,651
اینجا دیگه خونه‌ی منه

291
00:21:09,348 --> 00:21:15,124
چند هفته‌ی پیش به من گفتی
تو فقط یک بار شیشه مصرف کردی

292
00:21:15,137 --> 00:21:18,052
و ماجرا باید بیشتر از این‌ها باشه، آره؟

293
00:21:18,096 --> 00:21:20,229
اهمم -
باز هم هست -

294
00:21:20,272 --> 00:21:21,534
آره؟

295
00:21:21,578 --> 00:21:22,796
دیوید

296
00:21:22,840 --> 00:21:23,971
ما باید بدونیم

297
00:21:25,016 --> 00:21:26,931
ما باید بدونیم

298
00:21:30,413 --> 00:21:32,806
فکر کنم همیشه ازش خوشم میومد

299
00:21:32,850 --> 00:21:34,895
از چی؟

300
00:21:36,375 --> 00:21:39,204
هر چیزی. ماری جوانا، الکل

301
00:21:39,248 --> 00:21:42,425
اکستازی، کوکایین، ال‌اس‌دی

302
00:21:43,948 --> 00:21:46,255
و چند وقته داری
همه‌ی این‌ها رو مصرف می‌کنی

303
00:21:46,298 --> 00:21:48,300
چند سال؟

304
00:21:48,344 --> 00:21:50,346
چند سال، آره

305
00:21:51,564 --> 00:21:53,044
و شیشه چی؟

306
00:21:54,393 --> 00:21:56,439
فقط چند ماهه

307
00:21:57,831 --> 00:21:59,181
چرا؟

308
00:22:01,835 --> 00:22:02,836
نمی‌دونم

309
00:22:02,880 --> 00:22:04,882
...امم

310
00:22:09,713 --> 00:22:12,542
...وقتی امتحان کردم، حس کردم

311
00:22:17,938 --> 00:22:21,377
حس کردم حالم
...بهتر از همیشه‌اس، پس

312
00:22:21,420 --> 00:22:23,814
همینجور ادامه دادم

313
00:22:23,857 --> 00:22:27,078
من نگران این بودم که تو
زیادی ماری‌جوانا می‌کشی

314
00:22:27,121 --> 00:22:31,604
در این حال، تو اون بیرون داری
کل مواد روی زمین رو مصرف می‌کنی؟

315
00:22:31,648 --> 00:22:35,695
و مخفی می‌کنی و دروغ میگی؟

316
00:22:35,739 --> 00:22:37,262
چرا؟

317
00:22:38,524 --> 00:22:40,570
...نمی‌دونم. امم -
چرا؟ -

318
00:22:40,613 --> 00:22:42,267
نیک، بگو چرا؟ -
آروم -

319
00:22:42,311 --> 00:22:44,443
نمی‌دونم -
من فکر می‌کردم نزدیکیم -

320
00:22:44,487 --> 00:22:46,750
فکر می‌کردم از بیشتر
پدرها و پسرها نزدیک‌تریم

321
00:22:46,793 --> 00:22:50,208
آره، احساس می‌کنم همیشه از من دلسردی
دلسردی که نرفتم کالج

322
00:22:50,232 --> 00:22:51,363
!می‌تونی منو سرزنش کنی؟

323
00:22:51,407 --> 00:22:55,017
فقط، همین چند وقت پیش
داشتی می‌خوندی و می‌نوشتی

324
00:22:55,080 --> 00:22:56,673
و توی تیم واترپلو بودی

325
00:22:56,716 --> 00:22:58,240
وضعیت الانمون رو ببین

326
00:22:58,283 --> 00:22:59,763
...بابا -
میشه لطفا تمومش کنی؟ -

327
00:22:59,806 --> 00:23:01,895
این ما نیستیم. ما اینجوری نیستیم -
فقط، خواهش می‌کنم -

328
00:23:01,939 --> 00:23:03,593
با هر دو تونم. بس کنین

329
00:23:03,636 --> 00:23:06,509
بابا، واقعا برای همه چیز متاسفم

330
00:23:07,945 --> 00:23:10,121
...بابا، من

331
00:23:12,689 --> 00:23:15,082
بابا من واقعا متاسفم

332
00:23:18,956 --> 00:23:21,263
...نیک، چیزی که داری رو

333
00:23:22,438 --> 00:23:24,875
دوباره پیدا می‌کنی...

334
00:23:27,617 --> 00:23:30,750
و دوباره بدستش میاری

335
00:23:32,709 --> 00:23:34,276
آخ، آخ، آخ

336
00:24:11,704 --> 00:24:13,576
!نیک

337
00:24:23,455 --> 00:24:25,457
!نیک

338
00:24:26,763 --> 00:24:28,155
!نیک

339
00:24:29,940 --> 00:24:31,637
!نیک

340
00:24:42,039 --> 00:24:44,041
!نیک

341
00:24:58,447 --> 00:24:59,883
سلام، بابا

342
00:24:59,926 --> 00:25:01,624
سلام

343
00:25:01,667 --> 00:25:03,277
نیویورک چطوره؟

344
00:25:03,321 --> 00:25:04,496
خوبه. خوب

345
00:25:04,540 --> 00:25:05,889
امروز مصاحبه‌ی خوبی داشتم

346
00:25:05,932 --> 00:25:07,325
خوبه -
تو چطوری؟ -

347
00:25:07,369 --> 00:25:09,936
من حالم خوبه. آره

348
00:25:09,980 --> 00:25:11,590
آره؟ مطمئنی؟

349
00:25:11,634 --> 00:25:13,418
...آره. من... خب

350
00:25:13,462 --> 00:25:15,202
چیه؟

351
00:25:15,246 --> 00:25:16,813
...چیزه

352
00:25:16,856 --> 00:25:18,292
چه خبر شده؟

353
00:25:18,336 --> 00:25:21,208
جلسه‌ی گروهی خوبی داشتیم

354
00:25:21,252 --> 00:25:25,920
و یکی داشت میگفت هر کاری می‌کنه
تا دوباره فرصت داشته باشه بره کالج، ولی نمی‌تونه

355
00:25:25,996 --> 00:25:27,998
خب؟ -
و وقتی بعدا صحبت کردیم گفت -

356
00:25:28,041 --> 00:25:30,217
هنوز هم می‌تونی بری کالج"
احمق نباش

357
00:25:30,261 --> 00:25:32,219
"برو کالج

358
00:25:33,482 --> 00:25:35,005
نمی‌دونم، احمقانه‌اس

359
00:25:35,048 --> 00:25:38,051
متوجه شدم، فکر نمی‌کنم باید عقب بمونم

360
00:25:38,095 --> 00:25:39,270
عاشق نوشتنم

361
00:25:39,313 --> 00:25:41,838
احساس می‌کنم تو این کار خوبم

362
00:25:41,881 --> 00:25:44,623
...و خیلی انجامش میدم، ولی

363
00:25:44,667 --> 00:25:47,496
واضحه هنوز خیلی چیزها هست

364
00:25:47,539 --> 00:25:49,889
...که من یاد بگیرم و

365
00:25:51,500 --> 00:25:53,719
...به هر حال

366
00:25:53,763 --> 00:25:56,548
...دوست دارم یه امتحانی بکنم، اگه

367
00:25:56,592 --> 00:25:59,421
می دونی، اگه از نظر شماها
اشکالی نداشته باشه

368
00:26:02,293 --> 00:26:05,775
آره. با کارن صحبت می‌کنم
و با مامانت

369
00:26:06,819 --> 00:26:08,604
این عقب

370
00:26:31,888 --> 00:26:33,498
هنوز هم‌خونه‌ایـت رو ندیدی؟

371
00:26:33,542 --> 00:26:36,517
چرا، پسر خوبیه. توی راه‌روئه

372
00:26:36,849 --> 00:26:38,111
به هر حال باهات همدردی می‌کنم

373
00:26:39,548 --> 00:26:40,897
!آخ

374
00:26:40,940 --> 00:26:42,464
نگران نباش. تربیتش می‌کنم

375
00:26:44,291 --> 00:26:46,511
تا به خودت بیای، به جان زورن گوش میده

376
00:26:46,555 --> 00:26:47,982
آه

377
00:26:56,826 --> 00:26:58,741
خب، بهتره من برم

378
00:26:58,784 --> 00:27:00,133
خیلی‌خب

379
00:27:11,841 --> 00:27:16,236
همه‌چیز -
همه‌چیز -

380
00:27:29,989 --> 00:27:31,687
این یه شعریه

381
00:27:31,730 --> 00:27:33,297
از چارلز بوکوفسکی

382
00:27:34,951 --> 00:27:39,346
...این مرد چندین بار جونم رو نجات داد، پس

383
00:27:39,390 --> 00:27:42,915
.دائم تغییر شغل و شهر میدادم

384
00:27:42,959 --> 00:27:44,700
از تعطیلات متنفرم

385
00:27:44,743 --> 00:27:47,311
بچه‌ها، تاریخ

386
00:27:47,354 --> 00:27:50,662
روزنامه‌ها، موزه‌ها، مادربزرگ‌ها

387
00:27:50,706 --> 00:27:54,666
ازدواج، فیلم، عنکبوت

388
00:27:54,710 --> 00:27:56,494
!می‌خوام ببینمش

389
00:27:56,538 --> 00:27:57,843
پاکبان‌ها

390
00:27:57,887 --> 00:27:59,149
لهجه‌ی انگلیسی -
!نیک، برو، برو، برو -

391
00:27:59,192 --> 00:28:01,281
اسپانیا، فرانسه

392
00:28:01,325 --> 00:28:05,329
ایتالیا، گردو و رنگ نارنجی

393
00:28:05,372 --> 00:28:10,987
.جبر منو عصبانی میکرد
.اپرا حالمو بهم میزد

394
00:28:11,030 --> 00:28:12,597
.چارلی چاپلین یک متقلب بود

395
00:28:12,641 --> 00:28:15,165
"و گل دادن کار بچه قرتیا بود

396
00:28:18,908 --> 00:28:20,910
ممنون

397
00:28:36,839 --> 00:28:39,581
بیا اینجا

398
00:28:45,195 --> 00:28:47,284
همم

399
00:28:47,327 --> 00:28:49,895
سلام

400
00:29:12,004 --> 00:29:13,527
دستشویی‌تون کجاست؟

401
00:29:13,571 --> 00:29:15,051
می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟

402
00:29:15,094 --> 00:29:16,139
حتما، عزیزم

403
00:29:16,182 --> 00:29:17,401
نشونت میدم کجاست

404
00:29:17,444 --> 00:29:19,011
برو بالا، سمت چپ

405
00:30:31,388 --> 00:30:33,738
سلام، بابا -
سلام، نیک -

406
00:30:33,782 --> 00:30:35,522
چطوری؟
چه خبر؟

407
00:30:35,566 --> 00:30:36,959
اینجا همه‌چیز عالیه، آره

408
00:30:37,002 --> 00:30:39,438
ممنون که برام پول فرستادی
واقعا ممنونم

409
00:30:39,813 --> 00:30:42,813
[تزریق ایمن]

410
00:32:06,265 --> 00:32:08,877
،آره
همیشه فاندو رو برمیداره

411
00:32:08,920 --> 00:32:11,401
پاتریک و فیل فردا میرن پیاده‌روی

412
00:32:11,444 --> 00:32:14,491
اگه دوست داشتی باهاشون برو

413
00:32:18,887 --> 00:32:20,410
احیانا جاسپر و دیزی اینجان؟

414
00:32:20,453 --> 00:32:22,412
اینجا نیستن -
نه؟ -

415
00:32:22,455 --> 00:32:24,153
نه -
نمی‌خواستن منو ببینن؟ -

416
00:32:24,196 --> 00:32:26,720
نه، نمی‌خواستن تو رو ببینن -
شنیدنش سخت بود -

417
00:32:26,764 --> 00:32:29,811
خب، من میشینم روی این کاناپه

418
00:32:29,854 --> 00:32:30,942
و بهش فکر می‌کنم، ها؟

419
00:32:30,986 --> 00:32:32,378
!اوه -
!وای! وای -

420
00:32:32,422 --> 00:32:35,773
!خدایا
!خدایا، این دیزیـه

421
00:32:35,817 --> 00:32:37,383
!اوه، جاسپر

422
00:32:37,427 --> 00:32:40,256
!خدایا، چقد شماها بزرگ شدین

423
00:32:40,299 --> 00:32:43,302
!...خدایا، شماها خیلی

424
00:32:44,564 --> 00:32:46,262
باشه -
دانمارک، 1632 -

425
00:32:46,305 --> 00:32:48,438
اوه، نه -
...ما -

426
00:32:48,481 --> 00:32:52,572
انگار خوشمون میاد به تاریخچه‌ی
هولاهوپ یه نگاهی بندازیم

