﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:30,798 --> 00:00:33,717
کی رو داره خر فرض
میکنه؟/کی رو داره گول میزنه؟

3
00:01:02,079 --> 00:01:03,622
الو؟ الو، اَبِویل؟

4
00:01:03,664 --> 00:01:07,960
چی؟ ولی اگر نمی تونی جاشون
بذاری، به پاریس اطلاع بده.

5
00:01:08,002 --> 00:01:10,171
نفس‌ام بند اومده، ولی ادامه میدم.

6
00:01:17,636 --> 00:01:19,638
نیروی کمکی، قربان؟

7
00:01:19,680 --> 00:01:21,932
چرا دست از مسخره‌بازی برنمی‌داری؟

8
00:01:21,974 --> 00:01:24,852
- من، آقا؟ مگه من چیکار کردم؟
- دیگه هیچ وقت نذار ببینمت...

9
00:01:24,894 --> 00:01:27,438
دوباره داشتم یه دور
پیروزی بالای فرودگاهم میزدم.

10
00:01:27,480 --> 00:01:29,398
فکر کردم باعث دلگرمی/تقویت
روحیه مردم عادی میشه.

11
00:01:29,440 --> 00:01:33,360
به خاطر خدا، جیمی، یه فرصتی به مغزت بده.

12
00:01:49,794 --> 00:01:52,296
سرباز وظیفه، فورا سوختگیری‌شون کن!

13
00:01:52,338 --> 00:01:53,672
بله، قربان.

14
00:01:55,382 --> 00:01:58,093
خب، به هر حال، منو زد<br> و
باعث شد از بینیم خون بیاد...

15
00:01:58,135 --> 00:02:00,179
گروهبان، منظورم این نیست که با خون تو.

16
00:02:00,221 --> 00:02:01,806
من بهش یه جفت جوراب دادم...

17
00:02:01,847 --> 00:02:03,808
و دوباره مسلحشان کنید.

18
00:02:03,849 --> 00:02:05,392
چشم قربان!

19
00:02:09,396 --> 00:02:11,357
سلام هاروی. جامبو کجاست؟

20
00:02:11,398 --> 00:02:13,359
دیشب مفقود گزارش شد.

21
00:02:13,400 --> 00:02:15,027
داری نقش رئیس رو بازی می‌کنی؟

22
00:02:15,111 --> 00:02:17,321
آره. از چی؟

23
00:02:17,363 --> 00:02:20,699
پنج فروند هواپیمای قابل استفاده.
بدون قطعات یدکی. بدون تماس.

24
00:02:20,741 --> 00:02:23,202
اولش فهمیدیم که حرومزاده‌ها
بر ما چیره میشن...

25
00:02:23,202 --> 00:02:24,912
زمانی بود که سعی کردیم فرود بیاییم.

26
00:02:24,954 --> 00:02:26,914
بله، من صدای شما را خیلی خوب می‌شنوم.

27
00:02:26,956 --> 00:02:28,874
ها؟ چی؟

28
00:02:28,916 --> 00:02:30,584
مطمئنی؟

29
00:02:30,626 --> 00:02:31,877
آیا آنها در سدان هستند؟

30
00:02:31,919 --> 00:02:34,338
به خاطر افراد کم‌سوادتر بین ما...

31
00:02:34,380 --> 00:02:35,756
من ترجمه خواهم کرد.

32
00:02:35,798 --> 00:02:38,843
آرکام نمی تونه باور کنه که
سدان سقوط کرده. من می تونم.

33
00:02:43,305 --> 00:02:45,891
فایده‌ای نداره. نیم ساعت
دیگه اینجا خواهند بود.

34
00:02:45,933 --> 00:02:47,435
باید فورا برویم.

35
00:02:47,435 --> 00:02:49,061
بله، بزن بریم از این جهنم دره بیرون.

36
00:02:49,103 --> 00:02:50,438
کجا بریم آقا؟

37
00:02:50,521 --> 00:02:53,023
چرا دنبالم نمیکنید و
بفهمید؟ زود باشید، احمق‌ها.

38
00:02:53,065 --> 00:02:54,233
بفرمایید.

39
00:02:54,275 --> 00:02:56,068
مگر اینکه قبل از ما به آنجا رسیده باشند.

40
00:02:56,110 --> 00:02:59,238
اون لاشخور رو از اینجا بیرون
کن! با همینی که داریم میریم جلو!

41
00:03:01,782 --> 00:03:03,909
خیلی خب. وسایلتون رو
فراموش کنید. بزنید بریم.

42
00:03:09,915 --> 00:03:13,502
تمام وسایل نقلیه ای که می توانید را
جمع کنید و مردان را از اینجا بیرون ببرید.

43
00:03:13,544 --> 00:03:16,088
همه‌ی درجه‌داران (افراد دارای درجات گروهبانی،
استواری و غیره) بلافاصله به من گزارش دهند!

44
00:03:32,480 --> 00:03:35,483
میدونی با اون بی‌خاصیت‌ها باید چیکار کرد؟

45
00:03:35,483 --> 00:03:37,318
بله، قربان.

46
00:03:43,324 --> 00:03:45,117
بمب‌ها رها شدند.

47
00:03:47,161 --> 00:03:49,121
همه آمریکایی‌ها، این طرف!

48
00:03:50,456 --> 00:03:51,957
بارشون کن!

49
00:04:40,422 --> 00:04:42,091
روی بال.

50
00:04:42,133 --> 00:04:44,260
محفظه موتور را غرق کن.

51
00:04:44,301 --> 00:04:45,761
خیلی زیاد.

52
00:04:55,104 --> 00:04:58,441
درسته! کنار وایسید! سوار کامیون‌ها بشید!

53
00:05:02,069 --> 00:05:04,655
زود باش! تمام روز رو که وقت نداریم!

54
00:06:00,127 --> 00:06:03,339
به قائم‌مقام وزارت هوایی...

55
00:06:03,422 --> 00:06:07,968
جناب، افتخار دارم به تماس‌های بسیار جدی...

56
00:06:08,010 --> 00:06:10,846
حملاتی که اخیراً به
فرماندهی جنگنده شده است...

57
00:06:10,846 --> 00:06:13,015
در تلاشی برای جلوگیری از حمله آلمان...

58
00:06:13,057 --> 00:06:14,683
از قاره.

59
00:06:14,725 --> 00:06:18,896
امیدوارم و باور دارم که ارتش‌های
ما هنوز هم می‌توانند پیروز شوند...

60
00:06:18,938 --> 00:06:20,815
در فرانسه و بلژیک...

61
00:06:20,856 --> 00:06:22,733
اما باید با احتمال... روبرو شویم

62
00:06:22,775 --> 00:06:26,445
تا شکست بخورند. در این صورت...

63
00:06:26,487 --> 00:06:29,240
گمان می‌کنم کسی نباشد که انکار کند...

64
00:06:29,281 --> 00:06:31,700
که انگلستان باید به جنگیدن ادامه دهد...

65
00:06:31,742 --> 00:06:34,411
حتی با وجود اینکه
باقی‌مانده‌ی قاره‌ی اروپا...

66
00:06:34,453 --> 00:06:37,373
تحت سلطه آلمانی هاست.

67
00:06:37,414 --> 00:06:39,083
بنابراین مجبورم درخواست کنم...

68
00:06:39,125 --> 00:06:45,047
که یک جنگجوی دیگر هم
از کانال عبور داده نشود.

69
00:06:45,131 --> 00:06:47,716
اگر دفاع از خانه از بین برود...

70
00:06:47,758 --> 00:06:51,220
در تلاش های نومیدانه برای
اصلاح وضعیت در فرانسه...

71
00:06:51,262 --> 00:06:55,391
شکست در فرانسه منجر
خواهد شد به پایانی، کامل...

72
00:06:55,433 --> 00:06:58,394
و شکست جبران‌ناپذیر این کشور.

73
00:06:58,394 --> 00:07:01,063
افتخار این را دارم که باشم، قربان...

74
00:07:01,105 --> 00:07:06,193
خدمتگزار مطیع شما، اچ.سی.تی. داودینگ.

75
00:07:15,161 --> 00:07:17,746
فرمانده کل قوا، مارشال داودینگ، قربان.

76
00:07:22,042 --> 00:07:26,213
متوجه هستید، داودینگ، این چه
وضعیتی برای ما ایجاد می‌کند؟

77
00:07:26,255 --> 00:07:30,384
من متوجه هستم که به فرانسوی‌ها وعده داده
شده که این اسکادران به آن‌ها تعلق بگیرد.

78
00:07:30,426 --> 00:07:33,137
شخصاً توسط چرچیل.

79
00:07:34,263 --> 00:07:36,807
او به نخست‌وزیر فرانسه قول داده است.

80
00:07:39,059 --> 00:07:40,686
شما قدردان هستید، داودینگ...

81
00:07:40,728 --> 00:07:42,772
آیا چرچیل مجبور خواهد شد این را ببیند؟

82
00:07:45,107 --> 00:07:47,026
به همین دلیل آن را نوشتم.

83
00:08:31,195 --> 00:08:33,531
این صدای سرویس خانگی بی‌بی‌سی است.

84
00:08:33,572 --> 00:08:34,990
این خبر است.

85
00:08:35,032 --> 00:08:37,201
در مجلس عوام امروز بعد از ظهر...

86
00:08:37,243 --> 00:08:39,328
نخست وزیر، آقای چرچیل، گفت...

87
00:08:39,370 --> 00:08:43,374
آنچه که ژنرال دوگل آن را نبرد
فرانسه نامید، به پایان رسیده است.

88
00:08:43,415 --> 00:08:47,336
نبرد بریتانیا در شرف آغاز شدن است.

89
00:09:21,704 --> 00:09:24,373
به راست، چشم!

90
00:09:35,259 --> 00:09:37,428
من شما را به نام لوفت‌وافه
دوم، ژنرال، خوش‌آمد می‌گویم.

91
00:09:37,470 --> 00:09:38,929
متشکرم، متشکرم، کسلرینگ.

92
00:09:38,971 --> 00:09:40,473
- فینک عزیز من.
- ژنرال.

93
00:09:40,473 --> 00:09:41,515
همه چی روبه‌راهه؟

94
00:09:41,515 --> 00:09:43,017
ما حاضریم، جناب ژنرال.
می‌توانیم شروع کنیم.

95
00:09:43,058 --> 00:09:44,977
بسیار خب آقایان، پس به پیش.

96
00:11:21,490 --> 00:11:24,952
توجه!

97
00:11:24,994 --> 00:11:28,038
به راست راست!

98
00:12:17,546 --> 00:12:19,215
نگهبان را صدا بزنید!

99
00:12:22,134 --> 00:12:23,636
نگهبان را خبر کنید!

100
00:12:25,763 --> 00:12:27,139
توجه!

101
00:12:40,569 --> 00:12:42,613
اگر مجبور باشم یک بمب‌افکن
دیگر را بازرسی کنم...

102
00:12:42,655 --> 00:12:46,117
من تو را برای فیلد مارشالی
توصیه نمی‌کنم، کسلرینگ.

103
00:12:46,158 --> 00:12:47,993
لطفاً، میشه اجازه بدید بازرسی رو تموم کنم؟

104
00:12:48,035 --> 00:12:49,245
حتما.

105
00:12:49,286 --> 00:12:50,663
آقا.

106
00:12:53,707 --> 00:12:55,668
سفر بازگشت خوشی داشته باشید.

107
00:13:07,721 --> 00:13:10,683
انگلیسی‌ها مقدر نشده‌اند
که دشمنان ما باشند.

108
00:13:10,724 --> 00:13:12,518
خودت شنیدی، یِشونِک.

109
00:13:12,560 --> 00:13:13,894
این دفعه اشتباه می کنه.

110
00:13:13,936 --> 00:13:16,272
آن‌ها کاملاً تموم شدن... کارشون ساخته‌ست.

111
00:13:16,313 --> 00:13:19,692
دیگه هرگز فرصتی مثل این گیرمون نمیاد.

112
00:13:19,775 --> 00:13:20,860
مزخرفِ محض!

113
00:13:20,943 --> 00:13:23,612
مزخرف می‌خونیش؟ یه فاجعه‌ی محضه‌.

114
00:13:24,947 --> 00:13:26,574
آقای بارون فون ریشتر.

115
00:13:26,615 --> 00:13:28,909
پیشوا اکنون با شما صحبت خواهد کرد.

116
00:13:44,467 --> 00:13:46,886
عزیزِ من مکس!

117
00:13:48,971 --> 00:13:53,559
چه خوب شد دوباره اینقدر
زود در سوئیس می‌بینمت.

118
00:13:53,601 --> 00:13:56,562
من یک ساعت پیش مستقیم از برلین اومدم.

119
00:13:56,604 --> 00:13:59,106
جناب سفیر الآن شما را به حضور می‌پذیرند.

120
00:13:59,106 --> 00:14:01,400
ممنون. ببخشید، لطفاً.

121
00:14:07,031 --> 00:14:09,492
جناب آقای دیوید، مجدداً
به من دستور داده شده که...

122
00:14:09,533 --> 00:14:12,328
برای تاکید بر اینکه پیشوا مایل است...

123
00:14:12,369 --> 00:14:15,080
برای جلوگیری از خونریزی بیشتر.

124
00:14:15,122 --> 00:14:17,416
انگلیس دشمن طبیعی ما نیست...

125
00:14:17,458 --> 00:14:20,586
و او ضمانت‌هایی برای
امپراتوری بریتانیا ارائه می‌دهد...

126
00:14:20,628 --> 00:14:23,297
اگر به آلمان آزادی عمل در اروپا بدهید.

127
00:14:23,339 --> 00:14:26,717
گورینگ و لوفت‌وافه اش دوست
داشتند لندن را با خاک یکسان کنند...

128
00:14:26,759 --> 00:14:29,136
به عنوان مقدمه‌ای برای تهاجم.

129
00:14:29,178 --> 00:14:31,931
دو حبه قند می‌خوری، مگه نه؟

130
00:14:31,972 --> 00:14:33,849
چی از ارتشِت مونده...؟

131
00:14:33,891 --> 00:14:36,018
سلاح‌های خود را در دانکرک رها کرد.

132
00:14:36,060 --> 00:14:38,938
تو بی‌دفاعی و فقط داری وقت می‌خری.

133
00:14:38,979 --> 00:14:42,358
ما از اقداماتی که در واشنگتن
انجام می‌دهید، اطلاع داریم.

134
00:14:42,358 --> 00:14:44,735
ما می‌دانیم که آمریکایی‌ها
به این دام کشیده نخواهند شد.

135
00:14:44,735 --> 00:14:48,656
سفارت‌شان در لندن دو
هفته به شما فرصت می‌دهد.

136
00:14:50,116 --> 00:14:52,284
پس چی جلوت رو گرفته؟

137
00:14:54,912 --> 00:14:58,207
ببین، دیوید. پیشوا خیلی منطقیه.

138
00:14:58,290 --> 00:15:00,376
او ضمانت می‌دهد.

139
00:15:00,417 --> 00:15:04,880
تجربه نشان می‌دهد تضمین‌های
پیشوا هیچ‌چیز را تضمین نمی‌کنند.

140
00:15:04,922 --> 00:15:07,216
چرچیل چطور؟

141
00:15:07,216 --> 00:15:10,094
بعد از آخرین درخواست‌مان، چه می‌شنویم؟

142
00:15:10,136 --> 00:15:13,055
ما با آن‌ها در سواحل خواهیم جنگید.

143
00:15:13,097 --> 00:15:14,515
با چی؟

144
00:15:14,557 --> 00:15:17,059
وینستون بعضی وقتا جوگیر میشه.

145
00:15:17,101 --> 00:15:19,437
با شجاعت مایع.

146
00:15:19,437 --> 00:15:21,313
این چیزیه که بهم میگن.

147
00:15:21,355 --> 00:15:23,399
واضحه که تو اونو نمی‌شناسی.

148
00:15:24,608 --> 00:15:27,194
دیوید، ما هیچ‌چیزی نمی‌خوایم.

149
00:15:27,236 --> 00:15:28,779
اروپا از آن ماست.

150
00:15:28,821 --> 00:15:32,783
ما هر وقت بخواهیم
می‌توانیم وارد بریتانیا شویم.

151
00:15:32,825 --> 00:15:35,077
اگر فکر می‌کنی ما می‌خوایم قمار کنیم...

152
00:15:35,077 --> 00:15:39,123
روی ضمانت‌های آقای هیتلر حساب
باز کردن، یک اشتباه بزرگ است.

153
00:15:39,165 --> 00:15:43,210
به نظر می‌رسه تمام اون سال‌ها در انگلیس
هیچ تاثیری روت نذاشته و عاقل‌تر نشدی.

