﻿1
00:00:00,419 --> 00:00:10,419
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:41,419 --> 00:00:42,754
پسر عزیزم

3
00:00:43,172 --> 00:00:46,758
چه غافلگیری خوشایندی که بعد
از اینهمه مدت ازت خبری شنیدم

4
00:00:47,759 --> 00:00:48,760
من حالم خوبه

5
00:00:48,843 --> 00:00:53,390
و دارم همه کارهایی که میدونی ازم
انتظار میره رو برای کشورم انجام میدم

6
00:00:54,807 --> 00:00:57,519
خوشحالم که داری یه شروع دوباره میکنی

7
00:00:58,644 --> 00:00:59,729
یه ضرب المثل قدیمی هستش که میگه

8
00:00:59,812 --> 00:01:03,066
یه چیزایی هستش که یه مرد فقط
میتونه تو شهر یاد بگیره

9
00:01:04,025 --> 00:01:08,196
من فهمیدم که این حرف راسته
ولی پسرم حواست پرت نشه

10
00:01:10,031 --> 00:01:15,204
رو درسات تمرکز کن. رو هدفهات وقتی برای
دیدار اومدی بیشتر باهم صحبت میکنیم

11
00:01:17,498 --> 00:01:21,876
از الان بیشتر تلاش میکنم
که با تو در ارتباط باشم

12
00:01:24,253 --> 00:01:25,129
.پدرت

13
00:01:28,841 --> 00:01:29,926


14
00:01:30,009 --> 00:01:31,220
الان داریم تو فرودگاه جان اف. کندی

15
00:01:31,303 --> 00:01:32,887
آخرین فرودمون رو شروع میکنیم

16
00:01:32,970 --> 00:01:34,055
ممنون بابت انتخاب ما

17
00:01:34,138 --> 00:01:36,516
و شب خوبی رو در نیویورک داشته باشین

18
00:01:54,201 --> 00:01:57,162


19
00:02:14,346 --> 00:02:16,348


20
00:02:16,431 --> 00:02:18,600


21
00:02:34,241 --> 00:02:35,783


22
00:02:35,867 --> 00:02:39,996


23
00:02:40,079 --> 00:02:41,706


24
00:02:41,789 --> 00:02:45,627


25
00:02:45,710 --> 00:02:48,422


26
00:02:52,384 --> 00:02:55,678


27
00:03:01,226 --> 00:03:02,394
گندش بزنن

28
00:03:03,645 --> 00:03:05,021


29
00:03:05,104 --> 00:03:06,607
گمشو اونور

30
00:03:09,318 --> 00:03:13,530


31
00:03:14,572 --> 00:03:16,449


32
00:03:22,205 --> 00:03:23,414


33
00:03:43,267 --> 00:03:45,311


34
00:03:52,652 --> 00:03:53,778
میتونم بهتون کمک کنم؟

35
00:03:55,154 --> 00:03:58,449
نه نه مرسی
من خوبم

36
00:03:59,284 --> 00:04:01,869
فقط دارم این پردیس رو ستایش میکنم
کارت شناسایی همراهتون هست؟

37
00:04:01,953 --> 00:04:04,956
اینجا یه پردیس خصوصیه
شما نمیتونی همینجوری واردش بشین

38
00:04:05,539 --> 00:04:08,292
منم یه دانشجو ام
تازه  منتقل شدم اینجا

39
00:04:08,376 --> 00:04:10,294
باید کارت دانشجوییتو ببینم

40
00:04:12,256 --> 00:04:14,048
هنوز نگرفتم

41
00:04:14,131 --> 00:04:17,009
شرمندم رفیق
ولی ازت میخوام ازینجا بری

42
00:04:21,847 --> 00:04:23,849


43
00:04:33,402 --> 00:04:35,487


44
00:04:44,870 --> 00:04:45,413


45
00:05:11,565 --> 00:05:13,858


46
00:05:29,374 --> 00:05:31,917


47
00:05:48,309 --> 00:05:50,311


48
00:05:54,273 --> 00:05:57,193
مجبورم نکن دوباره بهت بگم

49
00:05:57,276 --> 00:05:59,529
من یه اسلحه دارم
و شلیک میکنم تو صورتت

50
00:05:59,612 --> 00:06:01,405
سلیم؟
بری هستم از مغرب

51
00:06:01,489 --> 00:06:04,658
چند ماه پیش تو مهمونی امیر آشنا شدیم

52
00:06:04,743 --> 00:06:07,119
ببخشید اینجوری در زدم
...ولی تو تنها کسی هستی که من

53
00:06:07,203 --> 00:06:07,787
بری؟

54
00:06:08,287 --> 00:06:09,748


55
00:06:09,831 --> 00:06:11,666
بری داداش

56
00:06:14,669 --> 00:06:17,129
بیا بیا بیا تو

57
00:06:19,256 --> 00:06:20,925
وای پسر
داری میای اینجا یا چی؟

58
00:06:21,008 --> 00:06:23,469
نتونستم برم تو خوابگاهم
هم اتاقیم ویل خارج شهره

59
00:06:23,552 --> 00:06:26,013
بیخیال پسر نگران نباش
منم تازه از سر کار برگشتم

60
00:06:26,972 --> 00:06:29,851
بری ریچل ، ریچل بری

61
00:06:29,934 --> 00:06:31,060
راکل

62
00:06:32,061 --> 00:06:35,524
منم گفتم راکل
از دیدنت خوشوقتم راکل

63
00:06:39,193 --> 00:06:41,028
چند ساعت پیش بهتر بود قیافش
اگه میگیری چی میگم

64
00:06:41,112 --> 00:06:43,447
بیا آبجو بزن
اونم بده من

65
00:06:44,782 --> 00:06:48,369
خونه رو بهت نشون میدم
اینجاست که جادو به وقوع میپیونده

66
00:06:48,620 --> 00:06:53,417
اینجا اتاق نشیمنه

67
00:06:54,917 --> 00:06:56,670
بیا بگیر بشین

68
00:06:56,753 --> 00:06:58,087


69
00:07:00,965 --> 00:07:03,175
به هر حال
به نیویورک خوشومدی

70
00:07:16,773 --> 00:07:18,983


71
00:07:26,491 --> 00:07:28,452


72
00:07:36,333 --> 00:07:39,629


73
00:07:39,713 --> 00:07:41,506


74
00:07:41,590 --> 00:07:45,426


75
00:07:46,218 --> 00:07:49,514


76
00:07:49,597 --> 00:07:51,849
حاضری؟

77
00:07:51,932 --> 00:07:53,058
پنج دقیقه دیگه

78
00:07:53,142 --> 00:07:55,102


79
00:07:55,186 --> 00:07:58,022


80
00:07:58,105 --> 00:08:00,274


81
00:08:06,948 --> 00:08:09,241
آهای بچه دانشجو

82
00:08:11,911 --> 00:08:14,330
یه نخم بده من

83
00:08:17,124 --> 00:08:18,417
توهم میخوای؟
آره

84
00:08:19,293 --> 00:08:20,002
یکی دیگه ام بده

85
00:08:22,631 --> 00:08:24,633
آتیش داری؟
البته آندره

86
00:08:35,392 --> 00:08:37,186
چطوری
سلام

87
00:08:39,230 --> 00:08:40,981
اون بالا چی میخونین

88
00:08:41,983 --> 00:08:43,985
یه تیکه از همه چیز

89
00:08:44,068 --> 00:08:47,697
بهتره که اقتصاد و این کضشرا بخونی
اون کاغذام بردارو بپیچ به بازی

90
00:08:48,573 --> 00:08:49,699
من تازه اومدم اینجا

91
00:08:51,492 --> 00:08:52,785
ولی اینجا نمیمونی

92
00:08:57,624 --> 00:08:58,708
میبینمتون

93
00:09:17,978 --> 00:09:19,520
خدافظ
خدافظ

94
00:09:21,981 --> 00:09:27,027
عدالت چیزی نیست جز سودی برای قوی تر ها

95
00:09:27,528 --> 00:09:30,239
الانم هممون میدونیم یونانی
ها عاشق سمبل ها بودن درسته؟

96
00:09:30,740 --> 00:09:32,742
از عهد عتیق اینجوری بودن

97
00:09:32,826 --> 00:09:37,162
پس در زمان افلاطون سمبل
بزرگ دمکراسی چی بود؟

98
00:09:38,664 --> 00:09:41,375
بله ... بری؟

99
00:09:45,504 --> 00:09:52,386
درسته دست برخواسته
هر شخص یک رای همشم کاملا عمومیه

100
00:09:52,469 --> 00:09:55,890
ولی وقتی اون دست های برخواسته
رو تجسم میکنین یادتون باشه

101
00:09:55,974 --> 00:09:57,892
هرکدومشون یه نیزه هم نگه میداشتن

102
00:09:58,475 --> 00:10:00,311
حاکمیت اکثریت یعنی همین

103
00:10:00,394 --> 00:10:01,520
پس یه سوالی پیش میاد

104
00:10:01,605 --> 00:10:06,108
آیا حکومت دولتی همیشه توسط
تهدید با خشونت پشتیبانی میشه؟

105
00:10:07,234 --> 00:10:09,278
بله تَد؟
باید اینجوری باشه

106
00:10:09,361 --> 00:10:12,616
در غیر این صورت چه قدرتی داره؟
ولی پس خواسته مردم چی؟

107
00:10:13,365 --> 00:10:15,910
درسته مردمی که بیشترین نیزه هارو دارن
ولی حرف بیشتر ازیناست

108
00:10:15,994 --> 00:10:21,165
منظورم اینه ما بخشی از
استقلالمون رو به دولت در ازای

109
00:10:21,248 --> 00:10:22,751
امنیت میبخشیم

110
00:10:22,834 --> 00:10:24,293
و یجور دانش جمعی

111
00:10:24,376 --> 00:10:26,087
امنیت یه شکل دیگه کلمه
مردم با نیزه های بیشتر"ـه"

112
00:10:26,170 --> 00:10:27,421
هر بار که یه رای وجود داشته

113
00:10:27,504 --> 00:10:31,467
اقلیت نیزه هارو نشمرده و آممم
تصمیم گرفت شورش نکنه

114
00:10:32,509 --> 00:10:34,054
هربار تصمیم میگیرین که دولت داشته باشین

115
00:10:34,136 --> 00:10:36,640
اون دولت یه اختیار دیگه رو برمیداره

116
00:10:36,723 --> 00:10:38,767
چی؟ مثل اقتدار اخلاقی؟

117
00:10:38,849 --> 00:10:41,560
...خب
پس رونالد ریگان اقتدار اخلاقی داره؟

118
00:10:41,644 --> 00:10:44,021
معلومه که داره
اون با اکثریت آرا انتخاب شد

119
00:10:44,105 --> 00:10:46,650
خیلی خب اگه رونالد ریگان یه
چیزی رو به طور قطع نداشته باشه

120
00:10:46,733 --> 00:10:47,776
اون اقتدار اخلاقیه

121
00:10:47,859 --> 00:10:50,235
ولی موهاش خیلی باحاله

122
00:10:50,319 --> 00:10:52,113
ببخشید شوخی کردم ادامه بدین

123
00:10:52,196 --> 00:10:53,614
بزار اینجوری بگم

124
00:10:53,697 --> 00:10:57,117
اگه ایالات به برده داری رای میداد
ما رای هامون رو از دست میدادیم

125
00:10:57,201 --> 00:10:58,452
پس آره

126
00:10:58,535 --> 00:11:02,539
در اون موقعیت اقتدار اخلاقی وارد
عمل شد تا بر خلاف خواسته مردم

127
00:11:02,623 --> 00:11:04,375
از اقلیت پشتیبانی کنه

128
00:11:04,793 --> 00:11:05,960
و اونموقست که نیزه ها بیرون میان

129
00:11:06,044 --> 00:11:08,504
آره منم دیشب اخبارو دیدم بری

130
00:11:08,587 --> 00:11:11,340
جسی جکسون این حرفو درباره برده داری گفت

131
00:11:11,423 --> 00:11:13,300
آره گفت و درست هم گفت

132
00:11:14,928 --> 00:11:17,429
شوخی میکنی؟ کسی که یاسر عرفات
رو بغل کرده درست میگه؟

