﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:24,793 --> 00:01:27,663
قلعه بيو فورت
يک قلعه مجاهد مربوط به قرن دوازده

3
00:01:27,796 --> 00:01:30,631
که هزاران سال
از ارتشي به ارتشي

4
00:01:30,757 --> 00:01:32,796
دست به دست شده

5
00:01:32,926 --> 00:01:36,875
نبردهاي خونين آن را به نمادي افسانه اي
از شجاعت تبديل کرده بود

6
00:01:37,013 --> 00:01:40,428
در 1982,در اولين روز جنگ لبنان

7
00:01:40,558 --> 00:01:43,428
پرچم اسراييل بر بالاي کوهها
برافراشته شد

8
00:01:43,603 --> 00:01:46,307
در انتهاي يک نبرد خشن و بحث برانگيز

9
00:01:46,439 --> 00:01:50,139
هجده سال بعد
در پي اعتراض عمومي

10
00:01:50,318 --> 00:01:52,690
دولت اسراييل تصميم گرفت
که لبنان را ترک کند

11
00:03:33,881 --> 00:03:36,169
ورودي,ورودي

12
00:03:59,574 --> 00:04:00,902
برخورد.برخورد

13
00:04:01,451 --> 00:04:02,861
سوار شيد
هنوز تموم نشده

14
00:04:05,580 --> 00:04:07,240
اومدي ما رو نجات بدي؟

15
00:04:10,794 --> 00:04:12,418
من اُشري هستم
گروهبان دسته

16
00:04:12,545 --> 00:04:14,621
ليراز,فرمانده پايگاه
به بيو فورت خوش اومدي

17
00:04:14,756 --> 00:04:16,878
زيو فاران.جوخه ي بمب
از ديدنت خوشحالم

18
00:04:26,351 --> 00:04:29,102
اين هميشه اين شکليه؟
تا قبل از ورود شما شاکت بود

19
00:04:29,312 --> 00:04:30,687
بر خورد,برخورد

20
00:04:31,314 --> 00:04:34,350
اون در رو ميبيني,اونجا؟
اون در ورود به منطقه ي محافظت شده است

21
00:04:34,484 --> 00:04:36,108
مي دوي به طرفش
و براي هيچ چيز نمي ايستي

22
00:04:36,236 --> 00:04:38,145
حتي اگه شنيدي"ورودي,ورودي"به دويدنت ادامه مي دي

23
00:04:38,280 --> 00:04:39,940
گرفتي؟
بيا بريم.پاشو

24
00:04:42,409 --> 00:04:43,819
برو.بدو

25
00:04:44,745 --> 00:04:45,990
گير کردي؟

26
00:04:46,163 --> 00:04:47,657
مي خواي چند لحظه صبر کني؟

27
00:04:48,540 --> 00:04:50,200
نه,خوبه
بيا بريم

28
00:05:05,390 --> 00:05:06,800
ورودي,ورودي

29
00:05:14,274 --> 00:05:15,934
برخورد,برخورد

30
00:05:24,827 --> 00:05:27,697
فرمانده باردلاس
عجب مهموني

31
00:05:28,622 --> 00:05:30,863
زيو از جوخه ي
بمب رو ببين

32
00:05:31,041 --> 00:05:33,710
چند روزي اين اطاف آويزون مي مونه
براي باز کردن جاده

33
00:05:33,961 --> 00:05:36,416
پاول,رابي

34
00:05:37,882 --> 00:05:39,459
پاول,برو به جي-کرو

35
00:05:40,050 --> 00:05:42,042
درسته
جي-کرو

36
00:05:42,178 --> 00:05:43,458
.بنشين

37
00:05:44,388 --> 00:05:46,795
اون جاده است
ميتوني وسيله رو ببيني؟

38
00:05:47,058 --> 00:05:48,682
نه واقعا

39
00:05:48,934 --> 00:05:50,677
همين اطرافه
کاملا پوشيده

40
00:05:51,437 --> 00:05:54,141
پوشيده بمباران کنيد. اونا
اينو از ما گرفتند.اين آي دي افه. - مي تونم؟

41
00:05:54,273 --> 00:05:55,186
آره مطمئن

42
00:06:02,949 --> 00:06:06,531
اونا رو زير دماغمون
گذاشتند.حرومزاده هاي عوضي

43
00:06:24,262 --> 00:06:27,346
من نمي دونم چي روت منفجر شده
.اما اين تند به نظر من ميرسه,

44
00:06:27,557 --> 00:06:29,383
غير ممکنه

45
00:06:31,144 --> 00:06:33,979
من اونجا بودم.يه انفجار رخ داد
با چشم هاي خودم ديدم

46
00:06:41,446 --> 00:06:43,604
اونا مي تونند برگشته باشن
و وسيله رو سر جاش قرار بگذارند؟

47
00:06:44,365 --> 00:06:45,610
نه,غير ممکنه

48
00:06:46,117 --> 00:06:48,489
رابي و پاول وقتي اتفاق افتاد
داشتند تماشا مي کردند

49
00:06:48,661 --> 00:06:49,859
ما نوار داريم

50
00:06:52,707 --> 00:06:54,165
هر چيزي ممکنه

51
00:06:55,794 --> 00:06:59,661
ما در مه بي اثريم.ما چند
ساعتي ديد نداشتيم

52
00:07:00,215 --> 00:07:02,670
صبرکن مشکل چيه؟
من نفهميدم؟

53
00:07:03,009 --> 00:07:05,713
وسيله براي دو هفته
اين شکلي بود

54
00:07:05,971 --> 00:07:07,513
مردم شما همه ي
تصاوير رو ديدين

55
00:07:07,681 --> 00:07:10,006
تو ما رو با گزارش ديوونه کردي
چيز جديدي اينجا وجود نداره

56
00:07:10,141 --> 00:07:12,050
ببين,کسي
واقعا اونو نديده

57
00:07:12,435 --> 00:07:14,344
ما چيزي راجع به
پارامتر نمي دونيم

58
00:07:14,688 --> 00:07:17,357
شانس ما اينه که بيشتر از يک وسيله هست
اين خيلي خطرناکه

59
00:07:18,024 --> 00:07:20,016
اين چيزيه که اونا تو رو واسش فرستادند؟

60
00:07:20,402 --> 00:07:22,809
که به ما بگي اين خطرناکه؟
مي دونم خطر ناکه

61
00:07:22,988 --> 00:07:24,779
باور کن.من مي دونم

62
00:07:25,866 --> 00:07:27,775
مي خوام با فر مانده ام صحبت کنم

63
00:07:29,077 --> 00:07:31,153
فکر کنم بايد عمليات رو
کنسل کنيم

64
00:07:32,664 --> 00:07:35,451
منظورت چيه,کنسل؟

65
00:07:35,709 --> 00:07:37,915
ما اينجا با يک
جاده ي مسدود نمي تونيم بمونيم

66
00:07:38,086 --> 00:07:41,170
ما يه ماه اينجا منتظر تو بوديم
که بشنويم اين خطرناکه؟

67
00:07:42,341 --> 00:07:45,211
ببينيد,من متاسفم
که مجبورم نا اميدتون کنم.

68
00:07:45,969 --> 00:07:47,546
من مي دونم که شما بچه ها
مي خواين برين خونه

69
00:07:47,679 --> 00:07:51,297
اما...روش کابارنيت
مناسب اينجا نيست.

70
00:07:51,975 --> 00:07:53,054
من اين کارو نمي کنم

71
00:07:55,896 --> 00:07:57,935
منظورت چيه تو اين کارو نمي کني؟

72
00:07:58,065 --> 00:07:59,856
اون از کجا اومده بود؟

73
00:08:00,317 --> 00:08:01,977
خطر ناکه

74
00:08:03,529 --> 00:08:05,735
اين يه بازي نيست
گوش کن ,زيو

75
00:08:05,990 --> 00:08:09,987
تو مي خواي که با
فرمانده ات صحبت کني؟

76
00:08:10,160 --> 00:08:12,485
با اون چک کن,مشورت
خوبه

77
00:08:12,746 --> 00:08:14,655
ولي"من انجامش نمي دم"؟

78
00:08:16,000 --> 00:08:18,122
از کجا او مده بود؟

79
00:08:18,335 --> 00:08:20,292
کي داره ازت مي پرسه؟

80
00:08:21,672 --> 00:08:23,130
ليراز

81
00:08:28,846 --> 00:08:31,004
اگه انجامش ندي
اونا کنسلش نمي کنند

82
00:08:31,182 --> 00:08:34,052
اونا فقط يکي ديگه رو
جاي تو مي آورند

83
00:08:45,404 --> 00:08:47,147
شما اينجا تلفن قرمز داريد؟

84
00:08:48,407 --> 00:08:49,901
با هر کسي دوست داري حرف بزن

85
00:08:53,704 --> 00:08:56,491
اونا از همه ي کاراهت خبر دارن
و به هر حال تو رو اينجا فرستادند

86
00:08:59,877 --> 00:09:01,122
مي تونم يه لحظه تنها باشم؟

87
00:09:03,923 --> 00:09:05,002
يالا

88
00:09:28,198 --> 00:09:30,902
چرا اونا فقط يک بولدوزر
دي-نُه نمي فرستند؟

89
00:09:31,993 --> 00:09:34,744
جدا
چرا آدمو پياده ميفرستند؟

90
00:09:35,038 --> 00:09:37,825
اونا مي خوان که راجع به وسيله
تحقيق کنند,نه منفجرش کنند

91
00:09:39,084 --> 00:09:40,661
اين کمه
براي پيدا کردن کل وسيله

92
00:09:40,835 --> 00:09:43,160
حتي اينجوري
به نظرم کاملا ديوونه کننده مي رسه

93
00:09:43,880 --> 00:09:45,706
اون کارشه,اُشري

94
00:09:45,924 --> 00:09:48,379
خلاص شدن از بمب ها
تو چي مي خواي؟

95
00:09:50,554 --> 00:09:53,554
اونا دارن برش مي گردونند خونه
مي خواي شرط ببندي؟

96
00:09:54,141 --> 00:09:56,928
به هيچ وجه
دارم بهت مي گم -

97
00:10:07,112 --> 00:10:09,567
باشه
ما هستيم -

98
00:10:13,243 --> 00:10:14,405
سيگار؟

99
00:10:15,037 --> 00:10:16,151
من سيگار نمي کشم

100
00:10:16,788 --> 00:10:18,116
مي خواي شروع کني؟

101
00:11:05,921 --> 00:11:07,035
زيو

102
00:11:08,049 --> 00:11:10,504
زيو
بيداري؟

103
00:11:12,428 --> 00:11:14,385
بجنب,بيا بريم بالا
براي پست ديده باني

104
00:11:17,266 --> 00:11:18,641
باشه,يک لحظه فرصت بده

105
00:11:29,654 --> 00:11:31,148
زيو

106
00:11:33,574 --> 00:11:35,400
اينجوري بايد تو
بيو فورت بخوابي

107
00:11:38,705 --> 00:11:40,247
من اون بالا منتظرتون مي مونم

108
00:12:14,783 --> 00:12:16,028
نه,متشکرم

109
00:12:19,537 --> 00:12:20,947
اجازه ندهيد به شما برسند

110
00:12:23,917 --> 00:12:25,327
اسمت چي بود؟

111
00:12:27,254 --> 00:12:28,368
کوريس

112
00:12:30,257 --> 00:12:32,748
اون چه شکليه؟
شما از اون خوشتون مي آد؟

113
00:12:35,220 --> 00:12:36,215
فرقي مي کنه؟

114
00:12:39,141 --> 00:12:40,599
درست ميگي
فرقي نمي کنه

115
00:12:42,728 --> 00:12:45,515
ليراز دقيقا چيزيه که
ارتش الان بهش احتياج داره

116
00:12:48,066 --> 00:12:51,351
اونا کار رو به کسي مي دهند
که نتونه باور کنه

117
00:14:31,212 --> 00:14:34,415
کي اونجاست؟
زيو,جوخه ي بمب

118
00:14:36,134 --> 00:14:37,213
زيو از جوخه ي بمب

119
00:14:38,052 --> 00:14:39,546
بيا اينجا
بزار يه نگاه بهت بندازيم.