154
00:15:43,252 --> 00:15:46,046
ما به این آسانی‌ها نمی‌ترسیم.

155
00:15:46,088 --> 00:15:51,093
همچنین، ما می‌دانیم که عبور از
کانال برای یک ارتش چقدر دشوار است.

156
00:15:51,135 --> 00:15:54,889
آخرین سرجوخه کوچولویی
که این کار را کرد، گند زد.

157
00:15:54,930 --> 00:15:57,308
پس نه تهدید کن و نه به ما دستور بده...

158
00:15:57,349 --> 00:16:00,728
تا وقتی که داری در وایت‌هال رژه میری!

159
00:16:00,770 --> 00:16:03,272
و حتی اون موقع هم گوش نخواهیم کرد.

160
00:16:14,408 --> 00:16:16,035
زنده‌باد هیتلر.

161
00:16:26,837 --> 00:16:29,840
نابخشودنیه.

162
00:16:29,882 --> 00:16:32,843
من از کوره در رفتم.

163
00:16:32,885 --> 00:16:37,014
ناراحت‌کننده‌ترین چیز اینه که حق با اونه.

164
00:16:37,056 --> 00:16:39,183
ما آماده نیستیم.

165
00:16:39,225 --> 00:16:41,185
ما تنها هستیم.

166
00:16:41,227 --> 00:16:45,189
ما داشتیم وقت می خریدیم.

167
00:16:45,231 --> 00:16:48,067
و داره تموم میشه.

168
00:17:01,122 --> 00:17:03,332
احمق عوضی!

169
00:17:03,415 --> 00:17:05,918
بازم داره بهت فحش می‌ده، هارولد.

170
00:17:07,837 --> 00:17:10,881
من نصف هفته رو صرف مستقر
کردن اون و بچه ها در روستا کردم...

171
00:17:10,923 --> 00:17:12,258
و حالا، \"حوصلم سر رفت"، می‌گه!

172
00:17:27,523 --> 00:17:30,401
یکی از نخبه‌های شما داره
سعی می‌کنه بدون چرخ فرود بیاد.

173
00:17:47,585 --> 00:17:50,087
بومپس-ا-دیزی.

174
00:17:50,129 --> 00:17:52,506
آنقدر غم انگیز است که
آدم را به گریه می اندازد.

175
00:18:13,402 --> 00:18:16,697
و ورودتان به خانه خوش آمدید، آقا.

176
00:18:16,697 --> 00:18:19,825
اهرم ارابه فرود یک کم
چسبناک بود، اینطور نیست آقا؟

177
00:18:19,867 --> 00:18:21,911
بله، در واقع همینطور بود.

178
00:18:21,911 --> 00:18:25,456
خب، من به فرمانده نمی گفتم. قربان،
اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم.

179
00:18:47,561 --> 00:18:49,313
تو می‌تونی یاد بدی...

180
00:18:49,355 --> 00:18:53,192
میمون‌ها پرواز کنند بهتر از این!

181
00:18:57,905 --> 00:19:00,199
من عمیقاً متاسفم بابت این، آقا.

182
00:19:00,241 --> 00:19:03,577
- دیگه تکرار نمیشه.
- پسرم، ژاکتت رو تنت نگه دار.

183
00:19:03,577 --> 00:19:05,746
سیمون، چند ساعت توو اسپیترز کار کردی؟

184
00:19:05,788 --> 00:19:08,332
روی سیخ، آقا؟ ده و نیم.

185
00:19:08,374 --> 00:19:13,212
تا قبل از اینکه جری تو رو برای
صبحونه بخوره، ما میرسونیمش به یازده.

186
00:19:19,218 --> 00:19:23,180
جوجه به شاهینِ گُه، در یک درسِ آسان.

187
00:19:25,766 --> 00:19:29,103
حمله، حمله، حمله...

188
00:19:29,145 --> 00:19:31,730
این رهبر خرگوش است.
آیا صدای من را می شنوید؟

189
00:19:31,772 --> 00:19:34,191
سلام، رهبر خرگوش. سرخ-۳ روی ۳.

190
00:19:34,233 --> 00:19:36,235
صدای شما واضح و رسا دریافت شد.

191
00:19:36,277 --> 00:19:38,571
باشه. سعی می‌کنم بیفتم دنبالت...

192
00:19:38,612 --> 00:19:42,199
و می‌خوام اقدام به فرار بکنی. متوجه شدی؟

193
00:19:42,241 --> 00:19:43,659
سلام، رهبر خرگوش.

194
00:19:43,701 --> 00:19:46,328
قرمز-سه روی سه. فهمیدم.

195
00:20:12,772 --> 00:20:15,941
حمله، حمله، حمله، حمله، حمله، حمله...

196
00:20:18,194 --> 00:20:19,820
سلام، رهبر خرگوش.

197
00:20:19,862 --> 00:20:22,072
فکر کردم شاید از آفتاب بیای داخل.

198
00:20:22,114 --> 00:20:24,074
فکر نکن. فقط نگاه سطحی نکن.

199
00:20:24,116 --> 00:20:25,993
نگاه کن! دنبال اون حرومزاده‌ها بگرد!

200
00:20:26,035 --> 00:20:28,954
و هرگز در یک خط راست پرواز
نکن، وگرنه اردک مرده‌ای هستی.

201
00:20:29,955 --> 00:20:32,833
- آقا.
- حالا، یه بار دیگه امتحان کنیم.

202
00:20:39,632 --> 00:20:43,135
یا به عبارتی دیگر، از
هون در آفتاب حذر کن...

203
00:20:43,177 --> 00:20:45,012
کسی که، به دلایلی که خودش بهتر می داند...

204
00:20:45,012 --> 00:20:48,015
حملات اخیر خود را محدود
کرده است به کاروان‌های کانالی ما.

205
00:20:48,015 --> 00:20:50,226
با این حال، این تا ابد دوام نخواهد آورد.

206
00:20:50,267 --> 00:20:53,312
اما این به ما فرصتی داده است
که خودمان را جمع و جور کنیم...

207
00:20:53,354 --> 00:20:54,814
و تربیت افرادی مثل شما.

208
00:20:54,897 --> 00:20:57,691
به عنوان افسران کنترل شکاری،
شما به سازمانی خواهید پیوست...

209
00:20:57,733 --> 00:20:58,901
که، خدا رو شکر...

210
00:20:58,943 --> 00:21:00,736
به‌سرعت دیروز عجله نکرد.

211
00:21:00,778 --> 00:21:03,531
وقتی دشمن بیاد، دردسر بزرگی براش میشه.

212
00:21:03,572 --> 00:21:05,574
این برگ برنده‌مونه.

213
00:21:05,574 --> 00:21:07,827
حالا، زنجیره آر.اِی.اِف
نشونمون میده اونا کجا هستن.

214
00:21:07,868 --> 00:21:09,411
اطلاعات به گروه منتقل می‌شود...

215
00:21:09,495 --> 00:21:11,038
تیم به تکاپو می‌افتد اسکادران‌های ضروری...

216
00:21:11,080 --> 00:21:13,124
و شما، در سطح بخش...

217
00:21:13,165 --> 00:21:17,086
هدایت کنید بچه هامون رو به سمت محل رهگیری.

218
00:21:17,086 --> 00:21:20,297
بارها امتحان شده و جواب داده. کار می کند.

219
00:21:20,339 --> 00:21:24,427
پس تقصیر سیستم را گردن
ننداز اگر آدم به درد نخوری هستی.

220
00:21:24,427 --> 00:21:27,263
حالا، خب، گروه 11 اینجاست...

221
00:21:27,263 --> 00:21:29,223
...سختی نبرد را به دوش خواهد کشید.

222
00:21:29,223 --> 00:21:31,225
...از آن دسته از شما
که در آنجا مستقر هستید...

223
00:21:31,267 --> 00:21:33,269
متوجه خواهد شد به ناخوشی شما.

224
00:21:33,310 --> 00:21:35,062
گروه ۱۲ خط دوم دفاعی ماست...

225
00:21:35,104 --> 00:21:36,772
و مناطق صنعتی میدلندز
و شمال را پوشش می دهد.

226
00:21:36,814 --> 00:21:39,066
گروه ۱۳، اسکاتلند و شمال شرقی...

227
00:21:39,108 --> 00:21:41,694
و 10 گروه، غرب انگلستان.

228
00:21:41,735 --> 00:21:43,696
بیش از نیمی از اسکادران
های فرماندهی جنگنده...

229
00:21:43,779 --> 00:21:45,739
در اینجا مستقر هستند در گروه ۱۱...

230
00:21:45,739 --> 00:21:48,576
نزدیک ساحل، جایی که
ما انتظار تهاجم را داریم...

231
00:21:48,617 --> 00:21:50,077
و همچنین قادر به محافظت از لندن...

232
00:21:50,161 --> 00:21:53,998
که حداکثر مسافتی است که بمب‌افکن‌ها
می‌توانند با اسکورت جنگنده طی کنند.

233
00:21:54,039 --> 00:21:56,041
اما فکر می‌کنم می‌تونیم بحث
استراتژی رو بذاریم کنار...

234
00:21:56,125 --> 00:21:57,835
به کسانی که تخم‌مرغ روی کلاه‌شان دارند.

235
00:21:57,877 --> 00:22:00,379
توجه!

236
00:22:14,769 --> 00:22:18,230
آقایان، بازرس کل تشریف آوردند.

237
00:22:22,860 --> 00:22:24,028
اینجا.

238
00:22:24,069 --> 00:22:25,696
متشکرم، کاپیتان.

239
00:22:29,825 --> 00:22:31,619
آه، فوئن عزیز من. خوبی؟

240
00:22:31,660 --> 00:22:32,995
- بله، ممنون، جناب ژنرال.
- و فالکه؟

241
00:22:33,037 --> 00:22:34,622
بله، ممنون، جناب ژنرال.

242
00:22:34,663 --> 00:22:37,124
اجازه می‌فرمایید برادرم
هانس رو معرفی کنم، قربان؟

243
00:22:37,166 --> 00:22:38,501
آیا یک خلبان تکخال دیگر؟

244
00:22:38,501 --> 00:22:41,253
هر وقت فرصتش رو پیدا کنم، ژنرال.

245
00:22:41,295 --> 00:22:42,922
ژنرال

246
00:22:42,963 --> 00:22:45,841
ما این را قرض گرفته‌ایم.

247
00:22:50,179 --> 00:22:51,889
- دوور؟
- دوور.

248
00:22:53,140 --> 00:22:56,811
آیا آن دکل‌ها جهت‌یاب رادیویی آن‌ها هستند؟

249
00:22:56,894 --> 00:22:59,271
بله. سلاح مخفی‌شان.

250
00:22:59,313 --> 00:23:01,065
که ما در دانکرک تصرف کردیم.

251
00:23:03,067 --> 00:23:06,529
اشتوکاهای ما از پسشون برمی‌آن.

252
00:23:06,570 --> 00:23:08,864
ببخشید قربان، ولی چرا؟

253
00:23:08,864 --> 00:23:11,617
اگر بدونند داریم میایم، چه بهتر.

254
00:23:11,659 --> 00:23:13,494
لازم نیست دنبالشون بگردیم.

255
00:23:14,954 --> 00:23:16,914
خلبان‌ها از روحیه بسیار
بالایی برخوردار هستند، قربان.

256
00:23:16,914 --> 00:23:19,625
من توی سرم چشم دارم، استرکمپ.

257
00:23:19,667 --> 00:23:21,627
من فقط میخواستم بگم، ژنرال...

258
00:23:21,669 --> 00:23:23,212
نباید خیلی منتظر بمانیم.

259
00:23:23,254 --> 00:23:25,214
ممکن است زودتر از
آن‌چه فکر می‌کنی اتفاق بیفتد.

260
00:23:25,256 --> 00:23:26,882
لطفاً، آقایان.

261
00:23:28,259 --> 00:23:29,510
بیا، فالکه.

262
00:23:29,552 --> 00:23:30,845
متشکرم، جناب ژنرال.

263
00:23:37,601 --> 00:23:41,021
این تاخیر یه شانس فوق العاده است.

264
00:23:41,063 --> 00:23:45,443
منظورم اینه که فرانسه رو در
هم می‌پیچونن و بعد متوقف میشن.

265
00:23:45,484 --> 00:23:47,695
آن‌ها می‌توانستند مستقیم بیایند.

266
00:23:47,736 --> 00:23:50,906
میدونی، آخرین اطلاعات ما...

267
00:23:50,948 --> 00:23:55,744
آیا این آقای هیتلر هستند که در
فرانسه مشغول گشت و گذارند؟

268
00:23:55,786 --> 00:23:57,913
هوا نسبتاً دلپذیر است.

269
00:23:57,955 --> 00:24:00,499
اوه، نه، جدی میگم. اون تو تعطیلاته.

270
00:24:00,541 --> 00:24:02,334
من شکایتی ندارم، جناب وزیر.

271
00:24:02,376 --> 00:24:04,170
نه، نه، نه، جدی می‌گم داودینگ...

272
00:24:04,211 --> 00:24:06,755
عامل روحیه حیاتی است.

273
00:24:06,839 --> 00:24:08,799
من بیوربروک را دوشنبه دیدم.

274
00:24:08,841 --> 00:24:11,135
حالا، او قادر خواهد بود تحویل دهد...

275
00:24:11,177 --> 00:24:14,305
تا صد جنگجو در هفته.

276
00:24:14,346 --> 00:24:17,475
خب، بعد از دیدنِ تو...

277
00:24:17,516 --> 00:24:19,560
می‌خوام بتونم برگردم به کابینت...

278
00:24:19,602 --> 00:24:23,564
و بهشون بگو که تو هم
به اندازه‌ی من مطمئنی.

279
00:24:23,606 --> 00:24:27,818
لعنتی، مرد، ما ۶۵۰ تا هواپیما داریم.

280
00:24:27,860 --> 00:24:32,448
و آنها ۲۵۰۰ فروند
هواپیما دارند، اینطور نیست؟

281
00:24:32,490 --> 00:24:36,619
همه با هم یکباره نمی
آیند، و ما رادار داریم.

282
00:24:36,660 --> 00:24:38,954
چرچیل ایمان زیادی به رادار دارد.

283
00:24:38,996 --> 00:24:43,083
حیاتیه، ولی هواپیماها رو ساقط نمی‌کنه.

284
00:24:43,125 --> 00:24:48,088
باید بگم، دقیقا روحیه‌ی
خوش‌بینی ازت نمی‌باره.

285
00:24:48,130 --> 00:24:51,300
ان‌شاءالله، وزیر، تاب می‌آوریم.

286
00:24:51,342 --> 00:24:54,804
فهمیدم. پس به هیئت دولت میگم...

287
00:24:54,845 --> 00:24:58,432
اینکه به رادار اعتماد کردی و
به خدا دعا می‌کنی... درسته؟

288
00:24:58,474 --> 00:25:01,018
دقیق‌تر برعکسش.

289
00:25:01,060 --> 00:25:03,813
من به خدا توکل می‌کنم
<br>و برای رادار دعا می‌کنم.

290
00:25:03,854 --> 00:25:06,982
اما حساب و کتاب اساسی
این است که جوانان ما...

291
00:25:07,024 --> 00:25:09,443
مجبور خواهند بود
جوانانشان را سرنگون کنند...

292
00:25:09,485 --> 00:25:14,365
به نسبت چهار به یک، <br>اگر
بخواهیم با همگام پیش برویم.

293
00:25:16,534 --> 00:25:19,954
فشار روغنه آقا، ولی گیج داره چک میشه.

294
00:25:19,995 --> 00:25:22,581
- باشه، چارلی. به کارت ادامه بده.
- ممنونم، قربان.

295
00:25:22,623 --> 00:25:24,250
هیچ وقت تسلیم نشو، مگه نه، چارلی؟

296
00:25:24,291 --> 00:25:25,584
بررسی ابزارها، قربان.

297
00:25:25,626 --> 00:25:28,587
امیدوارم فرمانده‌ی جدیدت، <br>باورت کنه.

298
00:25:28,629 --> 00:25:30,589
حالا دیگه اون یکی از
دردسرهای تو خواهد بود.

299
00:25:30,631 --> 00:25:33,300
آنها دستورات را می
دانند... بی جهت درگیر نشوید.

300
00:25:33,342 --> 00:25:35,761
اجازه هست بررسی موتور کنم، قربان؟

301
00:25:35,803 --> 00:25:37,638
یا بازرسی ارابه فرود یا یک رادیو؟

302
00:25:37,680 --> 00:25:39,265
هر بهانه‌ای <br> برای
گیر انداختن آلمانی‌ها.

303
00:25:39,306 --> 00:25:41,267
حداقل نشون میده که مشتاقن.