427
00:32:52,616 --> 00:32:55,140
خیلی برای فرهنگ

428
00:32:55,184 --> 00:32:57,490
صلح و خرد مهمه

429
00:32:57,534 --> 00:32:59,014
یه مرد

430
00:32:59,057 --> 00:33:01,320
...به اسم جرج -
هوپولو -

431
00:33:01,364 --> 00:33:04,410
...بود... بود

432
00:33:04,454 --> 00:33:06,108
و فکر کرد

433
00:33:06,151 --> 00:33:08,675
خب، من میرم

434
00:33:08,719 --> 00:33:10,286
...یه چیزی رو توسعه بدم که

435
00:33:15,813 --> 00:33:17,162
هی

436
00:33:17,206 --> 00:33:20,078
هی

437
00:33:20,122 --> 00:33:22,559
...هی، امم

438
00:33:22,602 --> 00:33:25,518
می‌خواستم بدونم، می‌تونم امشب
از ماشینت استفاده کنم؟

439
00:33:25,562 --> 00:33:27,956
...چون
می‌خوام برم پیش دوستام

440
00:33:27,999 --> 00:33:29,914
امشب میری پیش دوستات؟

441
00:33:29,958 --> 00:33:31,785
آره، حتما

442
00:33:35,180 --> 00:33:36,529
خوبی؟

443
00:33:36,573 --> 00:33:38,227
...آره، فقط

444
00:33:39,489 --> 00:33:40,925
دیوونه‌ان -
آره -

445
00:33:40,969 --> 00:33:43,623
خیلی خوشحالن که خونه‌ای

446
00:33:45,669 --> 00:33:48,498
فکر کنم صبح می‌بینمت -
باشه -

447
00:33:50,195 --> 00:33:52,154
خیلی‌خب

448
00:34:14,916 --> 00:34:16,743
!آره! همم

449
00:34:39,375 --> 00:34:41,116
کجاست؟

450
00:34:41,159 --> 00:34:42,682
!دست من نیست

451
00:34:42,726 --> 00:34:44,206
کجاست؟

452
00:34:44,249 --> 00:34:45,772
!دست من نیست

453
00:34:45,816 --> 00:34:47,600
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها

454
00:34:47,644 --> 00:34:49,298
کجاست؟

455
00:34:49,341 --> 00:34:50,995
بچه‌ها، بچه‌ها، بس کنین -
!من نمی‌دونم -

456
00:34:51,039 --> 00:34:52,823
بسه، آروم باشین
اینجا چه خبره؟

457
00:34:52,866 --> 00:34:54,651
اون پولم رو برداشته

458
00:34:54,694 --> 00:34:56,087
من برنداشتم

459
00:34:56,131 --> 00:34:58,307
خیلی خوب،باشه.یالا، برو پایین

460
00:34:58,350 --> 00:35:00,048
پیش مامانی، باشه؟ -
!تو پولامو برداشتی -

461
00:35:00,091 --> 00:35:02,006
نکن،نکن،نکن. بسه،بسه

462
00:35:02,050 --> 00:35:05,053
من برنداشتم، بابایی -
میدونم تو برنداشتی. باشه -

463
00:35:05,096 --> 00:35:07,838
فقط برو پایین و صبحونه بخور

464
00:35:07,881 --> 00:35:08,970
هی، چی شده؟

465
00:35:10,667 --> 00:35:12,016
پولام نیستن

466
00:35:12,060 --> 00:35:14,540
باشه.مطمئنی اونجا گذاشته بودی‌شون؟

467
00:35:14,584 --> 00:35:17,717
آره. دیروز گذاشتم-
باشه-

468
00:35:24,724 --> 00:35:26,726
پول‌های پس انداز جسپر غیب شدن

469
00:35:28,728 --> 00:35:30,730
واقعا؟ عجیبه

470
00:35:36,084 --> 00:35:39,043
تو هشت دلارش رو برداشتی؟

471
00:35:40,218 --> 00:35:41,698
چی؟

472
00:35:41,741 --> 00:35:43,004
همین که شنیدی

473
00:35:44,048 --> 00:35:45,789
چرا باید این کارو بکنم؟

474
00:35:45,832 --> 00:35:50,074
پول هاش گم شدن، و باید کار یکی باشه -
درسته، پس کار منه -

475
00:35:50,533 --> 00:35:52,926
خیلی مزخرفه

476
00:35:52,970 --> 00:35:56,147
دوباره داری مصرف میکنی؟

477
00:35:56,191 --> 00:35:58,976
دارم دوباره مصرف میکنم؟ نه

478
00:36:00,978 --> 00:36:03,720
الان نعشه‌ای؟

479
00:36:03,763 --> 00:36:05,374
چی...؟ نه

480
00:36:05,417 --> 00:36:07,463
سیکتیر کن-
سیکتیر کن"؟ "-

481
00:36:07,506 --> 00:36:08,986
اینجوری باهام حرف نزن

482
00:36:09,030 --> 00:36:10,596
الان نعشه ای؟

483
00:36:10,640 --> 00:36:11,989
نه

484
00:36:12,033 --> 00:36:13,599
یعنی الان مصرف نمیکنی؟

485
00:36:13,643 --> 00:36:15,036
داری مصرف میکنی؟

486
00:36:15,079 --> 00:36:18,735
!نه، پدر. الان نعشه نیستم

487
00:36:18,778 --> 00:36:20,780
باشه

488
00:36:24,132 --> 00:36:27,439
گوش کن، فرستادنت به کالج قمار بود

489
00:36:27,483 --> 00:36:30,181
همه ازش حمایت کردن

490
00:36:30,225 --> 00:36:32,183
خوشحالم که رفتی

491
00:36:33,358 --> 00:36:35,882
...برگشتن به سمت مواد بخشی از

492
00:36:35,926 --> 00:36:37,841
برگشتن بخشی از روند بازیابیه

493
00:36:37,884 --> 00:36:41,801
...بنابراین ما میخواییم-
بهتره برم -

494
00:36:50,201 --> 00:36:52,682
دیوید؟-
هی-

495
00:36:52,725 --> 00:36:55,467
فقط...کجا...کجا میخوای بری؟

496
00:36:55,511 --> 00:36:57,774
نمیتونی همینطوری ول کنی بری.مسخرست

497
00:36:57,817 --> 00:36:59,428
بیخیال-
میشه باهامون حرف بزنی؟-

498
00:36:59,471 --> 00:37:01,386
یعنی، واقعا... ما فقط میخواییم باهات حرف بزنیم

499
00:37:01,430 --> 00:37:03,823
چرا تو... سعی نمیکنی کمک کنی ما بفهمیم

500
00:37:03,867 --> 00:37:05,521
یا فقط بذاری کمکت کنیم-
باشه؟-

501
00:37:05,564 --> 00:37:07,244
من کمک کوفتی شما رو نمیخوام. اینو نمی‌فهمین؟

502
00:37:07,288 --> 00:37:09,737
نه.نمیفهمین.یا مسیح
پس شما چه مرگتونه، ها؟

503
00:37:09,829 --> 00:37:11,222
شما ها چه مرگتون شده؟-
نیک-

504
00:37:11,266 --> 00:37:12,745
نه! شما لعنتیا منو خفه میکنین-
هی-

505
00:37:12,789 --> 00:37:14,356
...اوه-
شما منو خفه میکنین -

506
00:37:14,399 --> 00:37:16,836
اووو، حالا مشکل ما شدیم؟ مشکل ماییم؟

507
00:37:16,880 --> 00:37:19,100
نه.میدونی چیه، تو داری این کارو میکنی

508
00:37:19,143 --> 00:37:20,840
!دلیلش تویی

509
00:37:20,884 --> 00:37:23,104
و تو تنها کسی هستی که میتونه تمومش کنی

510
00:37:23,147 --> 00:37:25,106
!حلش کنی

511
00:37:53,395 --> 00:37:54,439
!لعنت

512
00:37:55,484 --> 00:37:57,007
!لعنت بهش

513
00:39:50,120 --> 00:39:52,514
،خب، این واسه ی

514
00:39:52,557 --> 00:39:54,255
مجله ی نیویورک تایمز هست؟

515
00:39:54,298 --> 00:39:56,039
.اوه،نه

516
00:39:56,082 --> 00:39:57,388
من یک...من...من مینویسم

517
00:39:57,432 --> 00:39:58,955
من واسه مجله های گوناگون کار میکنم

518
00:39:58,998 --> 00:40:02,045
ولی این...این یک موضوع شخصیه

519
00:40:02,088 --> 00:40:04,308
یک موضوع شخصی؟-
بله،متاسفم-

520
00:40:04,352 --> 00:40:06,571
مشکلی که نداره؟-
نه، اصلا مشکلی نداره-

521
00:40:06,615 --> 00:40:08,486
میتونم بپرسم ... در مورد چیه؟

522
00:40:08,530 --> 00:40:10,967
در مورد پسرم

523
00:40:11,010 --> 00:40:13,012
خب

524
00:40:16,015 --> 00:40:19,236
اون همه نوع موادی رو مصرف میکنه

525
00:40:19,280 --> 00:40:21,151
ولی به شیشه معتاد شده

526
00:40:21,194 --> 00:40:24,981
که بنظر، بدترینشون هست

527
00:40:25,024 --> 00:40:27,288
و فکر کنم من اینجام

528
00:40:27,331 --> 00:40:31,030
چون میخوام هر کاری که میتونم راجع به کل این قضیه

529
00:40:31,074 --> 00:40:34,033
انجام بدم رو بدونم

530
00:40:34,077 --> 00:40:36,601
،خب، شیشه

531
00:40:36,645 --> 00:40:38,516
یک حس شادی فوری رو به مصرف کننده میده

532
00:40:38,560 --> 00:40:40,927
حداقل، وقتی که مصرف میکنه

533
00:40:40,971 --> 00:40:42,346
میدونی، ولی وقتی اثرش از بین میره

534
00:40:42,390 --> 00:40:47,174
با کاهش شصت درصدی دوپامین
مصرف کننده باید دوزش رو افزایش بده

535
00:40:47,177 --> 00:40:50,981
باید دوبرابر، سه برابرش کنه
فقط واسه اینکه چیزی حس کنه

536
00:40:51,024 --> 00:40:53,357
که حتی باعث آسیب عصبی بیشتری میشه

537
00:40:53,401 --> 00:40:57,274
که، اجبار به استفاده رو بیشتر میکنه

538
00:40:57,318 --> 00:40:58,841
چرخه‌ی وحشتناکیه

539
00:41:00,886 --> 00:41:03,062
چه خبر؟-
هی-

540
00:41:03,106 --> 00:41:05,804
فقط دارم یکمی تحقیق میکنم

541
00:41:33,092 --> 00:41:35,051
سلام

542
00:41:41,100 --> 00:41:43,189
گرسنه‌ای؟

543
00:41:43,233 --> 00:41:46,367
میخوای یه چیزی بخوری؟

544
00:41:46,410 --> 00:41:49,021
بیشتر پسرا فقط ازم میخوان واسشون ساک بزنم

545
00:41:49,065 --> 00:41:52,634
اوه،نه.نه،من فقط دارم یه چیزی واسه خوردن
بهت پیشنهاد میدم

546
00:41:52,677 --> 00:41:55,071
شایدم یکی صحبت، اگه مایل باشی

547
00:41:55,114 --> 00:41:58,466
شیشه مغز رو بصورت فیزیکی تغییر میده

548
00:41:58,509 --> 00:42:02,946
ما اینجا فقدان گیرنده‌های دوپامین رو
در مغز یک مصرف کننده‌ی شیشه میبینیم

549
00:42:02,992 --> 00:42:06,561
حالا،میخوام اینجا یه چیز دیگه بهت نشون بدم

550
00:42:06,604 --> 00:42:09,302
،...میبینی، درست اینجا این دوتا نقطه ی

551
00:42:09,346 --> 00:42:10,913
نقاط قرمز بزرگ،درست اینجا؟-
بله-

552
00:42:10,956 --> 00:42:13,698
خب،چیزی که نشون میده بیش فعالیتی در امیگدالا هستش