120
00:14:42,891 --> 00:14:44,598
ليراز رو نديدي؟
دارم دنبالش مي گردم

121
00:14:45,226 --> 00:14:47,551
ليراز؟
اينجا نه

122
00:14:49,272 --> 00:14:51,063
گمشدي؟

123
00:14:51,274 --> 00:14:53,811
من کجام؟
خيلي دور

124
00:14:54,069 --> 00:14:56,986
خيلي دور تر از اوني که بخواي فکرشو بکني
اگه اينجايي,بخاطر اشتباهه

125
00:14:58,073 --> 00:15:00,149
تو اينجا تنها مراقبت مي کني؟

126
00:15:00,951 --> 00:15:03,786
شپتز]زيو جوخهي بمب
مي خواد بدونه من اينجا تنهام

127
00:15:08,625 --> 00:15:11,791
چه خبر,زيو از جوخه ي بمب؟
تو ليرازو نديدي؟

128
00:15:12,003 --> 00:15:15,003
چرا ليرازو مي خواي؟
براي چي؟

129
00:15:15,465 --> 00:15:19,296
با ما بمون.برات غذاي
دو لوکس بيو فورتي درست مي کنيم

130
00:15:19,928 --> 00:15:24,056
يه دون برات درست کنم؟
با گوجه فرنگي آلبالويي وسس خردل

131
00:15:24,683 --> 00:15:27,090
دوست داري؟
نه,ممنون.اون منتظر منه

132
00:15:27,352 --> 00:15:30,767
خوبه چون ما
گوجه فرنگيه آلبالويي تموم کرديم

133
00:15:30,939 --> 00:15:32,481
و خردل

134
00:15:33,275 --> 00:15:35,267
بگو,جوخه ي بمب

135
00:15:35,527 --> 00:15:38,693
اونا واقعا به شما ياد ميدند
که بمبها رو باز کنيد؟

136
00:15:40,741 --> 00:15:43,066
به هر حال چطور به اون قسمت رسيدي؟
به اشتباه اونجا رسيدي

137
00:15:43,202 --> 00:15:45,194
يا مي خواستي که اونجا بري؟

138
00:15:45,996 --> 00:15:48,700
بيشتر از روي اشتباه
اما متاسف نيستم

139
00:15:49,708 --> 00:15:51,747
تو؟تو هم اشتباهي اينجا اومدي
يا که مي خواستي اينجا باشي؟

140
00:15:51,877 --> 00:15:55,246
من مي خوام اينجا باشم
اين اشتباهه

141
00:15:56,048 --> 00:15:57,376
گرفتي؟

142
00:16:00,344 --> 00:16:02,669
چه شکليه؟
لذت بخش؟

143
00:16:03,389 --> 00:16:06,259
تو کل روز اينجا چي کار مي کني؟
محافظت از کوه

144
00:16:06,892 --> 00:16:08,884
که فرار نکنه

145
00:16:15,985 --> 00:16:17,183
شيفت خوبي داشته باشي

146
00:17:16,254 --> 00:17:17,416
ببخشيد

147
00:17:19,132 --> 00:17:20,377
شما ليرازو نديديد؟

148
00:17:22,010 --> 00:17:24,927
سرباز
سرباز؟

149
00:17:29,392 --> 00:17:30,471
سرباز

150
00:17:58,088 --> 00:17:59,582
چي شده رفيق؟

151
00:18:00,298 --> 00:18:03,417
اون چيز چيه اونجاست؟
يه مانکن اونجاست

152
00:18:03,635 --> 00:18:06,042
آره,تقويت

153
00:18:06,179 --> 00:18:08,848
"شبح ها"
شش تاشون الان توي پست نگهباني متفرق شدند

154
00:18:08,974 --> 00:18:10,883
براي جذب شليک

155
00:18:12,060 --> 00:18:13,637
جدي مي گي

156
00:18:13,854 --> 00:18:15,680
چي شد؟
باهاش حرف زدي؟

157
00:18:16,899 --> 00:18:18,144
خوبه

158
00:18:18,525 --> 00:18:20,149
اين نشون مي ده که او نا دارن
کارشونو انجام مي دن,نه؟

159
00:18:22,404 --> 00:18:24,859
خب,بيا بريم بالا
من راهو بهت نشون مي دم

160
00:18:36,710 --> 00:18:37,955
يک ذره به راست

161
00:18:40,714 --> 00:18:44,379
آرنون.وسيله دقيقا از
وسط منفجر شد

162
00:18:45,427 --> 00:18:46,625
روي منحني

163
00:18:47,763 --> 00:18:49,506
مي توني ببينيش؟

164
00:18:52,351 --> 00:18:55,554
شرمنده براي زود تر
شدن پست ديده باني

165
00:18:56,272 --> 00:18:58,430
من نبايد اونجوري
سرت داد مي زدم

166
00:18:59,442 --> 00:19:00,556
اشکالي نداره

167
00:19:03,112 --> 00:19:05,437
وقتي با فرماندت صحبت کردي
بهت چي گفت؟

168
00:19:05,698 --> 00:19:08,449
که بايد انجام بشه
هيچ جايگزيني نيست

169
00:19:10,077 --> 00:19:11,737
و من بايد مراقب باشم

170
00:19:13,664 --> 00:19:16,451
ببين,من سعي نمي کردم
زود تر از اين کار بيام بيرون

171
00:19:17,335 --> 00:19:19,493
گذروندم HQ  بخاطر اين يک سالو تو

172
00:19:19,670 --> 00:19:22,540
آره,ولي وقتش که ميرسه
.تخمات شروع به لرزيدن مي کنه,

173
00:19:23,716 --> 00:19:25,838
.راهش همينه
.راه ديگه اي نداره

174
00:19:26,803 --> 00:19:28,427
.تخمهاي من نميلرزه

175
00:19:29,806 --> 00:19:32,261
من گفتم چي کار کردم
بخاطر اينکه خيلي خطرناکه

176
00:19:34,602 --> 00:19:36,428
شما دقيقا مي خواين
چه کاري اونجا انجام بديد؟

177
00:19:38,189 --> 00:19:40,395
ما با هم به
نقطه ي تخليه مي ريم

178
00:19:40,566 --> 00:19:42,605
من وسيله رو نگاه  مي کنم

179
00:19:42,819 --> 00:19:46,270
,وبعد من ميرم داخل
.با يک دانشجوي پزشکي که پشت منه

180
00:19:47,490 --> 00:19:51,108
مطمئن ميشم که هيچ سيم مخفي يا
.وسيله ي انفجاري وجود نداره

181
00:19:51,411 --> 00:19:54,826
,و اگه نبود,ميرم به سمت وسيله
.بازش مي کنم و برش مي دارم

182
00:19:58,835 --> 00:20:00,661
اونا شما رو اين تو دفن کردند؟

183
00:20:02,255 --> 00:20:03,500
چندين و چند روز

184
00:20:08,053 --> 00:20:09,677
و اگه وسيله
منفجر بشه؟

185
00:20:10,680 --> 00:20:12,222
قرار نيست که بشه

186
00:21:09,490 --> 00:21:11,815
به من بگو,پدر و مادرت
مي دونند که اينجايي؟

187
00:21:14,745 --> 00:21:16,369
البته که نه

188
00:21:17,039 --> 00:21:18,284
براي چي؟

189
00:21:19,416 --> 00:21:22,582
اونا مي دونند من در مرز
شمالم,اما نه در لبنان

190
00:21:26,006 --> 00:21:28,164
از وقتيکه نه ساله بودم
مادرم نمي دونست من کجام

191
00:21:29,093 --> 00:21:30,291
مي ترسيد بپرسه

192
00:21:33,639 --> 00:21:34,837
و تو؟

193
00:21:35,432 --> 00:21:38,101
اگه بابام مي دونست من اينجام
مي اومد منو با زور از اينجا بيرون مي کرد

194
00:21:38,227 --> 00:21:41,062
جدي ميگم.نمي گذاشت از
خونه بيام بيرون

195
00:21:49,155 --> 00:21:51,610
پس شما چپي هاي واقعي هستيد؟

196
00:21:57,997 --> 00:22:00,452
مي دونستي اونا حتي نياز ندارند
اين کوهو بگيرند؟

197
00:22:01,042 --> 00:22:03,663
,اونا تا صبح صبر کردند
.تروريست ها حتما فرار کردند

198
00:22:04,045 --> 00:22:06,452
اونا مي تونستند بدون نبرد و
.قرباني بالا بيان

199
00:22:07,131 --> 00:22:09,207
تو مي توني اينو
راجع به هر نبردي بگي

200
00:22:09,342 --> 00:22:11,464
حقيقت اينه که گروهها اينجا
مثل مرد جنگيدند.

201
00:22:13,429 --> 00:22:16,050
اونا حتي دستور دادند که شکستشون نديد
بالا هم نياييد

202
00:22:16,808 --> 00:22:18,385
اوه,آره؟
خب چرا؟

203
00:22:19,268 --> 00:22:22,553
هيچکس تا امروز نمي دونه.به هر طريقي
دستور تو هوا ناپديد شد

204
00:22:23,815 --> 00:22:24,929
غير ممکنه

205
00:22:26,526 --> 00:22:29,977
دايي من در سال 82 اينجا کشته شد

206
00:22:33,241 --> 00:22:35,150
چي,در نبرد فتح؟

207
00:22:35,451 --> 00:22:38,120
چيزي که من گرفتم,پنجاه متر
از جايي که ما الان ايستاديم

208
00:22:38,329 --> 00:22:40,202
وقتي که وارد قلعه شد
.يه تير خورد

209
00:22:42,709 --> 00:22:44,831
خب تو اينجا چي کار ميکني؟
تو ديوانه اي؟

210
00:22:44,961 --> 00:22:47,534
اگه منم پدرت بودم نمذاشتم
از خونه بيرون بياي

211
00:22:47,672 --> 00:22:49,629
به يخچال ميبستمت
يا يه همچين چيزي

212
00:22:52,469 --> 00:22:55,090
در تمام زندگيم داستانهاي
زيادي راجع به اين کوه شنيدم

213
00:22:55,305 --> 00:22:57,297
بايد ببينمش

214
00:22:57,766 --> 00:23:00,969
تا بتونم بگم من اينجا بودم
قبل از اينکه لبنانو ترک کنيم

215
00:23:02,646 --> 00:23:05,397
تو باي به من مي گفتي
من برات عکسهارو ميفرستادم

216
00:23:08,485 --> 00:23:10,394
آروم باش
ما به اين زودي اينجا رو ترک نميکنيم

217
00:23:10,737 --> 00:23:12,563
من شرط مي بندم که بچه هات
اينجا خواهند بود

218
00:23:13,198 --> 00:23:16,448
شايد,به عنوان توريست
شايد

219
00:23:20,247 --> 00:23:22,488
اين چيه؟
شيرين بيان

220
00:23:24,543 --> 00:23:26,452
مادرم از هلند آورده

221
00:23:26,920 --> 00:23:28,580
يه ذره زياد شوره

222
00:23:45,397 --> 00:23:46,725
باردلاس از فرماندهي

223
00:23:47,024 --> 00:23:48,566
.راجر,اونجا,فرمانده هي

224
00:23:48,817 --> 00:23:52,102
.نشسته کپي کن
.اونو کپي کن -

225
00:23:52,404 --> 00:23:55,358
پايين بمون
صبح بخير. - صبح بخير

226
00:25:22,579 --> 00:25:24,488
پنتر,باردلاس
به سوي گوجه فرنگي

227
00:25:25,957 --> 00:25:26,988
راجر.گوجه فرنگي

228
00:25:37,552 --> 00:25:38,583
زيو

229
00:25:49,606 --> 00:25:50,804
تشخيص دادي؟

230
00:25:56,905 --> 00:25:57,936
سگ رو بفرست تو

231
00:26:00,242 --> 00:26:01,273
ناداو

232
00:28:14,669 --> 00:28:15,664
ممنون

233
00:28:19,466 --> 00:28:21,209
باشه,من دارم ميرو داخل
کوريسو با من بفرست

234
00:28:23,762 --> 00:28:25,304
من با تو مي آم داخل
نه کوريس

235
00:28:28,099 --> 00:28:29,890
به هيچ وجه
ما موافق نيستيم

236
00:28:30,101 --> 00:28:32,936
اهميت نميدم. من تصميم گرفتم
که با تو برم داخل

237
00:28:40,529 --> 00:28:42,854
اين نقشه نيست
اين راهيه که قرار اتفاق بيافته -

238
00:28:43,115 --> 00:28:45,154
اين واقعا موجب شرمساريه
که ما بي حفاظ اينجا مي ايستيم

239
00:28:45,575 --> 00:28:47,863
اگه مشکلي داري
مي توني برگردي پاسگاه

240
00:29:25,449 --> 00:29:26,824
فاصله تو حفظ کن

241
00:29:28,369 --> 00:29:29,649
ادامه بده,پسر

242
00:33:25,316 --> 00:33:29,444
,بيا بيرون محبوب من

243
00:33:30,280 --> 00:33:34,147
عروسي براي ملاقات؛

244
00:33:35,160 --> 00:33:41,447
,نور داخلي شبات

245
00:33:41,583 --> 00:33:44,537
.بيا معاشرت کنيم

246
00:33:45,754 --> 00:33:51,626
,براي خوش آمد گويي به شبات
,بزار پيشرفت کنيم

247
00:33:51,843 --> 00:33:57,548
براي اينکه منبعشه
.تا آمرزيده بشه

248
00:33:57,683 --> 00:34:04,100
,از آغاز
,انتخاب شده قبل از زمان

249
00:34:04,231 --> 00:34:09,854
در حقيقت آخر
.اما در فکر نخست

250
00:34:09,987 --> 00:34:13,936
.بيا بيرون محبوب من

251
00:34:14,241 --> 00:34:18,487
...عروسي براي ملاقات

252
00:34:52,279 --> 00:34:54,770
مي دوني,اونا به ما گفتند
.که از شر وسايلمون خلاص شيم

253
00:34:55,866 --> 00:34:58,487
وقتي که کاروان(تيم کمکي)برسه
هر چيز غير ضروري,ميره

254
00:34:58,994 --> 00:35:00,369
کم کم

255
00:35:00,579 --> 00:35:01,989
تا هنگام تخليه

256
00:35:02,248 --> 00:35:03,991
.هيچکس از شر هيچي خلاص نميشه

257
00:35:04,709 --> 00:35:07,875
.نه حتي يه آب جوش کن
نه بدون اجازه ي من.گرفتي؟

258
00:35:08,379 --> 00:35:10,288
من دارم چيزي رو بهت مي گم
که اونا به ما گفتند

259
00:35:10,423 --> 00:35:12,000
چيزي که حياتي نباشه
ميره

260
00:35:12,216 --> 00:35:13,758
چي حياتي نيست؟

261
00:35:13,968 --> 00:35:15,794
بهمن يک چيزي
رو نشون بده که حياتي نباشه

262
00:35:16,012 --> 00:35:17,719
براي مورد,تلويزيون

263
00:35:17,889 --> 00:35:19,466
چرا حياتي نيست؟

264
00:35:19,640 --> 00:35:22,261
چرا؟داريد تنبيه مي شيد؟
نمي تونيد تلويزيون ببينيد؟

265
00:35:23,686 --> 00:35:25,974
چيزي به اسم غير حياتي وجود ندارد
همه چي حياتيه

266
00:35:26,105 --> 00:35:29,022
اگه اينجا يه چيز حياتي نباشه
هيچ چيز حياتي نيست

267
00:35:29,942 --> 00:35:31,436
من نمي فهمم

268
00:35:31,652 --> 00:35:33,359
تو مجبور نيستي بفهمي

269
00:36:35,717 --> 00:36:37,709
زود کردي
تو نه دقيقه بيشتر وقت داري

270
00:36:42,975 --> 00:36:45,382
من تو نُه دقيقه آخر
.تو رو از دست اون مزاحم نجات دادم