304
00:25:41,308 --> 00:25:43,269
آره، آدمای خوبی هستن.

305
00:25:43,310 --> 00:25:45,271
خدا می‌دونه چی تو اسکاتلند پیدا می‌کنم.

306
00:25:45,312 --> 00:25:47,982
خیلی از بچه ها با موهای
نرم و کرکی روی گونه هاشون.

307
00:25:48,023 --> 00:25:49,442
آره، آموزش دادنشون<br>برای
خلبان جنگنده شدن...

308
00:25:49,483 --> 00:25:51,527
به مراتب بیشتر از جنگیدن با
آلمانی‌ها مشکوک و خطرناکه.

309
00:25:51,610 --> 00:25:53,571
خب، باید یه جوری اون نشان
(یا نوار) جدید رو به دست بیاری.

310
00:25:53,612 --> 00:25:56,073
حداقل سه روز تو شهر بودم.

311
00:25:56,115 --> 00:25:57,992
سلام من را به همسرتان برسانید.

312
00:25:58,033 --> 00:25:59,201
متشکرم.

313
00:26:01,662 --> 00:26:03,747
اجازه هست یه لحظه باهاتون صحبت کنم آقا؟

314
00:26:07,793 --> 00:26:09,420
یک هاگیس برامون پس بفرست.

315
00:26:14,633 --> 00:26:17,094
اگر می‌خواهید اجازه برای
یک پرواز آزمایشی بگیرید...

316
00:26:17,136 --> 00:26:19,138
جواب منفی است.

317
00:26:43,829 --> 00:26:45,915
یک اسکاچ بزرگ، لطفا.

318
00:26:45,956 --> 00:26:48,334
شما با اون جماعتی که
پایین خیابونن هستین، آقا؟

319
00:26:48,375 --> 00:26:49,710
نه.

320
00:26:49,710 --> 00:26:51,712
یک و شش، لطفا.

321
00:26:51,712 --> 00:26:53,130
- ممنون.
- ممنون.

322
00:27:01,430 --> 00:27:03,724
آیا برای آن پست در
اسکاتلند درخواست داده‌ای؟

323
00:27:03,766 --> 00:27:05,226
- عزیزم، نمیتونم.
- نمیتونی.

324
00:27:05,267 --> 00:27:06,477
می‌دونی که نمی‌تونم.

325
00:27:06,519 --> 00:27:09,522
- منظورت اینه که نمیخوای./نمی‌خوای انجامش بدی.
- نمیتونم. کار دارم.

326
00:27:09,563 --> 00:27:12,149
چی گیرمون اومده؟ این دیگه چه کوفتیه؟

327
00:27:12,191 --> 00:27:14,610
آیا این یک ازدواج است یا
یک کمیته آتشین نیروی هوایی؟

328
00:27:14,652 --> 00:27:18,614
به خاطر خدا، کالین، دوباره
اون [کار] رو شروع نکن.

329
00:27:18,656 --> 00:27:20,241
میدونستم این اتفاق میفته.

330
00:27:20,282 --> 00:27:21,951
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم
تو عضو بشی... هیچ‌وقت.

331
00:27:21,992 --> 00:27:26,038
کالین، خواهش می‌کنم سعی کن طوری
رفتار کنی انگار که من یک آدم هستم.

332
00:27:26,080 --> 00:27:29,750
به نظر من بیشتر شبیه یک
فمینیست رژه تشریفاتی میای.

333
00:27:29,792 --> 00:27:33,254
من ساخته نشدم که دستمال خیس
روی سکوهای دودی تکان بدم.

334
00:27:33,254 --> 00:27:36,465
به خاطر خدا، کی ازت خواست؟

335
00:27:36,507 --> 00:27:39,093
ما با هم در اسکاتلند خواهیم بود.

336
00:27:39,135 --> 00:27:42,096
هرگز نتونستم تحمل کنم
<br>زنانی که رژه میرن رو.

337
00:27:43,973 --> 00:27:45,850
برات اصلا مهم نیست، مگه نه؟

338
00:27:45,891 --> 00:27:48,561
به اندازه‌ای اهمیت دادم که
هشتاد کیلومتر راه رو اومدم اینجا.

339
00:27:48,561 --> 00:27:50,896
من اندازه‌گیریش نکردم.

340
00:27:50,938 --> 00:27:52,189
من کردم.

341
00:27:54,817 --> 00:27:56,819
من حتی یک اتاق هم رزرو کردم.

342
00:28:01,157 --> 00:28:02,408
سه روز.

343
00:28:05,786 --> 00:28:07,371
فوق العاده می شد.

344
00:28:12,168 --> 00:28:14,962
آیا برای آن موقعیت شغلی
درخواست خواهی داد یا نه؟

345
00:28:15,004 --> 00:28:16,756
چپ، راست، چپ.

346
00:28:16,797 --> 00:28:19,759
راست، چپ، راست، چپ، راست.

347
00:28:19,800 --> 00:28:22,595
جوخه، ایست!

348
00:28:22,636 --> 00:28:25,097
به راست بپیچ!

349
00:28:26,140 --> 00:28:28,934
دست‌ها پیش!

350
00:28:30,853 --> 00:28:32,438
حالا، منتظرش باش.

351
00:28:32,480 --> 00:28:33,981
جوخه...

352
00:28:34,023 --> 00:28:36,150
مرخص شد!

353
00:28:41,030 --> 00:28:43,157
یه تکونی به خودت بده آلبرت، هنوز که نمُردی.

354
00:28:43,199 --> 00:28:45,618
- نوبت اونه.
- خیلی شانس بیاری.

355
00:28:45,659 --> 00:28:48,412
دوازده پینت لطفا، فرد.

356
00:28:48,454 --> 00:28:49,955
یکی هم به سلامتی گروهبان.

357
00:28:49,997 --> 00:28:51,665
بذار خودش به دست بیاره.

358
00:28:59,715 --> 00:29:02,218
نه آقا، چارلی نیست.

359
00:29:02,259 --> 00:29:04,929
احتمالاً یه هوریکینه که شارژش تموم شده.

360
00:29:04,970 --> 00:29:09,225
درسته. اگه خبری شدی، مستقیم بهم زنگ بزن.

361
00:29:21,445 --> 00:29:23,948
خُب، حتماً یه نفر دیده اِش.

362
00:29:23,989 --> 00:29:26,575
اون نمیتونه همینطوری غیب بشه.

363
00:29:26,617 --> 00:29:28,828
باشه، من منتظر می‌مونم.

364
00:29:28,911 --> 00:29:31,914
قربان، ارتشبد دوم پارک هستم.

365
00:29:31,956 --> 00:29:33,749
دیگه همین رو کم داشتیم.

366
00:29:33,791 --> 00:29:36,043
جیمی، این رو نگه دار.

367
00:29:38,129 --> 00:29:39,630
عصر بخیر، آقا.

368
00:29:39,672 --> 00:29:41,674
به مردانت بگو آرام باشند.

369
00:29:42,842 --> 00:29:44,969
حالشون چطوره، کنفیلد؟

370
00:29:45,010 --> 00:29:47,096
نصف اسکادران خلبانان جدید هستند، قربان.

371
00:29:47,138 --> 00:29:50,224
به همین دلیل تو رو
فرستادن اینجا، تا ادبشون کنی.

372
00:29:50,224 --> 00:29:52,309
آن‌ها اینجا کمتر از هر ایستگاه
دیگری اخطار دریافت می‌کنند...

373
00:29:52,309 --> 00:29:54,395
پس باید یاد بگیرند که از
حالت آماده باش بلند شوند...

374
00:29:54,395 --> 00:29:57,440
در دو دقیقه دقیق، اگر قرار
باشد دشمن را رهگیری کنند.

375
00:29:59,650 --> 00:30:01,527
سلام. پراکندگی.

376
00:30:03,154 --> 00:30:04,530
درسته.

377
00:30:05,990 --> 00:30:07,700
از حالت آماده‌باش خارج شید، گروه آ.

378
00:30:20,671 --> 00:30:22,006
مال شما؟

379
00:30:23,382 --> 00:30:25,342
بله قربان.

380
00:30:25,384 --> 00:30:27,052
مردها لوسش می‌کنند.

381
00:30:28,387 --> 00:30:30,890
خیلی خب، کنفیلد، چی شده؟

382
00:30:30,890 --> 00:30:33,309
شما یک خلبان گمشده دارید.

383
00:30:33,350 --> 00:30:34,852
بله، قربان.

384
00:30:34,894 --> 00:30:36,729
بالای کانال.

385
00:30:38,689 --> 00:30:41,317
آیا خیلی دیر کرده؟

386
00:30:41,358 --> 00:30:42,818
بیش از دو ساعت، قربان.

387
00:30:42,860 --> 00:30:45,529
فکر می‌کردم واضح گفته‌ام
که خیلی به دشمن نزدیکیم...

388
00:30:45,571 --> 00:30:47,698
برای خلبان‌ها که سرخود
و بی‌اجازه ول بگردند.

389
00:30:47,740 --> 00:30:51,368
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم اون‌ها
رو اینطوری از دست بدیم.

390
00:30:51,410 --> 00:30:55,331
این دفعه دیگه چه بهانه‌ای
داری، چک کردن زیربندی ماشین؟

391
00:30:55,372 --> 00:30:56,707
آلات موسیقی، آقا.

392
00:30:56,749 --> 00:30:59,710
همه‌مون این کار رو کردیم،
ولی این دلیل موجهی نیست.

393
00:30:59,752 --> 00:31:01,879
اسم او چیست؟

394
00:31:01,921 --> 00:31:03,964
افسر خلبان لمبرت، قربان.

395
00:31:20,314 --> 00:31:22,441
گِرهارد، حموم من!

396
00:31:22,483 --> 00:31:24,485
بله، حتماً، سرگرد.

397
00:31:32,451 --> 00:31:34,537
یه لطفی در حقم بکن. نه الان، بابا.

398
00:31:34,578 --> 00:31:36,705
این‌ها دستورالعمل‌های
روزانه برای لوفت‌وافه هستند...

399
00:31:36,747 --> 00:31:39,750
- و اونها باید امروز برن.
- باشه، اگه مجبورم.

400
00:31:50,428 --> 00:31:53,431
می‌دونم، همین الان پیداش کردی.

401
00:31:53,472 --> 00:31:56,267
به تو مربوط نیست. <br> بجنب پیرمرد...

402
00:31:56,308 --> 00:31:58,352
چون شام من منتظر تو نخواهد ماند.

403
00:31:58,394 --> 00:32:01,897
دقیقا پنج دقیقه دیگه، به سمت
بولون حرکت می‌کنیم، باشه؟

404
00:32:06,694 --> 00:32:09,447
هانس، مراقب سرگرد فون باش.

405
00:32:12,032 --> 00:32:14,034
شب بخیر، آقا. ممکنه راهنمایی کنم؟

406
00:32:14,076 --> 00:32:16,120
حتماً پسرم. راه رو نشون بده.

407
00:32:16,162 --> 00:32:19,039
اجازه نده به انبار شراب نزدیک بشه!

408
00:32:23,836 --> 00:32:26,213
بهترین راه برای فرار از یک اسپیت‌فایر،
آن هم در شیرجه کم‌عمق، چیه، سرگرد؟

409
00:32:26,255 --> 00:32:27,965
و همزمان به داخل خمیده می‌شود.

410
00:32:28,007 --> 00:32:29,967
اما ببخشید جناب سرگرد، برادرم می‌گوید...

411
00:32:30,009 --> 00:32:32,428
اسپیت‌فایر می‌تواند از مانورپذیری
بیشتری نسبت به یک ۱۰۹ برخوردار باشد.

412
00:32:32,470 --> 00:32:34,722
وقتی در انگلستان هستیم،
بگذارید یک اسپیت‌فایر سوار شود...

413
00:32:34,764 --> 00:32:36,807
و تو خونه ۱۰۹ بهم ثابتش کن.

414
00:32:36,849 --> 00:32:39,643
انجام شد! ولی جلیقه نجاتت رو یادت نره!

415
00:32:39,727 --> 00:32:45,191
گفتم از مهمونمون مراقبت
کن، هانس، نه اینکه غرقش کنی.

416
00:32:48,527 --> 00:32:51,363
سرگرد فوهن زیاد به روش شات اعتقادی ندارد.

417
00:32:51,405 --> 00:32:53,616
اگر می‌خواهید به پسرهایتان یاد
بدهید که کمی دقیق‌تر شلیک کنند...

418
00:32:53,657 --> 00:32:55,034
مشکلی پیش نمی آمد.

419
00:32:55,075 --> 00:32:57,995
ببخشید جافو دوم. شما
باید در ویسان حاضر شوید.

420
00:32:58,037 --> 00:32:59,997
- چی شده، بابا؟
- همین الان.

421
00:32:59,997 --> 00:33:02,249
و سرگرد فوئن هم.

422
00:33:23,104 --> 00:33:26,398
فکر می‌کنم می‌دونم چرا
ازمون خواستن بریم ویسان.

423
00:33:41,413 --> 00:33:43,541
این همونه.

424
00:34:03,561 --> 00:34:07,314
آقایان... روز عقاب!

425
00:34:07,356 --> 00:34:10,985
تخریب نیروی هوایی سلطنتی روی زمین.

426
00:34:11,026 --> 00:34:13,404
ساعت صفر برای پرواز، ۷:۱۵ صبح.

427
00:34:13,404 --> 00:34:15,781
اهداف ما امروز <br>در جنوب انگلستان...

428
00:34:15,823 --> 00:34:19,076
فرودگاه‌های زیر هستند.

429
00:34:19,118 --> 00:34:22,288
منستون، بیگین، کنلی...

430
00:34:22,329 --> 00:34:25,416
دوور، هاوکینگ.

431
00:34:25,499 --> 00:34:30,337
وظیفه ما این است که نیروی هوایی
سلطنتی را روی زمین نابود کنیم.

432
00:34:30,379 --> 00:34:32,840
چیزی برای ما باقی نخواهد ماند.

433
00:34:32,840 --> 00:34:35,217
نگران نباشید، آقایان...

434
00:34:35,259 --> 00:34:37,636
رانندگان اتوبوس‌های ما
نمی‌توانند همه‌چیز را نابود کنند.

435
00:34:37,678 --> 00:34:40,806
به هر حال، تعدادی
اسپیت‌فایر باقی خواهند ماند.

436
00:34:40,848 --> 00:34:42,850
حتی برای تو، برونو.

437
00:34:44,518 --> 00:34:46,479
بنابراین، آقایان...

438
00:34:46,520 --> 00:34:49,023
با حداکثر ارتفاع پرواز کن
و به خوبی از آن استفاده کن.

439
00:34:49,064 --> 00:34:51,734
و سعی کن توی کانال فرود نیای.

440
00:34:51,776 --> 00:34:54,695
مخصوصاً از چشمانت استفاده کن
و مراقب نشانگرهای بنزینت باش.

441
00:34:54,737 --> 00:34:57,239
یادت باشه، فقط سی دقیقه اونجا وقت داری.

442
00:34:57,281 --> 00:34:59,241
بجنبید، بچه‌ها.

443
00:36:00,219 --> 00:36:02,221
دور شو، من اینجام.

444
00:36:56,609 --> 00:36:58,986
دشمن ۲-۳.

445
00:36:59,028 --> 00:37:00,196
صبح بخیر.

446
00:37:00,237 --> 00:37:05,117
زاویه ۱-۸-۶، فاصله سی مایل.

447
00:37:05,159 --> 00:37:06,660
بیست به علاوه.

448
00:37:06,702 --> 00:37:09,330
ارتفاع، شش هزار.

449
00:37:09,371 --> 00:37:11,332
بله، دنمور، تایید می‌کنم.

450
00:37:11,332 --> 00:37:12,792
نه تشخیص دوست از دشمن.

451
00:37:20,841 --> 00:37:23,344
خصمانه ۲-۹، حالا سی و خورده‌ای.

452
00:37:23,385 --> 00:37:25,513
بله، دنمور، من تایید می‌کنم.

453
00:37:25,554 --> 00:37:28,349
لطفاً دوباره سیستم شناسایی دوست
از دشمن را بررسی کنید، بنتمرل.

454
00:37:33,270 --> 00:37:36,107
ببخشید که مزاحم شدم قربان،
اما یه چیزی داره شکل می‌گیره.

455
00:37:36,148 --> 00:37:38,484
دو تا هشت تا الان چهل و خورده ای.

456
00:37:38,526 --> 00:37:40,736
کاروان‌ها؟

457
00:37:40,778 --> 00:37:43,322
هیچ چیزی تا امشب سررسید نشده، قربان.