133
00:11:17,513 --> 00:11:19,181
این دوتا ربطی به هم ندارن

134
00:11:19,264 --> 00:11:21,558
خیلی خب بچه ها برگردیم به بحث اصلیمون

135
00:11:22,726 --> 00:11:24,228
میتونم یه سوال بپرسم؟

136
00:11:25,771 --> 00:11:28,065
چرا همیشه همه چیز باید
درباره برده داری باشه؟

137
00:11:28,565 --> 00:11:32,904


138
00:11:45,582 --> 00:11:47,043


139
00:11:47,127 --> 00:11:48,585


140
00:11:48,669 --> 00:11:50,462


141
00:11:56,552 --> 00:11:57,344
سلام؟

142
00:12:03,559 --> 00:12:04,393
ویل؟

143
00:12:05,018 --> 00:12:07,354


144
00:12:10,441 --> 00:12:11,525
کسی نیست؟

145
00:12:11,608 --> 00:12:14,361


146
00:12:14,445 --> 00:12:17,824


147
00:12:17,906 --> 00:12:18,449


148
00:12:20,367 --> 00:12:21,452


149
00:12:21,535 --> 00:12:23,204


150
00:12:23,287 --> 00:12:26,791


151
00:12:27,959 --> 00:12:30,086


152
00:12:30,170 --> 00:12:31,171
بیا تو بری

153
00:12:31,253 --> 00:12:32,629


154
00:12:32,713 --> 00:12:34,423
یا عیسی مسیح

155
00:12:34,506 --> 00:12:36,675


156
00:12:36,760 --> 00:12:38,178
چطوری اومدی تو؟
بری داداش

157
00:12:38,260 --> 00:12:41,097
ماریجوانا داری؟
کلم داره میترکه

158
00:12:41,181 --> 00:12:42,473
زیر سیگاری رو نگاه کن

159
00:12:43,767 --> 00:12:44,934


160
00:12:46,435 --> 00:12:47,937
اینجا چیکار میکنی؟

161
00:12:48,021 --> 00:12:51,690
این تجربه دانشگاهی داره زندگی منو عوض میکنه

162
00:12:51,774 --> 00:12:53,275
تو یه متصدی باری سلیم

163
00:12:55,862 --> 00:12:58,363
سمت غرب چیکار داری؟

164
00:13:00,491 --> 00:13:05,205
دیشب سمت غرب یه پرنده خیلی زیبا دیدم

165
00:13:05,287 --> 00:13:08,166
دانشجوی جامعه شناسی از دانشگاه مینسوتا

166
00:13:08,749 --> 00:13:13,629
سفیییید ممه هاشم انقد

167
00:13:13,712 --> 00:13:16,257
دیشب کل شهرو گشتیم

168
00:13:16,340 --> 00:13:19,635
ولی وقتی زمانش رسید نتونستم
وارد خوابگاهشون بشم

169
00:13:19,718 --> 00:13:20,427
کنایه آمیز بود

170
00:13:21,845 --> 00:13:22,387
کنایه آمیز بود

171
00:13:23,055 --> 00:13:26,350
پس منم رفتم تو موسسه سر
نبش برای آبجوی صبحگاهی

172
00:13:26,433 --> 00:13:28,895
بعدشم تصمیم گرفتم بیام
اینجا و ی سیگاری بکشم

173
00:13:28,978 --> 00:13:32,148
و مکانتم قرض بگیرم
میشه؟

174
00:13:32,232 --> 00:13:36,069
میدونی ممکنه دیوونگی به نظر
بیاد ولی به حرفم گوش کن

175
00:13:36,152 --> 00:13:39,404
فکر میکنی رابطه خاصی

176
00:13:39,488 --> 00:13:42,741
بین خریدن الکل و کوکایین

177
00:13:42,826 --> 00:13:45,119
و این حقیقت که همیشه خدا بی پولی باشه؟

178
00:13:45,202 --> 00:13:46,161


179
00:13:46,620 --> 00:13:50,250
تئوری جالبیه... ولی من که نمیبینمش

180
00:13:50,833 --> 00:13:52,251
حرف عرق و ورق شد

181
00:13:52,334 --> 00:13:56,505
دوستم دافنه امشب یه مهمونی میگیره

182
00:13:56,588 --> 00:14:01,552
دافنه یه رقاص لختیه
همه دوستاشم رقاص لختین

183
00:14:01,635 --> 00:14:03,972
نیازی نیس که برات هجی کنم؟

184
00:14:04,055 --> 00:14:09,269
نظرت چیه؟ اینجا بمونم یه چرتی بزنم
و باهم نزدیکای ساعت 9 بزنیم بریم؟

185
00:14:10,310 --> 00:14:12,813
من به ویل قول دادم باهاش
میرم مهمونی دانشگاه

186
00:14:14,481 --> 00:14:17,861
اونا هیچ وقت مارو قبول نمیکنن بری

187
00:14:17,944 --> 00:14:21,072
نمیدونم میخوام فکر کنم میکنن
تو زیاد فکر میکنی

188
00:14:21,155 --> 00:14:22,698
مشکلت همینه
بخاطر همین همیشه سینگلی

189
00:14:22,781 --> 00:14:25,118
من دنبال رابطه نیستم
خب متوجه میشی چی میگم؟

190
00:14:25,200 --> 00:14:28,036
تف تو روش پسر من اگه جات بودم

191
00:14:29,538 --> 00:14:32,791
سلام دختر سفید پوست پولدار
اسم من بری است

192
00:14:32,876 --> 00:14:35,544
من تازه از آفریقا اومدم اینجا

193
00:14:35,627 --> 00:14:37,088
من یه مرد درونگرا ای هستم

194
00:14:37,170 --> 00:14:38,755
که دوست دارم

195
00:14:38,839 --> 00:14:41,300
درباره عجایب حالات انسانی شعر بنویسم

196
00:14:41,550 --> 00:14:46,555
الانم میخوای زیپمو باز کنی یا خودم باز کنم؟

197
00:14:46,638 --> 00:14:48,348
چه جالب
نمیدونستم میتونی کونم بزاری

198
00:14:48,432 --> 00:14:51,393
اوه تنها کلکش اینه که مثل
سفید پوستها رفتار کنی

199
00:14:52,769 --> 00:14:54,314
خب کون لقت سلیم

200
00:14:54,396 --> 00:14:57,275
بری بری عاشقتم
آره آره

201
00:14:57,358 --> 00:14:59,944


202
00:15:07,618 --> 00:15:10,495
چیزی نیس چیزی نیس

203
00:15:10,579 --> 00:15:13,041
شما الان همه ی کمکی که میتونین
داشته باشینو نیاز دارین

204
00:15:14,875 --> 00:15:16,168
به همه ی یاری نیاز دارین

205
00:15:17,461 --> 00:15:18,170
چک بال (یکی از قوانین بسکتبال)

206
00:15:22,008 --> 00:15:24,177
باور کن قراره ببازی

207
00:15:24,260 --> 00:15:26,179
میتونیم همینجا بازی کنیم

208
00:15:26,262 --> 00:15:28,222
داریش؟ جاتو عوض کن
بگیرش

209
00:15:28,306 --> 00:15:30,515
بگو چیشده؟ به این میگن بازی

210
00:15:30,599 --> 00:15:32,726
به این میگن بازی

211
00:15:32,809 --> 00:15:34,312
بعدی
ایول پی جی

212
00:15:34,395 --> 00:15:35,980
این پسرارو ببر بیرون

213
00:15:37,023 --> 00:15:38,232


214
00:15:38,316 --> 00:15:39,317
آره

215
00:15:40,609 --> 00:15:41,610
بعدی

216
00:15:47,699 --> 00:15:49,160
من مرد نامرئی رو دارم

217
00:15:58,251 --> 00:15:59,586
آره آره آره

218
00:15:59,670 --> 00:16:00,337


219
00:16:00,421 --> 00:16:01,255


220
00:16:01,838 --> 00:16:02,673


221
00:16:02,756 --> 00:16:05,676
خوشت اومد نامرئی؟
این شوت من بود

222
00:16:05,759 --> 00:16:06,760
میتونم کل روز این کارو تکرار کنم

223
00:16:16,061 --> 00:16:16,979
اجازه نمیدم شوت کنی

224
00:16:21,025 --> 00:16:22,443
این پسره حالتو گرفت پی جی

225
00:16:23,403 --> 00:16:26,488
چیزی نیس پسر

226
00:16:26,571 --> 00:16:29,491
دیگه نمیتونی ازین گل ها بزنی
الان که میدونم چپ دستی

227
00:16:29,574 --> 00:16:31,660
بهتره با تمام توانت مقابله کنی

228
00:16:37,916 --> 00:16:40,711


229
00:16:40,794 --> 00:16:42,255
مرد بزرگ

230
00:16:42,337 --> 00:16:43,547
مشکلت چیه مرد؟

231
00:16:44,798 --> 00:16:47,051
هی بیخیال بیخیال
تو منو نمیشناسی بچه خونگی

232
00:16:47,135 --> 00:16:49,012
دوباره بهم دست بزن تا کلتو بزنم بترکونم

233
00:16:55,434 --> 00:16:56,226
توپو دریابین

234
00:16:56,310 --> 00:16:57,769


235
00:16:57,853 --> 00:16:59,896
چی تو چنته داری نامرئی

236
00:17:02,774 --> 00:17:06,903
کل روزو بهت میچسبم
درست مثل مگس رو عن

237
00:17:06,987 --> 00:17:08,114
چیکار میخوای کنی؟

238
00:17:15,454 --> 00:17:18,790
جک کوروک هم اینجا رفته
میگیری چی میگم

239
00:17:18,874 --> 00:17:23,087
آلن گینزبرگ پال رابسن
اینا الان کجان؟

240
00:17:23,837 --> 00:17:27,300
مردن! کوروک که حتما مرده

241
00:17:27,382 --> 00:17:30,093
پال رابسون کی بود؟
اون صحنه کجاست؟

242
00:17:30,177 --> 00:17:32,095
چون انگار اصلا وجود خارجی نداره

243
00:17:32,180 --> 00:17:34,890
یا شاید به اندازه کافی
برای پیدا کردنش خوب نیستم

244
00:17:36,309 --> 00:17:39,395
...بیخیال پسر تو فقط
ما تازه کاریم میدونی؟ زمان میبره

245
00:17:40,687 --> 00:17:41,855
حاضری؟

246
00:17:48,028 --> 00:17:49,738


247
00:17:54,452 --> 00:17:57,497
من اینارو میشناسم
خوبه

248
00:17:57,579 --> 00:17:59,915
خیلی خب
میرم یکم آبجو جور کنم

249
00:18:06,089 --> 00:18:08,508
سارا باید از نیم ساعت پیش اینجا باشه

250
00:18:08,590 --> 00:18:10,842
خب بفرما
من ازش گذشتم

251
00:18:10,926 --> 00:18:13,345
خب گزینه هامون چین؟

252
00:18:14,805 --> 00:18:16,224
نوشیدنی بدون شکر؟
حال بهم زنه

253
00:18:16,307 --> 00:18:17,475
یا جک؟
حال بهم زن

254
00:18:18,058 --> 00:18:20,393
خب جک نه
چون یه ویسکی بشدت ارزونه

255
00:18:20,478 --> 00:18:21,562


256
00:18:21,645 --> 00:18:23,939
منم یکی ازونا میخوام
البته

257
00:18:24,689 --> 00:18:27,318
سه تا؟
البته

258
00:18:31,321 --> 00:18:32,322
خیلی خب
خیلی خب

259
00:18:32,405 --> 00:18:34,324
سلامتی
سلامتی

260
00:18:38,036 --> 00:18:39,580


261
00:18:42,666 --> 00:18:45,503
هی وقت وایسادن رو بشکه آبجوست
گمشو بیا اینجا

262
00:18:45,586 --> 00:18:48,046
نه نه نه

263
00:18:48,131 --> 00:18:49,340


264
00:18:49,423 --> 00:18:51,342
بزن بریم
خب برو ک رفتیم

265
00:18:52,176 --> 00:18:56,222
1.2.3.4.5.6.7

266
00:18:56,305 --> 00:19:01,519
8.9.10.11.12.13.14.15

267
00:19:14,240 --> 00:19:15,491
خیلی خب بعدی کیه؟

268
00:19:16,409 --> 00:19:19,077
بزن بریم
میدونی چیه؟ بزار بره

269
00:19:22,038 --> 00:19:23,291
گفتش که میاد

270
00:19:23,374 --> 00:19:25,083
آره فکر کنم تو باید نقشه بکشی
ممنون

271
00:19:25,168 --> 00:19:28,254


272
00:19:33,049 --> 00:19:36,387
هی تو تو کلاس علوم سیاسی منی

273
00:19:37,137 --> 00:19:37,888


274
00:19:38,598 --> 00:19:40,600
جولی درسته؟
آره

275
00:19:40,682 --> 00:19:42,559
خب من تو حفظ کردن اسم ها عالیم

276
00:19:42,642 --> 00:19:43,852
بری هستم

277
00:19:43,935 --> 00:19:46,062
سلام و اینم شارلوته

278
00:19:46,647 --> 00:19:48,148
اقتدار اخلاقی

279
00:19:49,191 --> 00:19:52,861
بهتره که همه گیر نشه
فکر کنم همین الان گرفت

280
00:19:53,362 --> 00:19:54,280


281
00:19:54,362 --> 00:19:55,488
یه شوخی خودمونیه

282
00:19:56,072 --> 00:20:00,536
هی جولی چطوری
بچه کجایی؟

283
00:20:02,413 --> 00:20:07,543
هاوایی اندونزی کنیا... انتخاب کن

284
00:20:07,627 --> 00:20:12,506
جدا؟ (از دیدن شما خوشحالم)
(به زبان کنیایی)

285
00:20:12,590 --> 00:20:15,800
جدا؟ چی؟
جلوی اینهمه آدم؟

286
00:20:16,968 --> 00:20:19,388
منظورم اینه توهم خوشکلی و منم
...تحت تاثیر قرار گرفتم ولی