271
00:36:48,021 --> 00:36:49,431
غذا هست.
برو بخور

272
00:36:50,649 --> 00:36:52,725
يه جشن
خود آشپز پخته

273
00:36:56,446 --> 00:36:58,438
احمق ها.کي امشب غذا
رو درست ميکنه؟

274
00:36:59,741 --> 00:37:01,365
ما همچنين اجازه ي
دوش گرفتن داريم

275
00:37:03,162 --> 00:37:04,620
خب,تو گرفتي؟

276
00:37:06,498 --> 00:37:09,748
من توي تيم آماده ام
فردا دوش مي گيرم

277
00:37:11,670 --> 00:37:13,294
تازه,اونا کيسه
خوابهي جديد آوردن

278
00:37:14,006 --> 00:37:15,334
کاملا نو.از کار خونه

279
00:37:16,800 --> 00:37:18,080
من يکي روي تخت خوابتون گذاشتم

280
00:37:29,313 --> 00:37:32,313
چه خبر,کورس؟
همه چيز مرتبه؟

281
00:37:34,026 --> 00:37:37,145
عالي.عالي

282
00:37:44,870 --> 00:37:47,407
من به غذاي اونا دست نمي زنم

283
00:37:47,873 --> 00:37:49,949
کيسه هاي خوابشون
يا آبشون

284
00:37:52,211 --> 00:37:54,002
اين مثل رقص روي خونه

285
00:37:56,549 --> 00:37:59,503
دفعه ي بعدي اونا بايذ جاده رو
بسته ترک کنند.نبايد چيزي بفرستند

286
00:38:05,975 --> 00:38:07,848
اين منو مي کشه
يه مرد اينجا مرده

287
00:38:08,603 --> 00:38:10,429
اون اومد,گفت سلام
و مُرد

288
00:38:11,773 --> 00:38:13,516
و براي چي؟

289
00:38:13,775 --> 00:38:16,479
براي باز کردن يک
جادهي لعنتي که ما ازش استفده مي کنيم

290
00:38:31,334 --> 00:38:33,575
براي يک سال من باتري هامو
بر عکي قرار دادم

291
00:38:33,711 --> 00:38:35,787
مثل يک احمق
بنابراين حدر شون ندادم

292
00:38:35,964 --> 00:38:38,501
فقط قبل از فعاليت عملياتي
اونا رو بچرخون

293
00:38:40,218 --> 00:38:42,091
الان بکن

294
00:38:46,182 --> 00:38:47,380
بس کن

295
00:38:50,353 --> 00:38:53,270
چي,روش شب هوشياري؟

296
00:38:54,357 --> 00:38:55,815
فکر مي کني اونا نمي تونند اين پست رو ببينند؟

297
00:38:57,027 --> 00:38:58,687
فکر مي کني اونا
نمي دونند که تو اينجايي؟

298
00:38:59,654 --> 00:39:02,191
مزخرفه.برعکسه
تو اينجايي,بنابر اين اونا مي تونند تو رو ببي نند

299
00:39:02,741 --> 00:39:04,283
ما براي چي اينجاييم؟

300
00:39:06,077 --> 00:39:07,820
پس اونا مي دونند که ما
هنوز نرفتيم

301
00:39:07,954 --> 00:39:09,946
بس کن,کوريس
اين يه بازي نيست

302
00:39:32,813 --> 00:39:34,686
اين چيه,پاول؟
اين چرا رو کاميونه؟

303
00:39:35,190 --> 00:39:36,684
بهت گفتم,دستوره

304
00:39:37,151 --> 00:39:38,693
واقعا
من اينو درست نکردم

305
00:39:39,027 --> 00:39:40,936
برش دار
دستورو فراموش کن,ديوونه اي؟

306
00:39:41,655 --> 00:39:42,769
منظورت چيه؟

307
00:39:48,620 --> 00:39:50,244
داري چي کار مي کني؟

308
00:39:50,748 --> 00:39:53,452
اونا به من گفتند برم.ديگه پاکسازي جاده ها رو نداريم
کي گفت؟ -

309
00:39:53,584 --> 00:39:54,746
دستور

310
00:39:56,337 --> 00:39:58,495
باشه. درش بيار. من اهميت
نمي دم اونا به تو چي گفتند

311
00:40:00,382 --> 00:40:01,580
اونو پائين بگير

312
00:40:06,680 --> 00:40:08,838
چي کار مي کني؟

313
00:40:11,769 --> 00:40:13,393
سگه نمي ره. فهميدي؟

314
00:40:13,646 --> 00:40:16,563
من اهميت نمي دم که اونا بهت چي گفتند
فايل يک شکايت.اون نميره

315
00:40:16,690 --> 00:40:18,766
چت سده؟تو کي هستي؟
از دستورهاي من داره سر پيچي ميشه

316
00:40:18,901 --> 00:40:22,186
.و هيچ کس يه جايگزين براي من نفرستاد
.سگه بدون من اينجا نمي مونه

317
00:40:22,321 --> 00:40:24,147
تو فرمانده ي من نيستي
نميتوني منو مجبور کني بمونم

318
00:40:24,281 --> 00:40:26,439
,اين ناراحتت ميکنه که سگه بره
اما سربازا رو ول کني مهم نيست؟

319
00:40:26,575 --> 00:40:28,318
.اين سگ اينجا مي مونه
مفهومه؟

320
00:40:28,577 --> 00:40:29,952
بس کن ,ليراز
بس کن

321
00:40:30,371 --> 00:40:32,612
حرکت کن
اين اشتباه ناداو نيست

322
00:40:32,999 --> 00:40:35,324
او يه ماهه که خونه نبوده
و هيچ جايگزيني نداشته

323
00:40:35,793 --> 00:40:37,869
ديگه پاکسازي جاده نداريم

324
00:40:38,171 --> 00:40:40,044
خب چرا اينجا نگهش مي داريد؟

325
00:40:40,298 --> 00:40:42,871
براي چي؟ همينه
تمومه

326
00:40:43,092 --> 00:40:44,586
ما داريم کاروانو به تاخير مي اندازيم

327
00:40:44,844 --> 00:40:46,219
ظرف يک دقيقه
اونجا پر موشک مي شه

328
00:40:46,512 --> 00:40:49,596
من اهميت نمي دم اونا به تو چي گفتن
سگه مي مونه, فهميدي؟

329
00:40:49,932 --> 00:40:52,505
اون مثل يک اسلحه است. نمي تونم
.ترکش کنم ,به هيچ وجه

330
00:40:52,810 --> 00:40:55,098
خب به فرمانده بگو
.اي دستور من بوده

331
00:40:55,355 --> 00:40:57,146
.حالا وسايلت رو جمع کن

332
00:40:58,483 --> 00:41:02,860
.سوار کاميون بشيد و خفه شيد

333
00:41:03,780 --> 00:41:05,025
خفه شو
برو

334
00:41:05,156 --> 00:41:07,563
از اينجا برو بيرون
نمي خوام قيافتو ببينم

335
00:41:07,784 --> 00:41:09,575
!از جلو چشمام دور شو

336
00:41:11,037 --> 00:41:12,235
تو لياقت اينجا موندنو نداري

337
00:41:15,542 --> 00:41:16,822
حرومزاده ديوانه

338
00:42:02,422 --> 00:42:03,417
برو

339
00:42:22,735 --> 00:42:24,395
ادامه بده
برگرد به منطقه ي حفاظت شده

340
00:42:59,355 --> 00:43:01,561
ورودي,ورودي

341
00:43:10,283 --> 00:43:11,658
برخورد,برخورد

342
00:43:23,671 --> 00:43:24,833
ورودي,ورودي

343
00:43:41,272 --> 00:43:43,229
برخورد,برخورد

344
00:43:45,235 --> 00:43:46,895
صبرکن,رفيق
يه چند لحظه وقت بده

345
00:43:49,072 --> 00:43:50,067
ورودي,ورودي

346
00:44:02,127 --> 00:44:03,787
چند روزه که
اينجا رو ترک کردي؟

347
00:44:04,045 --> 00:44:06,121
هجده
با امروز

348
00:44:11,469 --> 00:44:14,138
خب,گوش کن. چرا ما بايد
براي 18 روز ديگه اينجا خشک بشيم؟

349
00:44:14,306 --> 00:44:16,678
کاروان بعدي,برگرد اسرائيل
شما سهمتون رو انجام داديد

350
00:44:18,226 --> 00:44:19,886
اون از کجا اومده؟

351
00:44:21,646 --> 00:44:23,519
اگه تو چيزي داري که بگي
ليراز,بگو

352
00:44:24,274 --> 00:44:26,313
من چيزي ندارم که بگم
تئ کارتو کردي ,مرد

353
00:44:26,443 --> 00:44:27,605
برو بيرو

354
00:44:29,112 --> 00:44:30,985
قبل از اينکه بري
برو با بچه ها خداحافظي کن

355
00:44:31,114 --> 00:44:32,738
بزار دژو ببينند

356
00:44:34,284 --> 00:44:36,609
مطمئني؟
آره,مطمئن

357
00:44:40,540 --> 00:44:43,291
با من مياي؟
ما داريم مقداري شيريني مي آريم

358
00:44:43,710 --> 00:44:45,998
بزار بچه ها يک ذره باز بدوند

359
00:44:46,255 --> 00:44:48,496
مثل کاري که کليمي ها با ما
در اولين روز مون کردند

360
00:44:50,259 --> 00:44:51,919
برخورد,برخورد
تو برو-

361
00:44:52,135 --> 00:44:53,545
در اين نقطه
من به اينجا تعلق ندارم

362
00:44:54,179 --> 00:44:55,341
اما تو برو
اين مهمه

363
00:45:26,795 --> 00:45:27,790
يک دقيقه صبر کنيد

364
00:45:32,301 --> 00:45:36,085
دوربينو بزار زمين,شپتز
از منظره عکس بگير

365
00:45:36,305 --> 00:45:38,677
نه از مردم.ما نمي خواهيم
تيتر روزنامه ها فردا باشيم

366
00:45:57,577 --> 00:45:58,952
واوو
اين تختشون بوده

367
00:45:59,579 --> 00:46:00,693
و اين
پست نگهبانشون.

368
00:46:01,497 --> 00:46:03,738
سربازا براي هزاران سال
روي اين کوه لعنتي بودند

369
00:46:03,875 --> 00:46:05,666
,اما هيچ خمپاره اي اينجا نيافتاد
درسته؟

370
00:46:05,877 --> 00:46:08,628
هرگز
دژ مقدسه

371
00:46:09,714 --> 00:46:11,505
حزب الله به مجاهدها احترام ميگذاره

372
00:46:19,223 --> 00:46:20,598
اينجا خيلي آرومه

373
00:46:24,020 --> 00:46:26,511
مايکل کيه؟
چي؟

374
00:46:28,525 --> 00:46:31,479
مايکل,چيزي وجود داره که
بخواي به ما بگي؟

375
00:46:34,656 --> 00:46:36,447
ميشل,ميشل
عوضي

376
00:46:41,037 --> 00:46:42,495
دوست دخترم

377
00:46:42,747 --> 00:46:43,826
تو نيو جرسي زندگي ميکنه؟

378
00:46:43,999 --> 00:46:45,956
يک روز بعد از خروج
از ارتش من سوار هواپيما هستم

379
00:46:46,167 --> 00:46:47,910
دوازده ساعت بعد
توي در گاه خونه ي اون

380
00:46:48,545 --> 00:46:50,786
مطمئني که ميشل رو
اينجوري هجي مي کنند؟

381
00:46:51,298 --> 00:46:54,464
سر به سرم نذار,مطمئنم
هزار بار چکش کردم

382
00:46:55,427 --> 00:47:00,089
يک کلمه ديگه بگي مجبورم
تمامئ شب انگليسي بهت درس بدم

383
00:47:00,390 --> 00:47:01,884
اگه چک کردي,قبوله

384
00:47:02,392 --> 00:47:05,013
اشکالي نداره,اون بعد از يک هفته
ترکت مي کنه

385
00:47:06,271 --> 00:47:07,813
توو يک آمريکايي نيستي

386
00:47:08,023 --> 00:47:09,980
نگاه,کونداليني

387
00:47:10,609 --> 00:47:12,482
علاوه بر اين,پدرش اسرائيليه

388
00:47:12,694 --> 00:47:14,271
حتي بدتر

389
00:47:18,700 --> 00:47:19,898
بگو؟ليراز چطور؟

390
00:47:21,536 --> 00:47:22,698
اون دوست دختر داره؟

391
00:47:35,384 --> 00:47:38,135
ليلاچ
شش ساله با همند

392
00:47:39,430 --> 00:47:40,628
اونو ديدي؟

393
00:47:41,807 --> 00:47:44,262
شما بچه ها باهم هستيد؟
.بعضي اوقات.نه زياد -

394
00:47:45,519 --> 00:47:46,764
اون چه شکليه؟

395
00:47:50,149 --> 00:47:51,643
نه بيشتر از يک رقاص

396
00:47:53,485 --> 00:47:55,358
من نمي نونم رقصيدن اونو
با يک M16 ببينم

397
00:47:56,405 --> 00:47:57,982
چي,داري اونو مسخره مي کني؟

398
00:47:58,198 --> 00:48:00,771
من فقط نمي تونم اونو
رو مانتيک تصور کنم.دانو

399
00:48:00,951 --> 00:48:02,777
حقيقت اينه که اونقرها هم
رومانتيک نيست

400
00:48:03,204 --> 00:48:04,662
چطور مي تونه رومانتيک باشه؟

401
00:48:04,872 --> 00:48:07,623
پارسال من اونو
تو خيابون ديدم,در تيبرياس

402
00:48:07,958 --> 00:48:10,709
با شلوار لي,با تفنگش
که دور شونه هاش انداخته بود