458
00:37:45,241 --> 00:37:48,869
دشمن، سه به یک، بالای چهل، یک به شش.

459
00:37:48,869 --> 00:37:51,622
بهتره اسکادران‌های بیشتری
رو به حالت آماده‌باش دربیاریم.

460
00:37:51,664 --> 00:37:53,833
بله قربان. وصل کنید من رو به Beacon Hill.

461
00:37:53,874 --> 00:37:56,585
تایید مجدد هدف متخاصم ۲-۳.

462
00:37:56,669 --> 00:37:59,588
دشمن ۲-۳، ۱-۸-۰.

463
00:37:59,630 --> 00:38:02,007
دوباره داریم پارازیت میگیریم، قربان.

464
00:38:04,510 --> 00:38:06,887
نه حالا، سرجوخه، نه حالا.

465
00:38:06,887 --> 00:38:08,264
بهتر شد.

466
00:38:08,264 --> 00:38:09,807
پنج مایل.

467
00:38:09,849 --> 00:38:14,395
متاسفم، ظاهراً این حمله داره
وارد محدوده‌ی من، دانمور، میشه.

468
00:38:27,158 --> 00:38:28,492
شیرجه‌روها.

469
00:39:12,578 --> 00:39:14,079
بلندشون کن.

470
00:39:14,121 --> 00:39:16,582
اسکادران ۴۳، مهاجم ۲-۱ را رهگیری کنید.

471
00:39:16,624 --> 00:39:18,292
آن دانمور بود، قربان.

472
00:39:18,334 --> 00:39:20,586
رادار ون‌تنار از کار افتاده است.

473
00:39:24,423 --> 00:39:25,883
کی داره دوور رو پوشش میده؟

474
00:39:25,925 --> 00:39:28,094
گردان ۵۴، قربان.

475
00:39:38,020 --> 00:39:39,480
هوابرد گردان ششم، قربان.

476
00:39:39,522 --> 00:39:42,399
خیلی کُنده. بعضی‌هاشون
شش هفت دقیقه طول کشید.

477
00:39:42,441 --> 00:39:44,151
آنها مجبور خواهند بود آن
را در دو نوبت انجام دهند.

478
00:39:55,287 --> 00:39:57,289
هله، رهبر مخملی!

479
00:39:57,331 --> 00:39:58,958
پایین سمت چپ.

480
00:39:58,999 --> 00:40:00,584
اشتوکاها!

481
00:40:00,626 --> 00:40:02,753
راجر. بزن بریم.

482
00:40:02,837 --> 00:40:04,463
حمله الان.

483
00:40:13,347 --> 00:40:17,226
بخش زرد، حواستون به همراه ببر باشه.

484
00:40:24,942 --> 00:40:26,819
آتش‌پران!

485
00:41:24,210 --> 00:41:26,462
هدف قرار دادنش از در طویله هم آسون تره.

486
00:41:26,504 --> 00:41:28,756
مثل زدن موش توی بشکه می‌مونه.

487
00:41:28,798 --> 00:41:30,049
تو توی بشکه خواهی بود...

488
00:41:30,091 --> 00:41:32,218
اگر مراقب جنگجوها نباشی،

489
00:41:37,014 --> 00:41:39,558
مشکل چیه؟ صدای منو می‌شنوی؟

490
00:42:05,668 --> 00:42:08,379
ونتنار، و حالا دوور هم از دور خارج شد.

491
00:42:08,421 --> 00:42:10,965
- مزرعه‌هامون دارن خشک میشن.
- پس ما کوریم.

492
00:42:11,048 --> 00:42:13,592
خب حالا فقط سپاه دیده‌بان رو داریم.

493
00:42:13,634 --> 00:42:15,553
این تازه اولشه.

494
00:42:15,594 --> 00:42:17,930
آنها الان متوقف نخواهند شد.

495
00:42:45,374 --> 00:42:46,917
هینکل‌ها

496
00:42:51,005 --> 00:42:53,215
صد به بالا کن.

497
00:42:53,257 --> 00:42:56,719
سلام؟ سلام؟ هاینکل ها، بالای صدتا.

498
00:43:00,681 --> 00:43:03,476
بله، مرکز. هنوز دارم به سمت شمال میرم.

499
00:43:03,517 --> 00:43:04,852
قد؟

500
00:43:04,894 --> 00:43:06,520
دوازده هزار.

501
00:43:08,314 --> 00:43:10,316
پراکندگی.

502
00:43:10,316 --> 00:43:12,318
دو بخش، درهم‌سازی!

503
00:43:13,319 --> 00:43:15,029
هوشیار باش! / جنب و جوش
داشته باش! / سرحال باش!

504
00:43:16,363 --> 00:43:17,865
مشکل موتور!

505
00:43:45,810 --> 00:43:47,019
مراقب باش.

506
00:43:47,061 --> 00:43:48,562
درسته.

507
00:44:14,880 --> 00:44:19,844
همه‌جا کثافت و لجن هست، آقای
واریک. اینجا مثل طویله خوک می‌مونه!

508
00:44:19,885 --> 00:44:21,887
آشپزها تا ساعت ۶ نمیان/نمیرسن.

509
00:44:21,929 --> 00:44:24,932
خُب، یه سری آدم بدهکار
داری. اونارو بذار سرِ کار.

510
00:44:24,932 --> 00:44:27,685
بجنبید همگی!

511
00:44:27,726 --> 00:44:30,396
اگه واقعی بود که کله پا میشدی میرفتی!

512
00:44:30,396 --> 00:44:31,981
به سرعت! / با دویدن! / بدو بدو!

513
00:44:38,863 --> 00:44:40,698
خدای من.

514
00:44:42,575 --> 00:44:44,493
افسر بخش هاروی!

515
00:44:49,206 --> 00:44:50,750
آقا.

516
00:44:50,791 --> 00:44:53,377
متوجه شدم که بعضی از دختراتون...

517
00:44:53,419 --> 00:44:56,630
حالا دارند از سنگرهای مردانه در
هنگام تمرین حمله هوایی استفاده می‌کنند.

518
00:44:56,672 --> 00:44:59,049
- بايد متوقف بشه.
- قربان.

519
00:44:59,091 --> 00:45:02,052
و یه چیز دیگه... جعبه‌های ماسک ضد گاز...

520
00:45:02,094 --> 00:45:04,930
اینا برای ماسک‌های ضدگازه. کیف دستی نیستن.

521
00:45:04,972 --> 00:45:07,391
البته من متوجه هستم، که نیازهای زنان...

522
00:45:07,433 --> 00:45:09,185
اندکی با نر تفاوت دارند.

523
00:45:09,226 --> 00:45:11,645
با این وجود، این دلیلی برای این نیست که...

524
00:45:14,190 --> 00:45:15,649
دندون خدا!

525
00:45:15,691 --> 00:45:17,026
پناه بگیرید! / سنگر
بگیرید! / زمین‌گیر شید!

526
00:46:12,540 --> 00:46:14,041
حرامزاده‌ها.

527
00:46:24,760 --> 00:46:26,929
حداقل می‌دونیم جری دنبال چیه.

528
00:46:26,971 --> 00:46:29,056
متاسفانه، تمام فرودگاه‌های ما.

529
00:46:39,233 --> 00:46:41,026
یک اسکادران اعزام فوری است، قربان.

530
00:46:41,068 --> 00:46:44,405
خیس نباش. من رو وصل کن به مسئول شیفت.

531
00:46:44,447 --> 00:46:47,908
ما تازه فرود اومدیم. هنوز
داریم سوختگیری می‌کنیم.

532
00:46:52,913 --> 00:46:55,958
فقط اونجا وای نَستا! یه حرکتی بزن!

533
00:46:57,084 --> 00:46:59,128
سرباز جوانسون!

534
00:46:59,170 --> 00:47:01,380
موتورها روشن!

535
00:47:06,844 --> 00:47:09,430
بقیه شما مردها، توی سنگرها!

536
00:48:44,650 --> 00:48:46,360
یه پرواز خیلی پرماجرا/
پر دردسر/ هیجان‌انگیز بود.

537
00:48:46,402 --> 00:48:49,113
- من دیدم جیمی خریدش.
- آرچی پیاده شد؟ / آرچی رفت؟

538
00:48:49,155 --> 00:48:52,575


539
00:48:52,616 --> 00:48:54,660
آه، خفه میشی یا نه!

540
00:48:54,702 --> 00:48:57,788
رهبر خرگوش به کنترل گاوزبان.

541
00:48:57,830 --> 00:48:59,457
منو می‌شنوی؟ تموم.

542
00:49:03,335 --> 00:49:06,297
به خاطر مسیح،
گاوزبان،<br>بیدار شو دیگه، می‌شه؟

543
00:49:06,338 --> 00:49:08,340
گردان خرگوش‌ها به پرواز درآمد.

544
00:49:10,968 --> 00:49:12,887
نزدیک شو، رِد-۲!

545
00:49:15,806 --> 00:49:19,268
مثل چسب بهم بچسب، سایمون.

546
00:49:19,268 --> 00:49:22,730
رهبر خرگوش، بابت اون
متاسفم. این گاوزبان هستم.

547
00:49:22,772 --> 00:49:25,107
چه عجب! کجا رفتن؟

548
00:49:25,149 --> 00:49:29,236
راهزنان اکنون در بیست مایلی شرق شما
هستند و به سمت جنوب شرقی در حرکتند.

549
00:49:29,278 --> 00:49:33,532
بخش ۱-۲-۰ و فرشته‌ها را ۲-۰ کنید.

550
00:49:33,574 --> 00:49:35,284
خواهیم رفت، گاوزبان.

551
00:49:35,326 --> 00:49:38,496
چرخش پورت خرگوش... الان.

552
00:49:51,383 --> 00:49:53,844
بیا تو، رد-۲. <br> کدوم گوری هستی؟

553
00:49:55,387 --> 00:49:57,848
سیمون، کدوم گوری هستی؟

554
00:50:35,010 --> 00:50:37,346
شما پسرها، خودتون رو جمع و جور کنید!

555
00:50:37,388 --> 00:50:40,516
جنب بخورید! یه بیل دیگه بیارید!

556
00:50:49,150 --> 00:50:51,235
بیتس، خودتو جمع کن.

557
00:50:53,320 --> 00:50:54,864
با آن‌ها بمان، سیمور.

558
00:50:57,908 --> 00:51:00,202
عیبی نداره. خودم درستش می‌کنم.

559
00:51:00,244 --> 00:51:02,371
چطوره دو تا دست این طرف‌ها، جناب افسر؟

560
00:51:04,498 --> 00:51:06,667
لوله ها رو از این طرف بکشید بیرون!

561
00:51:39,867 --> 00:51:42,369
سیگارتتو خاموش کن!

562
00:51:42,453 --> 00:51:45,581
برق رفت! بوی گاز نمیاد؟

563
00:51:52,546 --> 00:51:56,050
آقای واریک، سر من داد نزنید!

564
00:51:59,386 --> 00:52:00,971
هی مردها!

565
00:52:01,013 --> 00:52:04,475
همین‌طور واینستا و زُل
نزن بهش، مفت‌خور تنبل!

566
00:52:08,479 --> 00:52:12,149
تو! برام برانکارد بیار<br>و
یه بهیار هم خبر کن.

567
00:52:12,191 --> 00:52:14,068
- خانم.
- سریع!

568
00:52:18,280 --> 00:52:20,241
می‌تونی چند تا از دخترا رو
بگی الان پایین بیان، سرجوخه.

569
00:52:20,282 --> 00:52:21,867
جونز، ویتمن، اون کثافت‌کاری رو جمع کن.

570
00:52:21,909 --> 00:52:23,536
بعدش می‌تونی پنج دقیقه وقت داشته باشی.

571
00:52:23,577 --> 00:52:24,954
۴۳، عقب‌نشینی کن.

572
00:52:24,995 --> 00:52:26,789
۱-۱-۱ منتشر شد.

573
00:52:26,831 --> 00:52:28,874
پنج-صفر-یک توی تنگ بیر زمین گیر شدند.

574
00:52:28,916 --> 00:52:30,626
نتونستن وارد بیگ وینگ بشن.

575
00:52:30,668 --> 00:52:32,211
چند روز دیگه مثل این...

576
00:52:32,253 --> 00:52:34,046
و نمی‌تونیم اونها رو هیچ جا پایین بیاریم.

577
00:52:34,088 --> 00:52:35,923
فکر کنم همیشه می‌تونیم
همه‌شون رو برگردونیم...

578
00:52:35,923 --> 00:52:38,300
شمال رودخانه تیمز، <br> خارج از دسترس.

579
00:52:38,342 --> 00:52:41,512
دقیقا همین کاری رو
می‌خوان که ما انجام بدیم.

580
00:53:02,241 --> 00:53:04,368
این سرویس خانگی بی‌بی‌سی است.

581
00:53:04,410 --> 00:53:06,746
این خبر ساعت ۹ است.

582
00:53:06,787 --> 00:53:08,748
تشکیلات بزرگ هواپیماهای دشمن...

583
00:53:08,789 --> 00:53:11,792
امروز به اهدافی در
جنوب انگلستان حمله شد...

584
00:53:11,834 --> 00:53:15,671
اما ناوگان هوایی دشمن به شدت مجازات شد.

585
00:53:15,713 --> 00:53:18,257
بیش از چهل و هفت هواپیمای آلمانی منهدم شد.

586
00:53:18,299 --> 00:53:21,218
با از دست دادن تنها پانزده
فروند هواپیمای خودی.

587
00:53:21,218 --> 00:53:23,304
شش نفر از این خلبان ها نجات یافتند.

588
00:53:23,304 --> 00:53:26,724
چندین فرودگاه نیروی هوایی سلطنتی
(R.A.F.) نیز مورد حمله قرار گرفتند...

589
00:53:26,766 --> 00:53:29,310
و تعدادی تلفات نیز به جا ماند...

590
00:53:29,351 --> 00:53:31,312
اما آنها سبک بودند.

591
00:53:40,237 --> 00:53:41,572
سرهنگ.

592
00:53:42,782 --> 00:53:44,992
خوب. خیلی خوب.

593
00:53:45,993 --> 00:53:48,037
هوا ثابت است.

594
00:53:48,079 --> 00:53:50,122
ما یک ناحیه فشار بالا تثبیت‌شده داریم...

595
00:53:50,164 --> 00:53:51,540
و ما ازش استفاده خواهیم کرد.

596
00:53:51,582 --> 00:53:53,542
دلیلش آقا. <br>ما داریم نابود می کنیم...

597
00:53:53,584 --> 00:53:55,669
به تعداد هواپیماهای روی
زمین، هواپیما در آسمان هم هست.

598
00:53:55,711 --> 00:53:58,089
ممنون، اشمیت. روی میز، لطفا.

599
00:53:59,465 --> 00:54:01,509
رایشمارشال گورینگ
قطعا علاقه مند خواهد بود...

600
00:54:01,550 --> 00:54:03,344
در گزارش من.

601
00:54:03,385 --> 00:54:07,264
تا به امروز، تقریبا ۳۰۰
هواپیما نابود شده است.

602
00:54:11,602 --> 00:54:15,564
تقریباً نصف تمام نیروی
هوایی جنگنده بریتانیا، آقایان.

603
00:54:18,150 --> 00:54:20,694
سرهنگ می‌تواند هر گزارشی که می‌خواهد بدهد.

604
00:54:20,736 --> 00:54:22,113
واقعیت این است که...

605
00:54:22,154 --> 00:54:24,281
اینکه بمب‌افکن‌های ما
همچنان رهگیری می‌شوند.

606
00:54:24,323 --> 00:54:26,867
چون انگلیسی‌ها حالا دارند نیروهای
ذخیره‌شان را وارد میدان می‌کنند.

607
00:54:26,909 --> 00:54:31,122
از فردا حملاتمان را به این
فرودگاه‌ها افزایش می‌دهیم.

608
00:54:31,163 --> 00:54:37,128
و پنج لوفت‌وافه به شمال و
شمال‌شرق حمله خواهند کرد.

609
00:54:37,169 --> 00:54:41,090
اما اون خارج از برد
جنگنده های ماست، سرهنگ.

610
00:54:41,132 --> 00:54:44,301
همچنین خارج از برد جنگنده‌های انگلیسی.

611
00:54:44,343 --> 00:54:48,389
حتی یک اسپیت‌فایر هم نمی‌تونه همزمان
هم در شمال و هم در جنوب باشه .

612
00:55:08,659 --> 00:55:11,245
ما چقدر از ساحل دور هستیم؟

613
00:55:16,709 --> 00:55:19,295
همگی، به سر پست‌ها.

614
00:55:20,921 --> 00:55:25,885
گوجه‌فرنگی هاینز به همه.
گوجه‌فرنگی هاینز به همه.