553
00:42:13,742 --> 00:42:15,657
و امیگدالا بخشی از مغزه که

554
00:42:15,700 --> 00:42:18,181
به اضطراب و ترس متصله

555
00:42:18,224 --> 00:42:20,357
اینجا امیگدالا به شدت فعاله

556
00:42:24,100 --> 00:42:26,145
چیزی که بهمون نشون میده

557
00:42:26,189 --> 00:42:28,583
اینه که یک اساس بیولوژیکی وجود داره

558
00:42:28,626 --> 00:42:32,325
...که مصرف کنندگان شیشه ممکنه که نتونن

559
00:42:32,369 --> 00:42:34,458
...نه اینکه نخوان، اما نتونن

560
00:42:34,502 --> 00:42:37,461
در برنامه‌های درمانی معمولی شرکت کنن

561
00:42:37,505 --> 00:42:38,984
منم تو مرکز توانبخشی بودم

562
00:42:40,116 --> 00:42:41,639
سه بار

563
00:42:41,683 --> 00:42:44,120
هر بار فرار کردم

564
00:42:44,163 --> 00:42:46,601
چرا؟

565
00:42:46,644 --> 00:42:48,820
جهنم بود

566
00:42:48,864 --> 00:42:51,257
دلم میخواست بمیرم

567
00:42:51,301 --> 00:42:53,259
چرا جهنم بود؟

568
00:42:53,303 --> 00:42:56,132
همه اون مزخرفات مربوط به خدا

569
00:42:56,175 --> 00:42:59,934
تازه، نمیدونی چقدر خوب میشه
وقتی خوب میشه

570
00:43:00,179 --> 00:43:02,268
توضیحش سخته

571
00:43:02,312 --> 00:43:04,183
مثل کوکایینه

572
00:43:04,227 --> 00:43:05,794
ولی هزار برابر

573
00:43:05,837 --> 00:43:07,491
یا، مثلا، یک میلیون برابر

574
00:43:07,535 --> 00:43:10,146
این واسه نیک چه معنی داره؟

575
00:43:10,189 --> 00:43:12,148
...ببین،آقای شف،من

576
00:43:12,191 --> 00:43:15,107
،من نمیدونم کی بهت چه قولی داده

577
00:43:15,151 --> 00:43:19,155
ولی درصد موفقیت خیلی کمه

578
00:43:21,113 --> 00:43:22,463
باشه

579
00:43:24,552 --> 00:43:27,337
پدر مادرت چی؟

580
00:43:27,380 --> 00:43:29,513
پدر مادرم چی؟

581
00:43:29,557 --> 00:43:32,385
فکر نمیکنی اونا نگرانت هستن؟

582
00:43:32,429 --> 00:43:34,910
...بهتر نیست که تو

583
00:43:34,953 --> 00:43:37,216
...بذاری بدونن که

584
00:43:37,260 --> 00:43:39,523
اونا اهمیتی نمیدن

585
00:43:39,567 --> 00:43:42,918
خب،من فکر میکنم اهمیت میدن

586
00:43:43,962 --> 00:43:46,965
تو چه کوفتی میدونی؟

587
00:43:53,755 --> 00:43:55,713
باید برم

588
00:43:55,757 --> 00:43:58,934
اوه.باشه

589
00:44:02,285 --> 00:44:04,853
ممنون

590
00:44:22,479 --> 00:44:25,264
!هی-
!هی!هی! حالا-

591
00:45:22,321 --> 00:45:23,888
خدایا

592
00:46:52,760 --> 00:46:54,675
میخوام زبان کلینگانی رو باهات امتحان کنم

593
00:46:54,718 --> 00:46:55,806
آماده ای؟

594
00:47:04,423 --> 00:47:06,599
میدونی چی گفتم؟-
میتونم یه کوکا-کولا داشته باشم؟ -

595
00:47:06,643 --> 00:47:08,036
دقیقا

596
00:47:08,079 --> 00:47:09,864
خودشه

597
00:47:09,907 --> 00:47:11,866
دقیقا همون چیزیه که من خواستم

598
00:47:11,909 --> 00:47:13,345
میتونم یک کوکاکولا بگیرم؟

599
00:47:13,389 --> 00:47:17,160
باشه. اگه به زبان کلینگانی ازم بخوای
شاید واست یک دونه گرفتم

600
00:47:34,889 --> 00:47:37,021
هی

601
00:47:49,555 --> 00:47:51,514
اوه، وای

602
00:47:52,950 --> 00:47:55,170
اینجا اصلا تغییری نکرده

603
00:47:55,213 --> 00:47:57,803
اینجا

604
00:47:59,435 --> 00:48:01,132
هی-
خب، حالت چطوره؟-

605
00:48:01,176 --> 00:48:02,568
عالی

606
00:48:02,612 --> 00:48:04,788
...میدونی،فقط

607
00:48:06,659 --> 00:48:08,818
فقط دارم کاری رو که باید انجام بدم رو انجام میدم

608
00:48:09,662 --> 00:48:11,490
یعنی چی؟

609
00:48:11,534 --> 00:48:15,277
... فقط مسئول خودمم و

610
00:48:15,320 --> 00:48:17,540
...خودم ترک کردم، میدونی،پس

611
00:48:17,583 --> 00:48:19,716
الان پنج روزه

612
00:48:21,326 --> 00:48:23,589
...حس میکنم حالم خوبه، ولی فقط یکم

613
00:48:23,633 --> 00:48:26,767
فقط یه چند صد دلاری لازم دارم

614
00:48:26,810 --> 00:48:28,507
نیک، نمیتونم هیچ پولی بهت بدم

615
00:48:30,509 --> 00:48:32,468
آره

616
00:48:32,511 --> 00:48:34,731
باشه

617
00:48:34,775 --> 00:48:36,472
...فقط دویست دلاره.فقط لازمه که

618
00:48:36,515 --> 00:48:39,339
باید یه سری چیزا رو درست کنم
میخوام برم نیویورک

619
00:48:39,388 --> 00:48:41,651
نیویورک؟-
آره-

620
00:48:41,694 --> 00:48:45,022
باید از سان فرانسیسکو برم بیرون
...اینجا خیلی

621
00:48:45,263 --> 00:48:48,135
همیشه کلی امواج بد اینجا هست

622
00:48:50,138 --> 00:48:52,009
آره، من فقط چند صد دلار پول لازم دارم

623
00:48:52,053 --> 00:48:54,403
چرا فقط ناهار نخوریم و حرف نزنیم؟

624
00:48:54,446 --> 00:48:56,971
میتونیم این کارو بکنیم،درسته؟-
مم-

625
00:49:02,977 --> 00:49:05,675
چطور...کارن و،آه... بچه ها چطورن؟

626
00:49:05,718 --> 00:49:09,113
خوبن.راجع به تو میپرسن

627
00:49:09,157 --> 00:49:12,029
،هفته بعد فعالیت بعدیشون هست
و میدونم خیلی دوست دارن تو

628
00:49:12,073 --> 00:49:13,944
بابا،تو داری... داری یه کاری میکنی
احساس گناه کنم، باشه؟

629
00:49:13,988 --> 00:49:15,467
...نه،من فقط دارم میگم

630
00:49:15,511 --> 00:49:17,774
باید در مورد خودم حس وحشتناکی داشته باشم

631
00:49:19,297 --> 00:49:23,911
میدونم که اونا میخواستن تو اونجا باشی،همش همین

632
00:49:23,954 --> 00:49:25,608
متاسفم، بابا

633
00:49:26,151 --> 00:49:29,133
من فقط یکمی پول کوفتی لازم دارم، باشه؟

634
00:49:29,177 --> 00:49:30,613
پس لطفا فقط یکمی پول بهم بده

635
00:49:30,656 --> 00:49:31,919
و بعدش چی؟ این به کجا ختم میشه؟

636
00:49:31,962 --> 00:49:33,485
این...باید ادامه بدم تا تموم بشه

637
00:49:33,529 --> 00:49:35,096
الان این یه جورایی داره واسم جواب میده

638
00:49:35,139 --> 00:49:37,701
پنج روزه که هوشیارم -
اینجور بنظر نمیاد که داره جواب میده،نیک -

639
00:49:37,707 --> 00:49:38,839
اوه، بنظر نمیاد که داره جواب میده؟

640
00:49:38,882 --> 00:49:39,752
پس بعدش چی،درمان؟ها؟-
نه-

641
00:49:39,796 --> 00:49:41,189
.میتونی بیای خونه-
نه-

642
00:49:41,232 --> 00:49:42,668
...اون نمی-
یه کاری میکنیم جواب بده. لطفا-

643
00:49:42,712 --> 00:49:44,192
نیک

644
00:49:45,410 --> 00:49:47,238
لطفا

645
00:49:54,028 --> 00:49:56,595
من دارم یک تحقیقاتی میکنم-
تحقیقات میکنی؟ -

646
00:49:56,639 --> 00:49:58,641
بابا، حتما شوخیت گرفته-
...نه-

647
00:49:58,684 --> 00:50:00,643
فکر میکنی که اونو تحت کنترل داری

648
00:50:00,686 --> 00:50:03,776
اوهومممم-
و من میفهمم که چقدر ترسیدی -

649
00:50:03,820 --> 00:50:05,778
میفهمم که چرا یه کارایی میکنم...باعث نمیشه که

650
00:50:05,822 --> 00:50:08,303
آدم متفاوتی باشم،باشه؟ من به دیوونگی جذب میشم

651
00:50:08,346 --> 00:50:10,305
...و تو فقط خجالت زده ای، چونکه من،مثل، میدونی

652
00:50:10,348 --> 00:50:11,567
من مثل یک چیز شگفت انگیز بودم

653
00:50:11,610 --> 00:50:13,525
مثل، مخلوق خاص تو یا یه چیزی تو همین مایه ها

654
00:50:13,569 --> 00:50:15,919
و الان کسی که هستم رو دوست نداری-
آره؟-

655
00:50:15,963 --> 00:50:17,660
تو کی هستی،نیک؟-
بابا،من همینم -

656
00:50:17,703 --> 00:50:19,705
اینجا.این کسیه که هستم

657
00:50:26,974 --> 00:50:29,063
چیزی رو که میبینی دوست نداری؟

658
00:50:35,504 --> 00:50:39,769
...میدونی، هر چی بیشتر راجع بهش فکر میکنم

659
00:50:39,812 --> 00:50:42,032
مامان باید سرپرستی منو می‌گرفت

660
00:50:42,076 --> 00:50:46,500
چون تو باید همیشه همه چیز رو کنترل کنی

661
00:50:46,515 --> 00:50:49,039
.نیک تو حق داری از من عصبانی باشی
من اشتباهاتی کردم

662
00:50:49,083 --> 00:50:51,955
میفهمم.ای کاش اینجوری نبود،ولی اشتباه کردم

663
00:50:51,999 --> 00:50:54,784
ولی،خدایا، چیزی که الان داری میگی

664
00:50:54,827 --> 00:50:57,830
.اصلا با عقل جور در نمیاد-
!الان داری این کارو میکنی-

665
00:50:57,874 --> 00:50:59,571
!همین الان داری کنترلم میکنی-
این تو نیستی-

666
00:50:59,615 --> 00:51:01,443
نیک،این تو نیستی. مواد داره حرف میزنه

667
00:51:01,486 --> 00:51:02,618
الان این حرفت یعنی چی،ها؟

668
00:51:02,661 --> 00:51:04,054
وحشت روانی

669
00:51:04,098 --> 00:51:06,921
این کاریه که معتادا میکنن-
الان داری چه غلطی میکنی،ها؟-

670
00:51:06,970 --> 00:51:09,842
این چیه؟ داری چیکار میکنی،ها؟

671
00:51:17,894 --> 00:51:19,896
اوه،پسر

672
00:51:22,986 --> 00:51:25,946
نمیخواستم اینجوری بشه

673
00:51:29,688 --> 00:51:31,255
باشه

674
00:51:31,299 --> 00:51:32,953
باید برم بابا

675
00:51:37,740 --> 00:51:40,351
.بزار من....بزار یک اتاق واست رزرو کنم-
نه،بابا-