403
00:48:11,670 --> 00:48:13,627
عجب آشغاليه که
تفنگشو ول نمي کنه؟

404
00:48:13,839 --> 00:48:15,961
اون تو رو ديد؟
بهت سلام کرد؟

405
00:48:16,133 --> 00:48:18,588
اون وانمود کرد منو نديد و
رفت اون طرف خيابون

406
00:48:19,303 --> 00:48:22,339
چي انتظار داشتي؟ برات بايسته
و تو رو بغل کنه؟ -نه

407
00:48:22,515 --> 00:48:24,673
اما مي تونست سر تکون بده

408
00:48:25,351 --> 00:48:26,845
بالاخره اون منو ميشناسه

409
00:48:29,063 --> 00:48:31,351
اون تو پايگاه هم
سلام نمي کنه

410
00:48:31,566 --> 00:48:33,357
به هر حال,چرا انقدر
از ما فاصله مي گيره؟

411
00:48:33,526 --> 00:48:35,767
دعوا سر چيه؟
شما دوستيد؟

412
00:48:35,945 --> 00:48:37,273
تنهاش بذاريد

413
00:48:41,117 --> 00:48:42,741
چجور سربازي بوده؟

414
00:48:54,255 --> 00:48:57,291
وفادار
يک خر کار واقعي

415
00:48:58,927 --> 00:49:01,678
از روز اول مي دونست که
مي خواد افسر بشه

416
00:49:02,180 --> 00:49:05,264
سه بار امتحان داد
ولي رد شد

417
00:49:05,475 --> 00:49:07,099
اونا نميگذارن بره داخل

418
00:49:07,602 --> 00:49:09,594
گفتند جور بزه
افسر شدنو نداره

419
00:49:10,939 --> 00:49:13,311
بنابرين فرمانده گردانو ديوونه کرد

420
00:49:13,566 --> 00:49:15,973
هر روز بيرون دفترش مي نشست و
براي شانس گدايي مي کرد

421
00:49:16,903 --> 00:49:18,860
نهايتا گذاشتن واحد بگيره
و امتحان بده

422
00:49:19,823 --> 00:49:22,907
اون با نمره هايي بالا فارغ التحصيل شد
اونا نتونستند اونو بفهمند

423
00:49:24,369 --> 00:49:25,993
اون تو دسته ي شما بود؟

424
00:49:26,246 --> 00:49:29,200
البته
پادشاه جهان

425
00:49:30,917 --> 00:49:32,790
,سربازا,البته
.نه فرماندهان

426
00:49:35,422 --> 00:49:36,832
چرا ازش خوشتون نمياد؟

427
00:49:46,850 --> 00:49:48,344
البته
اون افسر خوبيه

428
00:49:48,643 --> 00:49:50,018
مي توني بگي اهميت ميده

429
00:49:50,479 --> 00:49:53,016
تو خوش شانسي که نچسبوندنت
.به يه مشت افسر الاغ

430
00:49:54,274 --> 00:49:57,191
,اگه اينجا اتفاقي افتاد
.مي دوني که مي توني روش حساب باز کني

431
00:49:58,487 --> 00:50:00,111
اونا اونو واسه هيچي
اينجا نفرستادند

432
00:50:01,823 --> 00:50:03,365
من فقط بخاطر اون اينجام
اگه اون اينجا نبود

433
00:50:03,492 --> 00:50:06,065
من مي تونستم خدمتو
آسون تموم کنم

434
00:50:06,286 --> 00:50:08,574
.هرشب بيرون ناهاريه

435
00:50:09,122 --> 00:50:11,031
همه مي دونند اگه اتفاق جدي
اينجا رخ بده

436
00:50:11,166 --> 00:50:13,123
اون تنها کسيه که مي دونه
چطوري عمليات انجام بده

437
00:50:13,335 --> 00:50:15,042
مثل عملياتش با زيو؟

438
00:50:15,921 --> 00:50:17,913
شر و ور نگو,کوريس
اون چي کار مي تونست بکنه؟

439
00:50:19,091 --> 00:50:21,926
يارو براي هيچي مرد
قسم مي خورم

440
00:50:22,094 --> 00:50:25,178
و روز بعد , يکدفعه اونا
عمليات کابارنيتو منتفي کردند

441
00:50:25,472 --> 00:50:27,797
آوردند D9 دو روز بعد اونا يه
تا جاده رو شخم بزنند

442
00:50:27,933 --> 00:50:29,890
پس براي چي مرده؟
من هنوز اينو نفهميدم

443
00:50:30,561 --> 00:50:32,553
من تنهکسي ام که
اين عجيب غريبه؟

444
00:50:33,355 --> 00:50:35,846
يه افسر خوب,که مي تونه خوب عمل کنه
نمي ذاره اون اتفاق بيافته

445
00:50:35,983 --> 00:50:39,102
کوريس,اون فقط مثل
تو دستور ميگيره,باشه؟

446
00:50:39,653 --> 00:50:42,322
اون تصميم نمي گيره که
رو بفرسته داخل D9 چه زماني

447
00:50:42,489 --> 00:50:44,113
فکر مي کني اين اون تصميماتو گرفته؟

448
00:50:45,075 --> 00:50:47,197
و چرا ما مجاز نيستيم راجع به
تخليه صحبت کنيم؟

449
00:50:47,328 --> 00:50:49,865
چنانچه ما سه ساله بوديم؟
تو مي خواي که اون چي بگه؟

450
00:50:50,122 --> 00:50:52,791
چهار تا جنده ي پير که هيچي
راجع به ارتش نميدونند,دارن شستشوي مغزي ميدهند

451
00:50:52,917 --> 00:50:54,245
تمام کشور
با چرندياتشون

452
00:50:54,377 --> 00:50:55,954
اين به تو چه ربطي داره؟

453
00:50:56,295 --> 00:50:58,417
مي خواي که او چي بگه؟
مي خوام که مثل يه مرد بايسته -

454
00:50:58,547 --> 00:51:00,041
و به ما بگه که حزب الله
تا دو هفته ي ديگه اينجاست

455
00:51:00,174 --> 00:51:03,128
حالا داره انجام ميده IDF و تمام کارهايي که
هيچ ارزشي نداره.همين

456
00:51:05,137 --> 00:51:06,714
باشه,سياست رو فراموش کنيد

457
00:51:07,014 --> 00:51:08,721
!نه,حالمو بهم ميزنه

458
00:51:09,600 --> 00:51:12,173
يکي اينجا مُرده.چطور
مي توني بگي براي هيچي بوده؟

459
00:51:13,145 --> 00:51:15,600
.مي دوني چيه؟نه براي هيچي
تو غذاتو گرفتي,خب؟

460
00:51:15,731 --> 00:51:18,186
!کوريس,کلاهمو پرت مي کنم تو صورتت
باشه,کافيه -

461
00:51:54,437 --> 00:51:56,014
يکدفعه منظره جور ديگه اي
به نظر مي رسه

462
00:51:56,773 --> 00:51:57,887
نمي دونم چرا

463
00:52:00,318 --> 00:52:01,598
اين يک پديده ي مشهوره

464
00:52:02,737 --> 00:52:06,319
وقتي زياد اينجايي
منظره ها عوض مي شه

465
00:52:08,368 --> 00:52:09,778
يکدفعه چيز هاي جديد مي بيني

466
00:52:11,538 --> 00:52:13,032
.اين فقط يه زاويه ي جديده

467
00:52:14,749 --> 00:52:16,788
نه,يه چيزي تو سرت
عوض مي شه,باور کن

468
00:52:18,044 --> 00:52:19,586
.تو گمشدگي اين مکانو به پايان ميرسوني

469
00:52:20,422 --> 00:52:22,082
خب پس شما کي از اينجا
فرار مي کنيد؟

470
00:52:23,091 --> 00:52:26,045
من فرار نمي کنم
اينو نگو

471
00:52:27,012 --> 00:52:30,712
زمان من رسيده. - درست مي گي
خوبه.متاسفم

472
00:52:30,849 --> 00:52:33,090
کي مي خوايد که از
اينجا بريد بيرون؟

473
00:52:33,977 --> 00:52:35,008
در دو روز

474
00:52:39,191 --> 00:52:40,389
بيا اينجا
منو بغل کن

475
00:52:44,655 --> 00:52:45,900
يالا
نترس

476
00:52:47,282 --> 00:52:48,480
بيا پيش من

477
00:53:01,296 --> 00:53:02,624
وقتي که تو نيو جرسي هستي

478
00:53:02,881 --> 00:53:04,707
هر شب
قبل از اينکه با ميشل سکس کني

479
00:53:05,592 --> 00:53:07,501
يک دقيقه
به ما فکر کن.

480
00:53:08,262 --> 00:53:09,839
اين لحظه رو تصور کن

481
00:53:11,140 --> 00:53:13,381
قسم بخور که بدون فکر کردن به ما
از اينجا نمي ري

482
00:53:15,519 --> 00:53:17,595
يک دقيقه
کافيه

483
00:53:20,316 --> 00:53:21,810
باشه,خوبه

484
00:53:47,677 --> 00:53:50,002
مواظب باش
باشه

485
00:53:50,471 --> 00:53:51,716
مطمئن؟
مطمئن

486
00:53:57,562 --> 00:53:58,593
چي؟

487
00:54:06,779 --> 00:54:08,855
موفق باشي
متشکرم

488
00:54:09,782 --> 00:54:11,062
آويزونش کن

489
00:54:14,954 --> 00:54:16,364
مي خواي من گريه کنم
ول کن

490
00:54:17,081 --> 00:54:19,038
.وسايلتو بگير
.بيا از اين جهنم بريم بيرون

491
00:54:32,138 --> 00:54:33,964
نواه
چيه؟-

492
00:54:35,266 --> 00:54:37,970
توي کشتي نوح
حيووناي جنگلو جمع کن

493
00:55:04,588 --> 00:55:07,375
در 21 روز من لبهاي ميشل رو بوس ميکنم

494
00:55:09,634 --> 00:55:10,879
اينو باور داري؟

495
00:55:30,531 --> 00:55:32,238
تو با مني عزيزم؟

496
00:55:33,450 --> 00:55:35,572
تا حالا چيزي راجع به
تفکر کونداليني شنيدي؟

497
00:55:37,371 --> 00:55:40,574
اين يک نوع ماره که در
.حفره ي لگنت حلقه ميزنه

498
00:55:41,709 --> 00:55:45,124
و تو بايد اونو از وضعيت
.غير فعال درش بياري

499
00:55:46,130 --> 00:55:49,380
اگه درونت بيدار يشه,مي تونه
.رهايي بياره

500
00:55:50,467 --> 00:55:52,506
و روحتو آروم مي کنه

501
00:55:52,678 --> 00:55:56,177
تکه هاي شکسته ي قلبتو
.تعمير ميکنه.زندگي روحاني واقعي

502
00:55:58,601 --> 00:55:59,846
,مي خواي نمايشش بدم
عزيزم؟

503
00:56:02,396 --> 00:56:05,978
کونداليني,قدم اول:ايستادن
با زانوهاي خميده

504
00:56:08,402 --> 00:56:09,647
و بدنتو بلرزون

505
00:56:12,281 --> 00:56:13,360
بلرزونش,بلرزونش

506
00:56:16,369 --> 00:56:17,863
آروم,از زمين
تا آسمون

507
00:56:20,164 --> 00:56:22,785
متاسفم,آقاي شاکورا
من نمي تونم آروم باشم

508
00:56:24,627 --> 00:56:26,703
نترس,من با توام
ما با هم هستيم

509
00:56:27,338 --> 00:56:29,875
,بزار ازت خارج بشه
.طبيعي,آزادانه

510
00:56:30,132 --> 00:56:33,086
,هدايت نکن
,بزار خودت هدايت بشي

511
00:56:33,219 --> 00:56:37,679
ببرش اونور.آره,محکم بلرزون
.محکم بلرزون

512
00:56:49,402 --> 00:56:51,774
,حالا,محکم بلرزون
....محکم

513
00:56:56,117 --> 00:56:57,196
برخورد,برخورد

514
00:56:59,954 --> 00:57:01,827
موشک در پست سبز
موشک در سبز

515
00:58:36,302 --> 00:58:37,416
زيتلاوي

516
00:58:40,598 --> 00:58:41,973
.يه کپسول آتشنشاني بيار

517
00:58:43,309 --> 00:58:45,348
تيم آماده رو
.با يک دکتر بيار

518
00:59:10,628 --> 00:59:12,122
.کوريس,تيم آماده رو بيار

519
00:59:13,422 --> 00:59:14,501
!يالا,با زور بيارش بيرون

520
00:59:22,557 --> 00:59:23,671
برخورد,برخورد

521
00:59:29,981 --> 00:59:33,681
زيتلاوي,زيتلاوي

522
00:59:43,286 --> 00:59:44,531
ورودي,ورودي

523
00:59:49,793 --> 00:59:51,666
بررخورد,برخورد

524
00:59:52,462 --> 00:59:54,501
به انا بگو که ما يه مجروح
يا يه قرباني داريم

525
00:59:56,758 --> 00:59:58,252
تيم آماده کجاست؟
چرا اونا اينجا نيستند؟

526
00:59:58,385 --> 00:59:59,879
دکتر کجاست؟
لعنتي

527
01:00:04,724 --> 01:00:06,515
.کائزار از بخش پزشکي باردلاس

528
01:00:07,727 --> 01:00:11,855
ما اينجا يک زخمي داريم
کپي کردي؟

529
01:00:13,108 --> 01:00:14,388
ما با يک موشک ضربه خورديم

530
01:00:15,569 --> 01:00:18,106
ليراز,کپسول آتشنشاني اينجاست
مفهومه

531
01:00:19,990 --> 01:00:21,567
با تو بيام تو؟
بيرون منتظر باش

532
01:01:35,983 --> 01:01:37,228
.اُشري,کائزارو برام بگير

533
01:01:37,985 --> 01:01:39,147
.کائزار از فرماندهي باردلاس

534
01:01:41,322 --> 01:01:42,520
ورودي,ورودي

535
01:01:45,451 --> 01:01:47,739
,کازار از فرمانده باردلاس
ما زخمي داريم,کپي کردي؟