615
00:55:25,926 --> 00:55:28,763
ده دقیقه دیگر تا هدف.

616
00:55:28,804 --> 00:55:31,182
آماده در ایستگاه‌های نبرد.

617
00:55:31,223 --> 00:55:34,643
ده دقیقه دیگر تا هدف. تمام.

618
00:55:39,732 --> 00:55:42,568
ببین! اسپیت‌فایر!

619
00:55:51,327 --> 00:55:54,288
بفرمایید، همه میل کنید/از خودتون پذیرایی
کنید. هیچ اسکورت جنگنده‌ای وجود نداره.

620
00:56:33,994 --> 00:56:35,496
اونجا! درست پشت سرمون!

621
00:58:28,651 --> 00:58:31,153
سخنران پر طمطراق، تمومش کن.

622
00:58:31,195 --> 00:58:32,655
خانه و چای.

623
00:58:32,696 --> 00:58:35,366
حق با شماست برای یک بار هم که
شده لیاقتش را دارید. آفرین به همه.

624
00:58:56,554 --> 00:58:59,640
هاینکل، شلیک سه‌ثانیه‌ای.

625
00:58:59,682 --> 00:59:02,101
موتور سمت راست. <br>عجب شعله‌ی بزرگی.

626
00:59:02,143 --> 00:59:04,019
علامت شناسایی‌ای دارد؟

627
00:59:04,061 --> 00:59:05,521
نوارهای زرد روی بال‌ها.

628
00:59:05,604 --> 00:59:07,898
رهبر بال. دیدی سقوط کرد؟

629
00:59:07,940 --> 00:59:10,818
آیا من این کار را کردم؟ میو... تالاپ!

630
00:59:10,860 --> 00:59:14,113
هوم. گراهام و جک حرف شما رو تایید می کنن.

631
00:59:14,155 --> 00:59:16,115
این سه نفر از شما بودید که زدینش.

632
00:59:17,825 --> 00:59:20,911
یک سومِ یک قتل، پسرجان، یک سوم.

633
00:59:21,954 --> 00:59:23,122
جناب.

634
00:59:24,623 --> 00:59:27,376
- چی زدی؟ / به چی زدی؟
- یه هاینکل.

635
00:59:27,418 --> 00:59:30,421
- کسی دید مال من رفت تو؟ / کسی دید مال من گل شد؟
- نمیدونستم شما هم با ما هستید.

636
00:59:32,173 --> 00:59:33,716
آفرین به تو، پیتر.

637
00:59:34,800 --> 00:59:37,344
فقط یک سوم یک، آقا.

638
00:59:37,386 --> 00:59:39,221
آه، از هیچی بهتره.

639
00:59:39,263 --> 00:59:43,309
من قبلاً بی‌هدف شلیک می‌کردم
و حتی یه سوسیس هم نمی‌زدم.

640
00:59:43,350 --> 00:59:44,518
یه چیزی بگم؟ / یه چیز دیگه هم هست... / یه نکته‌ای
هم وجود داره... / یه چیزی هم بگم بد نیست...

641
00:59:44,560 --> 00:59:46,020
آن چیست، قربان؟

642
00:59:46,061 --> 00:59:50,065
دو سال طول می‌کشه تا
آدم‌هایی مثل تو رو آموزش بدیم.

643
00:59:50,107 --> 00:59:53,319
فرض کن کنترل‌های تو آسیب دیده بودند.

644
00:59:53,360 --> 00:59:55,821
چه بلایی سر اون فرق کج احمقانه اومده بود؟

645
00:59:55,821 --> 00:59:57,823
همه جات پخش و پلا می‌شد
تو اون صحرای لعنتی...

646
00:59:57,865 --> 01:00:01,285
مثل مربای توت فرنگی. دیگه هرگز. فهمیدی؟

647
01:00:01,327 --> 01:00:02,495
بله، قربان.

648
01:00:09,168 --> 01:00:11,670
یه چیزی برای خوشحال کردن روز استافی.

649
01:00:11,712 --> 01:00:15,174
مرد پیر تازه با ساشا
رفته پایین به اتاق او پی ها.

650
01:00:15,216 --> 01:00:16,509
ارقام نهایی از حملات/یورش‌های شمالی...

651
01:00:16,509 --> 01:00:19,178
بیست و سه بدون باخت.

652
01:00:19,220 --> 01:00:21,347
بسیار خب. بهش نشونش میدم.

653
01:00:21,388 --> 01:00:22,848
درسته.

654
01:00:22,890 --> 01:00:26,185
ما داریم ۶ خلبان داوطلب از
فرماندهی ساحلی می‌گیریم...

655
01:00:26,227 --> 01:00:28,229
و از نیروی هوایی ناوگان، قربان...

656
01:00:28,270 --> 01:00:30,356
پنج تا از هر یک از
اسکادران‌های جنگی فیردی...

657
01:00:30,397 --> 01:00:33,192
و سه نفر از همکاری ارتش.

658
01:00:33,234 --> 01:00:36,529
همین سی تاست؟ کافی نیست.

659
01:00:36,570 --> 01:00:38,447
ما دیروز این همه از دست دادیم.

660
01:00:38,489 --> 01:00:41,075
و کارکنان نیروی هوایی مرددند
در تضعیف بمب‌افکن‌های سبک...

661
01:00:41,117 --> 01:00:42,535
در صورت تهاجم، قربان.

662
01:00:42,576 --> 01:00:44,036
ما الان به خلبان نیاز داریم.

663
01:00:44,078 --> 01:00:46,539
وضعیت اسکادران‌های خارجی که
در حال آموزش هستند چطور است؟

664
01:00:46,580 --> 01:00:48,040
چک‌ها، لهستانی‌ها؟

665
01:00:48,082 --> 01:00:50,418
من از احساسات شما در
مورد مشکلات زبانی آگاه هستم.

666
01:00:50,459 --> 01:00:53,045
آن‌ها یک کلمه هم از حرف‌هایی که از
طریق امواج پخش می‌شود، نمی‌فهمند.

667
01:00:53,087 --> 01:00:55,214
آن‌ها برای خودشان و ما یک تهدید/خطر هستند.

668
01:00:55,256 --> 01:00:59,051
سعی می کنم تا جایی که میشه
از برنامه تمرینی بزنم و کمش کنم.

669
01:00:59,093 --> 01:01:01,804
خلبان ها حالشان خوب است...

670
01:01:01,846 --> 01:01:03,889
دشمن با نسبت دو به یک داره تلفات میده...

671
01:01:03,931 --> 01:01:05,933
پس میتونه بخره، مگه نه؟

672
01:01:05,975 --> 01:01:10,187
هرگز بیشتر از نصف
بمب‌افکن‌هاش رو همزمان نمی‌فرسته.

673
01:01:10,229 --> 01:01:14,400
ما باید خلبان‌های بیشتری پیدا کنیم...

674
01:01:14,442 --> 01:01:16,110
یا ببرید، یا ببازید.

675
01:01:21,740 --> 01:01:23,492
شروع. این کندتر از سرعت معمولیه.

676
01:01:23,534 --> 01:01:25,911
چک کن 5-0-1 برگشتی رو توی میز آماده...

677
01:01:32,752 --> 01:01:35,212
فکر می‌کنم باید این رو ببینید، قربان.

678
01:01:38,758 --> 01:01:39,967
ممنون.

679
01:01:53,022 --> 01:01:54,982
آژیر حمله هوایی.

680
01:01:55,024 --> 01:01:57,485
بخش سه قرمز.

681
01:02:20,216 --> 01:02:22,593
گردان خرگوش

682
01:02:22,635 --> 01:02:25,262
تالی هو، تالی هو، بخش سرخ.

683
01:02:25,304 --> 01:02:27,389
ما سمت راست عقب را برمی‌داریم.

684
01:02:27,431 --> 01:02:29,517
زرد، تو سمت چپ رو بگیر.

685
01:02:29,558 --> 01:02:31,811
زرد یک، ویلکو.

686
01:02:31,852 --> 01:02:33,729
تیهو، زرد.

687
01:02:37,066 --> 01:02:40,402
امالیل، مراقب باش، چشمات رو
باز نگه دار دنبال جوخه‌ی سرخ.

688
01:03:30,035 --> 01:03:32,246
رهبر خرگوشی، سرخ-۳، <br>تو
دنبال اون حرومزاده‌ها هستی...

689
01:03:32,288 --> 01:03:34,457
ساعت شش بالا. داره میاد پایین الان.

690
01:03:34,498 --> 01:03:36,459
راجر، رِد-۳. می‌بینمشون.

691
01:03:36,500 --> 01:03:38,252
خرگوش، شجاع، راست برو و بالا برو.

692
01:04:34,266 --> 01:04:36,894
اندی! پشت سرت! داره میاد!

693
01:04:51,617 --> 01:04:53,994
برو بیرون، اندی!

694
01:04:54,036 --> 01:04:55,371
بپر!

695
01:05:06,298 --> 01:05:08,300
زود باش! برو بیرون!

696
01:05:11,512 --> 01:05:14,140
همه بیرون!

697
01:05:53,721 --> 01:05:56,056
هیچکدومتون انگلیسی بلد نیستین؟

698
01:05:56,098 --> 01:05:57,349
سرجوخه!

699
01:05:58,559 --> 01:05:59,685
آقا!

700
01:05:59,727 --> 01:06:02,271
کجا می‌بری این کرکس‌ها رو؟

701
01:06:02,313 --> 01:06:05,107
افسران به میس، ستوان‌ها
به اتاق نگهبانی، قربان.

702
01:06:05,149 --> 01:06:07,568
مگه اینکه از رو جنازه من رد
شی. اونا مسئول همه‌ی این‌ها هستن.

703
01:06:07,568 --> 01:06:10,529
- کاری کنید تمیزش کنند.
- ولی افسرها چی؟ / ولی تکلیف افسرها چی میشه؟

704
01:06:10,571 --> 01:06:12,239
یه بیل خونی بهشون بدید.

705
01:06:12,281 --> 01:06:14,366
بجنب دیگه! / راه بیفت دیگه!

706
01:06:15,367 --> 01:06:17,328
ناخدا از آلمانی‌ها متنفر است.

707
01:06:17,411 --> 01:06:20,039
اگه اون تفنگ رو تعمیر
نکنی، ازم متنفر میشه.

708
01:06:20,081 --> 01:06:22,374
خب، این بسته کوچیک رو هم بپیچ.

709
01:06:28,631 --> 01:06:30,633
فقط هشت نفر برای صبح؟

710
01:06:30,674 --> 01:06:32,551
باید از این بهتر عمل کرد.

711
01:06:32,593 --> 01:06:34,095
پنج تا سوخت شدن.

712
01:06:34,136 --> 01:06:37,348
یک نگهبان دیگر هم رفته، و
دو نفر هم گم شده‌اند، قربان.

713
01:06:37,389 --> 01:06:39,850
آقای آنتونی و گروهبان مور.

714
01:06:39,892 --> 01:06:42,770
و این دو بازرسی صد ساعته هستند.

715
01:06:46,357 --> 01:06:48,609
آن‌ها ۴۸ ساعت تمام است
که مشغول کارند، قربان.

716
01:06:48,651 --> 01:06:49,860
می‌دانم.

717
01:06:51,445 --> 01:06:53,614
کدوم گوری بودی تا حالا؟!

718
01:06:54,615 --> 01:06:56,117
یادگیری شنا.

719
01:06:56,117 --> 01:06:58,661
- تمام تلاشت رو بکن، بلین.
- باشه.

720
01:07:01,080 --> 01:07:02,581
یکی گیرت میاد؟

721
01:07:02,623 --> 01:07:05,292
تمام چیزی که گیرم اومد یه
دل سیر آب کانال مانش بود.

722
01:07:05,292 --> 01:07:07,294
کی قراره یاد بگیری؟

723
01:07:08,587 --> 01:07:10,005
نمی‌دانستم آنجا هستند.

724
01:07:10,047 --> 01:07:11,507
هرگز مستقیم و هم‌ارتفاع پرواز نکن...

725
01:07:11,549 --> 01:07:13,968
به مدت بیشتر از سی ثانیه در منطقه جنگی.

726
01:07:13,968 --> 01:07:17,138
چند بار بهت گفتم؟ بیا،
یه رسوندنی بهت می‌دم.

727
01:07:17,179 --> 01:07:19,140
ترجیح می‌دهم پیاده بروم، آقا.

728
01:07:19,181 --> 01:07:22,017
کلمه آقا را حذف کن.

729
01:07:25,855 --> 01:07:27,356
همسرت رو صدا زدی؟ / با همسرت تماس گرفتی؟

730
01:07:31,235 --> 01:07:33,362
باشه پسرجون، سوار شو.

731
01:07:53,591 --> 01:07:55,050
بفرمایید آقا.

732
01:07:55,092 --> 01:07:56,385
متشکرم.

733
01:08:00,014 --> 01:08:01,640
مسخره است!

734
01:08:01,682 --> 01:08:03,559
ما روزی چهار پنج بار میریم بالا...

735
01:08:03,601 --> 01:08:05,561
و هر دفعه که پایین میایم،
چاله چوله های بیشتری.

736
01:08:05,603 --> 01:08:08,564
چاله چوله ها آنقدر زیاد شده اند که دیگه نمی
تونیم لعنتی درِ خونه رو باز کنیم و بریم تو.

737
01:08:08,564 --> 01:08:09,940
ما دوباره اینجارو راه می اندازیم.

738
01:08:09,982 --> 01:08:11,567
تو نخواهی برد. نه تا وقتی
که یه نفر تصمیم بگیره...

739
01:08:11,609 --> 01:08:13,694
برای محافظت ازش وقتی که سرپاییم.

740
01:08:17,239 --> 01:08:19,366
چه نابغه آتشینی فکرش
را کرد که ما را بفرستد...

741
01:08:19,408 --> 01:08:20,951
به اون آشغال‌دونیِ باشگاه پرواز؟

742
01:08:20,993 --> 01:08:23,204
منو سرزنش نکن. دستور مستقیم از گروه بود.

743
01:08:23,245 --> 01:08:25,873
خود پارک. زمین کوچیک بدی نیست.

744
01:08:25,956 --> 01:08:27,333
من اون رو دیدم. چادرهای نم‌زده...

745
01:08:27,374 --> 01:08:29,752
و یک آلونک کثیفِ کوچک، پر از مگس‌های مرده.

746
01:08:29,794 --> 01:08:31,754
حداقل دیگه آلمانیا (یا
جرّی‌ها) نمیان بهت سر بزنن.

747
01:08:31,796 --> 01:08:33,881
من اونها رو سرزنش نمی کنم.

748
01:08:56,487 --> 01:08:58,948
تا کی دیگر، هابز؟

749
01:08:58,989 --> 01:09:02,284
موتور داره جوش میاره، منم همینطور.

750
01:09:02,326 --> 01:09:04,245
یا عقب می‌کشیم یا منفجر می‌شیم.

751
01:09:04,286 --> 01:09:05,454
کدوم رو می‌خوای؟

752
01:09:40,197 --> 01:09:42,199
دشمن یک-شش، دوباره تأیید کنید، لطفا.

753
01:09:42,199 --> 01:09:45,870
به چند تا سون زرد دیگه نیاز دارم، فلایت.

754
01:09:45,870 --> 01:09:49,540
این آر-۲۹ هست، الان بالای چهل سال. ۱-۵.

755
01:09:52,209 --> 01:09:55,254
بله. 2-6 و 4-1 شناسایی شد، قربان.

756
01:09:56,714 --> 01:09:58,466
گردان هفتم هوابرد شد، قربان.

757
01:09:58,507 --> 01:10:01,469
ممنون. به گروه ۱۲ خبر
بدید. و مطمئن شید که بدونن...

758
01:10:01,510 --> 01:10:03,220
اونا در حالی که بلند شدن، دارن
از فرودگاه‌های من محافظت می‌کنن.

759
01:10:03,262 --> 01:10:05,890
- بهشون گفته شده، قربان.
- دوباره بهشون بگو.

760
01:10:07,224 --> 01:10:10,186
رهبر درخت کاج، این کنترل ترکیه است.

761
01:10:10,269 --> 01:10:13,022
بردار ۱-۹-۲.

762
01:10:13,063 --> 01:10:15,399
من مقداری جنس برای معامله
با تو دارم بالای میدستون.

763
01:10:15,441 --> 01:10:18,903
کنترل ترکیه، رهبر درخت کاج.

764
01:10:18,944 --> 01:10:21,947
راجر ۱-۹-۰.

765
01:10:21,989 --> 01:10:24,408
درخت کاج، اینجا ترکیه است.