287
00:20:19,472 --> 00:20:22,098
نههه منظورم اون نبود
دارم باهات شوخی میکنم

288
00:20:22,974 --> 00:20:25,311
اصلا نفهمیدم چی گفتی

289
00:20:26,270 --> 00:20:29,022
من تا حالا کنیا نرفتم ولی فکر کنم تو رفتی

290
00:20:31,399 --> 00:20:34,277
نایروبی...برای پنج روز
سال اول خارج از کشور

291
00:20:35,321 --> 00:20:36,489
خیلی خوشگله

292
00:20:36,572 --> 00:20:39,325
این تابستون برای ملاقات با پدرم میرم

293
00:20:39,408 --> 00:20:40,409


294
00:20:41,452 --> 00:20:44,120
جولی میای تو؟
تازه اومدم بیرون

295
00:20:45,372 --> 00:20:46,748
بد بود؟

296
00:20:48,251 --> 00:20:49,710


297
00:20:49,793 --> 00:20:50,752
جای من نیست

298
00:20:52,504 --> 00:20:54,756
پس جای تو کجاست؟

299
00:20:56,425 --> 00:20:58,552
هنوز دارم تلاش میکنم پیدا کنم

300
00:21:00,178 --> 00:21:01,389
دوست داری برقصی؟

301
00:21:06,477 --> 00:21:07,395


302
00:21:07,478 --> 00:21:09,938
منو داری کجا میبری؟

303
00:21:11,315 --> 00:21:13,942
بهم اعتماد کن هی

304
00:21:15,403 --> 00:21:16,404
هی

305
00:21:16,487 --> 00:21:18,489


306
00:21:48,810 --> 00:21:50,521
نظرت چیه؟

307
00:21:52,606 --> 00:21:55,318
عالیه
پیش من بمون بچه

308
00:22:29,184 --> 00:22:31,479
میشه یه آبجو و نوشیدنی مخصوص داشته باشم؟

309
00:22:47,994 --> 00:22:48,995
سلام عزیزم

310
00:22:50,997 --> 00:22:52,457
چقد بامزه ای تو

311
00:22:55,251 --> 00:22:56,252
با کی اومدی اینجا؟

312
00:22:57,630 --> 00:23:00,298
یه دوست
دوست دارین یه مهمونی بگیرین؟

313
00:23:01,717 --> 00:23:03,009


314
00:23:03,093 --> 00:23:04,804
منظروت از مهمونی چیه؟

315
00:23:04,886 --> 00:23:06,262


316
00:23:07,389 --> 00:23:08,515
بامزه

317
00:23:21,027 --> 00:23:24,615


318
00:23:24,697 --> 00:23:27,659


319
00:23:49,347 --> 00:23:51,224
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
نه

320
00:23:51,307 --> 00:23:53,017
این مخصوص نیویورکه

321
00:24:09,200 --> 00:24:10,536


322
00:24:12,328 --> 00:24:13,789


323
00:24:23,798 --> 00:24:27,802
نمیدونم پسر اینجا یجوری مثل ده میمونه

324
00:24:28,679 --> 00:24:29,722
انگار یه حبابه

325
00:24:29,804 --> 00:24:33,558
منظورم اینه بیشتر این بچه
ها آیندشون مشخص شدست

326
00:24:33,934 --> 00:24:38,647
مثلا اون پسره یه مدیر تو ایکان میشه...
بعدشم وال استریت

327
00:24:38,731 --> 00:24:39,648


328
00:24:39,732 --> 00:24:41,191
فکر میکنه میخواد تاریخ بخونه

329
00:24:41,274 --> 00:24:45,111
ولی همه چیز به یه سمت دیگه هلش میده

330
00:24:45,195 --> 00:24:46,279
اون

331
00:24:46,362 --> 00:24:49,909
خونوادش... گذشتش... انتظارات مردم ازش

332
00:24:49,991 --> 00:24:51,993
پس اصلا خواستش آزادانست؟

333
00:24:53,119 --> 00:24:55,830
تو باید فلسفه و اخلاق بخونی جدی میگم

334
00:24:55,915 --> 00:24:57,332
ما تمام روز درباره این چیزا حرف میزنیم

335
00:24:57,415 --> 00:25:01,419
یجا خوندم که دانشگا همش
درباره خوندن و یادگیری نیست

336
00:25:01,503 --> 00:25:03,379
درباره تمرین کردنه

337
00:25:04,380 --> 00:25:05,590
تمرین برای چی؟

338
00:25:05,674 --> 00:25:06,759
برای

339
00:25:07,592 --> 00:25:10,512
تا چیزیو که نیاز نداری بخوای
و هرکسی بودی رو پشت سر بگذاری

340
00:25:11,513 --> 00:25:14,057
ولی ما باید کسی که هستیمو پشت سر بزاریم
اصلش اینه

341
00:25:14,140 --> 00:25:17,143
خب بعضیا نمیتونن کسی که بودنو پشت سر بزارن
منظورم اینه

342
00:25:17,477 --> 00:25:19,772
میدونی که من تنها سیاه پوست
تو 4 تا از 5 تا کلاسمم

343
00:25:19,854 --> 00:25:21,439
ولی تو دورگه ای

344
00:25:22,148 --> 00:25:23,525
منظورت چیه؟

345
00:25:24,108 --> 00:25:26,529
که میتونی هرجایی همرنگ جماعت شی

346
00:25:26,612 --> 00:25:29,155
درسته؟
من هیچ جا همرنگ جماعت نمیشم

347
00:25:29,239 --> 00:25:30,448


348
00:25:31,951 --> 00:25:33,577
ولی

349
00:25:33,661 --> 00:25:36,539
دیشب با یه دختره آشنا شدم
خب؟

350
00:25:36,621 --> 00:25:37,205


351
00:25:37,288 --> 00:25:39,666


352
00:25:39,749 --> 00:25:43,044


353
00:25:43,127 --> 00:25:44,337


354
00:25:44,420 --> 00:25:46,924


355
00:25:47,006 --> 00:25:49,259
دیر کردم؟
نه تازه شروع شده

356
00:25:49,342 --> 00:25:51,594
نه من دارم به عقل سلیم مردم تکیه میکنم

357
00:25:51,678 --> 00:25:54,597
من برای قضاوت اینکه آیا ما

358
00:25:54,681 --> 00:25:58,560
به قسمت اول ثبات اقتصادی رسیدیم یا نه مرددم

359
00:25:58,643 --> 00:26:00,812
پس برای اشاره به مطلبمون
درسته

360
00:26:00,896 --> 00:26:03,774
جایی که میتونیم سرویس هامونو بهتر کنیم
و در اصل هم

361
00:26:03,857 --> 00:26:06,569
برخی از سرویس هامون رو در
چهار سال اول بهتر کردیم

362
00:26:06,652 --> 00:26:07,945
بزرگترین شهر تو آمریکا

363
00:26:08,028 --> 00:26:10,698
و این یارو میتونه هم به عنوان
دموکرات و هم جمهوری خواه عمل کنه؟

364
00:26:10,781 --> 00:26:11,907
مسخرست

365
00:26:12,825 --> 00:26:14,660
خب هیچکس جز ما که نگاه نمیکنه

366
00:26:14,743 --> 00:26:20,248
پس چرا اصلا داریم نگاه میکنیم؟
این وظیفه شهروندیمونه

367
00:26:21,959 --> 00:26:23,752
میدونی سیاست مزخرفه

368
00:26:24,919 --> 00:26:26,921
واقعا بهش باور نداری مگه نه؟

369
00:26:27,297 --> 00:26:28,756
آره منظورم اینه یجورایی

370
00:26:29,257 --> 00:26:33,469
منظورم اینه رئیس جمهور یه بازیگره

371
00:26:33,553 --> 00:26:36,514
پس چطوری تغییر اتفاق میفته

372
00:26:37,098 --> 00:26:40,518
یا شایدم به تغییر هم اعتقادی نداری
من به هنر اعتقاد دارم

373
00:26:40,603 --> 00:26:43,229
من به... نمیدونم

374
00:26:44,064 --> 00:26:46,274
به مردمی که تغییر ایجاد میکنن اعتقاد دارم
من فقط به...

375
00:26:46,357 --> 00:26:48,568
اگه بگی سیستم جیغ میزنم

376
00:26:48,651 --> 00:26:50,987
سیستم
توهم یکی ازونایی

377
00:26:51,070 --> 00:26:53,740
چی؟ یه جامعه گرا (سوسیالیست)
شاعر

378
00:26:54,033 --> 00:26:55,450
راستیتش من یه شاعر هم هستم

379
00:26:55,533 --> 00:26:56,367


380
00:26:57,410 --> 00:26:58,453
خیلی بامزه ای

381
00:27:00,330 --> 00:27:01,456
چی من بامزست؟

382
00:27:02,666 --> 00:27:03,709
سیاست هات

383
00:27:04,292 --> 00:27:07,796
سیاست های من بامزست؟

384
00:27:09,714 --> 00:27:10,548
آره

385
00:27:12,926 --> 00:27:14,053
قبول میکنم

386
00:27:16,930 --> 00:27:18,974


387
00:27:19,058 --> 00:27:23,062


388
00:27:23,144 --> 00:27:27,315


389
00:27:27,398 --> 00:27:30,360


390
00:27:30,443 --> 00:27:35,239


391
00:27:36,366 --> 00:27:37,450
لبخند بزن

392
00:27:41,997 --> 00:27:42,998
زودباش شل کن

393
00:27:48,419 --> 00:27:49,713


394
00:27:52,548 --> 00:27:54,217
همش یه لحظه قول میدم

395
00:27:57,428 --> 00:27:58,429


396
00:28:06,562 --> 00:28:08,606
هی دوست داری مسابقه بدیم؟
چی؟

397
00:28:08,691 --> 00:28:11,860
بیا تا اون درخته مسابقه بدیم
من خیلی سریعم بهتره با من مسابقه ندی

398
00:28:11,943 --> 00:28:15,488
منم همینطور و من هر روز یه بسته
سیگار نمیکشم من کنار میکشم

399
00:28:16,155 --> 00:28:19,325
چیه از باختن به یه دختر میترسی؟
من اصلا از باخت نمیترسم

400
00:28:19,827 --> 00:28:22,286
پس یعنی تو حرف میزنی ولی پاش واینمیستی؟

401
00:28:23,204 --> 00:28:26,582
زودباش بری نشونم بده چی تو چنته
داری با علامت تو آماده حرکت

402
00:28:27,667 --> 00:28:29,002


403
00:28:31,171 --> 00:28:32,089
من بردم

404
00:28:32,172 --> 00:28:34,174


405
00:28:37,385 --> 00:28:41,181
یه اسطوره نژاد پرست دیگه دستش رو شد
تو چقد سریعی

406
00:28:41,264 --> 00:28:43,558


407
00:28:52,567 --> 00:28:53,861
امتیاز بازی

408
00:28:54,652 --> 00:28:55,821
بازی خوبی بود

409
00:29:05,371 --> 00:29:07,166
چی بلدی بچه خونگی
چیزی بارت هست؟

410
00:29:07,248 --> 00:29:08,332


411
00:29:08,416 --> 00:29:10,418


412
00:29:13,713 --> 00:29:14,882


413
00:29:18,218 --> 00:29:19,552
به این میگن بازی

414
00:29:20,553 --> 00:29:21,805
بعدی کیه؟

415
00:29:23,556 --> 00:29:25,391
من باید برم سرکلاس

416
00:29:25,475 --> 00:29:27,602
تو داری پادشاهی رو خراب میکنی؟

417
00:29:27,685 --> 00:29:28,812
متاسفانه

418
00:29:30,980 --> 00:29:32,064
برای جایگزینی اون شوت کنیم؟

419
00:29:32,775 --> 00:29:33,901
من هستم

420
00:29:46,746 --> 00:29:48,122
حرکت خوبی بود نامرئی

421
00:29:50,793 --> 00:29:51,835
توپ بالا

422
00:29:56,256 --> 00:29:57,465
من تا حالا اینجا نیومدم

423
00:30:00,969 --> 00:30:04,388
بهترین غذا تو دانشگا
بچه های دانشکده تجارت خمیرشو گرفتن

424
00:30:07,226 --> 00:30:11,562
من حتی وقتی کارشناسی هم
میخوندم غذامو اینجا میخوردم

425
00:30:11,646 --> 00:30:15,775
چیکار میخوای بکنی؟
دانشکده تجارتو تموم کنی و بری وال استریت؟

426
00:30:16,275 --> 00:30:17,193
برنامت اینه؟

427
00:30:18,278 --> 00:30:19,320
اساسا

428
00:30:20,613 --> 00:30:21,697
تنها سیاه پوست تو شرکت تو

429
00:30:23,574 --> 00:30:25,326
منظورم اینه جک های نژاد
پرستانه نزدیک آبسردکن؟

430
00:30:26,119 --> 00:30:28,080
تبعیض نژادی قانونی محل کار

431
00:30:29,206 --> 00:30:31,457
توافق هفت رقمی

432
00:30:31,541 --> 00:30:32,500
آره منطقیه

433
00:30:34,794 --> 00:30:38,381
همیشه دلت میخواسته که آدم اقتصاد باشی؟
من اهل خانه های اعطا هستم