536
01:01:47,870 --> 01:01:49,743
.يک مجروح جدي
.نياز دارم ASAPمن يک هليکوپتر

537
01:01:50,122 --> 01:01:51,580
کپي کردي؟
تموم شد

538
01:01:53,334 --> 01:01:54,911
زيتلاوي
صدامو مي شنوي؟

539
01:01:59,298 --> 01:02:00,460
وضعيت چيه؟

540
01:02:01,092 --> 01:02:03,214
.هليکوپتر.يه هليکوپتر بگير
.به من نگو آروم باشم

541
01:02:03,594 --> 01:02:05,882
مادر جنده. - بزارينش روي برانکارد
.بزارينش پائين

542
01:02:06,055 --> 01:02:07,086
ازش محافظت کن

543
01:02:10,351 --> 01:02:11,679
بلندش کن
بلندش کن

544
01:02:16,232 --> 01:02:17,430
برخورد,برخورد

545
01:02:19,485 --> 01:02:22,900
ازش محافظت کن,ليراز

546
01:02:25,408 --> 01:02:28,325
زيتلاوي
صدامو ميشنوي؟

547
01:02:31,247 --> 01:02:32,789
قوي باش ,پسر
من دوستت دارم

548
01:02:35,168 --> 01:02:36,662
.برو روي برامکارد

549
01:02:36,878 --> 01:02:38,206
تا وقتي که تيم آماده برسه
من اينجا انجام وظيفه مي کنم

550
01:02:38,338 --> 01:02:39,452
همينجا بمون

551
01:02:39,839 --> 01:02:42,376
چشماتونوباز کنيد
مي تونه يه حمله ترکيبي باشه

552
01:02:43,468 --> 01:02:45,793
تيم آماده کجاست؟
لعنتي

553
01:02:46,137 --> 01:02:48,046
.بايد منتظر عامل محافظ باشند

554
01:02:50,475 --> 01:02:52,052
با زيتلاوي برو
برو

555
01:02:52,644 --> 01:02:54,720
من زود بر مي گردم
چشماتو باز نگه دار,اُشري

556
01:03:32,976 --> 01:03:35,513
تو از اونجا بلند شو. تو اينجا
چي کار مي کني؟ سريع برو! بالا

557
01:03:38,148 --> 01:03:40,473
.تيم ب آماده,بريد تو جايگاه هليکوپتر
.تيم ب,وضعيت

558
01:03:43,612 --> 01:03:44,726
,هليکوپتر جي
کائزار؟

559
01:03:45,990 --> 01:03:48,481
اون چجوريه؟
کي ميتونيم آزادش کنيم؟

560
01:03:49,076 --> 01:03:50,867
هر وقت که تبر برسه
من حاضرم

561
01:03:52,121 --> 01:03:53,235
حالش خوب ميشه؟

562
01:03:53,831 --> 01:03:55,325
نمي دونم,ليراز
نمي دونم

563
01:04:21,317 --> 01:04:26,109
!ليراز,بزار بيام تو
!ليراز

564
01:04:28,574 --> 01:04:30,531
!ليراز,بزار بيام

565
01:04:37,125 --> 01:04:37,990
ليراز

566
01:05:05,653 --> 01:05:06,815
دکتر

567
01:05:47,654 --> 01:05:48,934
درست مي شه

568
01:05:50,741 --> 01:05:52,484
مي شنوي,اُشري؟
درست مي شه

569
01:06:00,125 --> 01:06:02,082
با من حرف بزن,اُشري
با من حرف بزن

570
01:06:04,796 --> 01:06:06,373
.تبر تا يک دقيقه ديگه اينجاست

571
01:07:09,529 --> 01:07:12,529
اين تصوير ارائه شده
از برخورد با پايگاه

572
01:07:12,698 --> 01:07:17,739
,ما نوار هاي زيادي اينجا مي بينيم
.مطمئن نيستم که همش باشه

573
01:07:17,954 --> 01:07:21,572
امروز گرفتند,اما اينا توسط
.حزب الله پخش شده

574
01:07:22,041 --> 01:07:24,413
الان داره به سختي IDF
.بيرون پايگاه تلاش ميکنه

575
01:07:24,627 --> 01:07:27,627
.سربازا خفه شدند
.اونا به ندرت به جاده ها ميرن

576
01:07:27,839 --> 01:07:30,164
.حزب الله اينو مي دونه
,اگه بخوان که باعث خسارت بشن

577
01:07:30,300 --> 01:07:33,419
بايد محکم تر به پايگاه
.ضربه بزنند

578
01:07:33,636 --> 01:07:35,011
و اين چيزيه که
ما امروز ديديم

579
01:07:35,221 --> 01:07:37,297
براي اولين بار حزب الله
موشکهاي پيشرفته ي ضد تانک شليک کرد

580
01:07:37,432 --> 01:07:40,101
به سوي تعدادي محافظ
درون پايگاه

581
01:07:40,310 --> 01:07:42,516
منابع دفاعي برآورد کردند که
در ماههاي آينده

582
01:07:42,645 --> 01:07:46,060
حزب الله تلاش مي کنه
بشه IDF که با عث خسارت

583
01:07:46,232 --> 01:07:48,723
بنابراين طي چند ماه
عقب نشيني برنامه ي ما شد

584
01:07:48,860 --> 01:07:53,071
که به شکل يک پرواز ضربه خورده
.ظاهر ميشه,ارتش اسرائيل شکست خورده

585
01:07:54,574 --> 01:07:57,195
اسم قرباني ديگر اين حمله
نيز معلوم شد

586
01:07:57,327 --> 01:08:03,661
,گروهبان تامر زيتلاوي
نوزده ساله از آفولا

587
01:08:04,584 --> 01:08:05,912
خدا روحش را بيامرزد

588
01:08:07,629 --> 01:08:08,791
:بيشتر اخبار امروز

589
01:08:09,005 --> 01:08:11,044
,در کار سازمانهاي غيرانتفاعي

590
01:08:11,216 --> 01:08:13,623
,حسابدار ايالت
,قاضي اليزر گلدبرگ

591
01:08:14,052 --> 01:08:17,800
روشن کرد که نسبت به هرکسي
,که ميبيند ترديد دارد

592
01:08:18,223 --> 01:08:22,090
,همراه اعضاي نِسِت
.وزيرها و نخست وزير

593
01:08:23,145 --> 01:08:26,679
علي رغم اتفاقات لبنان
اين واقعه هنوز خيلي زياده

594
01:08:55,385 --> 01:08:57,507
.است TOW اين موشک
.ساخت آمريکا

595
01:08:57,971 --> 01:09:00,177
.حدود 3.75 کيلومتربُرد

596
01:09:01,809 --> 01:09:03,303
شش کيلو گرم کلاهک

597
01:09:03,519 --> 01:09:05,096
.که  به 800 ميلي متر محافظت شده نفوذ ميکنه

598
01:09:06,689 --> 01:09:08,977
:و مهمتر از همه
.دقيق به سانتي متر

599
01:09:09,817 --> 01:09:11,939
که مي تونه از يک وسيله ي نقليه
.يا از يک سه پايه ي تاشو راه اندازي بشه

600
01:09:12,736 --> 01:09:15,273
ممکنه توسط يک تيرانداز روسي
.که تو ايران تعليم ديده کنترل بشه

601
01:09:18,367 --> 01:09:21,403
خط پائين,در اين لحظه
.ما هيچ راه حلي براش نداريم

602
01:09:21,704 --> 01:09:22,902
منظورت چيه,هيچ راه حلي؟

603
01:09:23,038 --> 01:09:24,448
اين درست نيست

604
01:09:26,208 --> 01:09:29,043
ما بايد روش هاي نگهبانيمونو
سر پست ها تغيير بديم

605
01:09:29,754 --> 01:09:32,458
اگه محافظت فعلي براي توقف موشکها
,کافي نيست

606
01:09:32,590 --> 01:09:34,629
.ما حفاظ رو بزرگتر ميکنيم

607
01:09:34,759 --> 01:09:37,510
صبرکن.با حفاظ بايد چي کار کنيم؟

608
01:09:38,262 --> 01:09:40,883
چرا ما تيراندازو شکار نمي کنيم؟
يا يک عمل بازدارنده؟

609
01:09:41,057 --> 01:09:42,634
ما مي دونيم اونا از کجا شليک مي کنند
نمي دونيم؟

610
01:09:42,767 --> 01:09:44,012
....ده ساعت بعد و ما

611
01:09:44,227 --> 01:09:47,346
.اين بحث براي پايگاهه
.من نمي فهمم -

612
01:09:47,647 --> 01:09:49,105
فعاليت ديگه جايگيريه

613
01:09:49,273 --> 01:09:50,897
اما اون کاري نداره
که با سربازا انجام بده

614
01:09:51,025 --> 01:09:52,851
,در نگهباني از پستها
.با امشب

615
01:09:53,110 --> 01:09:55,232
.ما به ارتش جنده ها تبديل شديم

616
01:09:55,530 --> 01:09:57,237
.ما داريم تير مي خوريم
.دارن افرادمون رو تلف مي کنند

617
01:09:57,365 --> 01:09:58,859
و جواب تو محافظته؟

618
01:09:59,075 --> 01:10:00,652
يک لايه ي بتون ديگه؟

619
01:10:00,993 --> 01:10:02,487
بزار ما بريم آرنون
بهشون نشون مي ديم.

620
01:10:02,662 --> 01:10:04,571
خب حداقل حس مي کنيم
که داريم کاري انجام مي ديم

621
01:10:04,706 --> 01:10:07,493
چي,هيچي؟زيلچ؟
جواب نمي ده؟ IDF

622
01:10:13,381 --> 01:10:15,457
اگه ما داريم عقب نشيني مي کنيم
پس بيا بريم

623
01:10:16,092 --> 01:10:19,507
دستور رو بده,ما سوار ماشين ها مي شيم
.و از اينجا ميريم بيرون

624
01:10:20,597 --> 01:10:22,636
,اما اگه مي مونيم
,و من رفتنمون رو نبينم

625
01:10:22,765 --> 01:10:24,342
.اون وقت بزار کارمون رو انجام بديم

626
01:10:29,397 --> 01:10:31,223
من نمي تونم يک سرباز رو
,مسخره کنم و بعد بهش بگم:متاسفم

627
01:10:31,858 --> 01:10:33,268
من راه حلي برات ندارم

628
01:10:34,819 --> 01:10:36,776
امشب چه کسي رو بزارم توي ليست سبز؟

629
01:10:38,490 --> 01:10:40,981
داره IDF اگه اون ببينه که
,جواب مي ده,تيراندازي ميکنه

630
01:10:41,117 --> 01:10:43,821
سعي ميکنه هر کسي براي زخمي کردنش
.بيرونه رو بکشه,اون بخشي از جنگه

631
01:10:44,287 --> 01:10:45,366
اما اين؟

632
01:10:47,040 --> 01:10:49,328
تو مثل يه احمق وايسادي و
توسط موشک ضربه خوردي؟

633
01:10:51,294 --> 01:10:52,836
!پس ارتش رو خفه کن

634
01:10:55,048 --> 01:10:57,669
.چهار تا جنده پير ما رو شکست دادند
.اونا راست مي گن

635
01:11:06,643 --> 01:11:08,137
.در اصل,تو راست مي گي

636
01:11:09,688 --> 01:11:12,439
هرکسي که اون موشک رو شليک کرد
.زياد دوام نمياره,بهت قول ميدم

637
01:11:14,484 --> 01:11:15,729
حالا به من گوش کن

638
01:11:16,987 --> 01:11:19,063
.عقب نشيني يا نه

639
01:11:19,281 --> 01:11:21,772
نمي تونه از عهده ي IDF
.خسارات بر بياد.دوره

640
01:11:22,451 --> 01:11:24,490
ما هيچ ريسکي نمي کنيم

641
01:11:25,621 --> 01:11:27,946
من مويي نمي خوام که
.بيرون منطقه ي حفاظت شده بچسبه

642
01:11:28,165 --> 01:11:30,038
.تو پايگاه رو ترک نمي کني

643
01:11:30,292 --> 01:11:32,368
تو به طور قطع نمي ري
.به يک دهکده حمله کني

644
01:11:33,879 --> 01:11:36,500
اگه يک لايه ي بتون ديگه
.زندگي يک سرباز رو نجات بده

645
01:11:37,132 --> 01:11:38,839
.اون وقت اين کاريه که مي کنيم

646
01:11:41,845 --> 01:11:44,549
از الان به بعد تو از پشت
.محافظت مي کني.جلوي مانيتور

647
01:11:46,058 --> 01:11:47,256
.ديگه بيشتر از اين بدون حفاظت نه

648
01:11:49,353 --> 01:11:53,350
چقدر طول ميکشه تا
گروه سبز دوباره ساخته شه؟

649
01:11:54,400 --> 01:11:56,855
.همهش رو تقويت کنيد
ديد گرمايي رو وصل کرديد؟

650
01:11:58,821 --> 01:12:01,109
يعني يک درنا, خدمه ي يک
ساختمان.يه عالمه کاره

651
01:12:01,240 --> 01:12:05,902
چه مدت؟
حداقل دو روز -

652
01:12:21,344 --> 01:12:23,051
بيا,ليبرتي
.من مي خوام باهات صحبت کنم

653
01:12:26,682 --> 01:12:28,140
پدر زيو مي خواد تو رو ببينه

654
01:12:29,644 --> 01:12:30,639
مي خواد باهات صحبت کنه

655
01:12:30,853 --> 01:12:33,770
.من چيزي ندارم که بهش بگم
شايد اون چيزي داشته باشه که به تو بگه؟-

656
01:12:35,316 --> 01:12:37,355
برو
باهاش حرف بزن

657
01:12:38,694 --> 01:12:40,401
.بهش همون قدر بده
.مهمه

658
01:12:41,739 --> 01:12:42,901
.اون مرد با هوشيه

659
01:12:43,574 --> 01:12:44,854
من چطوري مي تونم اينجا رو ترک کنم؟

660
01:12:45,076 --> 01:12:46,867
,راسمن مي آد اين بالا
.براي جايگزيني تو

661
01:12:48,121 --> 01:12:49,698
,بي توجه
.فکر کنم تو بري بيرون

662
01:12:50,623 --> 01:12:52,165
,براي چند روز
.يک نفسي بکشي

663
01:12:52,709 --> 01:12:55,034
.برو اُشري رو ببين
.خانواده ها

664
01:12:56,754 --> 01:12:58,331
من با راسمن بچه ها
رو ترک نمي کنم.