766
01:10:24,450 --> 01:10:29,371
بیست به علاوه راهزن. فرشتگان
دو بر صفر، حرکت به سمت غرب.

767
01:10:29,413 --> 01:10:31,832
راجر، کنترل ترکیه.

768
01:10:42,259 --> 01:10:45,054
ایندیانا رفت.<br>حمله
سطح پایین انجام می‌دهد.

769
01:10:45,096 --> 01:10:48,766
فهمیدم. میبینمت. دارم به
سمت چپ می پیچم تا حمله کنم.

770
01:11:04,907 --> 01:11:08,077
خدای من! جنگنده‌ها دارن پایین میان!

771
01:11:08,119 --> 01:11:10,830
آتش! سرعت. شکست.

772
01:11:10,871 --> 01:11:12,081
استراحت!

773
01:11:31,934 --> 01:11:34,645
دنبالتم جیمی.

774
01:12:23,402 --> 01:12:25,321
هواپیمای دشمن در حال نزدیک شدن است، قربان.

775
01:12:25,362 --> 01:12:29,658
مستقیم به طرف ما میاد.
مسیر پرواز، بیست و یکم.

776
01:12:29,700 --> 01:12:31,869
حدود هشت هزار پا.

777
01:12:31,911 --> 01:12:33,788
دارم سنگر می‌گیرم.

778
01:12:33,829 --> 01:12:35,414
کلاه فویل آلومینیومی‌هاتونو
بذارین سرتون، بچه‌ها.

779
01:12:56,727 --> 01:12:59,647
نباید هیچوقت اون اتفاق لعنتی می‌افتاد.

780
01:12:59,688 --> 01:13:02,316
- دوازده گروه کدوم گوری رفتن؟
- قربان، درخواست شدن.

781
01:13:02,358 --> 01:13:04,777
آنها هیچ جا دیده نمیشوند.

782
01:13:04,819 --> 01:13:07,405
بفهم دارن چه غلطی می کنن.

783
01:13:39,437 --> 01:13:42,064
آن‌ها فقط روی ما افتادند.

784
01:13:42,106 --> 01:13:44,900
آنها نفر دوم من و افسر
فرمانده رو گیر آوردن.

785
01:13:44,942 --> 01:13:47,486
آیا دیدی کنفیلد چطور افتاد؟

786
01:13:47,528 --> 01:13:49,238
منفجر شد.

787
01:13:49,280 --> 01:13:51,157
فقط منفجر شد.

788
01:14:09,300 --> 01:14:11,093
- به بدی که فکر می‌کردیم؟
- بدتر.

789
01:14:11,135 --> 01:14:12,762
کنلی و بیگینور دوباره آشفته‌بازار هستند...

790
01:14:12,803 --> 01:14:14,096
و بقیه هم خیلی بهتر نیستند.

791
01:14:14,138 --> 01:14:17,099
خدا می‌داند صبح چند هواپیما خواهیم داشت.

792
01:14:17,141 --> 01:14:18,893
همه‌ش به خاطر این بود که
گروه ۱۲ کارشون رو انجام ندادن.

793
01:14:18,934 --> 01:14:21,270
لی-مالوری و به اصطلاح بال های بزرگش.

794
01:14:21,312 --> 01:14:24,273
بودن یا نبودنشون روی زمین فرقی نداره.

795
01:14:24,315 --> 01:14:25,816
ما بیدار بودیم، آقا.

796
01:14:25,858 --> 01:14:28,736
تلاش برای از پا درآوردن دسته‌جمعی دشمن.

797
01:14:29,779 --> 01:14:32,615
اما جمع‌آوری ۴۰ یا ۵۰ هواپیما
در ارتفاع ۱۵۰۰۰ پایی زمان می‌برد.

798
01:14:32,656 --> 01:14:34,492
خیلی طول میکشه.

799
01:14:34,533 --> 01:14:36,285
تا وقتی که بال بزرگت بپره...

800
01:14:36,327 --> 01:14:39,705
دشمن به اهدافش ضربه زده و
در راه بازگشت به خانه است.

801
01:14:39,747 --> 01:14:43,751
تنها چیزی که اهمیت دارد این است
که تعداد زیادی از آنها را سرنگون کنیم.

802
01:14:43,793 --> 01:14:46,754
ترجیح میدهم پنجاه تا را بعد از اینکه
به اهدافشان ضربه زدند، نابود کنم...

803
01:14:46,796 --> 01:14:48,130
ده تا قبلی.

804
01:14:48,172 --> 01:14:51,467
هدف‌ها، فرودگاه‌های من هستند، لی-مالوری...

805
01:14:51,509 --> 01:14:54,470
و پنجاه تا هم که نمی‌گیری.
حتی ده تا هم نمی‌گیری.

806
01:14:54,512 --> 01:14:59,058
آقایان، شما از درک
حقیقت اساسی غافل مانده‌اید.

807
01:14:59,100 --> 01:15:02,144
ما دویست خلبان کم داریم.

808
01:15:02,186 --> 01:15:05,356
کسانی که داریم، خسته‌اند، تحت فشار...

809
01:15:05,397 --> 01:15:08,150
و همگی نیازمند رهایی.

810
01:15:10,403 --> 01:15:13,489
ما برای بقا می‌جنگیم.

811
01:15:14,740 --> 01:15:16,158
باختن.

812
01:15:20,246 --> 01:15:24,208
ما به بال بزرگ احتیاج
نداریم و نه به بال کوچک.

813
01:15:24,250 --> 01:15:26,335
ما به خلبان نیاز داریم.

814
01:15:32,716 --> 01:15:35,344
و یک معجزه.

815
01:15:35,386 --> 01:15:37,471
شب بخیر آقایان.

816
01:15:40,307 --> 01:15:42,309
- شب بخیر آقا.
- شب بخیر آقا.

817
01:15:47,273 --> 01:15:50,401
و حالا، می‌رویم به هتل ساووی، لندن...

818
01:15:50,443 --> 01:15:52,403
برای موسیقی رقص تا نیمه شب...

819
01:15:52,445 --> 01:15:55,740
با کارول گیبونز و ارکستر
ساوی هتل اورفینز او.

820
01:16:14,383 --> 01:16:17,386
خیلی خوشتیپ‌تر به نظر
میای وقتی لباس فرم تنت نیست.

821
01:16:17,428 --> 01:16:20,055
به سختی به یاد میارم
تو رو<br>بیرون از خودت.

822
01:16:20,097 --> 01:16:22,099
تقصیر کیه پس؟

823
01:16:22,141 --> 01:16:24,518
به خاطر خدا، نه دوباره.

824
01:16:24,560 --> 01:16:26,937
ببین، لعنتی، اسکادران
من به سمت جنوب اومده.

825
01:16:26,979 --> 01:16:28,439
شما فقط برای آن پست درخواست بده!

826
01:16:28,481 --> 01:16:30,524
کالین، نه!

827
01:16:30,566 --> 01:16:33,277
خیلی خب، قبول! موضوع ممنوعه امشب.

828
01:16:35,696 --> 01:16:38,157
واف های قدیمی.

829
01:16:57,510 --> 01:17:01,138
تو واقعاً فکر می‌کنی ما
داریم با جدیت می‌ریم...

830
01:17:01,180 --> 01:17:03,808
چطور توی این لباس‌های مسخره برم؟

831
01:17:03,849 --> 01:17:06,268
مطمئناً در این مرحله نه.

832
01:17:07,978 --> 01:17:10,189
من خجالتی هستم.

833
01:17:10,231 --> 01:17:11,690
اوه، مگی، خواهش می کنم.

834
01:17:13,234 --> 01:17:16,529
فقط...

835
01:17:16,570 --> 01:17:19,698
من خجالتی هستم.

836
01:17:19,740 --> 01:17:21,117
راستش را بگویم.

837
01:17:27,790 --> 01:17:29,583
چراغ رو خاموش می‌کنم.

838
01:17:31,252 --> 01:17:33,045
نه، کالین!

839
01:17:33,087 --> 01:17:35,714
نه، فقط تختخواب نیست، ما هستیم!

840
01:17:35,756 --> 01:17:37,299
این تویی.

841
01:17:39,677 --> 01:17:41,220
و من.

842
01:17:50,104 --> 01:17:51,605
من و تو.

843
01:18:33,689 --> 01:18:36,525
ما باید نه دقیقه پیش بالای هدف می‌بودیم.

844
01:18:36,567 --> 01:18:38,319
باد تغییر جهت داده است.

845
01:18:38,360 --> 01:18:40,029
پس الان کجاییم؟

846
01:18:50,372 --> 01:18:51,749
لندن کجاست؟

847
01:18:51,791 --> 01:18:54,043
خیلی دور در جنوب غربی.

848
01:18:54,085 --> 01:18:57,088
خوبه. پس بمب‌ها رو
بنداز دور و بزن بریم خونه.

849
01:19:05,805 --> 01:19:07,223
کالین.

850
01:19:09,892 --> 01:19:12,728
من برای اون پست درخواست خواهم داد.

851
01:19:16,232 --> 01:19:17,525
قول.

852
01:19:23,906 --> 01:19:25,282
اون بمب های اونهاست!

853
01:19:26,450 --> 01:19:27,827
دارن لندن رو بمبارون میکنن!

854
01:19:34,625 --> 01:19:36,752
خنده دار نیست! تمومش کن!

855
01:19:36,794 --> 01:19:38,421
خیلی لعنتی نزدیک بود.

856
01:19:48,806 --> 01:19:50,599
کالین، قول میدم.

857
01:19:52,476 --> 01:19:53,769
قول میدم.

858
01:19:59,400 --> 01:20:02,445
حمله به لندن اکیداً ممنوع است.

859
01:20:04,572 --> 01:20:07,825
این دستور رو شما هم به خوبی
من می‌دونید، سرگرد برانت.

860
01:20:07,867 --> 01:20:09,910
این حملات فقط ممکن است پرواز داده شوند...

861
01:20:09,952 --> 01:20:12,288
بنا به دستور صریح پیشوا.

862
01:20:13,831 --> 01:20:15,624
متاسفم آقایان...

863
01:20:15,666 --> 01:20:18,669
اینکه این موضوع دیگه
کاملاً از دست من خارجه.

864
01:20:18,711 --> 01:20:21,422
به دستورِ مارشال دوم گوئرینگ...

865
01:20:21,464 --> 01:20:24,967
شما دو نفر باید برای شهادت
دادن به برلین گزارش دهید.

866
01:20:25,009 --> 01:20:26,677
ممنون.

867
01:20:48,491 --> 01:20:49,867
سرگرد برانت؟

868
01:20:49,909 --> 01:20:52,870
افسر پرواز فرودل. لطفاً دنبالم بیایید.

869
01:20:55,998 --> 01:20:57,583
باورت میشه؟

870
01:20:57,625 --> 01:21:00,086
مگه نمی‌دونن برق رفته؟

871
01:21:03,130 --> 01:21:06,550
می‌دونی گورینگ چی گفت:

872
01:21:06,592 --> 01:21:11,388
اگر روزی بمبی روی برلین بیفتد...

873
01:21:11,430 --> 01:21:14,016
- "می‌تونی من رو مایر صدا کنی."
- هوم.

874
01:21:14,058 --> 01:21:17,937
شما باید راس ساعت 9 صبح
به سرهنگ شرودر گزارش دهید.

875
01:21:17,978 --> 01:21:19,939
این ماشین شما را به
اقامتگاهتان خواهد برد...

876
01:21:19,939 --> 01:21:22,274
و تو باید همانجا بمانی.

877
01:22:20,207 --> 01:22:22,626
از امروز به بعد، ما مِیِر نامیده می‌شویم.

878
01:22:24,837 --> 01:22:30,593
دیشب بمب‌هایی توسط انگلیسی‌ها
بر روی برلین انداخته شد.

879
01:22:30,634 --> 01:22:31,969
باشد.

880
01:22:32,011 --> 01:22:35,681
این یک بازیه که دو نفر میتونن انجامش بدن.

881
01:22:37,516 --> 01:22:41,020
اگر نیروی هوایی سلطنتی بریزد، سه، چهار...

882
01:22:41,061 --> 01:22:43,522
پنج هزار کیلوگرم بمب
بر سر آلمان در یک شب...

883
01:22:43,564 --> 01:22:47,068
سپس در یک شب ما رها خواهیم کرد سیصد تا...

884
01:22:47,109 --> 01:22:53,240
چهارصد، پانصد، پنج هزار به انگلستان!

885
01:23:00,581 --> 01:23:07,046
وقتی به شهرهای ما حمله کنند، شهرهای
آن‌ها را با خاک یکسان خواهیم کرد.

886
01:23:07,088 --> 01:23:11,634
پس نابودشان خواهیم کرد!

887
01:23:19,433 --> 01:23:24,396
ساعتی فرا خواهد رسید
که یکی از ما باید بشکند.

888
01:23:24,438 --> 01:23:28,943
هرگز آلمان ناسیونال سوسیالیستی نخواهد شد!

889
01:23:31,112 --> 01:23:33,447
هرگز! هرگز!

890
01:23:37,743 --> 01:23:40,454
انگلیسی‌ها در حال تعجب کردن هستند.

891
01:23:40,496 --> 01:23:44,708
آنها مدام می‌پرسند، "چرا او نمی‌آید؟"

892
01:23:44,750 --> 01:23:48,295
صبر داشته باش. صبوری.

893
01:23:48,337 --> 01:23:50,047
ما داریم میاییم.

894
01:23:50,089 --> 01:23:52,550
داریم میاییم!

895
01:23:55,553 --> 01:23:57,430
زنده باد پیروزی! زنده باد پیروزی!

896
01:24:12,361 --> 01:24:13,696
توجه!

897
01:24:59,450 --> 01:25:01,452
رایشمارشال، به نامِ...
به شما خوش آمد می گویم.

898
01:25:01,494 --> 01:25:04,955
عیبی نداره، کسلرینگ. ممنونم، ممنونم.

899
01:25:04,997 --> 01:25:07,750
آه، اوسترکمپ، همه چی روبه‌راهه؟

900
01:25:07,792 --> 01:25:09,168
بله، قربان.

901
01:25:09,210 --> 01:25:11,462
پس می تواند شروع شود.

902
01:25:12,838 --> 01:25:15,174
- با من بیا، کسل‌رینگ.
- بله.

903
01:25:21,305 --> 01:25:23,724
مثل خوک‌ها این‌جا ولو نشید!

904
01:25:23,766 --> 01:25:25,351
به خط!

905
01:25:25,392 --> 01:25:28,854
همه‌تون رو می‌فرستم شنا
کنید اون طرف کانال مانش!

906
01:25:28,896 --> 01:25:30,314
توجه!

907
01:25:35,069 --> 01:25:38,406
توی گودال! پیش به سوی
جلو!<br>از سر راه برو کنار!

908
01:25:41,325 --> 01:25:43,327
توجه!

909
01:26:20,072 --> 01:26:22,241
آها، دارن میان.

910
01:26:52,188 --> 01:26:55,399
اگر الان جنگ را ببازیم...

911
01:26:55,441 --> 01:26:58,110
کونمون رو پاره می‌کنند.

912
01:27:01,197 --> 01:27:03,574
تیر به رهبر خرگوش.

913
01:27:03,616 --> 01:27:05,534
بردار ۱-۶-۰.

914
01:27:05,576 --> 01:27:07,078
راهزن، صد و اندی.

915
01:27:07,119 --> 01:27:08,454
فرشتگان ۱-۵.

916
01:27:08,496 --> 01:27:11,123
راهزن، صد به بالا. تمام.

917
01:27:13,459 --> 01:27:14,960
خرگوش به تیر.

918
01:27:14,960 --> 01:27:16,796
من نمی‌تونم اون‌ها رو ببینم.

919
01:27:16,837 --> 01:27:19,507
اما آن‌ها باید آنجا باشند.

920
01:27:19,548 --> 01:27:22,259
خب، پس بیا خودت یه نگاهی بنداز.

921
01:27:22,301 --> 01:27:24,929
هیچ، تکرار می‌کنم، هیچ.

922
01:27:24,970 --> 01:27:26,680
گروه، لطفا.

923
01:27:34,271 --> 01:27:36,440
همه چیزهایی که داریم رو
بردارید و اونها رو حرکت بدید.

924
01:27:36,482 --> 01:27:38,818
این دفعه گیرمون انداختن.

925
01:27:38,818 --> 01:27:41,028
آنها دارند به سمت شمال غربی می
چرخند. به نظر می رسد لندن است.

926
01:27:41,070 --> 01:27:42,279
درسته، این لندنِ دیگه...

927
01:27:42,321 --> 01:27:44,782
و همه چی رو آماده کردیم،
پوشش میدیم فرودگاه ها رو.