434
00:30:40,259 --> 00:30:41,342
میدونی کجاست؟

435
00:30:43,845 --> 00:30:45,263
بین خیابون 122 و لیناکس

436
00:30:46,514 --> 00:30:50,476
تقریبا 5 تا چهارراه اونور
تره ولی کلا یه دنیای دیگست

437
00:30:51,686 --> 00:30:53,354
من اینهمه راه نیومدم که پول در نیارم

438
00:30:55,190 --> 00:30:56,357
متوجهم

439
00:30:57,358 --> 00:30:59,569
توچی؟ بچه کجایی؟

440
00:31:00,361 --> 00:31:01,404
خب تقریبا هونولولو

441
00:31:02,572 --> 00:31:03,406


442
00:31:03,489 --> 00:31:07,994
جدی؟ تو هاوایی هم برادر دارن؟
آره یه چنتایی

443
00:31:09,204 --> 00:31:12,332
منم برای یه مدتی تو اندونزی بزرگ شدم

444
00:31:12,415 --> 00:31:14,584
مادرم با یه یارو اهل
جاکارتا ازدواج کرده بود

445
00:31:15,085 --> 00:31:16,669


446
00:31:16,752 --> 00:31:19,047
تو کاملا یه نوع دیگه ای بری

447
00:31:21,258 --> 00:31:22,633
اینو میفهمی دیگه آره؟

448
00:31:24,510 --> 00:31:25,761
منظورم اینه من به ندرت
از نیویورک رفتم بیرون

449
00:31:26,262 --> 00:31:28,639
آره ولی اینجا نیویورکه

450
00:31:29,640 --> 00:31:32,560
بیخیال
نیویورک هیچ گوهی نیست

451
00:31:32,643 --> 00:31:34,938


452
00:31:58,045 --> 00:31:59,795


453
00:32:03,007 --> 00:32:04,842


454
00:32:09,805 --> 00:32:11,182


455
00:32:34,830 --> 00:32:35,748
چنده؟

456
00:32:37,500 --> 00:32:38,961
2دلار

457
00:32:41,879 --> 00:32:42,880
بفرما برادر

458
00:32:44,174 --> 00:32:47,344
مرسی برادر
و بخاطر انتخابت بهت غبطه میخورم

459
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
چرا؟

460
00:32:50,513 --> 00:32:52,432
چون اولین بارته که داری میخونیش

461
00:32:53,225 --> 00:32:55,978
تموم که کردیش برگرد بیا بهم بگو چطوری بود

462
00:32:56,769 --> 00:32:58,105
بله قربان
عالیه

463
00:32:59,522 --> 00:33:03,943


464
00:33:04,027 --> 00:33:05,070
آهای نامرئی

465
00:33:06,321 --> 00:33:09,032
چطوری علی؟
ببینم امرو میری زمین بازی؟

466
00:33:09,116 --> 00:33:12,827
این پسره اسکای هوکاش حرف نداره
انگار جادوست

467
00:33:12,910 --> 00:33:15,663
امتحان میکنم تو؟
حتما. شاید راند دوم

468
00:33:15,746 --> 00:33:18,666
خوبه اونجا میبینمت
حله. مواظب باش بچه خونگی

469
00:33:18,749 --> 00:33:19,542
مثل صبح یکشنبه

470
00:33:19,625 --> 00:33:22,211
آیا میشه شکار رو از قویتر ها گرفت

471
00:33:22,294 --> 00:33:24,422
یا از اسیرانی که از یک ستمگر رهانیده شدند

472
00:33:25,382 --> 00:33:29,219
معنیش اینه آیا ما
قوم گمشده اسرائیل

473
00:33:29,302 --> 00:33:33,931
میتونیم چیزی که حق ماست رو از شیاطین سفید

474
00:33:34,016 --> 00:33:37,060
که به نیاکان ما تجاوز کردن
و زمین های مارو گرفتن

475
00:33:37,143 --> 00:33:40,479
و بچه های حقیقی خدارو در
تمام جهان پخش کردند بگیریم؟

476
00:33:41,731 --> 00:33:43,108
بخون
هی

477
00:33:43,191 --> 00:33:47,778
من شیطان نیستم
اینم حرفای عیسی مسیح نیست

478
00:33:47,862 --> 00:33:49,739
دهنتو ببند جنده غارنشین

479
00:33:50,740 --> 00:33:53,075
آره تو یه جنده غارنشینی

480
00:33:54,076 --> 00:33:57,997
میدونی عیسی مسیح زنان سفیدپوست
رو تو انجیل چی صدا کرده

481
00:33:58,789 --> 00:34:00,249
سگ ماده

482
00:34:01,792 --> 00:34:03,544
و سگ ماده چیه؟

483
00:34:04,587 --> 00:34:06,464
از گفتنش نترس برادر
درسته

484
00:34:07,048 --> 00:34:07,882
یه جنده

485
00:34:07,965 --> 00:34:10,343
این چیزیه که عیسی تو انجیل صدات کرده

486
00:34:10,427 --> 00:34:12,636
چطوریه که از انجیل کینگ جیمز استفاده میکنی؟

487
00:34:13,763 --> 00:34:16,516
چی؟
چرا اون نسخه؟

488
00:34:16,599 --> 00:34:18,518
فکر میکردم کینگ جیمز شیطان سفیده

489
00:34:21,395 --> 00:34:23,814
کینگ جیمز اینه
خوب نگاه کن

490
00:34:25,357 --> 00:34:27,777
شبیهه بیلی دی ویلیامزه اگه از من بپرسی

491
00:34:28,986 --> 00:34:30,071
اگه تو بگی درسته برادر

492
00:34:33,366 --> 00:34:34,742


493
00:34:34,825 --> 00:34:38,954


494
00:34:39,038 --> 00:34:41,707


495
00:34:41,791 --> 00:34:43,042
اون چی؟

496
00:34:43,834 --> 00:34:45,628
اصلا
چرا؟

497
00:34:46,421 --> 00:34:48,839
داره خیلی تلاش میکنه
اعتماد به نفس صفر

498
00:34:48,923 --> 00:34:52,469
پس باهام میخوابه
شاید

499
00:34:52,968 --> 00:34:58,474
پس یعنی آره
نه اصلا نه

500
00:34:58,558 --> 00:35:01,811
فکر نکنم ماهیت این گفتگو رو درک کنی شارلوت

501
00:35:01,894 --> 00:35:04,021
فکر نکنم بخوام

502
00:35:06,191 --> 00:35:08,776
فکر کنم باز دوست پسرت رفت تا پلوتو

503
00:35:09,693 --> 00:35:13,030
از کنترل زمینی به بری

504
00:35:13,697 --> 00:35:15,324
...ببخشید من

505
00:35:16,576 --> 00:35:17,660
داشتم فکر میکردم
نه

506
00:35:17,743 --> 00:35:18,953
نه

507
00:35:19,829 --> 00:35:22,457
سلام ویل
سلام بچه ها چطورین

508
00:35:22,541 --> 00:35:25,585
ویلی این چیه؟
یکی بخر سه تا ببر

509
00:35:26,378 --> 00:35:29,004
میخوای به ما بپیوندی؟

510
00:35:29,088 --> 00:35:31,090
نه مرسی

511
00:35:31,173 --> 00:35:33,425
فکر کنم یه سر به گروه پایین پله ها بزنیم

512
00:35:33,509 --> 00:35:36,971
باشه پس میبینیمت
میبینمت

513
00:35:38,806 --> 00:35:42,227
برای شکرگذاری چیکار میکنین؟

514
00:35:42,309 --> 00:35:45,896
نظرتون راجع به سوپ بوقلمون چیه؟

515
00:35:46,314 --> 00:35:48,400
من میخوام برم کنتیکت

516
00:35:49,775 --> 00:35:51,652
شمام میتونین بیاین

517
00:35:51,735 --> 00:35:53,238
میتونین دلقکی که خواهرم باهاش
میخواد ازدواج کنه رو ببینین

518
00:35:53,321 --> 00:35:56,115
خب من عاشق دلقکام
بیا بریم کنتیکت بری

519
00:35:56,199 --> 00:35:58,951
من به کنتیکت آلرژی دارم

520
00:35:59,034 --> 00:36:02,289
کلی جوش سرسفید میزنم

521
00:36:02,371 --> 00:36:04,665
بعدشم من

522
00:36:05,167 --> 00:36:07,210
مطمئنم خونوادت از دیدن تو با

523
00:36:07,294 --> 00:36:08,794
یه پاکستانی و یه سیاه پوست خوشحال میشن

524
00:36:08,878 --> 00:36:10,422
خوب اونقدرا هم سیاه نیستی بری

525
00:36:10,505 --> 00:36:12,089
-بی شوخی

526
00:36:12,673 --> 00:36:13,883
خیلی دوس دارن ببیننت

527
00:36:13,966 --> 00:36:16,093
منم میخوام ببینمشون

528
00:36:16,178 --> 00:36:19,889
ولی بهتره تو یه زمین بیطرفببینیمشون

529
00:36:19,972 --> 00:36:21,974
یجایی با حضور کلی شاهد

530
00:36:23,643 --> 00:36:25,811
من میرم با اون دختره که
اعتماد به نفسش کمه صحبت کنم

531
00:36:25,895 --> 00:36:28,315
ببین پدر مادرم از تو خوششون میاد

532
00:36:28,398 --> 00:36:30,650
مطمئنم بعضی از بهترین دوستاشون سیاه پوستن

533
00:36:30,733 --> 00:36:32,319
درسته

534
00:36:33,152 --> 00:36:35,487
من داشتم
میدونم چیکار داشتی میکردی

535
00:36:35,988 --> 00:36:40,075
سوال اینه چرا برای انجامش
باید احساس نیاز کنی؟

536
00:36:41,911 --> 00:36:44,371
ببین واقعا خیلی دوست دارم
با تو شکرگذاری رو بگذرونم

537
00:36:45,873 --> 00:36:48,251
شاید بتونیم یه روز زودتر همینجا انجامش بدیم

538
00:36:49,628 --> 00:36:51,421
و بعدش میتونم تنهایی برم کنتیکت

539
00:36:51,504 --> 00:36:52,464
اگه نمیخوای با من بیای

540
00:36:53,339 --> 00:36:55,758
خیلی دوست دارم

541
00:36:57,927 --> 00:36:59,429
از دانشگاه

542
00:36:59,512 --> 00:37:03,807
اونا دانشجوان
من اونقدرام پیر نیستم

543
00:37:03,891 --> 00:37:06,852
ما اینجا اگه دوست داشته باشین

544
00:37:06,936 --> 00:37:11,566
اصول معرفت شناختی داریم
که باید در نظر بگیریم

545
00:37:11,650 --> 00:37:14,818
یک دانش واقعی دربرگیرنده
اتحادیه شناختی

546
00:37:14,902 --> 00:37:18,948
و غلبه بر بیگانگی ما است

547
00:37:19,031 --> 00:37:23,328
و این به همه ی حوزه های دانش ما ربط داره

548
00:37:23,411 --> 00:37:26,456
من بعضی وقتا بحث میکنم که دانشمند خوبی بشم

549
00:37:26,539 --> 00:37:30,627


550
00:37:36,757 --> 00:37:43,138


551
00:38:19,592 --> 00:38:20,593


552
00:39:38,337 --> 00:39:42,091
من یکم ازینکه سلیم مسئول
شکرگذاری باشه ناراحتم

553
00:39:42,174 --> 00:39:43,509
منظورم اینه اصلا بلده چیزی بپزه؟

554
00:39:44,968 --> 00:39:48,055
همه چیز درباره این مرد اسرار آمیزه
حتی این عناصرش