665
01:12:58,715 --> 01:13:00,422
من چطور مي تونم؟
اين يک وضعيت عادي نيست

666
01:13:01,759 --> 01:13:03,668
نميخواي با اُشري ملاقات داشته باشي؟

667
01:13:03,970 --> 01:13:05,345
من اينجا رو ترک نمي کنم

668
01:13:14,439 --> 01:13:16,680
روز اول که اوديم اينجا
.اونا اينجوري مارو نگاه کردند

669
01:13:17,108 --> 01:13:19,184
ما رو ديدند که داريم
.اين پائين براي جنگ آماده ميشيم

670
01:13:22,781 --> 01:13:25,272
وقتي تو اين بالايي,مطمئني
که کسي نمي تونه لمست کنه

671
01:13:28,578 --> 01:13:30,866
ما اونقدر باهوش نبوديم
که برگرديم

672
01:13:32,165 --> 01:13:33,707
آره,ولي تو به درستي شکستشون دادي

673
01:13:34,501 --> 01:13:35,615
اونا کردند

674
01:13:39,214 --> 01:13:40,328
من اين پائين موندم

675
01:13:41,299 --> 01:13:43,505
من حتي قبل از شروع نبرد
زخمي بودم

676
01:13:44,136 --> 01:13:45,298
دراز کشيدم APC توي

677
01:13:45,971 --> 01:13:48,343
و به بي سيم گوش دادم
که چطور دوستام کشته شدند

678
01:13:51,685 --> 01:13:52,930
حداقل تو جنگيدي

679
01:13:54,354 --> 01:13:56,595
يه دشمن وجود داشت
يه هدف.يه مقصود

680
01:13:57,441 --> 01:13:59,480
تو مهم ترين کوه
لبنان رو گرفتي

681
01:14:00,986 --> 01:14:03,940
,نه مل مردن در پست نگهباني
.و توپ علوفه صدا زده بشي

682
01:14:05,491 --> 01:14:07,732
گفته شدن بي ارزشه.ما داريم.
.هر دقيقه رو تلف مي کنيم,به هر حال

683
01:14:08,911 --> 01:14:10,654
.اونا هم همينون گفتند

684
01:14:12,623 --> 01:14:14,200
که ما نبايد
بي فورت رو مي گرفتيم

685
01:14:15,834 --> 01:14:17,209
خب چي؟

686
01:14:19,213 --> 01:14:21,252
قبل از اينکه بمي ره
زيو به ما گفت

687
01:14:23,384 --> 01:14:25,376
که دستوري بوده که نبايد شکست داد

688
01:14:26,262 --> 01:14:27,507
واقعيت داره؟

689
01:14:27,805 --> 01:14:29,465
نمي دونم

690
01:14:30,224 --> 01:14:31,848
ممکنه همچين دستوري بوده باشه

691
01:14:31,976 --> 01:14:33,683
اما هرگز به ما نرسيد

692
01:14:34,436 --> 01:14:35,930
جايي توي راه گير کرده

693
01:14:38,649 --> 01:14:39,847
ما سوال نپرسيديم

694
01:14:41,193 --> 01:14:44,526
ما مصمم بوديم که اونا رو شکست بديم
علي رغم اينکه نقشه درست پيش نمي رفت

695
01:14:44,780 --> 01:14:47,401
گير کرده؟  APC
.پس پياده بريد بالا

696
01:14:48,034 --> 01:14:49,694
مهمترين چيز
.حمل کردن موشک بود

697
01:14:50,619 --> 01:14:53,489
,براي گرفتن بيو فورت
,به هر قيمتي

698
01:14:58,294 --> 01:15:00,370
و حالا من مجبورم تور و
از اينجا بيرون ببرم

699
01:15:06,719 --> 01:15:09,673
آخرشه؟
ما داريم مي ريم؟

700
01:15:12,683 --> 01:15:13,797
.آخرشه

701
01:15:32,787 --> 01:15:33,949
من کجا بخوابم؟

702
01:16:17,582 --> 01:16:19,206
منم تو ليست محافظا بذار

703
01:16:21,962 --> 01:16:23,539
کافيه ,من ديگه ليست نمي گيرم

704
01:16:24,840 --> 01:16:26,002
نمي توني

705
01:16:28,593 --> 01:16:29,838
من چطور مي تونم همه رو توي سبز
قرار بدم؟

706
01:16:31,972 --> 01:16:33,430
منو بذار از چهار تا شش

707
01:16:42,274 --> 01:16:43,898
و چه کسيو بايد بزارم
از دوازده تا دو؟

708
01:16:44,985 --> 01:16:46,942
دو تا چهار,شش تا هشت؟

709
01:16:50,240 --> 01:16:51,319
.من اين ليستو نمي نويسم

710
01:17:34,618 --> 01:17:35,946
.من شش تا هشت رو انجام مي دم

711
01:17:37,580 --> 01:17:38,990
!بهتره منو جابه جا کني ,شيپتز

712
01:17:48,466 --> 01:17:49,794
دوازده تا دو

713
01:18:02,105 --> 01:18:03,433
چي موند؟
دو تا چهار؟

714
01:18:04,691 --> 01:18:07,608
.حرومزاده ها. تخمي ترين ساعتو بديد من

715
01:18:22,375 --> 01:18:26,835
از الان به بعد
.ما توي جوي نگهباني مي کنيم,بيرون پايگاه

716
01:18:27,839 --> 01:18:28,834
.بشينيد

717
01:18:31,176 --> 01:18:32,634
.نه بايستيد,بي حفاظ

718
01:18:33,595 --> 01:18:36,512
تا زماني که به ما ديد گرمايي بدن
.پست رو تعمير کنند

719
01:18:38,933 --> 01:18:41,554
هر چند لحظه يه بار
بلند مي شي و گشت مي زني

720
01:18:41,811 --> 01:18:43,554
,وقتي تموم شد
.دوباره مي آييد ميشينيد

721
01:18:45,440 --> 01:18:48,357
هر چيزي رو که دوست داريد بياريد بالا

722
01:18:49,694 --> 01:18:52,101
,نمي دونم
.هر چيزي که بيدار نگهت مي داره

723
01:18:58,036 --> 01:18:59,281
.درست ميشه

724
01:19:02,040 --> 01:19:03,285
.ما بوسيله ي اين شب ميرسيم

725
01:19:37,826 --> 01:19:39,154
اسباب بازي ات کجاست,شيپتزر؟

726
01:19:42,122 --> 01:19:43,367
يه چيزي براي زيتلاوي بزن

727
01:19:46,752 --> 01:19:48,543
يالا,يه چيزي بزن

728
01:20:11,610 --> 01:20:15,821
در يک دقيقه مي خوام که
اينجا رو ترک کني

729
01:20:17,033 --> 01:20:24,115
بنابراين من مي تونم توي صلح باشم

730
01:20:29,253 --> 01:20:34,045
.خب تو زخمهاي وحشتناک رو نمي بيني

731
01:20:35,510 --> 01:20:38,879
.پس ما مي تونيم تنها باشيم

732
01:20:39,013 --> 01:20:43,093
.و آروم تفکيک بشيم

733
01:20:44,602 --> 01:20:48,682
ترکش مي کنمو ميرم

734
01:20:50,817 --> 01:20:55,609
پس بالاخره من ميتونم
توي آزادي فرياد بزنم

735
01:20:59,200 --> 01:21:04,324
بدون نگاه پاره ي تو

736
01:21:05,206 --> 01:21:08,409
بنابراين ما مي تونيم تنها باشيم

737
01:21:08,543 --> 01:21:12,457
و به آرومي تفکيک بشيم

738
01:21:31,274 --> 01:21:37,988
پدران و پسران,
مادر بزرگها و نوه ها

739
01:21:39,616 --> 01:21:42,985
قلب مادر دارد منفجر مي شود

740
01:21:44,329 --> 01:21:49,703
کي براي اون مقصره
کي براي من مقصره؟

741
01:21:50,627 --> 01:21:53,497
کي از کي جدا ميشه؟

742
01:21:54,298 --> 01:22:00,300
پدر بالاي سر پسر گريه مي کند
پسر بر بالاي پدر

743
01:22:05,559 --> 01:22:09,936
در يک دقيقه
ازت مي خوام که بري

744
01:22:13,233 --> 01:22:19,520
من از افتادن نمي ترسم
از رشد کردن نمي ترسم

745
01:22:21,700 --> 01:22:25,069
براي غرق شدن يا شنا کردن

746
01:22:26,789 --> 01:22:30,288
براي زنده موندن يا مردن

747
01:23:01,574 --> 01:23:02,569
تو زود کردي

748
01:23:04,327 --> 01:23:05,358
مهم نيست

749
01:23:06,913 --> 01:23:09,450
بايد از زماني که تو دقايق
رو بر روي ساعت ميشمردي خيلي گذشته باشه

750
01:23:12,001 --> 01:23:13,080
خيلي زود گذشت

751
01:23:17,799 --> 01:23:21,547
عالي ميزني
از کجا ياد گرفتي؟

752
01:23:24,806 --> 01:23:27,806
والدينم مجبورم کرند
.از شش سالگي پيانو ياد بگيرم

753
01:23:30,728 --> 01:23:31,926
سرمايگذاري خوب

754
01:23:34,190 --> 01:23:36,431
,گُه
.تا اونجائيکه به اونا مربوط ميشه

755
01:23:36,943 --> 01:23:38,686
اونا مي خوان که من
.کلاسيک بزنم

756
01:23:39,112 --> 01:23:40,689
.براي اينکه بري بيرون وجدي درس بخوني

757
01:23:42,657 --> 01:23:43,937
چرا مي گي گُه؟

758
01:23:45,827 --> 01:23:48,863
تو از ارتش ميري بيرون
.و دنياي موزيک رو شکست ميدي

759
01:23:50,915 --> 01:23:52,029
.من به اندازه کافي خوب نيستم

760
01:23:53,376 --> 01:23:55,000
.من شرايطش رو ندارم

761
01:23:57,964 --> 01:24:01,913
کسانيکه اينو ساختن
.ناباورانه مستعد بودند.نابغه ها

762
01:24:05,931 --> 01:24:09,050
به هر حال,تو بايد روزي
.چند ساعت تمرين کني.من تنبلم

763
01:24:14,189 --> 01:24:16,228
من تو رو مي شناسم,شيپتزر

764
01:24:17,692 --> 01:24:18,972
تو تنبل نيستي؟

765
01:24:19,444 --> 01:24:20,938
فقط گُه نزن

766
01:24:31,540 --> 01:24:32,785
امروز اينجا خيلي آرومه

767
01:24:33,542 --> 01:24:34,870
.هر چندوقت يه نگاهي بنداز

768
01:24:35,669 --> 01:24:37,791
يک رو گير مي آرم
که برات صبحونه بياره

769
01:24:40,674 --> 01:24:41,954
.ناراحت نباش,شيپتز

770
01:24:43,719 --> 01:24:45,841
تو موسيقيدان خوبي هستي
به هر حال برو

771
01:24:46,638 --> 01:24:47,883
لعنت به نابغه ها

772
01:24:53,270 --> 01:24:54,680
چشماتو باز نگه دار

773
01:25:42,570 --> 01:25:43,684
نمروشکا

774
01:25:55,708 --> 01:25:56,822
چيز جالبي؟

775
01:25:58,336 --> 01:25:59,498
.ديد مزخرفي

776
01:26:01,589 --> 01:26:04,589
خوبه
يعني اونا هم نمي تونند مارو ببينند

777
01:26:08,763 --> 01:26:09,758
قهوه؟

778
01:26:10,598 --> 01:26:12,175
چي؟,قهوه؟

779
01:26:12,892 --> 01:26:16,011
نه,ممنون.من فقط ده دقيقه
به مغزم استراحت مي دم

780
01:26:18,565 --> 01:26:21,269
اگه بي سيم منو خواست
بگيد رهبر مي تونه بشنوه

781
01:26:57,396 --> 01:26:58,510
.ديگه خمپاره اي نيست

782
01:27:07,406 --> 01:27:08,236
شيپتزر

783
01:27:29,636 --> 01:27:30,798
شيپتزر

784
01:27:38,062 --> 01:27:38,927
شيپتزر

785
01:28:47,131 --> 01:28:49,170
مهمون امشب ما
آموس فارانه

786
01:28:50,051 --> 01:28:53,217
هجده سال پيش,در
اولين روز جنگ لبنان

787
01:28:53,513 --> 01:28:56,549
برادر زنش هنگام گرفتن بيو فورت
کشته شد

788
01:28:57,934 --> 01:29:03,438
ماه پيش,درهمونجا
پسر آموس,زيو,کشته شد

789
01:29:03,565 --> 01:29:05,890
توسط يک وسيله ي انفجاري
در جاده ي پايگاه

790
01:29:06,818 --> 01:29:09,487
خب آموس,کي
,  توي"چهار حرکت مادرنه"فعال بود

791
01:29:09,612 --> 01:29:13,775
,عليه ارادش شد
يک از والدين عزادار

792
01:29:13,950 --> 01:29:18,113
الان چه کساني در بالاترين ارتفاع مبارزه
.براي ترک لبنانند

793
01:29:19,539 --> 01:29:21,615
عصر بخير,آموس
عصر بخير-

794
01:29:22,626 --> 01:29:25,710
تو عصباني هستي؟دنبال
مقصر مي گردي؟

795
01:29:28,423 --> 01:29:32,503
نه
من فقط خودمو مقصر مي دونم

796
01:29:33,678 --> 01:29:35,717
منظورت چيه,خودتو؟
چرا خودت؟

797
01:29:37,474 --> 01:29:42,100
تو مي توني ارتشو مقصر بدوني
ژنرال ها

798
01:29:43,271 --> 01:29:46,474
اما اين ژنرال ها
واقعا براي پسر من مسئول نيستند

799
01:29:46,650 --> 01:29:48,441
اونا حتي اونو نميشناسند

800
01:29:49,152 --> 01:29:51,643
من در قبال او مسئولم
اون پسرمه

801
01:29:51,822 --> 01:29:53,565
من اونو آموزش دادم

802
01:29:54,658 --> 01:29:56,899
ظاهرا درست
اونو آموزش ندادم

803
01:29:58,453 --> 01:30:00,113
چيزي که داري ميگي
منو خيلي شگفت زده کرد

804
01:30:00,247 --> 01:30:02,998
در جامعه ي اسراييل
اين پذيرفته شده

805
01:30:03,208 --> 01:30:06,458
که پسري مکه براي
واحد برگزيده داوطلب ميشه

806
01:30:06,628 --> 01:30:08,667
نتيجه ي يک
تربيت درسته.