928
01:27:56,544 --> 01:27:58,838
نیروی هوایی سلطنتی کجاست؟

929
01:28:43,716 --> 01:28:45,509
- مسرشمیت.
- سپاه آهن.

930
01:28:45,551 --> 01:28:46,719
مسرسشمیت!

931
01:28:46,761 --> 01:28:48,721
نه، نیستند. اون‌ها سپاه آهنین هستند.

932
01:28:59,982 --> 01:29:01,650
پنج ثانیه.

933
01:29:07,114 --> 01:29:08,407
دور شو!

934
01:29:16,832 --> 01:29:17,958
دور شو!

935
01:30:39,039 --> 01:30:41,041
فشار داره دوباره میاد پایین.

936
01:31:15,993 --> 01:31:19,455
این تا جاییه که می‌تونم بیام، پسر.

937
01:31:34,011 --> 01:31:37,264
ته اون ته ها، کنار اون ماشین.

938
01:31:54,532 --> 01:31:57,076
- هی، نه خیر.
- منظورت چیه؟

939
01:31:57,118 --> 01:31:58,619
یه بمب هزار پوندی اون زیره...

940
01:31:58,661 --> 01:32:00,079
و هنوز خراب نشده.

941
01:32:00,121 --> 01:32:01,455
اگر دنبال کسی می‌گردی...

942
01:32:01,497 --> 01:32:03,332
همه پایین هستند <br> توی سالن کلیسا.

943
01:32:14,468 --> 01:32:16,303
آن‌ها رز اِن کراون را گیر آوردند.

944
01:32:21,976 --> 01:32:24,395
حالا دیگه مجبور میشه بره شیر سرخ بنوشه.

945
01:32:24,437 --> 01:32:25,604
اگر او را قبول کنند.

946
01:32:33,821 --> 01:32:35,781
چقدر می‌تونی احمق باشی؟

947
01:32:35,781 --> 01:32:37,867
من نصف یک برگ را صرف این کردم که
شما را در سلامت کامل در روستا ببینم...

948
01:32:37,908 --> 01:32:39,201
و تو او را به همه اینها برمی‌گردانی.

949
01:32:39,243 --> 01:32:40,536
متاسفم، فقط اینکه دلمون
برای همه تنگ شده بود.

950
01:32:40,578 --> 01:32:42,121
همه‌تون دارین برمی‌گردین.

951
01:32:42,163 --> 01:32:43,664
پدر، تمومش کردی؟

952
01:32:43,706 --> 01:32:45,207
گرفتی؟

953
01:32:57,803 --> 01:32:59,013
متشکرم.

954
01:33:04,727 --> 01:33:07,229
یک خانواده در خیابان شاو گیر افتاده‌اند.

955
01:33:09,065 --> 01:33:11,067
آیا امکانش هست داوطلب‌های
بیشتری داشته باشیم؟

956
01:33:24,997 --> 01:33:26,499
برمی‌گردم، عزیزم.

957
01:33:51,482 --> 01:33:54,402
اون زنگ لعنتی رو خفه کن!

958
01:34:04,453 --> 01:34:07,123
از پشت بیشتر اومد.

959
01:34:30,646 --> 01:34:33,107
اسپیت‌فایرهای واقعی نیستند.

960
01:34:33,149 --> 01:34:35,109
آن‌ها نمی‌تونستند اینجا فرود بیان.

961
01:34:35,109 --> 01:34:37,111
تا یه دقیقه دیگه می بینی.

962
01:34:37,111 --> 01:34:40,156
فقط افسرها با اسپیت‌فایر پرواز می‌کنند.

963
01:34:40,197 --> 01:34:42,742
تو خلبان جنگنده نیستی.

964
01:34:42,783 --> 01:34:44,994
دکمه بالایی‌ت چی؟

965
01:34:47,955 --> 01:34:50,499
هر کسی میتونه این کار رو بکنه.

966
01:37:12,516 --> 01:37:14,602
تی-۵؟ چیه؟

967
01:37:15,978 --> 01:37:17,980
اونا یه اسکادران آموزشی هستن، قربان.

968
01:37:18,022 --> 01:37:19,982
لهستانی‌ها.

969
01:37:20,024 --> 01:37:23,778
بیرونشون بیارید. بیاریدشون پایین.

970
01:37:23,819 --> 01:37:27,531
رهبر بلک‌هاوک، بردار 2-3-0...

971
01:37:27,573 --> 01:37:30,409
و به پایگاه برگردید فورا. تمام.

972
01:37:30,451 --> 01:37:33,788
فرمانده بلک‌هاوک.
دریافت و تایید شد. پایان.

973
01:37:33,829 --> 01:37:36,916
رهبر بلک‌هاوک به گروه پروازی "آ".

974
01:37:36,957 --> 01:37:42,922
به سمت چپ بپیچ و به سمت دو سه صفر حرکت کن.

975
01:37:42,963 --> 01:37:45,216
آلمانی‌ها! آلمانی‌ها، سمت راست!

976
01:37:45,257 --> 01:37:48,260
- نمی بینم! کجاست؟
- پایین، سمت راست!

977
01:37:48,302 --> 01:37:49,970
من آلمانی‌ها را می‌بینم. دارم می‌بینم!

978
01:37:50,012 --> 01:37:56,936
حرف زدن لهستانی رو قطع
کن و به سمت ۲-۳-۰ هدایت کن.

979
01:37:56,977 --> 01:37:58,145
لطفا تکرار کنید.

980
01:37:58,187 --> 01:38:01,732
من دوباره میگم، دو-سه-صفر.

981
01:38:01,774 --> 01:38:03,401
لطفا تکرار کنید.

982
01:38:03,442 --> 01:38:08,656
ای بابا، ۲-۳-۰!

983
01:38:08,697 --> 01:38:11,242
- لطفا تکرار کنید.
- لطفا تکرار کنید.

984
01:38:11,283 --> 01:38:14,703
خب، حالا همتون خفه شید و دنبالم بیاین...

985
01:38:14,745 --> 01:38:17,081
مگر اینکه کور هم باشی...

986
01:38:18,541 --> 01:38:20,584
به حق خدا.

987
01:38:39,603 --> 01:38:41,063
خفه شو!

988
01:38:41,105 --> 01:38:43,482
سکوت، به زبان لهستانی!

989
01:39:02,835 --> 01:39:05,671
زود برو بیرون!

990
01:39:11,135 --> 01:39:14,388
یک: نیروی هوایی سلطنتی یک سیرک پرنده نیست.

991
01:39:17,558 --> 01:39:22,313
دو، رویه سفت و سخت مخابره
رادیویی <br> در تمام اوقات رعایت خواهد شد.

992
01:39:27,902 --> 01:39:31,864
و هرگز... تکرار می‌کنم،
هرگز... نباید استفاده شود...

993
01:39:36,243 --> 01:39:40,539
برای گپ و گفت خصوصی لهستانی.

994
01:39:43,667 --> 01:39:47,213
در نهایت، و خدا می‌داند چرا...

995
01:39:47,254 --> 01:39:49,298
من سیگنال زیر را دریافت کرده‌ام.

996
01:39:51,092 --> 01:39:55,513
تبریک می‌گویم. از امروز،
این اسکادران عملیاتی است.

997
01:39:55,554 --> 01:39:56,722
امضا، "کیت پارک..."

998
01:39:56,764 --> 01:39:58,474
سپهبد خلبان، فرمانده گروه یازدهم.

999
01:40:03,104 --> 01:40:05,439
من درباره لهستانی‌ها اشتباه می‌کردم.

1000
01:40:05,481 --> 01:40:08,275
ما همچنین اسکادران دوم
لهستانی را هم داریم، قربان.

1001
01:40:08,317 --> 01:40:10,069
فکر می‌کردم این رو میگی.

1002
01:40:10,111 --> 01:40:12,321
بسیار خب. آنها را عملیاتی کنید.

1003
01:40:12,363 --> 01:40:14,323
و کانادایی‌ها؟

1004
01:40:14,323 --> 01:40:17,326
و چک‌ها. همه‌شون رو لازم داریم.

1005
01:40:29,296 --> 01:40:31,257
به نظر میاد دوباره لندن باشه، قربان.

1006
01:40:31,298 --> 01:40:32,550
بله.

1007
01:40:35,636 --> 01:40:38,681
و هیچ کاری از دست ما برنمی‌آید.

1008
01:40:38,722 --> 01:40:42,518
اما اگر گورینگ تمرکز کند...

1009
01:40:42,518 --> 01:40:45,896
در لندن در روز...

1010
01:40:45,938 --> 01:40:47,815
این یک مسئله‌ی دیگری است.

1011
01:40:47,857 --> 01:40:50,693
اگر معنیش اینه که از
فرودگاه‌های من دست برداره...

1012
01:40:50,735 --> 01:40:52,903
شکایت نخواهم کرد.

1013
01:40:52,945 --> 01:40:54,905
حتی چند روز هم به من این فرصت رو می‌داد...

1014
01:40:54,947 --> 01:40:56,574
برای بازگشت به توان کامل.

1015
01:40:56,615 --> 01:40:59,368
مسیر طولانی‌تری را باید بیاید.

1016
01:40:59,410 --> 01:41:00,786
و برای برگشتن.

1017
01:41:00,828 --> 01:41:03,205
ما وقت بیشتری خواهیم داشت تا رهگیری کنیم.

1018
01:41:03,247 --> 01:41:07,376
مهم‌تر چیه، پارک...

1019
01:41:07,418 --> 01:41:09,795
جنگنده‌هایش فقط سوخت کافی برای... دارند.

1020
01:41:09,837 --> 01:41:12,798
برای ده دقیقه بر فراز لندن.

1021
01:41:12,840 --> 01:41:15,593
بمب افکن های او بخش زیادی از
محافظت خود را از دست خواهند داد.

1022
01:41:15,634 --> 01:41:18,262
برای اولین بار...

1023
01:41:18,304 --> 01:41:22,892
همه در محدوده گروه ۱۲ قرار خواهند گرفت.

1024
01:41:24,769 --> 01:41:27,772
شاید حالا، بالاخره، خواهیم دید...

1025
01:41:27,772 --> 01:41:31,025
از چه چیزهایی بال‌های
بزرگ لی‌مالوری ساخته شده‌اند؟

1026
01:41:34,278 --> 01:41:39,492
روشن کردن لندن می‌تواند
بزرگترین اشتباه آلمان‌ها باشد.

1027
01:41:44,205 --> 01:41:46,916
رهبر عنکبوتی، این مرکز
کنترل کلاه سیلندری است.

1028
01:41:46,957 --> 01:41:50,586
راهزنان الان در بیست مایلی شرق شما
هستند و به سمت جنوب شرقی می‌روند.

1029
01:41:50,628 --> 01:41:52,588
بردار ۱-۲-۰.

1030
01:41:52,630 --> 01:41:55,216
- بساز، فرشته ۲-۰.
- راجر، کلاه نمدی.

1031
01:41:55,257 --> 01:41:58,761
رهبر فاکس ترات، این تانگو کنترل است.

1032
01:41:58,803 --> 01:42:01,472
رهبر گروه فاکس ترات، پیامت رو بفرست.

1033
01:42:01,514 --> 01:42:05,142
من مقداری جنس برای معامله با تو
دارم که <br>روی سبزیجات "الف" جمع شده.

1034
01:42:05,184 --> 01:42:07,269
راجر، تانگو.

1035
01:42:10,564 --> 01:42:13,317
رهبر عنکبوتی، کنترل کلاه سیلندر.

1036
01:42:13,317 --> 01:42:16,070
مشتری‌های شما به نظر
می‌رسد دارند از هم جدا می‌شوند.

1037
01:42:16,112 --> 01:42:19,407
هدف شما محموله‌ی اصلی
به مقصد لندن خواهد بود.

1038
01:42:19,448 --> 01:42:22,743
بردار ۰-۹-۰.

1039
01:42:22,785 --> 01:42:25,162
راجر، کلاه سیلندری.

1040
01:42:29,125 --> 01:42:34,338
بتمن کنترل. صعود به
ارتفاع ۱۰۰۰ تا ۹۰۰۰ پا.

1041
01:42:34,380 --> 01:42:35,965
راجر، بتمن.

1042
01:42:44,014 --> 01:42:45,349
باز هم ممنون.

1043
01:42:46,809 --> 01:42:49,729
این باید بهشون چیزی برای فکر کردن بده.

1044
01:42:52,231 --> 01:42:54,775
کنترل نور ستاره به دم سگی.

1045
01:42:54,817 --> 01:42:56,819
مراقب یه بالِ دوست‌داشتنی باش...

1046
01:42:56,861 --> 01:42:58,821
به سمت چپ شما ملحق می‌شوم.

1047
01:42:58,904 --> 01:43:01,365
راجر، استارلایت.

1048
01:43:01,407 --> 01:43:03,993
من آنها را می بینم. من آنها را می بینم.

1049
01:43:04,034 --> 01:43:05,745
لعنتی با شکوه.

1050
01:43:05,786 --> 01:43:08,205
رهبر فاکس ترات، تانگو کنترل.

1051
01:43:08,247 --> 01:43:11,375
راهزنان احتمالاً الان
کمی پایین‌تر از شما هستند.

1052
01:43:11,417 --> 01:43:13,377
راجر، تانگو. پیداشون کردم.

1053
01:43:17,757 --> 01:43:20,885
فرمانده دسته‌\u200c
کوچک،<br>داره به سمت راست می‌پیچه.

1054
01:43:22,970 --> 01:43:25,306
مراقب ۱۰۹ ها باش که
ممکنه این دور و برا باشن.

1055
01:43:25,347 --> 01:43:28,392
راجر، رهبر فیرفیلد. دارم میرم بالا.

1056
01:43:28,434 --> 01:43:30,811
جفت سمت چپ رو بگیرید، رهبر آبی.

1057
01:43:30,853 --> 01:43:32,021
متوجه شدم.

1058
01:43:32,063 --> 01:43:33,856
همه، محکم بچسبید/نگه دارید.

1059
01:43:40,112 --> 01:43:41,781
دسته دسته اومدن قربان!

1060
01:43:41,822 --> 01:43:43,824
رهبر دسته فاکس ترات، اون کارو تمومش کن.

1061
01:43:43,866 --> 01:43:45,618
همه ساکت باشند.

1062
01:44:28,035 --> 01:44:29,954
جنگنده‌های شعله‌ور را رها کن.

1063
01:44:29,995 --> 01:44:32,164
خود بمب‌گذارهای لعنتی رو می‌خوایم.

1064
01:44:48,889 --> 01:44:51,684
گاو، میشه خفه شی؟

1065
01:44:51,726 --> 01:44:54,186
آتیش گرفته، لعنتی!

1066
01:45:04,739 --> 01:45:07,199
گاو نر! پشت سرت!

1067
01:45:07,241 --> 01:45:08,534
پشت سرت!

1068
01:45:15,082 --> 01:45:19,420
من دارم آتیش می‌گیرم! دارم فرار می‌کنم!

1069
01:46:14,392 --> 01:46:16,310
عصر بخیر.

1070
01:46:16,352 --> 01:46:21,357
بعد از ظهر بخیر به
کونم، حرامزاده‌ی آلمانی.

1071
01:46:21,399 --> 01:46:23,401
دستات بالا! زود باش، دستات رو ببر بالا!

1072
01:46:23,442 --> 01:46:24,819
این چیه؟ من یک خلبان لهستانی هستم...

1073
01:46:24,860 --> 01:46:26,195
لعنتی! دستات... دستات، رفیق.

1074
01:46:26,237 --> 01:46:28,030
بذارشون اون بالا. زود باش. بجنب.

1075
01:46:28,030 --> 01:46:33,077
منو کجا میبری؟ من دارم طرف تو میجنگم!

1076
01:47:42,772 --> 01:47:44,273
میشه بیایم تو؟

1077
01:47:44,315 --> 01:47:46,776
- و دکتر را خبر کنید.
- خوبه.

1078
01:47:48,110 --> 01:47:50,237
می‌دانم، جوان.

1079
01:47:52,281 --> 01:47:54,450
برو کنار، مرد.

1080
01:48:00,998 --> 01:48:03,250
داره میاد. داره میاد.

1081
01:48:08,297 --> 01:48:12,051
آیا داری به من میگی که خساراتت حیاتی هستن؟

1082
01:48:12,093 --> 01:48:14,470
شب و روز داریم بمباران
می کنیم، رایشمارشال.

1083
01:48:14,512 --> 01:48:17,348
تلفات ما سنگین است،
و خلبانان ما خسته‌اند...

1084
01:48:17,390 --> 01:48:18,766
و هواپیماها نیاز به سرویس دارند.