555
00:39:48,138 --> 00:39:52,184
آها روغن چیه؟

556
00:39:53,352 --> 00:39:55,104
و

557
00:39:55,187 --> 00:39:57,898
ممکنه شکر گذاری با خانواده منو پیچونده باشی

558
00:39:57,981 --> 00:40:00,652
ولی این یعنی باید بیای عروسی خواهرم

559
00:40:00,734 --> 00:40:03,237
و بهت خوش میگذره

560
00:40:05,615 --> 00:40:07,282
میدونی که اونجا یه صحنه راه میندازم

561
00:40:07,366 --> 00:40:08,410
جدا؟

562
00:40:08,493 --> 00:40:11,036
همین که حرکاتمو موقع رقصیدن ببینن

563
00:40:11,120 --> 00:40:12,162
یه معجزست

564
00:40:15,582 --> 00:40:16,917
سلام سلام
مامان؟

565
00:40:18,753 --> 00:40:21,464
سورپرایز
سورپرایز

566
00:40:21,548 --> 00:40:22,965
تو که باید الان جاکارتا باشی

567
00:40:23,048 --> 00:40:26,009
یه کنفرانس تو لس آنجلس داشتم
الانم اینجام

568
00:40:26,093 --> 00:40:27,970
ایناهاش
خوشگل من

569
00:40:28,929 --> 00:40:29,930


570
00:40:30,013 --> 00:40:32,307
مامان

571
00:40:33,183 --> 00:40:36,019
این شارلوته
شارلوت

572
00:40:36,103 --> 00:40:38,481
...سلام از دیدنتون خوشحالم خانم

573
00:40:38,565 --> 00:40:41,609
آن فقط آن عزیزم
منم از دیدنت خوشحالم

574
00:40:41,693 --> 00:40:44,571


575
00:40:46,113 --> 00:40:48,574
شارلوت
یکم نخود فرنگی لطفا

576
00:40:49,241 --> 00:40:51,285
بری پسرم کاسه سالاد داری؟

577
00:40:59,919 --> 00:41:03,380
این خوبه؟
چاقو چی؟

578
00:41:09,219 --> 00:41:10,513
این خوبه؟

579
00:41:10,597 --> 00:41:14,851
به فکر بچه نیستین نه؟
خب سلیم یجوری بچست

580
00:41:14,934 --> 00:41:17,520
عه؟
خب تو یجورایی عن مغزی

581
00:41:18,437 --> 00:41:21,148
همیشه جو اینجا انقد از نظر فکری داغونه؟

582
00:41:21,231 --> 00:41:23,693
آره
خب میدونی به عنوان یه فمینیست

583
00:41:23,776 --> 00:41:27,489
من هیچ وقت این الگوی پدرسالاری

584
00:41:27,572 --> 00:41:30,658
که تو رو به عنوان یه حضور متمدنانه
اهلی بودن تو این خونه نشون میده رو

585
00:41:30,742 --> 00:41:32,952
تایید نمیکنم
البته که نه

586
00:41:33,035 --> 00:41:35,788
ولی اگه تایید میکردم میگفتم که تو دستاتو با

587
00:41:35,872 --> 00:41:36,831
این دوتا شل مغز پر کردی

588
00:41:36,915 --> 00:41:39,082
لعنتی. بری

589
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
مامانت عجب چیزایی میگه

590
00:41:41,335 --> 00:41:42,795


591
00:41:42,879 --> 00:41:45,507
خب ببینم داستانای شرمنده
کننده ای درباره بری

592
00:41:45,589 --> 00:41:46,673
نمیخوای بهمون بگی؟

593
00:41:48,133 --> 00:41:50,469
ببخشید انقد کسل کننده ام ولی هیچی یادم نیست

594
00:41:50,553 --> 00:41:52,889
خیلی آسون بود
حتی بدنیا اومدنشم آسون بود

595
00:41:52,972 --> 00:41:56,308
من اونموقع 19 سالم بود و نه اون و نه پدرش

596
00:41:57,184 --> 00:41:59,854
آسون نبودن
ولی چی میتونستم بگم

597
00:41:59,937 --> 00:42:01,188
پسر عزیزمه

598
00:42:02,105 --> 00:42:04,191
چی درباره پدرش سخت بود

599
00:42:04,441 --> 00:42:06,109
بری بندرت دربارش صحبت میکنه

600
00:42:06,193 --> 00:42:10,364
تنها چیزی که میدونم اینه که یه
جورایی جزو مقامات بالای دولتیه

601
00:42:11,281 --> 00:42:12,366
همش یه بار دیدمش

602
00:42:13,325 --> 00:42:15,662
وقتی ده سالم بود اومد هاوایی و

603
00:42:15,744 --> 00:42:17,287
خواست بهم بگه که چطوری زندگی کنم

604
00:42:18,080 --> 00:42:20,583
درست نیست
وقتی کوچیکتر هم بودی پیشت بود

605
00:42:22,209 --> 00:42:24,712
مرد دوست داشتنی ای بود
فقط ما باهم جور نمیشدیم

606
00:42:24,796 --> 00:42:26,589


607
00:42:26,673 --> 00:42:30,802
چون یه خونواده دیگه تو کنیا داشت مامان
بهت دروغ گفته بود

608
00:42:30,885 --> 00:42:34,096
یکم پیچیده تره
ولی نیازی نیست دربارش صحبت کنیم

609
00:42:34,179 --> 00:42:36,849
خیلی خب
همیشه ازش طرفداری میکنه

610
00:42:36,932 --> 00:42:37,599
میدونی چیه؟

611
00:42:38,600 --> 00:42:39,810
اون تورو بمن داد

612
00:42:43,230 --> 00:42:45,900
ولی حتما بری مدل موهاش ضایه بوده

613
00:42:45,984 --> 00:42:48,527
درسته من قبلا موهاشو کوتاه میکردم

614
00:42:48,611 --> 00:42:51,990
این چیزیه که یه زن سفید نباید انجام بده

615
00:42:54,576 --> 00:42:55,785
درسته

616
00:43:01,123 --> 00:43:03,625
مامانت محشره

617
00:43:04,961 --> 00:43:07,672
آره خیل خوبه

618
00:43:09,882 --> 00:43:11,926
نه جدی میگم

619
00:43:12,009 --> 00:43:16,054
چندتا دختر از کانزاس میتونن تو
تشکیلات فورد تو اندونزی کار کنن؟

620
00:43:17,015 --> 00:43:20,183
خب اولش با یه اندونزیایی ازدواج میکنی

621
00:43:20,267 --> 00:43:24,771
بعدش میری به اندونزی و متوجه
میشی به کار نیاز داری

622
00:43:27,692 --> 00:43:29,027
عادلانه نیست

623
00:43:31,236 --> 00:43:33,906
نه نیست

624
00:43:40,037 --> 00:43:41,997
فردا باهاش میخوای چیکار کنی؟

625
00:43:42,665 --> 00:43:45,375
بیشتر دنیا شکرگذاری میکنن

626
00:43:47,919 --> 00:43:49,254
خب

627
00:43:49,839 --> 00:43:51,758
مطمئنم یه سری ایده ها داره

628
00:43:58,973 --> 00:44:02,644


629
00:44:03,645 --> 00:44:07,857


630
00:44:27,669 --> 00:44:32,297


631
00:44:32,381 --> 00:44:34,007


632
00:44:46,813 --> 00:44:49,648


633
00:44:52,151 --> 00:44:53,945
مشکلی پیش اومده عزیزم؟

634
00:44:55,362 --> 00:44:56,948
نه دارم درباره فیلم فکر میکنم

635
00:44:58,032 --> 00:44:59,408
درباره تو و فیلم

636
00:45:02,160 --> 00:45:05,288
و از چیش خوشت اومد
وقتی برای اولین بار دیدیش؟

637
00:45:07,374 --> 00:45:08,625
خیلی خوب بود

638
00:45:10,335 --> 00:45:11,837
خیلی عجیب بود

639
00:45:13,089 --> 00:45:14,882
هیچ چیزی مثل اون ندیده بودم.

640
00:45:16,843 --> 00:45:17,844
مثل بابا؟

641
00:45:26,351 --> 00:45:29,604
پدرت چیزی برات ننوشته مگه نه؟
چرا؟

642
00:45:33,275 --> 00:45:35,820
خب دیگه آراشه فکر کنم

643
00:45:37,320 --> 00:45:38,280
چی شده؟

644
00:45:39,531 --> 00:45:42,576
میدونی همه چیز دست دومه
ولی کار نمیکنه

645
00:45:42,952 --> 00:45:44,996
وقتی هم کار نکنه وسوسه نوشیدنش زیاد میشه

646
00:45:48,166 --> 00:45:49,792
اون منو برای ملاقات دعوت کرده

647
00:45:51,543 --> 00:45:53,880
عالیه

648
00:45:53,963 --> 00:45:55,965
عزیزم
تو هنوز هم

649
00:45:56,047 --> 00:45:57,632
منتظر کشف شدنی

650
00:45:58,341 --> 00:45:59,761
اصلش این نیست مامان

651
00:45:59,844 --> 00:46:02,471


652
00:46:02,554 --> 00:46:04,098
این منو میبره به گذشته

653
00:46:04,182 --> 00:46:05,767


654
00:46:05,850 --> 00:46:09,771


655
00:46:09,854 --> 00:46:12,439
ادامه بده برادر

656
00:46:12,522 --> 00:46:14,233
چرند بود مامان

657
00:46:14,316 --> 00:46:18,612


658
00:46:18,695 --> 00:46:21,531


659
00:46:23,075 --> 00:46:24,743
چطوری بری

660
00:46:25,827 --> 00:46:26,953
جدا چطوری؟

661
00:46:29,248 --> 00:46:30,624
راستشو بگم؟
آره

662
00:46:32,751 --> 00:46:34,086
نمیدونم

663
00:46:35,462 --> 00:46:37,380
خب بعضی وقتا فکر میکنم میخوام

664
00:46:38,173 --> 00:46:39,883
همه چیزایی که نیویورک ارائه میده رو ببلعم

665
00:46:40,926 --> 00:46:42,427
همشو برای خودم کنم

666
00:46:43,553 --> 00:46:48,810
بیشتر وقتا همش یه حواس
پرتی بزرگ به نظر میاد

667
00:46:50,435 --> 00:46:53,313
مردم انگار از حواس پرتی خوششون میاد

668
00:46:54,314 --> 00:46:55,899
حس میکنم انگا دوست دارم

669
00:46:57,317 --> 00:46:58,903
دست از حرف زدن بردارم و

670
00:46:59,694 --> 00:47:00,822
نمیدونم فقط

671
00:47:02,531 --> 00:47:03,156
ناپدید بشم

672
00:47:05,116 --> 00:47:08,411
و یه راهب بشم و ب=خونم و بنویسم همش

673
00:47:08,954 --> 00:47:09,871
تا یه سال فکر کنم

674
00:47:11,082 --> 00:47:12,291
اینکارو نکن

675
00:47:14,042 --> 00:47:16,628
میدونی هر وقت تو کلاس میخوام صحبت کنم

676
00:47:17,796 --> 00:47:20,632
وظیفمه که از طرف همه
مردم سیاه پوست صحبت کنم

677
00:47:22,384 --> 00:47:24,303
به همین خاطر

678
00:47:25,470 --> 00:47:27,181
دیگه به مجمع دانشجوهای سیاه پوست نمیرم

679
00:47:27,264 --> 00:47:31,560
چون حس میکنم به اونجا هم تعلق ندارم

680
00:47:38,483 --> 00:47:40,152


681
00:47:45,950 --> 00:47:47,952
دنیا خیلی بزرگه عزیزم

682
00:47:49,287 --> 00:47:50,829
تو راهتو پیدا میکنی

683
00:48:01,173 --> 00:48:02,258


684
00:48:02,341 --> 00:48:05,385


685
00:48:06,386 --> 00:48:07,470
زودباش دیگه

686
00:48:08,471 --> 00:48:09,472


687
00:48:09,556 --> 00:48:12,767
برو بالا مرد گنده برو بالا

688
00:48:14,936 --> 00:48:17,731
زود باش و بزار ببینیم

689
00:48:20,817 --> 00:48:22,069


690
00:48:22,153 --> 00:48:23,528
به این میگن چرخش خوب

691
00:48:23,612 --> 00:48:27,449
خانومها آقایون رالف
الیسون جوان امشب اینجاست

692
00:48:27,532 --> 00:48:29,659
میدونم نمیتونین ببینینش

693
00:48:29,743 --> 00:48:31,786
چشماتونو باز کنین همین الانشم نامرئیه

694
00:48:35,207 --> 00:48:36,541


695
00:48:36,625 --> 00:48:37,709


696
00:48:38,877 --> 00:48:39,711
خدای من

697
00:48:39,794 --> 00:48:41,129
اینهههه

698
00:48:41,713 --> 00:48:44,090
بخاطر همین بهش میگن نامرئی

699
00:48:44,175 --> 00:48:46,218


700
00:48:46,302 --> 00:48:47,929
خیلی خب

701
00:48:48,887 --> 00:48:51,640
بزار بهت یه نصیحت سلیمانه بهت بکنم

702
00:48:51,723 --> 00:48:54,143
میخوای خانوادشو تحت تاثیر بزاری؟

703
00:48:54,225 --> 00:48:57,979
براش سفارش بده
ازش نپرس چی میخواد فقط

704
00:48:58,064 --> 00:49:02,525
من لابستر و یه بطری بزرگ از
بهترین شامپاینتونو میخوام

705
00:49:02,609 --> 00:49:07,406
و برای خانوم هم سالاد و یه
لیوان آب همراه با لیمو بیارین

706
00:49:07,489 --> 00:49:12,328
یا چطوره هرچی ازت پرسیدن

707
00:49:12,410 --> 00:49:16,081
همه جواباتو با "گندش
بزنن مادرجنده" شروع کنی

708
00:49:16,581 --> 00:49:22,462
بری نیویورک باید با هاوایی فرق کنه نه؟

709
00:49:23,422 --> 00:49:26,133
گندش بزنن مادرجنده همینطوریه

710
00:49:26,716 --> 00:49:28,176


711
00:49:28,259 --> 00:49:33,765
به تابستون فکر کردی بری؟

712
00:49:33,848 --> 00:49:39,521
گندش بزنن مادرجنده دارم فکر میکنم
تو یه شرکت حقوقی برم کاراموزی