807
01:30:12,593 --> 01:30:14,466
وقتي من بچه بودم

808
01:30:15,971 --> 01:30:21,178
والدينم مجبورم کردند حس کنم
که با ارزش ترين چيز روي زمينم

809
01:30:22,144 --> 01:30:24,635
يک سنگ قيمتي که بايد در
پارچه ي پشمي پيچيده شه

810
01:30:26,482 --> 01:30:29,933
در اين لحظه,من هيچ نظري ندارم
که پسرانم کجان

811
01:30:30,444 --> 01:30:32,981
يکيشون به آفريقاي جنوبي
سفر کرده

812
01:30:33,239 --> 01:30:36,773
اون يکي هم هنوز سربازه
يک افسر

813
01:30:37,660 --> 01:30:43,246
و زيو,من نميدونم
اون کجاست.توي قبر

814
01:30:47,878 --> 01:30:54,960
من اونا رو مجبور نکردم بفهمند
که زندگيشون چقدر ارزش داره

815
01:30:56,929 --> 01:31:01,009
که اگه براشون اتفاقي بيافته
کل دنيا از هم جدا مي شه

816
01:31:02,518 --> 01:31:03,798
ريزشها

817
01:31:06,856 --> 01:31:08,765
اين کار والدينه

818
01:31:12,445 --> 01:31:14,521
من حس ميکنم
بچم رو ترک کردم

819
01:31:16,157 --> 01:31:18,612
اما,آموس.منظورت چيه که
بچم رو ترک کردم؟

820
01:31:19,202 --> 01:31:21,574
چطور مي توني از يک بچه مراقبت کني
بطوريکه ميگي

821
01:31:21,788 --> 01:31:25,453
و همچنين بهش
آزادي رو بدي که سزاوارشه؟

822
01:31:26,292 --> 01:31:29,127
مثل اينکه تو به يه بچه بگي
که به داخل خيابان ندود

823
01:31:32,298 --> 01:31:35,133
.تو داري ترس رو به خودت تلقين مي کني

824
01:32:22,683 --> 01:32:23,928
تو ليرازي؟
بله

825
01:32:24,351 --> 01:32:26,177
,چند نفر و بردار بيار اينجا
.براي تخليه کمکمون کنند

826
01:32:26,478 --> 01:32:27,343
اين چيه؟

827
01:32:32,234 --> 01:32:34,641
بيا,بيا اين خرت و پرتا رو
بزاريم پائين.اينو کجا مي خواي؟

828
01:32:36,905 --> 01:32:39,360
.ما اونا رو توي پناهگاه ميزاريم
.بزارشون تو پناهگاه

829
01:32:40,742 --> 01:32:41,987
هي,راننده

830
01:32:42,286 --> 01:32:44,907
سيگار نه
يالا

831
01:32:45,164 --> 01:32:47,701
ولش کن.بعد اين رانندگي
لياقتشو داره

832
01:32:47,875 --> 01:32:49,155
ترسناکترين ساعت در زندگيم

833
01:32:49,668 --> 01:32:52,455
رفتن به لبنان با شش نت ونيم
مواد منفجره؟اين  ديوونگيه

834
01:32:53,255 --> 01:32:54,535
بزار تو آرامش سيگار بکشه

835
01:33:01,555 --> 01:33:02,753
اين براي چيه,ليراز؟

836
01:33:04,099 --> 01:33:05,261
براي روز تخليه

837
01:33:06,101 --> 01:33:07,096
يالا,يالا

838
01:33:11,106 --> 01:33:12,434
تو پناهگاه موضع بگير

839
01:33:35,047 --> 01:33:37,335
از زمانيکه نقشه ي اين پايگاه رو
کشيدن خيلي تغيير کرده؟

840
01:33:37,884 --> 01:33:38,832
حتما

841
01:33:39,677 --> 01:33:42,084
هر سال اونا 100 تن
بتون  و استحکامات اونجا ميريزند

842
01:33:42,305 --> 01:33:44,427
تو هجده سال اينجا
.بتون خوردي

843
01:33:45,725 --> 01:33:47,516
,اين فقط يه کاره
.همه ي اينو منفجر کردن

844
01:33:48,936 --> 01:33:50,679
من فقط نمي تونم تصور کنم

845
01:33:50,813 --> 01:33:53,138
مشکل چيه؟تصور
يک کوه بدون پايگاه

846
01:33:53,941 --> 01:33:55,020
نميتوني

847
01:34:00,782 --> 01:34:01,944
تو يک دوست دختر داري؟

848
01:34:03,159 --> 01:34:05,447
چرا؟.
جواب بده.من يه سوال ساده پرسيدم

849
01:34:08,039 --> 01:34:09,201
بله

850
01:34:09,666 --> 01:34:12,951
خودتو با اون تصور کن
اينجا روي کوه,غروب آفتاب

851
01:34:13,211 --> 01:34:14,954
شگفت انگيزترين منظره روي زمين

852
01:34:15,171 --> 01:34:17,662
دستشو گرفتي و
داريد قدم مي زنيد

853
01:34:18,007 --> 01:34:21,921
بهش نشون مي دي:اينجا
سبز بود,ديديه باني

854
01:34:22,178 --> 01:34:24,300
اينجا دروازه بود

855
01:34:24,556 --> 01:34:27,722
اون به اطراف نگاه ميکنه
و همه ي چيزي که مي بينه طبيعته

856
01:34:28,560 --> 01:34:30,682
يک جاذبه ي توريستي
نه نشانه ي هيچ يک از اينها

857
01:34:31,313 --> 01:34:32,178
بهشت

858
01:34:34,149 --> 01:34:35,940
من فقط نمي تونم تصورش کنم

859
01:34:37,485 --> 01:34:38,516
خودش مي ياد.نگران نباش

860
01:34:41,615 --> 01:34:44,236
چاشني همه ي اين کوهو
از جا بلند مي کنه

861
01:34:45,160 --> 01:34:47,199
هنوز توي جيبمه

862
01:34:48,288 --> 01:34:49,948
داره اتفاق مي افته

863
01:34:54,920 --> 01:34:56,663
زهر هنوز توي تيوبشه

864
01:34:57,506 --> 01:35:00,127
ما الان منتظر پيشروي براي
,بازکردن شيريم

865
01:35:00,300 --> 01:35:02,007
.بزاريم زهر بره توي رگ

866
01:35:12,729 --> 01:35:16,892
:خيلي سري.موضوع
.تغيير در استقرار

867
01:35:22,239 --> 01:35:28,953
به روز رساني:فعال سازي عمليات
".برگشت به آينده"

868
01:35:50,059 --> 01:35:51,434
ورودي,ورودي

869
01:36:27,096 --> 01:36:28,506
برخورد,برخورد

870
01:36:51,955 --> 01:36:53,117
.باردلاس از فرماندهي

871
01:36:53,248 --> 01:36:54,410
.راجر,اونجا

872
01:36:55,917 --> 01:36:56,948
.راجر
.بشين

873
01:36:57,669 --> 01:36:58,997
.راجر اون
.صبح بخير

874
01:37:00,213 --> 01:37:01,375
صبح بخير باردلاس

875
01:37:03,341 --> 01:37:06,010
صبرکنيد,بچه ها
گوش کنيد

876
01:37:07,846 --> 01:37:08,841
توجه کنيد

877
01:37:14,519 --> 01:37:19,893
يک شانس خوب وجود داره که
ما بتونيم در آينده ي نزديک اينجارو ترک کنيم

878
01:37:21,693 --> 01:37:23,021
آينده ي خيلي نزديک

879
01:37:24,362 --> 01:37:26,069
حتي مي تونه امشب اتفاق بيافته

880
01:37:28,450 --> 01:37:29,825
فوق العاده است! اون از
کجا  اومده؟

881
01:37:30,452 --> 01:37:31,614
ما هنوز چيزي نمي دونيم

882
01:37:31,870 --> 01:37:34,621
سوال هاي زيدي هست
و تا وقتي که دستور و گرفتم

883
01:37:35,540 --> 01:37:37,247
منم اينو باور نميکنم

884
01:37:38,251 --> 01:37:40,706
اما ارتش جنوب لبنان
داره مي ريزه دور ما

885
01:37:41,755 --> 01:37:45,883
تو اين لحظه اين بدين معنيه که
.ما با پاي خودمون اينجاييم

886
01:37:48,053 --> 01:37:53,758
چيزي که ما لازم داريم اينه که
,سريع پايگاهو تميز کنيم

887
01:37:54,852 --> 01:37:58,801
هر چقدر ممکنه سريع
وهر چقدر ممکنه امن

888
01:38:01,150 --> 01:38:02,893
ما هيچي رو براي
حزب الله نميگذاريم

889
01:38:04,278 --> 01:38:07,397
.ما همچنين 980 مين براي کاشتن داريم
.مِير مسئواشه

890
01:38:08,490 --> 01:38:09,355
...مِير

891
01:38:11,452 --> 01:38:13,859
در کمتر از دو ساعت
نيروي کمکي به اينجا مي رسه

892
01:38:14,204 --> 01:38:18,533
همه وسايل شخصي,هرچيزي
.که براي جنگ حساس نيست,بره

893
01:38:18,792 --> 01:38:21,247
همچنين,هرتعداد سرباز
.ممکنه با کاروان بره

894
01:38:22,212 --> 01:38:23,457
برگرديد خونه

895
01:38:25,216 --> 01:38:27,208
دوازده نفر اينجا با من بمونن

896
01:38:30,012 --> 01:38:34,757
ساعت يازده شب,اگه همه چيز خوب پيش بره

897
01:38:37,144 --> 01:38:39,053
ما بيو فورت رو منفجر ميکنيم

898
01:39:03,546 --> 01:39:05,206
نشنيديد؟
بجنبيد

899
01:39:17,977 --> 01:39:20,764
اينجا
با من بيا.بذارش اينجا.

900
01:39:32,700 --> 01:39:35,273
تندتر.هر چيزي که تو کاميون
.نميره,مي مونه

901
01:40:24,836 --> 01:40:28,205
مِير,تو از الان چند ساعت وقت لازم
داري؟

902
01:40:29,383 --> 01:40:31,920
.دو ساعت
.اما مي تونم از زمان بيشتري استفتده کنم

903
01:40:32,135 --> 01:40:34,376
همين الان مينها
.خيلي مزاحمند

904
01:40:35,055 --> 01:40:37,012
.خوبه,پس برگرد سر کار

905
01:40:38,016 --> 01:40:40,685
تا زماني که آخرين دستور پيشروي
.رو از من نگرفتي به هيچ چي وصل نشو

906
01:40:40,936 --> 01:40:43,391
,هر کسي که به مِير کمک نمي کنه
.جاشو با افراد سر پست عوض کنه

907
01:40:44,773 --> 01:40:47,346
.و هوشيار باش
.ما هنوز بيرون اينجا نيستيم

908
01:40:49,111 --> 01:40:52,480
کوريس,با من بيا

909
01:40:56,368 --> 01:40:57,482
هي,مير

910
01:40:57,703 --> 01:41:01,831
,اگه الان يه خمپاره اينجا بيافته
.چي ميشه؟ - اصلا خوب نيست

911
01:41:13,135 --> 01:41:16,420
.برو جلو ,کوريس
.به هيچ وجه.اين مال توست -

912
01:41:18,224 --> 01:41:19,634
.بس کنيد
.بحث نکنيد

913
01:42:04,687 --> 01:42:06,181
فرمانده کائزار
.از فرمانده باردلاس

914
01:42:06,731 --> 01:42:08,438
,راجر,اونجا
.فرمانده باردلاس

915
01:42:09,776 --> 01:42:12,445
,راجر,توي نيم ساعت آماده شو
.منتظر پاکسازي بمون

916
01:42:13,112 --> 01:42:15,781
.راجر.جدول زماني رو تغيير بده

917
01:42:15,907 --> 01:42:18,279
.الان پاکسازي نداريم
.يک شبه ديگه

918
01:42:18,409 --> 01:42:20,033
کپي کردي؟

919
01:42:24,332 --> 01:42:26,158
,فرمانده باردلاس
کپي ميکني؟

920
01:42:29,045 --> 01:42:29,827
.تکرار

921
01:42:32,215 --> 01:42:33,543
.حالا اينجا ميمونيد

922
01:42:33,675 --> 01:42:35,751
.پاکسازي نه
.تکرار ميشه,پاکسازي نه

923
01:42:41,224 --> 01:42:42,848
راجر. فهميدي اين
يعني چي؟

924
01:42:42,976 --> 01:42:45,763
,ما دوازده نفريم
.و گل پايگاه حفر شده

925
01:42:46,271 --> 01:42:48,180
راجر
فهميدم يعني چي

926
01:42:48,774 --> 01:42:52,107
.تو پشتيبان هوايي داري
.کاري نمي تونم انجام بدم,ليراز