676
00:51:40,395 --> 00:51:43,093
یه چند شب توی یک هتل-
نه،بابا-

677
00:51:43,137 --> 00:51:46,357
چرا نریم و یه چیزی نخوریم؟-
بابا، باید برم-

678
00:51:47,924 --> 00:51:49,186
میشه حداقل خداحافظی کنی؟

679
00:51:49,230 --> 00:51:50,753
خداحافظ، بابا

680
00:52:02,504 --> 00:52:04,462
کجا میخوابه؟

681
00:52:04,506 --> 00:52:07,030
نگرانش نباش،عزیزم

682
00:52:07,074 --> 00:52:08,205
اون حالش خوبه

683
00:52:15,691 --> 00:52:18,476
شاید دوستی داره و اونجا میخوابه

684
00:52:18,520 --> 00:52:22,219
آره.شاید-
دلفین-

685
00:52:22,263 --> 00:52:24,004
امیدوارم-
"اولش "ف -

686
00:52:24,047 --> 00:52:25,396
فیل

687
00:52:25,440 --> 00:52:27,572
میتونم بهش زنگ بزنم؟-
هممم-

688
00:52:27,616 --> 00:52:29,357
نه.من امتحان کردم

689
00:52:29,400 --> 00:52:32,447
.موبایلش خاموشه-
میتونم واسش پیام بفرستم؟ -

690
00:52:32,490 --> 00:52:36,799
شاید تنها بشه و تلفنش رو روشن کنه؟

691
00:52:36,842 --> 00:52:39,236
فکر خوبیه

692
00:52:39,280 --> 00:52:41,238
آره.بیا امتحان کنیم

693
00:53:35,379 --> 00:53:37,077
دیو

694
00:53:37,120 --> 00:53:39,427
بله؟

695
00:53:43,170 --> 00:53:45,128
هی،دیو، چشم‌هات رو ببند

696
00:53:45,172 --> 00:53:46,695
باشه

697
00:53:50,177 --> 00:53:52,135
و...بازشون کن

698
00:53:53,484 --> 00:53:55,182
اوه.وای

699
00:53:55,225 --> 00:53:56,618
!وای

700
00:54:54,850 --> 00:54:56,547
بله؟

701
00:54:56,591 --> 00:54:59,376
من جولی فورد از بیمارستان بلویو نیویورک هستم

702
00:54:59,420 --> 00:55:01,248
نیک شف پسر شماست؟

703
00:55:04,816 --> 00:55:06,340
آقای شف

704
00:55:06,383 --> 00:55:08,820
متاسفم نتونستیم همدیگه رو ببینیم

705
00:55:08,864 --> 00:55:11,997
خب، نیک هنوز با مشکلات تنفسی سروکار داره

706
00:55:12,041 --> 00:55:13,912
ولی علایم حیاتیش در حال برگشتن هستن

707
00:55:13,956 --> 00:55:16,306
آقا، ما آماده‌ی پروازیم

708
00:55:16,350 --> 00:55:17,829
باشه،باشه

709
00:55:17,873 --> 00:55:20,484
میتونم باهاش صحبت کنم؟

710
00:55:20,528 --> 00:55:23,321
نه، امکان نداره-
آقا،تلفنتون رو خاموش کنین-

711
00:55:23,365 --> 00:55:24,575
باور کن، نباید بیدارش کنیم

712
00:55:24,619 --> 00:55:26,490
اوهوم-
چند ساعت دیگه دوباره زنگ بزن،باشه؟-

713
00:55:26,534 --> 00:55:29,493
...باشه.میشه بهش بگین که-
آقا،آقا-

714
00:55:29,537 --> 00:55:32,931
لطفا-
میشه لطفا بهش بگین که من تو راهم؟-

715
00:55:41,331 --> 00:55:42,506
اون رفت

716
00:55:42,550 --> 00:55:43,768
چی؟

717
00:55:43,812 --> 00:55:45,248
برخلاف دستور پزشک

718
00:55:45,292 --> 00:55:47,337
نه،نه، اون اور دوز کرده-
متاسفم، آقا-

719
00:55:47,381 --> 00:55:49,687
آنژوکت و سرم رو کند و رفت

720
00:55:49,731 --> 00:55:51,123
چند دقیقه پیش؟

721
00:55:51,167 --> 00:55:53,604
ده تا پونزده دقیقه

722
00:55:53,648 --> 00:55:56,041
متاسفم،آقا

723
00:56:19,717 --> 00:56:21,676
بله

724
00:56:42,349 --> 00:56:44,394
ببین، در موردش فکر کردم

725
00:56:44,438 --> 00:56:46,309
و کارم با مواد دیگه تمومه

726
00:56:46,353 --> 00:56:48,442
دیگه تمومه

727
00:56:50,835 --> 00:56:53,229
دارم بهت میگم بابا

728
00:56:53,273 --> 00:56:55,231
دیگه تمومه

729
00:57:05,415 --> 00:57:07,809
و این چطوری قراره جواب بده؟

730
00:57:07,852 --> 00:57:11,334
یعنی، بعد از اتفاقی که الان افتاد

731
00:57:26,567 --> 00:57:28,699
اکنون، اگر در منطقه هستید

732
00:57:28,743 --> 00:57:30,310
جزییات و دستورات تخلیه

733
00:57:30,353 --> 00:57:32,616
.....شامل مراکز جابجایی، متمرکزن

734
00:57:32,660 --> 00:57:35,010
خب،ساعت سه، یک تماس با

735
00:57:35,053 --> 00:57:36,620
افراد جذب شده تو می‌سی‌سی‌پی داریم

736
00:57:36,664 --> 00:57:37,969
فعلا کل اخبار همین بود

737
00:57:38,013 --> 00:57:39,623
ساعت سه ونیم. یکی دیگه تو نیو مکزیکو

738
00:57:39,667 --> 00:57:41,625
و ساعت چهار، یکی دیگه تو اورگان

739
00:57:41,669 --> 00:57:44,367
من کمی در مورد اون یکی تو نیومکزیکو تحقیق کردم

740
00:57:44,411 --> 00:57:47,718
اوهوم-
ماهی چهل هزار دلار هزینشه-

741
00:57:47,762 --> 00:57:49,329
میدونی، اون حتی امتیاز خوبی هم نداره

742
00:57:49,372 --> 00:57:51,418
اینو بیخیال میشیم

743
00:57:51,461 --> 00:57:54,203
گوش کن، اگه اینجا تو لس آنجلس یه مرکز باز بشه

744
00:57:54,246 --> 00:57:56,423
شاید فعلا بهترین راه حل باشه

745
00:57:56,466 --> 00:57:59,426
تا یه ساعت دیگه بهم زنگ میزنن-
اوهوم-

746
00:58:00,688 --> 00:58:02,646
یه استراحتی بکن، دیوید

747
00:58:02,690 --> 00:58:04,822
چرا نمیذاری فعلا من به جات کارها رو انجام بدم

748
00:58:10,175 --> 00:58:11,699
هممم

749
00:58:11,742 --> 00:58:13,527
بابا؟

750
00:58:13,570 --> 00:58:15,355
بله

751
00:58:15,398 --> 00:58:19,315
میشه هر یک ربع بهم سر بزنی

752
00:58:19,359 --> 00:58:21,709
آره

753
00:58:59,268 --> 00:59:01,575
میخوای یکی از دایناسورهات هم بیاری؟

754
00:59:04,665 --> 00:59:06,449
کتاب چی؟

755
00:59:08,146 --> 00:59:10,671
نه؟باشه

756
00:59:18,200 --> 00:59:19,897
هی.هی

757
00:59:22,204 --> 00:59:24,293
میتونم بغلت کنم؟

758
00:59:24,336 --> 00:59:25,381
نه؟

759
00:59:25,425 --> 00:59:26,948
چرا نه؟

760
00:59:26,991 --> 00:59:29,472
از من عصبانی هستی؟

761
00:59:29,516 --> 00:59:31,648
چونکه باید بری؟

762
00:59:32,649 --> 00:59:34,303
باشه

763
00:59:34,346 --> 00:59:38,176
خب...از دیدن مامانی خوشحال میشی دیگه، درسته؟

764
00:59:40,222 --> 00:59:42,180
میخوام یه چیز رو بدونی

765
00:59:42,224 --> 00:59:44,618
...وقتی برگردی، من همینجام

766
00:59:44,661 --> 00:59:47,751
همین‌جا...من همین‌جا منتظرتم

767
00:59:47,795 --> 00:59:49,536
باشه؟

768
00:59:49,579 --> 00:59:52,756
،و وقتی دلت واسم تنگ شد بهم زنگ بزن
منم بهت زنگ میزنم

769
00:59:54,018 --> 00:59:56,456
میدونی چقدر دوست دارم؟

770
01:00:03,419 --> 01:00:07,554
اگه همه کلمه ها رو جمع کنی

771
01:00:07,597 --> 01:00:10,731
هنوز نمیتونه اندازه عشقم به تو رو توصیف کنه

772
01:00:10,774 --> 01:00:13,995
و اگه میتونستی همه کلمه ها رو جمع کنی

773
01:00:14,038 --> 01:00:16,780
هنوزم نمیتونستن حسی که بهت دارم رو توصیف کنن

774
01:00:16,824 --> 01:00:19,783
حسی که بهت دارم همه چیزه

775
01:00:21,611 --> 01:00:24,484
از هر چیزی بیشتر دوستت دارم

776
01:00:26,181 --> 01:00:28,531
هر چیزی؟

777
01:00:28,575 --> 01:00:30,228
آره، هر چیزی

778
01:01:02,391 --> 01:01:04,393
هی

779
01:01:04,436 --> 01:01:06,613
اون مامانمه

780
01:01:06,656 --> 01:01:09,616
خیلی خوشحالم که اومدی لس آنجلس

781
01:01:09,659 --> 01:01:11,531
میدونی که، درسته؟

782
01:01:17,406 --> 01:01:19,582
...نمیدونی چه حسیه که

783
01:01:19,626 --> 01:01:21,584
لطفا این کارو نکن مامان-
باشه-

784
01:01:21,628 --> 01:01:23,804
متاسفم. باشه

785
01:01:30,462 --> 01:01:33,074
فقط به تو فکر میکردم

786
01:01:38,079 --> 01:01:41,430
میدونم حتما حرف هام معنی ندارن،ولی متاسفم

787
01:01:44,955 --> 01:01:47,175
من...من متاسفم

788
01:01:48,655 --> 01:01:50,308
اوه،نیکی

789
01:01:56,053 --> 01:01:58,578
خیلی عزیزی

790
01:01:58,621 --> 01:02:00,580
میدونی که،درسته؟

791
01:02:21,122 --> 01:02:23,080
هی، یالا، پیرمرد

792
01:02:23,124 --> 01:02:25,343
داری خیلی بی احترامی میکنی-
بی احترامی نمیکنم-

793
01:02:25,387 --> 01:02:27,650
داری خیلی بی احترامی میکنی

794
01:02:29,696 --> 01:02:31,306
!دارم میرسم بهت-
!اوه، مادرجنده-

795
01:02:31,349 --> 01:02:34,265
!اها. دیگه کم کم باید کونم رو ببینی،عزیزم

796
01:02:34,309 --> 01:02:36,572
!کم کم باید کونم رو ببینی

797
01:02:45,320 --> 01:02:46,974
گاییدمت

798
01:03:10,084 --> 01:03:11,563
اینجوری کمکم میکنی

799
01:03:11,607 --> 01:03:13,391
چرا دستم رو اینقدر محکم میکشی؟

800
01:03:13,435 --> 01:03:15,785
متاسفم-
چرا ازم متنفری؟ -

801
01:03:31,496 --> 01:03:33,498
چه حسی داره؟

802
01:03:37,764 --> 01:03:41,028
انگار یه انسان واقعی هستم

803
01:03:48,992 --> 01:03:52,561
...یک روز، شیشه رو امتحان کردم

804
01:03:52,604 --> 01:03:55,042
آره. حس خوبی داشت

805
01:03:55,085 --> 01:03:57,566
و فکر کردم...

806
01:03:57,609 --> 01:04:00,003
".این چیزیه که کم داشتم "

807
01:04:00,047 --> 01:04:02,702
حس کردم کامل شدم

808
01:04:02,745 --> 01:04:04,747
امروز روز خوبیه

809
01:04:04,791 --> 01:04:07,619
و از اون موقع همش دنبال

810
01:04:07,663 --> 01:04:09,621
نعشه شدن بودم

811
01:04:09,665 --> 01:04:11,623
...مهم نیست

812
01:04:11,667 --> 01:04:13,625
...چقدر شیشه

813
01:04:13,669 --> 01:04:17,586
یا هرچیز دیگه ای میتونستم پیدا کنم تا به بدنم بزنم

814
01:04:17,629 --> 01:04:20,067
میدونم، هیچوقت کافی نیست

815
01:04:23,374 --> 01:04:26,769
و من به چندتا مرکز توانبخشی رفتم

816
01:04:26,813 --> 01:04:28,379
سم ازم خارج شد

817
01:04:28,423 --> 01:04:31,165
،اونا راجع به بیماری حرف میزنن،حتما

818
01:04:31,208 --> 01:04:32,775
...ولی

819
01:04:32,819 --> 01:04:34,516
اصلا موفقیت آمیز نبود

820
01:04:37,388 --> 01:04:41,610
تا اینکه یک روز توی بیمارستان بیدار شدم

821
01:04:41,653 --> 01:04:44,918
و یک نفر ازم پرسید

822
01:04:44,961 --> 01:04:47,398
مشکلت چیه"؟"

823
01:04:50,227 --> 01:04:53,448
".و من گفتم،" من معتاد و الکلی هستم

824
01:04:53,491 --> 01:04:55,276
...و اون گفت

825
01:04:55,319 --> 01:04:58,496
".نه،این جوریه که تو با مشکلت برخورد کردی"

826
01:04:58,540 --> 01:05:00,498
اوهووم
درسته-

827
01:05:00,542 --> 01:05:03,937
الان میدونم باید یک راهی پیدا کنم

828
01:05:03,980 --> 01:05:07,244
...تا این حفره

829
01:05:07,288 --> 01:05:09,377
...بزرگ

830
01:05:09,420 --> 01:05:11,683
سیاه رو درون خودم پر کنم

831
01:05:15,905 --> 01:05:17,777
...به هر حال، بنابراین

832
01:05:17,820 --> 01:05:20,910
الان 14 ماهه که پاکم

833
01:05:20,954 --> 01:05:23,130
توی یک مرکز توانبخشی کار میکنم

834
01:05:24,653 --> 01:05:26,916
هدفمون اینه که به هوشیار شدن دیگران کمک کنیم

835
01:05:29,440 --> 01:05:32,617
،پشتیبان دارم

836
01:05:32,661 --> 01:05:35,490
که بهم نشون میده زندگی هوشیار چقدر عالی
میتونه باشه