1085
01:48:18,808 --> 01:48:22,603
دقیق باش! داری چی به من میگی؟!

1086
01:48:22,645 --> 01:48:25,856
انگلیسی‌ها تاکتیک خود را تغییر داده‌اند.

1087
01:48:25,898 --> 01:48:28,776
تغییر تاکتیک؟ چطور؟

1088
01:48:28,818 --> 01:48:31,821
آنها با تعداد زیادی حمله می کنند.

1089
01:48:31,862 --> 01:48:34,490
اگر آرایش‌های ما... تلفات
ما ممکن است کاهش یابد.

1090
01:48:34,532 --> 01:48:38,035
تحت اسکورت نزدیکتری
توسط جنگنده ها بودند، قربان.

1091
01:48:38,077 --> 01:48:39,995
جنگجوها همیشه اونجا هستند.

1092
01:48:40,037 --> 01:48:42,915
ولی نه اون‌قدر نزدیک، همینه؟

1093
01:48:42,957 --> 01:48:44,834
خودت، یک خلبان جنگنده بودی.

1094
01:48:44,875 --> 01:48:47,378
جنگجو یک شکارچی است، قربان.

1095
01:48:47,420 --> 01:48:49,046
من یک خلبان جنگنده بودم.

1096
01:48:50,798 --> 01:48:52,550
من ترسو نبودم!

1097
01:48:52,591 --> 01:48:55,136
هیچ نشانه‌ای از بزدلی وجود ندارد، قربان!

1098
01:48:55,177 --> 01:48:57,179
من دارم این پیشنهاد رو میدم!

1099
01:48:59,932 --> 01:49:04,979
از این به بعد جنگنده ها نزدیک
بمب افکن های ما خواهند ماند.

1100
01:49:05,020 --> 01:49:06,731
و مزایای طبیعی خود را از دست بدهند...

1101
01:49:06,772 --> 01:49:09,817
از غافلگیری و سرعت؟

1102
01:49:09,859 --> 01:49:12,737
اطاعت خواهی کرد!

1103
01:49:12,778 --> 01:49:17,491
تهاجم نمی‌تونه شروع بشه تا وقتی
که آسمون رو پاکسازی نکرده باشیم.

1104
01:49:19,952 --> 01:49:23,622
بیا دوستای من، به اندازه‌ی
کافی شما رو تنبیه کردم.

1105
01:49:23,622 --> 01:49:26,500
اما من اینجا هستم تا به او کمک کنم.

1106
01:49:26,542 --> 01:49:29,295
آیا چیزی هست که بخواهی؟

1107
01:49:29,336 --> 01:49:31,547
فُهن؟ فالکه؟

1108
01:49:31,589 --> 01:49:34,049
بله قربان، یک اسکادران اسپیت‌فایر.

1109
01:49:55,613 --> 01:49:57,490
رد بخار... توقف.

1110
01:49:57,531 --> 01:49:59,366
چپ و بالا.

1111
01:49:59,408 --> 01:50:01,494
رهبر لاشخور به همه.

1112
01:50:01,535 --> 01:50:03,829
ساکت باشید. موقعیت‌ها را حفظ کنید.

1113
01:50:10,044 --> 01:50:12,171
آنها را محاصره خواهیم کرد
فقط وقتی به هم نزدیک شوند...

1114
01:50:12,213 --> 01:50:13,672
به فاصله‌ی شلیک.

1115
01:50:30,898 --> 01:50:32,691
ما سمت راست عقب را می‌گیریم.

1116
01:50:32,733 --> 01:50:34,443
زرد، تو سمت چپ رو بگیر.

1117
01:50:34,485 --> 01:50:36,529
متوجه شدم.

1118
01:52:22,218 --> 01:52:25,012
خیلی ممنونم، رفیق قدیمی.

1119
01:52:27,056 --> 01:52:28,933
آقا، می‌دونید که...

1120
01:52:28,974 --> 01:52:31,727
به پیشوا قول داده‌ام...

1121
01:52:31,769 --> 01:52:36,649
برای صاف کردن آسمان‌ها و به طور
کامل نابود کردن نیروی هوایی سلطنتی.

1122
01:52:39,527 --> 01:52:41,987
من انتظار دارم از من اطاعت شود!

1123
01:52:50,246 --> 01:52:51,705
اینجا هستیم.

1124
01:52:51,747 --> 01:52:54,708
معجزه تکثیر نان.

1125
01:52:54,750 --> 01:52:57,837
باید قبل از بمباران شدن
به اینجا نقل مکان می‌کردیم.

1126
01:52:57,878 --> 01:53:03,426
مگی، می‌خوام تو رو با حسابدار
دستیار جدیدمون آشنا کنم.

1127
01:53:03,467 --> 01:53:08,389
فرمانده اسکادران تام
ایوانز، افسر بخش هاروی.

1128
01:53:09,932 --> 01:53:11,350
چطوری؟

1129
01:53:11,392 --> 01:53:13,185
سلام.

1130
01:53:13,227 --> 01:53:15,438
او بابای پیرتو می‌شناسه.

1131
01:53:16,814 --> 01:53:18,607
حال کالین چطوره؟

1132
01:53:18,649 --> 01:53:21,360
از وقتی اون فرار کوچولومو
کردم، دیگه ندیدمش...

1133
01:53:21,402 --> 01:53:22,862
با گردباد سوزان.

1134
01:53:22,903 --> 01:53:24,447
ببخشید خانم.

1135
01:53:24,488 --> 01:53:27,658
خانم، یه تلفن برای شماست.

1136
01:53:27,658 --> 01:53:30,411
می‌شه یه لحظه منو ببخشید؟

1137
01:53:30,453 --> 01:53:33,080
- بله.
- ممنون.

1138
01:53:33,122 --> 01:53:34,623
تقریباً سر نبش است.

1139
01:53:38,711 --> 01:53:39,879
الو؟

1140
01:53:39,920 --> 01:53:41,964
منم.

1141
01:53:42,006 --> 01:53:44,425
تو دیگه از کجا پیدات شد؟

1142
01:53:44,467 --> 01:53:45,968
به حساب مقام بذار.

1143
01:53:46,051 --> 01:53:48,387
من گفتم که یه پیرزن جنگی
از وزارت هوانوردی هستم.

1144
01:53:48,429 --> 01:53:51,640
کالین. خیلی هوشمندانه بود.

1145
01:53:51,682 --> 01:53:53,434
چه خبر؟

1146
01:53:53,476 --> 01:53:55,186
درباره‌ی چی؟

1147
01:53:55,227 --> 01:53:58,105
پستت، احمقِ کودن.

1148
01:54:01,233 --> 01:54:02,735
خب، شما درخواست دادید.

1149
01:54:02,735 --> 01:54:04,737
اینجا خیلی سرم شلوغ بوده.

1150
01:54:04,737 --> 01:54:06,739
واقعاً به این سادگی‌ها هم نیست.

1151
01:54:06,739 --> 01:54:08,324
ببین، آخه چرا که نه؟

1152
01:54:08,365 --> 01:54:10,367
راستش را بخواهی، یادم رفت.

1153
01:54:10,409 --> 01:54:12,203
می‌دونم عزیزم. متاسفم.

1154
01:54:12,244 --> 01:54:13,537
گروپی الان اینجاست.

1155
01:54:13,579 --> 01:54:16,165
من میرم و باهاش حرف
میزنم، همین الان. باشه؟

1156
01:54:16,207 --> 01:54:18,834
خوبی؟

1157
01:54:18,876 --> 01:54:20,252
کالین؟

1158
01:54:23,255 --> 01:54:24,465
کالین؟

1159
01:54:26,717 --> 01:54:29,595
حال‌تون خوبه، آقا؟

1160
01:54:29,637 --> 01:54:30,846
بله.

1161
01:54:32,223 --> 01:54:34,183
اجازه بده یه نصیحت بهت بکنم.

1162
01:54:34,225 --> 01:54:36,268
آن چیست، آقا؟

1163
01:54:36,310 --> 01:54:37,770
مجرد بمون.

1164
01:54:54,954 --> 01:54:58,082
هنوز باهامی، سگ‌دم قرمز-۲؟

1165
01:54:58,124 --> 01:54:59,583
مثبته، رهبر سرخ.

1166
01:54:59,667 --> 01:55:02,002
مستقیماً پشت سرت و در سمت راستت.

1167
01:56:10,446 --> 01:56:13,199
چه بلایی سر هاروی اومد؟

1168
01:56:13,240 --> 01:56:15,493
نمره اش شد ۱-۰-۹، بعدش به دردسر افتاد...

1169
01:56:15,534 --> 01:56:16,786
ولی حالش خوبه.

1170
01:56:16,827 --> 01:56:19,455
هیچ اشتباهی نیست. دیدم که چطور بیرون پرید.

1171
01:56:20,456 --> 01:56:23,626
درسته، درسته، توجه کنید.

1172
01:56:24,919 --> 01:56:27,797
درسته. خبردار.

1173
01:56:27,838 --> 01:56:31,175
سرباز یکم سیمور شما را به
نگهبانی‌های مختلف‌تان اختصاص می‌دهد.

1174
01:56:33,135 --> 01:56:34,929
من اون تیکه سوت‌های گرگی رو حذف کردم.

1175
01:56:34,970 --> 01:56:36,180
تو توی اون کار بهتری.

1176
01:56:36,222 --> 01:56:38,140
این روزها سربازها دغدغه‌های دیگری دارند...

1177
01:56:38,182 --> 01:56:39,392
خدا را شکر.

1178
01:56:39,433 --> 01:56:41,519
راست! شون!

1179
01:56:50,152 --> 01:56:51,987
این کالین است.

1180
01:56:52,029 --> 01:56:54,907
اون نمرده، مگی.

1181
01:56:54,949 --> 01:56:56,867
حالش خوب میشه.

1182
01:56:58,744 --> 01:57:02,415
این روزها کارهای شگفت‌انگیزی
می‌تونن انجام بدن، می‌دونی که.

1183
01:57:02,456 --> 01:57:05,668
فقط مسئله زمانه، همین.

1184
01:57:09,797 --> 01:57:12,299
ما یک مأموریت برایت پیدا
می‌کنیم تا بتوانی نزدیکش باشی.

1185
01:57:16,470 --> 01:57:18,139
آیا او به شدت سوخته است؟

1186
01:57:31,569 --> 01:57:33,446
منو خواسته بودید، قربان؟

1187
01:57:33,487 --> 01:57:36,323
بله، پیتر. می‌خوام تو بخش
سرخ رو تحویل بگیری.

1188
01:57:38,868 --> 01:57:41,162
شماره‌های من دو و سه هستند، آقا؟

1189
01:57:41,203 --> 01:57:44,248
یه جفت پسر تازه وارد. بیرونن.

1190
01:57:51,088 --> 01:57:53,215
خب، پس.

1191
01:57:53,257 --> 01:57:55,092
چند ساعت روی سیخ؟

1192
01:57:55,134 --> 01:57:57,386
- ده تا، آقا.
- هفت تا، آقا.

1193
01:57:57,428 --> 01:58:02,224
مثل چسب به من بچسب و چشماتو باز نگه دار.

1194
01:58:15,446 --> 01:58:19,742
کنترل. اسکادران های ۲-۲-۲
و ۶-۰-۳ را اعزام کنید...

1195
01:58:19,784 --> 01:58:21,660
بر علیه متخاصم ۲-۶.

1196
01:58:21,702 --> 01:58:24,955
وینستون درست یه همچین
روزی رو انتخاب می‌کرد که بیاد.

1197
01:58:36,801 --> 01:58:38,761
آیا همه‌چی حاضره؟

1198
01:58:38,803 --> 01:58:40,930
همه اش، آقا.

1199
01:58:40,971 --> 01:58:43,307
- ذخيره؟
- هيچ.

1200
01:58:44,934 --> 01:58:47,812
همین الان این رو به نخست وزیر گفتم.

1201
01:59:21,387 --> 01:59:23,806
سرخ-۳، اینجا سرخ-۱.

1202
01:59:23,848 --> 01:59:27,685
خیلی نزدیک‌تر. به زور می‌بینمت.

1203
01:59:27,727 --> 01:59:32,022
سرخ-۲. باید پا به پای من بیای.

1204
01:59:32,064 --> 01:59:35,317
خب، بخش قرمز. بریم که رفتیم.

1205
01:59:35,359 --> 01:59:37,820
مثل چسب بهم بچسب.

1206
01:59:51,751 --> 01:59:53,878
قرمز-۳، پشت سرت!

1207
02:02:21,859 --> 02:02:23,986
بیا تو، آبی دو.

1208
02:04:42,875 --> 02:04:45,878
هی بچه ها! میشه خفه شید؟

1209
02:04:45,878 --> 02:04:48,506
این سرویس خانگی بی‌بی‌سی است.

1210
02:04:48,547 --> 02:04:50,674
این خبر ساعت ۹:۰۰ است...

1211
02:04:50,716 --> 02:04:54,178
و این آرمان آدل است که آن را می‌خواند.

1212
02:04:54,220 --> 02:04:56,347
تا ساعت ۸ امشب...

1213
02:04:56,389 --> 02:04:59,850
۱۶۵ فروند هواپیمای آلمانی منهدم شده است...

1214
02:04:59,892 --> 02:05:03,729
در حملات گسترده‌ای که
امروز توسط دشمن انجام شد...

1215
02:05:03,771 --> 02:05:06,357
در لندن و جنوب شرقی.

1216
02:05:06,399 --> 02:05:10,569
ما سی نفر از جنگجوها رو از دست دادیم،
در حالی که ده نفر از خلبان‌ها سالم هستند.

1217
02:05:12,905 --> 02:05:15,908
کاخ باکینگهام دوباره بمباران شده...

1218
02:05:15,908 --> 02:05:18,411
اما به کسی آسیبی نرسید.

1219
02:05:24,250 --> 02:05:27,086
بله؟ بله، یک لحظه.

1220
02:05:27,086 --> 02:05:29,922
قربان، وزیر هواپیماییه، روی خط امنه.

1221
02:05:33,259 --> 02:05:34,385
بله؟

1222
02:05:34,427 --> 02:05:38,472
داودینگ. گوش کن، افراد ما در واشنگتن...

1223
02:05:38,514 --> 02:05:40,850
دچار مشکل با مطبوعات آمریکا شده‌اند...

1224
02:05:40,891 --> 02:05:43,310
و این در مورد ارقام امروز است.

1225
02:05:43,352 --> 02:05:45,312
منابع آلمانی آنجا دارند می‌گویند...

1226
02:05:45,354 --> 02:05:49,108
اینکه ادعاهای ما به طرز
وحشیانه‌ای اغراق‌آمیز هستند.

1227
02:05:52,153 --> 02:05:54,029
الو؟

1228
02:05:54,071 --> 02:05:55,448
آهای داودینگ، صدامو می‌شنوی؟

1229
02:05:55,489 --> 02:05:57,575
من اینجام، جناب وزیر.

1230
02:05:57,616 --> 02:05:59,785
خب، می‌تونید آمار و ارقام رو بررسی کنید؟

1231
02:06:01,746 --> 02:06:05,291
من خیلی به پروپاگاندا علاقه‌مند نیستم.

1232
02:06:05,332 --> 02:06:08,586
اگر حق با ما باشد، آن‌ها تسلیم می‌شوند.

1233
02:06:08,627 --> 02:06:12,006
اگر اشتباه کنیم، ظرف یک
هفته توی لندن خواهند بود.

1234
02:06:43,454 --> 02:06:46,415
- صبح بخیر، آرنولد.
- صبح بخیر، قربان.

1235
02:06:46,457 --> 02:06:47,958
صبح بخیر، قربان.

1236
02:06:49,460 --> 02:06:51,670
- صبح بخیر، آرنولد.
- صبح بخیر، کلاید.

1237
02:07:03,474 --> 02:07:05,017
پراکنش.

1238
02:07:08,521 --> 02:07:10,523
درسته.

1239
02:07:10,564 --> 02:07:12,316
چای حاضره.

1240
02:08:55,920 --> 02:08:57,505
صبح بخیر، آقا.

1241
02:08:57,546 --> 02:08:59,715
صبح بخیر.

1242
02:08:59,757 --> 02:09:01,759
آن‌ها امروز صبح دیر کرده‌اند، آقا.

1243
02:09:04,345 --> 02:09:07,556
نامردها دارن یه غلطی میکنن.

1244
02:09:13,312 --> 02:09:17,191
به پیش! / سریع به پیش! / گام تند!

1245
02:09:29,537 --> 02:09:33,290
منو ناامید کردی! / منو سرافکنده کردی!

1246
02:09:33,290 --> 02:09:35,835
به من خیانت کردی!

1247
02:09:35,918 --> 02:09:45,918
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