713
00:49:39,604 --> 00:49:41,398
ایده هایه خوبین

714
00:49:43,317 --> 00:49:45,319
لعنتی
بیا بزار کمکت کنم

715
00:49:45,403 --> 00:49:46,362
خب

716
00:49:46,445 --> 00:49:50,074
میدونی خیلی چیزا درباره من
هست که تو نمیدونی داداش

717
00:49:50,156 --> 00:49:54,411
مثلا من تریبا برای دوسال
تو یه بانک کار کردم

718
00:49:55,412 --> 00:49:56,705
و من هیچ وقت

719
00:49:56,788 --> 00:49:57,914
چونتو بپا

720
00:49:57,998 --> 00:50:00,542
دزدی نکردم ازش

721
00:50:02,419 --> 00:50:06,339
یه آبجو دیگه برای بابایی
مرسی

722
00:50:50,091 --> 00:50:51,760
یه حوله بهم میدی اطفا؟

723
00:50:53,887 --> 00:50:55,514
بفرما
ممنون

724
00:51:26,170 --> 00:51:28,755


725
00:51:30,299 --> 00:51:32,218
اوناها

726
00:51:32,301 --> 00:51:33,760


727
00:51:36,347 --> 00:51:39,391
بیل باومن از دیدنت خوشحالم
بری هستم

728
00:51:39,475 --> 00:51:41,893
همسرم کثی
از دیدنت خیلی خوشحالم

729
00:51:41,976 --> 00:51:44,020
خیلی دربارت شنیدیم
ازدیدنتون خوشحالم

730
00:51:44,104 --> 00:51:45,105
مرسی

731
00:51:47,065 --> 00:51:49,235
بری ما اینجا فکر کنم ضرر کردیم

732
00:51:49,318 --> 00:51:51,611
چون شارلوت تونست یه روز
کامل با مادرت بگذرونه

733
00:51:51,694 --> 00:51:53,197
و تمام چیزی که ما گیرمون اومد یه شامه

734
00:51:55,533 --> 00:51:58,410
همچنین مادر بری خیلی باحالا تر از
اونیه که شما دوتا بتونین باشین

735
00:51:58,494 --> 00:52:00,287
شک ندارم

736
00:52:00,371 --> 00:52:02,747
خب من آماده ام تا بهترین
استفاده از زمانمونو ببرم

737
00:52:03,331 --> 00:52:05,291
منظورم اینه اگه مجبور بشم
دوبار غذای اصلی میخورم

738
00:52:05,375 --> 00:52:06,751


739
00:52:07,627 --> 00:52:11,340
میدونین باید اعتراف کنم

740
00:52:11,423 --> 00:52:13,675
یجورایی برام عجیبه تو کلوپ ییل باشم

741
00:52:17,720 --> 00:52:18,847
من از یه خونواده هارواردم

742
00:52:18,930 --> 00:52:20,474


743
00:52:21,766 --> 00:52:24,270
نمیدونستم
این یعنی هردوتامون؟

744
00:52:24,353 --> 00:52:27,981
بله قربان پدر من دکتراشو تو
اقتصاد از همونجا دریافت کرد

745
00:52:28,064 --> 00:52:30,234
در حقیقت با یه بورسیه کامل

746
00:52:30,317 --> 00:52:32,819
باید عالی باشه
تقریبا

747
00:52:33,612 --> 00:52:35,239
پدرم در کنیا بدنیا اومد

748
00:52:35,822 --> 00:52:37,115
و اون و مادرم وقتی در دانشگاه هاوایی

749
00:52:37,199 --> 00:52:39,618
مشغول تحصیل بودن آشنا شدن

750
00:52:39,701 --> 00:52:41,537
برنامه هایی که کشوندش اینجا

751
00:52:41,620 --> 00:52:43,705
توسط امثال

752
00:52:43,788 --> 00:52:46,916
هری بلافونته سیدنی پویتیر و
کندی ها سرمایه گذاری شده بود

753
00:52:47,000 --> 00:52:50,003
چه جالب الان کجاست؟

754
00:52:50,086 --> 00:52:52,214
برگشته نایروبی

755
00:52:52,298 --> 00:52:55,634
فکر کنم لقبش اقتصاد دان ارشد دولت باشه

756
00:52:56,385 --> 00:52:58,470
کشور جالبیه

757
00:52:58,554 --> 00:52:59,888
زیاد میتونی بری پیشش برای ملاقات؟

758
00:52:59,971 --> 00:53:02,474
تصمیم دارم برم همین که

759
00:53:02,558 --> 00:53:05,186
شارلوت بهم زبان سواحلی یاد بده

760
00:53:05,269 --> 00:53:09,190
بعد ازینکه منم بهش سیاست نیویورکی یاد دادم

761
00:53:09,273 --> 00:53:12,234
یکم وقت میبره
و مقداری الکل

762
00:53:12,318 --> 00:53:15,904
شنیدم شما مدیر سیاسی هستین آقای باومن

763
00:53:15,987 --> 00:53:19,032
نه اینجوریم نیست

764
00:53:19,991 --> 00:53:24,455
یه چنتا ضمانت برای چند تا مدیر گذاشتم
یه چند سالم نمایندگی اتحادیه رو داشتم

765
00:53:24,538 --> 00:53:27,583
ولی این روزا دارم وقتمو صرف بالا
بردن پول برای کاندیدا ها میکنم

766
00:53:27,665 --> 00:53:31,336
چیزی نیست که دوست داشته باشم ولی

767
00:53:32,337 --> 00:53:33,880
ولی از همیشه مهم تره

768
00:53:33,963 --> 00:53:38,552
بزودی نقشه بازیمون اینه
که پول آدم بدهارو کم کنیم

769
00:53:38,636 --> 00:53:42,805
و امیدوار باشیم اونهمه
پول همه رو آدم بده نکنه

770
00:53:42,889 --> 00:53:45,643
یچیزی مثل اون
بیخیال بابا

771
00:53:45,725 --> 00:53:47,269
من اون عکساتونو که

772
00:53:47,352 --> 00:53:49,979
با موی دم اسبی برای حقوق
شهروندی رژه میرینو دیدم

773
00:53:50,480 --> 00:53:53,650
درسته ولی همه این کارو کردن
نه همه

774
00:53:53,983 --> 00:53:57,695
درسته نه همه ولی تمام کسایی که ..

775
00:53:58,071 --> 00:53:59,822
تو محاصره لیبرال میشناختیم بودن

776
00:54:00,031 --> 00:54:01,659
چطور پدر مادراتون

777
00:54:01,741 --> 00:54:04,328
درباره محاصره لیبرالتون فکر میکردن

778
00:54:06,454 --> 00:54:09,499
برای من که زیاد جالب نبود برای بیلی

779
00:54:09,999 --> 00:54:11,459
بدتر بود

780
00:54:11,543 --> 00:54:16,257
ولی میدونی نمیدونم بدون پشتیبانی
اونا چطور میخواستم کل زندگی شغلیم

781
00:54:16,339 --> 00:54:18,424
برای سمت خوب بجنگم

782
00:54:19,425 --> 00:54:21,427
شاید یه شرکت بزرگ میزدم

783
00:54:21,928 --> 00:54:24,222
الان یه دوست خوب دارم
که اون تصمیمارو میگیره

784
00:54:25,098 --> 00:54:28,226
اون اهل خونه های اعطاییه
اگه بدونی کجا رو میگم

785
00:54:29,687 --> 00:54:32,814
نه نمیدونم
هارلم

786
00:54:32,897 --> 00:54:36,192
یکی از بزرگترین پروژه های مسکن تو شهره

787
00:54:36,276 --> 00:54:40,905
میگه از کلمبیا نیومدی اینجا که پول در نیاره

788
00:54:41,407 --> 00:54:43,325
قابل درکه

789
00:54:44,158 --> 00:54:48,414
نمیدونم
قراره بدبخت بشه

790
00:54:49,706 --> 00:54:50,623


791
00:54:54,085 --> 00:54:56,588
ولی من که نمیدونم

792
00:54:57,171 --> 00:55:01,926
جدای ازین حقیقت که این
تیکه گوشت بره ها عالین

793
00:55:02,010 --> 00:55:04,471
موافقم

794
00:55:08,933 --> 00:55:13,314
میخواین برسونیمتون مدرسه؟
نه ما داریم میری داخل شهر

795
00:55:13,397 --> 00:55:17,693
عه؟
تو به رقص نیاز داری

796
00:56:00,736 --> 00:56:02,070
فکر میکنی
فکر میکنی باید بهم درس بدی؟

797
00:56:02,153 --> 00:56:03,946
من باید بهت درس بدم؟
شوخیت گرفته؟

798
00:56:04,030 --> 00:56:05,990
اون دختره ازت میترسید
...من که نمیخ

799
00:56:06,074 --> 00:56:09,160
شبتون بخیر مرغان عشق

800
00:56:09,243 --> 00:56:10,286
شب خوبی داشتین؟

801
00:56:10,371 --> 00:56:11,413
شب خوبی بود

802
00:56:12,038 --> 00:56:13,247
یه نخ داری دانشجو؟

803
00:56:13,749 --> 00:56:17,210
آخریشه رئیس
بیخیاال بدش به من دیگه

804
00:56:17,502 --> 00:56:18,169
باشه

805
00:56:22,048 --> 00:56:26,512
نگهش دار
همین روزا مجبورت میکنم یه بسته برام بخری

806
00:56:26,594 --> 00:56:28,930


807
00:56:29,431 --> 00:56:30,973
چی گفتی؟

808
00:56:31,766 --> 00:56:33,059
مجبورش میکنی؟

809
00:56:33,435 --> 00:56:35,019
تو دیگه کدوم خری هستی؟

810
00:56:35,103 --> 00:56:36,354
آروم باش

811
00:56:36,438 --> 00:56:38,482
کی بهت گفته میتونی تو منطقه من قدم بزنی؟

812
00:56:38,565 --> 00:56:40,859
این رفیقمونه

813
00:56:40,942 --> 00:56:42,318
آروم باش
شبیهه رفیقای من که نیست

814
00:56:42,402 --> 00:56:45,238
شبیهه یه بچه گربس
من اینجا زندگی میکنم

815
00:56:46,615 --> 00:56:49,283
گوربابات
تو اهل اینجا که نیستی

816
00:56:49,367 --> 00:56:52,203
نگفتم که بچه اینجام گفتم اینجا زندگی میکنم

817
00:56:52,286 --> 00:56:54,205
پلاک 142
من بچه اینجام

818
00:56:54,706 --> 00:56:58,669
میفهمی؟ زاییده گاییده اینجام
خوبه

819
00:56:58,752 --> 00:57:01,254
خوشبحالت
کی گفت بری؟

820
00:57:01,337 --> 00:57:02,798
میخوای چیکار کنی؟

821
00:57:02,880 --> 00:57:05,633
آروم باش
بزارش کنار

822
00:57:06,717 --> 00:57:08,886
کاری نکن پشیمون شی

823
00:57:15,059 --> 00:57:16,644
برو پی کارت

824
00:57:27,865 --> 00:57:29,407


825
00:57:31,951 --> 00:57:33,953
منو کجا میبری؟

826
00:57:34,913 --> 00:57:35,831


827
00:57:37,290 --> 00:57:39,417
سلام داداش ازون مشک مصری داری؟

828
00:57:39,501 --> 00:57:41,795
بُخور یا روغنش؟

829
00:57:41,879 --> 00:57:43,547
روغن

830
00:57:43,630 --> 00:57:47,216
1.3.5
سه رو میبرم

831
00:57:51,889 --> 00:57:54,432
مرسی
مرسی

832
00:57:57,853 --> 00:57:58,854
خوشت میاد؟

833
00:57:59,855 --> 00:58:02,483
منو یاده رفیقم ادریس میندازه

834
00:58:02,565 --> 00:58:04,275
همیشه مشک مصری میزد

835
00:58:05,193 --> 00:58:09,572
اینو امتحان کن
بهش میگن عشق سیاه زنارو دیوانه میکنه