837
01:05:36,926 --> 01:05:39,320
و، هنوز خونوادم رو دارم

838
01:05:41,322 --> 01:05:44,107
مامانم فوق العاده بوده

839
01:05:44,151 --> 01:05:46,980
بابامم فوق العاده بوده

840
01:05:52,855 --> 01:05:55,162
میخوام که بهم افتخار کنن

841
01:06:34,462 --> 01:06:37,117
خوبی؟

842
01:06:37,160 --> 01:06:39,293
چی شده؟مضطربی؟

843
01:06:39,336 --> 01:06:40,598
اره

844
01:06:47,257 --> 01:06:49,520
ممنون بابت اینکه باهام ازدواج میکنی

845
01:06:50,913 --> 01:06:52,915
مرسی واسه اینکه یک شریک کاملی

846
01:06:52,959 --> 01:06:54,961
تو یک دنیای غیرکامل

847
01:06:56,701 --> 01:06:59,443
ممنون واسه معرفی کردنم به پسر فوق العادت

848
01:07:01,876 --> 01:07:04,834
من اینجام واسه تو و اینجام که بمونم

849
01:07:04,927 --> 01:07:06,973
...کارن، ممنون

850
01:07:07,016 --> 01:07:09,018
واسه اینکه منو دوست داری

851
01:07:10,324 --> 01:07:12,065
و ممنون واسه دوست داشتن پسرم

852
01:07:22,118 --> 01:07:24,599
"مستقیم تو چشم هاش نگاه کرد و گفت،"سوپرمن

853
01:07:28,081 --> 01:07:29,604
عالیه

854
01:07:49,537 --> 01:07:51,495
هی،از دیدنت خوشحالم-
از دیدنت خوشحالم-

855
01:07:51,539 --> 01:07:53,976
!هی.دیزی. هی،دیزی

856
01:07:57,284 --> 01:07:59,025
هی.جزی جف

857
01:07:59,068 --> 01:08:01,070
چه خبرا، پسر؟

858
01:08:01,114 --> 01:08:05,480
هی،پسر، دلم واست تنگ شده،بیشتر از
اونقدری که دل خورشید واسه ماه تو شب تنگ میشه

859
01:08:09,252 --> 01:08:11,080
سلام،کارن-
سلام-

860
01:08:16,390 --> 01:08:18,522
مرسی که دعوتم کردی

861
01:08:18,566 --> 01:08:20,176
جدی میگم

862
01:08:50,250 --> 01:08:52,469
!برو دیزی! برو دیزی!برو دیزی!برو دیزی

863
01:08:52,513 --> 01:08:53,949
!برو،دیزی

864
01:08:53,993 --> 01:08:55,516
هی،عزیزم

865
01:08:59,215 --> 01:09:01,087
برو. دیزی،برو

866
01:09:10,792 --> 01:09:13,142
خوبه

867
01:09:15,840 --> 01:09:18,495
اوه،آه، تو

868
01:09:18,539 --> 01:09:20,367
!این دیزیه

869
01:09:32,901 --> 01:09:36,859
اگر علامت در مغز یک"
،مصرف کننده‌ی شیشه خالی شده باشد

870
01:09:36,861 --> 01:09:39,560
احتمال ضایعه‌ی پایانه‌ی عصبی وجود دارد

871
01:09:39,603 --> 01:09:42,084
و آسیب وارد شده به مغز غیرقابل بازگشت است

872
01:09:42,128 --> 01:09:44,565
اگرچه وقتی آزمایش VMAT2 رو دادم

873
01:09:44,608 --> 01:09:47,611
سطوح نرمالی پیدا کردم-
پس اون خوشبینانه‌ست-

874
01:09:47,655 --> 01:09:50,136
سطوح نرمال خوشبینانه هستن،آره-
...اون-

875
01:09:50,179 --> 01:09:51,572
نرماله-
باشه-

876
01:09:51,615 --> 01:09:53,139
... نه،من-
فقط داشتم چک میکردم-

877
01:09:53,182 --> 01:09:54,662
نه،نه.خوبه-
باشه-

878
01:09:54,705 --> 01:09:55,967
اساسا

879
01:09:56,011 --> 01:09:57,317
...سوخته

880
01:09:57,360 --> 01:09:59,362
عصب های سوخته نیک

881
01:09:59,406 --> 01:10:01,843
میتونن دوباره رشد کنن

882
01:10:01,886 --> 01:10:04,063
...اونا میگن دو سالی طول میکشه،ولی

883
01:10:04,106 --> 01:10:06,282
دو سال؟-
آره-

884
01:10:06,326 --> 01:10:08,850
ولی این عالیه،دیوید

885
01:10:18,164 --> 01:10:20,862
هی-
هی-

886
01:10:20,905 --> 01:10:23,995
یه جورایی دیر کردی-
آره،جلسه فوق العاده ای بود-

887
01:10:24,039 --> 01:10:26,172
و بعدش، رفتیم خونه سخنران جلسه

888
01:10:26,215 --> 01:10:28,130
... و یه فیلم دیدیم و

889
01:10:28,174 --> 01:10:32,134
...برادرای پشتیبان هوشیاریم رو دیدم،بنابراین

890
01:10:32,178 --> 01:10:34,180
موبایل نداشتی؟

891
01:10:34,223 --> 01:10:36,225
اوه، موبایلم باتریش تموم شده بود

892
01:10:39,098 --> 01:10:42,318
مشکلی نیست اگه ازت آزمایش اعتیاد بگیرم؟

893
01:10:43,363 --> 01:10:45,582
آره،یعنی،حتما

894
01:10:45,626 --> 01:10:47,149
باشه

895
01:11:04,558 --> 01:11:07,169
میفهمی که چرا،درسته؟

896
01:11:07,213 --> 01:11:11,521
...آره.یعنی، باید بهت زنگ میزدم بهت میگفتم،پس

897
01:11:11,565 --> 01:11:15,438
بهت اعتماد دارم...فقط لازمه یک مدرکی داشته باشیم

898
01:11:19,225 --> 01:11:21,792
موضوع در مورد تناقضه

899
01:11:21,836 --> 01:11:24,143
...ولی-
میدونم. میدونم-

900
01:11:26,232 --> 01:11:28,408
انجامش میدم. نگران نباش

901
01:11:28,451 --> 01:11:30,801
چیزی برای پنهون کردن ندارم

902
01:11:31,846 --> 01:11:33,282
خیله‌خب

903
01:11:35,589 --> 01:11:38,157
هی، داری عالی پیش میری

904
01:11:39,636 --> 01:11:41,464
واقعا میگم

905
01:11:41,508 --> 01:11:44,511
حساب کردم، 485 روز پاکی

906
01:11:44,554 --> 01:11:46,643
...پسر، این خیلی

907
01:11:50,560 --> 01:11:53,346
میذارمش توی دستشویی، باشه؟
خیله‌خب

908
01:11:54,390 --> 01:11:55,957
بسیار خب

909
01:11:56,000 --> 01:11:57,959
شب بخیر بابا -
شب بخیر -

910
01:11:58,002 --> 01:12:00,091
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

911
01:12:31,514 --> 01:12:33,473
خیله‌خب جسپر، حاضری؟ -
آره -

912
01:12:33,516 --> 01:12:35,649
بریم، بریم، بریم

913
01:12:35,692 --> 01:12:37,868
هی، نه، نه، نه، صبرکن

914
01:12:37,912 --> 01:12:41,045
جسپر، نمیخوام تو آب بری -
چی؟ -

915
01:12:41,089 --> 01:12:42,830
!مامان، خیلی دور نمیرم، قسم میخورم

916
01:12:42,873 --> 01:12:44,658
.دریا خیلی موج داره
خیلی خطرناکه

917
01:12:44,701 --> 01:12:45,876
ولی من شناگر خوبی هستم

918
01:12:45,920 --> 01:12:47,182
توی موج‌های بزرگتر از اینم رفتم

919
01:12:47,226 --> 01:12:48,897
،بله، میدونم
...ولی نمیخوام که

920
01:12:48,940 --> 01:12:51,720
من نزدیکش میمونم -
نیک نزدیکم میمونه، دیدی؟ -

921
01:12:53,319 --> 01:12:56,016
کرن، من نزدیکش می‌مونم

922
01:12:56,059 --> 01:12:59,831
نیک میتونه بره. عیبی نداره. ولی تو، نه
دیگه حرفی نباشه

923
01:13:00,064 --> 01:13:01,501
حالا میبینیم

924
01:13:01,544 --> 01:13:04,243
!هی -
باشه. چیزی نیست -

925
01:13:04,286 --> 01:13:06,549
روبراهه

926
01:13:15,079 --> 01:13:17,038
به جاش یه بازی بکنیم؟

927
01:13:17,081 --> 01:13:19,301
...آه -
آره؟ -

928
01:13:21,738 --> 01:13:24,001
تخته‌ی موج‌سواری هستی؟

929
01:13:24,045 --> 01:13:26,395
نه -
نه؟ -

930
01:13:26,439 --> 01:13:28,397
دوچرخه‌ای؟

931
01:13:28,441 --> 01:13:30,269
نه -
نه؟ -

932
01:13:30,312 --> 01:13:32,575
باشه، خوردنی هستی؟

933
01:13:32,619 --> 01:13:34,142
نه راستش

934
01:13:34,185 --> 01:13:36,275
نه راستش؟ -
نه راستش -

935
01:13:36,318 --> 01:13:37,841
پس، یکم هستی

936
01:13:37,885 --> 01:13:40,104
...پس

937
01:13:40,148 --> 01:13:41,889
تو یه خونه‌ای؟

938
01:13:41,932 --> 01:13:45,022
بله. از کجا فهمیدی؟

939
01:13:45,066 --> 01:13:46,763
،میدونی

940
01:13:46,807 --> 01:13:49,200
میتونم ذهنت رو بخونم

941
01:13:53,248 --> 01:13:55,032
میدونم شناگر خوبی هستی

942
01:13:55,076 --> 01:13:57,034
دفعه بعدی که مسابقه شنا داری
میام و تشویقت میکنم

943
01:13:57,078 --> 01:13:58,122
به نظرت چطوره؟

944
01:13:58,166 --> 01:13:59,689
آره؟

945
01:13:59,733 --> 01:14:02,126
خیله‌خب

946
01:14:02,170 --> 01:14:04,520
هی، اینکه بعد از این همه وقت
منو دیدی، برات عجیبه؟

947
01:14:04,564 --> 01:14:05,521
یا نه؟

948
01:14:05,565 --> 01:14:07,306
فکر کنم اولش یکم عجیب بود

949
01:14:07,349 --> 01:14:10,396
خب -
فکر میکردم شاید فرق کرده باشی -

950
01:14:10,439 --> 01:14:13,703
ولی همون نیک قدیمی هستی

951
01:14:36,247 --> 01:14:39,381
آخرهفته‌ی خیلی خوبی بود

952
01:15:32,608 --> 01:15:35,437
!آفرین نیک

953
01:16:02,856 --> 01:16:05,424
!خدافظ نیک
!خدافظ نیک

954
01:16:05,467 --> 01:16:07,687
!خدافظ نیک

955
01:16:30,187 --> 01:16:32,494
قدم به قدم، پسر

956
01:16:32,538 --> 01:16:34,104
.تبریک میگم
به دنیای واقعی خوش اومدی

957
01:16:34,148 --> 01:16:35,976
آه، نمیخوام توی دنیای واقعی زندگی کنم

958
01:16:36,019 --> 01:16:37,630
حالم از زندگی کردن توش بهم میخوره

959
01:16:37,673 --> 01:16:39,153
الان بیماریته که داره اینو میگه

960
01:16:39,196 --> 01:16:40,676
دارم تلاش میکنم -
میخواد تو رو منزوی کنه -

961
01:16:40,720 --> 01:16:42,286
.میخواد تو رو بکشه
خودت میدونی اینو، پسر

962
01:16:42,330 --> 01:16:44,158
احساس نمیکنم مریضم، اسپنسر

963
01:16:44,201 --> 01:16:45,986
...احساس میکنم

964
01:16:46,029 --> 01:16:49,076
خب، مجبوری -
این مثل سرطان کوفتی نیست -

965
01:16:49,119 --> 01:16:52,427
.این انتخابِ کوفتیه خودمه
خودم، خودمو توی این موقعیت گذاشتم

966
01:16:52,471 --> 01:16:54,081
.آره، گذاشتی
خودت اینکارو کردی

967
01:16:54,124 --> 01:16:55,822
حالا میذاری حرف بزنم، یا نه؟

968
01:16:55,865 --> 01:16:58,825
باشه؟ تو نویسنده‌ای، نه؟
پس بشین بنویس

969
01:16:58,868 --> 01:17:01,175
.توش واردی
امروز، روزِ توـه. این انتخاب توـه

970
01:17:01,218 --> 01:17:02,916
الان میخوای چیکار کنی؟ -
...ای لعنت -

971
01:17:02,959 --> 01:17:04,657
وقتی مصرف کنی، تمام انتخاباتو از دست میدی

972
01:17:04,700 --> 01:17:06,441
اگه مصرف کنی، همه‌چیزو از دست میدی -
درسته -

973
01:17:06,485 --> 01:17:09,313
پس باید به انتخاب مسیر درست ادامه بدی

974
01:17:11,881 --> 01:17:13,840
درسته -
درسته -

975
01:17:13,883 --> 01:17:15,668
مسیر درست رو انتخاب کن

976
01:17:15,711 --> 01:17:17,191
...باشه. خیله خب، هی، گوش کن

977
01:17:17,234 --> 01:17:18,714
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