927
01:42:52,277 --> 01:42:54,565
.هنگ اونجا
.کابينه هنوز موافقت نکرده

928
01:42:59,117 --> 01:43:00,575
فرمانده باردلاس,کپي کردي؟

929
01:43:07,459 --> 01:43:08,372
اونو کپي کن

930
01:43:16,176 --> 01:43:18,667
همه رو بيار
.هرکس تو پست نيست بيارش

931
01:43:46,207 --> 01:43:48,283
ليراز,اين ديوونگيه
.اونجا قتل عام ميشه

932
01:43:49,752 --> 01:43:51,210
.اونا مي دونند چي کار مي کنند

933
01:43:53,088 --> 01:43:54,546
!گُهي که ميزنند

934
01:43:55,508 --> 01:43:56,753
,بعد از اينکه همه ي ما اينجا کشته شديم

935
01:43:56,884 --> 01:43:59,421
اونا مي گن که نبايد
.ما رو بدون حفاظ مي گذاشتند

936
01:43:59,637 --> 01:44:00,799
بي حفاظ براي چي؟

937
01:44:00,930 --> 01:44:02,305
در بالاترين IDFکل
.سطح هوشياريه

938
01:44:02,431 --> 01:44:05,004
اگه لازم بشه,اونا کل ارتش
.رو براي بيرون بردن ما مي فرستند

939
01:44:06,310 --> 01:44:08,635
نگران نباش. اونا بايد در
.حال پختن توافقات سياسي باشند

940
01:44:08,771 --> 01:44:10,395
اونا نمي تونند اينجوري
.ما رو ترک کنند

941
01:44:10,648 --> 01:44:11,762
!چه توافق سياسي؟

942
01:44:13,276 --> 01:44:14,474
!چه توافق سياسي؟

943
01:44:15,570 --> 01:44:17,028
فکر مي کني همه ما رو لعنت مي کنند؟

944
01:44:17,280 --> 01:44:20,067
که همه ما رو لعنت مي کنند؟
تو چي مي خواي,کوريس؟چي؟ -

945
01:44:20,199 --> 01:44:21,990
مي خواي که من با ابتکار
خودم اين کوه رو بترکونم؟

946
01:44:22,118 --> 01:44:23,398
مي خواي من فرار کنم؟

947
01:44:26,372 --> 01:44:27,320
آره

948
01:44:32,587 --> 01:44:34,164
نميتونم
چرا نه؟

949
01:44:34,547 --> 01:44:37,382
ما رو بزار توي ماشينها
.دکمه رو فشار بده و بزار از اين جهنم بريم بيرون

950
01:44:41,971 --> 01:44:43,002
نمي تونم

951
01:44:48,019 --> 01:44:49,679
مي دوني چيه؟

952
01:44:49,938 --> 01:44:51,895
من مستحق فرماندهي ام
.کي مي تونه

953
01:44:53,942 --> 01:44:55,187
.ما همه مستحقيم

954
01:44:56,611 --> 01:45:00,276
زيو,زيتلاوي

955
01:45:01,241 --> 01:45:05,452
شپتزر,اُشري

956
01:45:09,040 --> 01:45:11,079
اونا استحقاق فرماندهي
.بهتر از تو رو دارند

957
01:45:12,210 --> 01:45:13,408
کوريس

958
01:45:17,340 --> 01:45:18,798
,من هم استحقاقش رو ندارم
.کوريس

959
01:45:20,218 --> 01:45:22,294
من لياقتشو ندارم
که مثل چي خشکم بزنه

960
01:45:22,512 --> 01:45:25,049
و ببينم بهترين دوستام تو حموم خون
.داد ميزنند: ليراز, کمک

961
01:45:25,182 --> 01:45:26,592
.من استحقاقش رو ندارم

962
01:45:27,767 --> 01:45:29,225
,اگه بخاطر تو نبود
.اُشري مرده بود

963
01:45:29,352 --> 01:45:30,846
فکر مي کني من نمي دونم؟

964
01:45:31,062 --> 01:45:32,639
چرا

965
01:45:33,106 --> 01:45:34,648
کاش يکي ديگه اونجا بود

966
01:45:35,400 --> 01:45:37,522
يکي بهتر از من

967
01:45:38,779 --> 01:45:41,352
آرزو مي کنم کاشکي جراتشو داشتم
.همين حالا از اين جهنم بيرون برم

968
01:45:42,532 --> 01:45:45,449
اين کوه رو خودم منفجر کنم و
.شما رو از اينجا بيرون ببرم

969
01:45:47,329 --> 01:45:49,321
,اما براي گفتن حقيقت

970
01:45:50,082 --> 01:45:52,489
,درجه امو فرامش کن
.فراموش کن من فرماندتم

971
01:45:54,920 --> 01:45:56,711
.نمي تونم کوهو ترک کنم

972
01:45:58,173 --> 01:46:01,043
نمي تونم.يه چيزي منو
.متوقف مي کنه

973
01:46:05,389 --> 01:46:07,630
من ليا قتشو ندارم که
يکي از فراري هاي بيو فورت باشم

974
01:47:19,922 --> 01:47:22,080
کوريس.ليراز

975
01:47:22,550 --> 01:47:25,171
ليراز.ليراز

976
01:47:27,013 --> 01:47:28,507
اميليو
اينجا چي کار مي کني؟

977
01:47:30,016 --> 01:47:31,842
اميليو,يه لحظه صبر کن

978
01:47:37,107 --> 01:47:38,387
فکر کردم رفتي

979
01:47:39,692 --> 01:47:41,269
نه. ما هنوز اينجاييم
. تا فردا اينجا مي مونيم

980
01:47:42,445 --> 01:47:43,820
.اما ژنراتور خراب شده

981
01:47:44,656 --> 01:47:48,570
تا فردا؟ - آره
تا آخرين پاکسازي براي رفتن

982
01:47:52,914 --> 01:47:56,033
.من الان توي زمان سبزم

983
01:47:57,627 --> 01:48:01,126
.خوبه.پاشو
.من چند دقيقه ديکه مي يام بررسي کنم

984
01:48:02,007 --> 01:48:03,584
تو اونجا بي سيم داري؟
آره -

985
01:48:04,217 --> 01:48:05,497
ولي خوب کار نمي کنه

986
01:48:06,303 --> 01:48:07,963
نمي شنوي
آنتنش بگا رفته

987
01:48:09,181 --> 01:48:10,556
باشه
يکي ديگه از اونجا بگير

988
01:48:23,403 --> 01:48:24,398
تو خوبي؟

989
01:48:29,159 --> 01:48:30,404
اونجا الان جهنمه؟

990
01:48:35,374 --> 01:48:36,998
من از مرگ مي ترسم

991
01:48:38,210 --> 01:48:39,241
مي دونم

992
01:48:40,546 --> 01:48:42,040
در يه روز تموم مي شه

993
01:48:46,009 --> 01:48:47,207
مي توني يک روز بيشتر کنترل کني؟

994
01:48:58,105 --> 01:49:00,560
تو مجبور نيستي بري اون بالا
اگه نميخواي

995
01:49:17,291 --> 01:49:18,286
,اميليو

996
01:49:34,058 --> 01:49:36,097
نمي تونم دو باره برم بالا
نمي تونم

997
01:49:39,939 --> 01:49:40,934
نمي تونم

998
01:49:45,069 --> 01:49:46,479
باشه.نکن.
همينجا بمون

999
01:49:56,664 --> 01:50:01,290
کي تو ليست سبز ميره؟
.هيچکس -

1000
01:50:04,756 --> 01:50:08,207
مطمئني؟
بله

1001
01:50:22,273 --> 01:50:26,816
اميليو,تو آخرين محافظ
.تو ليست سبزي

1002
01:50:27,529 --> 01:50:30,233
.براي 18سال يک سرباز اونجا بوده
.تو آخريش هستي

1003
01:50:35,495 --> 01:50:36,740
,بيا
.با من دست بده

1004
01:50:53,889 --> 01:50:58,930
,مير از من استفاده کن
.چيزي بايد باشه که بتونم انجام بدم

1005
01:50:59,269 --> 01:51:00,431
مي دوني چطوري قهوه درست کني؟

1006
01:51:01,396 --> 01:51:02,806
ولش کن .خودم انجام ميدم

1007
01:51:03,065 --> 01:51:04,808
نه,بليس
خوبه

1008
01:51:07,194 --> 01:51:08,854
فقط تقويتش کن

1009
01:51:09,029 --> 01:51:10,855
و يه چيزي بيار من بخورم

1010
01:51:25,462 --> 01:51:26,457
لعنتي

1011
01:53:11,945 --> 01:53:13,143
.اين کارو بکن

1012
01:53:17,117 --> 01:53:18,397
بچرخ

1013
01:53:21,121 --> 01:53:22,449
انگشتها روي بيني

1014
01:53:52,236 --> 01:53:56,233
در 6.6.82 بيو فورت توسط -
- فرمانده گلاني شکست داده شد

1015
01:53:56,490 --> 01:54:01,235
- :در نبرد مُرد -

1016
01:54:04,123 --> 01:54:06,115
بيليس.بيليس

1017
01:54:09,795 --> 01:54:11,834
ولش کن.فکر کنم
اونا مي خوان اينجا بمونن

1018
01:54:15,050 --> 01:54:16,674
.برو محافظ ها رو پيدا کن

1019
01:54:19,763 --> 01:54:21,091
به هر کي داره مياد پائين بگو

1020
01:54:24,852 --> 01:54:27,058
بهشون بگو بين پلئين
و بي سيم ها شونم بيارن

1021
01:54:28,814 --> 01:54:30,224
همين؟

1022
01:54:41,911 --> 01:54:44,318
شمارش راس
شمارش راس

1023
01:54:44,997 --> 01:54:50,869
يک ,دو,سه,چهار
پنج,شش,هفت

1024
01:54:51,003 --> 01:54:54,454
هشت,نه,ده,يازده
دوازده,آخريش بود

1025
01:54:55,299 --> 01:54:58,714
بريد داخل.داخل.فرمانده کائزار
.از فرمانده باردلاس

1026
01:54:58,928 --> 01:55:01,253
,ما توي وساي نقليه ايم
.منتظر پاکسازي

1027
01:55:02,849 --> 01:55:05,553
.پاکسازي براي تخليه
.منتظر دستور بمونيد

1028
01:55:06,602 --> 01:55:07,977
کپي کن
اونو کپي کن

1029
01:55:08,104 --> 01:55:11,188
اميليو,برو.از اينجا خارج شو
منم الان بهت ملحق مي شم

1030
01:55:15,153 --> 01:55:16,896
برو داخل,داخل

1031
01:56:30,437 --> 01:56:31,812
سوارشيد,سوارشيد

1032
01:56:56,297 --> 01:56:57,755
چي,اونا ديوونه اند؟

1033
01:56:59,425 --> 01:57:01,501
.پوما از فرمانده باردلاس
.ما به پرده ي دود احتياج داريم

1034
01:57:02,136 --> 01:57:04,212
!پرده ي  دود توي جاده,حالا

1035
01:57:07,600 --> 01:57:09,307
مير,چه خبر؟
آماده اي؟

1036
01:57:10,019 --> 01:57:14,016
.به من چند دقيقه بيشتر وقت بده
.نه برو.اونجا موشکبارون ميشه -

1037
01:57:19,362 --> 01:57:21,319
.پوما از فرمانده باردلاس
.دود بسه

1038
01:57:22,698 --> 01:57:24,856
پوما,خيلي نزديکه
بالاي ماست.خاموشش کن

1039
01:57:24,992 --> 01:57:26,783
.تکرار مي کنم.دود بسه

1040
01:57:28,913 --> 01:57:30,407
زود باش,مير
وقتت نداريم

1041
01:57:39,465 --> 01:57:42,002
.فرمانده کائزار از کلاور
آماده براي مسلح شدن؟

1042
01:57:43,845 --> 01:57:45,007
,راجر
.مثبت

1043
01:58:06,576 --> 01:58:07,571
آماده

1044
01:58:08,077 --> 01:58:09,619
چي؟نشنيدم
تو آماده اي؟

1045
01:58:09,829 --> 01:58:11,323
آماده اي,آماده اي

1046
01:58:12,040 --> 01:58:15,989
.پوما از فرمانده باردلاس
آماده براهي پاپا.اين يه رفتنه؟

1047
01:58:17,378 --> 01:58:20,378
ليبرتي,کيمهي ام.ميشنوي؟
.مي شنوم,کيمهي -

1048
01:58:20,924 --> 01:58:22,963
.يه نگاه براي من بنداز

1049
01:58:23,885 --> 01:58:26,422
.وبا اون تمومش کن
.بيرون

1050
01:58:28,556 --> 01:58:30,928
.مير.برو

1051
01:58:34,104 --> 01:58:36,891
.سوار شيد,همه

1052
01:58:44,865 --> 01:58:46,240
.سوار شو,ليراز

1053
01:58:46,408 --> 01:58:48,696
.زود,دکمه رو فشار داديم

1054
01:58:52,456 --> 01:58:57,414
,ايستگاه کائزار
,کپي کن....نه,هشت

1055
01:59:02,841 --> 01:59:06,292
هفت,شش

1056
01:59:12,059 --> 01:59:17,053
پنج,چهار

1057
01:59:18,565 --> 01:59:20,806
سه,دو

1058
02:01:06,508 --> 02:01:07,966
.اميليو,پا تو بزار روش

1059
02:01:08,885 --> 02:01:10,924
يالا.بيا بريم خونه

1060
02:04:12,529 --> 02:04:15,446
مامان,آيدانه

1061
02:04:17,409 --> 02:04:18,607
من اومدم خونه ام

1062
02:04:21,038 --> 02:04:23,077
مي دونم,مي دونم

1063
02:04:24,208 --> 02:04:26,117
آره,منم همين طور

1064
02:04:27,336 --> 02:04:37,336
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