978
01:17:18,758 --> 01:17:20,237
فکر میکنم روبراه باشم

979
01:17:20,281 --> 01:17:21,543
حالا میخوای منو بپیچونی؟

980
01:17:21,587 --> 01:17:23,197
بهم زنگ میزنی و وقتمو حروم میکنی؟

981
01:17:23,240 --> 01:17:24,981
.وقتمو حروم نکن
من به خاطر تو اینجام

982
01:17:25,025 --> 01:17:26,548
میدونی چیه؟
امشب دارم استیک درست میکنم

983
01:17:26,592 --> 01:17:27,723
برای شام بیا اینجا

984
01:17:27,767 --> 01:17:28,985
باشه، میبینمت -
...تو -

985
01:17:29,029 --> 01:17:30,421
.به نظر عالیه
شب میبینمت

986
01:17:30,465 --> 01:17:31,901
هی، نیک. نیک -
باشه آقا، میبینمت -

987
01:17:31,945 --> 01:17:34,034
...نیک -
خیله‌خب، خدافظ -

988
01:18:31,047 --> 01:18:33,093
نیک شف

989
01:18:33,136 --> 01:18:35,095
لورن. نه بابا؟

990
01:18:35,138 --> 01:18:37,358
...اینجا چیکار

991
01:18:39,229 --> 01:18:40,927
خیلی وقته ندیدمت

992
01:18:40,970 --> 01:18:42,450
اینجا چیکار میکنی؟

993
01:18:42,493 --> 01:18:45,018
...فقط

994
01:18:46,889 --> 01:18:49,196
چیه؟

995
01:18:52,373 --> 01:18:56,840
...مدتیه که پاکم
ولی واقعا دنبال یکم خوشگذرونی هستم

996
01:19:20,357 --> 01:19:23,056
.جنست اینجاست
اکستازی داریم، قرص داریم، پسر

997
01:19:23,099 --> 01:19:25,145
.اکستازی داریم
گفتما، گفتم بهت

998
01:19:33,109 --> 01:19:35,895
میشه یه لیوان آب و یه قاشق برام بیاری؟

999
01:19:37,374 --> 01:19:39,725
باشه

1000
01:19:55,871 --> 01:19:58,265
خیله‌خب

1001
01:19:58,308 --> 01:20:00,920
بفرما -
مرسی -

1002
01:20:01,921 --> 01:20:04,140
پنبه و قاشق

1003
01:20:40,437 --> 01:20:42,657
،خیله‌خب
تموم شد

1004
01:20:42,701 --> 01:20:44,659
تموم شد

1005
01:23:15,592 --> 01:23:17,725
...تماس شما به یک سیستم

1006
01:23:17,768 --> 01:23:19,727
پیغامگیرِ خودکار، انتقال یافت

1007
01:23:19,770 --> 01:23:21,598
بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید

1008
01:23:22,948 --> 01:23:24,558
بازم بابا هستم

1009
01:23:24,601 --> 01:23:26,603
...وقتی رفتی احساس کردم

1010
01:23:26,647 --> 01:23:29,519
.یکم حالت گرفته‌ست، نیک
اگه خواستی حرف بزنی، من پیشتم

1011
01:23:29,563 --> 01:23:32,218
خیله‌خب

1012
01:23:44,360 --> 01:23:46,841
پس اصلا نمیدونی کجاست؟

1013
01:23:46,885 --> 01:23:49,409
اسپنسر گفت باهاش حرف زده

1014
01:23:49,452 --> 01:23:52,412
،بهش سخت میگذشته
ولی داشت دووم میاورد

1015
01:23:52,455 --> 01:23:56,155
،ولی، آره، سر کار نرفته
خونه هم نیست

1016
01:23:56,198 --> 01:23:58,548
موبایلش در دسترس نیست -
لعنتی، لعنتی، ویکی -

1017
01:23:58,592 --> 01:24:01,551
.دو روز پیش از اینجا رفت
چرا بهش سر نزدی؟

1018
01:24:01,595 --> 01:24:03,945
باید از این بچه مراقبت کنی، نه؟

1019
01:24:03,989 --> 01:24:05,555
چرا چرت و پرت میگی، دیوید؟

1020
01:24:05,599 --> 01:24:07,862
یکسال گذشته کی مراقبش بوده؟

1021
01:24:07,906 --> 01:24:09,472
خب، میتونستی بهش سر بزنی

1022
01:24:09,516 --> 01:24:11,213
آخه مرگِ تو چیه؟

1023
01:24:11,257 --> 01:24:13,781
فکر کردی تمام روز رو چیکار میکنم؟

1024
01:24:13,824 --> 01:24:17,176
تازه، نمیشه 24ساعته که بالای سرش بود

1025
01:24:17,219 --> 01:24:20,179
فکر میکنم الان باید بری پیش پلیس

1026
01:24:20,222 --> 01:24:22,181
!و گزارش مفقود شدنش رو بدی، خیله‌خب؟

1027
01:24:22,224 --> 01:24:24,139
!سرم داد نزن -
...خیلی خوب هم -

1028
01:24:24,183 --> 01:24:26,446
!سرت داد میزنم ویکی -
متنفرم وقتی داد میزنی -

1029
01:24:26,489 --> 01:24:27,882
...چونکه تو -
تو دیوونه‌ای -

1030
01:24:27,926 --> 01:24:29,318
!اصلا داری چیکار میکنی؟

1031
01:24:29,362 --> 01:24:31,190
!منصفانه نیست، دیوید -
!نه، نه! گوش بده بهم -

1032
01:24:31,233 --> 01:24:33,235
...چیکار

1033
01:24:34,236 --> 01:24:36,543
لعنتی

1034
01:24:36,586 --> 01:24:39,067
!گوه بگیرن

1035
01:24:45,639 --> 01:24:47,336
دِیو؟

1036
01:24:47,380 --> 01:24:50,122
میشه به موبایلم زنگ بزنی، لطفا؟

1037
01:24:53,125 --> 01:24:54,996
چی شده؟

1038
01:24:55,040 --> 01:24:56,911
اون رفته

1039
01:24:58,260 --> 01:25:01,307
از کجا میدونی تو لس آنجلسه؟

1040
01:25:01,350 --> 01:25:03,962
.میتونه سان فرانسیسکو باشه
...میتونه

1041
01:25:04,005 --> 01:25:06,399
چمیدونم، شاید توی مکزیک کوفتی باشه

1042
01:25:06,442 --> 01:25:08,009
باید برم

1043
01:25:08,053 --> 01:25:10,751
آره، ولی من احتیاج دارم که بمونی

1044
01:25:10,794 --> 01:25:12,579
...خب، ویکی نمیتونه از پسش بربیاد

1045
01:25:12,622 --> 01:25:14,929
.ویکی برام مهم نیس
موضوع ویکی نیست

1046
01:25:14,973 --> 01:25:18,585
بهتره آروم بگیری و سعی کنی منطقی باشی

1047
01:25:18,628 --> 01:25:20,848
چی؟ خودت منطقی باش -
من منطقی هستم -

1048
01:25:20,891 --> 01:25:21,892
!به این میگی منطقی؟

1049
01:25:21,936 --> 01:25:24,504
!نه! نیستم

1050
01:25:24,547 --> 01:25:25,940
!چجوری منطقی باشم؟

1051
01:25:25,984 --> 01:25:27,507
،پسرم یه جایی اون بیرونه

1052
01:25:27,550 --> 01:25:29,161
!و نمیدونم داره چیکار میکنه

1053
01:25:29,204 --> 01:25:30,771
!نمیدونم چجوری کمکش کنم

1054
01:25:30,814 --> 01:25:33,252
!نمیتونی کمکش کنی

1055
01:25:43,740 --> 01:25:45,481
نمیتونم بخوابم

1056
01:25:49,529 --> 01:25:50,486
نمیتونی بخوابی؟

1057
01:25:50,530 --> 01:25:52,053
نمیتونم بخوابم

1058
01:25:52,097 --> 01:25:53,315
باشه

1059
01:25:57,493 --> 01:25:59,495
شب بخیر بابایی

1060
01:26:00,496 --> 01:26:02,063
شب بخیر

1061
01:26:39,492 --> 01:26:41,189
!ولم کن

1062
01:26:41,233 --> 01:26:42,886
!هواپیما داره پرواز میکنه

1063
01:26:47,978 --> 01:26:49,937
!پرواز کن! پرواز کن

1064
01:27:57,526 --> 01:27:59,311
.نه، نه. یالا، تو نه -
صبرکن -

1065
01:27:59,354 --> 01:28:01,095
برگردین تو. بچه‌ها، یالا -
صبرکن. صبرکن عزیزم -

1066
01:28:01,139 --> 01:28:02,879
وایسا -
سگِ خوب -

1067
01:28:04,794 --> 01:28:08,058
فکر میکردم نیک امروز میاد

1068
01:28:08,102 --> 01:28:10,365
آه، نه. کاری پیش اومد براش

1069
01:28:11,366 --> 01:28:13,499
میشه بهش زنگ بزنم؟

1070
01:28:13,542 --> 01:28:15,501
نه، نه. نمیتونی

1071
01:28:15,544 --> 01:28:17,111
امکانش نیست

1072
01:28:17,155 --> 01:28:18,199
چرا نیست؟

1073
01:28:18,243 --> 01:28:20,201
چونکه نیست

1074
01:28:20,245 --> 01:28:23,030
نیک دوباره معتاد شده؟

1075
01:28:26,954 --> 01:28:28,954
نمی دونیم عزیزم

1076
01:30:06,481 --> 01:30:08,396
خیله‌خب

1077
01:31:01,950 --> 01:31:04,950
نیک تا یه هفته بعد خونه نیومد
ما خیلی سعی کردیم شرایط رو عادی کنیم

1078
01:31:12,200 --> 01:31:17,200
پسرم رو دیدین؟ پسر خوشگلم رو دیدین؟
بگین دلم براش تنگ شده

1079
01:31:49,628 --> 01:31:52,021
!یالا جسپر
!آفرین

1080
01:32:03,468 --> 01:32:05,470
!آره

1081
01:32:28,971 --> 01:32:30,059
گرفتیش؟

1082
01:32:30,103 --> 01:32:32,192
ای وای. هی لورن

1083
01:32:33,411 --> 01:32:35,151
لورن، بریم -
چیه؟ -

1084
01:32:35,195 --> 01:32:36,762
باید بریم

1085
01:32:38,459 --> 01:32:40,374
چی شده؟ -
بیا -

1086
01:32:40,418 --> 01:32:43,072
باید بریم

1087
01:32:43,116 --> 01:32:45,118
باشه

1088
01:32:58,523 --> 01:33:01,134
فکر کنم نیک رو دیدم

1089
01:33:01,177 --> 01:33:02,918
چی؟

1090
01:33:02,962 --> 01:33:06,095
فکر کنم نیک رو دیدم
که با یه دختره داشت فرار میکرد

1091
01:33:12,841 --> 01:33:14,408
نیک

1092
01:33:14,452 --> 01:33:15,888
آه، نه، داخل بمونین

1093
01:33:15,931 --> 01:33:17,716
باشه -
نه -

1094
01:33:17,759 --> 01:33:21,589
!نه، داخل بمونین
شوخی ندارم، باشه؟

1095
01:33:21,633 --> 01:33:23,461
بمونین

1096
01:33:26,551 --> 01:33:28,509
خیله‌خب

1097
01:33:28,553 --> 01:33:31,164
لعنتی -
دیگه هرگز -

1098
01:33:31,207 --> 01:33:33,471
چیزی نیست. هی -
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ -

1099
01:33:33,514 --> 01:33:34,907
چیزی نیست

1100
01:33:39,868 --> 01:33:42,044
خیلی بد بود

1101
01:33:42,088 --> 01:33:45,265
!ای گوه بگیرن

1102
01:33:49,704 --> 01:33:52,098
!نیک؟ نیک؟ نیک

1103
01:34:07,330 --> 01:34:09,289
آه، نه. نه. نه

1104
01:35:25,408 --> 01:35:28,194
!یالا

1105
01:35:55,656 --> 01:35:58,877
خیلی متاسفم. خیلی متاسفم

1106
01:36:22,944 --> 01:36:24,685
خیله‌خب. خیله‌خب

1107
01:36:26,948 --> 01:36:28,689
مرکز فوریت. موردتون چیه؟

1108
01:36:28,733 --> 01:36:30,691
.آره، سلام
یکی از... یکی از دوستام

1109
01:36:30,735 --> 01:36:32,040
...اوردوز کرده و

1110
01:36:32,084 --> 01:36:33,694
،یه آمبولانس میخوام
کمک لازم دارم

1111
01:36:33,738 --> 01:36:35,087
آقا، احیاء بلدین بلدین؟

1112
01:36:35,130 --> 01:36:36,654
.اره، دارم انجامش میدم
...فقط

1113
01:36:36,697 --> 01:36:38,786
،شماها باید یه آمبولانس بفرستین

1114
01:36:38,830 --> 01:36:41,006
باشه؟ -
آدرستون کجاست؟ -

1115
01:36:41,049 --> 01:36:43,051
خب، نمیدونم

1116
01:36:43,095 --> 01:36:44,705
باید تماسم رو ردیابی کنین

1117
01:36:44,749 --> 01:36:46,489
الو؟

1118
01:36:46,533 --> 01:36:49,928
الو؟
آقا، پشت خطین؟

1119
01:36:49,971 --> 01:36:52,278
آقا؟

1120
01:36:55,194 --> 01:36:56,717
آقا؟
آقا؟

1121
01:37:05,639 --> 01:37:08,598
بالا رو ببین

1122
01:37:08,642 --> 01:37:10,339
عزیزم، بالا رو نگاه کن لطفا

1123
01:37:11,819 --> 01:37:15,214
میشه بالا اینطرف رو ببینی؟

1124
01:37:15,257 --> 01:37:17,346
هی، باید ببریمت به اورژانس

1125
01:37:17,390 --> 01:37:18,783
...نمیدونم... نمیخوام. من

1126
01:37:18,826 --> 01:37:20,393
باید ببریمت به اورژانس -
خوبم -

1127
01:37:20,436 --> 01:37:21,742
...نمیخواد بره اورژانس. اون

1128
01:37:21,786 --> 01:37:23,396
.اون حالش خوب نیست
...باید ببریمش

1129
01:37:23,439 --> 01:37:24,789
به اورژانس -
ولی نمیخواد بره -

1130
01:37:24,832 --> 01:37:26,529
!نه، آقا، اون باید بره

1131
01:37:26,573 --> 01:37:28,227
باشه؟

1132
01:37:28,270 --> 01:37:30,751
،اگه مشکلی داری
به پلیس خبر میدم

1133
01:37:30,795 --> 01:37:32,535
خدا لعنتش کنه

1134
01:37:32,579 --> 01:37:36,017
میای دیدنم، نه؟

1135
01:37:36,061 --> 01:37:37,497
!آره، آره -
قول میدی؟ -

1136
01:37:37,540 --> 01:37:39,934
دوستت دارم

1137
01:37:39,978 --> 01:37:42,415
منم دوستت دارم

1138
01:37:42,458 --> 01:37:44,112
قول میدی بیای دیدنم؟ -
!آره، لورن -

1139
01:37:44,156 --> 01:37:46,201
!میام دیدنت دیگه
چی ازم میخوای؟

1140
01:37:46,245 --> 01:37:49,509
باشه، باشه -
ای خدایا -

1141
01:38:15,840 --> 01:38:18,233
دیوید شف هستم

1142
01:38:18,277 --> 01:38:20,018
سلام بابا، منم

1143
01:38:22,716 --> 01:38:25,197
نیک؟ -
آره -

1144
01:38:34,467 --> 01:38:36,512
لطفا ازم بدت نیاد، بابا

1145
01:38:38,036 --> 01:38:40,038
میدونم کار اشتباهی کردم

1146
01:38:41,779 --> 01:38:43,824
،میخوام بس کنم
،ولی لطفا، لطفا، لطفا

1147
01:38:43,868 --> 01:38:45,695
،لطفا، لطفا
مرکز ترک اعتیاد دیگه نه، باشه؟

1148
01:38:45,739 --> 01:38:48,568
.فقط بذار بیام خونه
میدونی چیه؟

1149
01:38:48,611 --> 01:38:52,398
متوجه شدم که
راستش احتیاج دارم تا خونه باشم

1150
01:38:52,441 --> 01:38:57,185
شماها، شماها بهم قدرتشو میدین تا جلوشو بگیرم

1151
01:38:57,229 --> 01:38:59,231
باشه؟

1152
01:39:02,103 --> 01:39:04,105
امکانش نیست

1153
01:39:13,375 --> 01:39:16,465
،ایکاش میتونستم کمکت کنم

1154
01:39:16,509 --> 01:39:18,467
ولی نمیتونم

1155
01:39:18,511 --> 01:39:20,252
نمیـ... نمیتونم

1156
01:39:20,295 --> 01:39:22,384
خواهش میکنم کمکم کن بابا

1157
01:39:23,864 --> 01:39:26,084
.نه، بابا
فقط یکمی کمک میخوام

1158
01:39:28,129 --> 01:39:30,218
.خواهش میکنم کمکم کن
میخوام بیام خونه

1159
01:39:30,262 --> 01:39:32,960
فقط میتونم حرفامو تکرار کنم

1160
01:39:33,004 --> 01:39:35,441
بابا، چرا بهم گوش نمیدی؟

1161
01:39:35,484 --> 01:39:37,617
به پشتیبانت زنگ بزن -
...نمیخوام با پشتیبانم -

1162
01:39:37,660 --> 01:39:39,532
.حرف بزنم، بابا...
میخوام با تو حرف بزنم

1163
01:39:39,575 --> 01:39:41,490
کمک بگیر ازش

1164
01:39:41,534 --> 01:39:43,449
دوستت دارم -
...بابا، چـ -

1165
01:39:43,492 --> 01:39:45,886
و امیدوارم زندگیت رو جمع و جور کنی

1166
01:39:45,930 --> 01:39:47,496
منم دوستت دارم

1167
01:39:47,540 --> 01:39:50,021
دوستت دارم

1168
01:42:18,082 --> 01:42:20,910
سلام -
نیکولاس زنگ زد -

1169
01:42:20,954 --> 01:42:22,347
به نظر درمونده بود

1170
01:42:23,652 --> 01:42:25,567
اگه کاری نکنیم، میمیره

1171
01:42:25,611 --> 01:42:27,613
...خب

1172
01:42:27,656 --> 01:42:30,572
اگه کاری هم بکنیم، میمیره

1173
01:42:30,616 --> 01:42:33,271
کارهای ما روی اون اثری نداره

1174
01:42:39,233 --> 01:42:40,800
من شکست خوردم

1175
01:42:40,843 --> 01:42:44,454
میدونم احساس شرم داری، باشه؟
منم دارم

1176
01:42:45,152 --> 01:42:47,459
ولی تو کارت عالی بوده، دیوید

1177
01:42:47,502 --> 01:42:50,418
.و کرن هم همینطور
و ممنون ازش

1178
01:42:50,462 --> 01:42:52,333
،وقتی من نبودم، تو بودی

1179
01:42:52,377 --> 01:42:54,248
و منم الان تسلیم نمیشم

1180
01:42:55,293 --> 01:42:57,121
هرگز نمیشم

1181
01:42:58,818 --> 01:43:01,560
ولی تنها از پسش برنمیام

1182
01:43:04,519 --> 01:43:07,305
کمکت رو میخوام

1183
01:43:09,568 --> 01:43:12,571
فکر نکنم بشه آدما رو نجات داد، ویکی

1184
01:43:14,486 --> 01:43:17,880
ولی میشه کنارشون موند، نمیشه؟

1185
01:43:21,710 --> 01:43:23,886
نگاه کن

1186
01:43:29,022 --> 01:43:30,937
من دیگه بُریدم

1187
01:43:30,980 --> 01:43:33,157
...خب؟ من

1188
01:43:33,200 --> 01:43:36,203
خیله‌خب

1189
01:44:09,845 --> 01:44:11,847
هی، همگی

1190
01:44:11,891 --> 01:44:14,589
وقتشه جمع بشیم

1191
01:44:29,080 --> 01:44:31,215
هفته‌ی سختی داشتم

1192
01:44:33,652 --> 01:44:35,393
،بعضیاتون خبر دارین
بعضیاتون نه

1193
01:44:35,436 --> 01:44:37,090
...من

1194
01:44:37,134 --> 01:44:39,179
فرانسیس‌ـم رو این هفته از دست دادم

1195
01:44:39,223 --> 01:44:42,356
یکشنبه اوردوز کرد و مُرد

1196
01:44:42,400 --> 01:44:44,489
...پس

1197
01:44:44,532 --> 01:44:48,493
...فکر میکنم داغدارم، ولی من

1198
01:44:48,536 --> 01:44:50,930
یه چیز دیگه رو هم فهمیدم

1199
01:44:50,973 --> 01:44:55,021
درواقع من سال‌هاست که داغدارم

1200
01:44:57,110 --> 01:44:59,330
،چون وقتی هم که زنده بود
...اون

1201
01:44:59,373 --> 01:45:01,897
خودش نبود

1202
01:45:01,941 --> 01:45:06,206
،داغدار یک آدم زنده بودن

1203
01:45:06,250 --> 01:45:09,122
راه سختی برای زندگیه

1204
01:45:11,124 --> 01:45:13,605
...،و اینجوری

1205
01:45:13,648 --> 01:45:15,868
...یه جورایی

1206
01:45:15,911 --> 01:45:18,000
بهتر شده، فکر کنم

1207
01:45:22,179 --> 01:45:27,749
زنِ جوونِ خیلی خیلی عزیزی بود

1208
01:45:29,708 --> 01:45:31,884
...همیشه حس میکردم

1209
01:45:31,927 --> 01:45:34,495
که باید قوی بمونم

1210
01:45:34,539 --> 01:45:37,933
،وقتی یک اتفاقی در آینده رخ داد

1211
01:45:37,977 --> 01:45:40,588
تمام نیرو و قدرتم رو براش احتیاج دارم

1212
01:45:44,201 --> 01:45:46,681
ولی بعد از این یکی، دیگه اتفاقی نخواهد بود

1213
01:45:46,725 --> 01:45:50,250
امیدوارم دیگه توی رنج نباشه

1214
01:45:56,952 --> 01:45:58,954
خداحافظ فرانسیس

1215
01:47:56,071 --> 01:47:58,335
سلام

1216
01:47:58,378 --> 01:48:00,554
سلام

1217
01:48:09,824 --> 01:48:11,391
حالش چطوره؟

1218
01:48:11,435 --> 01:48:13,654
دکتر پیششه

1219
01:48:15,264 --> 01:48:17,049
گفت تقریبا یه معجزه بوده که

1220
01:48:17,092 --> 01:48:20,052
.با اون همه مواد توی بدنش، زنده مونده

1221
01:50:34,053 --> 01:50:39,053
،بیشترین عامل مرگ بین افراد زیر 50 سال در آمریکا
.اوردوز به خاطر مصرف مواد مخدر است

1222
01:50:39,054 --> 01:50:46,054
،با کمک‌های فراوان و سختکوشيِ بسیار
.حالا 8 سال شده که نیک پاک است - قدم به قدم

1223
01:50:47,055 --> 01:50:55,055
با اینکه درمان اعتیاد به شدت با کمبود بودجه
و بی‌توجهی مسئولان روبروست، افرادی هستند که
.بدون خستگی در تمام جوامع برای مبارزه با این بیماريِ همه‌گیر تلاش میکنند

1224
01:50:55,056 --> 01:51:03,056
،به آنان که با این بیماری درگیر هستند
.عزیزانشان و کسانی که داغدار هستند: کمک وجود دارد

1225
01:51:03,280 --> 01:51:05,280
«فیلم ادامه دارد»

1226
01:51:05,404 --> 01:51:13,404
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، رضا بلالی و نیما

1227
01:55:19,776 --> 01:55:21,603
،چه آرامش باشد یا خوشبختی»

1228
01:55:21,647 --> 01:55:23,475
.بذارین شما را در بر بگیره

1229
01:55:23,518 --> 01:55:26,478
،زمانی که مرد جوونی بودم
احساس میکردم که این چیزها

1230
01:55:26,521 --> 01:55:28,959
.احمقانه، ساده‌لوحانه هستن

1231
01:55:29,002 --> 01:55:31,222
،همیشه بیمار بودم
،ذهنی پیچیده

1232
01:55:31,265 --> 01:55:33,354
.با تربیتی متزلزل

1233
01:55:33,398 --> 01:55:35,008
.به سختيِ سنگ بودم

1234
01:55:35,052 --> 01:55:36,923
.از دیدن آفتاب بیزار بودم

1235
01:55:36,967 --> 01:55:40,405
.به هیچ مرد و خصوصا زنی اعتماد نداشتم

1236
01:55:40,448 --> 01:55:42,799
.در اتاق‌های کوچکی زندگی میکردم که همچون جهنم بودن

1237
01:55:42,842 --> 01:55:44,539
،همه‌چیز رو میشکستم
،خُرد میکردم

1238
01:55:44,583 --> 01:55:47,151
،روی شیشه‌خُرده‌ها قدم میزدم
.لعنت میفرستادم

1239
01:55:47,194 --> 01:55:48,805
،همه‌چیز را به چالش میکشیدم

1240
01:55:48,848 --> 01:55:51,024
،دائم طرد میشدم، حبس میشدم

1241
01:55:51,068 --> 01:55:53,810
،همیشه درحال دعوا بودم
.همیشه با خودم درگیر بودم

1242
01:55:53,853 --> 01:55:56,247
.زن‌ها رو فقط برای سکس و تحقیر کردنشون میخواستم

1243
01:55:56,290 --> 01:55:58,379
.دوست مذکری نداشتم

1244
01:55:58,423 --> 01:56:00,512
.دائم تغییر شغل و شهر میدادم

1245
01:56:00,555 --> 01:56:03,210
،از تعطیلات، بچه‌ها، تاریخ

1246
01:56:03,254 --> 01:56:05,865
،روزنامه‌ها، موزه‌ها
،مادربزرگ‌ها

1247
01:56:05,909 --> 01:56:08,912
ازدواج، فیلم، عنکبوت
،پاکبان‌ها

1248
01:56:08,955 --> 01:56:12,829
،لهجه‌ی انگلیسی، اسپانیا
،فرانسه، ایتالیا

1249
01:56:12,872 --> 01:56:15,570
.گردو و رنگ نارنجی، متنفر بودم

1250
01:56:15,614 --> 01:56:17,442
.جبر منو عصبانی میکرد

1251
01:56:17,485 --> 01:56:19,400
.اپرا حالمو بهم میزد

1252
01:56:19,444 --> 01:56:21,489
.چارلی چاپلین یک متقلب بود

1253
01:56:21,533 --> 01:56:23,665
و گل دادن کار بچه قرتیا بود

1254
01:56:23,709 --> 01:56:27,060
آرامش و خوشبختی به دیدِ من
،نشانه‌ای از فرومایگی

1255
01:56:27,104 --> 01:56:29,889
.و یک ذهن ضعیف و فاسد بود

1256
01:56:29,933 --> 01:56:32,500
ولی بعد از عبور از
،دورانِ دعواهای خیابانی

1257
01:56:32,544 --> 01:56:34,067
،سال‌هایی که حس خودکشی داشتم

1258
01:56:34,111 --> 01:56:36,026
،همخوابگی با هر نوع زنی

1259
01:56:36,069 --> 01:56:39,551
به تدریج متوجه شدم که
...من هم با بقیه

1260
01:56:39,594 --> 01:56:41,640
،فرقی ندارم
.منم مثل اونا هستم

1261
01:56:41,683 --> 01:56:43,598
،همه پر از تنفر بودن

1262
01:56:43,642 --> 01:56:45,992
.دائم در حال غر زدن بودن

1263
01:56:46,036 --> 01:56:48,647
.مردانی که باهاشون جنگیدم قلبی از سنگ داشتن

1264
01:56:48,690 --> 01:56:50,649
،همه برای یک برتری ناچیز
...همدیگه رو

1265
01:56:50,692 --> 01:56:53,521
.هول میدادن و به هم خیانت میکردن

1266
01:56:53,565 --> 01:56:56,698
،سلاحشون "دروغ" بود
.نقشه‌شون "تُهی" بود

1267
01:56:56,742 --> 01:56:58,962
.تاریکی فرمانروا بود

1268
01:56:59,005 --> 01:57:02,400
،با احتیاط زیاد
.به خودم اجازه میدادم تا گهگاهی احساس خوب داشته باشم

1269
01:57:02,443 --> 01:57:04,358
،لحظات کوتاهی از آرامش
،در اتاق‌هایی ارزون قیمت

1270
01:57:04,402 --> 01:57:07,405
،به دستگیره‌ی یه کمد زل میزدم

1271
01:57:07,448 --> 01:57:09,755
.یا به صدای بارون در شب گوش میدادم

1272
01:57:09,798 --> 01:57:12,758
،هرچه کمتر نیاز داشتم
.احساس بهتری داشتم

1273
01:57:12,801 --> 01:57:14,673
،شاید اون یکی زندگی
.منو از پا مینداخت

1274
01:57:14,716 --> 01:57:16,370
...دیگه پیروزی در بحث با آدما

1275
01:57:16,414 --> 01:57:18,764
.برام هیچ شکوهی نداشت

1276
01:57:18,807 --> 01:57:22,028
یا سوار شدن روی یک زن مست و بیچاره

1277
01:57:22,072 --> 01:57:24,552
.که زندگیش در اندوه غلت میزنه

1278
01:57:24,596 --> 01:57:26,511
دیگه نمیتونستم زندگی رو
.به اون شکلی که بود بپذیرم

1279
01:57:26,554 --> 01:57:29,340
.دیگه نمیتونستم زهرهای در اون رو بخورم

1280
01:57:29,383 --> 01:57:31,646
،ولی بخش‌هایی بود
،بخش‌های جادویيِ خیلی ظریف

1281
01:57:31,690 --> 01:57:33,648
.که برای پرسش کردن باز مونده بود

1282
01:57:33,692 --> 01:57:35,215
.من از نو ساخته شدم

1283
01:57:35,259 --> 01:57:37,261
...نمیدونم کِی
...تاریخ، زمان، همه اینا

1284
01:57:37,304 --> 01:57:38,915
.ولی در نهایت، تغییر رخ داد

1285
01:57:38,958 --> 01:57:42,266
،چیزی در من آروم گرفت
.به آرامش رسید

1286
01:57:42,309 --> 01:57:44,572
.دیگه لازم نبود اثبات کنم که یک مرد هستم

1287
01:57:44,616 --> 01:57:46,313
.اصلا لازم نبود چیزی رو اثبات کنم

1288
01:57:46,357 --> 01:57:48,098
.شروع کردم به مشاهده کردن

1289
01:57:48,141 --> 01:57:50,839
فنجون‌های قهوه که مرتب
.پشت میز یک کافه چیده شده بودن

1290
01:57:50,883 --> 01:57:53,320
.یا سگی که توی پیاده‌رو راه میرفت

1291
01:57:53,364 --> 01:57:55,279
،یا مسیری که موش بالای کمد من میرفت

1292
01:57:55,322 --> 01:57:57,324
،اون جا میموند. بدون حرکت

1293
01:57:57,368 --> 01:57:59,457
،بدنش، گوش‌هاش، دماغش

1294
01:57:59,500 --> 01:58:03,330
،ثابت مونده بود
،و تکه‌ای از زندگی درونش بود

1295
01:58:03,374 --> 01:58:07,160
،و با چشم‌هاش به من نگاه میکرد
.و چشم‌هاش زیبا بودن

1296
01:58:07,204 --> 01:58:09,249
.و یکهو، میرفت

1297
01:58:09,293 --> 01:58:11,121
.کم کم احساس خوبی پیدا کردم

1298
01:58:11,164 --> 01:58:13,645
،در بدترین شرایط هم احساس خوبی پیدا کردم

1299
01:58:13,688 --> 01:58:15,386
.و کلی شرایط بد اطرافم بود

1300
01:58:15,429 --> 01:58:18,432
.مثلا، رییس که پشت میزش نشسته

1301
01:58:18,476 --> 01:58:20,565
.اون باید منو اخراج کنه

1302
01:58:20,608 --> 01:58:22,349
.خیلی غیبت داشتم

1303
01:58:22,393 --> 01:58:25,657
.کت و شلوار تنشه، کراوات، عینک

1304
01:58:25,700 --> 01:58:28,442
.میگه، باید مرخصت کنم

1305
01:58:28,486 --> 01:58:30,227
.من میگم، عیبی نداره

1306
01:58:30,270 --> 01:58:31,706
.کاریه که باید انجام بشه

1307
01:58:31,750 --> 01:58:33,665
،زن داره، خونه داره، بچه داره

1308
01:58:33,708 --> 01:58:36,885
،خرج داره
.احتمالا یه دوست‌دختر هم داره

1309
01:58:36,929 --> 01:58:38,365
.براش متاسفم

1310
01:58:38,409 --> 01:58:40,019
.مچش گرفته شده

1311
01:58:40,063 --> 01:58:41,673
.اومدم بیرون زیر آفتاب تابان

1312
01:58:41,716 --> 01:58:44,458
،تمام روز مال خودمه
.هرچند که موقت

1313
01:58:44,502 --> 01:58:47,070
تمام دنیا با هم دعوا دارن

1314
01:58:47,113 --> 01:58:50,029
،همه احساس میکنن عصبانی هستن
.داراییشونو از دست دادن، بهشون خیانت شده

1315
01:58:50,073 --> 01:58:52,771
،همه دلسرد هستن
.ناامید هستن

1316
01:58:52,814 --> 01:58:55,948
من با آغوش باز به سمت
.تکه‌هایی از آرامش و خوشبختی رفتم

1317
01:58:55,992 --> 01:58:58,342
،اون چیزا رو  بغل کردم
...زیباترین زن‌ها رو

1318
01:58:58,385 --> 01:59:01,258
،با کفش‌های پاشنه بلند، سینه‌ها
.خوانندگیشون، کارشون

1319
01:59:01,301 --> 01:59:02,824
،اشتباه برداشت نکنین

1320
01:59:02,868 --> 01:59:04,565
چیزی به اسم خوشبین کج‌فهم وجود داره

1321
01:59:04,609 --> 01:59:07,509
که فقط محض وجود خودشون
تمام مشکلات اساسی رو نادیده میگیره

1322
01:59:07,525 --> 01:59:09,744
.این یک سپر و یک مریضیه

1323
01:59:09,788 --> 01:59:11,790
.چاقو دوباره نزدیک گردنم شد

1324
01:59:11,833 --> 01:59:13,705
.نزدیک بود بازم گاز رو روشن کردم

1325
01:59:13,748 --> 01:59:15,707
،ولی وقتی دوباره اوقات خوش از راه رسید

1326
01:59:15,750 --> 01:59:17,839
.مثل اون آدمای توی خیابون باهاش نجنگیدم

1327
01:59:17,883 --> 01:59:20,320
.گذاشتم منو در بر بگیره
.از ورود بهشون لذت بردم

1328
01:59:20,364 --> 01:59:22,148
.بهشون خوشامد گفتم

1329
01:59:22,192 --> 01:59:23,802
حتی یکبار به آینه نگاه کردم

1330
01:59:23,845 --> 01:59:26,848
.و با خودم فکر کردم که زشت هستم

1331
01:59:26,892 --> 01:59:28,894
.حالا از چیزی که دیدم خوشم میاد

1332
01:59:28,937 --> 01:59:30,591
.تقریبا خوشتیپ

1333
01:59:30,635 --> 01:59:32,811
.بله، یکم تیکه و پاره و داغون

1334
01:59:32,854 --> 01:59:34,987
.جای زخم، ورم، کبودی‌های عجیب

1335
01:59:35,031 --> 01:59:37,076
.ولی در مجموع، خیلی هم بد نبود

1336
01:59:37,120 --> 01:59:38,947
.تقریبا خوشتیپ

1337
01:59:38,991 --> 01:59:41,037
حداقل از قیافه بعضی بازیگرای سینما که بهتره

1338
01:59:41,080 --> 01:59:42,777
.شبیه کون یه بچه هستن

1339
01:59:42,821 --> 01:59:44,301
و در نهایت احساس داشتن

1340
01:59:44,344 --> 01:59:46,651
،نسبت به بقیه رو کشف کردم
.بدون هیچ پیش‌زمینه‌ای

1341
01:59:46,694 --> 01:59:48,522
،مثلا اخیرا
،همین امروز صبح

1342
01:59:48,566 --> 01:59:52,048
،وقتی داشتم میرفتم برای دویدن
،همسرم رو توی تخت دیدم

1343
01:59:52,091 --> 01:59:53,919
،شکلِ سرش که خوابیده

1344
01:59:53,962 --> 01:59:57,531
،پتو تا روی گردنشه
.فقط کله‌اش معلومه

1345
01:59:57,575 --> 01:59:59,968
فراموش نکنیم که قرن‌ها
آدما زندگی کردن و مُردن

1346
02:00:00,012 --> 02:00:01,796
،و هنوزم میمیرن
،اهرام مصر

1347
02:00:01,840 --> 02:00:04,321
،موتسارت مُرده، ولی موسیقیش هنوز هست

1348
02:00:04,364 --> 02:00:06,105
،علف‌ها رشد میکنن
،زمین میچرخه

1349
02:00:06,149 --> 02:00:08,238
.صفحه‌ی امتیازات منتظر منه

1350
02:00:08,281 --> 02:00:10,022
،شکل سرِ همسرم رو دیدم

1351
02:00:10,066 --> 02:00:11,458
.تکون نمیخورد

1352
02:00:11,502 --> 02:00:12,981
،به خاطر زندگیش ناراحتی کردم

1353
02:00:13,025 --> 02:00:14,679
.اینکه زیر پتو خوابیده

1354
02:00:14,722 --> 02:00:16,246
،پیشونیش رو بوسیدم

1355
02:00:16,289 --> 02:00:18,030
،از پله‌ها اومدم پایین
،زدم بیرون

1356
02:00:18,074 --> 02:00:20,511
،رفتم تو ماشینِ بینظیرم
،کمربندم رو بستم

1357
02:00:20,554 --> 02:00:21,990
.دنده‌عقب گرفتم

1358
02:00:22,034 --> 02:00:23,818
،تا نوک انگشتانم احساس گرما میکردم

1359
02:00:23,862 --> 02:00:26,647
،تا نوک پاهام که روی پدال گاز بود

1360
02:00:26,691 --> 02:00:28,606
،یکبار دیگه وارد دنیا شدم

1361
02:00:28,649 --> 02:00:30,695
،به پایین جاده رفتم
از کنار خونه‌ها گذشتم

1362
02:00:30,738 --> 02:00:32,523
.که پر و خالی از آدما بودن

1363
02:00:32,566 --> 02:00:35,003
.پستچی رو دیدم، بوق زدم

1364
02:00:35,047 --> 02:00:37,441
.برام دست تکون داد

1365
02:00:37,524 --> 02:00:47,524
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