836
00:58:10,281 --> 00:58:11,575
مرسی

837
00:58:13,242 --> 00:58:16,037
ادریس کیه؟
سال اولیم تو خارج کشور؟

838
00:58:16,538 --> 00:58:18,957
میره دانشگاه اموری
آها

839
00:58:23,921 --> 00:58:27,549


840
00:58:29,593 --> 00:58:30,594
روز خوش خانوم

841
00:58:30,677 --> 00:58:32,178
سلام
حال شما

842
00:58:33,304 --> 00:58:36,140
هی رفیق از دیدنت خوشحالم

843
00:58:36,224 --> 00:58:38,602
ازون دوبوا خوشت اومد؟

844
00:58:38,685 --> 00:58:41,020
دیگه چی داری؟

845
00:58:41,103 --> 00:58:44,315
فکر کنم میدونم چی میخوای

846
00:58:44,858 --> 00:58:47,653
این چی؟ رالف مرد نامرئی
اینو خوندم

847
00:58:47,736 --> 00:58:50,363
تحت تاثیر قرار گرفتم

848
00:58:50,446 --> 00:58:52,866
میدونی این نزدیکی زندگی میکنه؟
عه؟

849
00:58:52,950 --> 00:58:56,452
آره ما خیلی وقته منتظر یه پایانیم

850
00:58:56,537 --> 00:58:58,705
شاید همه چیزی که بایدو گفته

851
00:58:58,789 --> 00:59:01,667
شاید اینجا زیادی صداقت به خرج داده

852
00:59:01,750 --> 00:59:05,003
عاشق این کتابم خوندیش؟

853
00:59:05,086 --> 00:59:07,548
سلیقتون خوبه خانوم

854
00:59:07,631 --> 00:59:08,799
مرسی
نه ندارم

855
00:59:10,132 --> 00:59:13,135
من اینو برای شما میخوام چند؟

856
00:59:13,219 --> 00:59:16,640
من حساب میکنم
مرسی

857
00:59:16,723 --> 00:59:17,891
چقد خوب
خئاهش میکنم

858
00:59:18,474 --> 00:59:19,559
روز خوبی داشته باشین

859
00:59:26,567 --> 00:59:27,483
نه مرسی

860
00:59:27,567 --> 00:59:28,859


861
00:59:30,654 --> 00:59:33,072
میخوای ناهار بریم سیلویا؟

862
00:59:33,907 --> 00:59:36,868
کجاست؟
تا حالا سیلویا نرفتی؟

863
00:59:36,952 --> 00:59:39,287
نه شارلوت تا حالا نرفتم

864
00:59:39,370 --> 00:59:41,414
باور کن عاشقش میشی
اوناهاش

865
00:59:41,497 --> 00:59:44,542
آره سیلویا

866
00:59:44,626 --> 00:59:47,295


867
00:59:47,378 --> 00:59:50,423


868
00:59:50,506 --> 00:59:54,928
ده دلار برای یه بشقاب مرغ سوخاری؟
خیلی خوشمزست ولی

869
00:59:55,012 --> 00:59:56,429
فکز کنم این مردم براشون مهم نیست

870
00:59:56,512 --> 01:00:00,141
اینجا ا خرخره میخورن در حالی که
بیرون مردم دارن گدایی میکنن

871
01:00:01,225 --> 01:00:05,187
همشون همینن
M&G شیش تا چهار راه دیگه اس

872
01:00:05,271 --> 01:00:07,356
همین منو هر بشقاب 4 دلاره

873
01:00:09,817 --> 01:00:11,360
از دست من ناراحتی؟

874
01:00:13,237 --> 01:00:15,114
متوجه شدی تنها سفیدپوست اینورایی؟

875
01:00:16,449 --> 01:00:18,576
نه نیستم

876
01:00:19,745 --> 01:00:23,790
بعدشم چرا برات مهمه؟
هیچ کس بهت نگاه نمیکنه

877
01:00:24,373 --> 01:00:25,875
دارن به من نگاه میکنن

878
01:00:26,668 --> 01:00:31,130
برادری با یه دختر سفید پوست دست در دست هم

879
01:00:33,090 --> 01:00:33,924
کی؟

880
01:00:36,010 --> 01:00:38,763
کی؟ کی بری؟

881
01:00:40,641 --> 01:00:41,642
نمیبینیش

882
01:00:41,725 --> 01:00:42,809
نشونم بده
نمیتونم

883
01:00:45,311 --> 01:00:46,937
تو به مرئی بودن عادت نداری

884
01:00:48,689 --> 01:00:49,231
مرئی؟

885
01:00:51,693 --> 01:00:54,320
من یه زنم
فک کردی بهم زل نمیزنن؟ یا تیکه نمیندازن؟

886
01:00:54,403 --> 01:00:56,405
منظورم این نیست
بعدشم

887
01:00:56,489 --> 01:00:58,867
فکر میکردم همه مشکل نامرئی بودنه

888
01:01:02,953 --> 01:01:03,913
انتخاب کردین؟

889
01:01:18,053 --> 01:01:19,220
چیزی میخوری

890
01:01:20,471 --> 01:01:23,557
نه فکر کنم برم بازی

891
01:01:25,768 --> 01:01:27,561
ببخشید
عیب نداره

892
01:01:29,605 --> 01:01:31,942
بعدا بهم زنگ میزنی؟
باشه میزنم

893
01:01:38,406 --> 01:01:39,365


894
01:01:46,414 --> 01:01:47,623
دوستت دارم

895
01:01:54,881 --> 01:01:55,799
مرسی
(بیشور )

896
01:02:05,142 --> 01:02:07,643


897
01:02:07,727 --> 01:02:09,311


898
01:02:11,815 --> 01:02:14,067
هی اینویس باید با ما امشب بیای بیرون

899
01:02:14,150 --> 01:02:15,776
موضوع امروز چیه؟

900
01:02:16,277 --> 01:02:20,364
دوست دخترت تیشا یه خبرایی داره
تیشا؟ جدا؟

901
01:02:21,199 --> 01:02:24,493
نمیخوای اینویس رو به مهمونی کسی ببری؟

902
01:02:24,577 --> 01:02:26,328
چرا نه؟
چرا نه؟

903
01:02:26,412 --> 01:02:27,956


904
01:02:28,039 --> 01:02:31,584
هی این داغون اهل اندونزی
و هاوایی و این کصشراست

905
01:02:31,667 --> 01:02:33,128
میدونی که چجورین

906
01:02:33,211 --> 01:02:35,296
اینو به یه جشنی چیزی ببر

907
01:02:35,379 --> 01:02:38,133
چطوری یه برادر باید فرهنگ بگیره؟

908
01:02:38,216 --> 01:02:39,592
جدی میگین؟

909
01:02:43,471 --> 01:02:46,557
هرچیزی که ممکنه ببینین

910
01:02:47,809 --> 01:02:49,060


911
01:02:49,144 --> 01:02:51,312


912
01:02:52,480 --> 01:02:55,817
مرسی؟
کی هستی تو؟ هان سولو؟

913
01:02:55,901 --> 01:02:58,736
هان سولو نگفت مرسی
گفت میدونم

914
01:03:00,279 --> 01:03:02,991
چون باحالترین راه برای گفتنشه
درسته

915
01:03:03,867 --> 01:03:05,243
ریدم خب؟

916
01:03:06,660 --> 01:03:08,662
خب اگه دوسش داری آره ریدی

917
01:03:10,791 --> 01:03:12,374
پس چرا باید اینو بگه ها؟

918
01:03:12,458 --> 01:03:14,919
بعد از بدترین 2ساعت کل رابطمون؟

919
01:03:15,002 --> 01:03:16,045


920
01:03:16,129 --> 01:03:20,050
بزا فک کنم دقیقا به همین خاطره که... ببین

921
01:03:21,092 --> 01:03:25,429
اگه دوباره بهت گفت یا باید بگی دوست دارم
یا بری گمشی

922
01:03:26,555 --> 01:03:27,933
اوناهاش

923
01:03:31,727 --> 01:03:34,438
رفیق
دیگه وقتشه

924
01:03:34,522 --> 01:03:36,233
تشنتونه؟

925
01:03:36,315 --> 01:03:38,609
معلومه
پس اینارو بزنین بر بدن

926
01:03:39,277 --> 01:03:40,528
چطوری پسر

927
01:03:40,611 --> 01:03:41,863
خب

928
01:03:41,946 --> 01:03:42,988


929
01:03:43,072 --> 01:03:43,948


930
01:03:46,952 --> 01:03:48,661
عالیه

931
01:03:48,744 --> 01:03:50,288
زندگی کن نامرئی

932
01:03:51,580 --> 01:03:55,459
و به این قسمت پروژه سفری خوشامدید

933
01:03:56,837 --> 01:04:00,673
حالا تو این پروژ]... ببخشید خواهرا

934
01:04:01,590 --> 01:04:04,302
تو این پروژه همیشه آسانسورا خرابن

935
01:04:04,385 --> 01:04:06,679
اگه شما کسی مث آقای جیم ریق من باشین

936
01:04:06,762 --> 01:04:08,098
چطوری آقای جیم؟
چطوری پسر

937
01:04:08,181 --> 01:04:11,642
یا اگه یه خانوم پیر با خرید هام باشم

938
01:04:11,725 --> 01:04:14,687
و بخوام برم طبقه دهم فکر میکنین

939
01:04:14,770 --> 01:04:18,399
چطوری میری تا اون بالا؟
از یه جوون مهربون کمک میگیری؟

940
01:04:19,859 --> 01:04:21,902


941
01:04:23,404 --> 01:04:24,530
اگه پیدا کردی

942
01:04:24,613 --> 01:04:27,909
نه میشینی رو اون نیمکت
صبر میکنی تا درستش کنن

943
01:04:27,993 --> 01:04:29,202
آرهههه

944
01:04:30,578 --> 01:04:33,206
خیلی خب ازینور

945
01:04:33,290 --> 01:04:36,084
اینجارو بهش میگن پله های شاش

946
01:04:36,166 --> 01:04:37,418
به دلایل معلوم

947
01:04:37,501 --> 01:04:40,212
مطمئنم یکی از حواس پنجگانتو فهمیده چرا

948
01:04:40,297 --> 01:04:42,715
خب بهتون توصیه میکنم به هیچی دست نزنین

949
01:04:42,798 --> 01:04:44,466
چون بدنتون خارش میگیره

950
01:04:44,550 --> 01:04:45,969
و از شرشم نمیشه خلاص شد

951
01:04:46,635 --> 01:04:47,761
خب

952
01:04:49,096 --> 01:04:51,140
میخواین بازم ببینین؟
میخواین برین مهمونی؟

953
01:04:51,223 --> 01:04:52,016
چیکار میخوای بکنی؟

954
01:04:52,600 --> 01:04:54,727
بازم
بازم؟

955
01:04:54,810 --> 01:04:57,146
زودباش خانوما منتظر منن

956
01:04:57,813 --> 01:05:00,149
میدونی که هیشکی منتظر تو نیس

957
01:05:00,733 --> 01:05:03,027
دروغ میگه زودباشین
بعدا میبینیمتون

958
01:05:03,110 --> 01:05:05,988
زودباش بی اینوری

959
01:05:06,864 --> 01:05:10,242
پروژه بازی وسرگرمی نیس
در اصل کلی با اونا فاصله داره

960
01:05:10,576 --> 01:05:12,912
ولی باید حس ماجراجویی داشته باشی

961
01:05:13,371 --> 01:05:14,830
برای همین پلیس از اومدن به اینجا متنفره

962
01:05:14,915 --> 01:05:17,334
چون هیچ وقت نمیدونی پشت در شماره یک

963
01:05:17,416 --> 01:05:19,377
یا پشت در شماره دو چیه

964
01:05:20,794 --> 01:05:24,632
میدونی گالری شیک چیه بی؟

965
01:05:27,426 --> 01:05:29,553
خب پشت در شماره سه رو نگاه کن

966
01:05:30,804 --> 01:05:32,182
برای اسلحه نیست

967
01:05:40,273 --> 01:05:42,150
بعدش یه کصخلایی مثل منو میبینی

968
01:05:43,692 --> 01:05:48,073
همون فضا همون وسایل بعد میگی چی خبره؟

969
01:05:49,698 --> 01:05:53,119
ولی فکر کنم زندگی همون چیزیه که میسازیش

970
01:05:54,912 --> 01:05:57,873
چیزی هم که در طول همه اینا
باید یادت بمونه اینه که

971
01:05:59,583 --> 01:06:01,127
این مسکن دهی دولتیه

972
01:06:02,836 --> 01:06:04,755
اینجوریه که دولت ما مردمو میگاد

973
01:06:09,344 --> 01:06:14,099
پس نتیجه پروژه سفریمون همینه؟

974
01:06:14,182 --> 01:06:18,269
مجریتون من بودم وبه یه آبجو نیاز دارم

975
01:06:21,356 --> 01:06:23,691
تموم شده ببخشید

976
01:06:25,235 --> 01:06:26,403
اینوری

977
01:06:26,485 --> 01:06:29,197


978
01:06:29,280 --> 01:06:31,824
خب

979
01:06:31,907 --> 01:06:35,078
چطوری؟ خوشگل شدی

980
01:06:48,799 --> 01:06:50,051
خب نظرت چیه؟

981
01:06:50,592 --> 01:06:51,677


982
01:06:51,760 --> 01:06:52,761
خوشگله

983
01:06:53,345 --> 01:06:55,889


984
01:06:55,973 --> 01:06:59,310
هرچی تو بگی بی
برو حال کن

985
01:07:03,148 --> 01:07:04,857
سلام
سلام

986
01:07:06,484 --> 01:07:08,902
چطوری پیجی؟
ممنون خانوم دنیس

987
01:07:08,986 --> 01:07:12,032
من خوبم تو چطوری؟
خوب

988
01:07:21,124 --> 01:07:24,294
آهای نامرئی بیا اینجا بیا اینجا
بیا اینجا بیا اینجا

989
01:07:26,254 --> 01:07:28,756
بیا میخوام آشنات کنم این دوست
دخترم میشاست اینام دوستاشن

990
01:07:28,839 --> 01:07:30,508
بری
خوشومدی

991
01:07:30,591 --> 01:07:33,344
این لایلاست دستتو بکش

992
01:07:34,595 --> 01:07:36,097
و خانوم دنیس

993
01:07:36,181 --> 01:07:39,808
بری از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم

994
01:07:41,852 --> 01:07:43,771
خوبه

995
01:07:45,689 --> 01:07:46,690
میخوای برقصی؟

996
01:07:47,608 --> 01:07:48,776
البته

997
01:08:23,519 --> 01:08:26,188
خب بچه کجایی؟

998
01:08:27,773 --> 01:08:31,151
من خونم بین 109 و آمستردامه تو چی؟

999
01:08:31,236 --> 01:08:34,489


1000
01:08:35,240 --> 01:08:36,740
بهشت؟

1001
01:08:38,535 --> 01:08:40,077
طبقه هشتم

1002
01:08:56,635 --> 01:08:58,178
زندگی تو طبقه هشتم چطوریه؟

1003
01:08:58,513 --> 01:09:02,099
خب بیشترش دقیقا مثل همینه

1004
01:09:02,183 --> 01:09:03,560
چرا میخوای ببینیش؟

1005
01:09:04,685 --> 01:09:05,978


1006
01:09:06,937 --> 01:09:08,439
من میخوام همه چیزو ببینم

1007
01:09:09,857 --> 01:09:15,070
چرا بهت میگن نامرئی؟
چون من درحال جاسوسیم

1008
01:09:15,155 --> 01:09:17,656
فکر کنم نباید بهت میگفتم ولی دارم حال میکنم

1009
01:09:17,739 --> 01:09:18,949


1010
01:09:19,032 --> 01:09:21,327
به نظر قابل اعتمادی
برای کی کار میکنی؟

1011
01:09:21,411 --> 01:09:22,579
من تنهایی کار میکنم

1012
01:09:22,661 --> 01:09:26,457
بعضی وقتا برای خودم جاسوسی میکنم
تمرین میکنم

1013
01:09:26,541 --> 01:09:28,834
قکر کنم بهش میگن چشم چرون

1014
01:09:28,917 --> 01:09:30,253


1015
01:09:30,336 --> 01:09:31,629
گندش بزنن

1016
01:09:34,299 --> 01:09:37,009
چیکار میکنی رجی؟
این دوست دختر منه داری باهاش میلاسی

1017
01:09:37,092 --> 01:09:38,219
اینجا چیکار میکنی؟
اون کیه؟

1018
01:09:38,302 --> 01:09:39,136
دوستمه
اون کیه؟

1019
01:09:42,139 --> 01:09:44,057
آره
عه؟

1020
01:09:46,143 --> 01:09:47,604
من عاشق حقیقتم پسر

1021
01:09:58,489 --> 01:10:01,242
آهای بری بیا اینجا

1022
01:10:02,285 --> 01:10:03,328
بیا اینجا رفیق

1023
01:10:04,329 --> 01:10:05,580
مسته

1024
01:10:07,998 --> 01:10:11,252
چیشده؟
سر صورتت چه بلایی اومده؟

1025
01:10:11,336 --> 01:10:13,921
یه دیوثی منو زد
من میرم یخ بیارم

1026
01:10:14,838 --> 01:10:16,840
کی زدت؟ چرا زدت؟

1027
01:10:18,050 --> 01:10:20,261


1028
01:10:22,262 --> 01:10:24,973
باید میزاشتی رو صورتت

1029
01:10:26,099 --> 01:10:27,100
هرچی

1030
01:10:27,184 --> 01:10:29,811
من باید برم
ن تو نباید بری

1031
01:10:29,895 --> 01:10:31,689
بگیر بشین
نه

1032
01:10:33,649 --> 01:10:34,983
اینجا صحنه من نیست

1033
01:10:53,253 --> 01:10:54,587


1034
01:11:25,535 --> 01:11:28,120


1035
01:11:46,138 --> 01:11:46,805


1036
01:12:09,077 --> 01:12:11,204


1037
01:12:16,377 --> 01:12:19,672
کارت شناسایی داری؟
من دانشجو اینجام

1038
01:12:19,756 --> 01:12:20,922
کارت

1039
01:12:23,550 --> 01:12:26,720
نه مجبور نیستم بهت چیزی نشون بدم
داری برام مشکل ایجاد میکنی؟

1040
01:12:28,138 --> 01:12:31,725
مشکلی هست؟
میبینم که شناساییشون نمیکنی

1041
01:12:33,018 --> 01:12:35,187
چی درباره من انقد خاصه؟

1042
01:12:37,648 --> 01:12:40,818
یه بار دیگه ازت میپرسم
آهای مشکلی نیس

1043
01:12:41,401 --> 01:12:42,694
من اینو میشناسم

1044
01:12:43,445 --> 01:12:45,864
دانشجوی همینجاس

1045
01:12:47,157 --> 01:12:48,158
چیزی نیس

1046
01:12:51,371 --> 01:12:52,663
قوطی باز ممنوعه

1047
01:13:00,170 --> 01:13:02,047
یا خدا پسر میخوای دستگیر شی؟

1048
01:13:02,130 --> 01:13:03,800
دارم تلاش میکنم به کار خودم برسم

1049
01:13:03,882 --> 01:13:05,635
حالا هرچی بیا برسونیمت خونه

1050
01:13:05,718 --> 01:13:09,137
داری جلوش مشروب میخوری چیزی نمیگه

1051
01:13:09,221 --> 01:13:12,933
من تو دانشگاه راه میرم و شدم خلافکار؟
این یعنی چی؟

1052
01:13:13,016 --> 01:13:15,519
نمیدونم منم الان قاطیم

1053
01:13:16,019 --> 01:13:17,062


1054
01:13:17,145 --> 01:13:19,398
صورتت چیشده؟
یکی با مشت زده

1055
01:13:20,273 --> 01:13:22,359
عادیه
کون لقت

1056
01:13:22,442 --> 01:13:24,444
بازم آبجو داری

1057
01:13:25,237 --> 01:13:27,948
مطمئنی ایده خوبیه؟
آره

1058
01:13:28,783 --> 01:13:29,784
باشه

1059
01:13:38,584 --> 01:13:39,669


1060
01:13:42,170 --> 01:13:43,673


1061
01:13:44,923 --> 01:13:45,924


1062
01:13:51,304 --> 01:13:52,305
تد

1063
01:13:54,057 --> 01:13:56,101
میدونی چرا همه چیز درباره برده داریه؟

1064
01:13:57,102 --> 01:13:59,104


1065
01:13:59,646 --> 01:14:00,939
چرا بری؟

1066
01:14:05,402 --> 01:14:07,362
بهمین خاطره که تو یه آشغالی

1067
01:14:11,158 --> 01:14:12,159


1068
01:14:17,289 --> 01:14:18,708
تو خوبی تد

1069
01:14:20,834 --> 01:14:21,877
تو یه آشغالی

1070
01:14:23,962 --> 01:14:25,005
ولی خوبم هستی

1071
01:14:29,719 --> 01:14:32,805
هی الان دیگه 1981 عه بیخیالش شو دیگه

1072
01:14:41,229 --> 01:14:42,772


1073
01:14:43,440 --> 01:14:44,650
شارلوت

1074
01:14:48,236 --> 01:14:49,237
شارلوت

1075
01:14:49,321 --> 01:14:51,574


1076
01:14:56,244 --> 01:14:57,245
سلام

1077
01:15:06,839 --> 01:15:09,634
خدای من خونریزی داری
نمیخوام دربارش حرف بزنم

1078
01:15:11,343 --> 01:15:14,179
چیشده
هیچی

1079
01:15:15,598 --> 01:15:16,807
کجا بودی؟

1080
01:15:17,808 --> 01:15:21,394
یه مهمونی ت هارلم
محله مورد علاقت

1081
01:15:25,733 --> 01:15:27,108
میخوام تمیزت کنم

1082
01:16:04,396 --> 01:16:05,397
بیا
نکن

1083
01:16:08,149 --> 01:16:09,401
بسه

1084
01:16:16,074 --> 01:16:17,409
مشکلت چیه چته؟

1085
01:16:20,787 --> 01:16:22,372
چرا از من خوشت میاد شارلوت

1086
01:16:27,294 --> 01:16:28,295
منظورت چیه؟

1087
01:16:30,880 --> 01:16:33,758
دوست دارم چون دوست دارم
نه جدا

1088
01:16:34,759 --> 01:16:35,927
چرا دوسم داری

1089
01:16:37,929 --> 01:16:39,598
کی ازون پسره خوشش نمیاد؟

1090
01:16:42,309 --> 01:16:43,894
اون من نیستم شارلوت

1091
01:16:45,312 --> 01:16:46,563
یه شوخی بود

1092
01:16:51,860 --> 01:16:54,779
حالا چون پنج روز تو کنیا بودی

1093
01:16:55,655 --> 01:16:58,617
دلیل نمیشه منو درک کنی

1094
01:17:04,080 --> 01:17:04,956


1095
01:17:10,045 --> 01:17:11,796
میدونی مشکلت چیه بری؟

1096
01:17:12,213 --> 01:17:15,300
فکر میکنی همه چیز درباره توئه

1097
01:17:19,596 --> 01:17:20,681
شب بخیر

1098
01:17:49,043 --> 01:17:52,295
صورتت چیشده
نمیخوام دربارش صحبت کنم

1099
01:17:59,679 --> 01:18:01,972
گوش کن مرد

1100
01:18:02,056 --> 01:18:06,518
یکی از بچه ها تو سوییت رابی نقل مکان کرده

1101
01:18:06,601 --> 01:18:08,062
یه جا باز شده

1102
01:18:11,398 --> 01:18:14,150
تو باید بگیریش
مطمئنی؟

1103
01:18:14,484 --> 01:18:16,361
میدونم خودت میتونی کرایه رو بدی

1104
01:18:16,444 --> 01:18:18,781
فقط فکر کردم
به هر حال من برای یه تغییر حاضرم

1105
01:18:18,864 --> 01:18:20,074
آره

1106
01:18:20,990 --> 01:18:22,158
نه من

1107
01:18:22,785 --> 01:18:24,161
من میتونم با سلیم بمونم

1108
01:18:27,455 --> 01:18:30,417
فقط حس انزوا نسبت به دانشگاه دارم میدونی؟

1109
01:18:30,500 --> 01:18:33,003
عب نداره درکت میکنم

1110
01:18:40,260 --> 01:18:42,512
ما هنوزم رفیقیم مگه نه؟
معلومه

1111
01:18:46,516 --> 01:18:48,643


1112
01:20:57,438 --> 01:21:01,109


1113
01:21:12,288 --> 01:21:14,789


1114
01:21:38,605 --> 01:21:40,398
بری داداش

1115
01:21:41,482 --> 01:21:43,443
ما داریم تو یه عن دونی
زندگی میکنیم میدونستی

1116
01:21:44,485 --> 01:21:47,156
منظورم اینه واقعا یه جا برای ریدنه

1117
01:21:48,198 --> 01:21:50,200
کل بعد از ظهر ملت سفید پوستو نگاه میکنم که

1118
01:21:50,283 --> 01:21:52,911
سگهاشونو میارن اینجا برینن

1119
01:21:53,913 --> 01:21:57,624
بعدشم میرن
اونا عنو ول میکنن میرن

1120
01:21:57,707 --> 01:21:59,709


1121
01:21:59,792 --> 01:22:02,296
نگا کن یکی دیگه داره میاد

1122
01:22:02,379 --> 01:22:06,674
هی عن حیوون کثیفتو تمیز کن حیوون کثیف

1123
01:22:07,717 --> 01:22:10,387
وقته خوابه سلیم
بیا بریم

1124
01:22:10,470 --> 01:22:11,804
بیا

1125
01:22:15,017 --> 01:22:16,851
من از اون دختره شارلوت خوشم میاد بری

1126
01:22:16,935 --> 01:22:18,353


1127
01:22:18,436 --> 01:22:20,772
زنگ زده بود

1128
01:22:22,649 --> 01:22:25,443
گفت ظهر میاد دنبالت برای عروسی

1129
01:22:26,110 --> 01:22:28,571


1130
01:22:29,447 --> 01:22:30,865
هی بری
بله؟

1131
01:22:32,533 --> 01:22:34,577
داری حوصله سربر میشی

1132
01:22:40,750 --> 01:22:43,337


1133
01:22:56,015 --> 01:22:56,891


1134
01:23:09,989 --> 01:23:13,325
بله؟
بری تویی؟

1135
01:23:13,409 --> 01:23:15,285
بله شما؟

1136
01:23:15,369 --> 01:23:18,913
خب بری من عمه جین از نایروبی ام

1137
01:23:18,997 --> 01:23:20,164
میشنوی

1138
01:23:20,248 --> 01:23:23,418
به سختب
ببخشید کدوم عمم؟

1139
01:23:23,501 --> 01:23:25,461
عمه جین

1140
01:23:26,171 --> 01:23:31,135
گوش کن بابات مرده
تو یه تصادف ماشین

1141
01:23:32,885 --> 01:23:37,099
الو؟ میشنوی؟
میگم بابات مرده

1142
01:23:37,182 --> 01:23:39,976
لطفا به عموت تو بوستون زنگ بزن و بگو

1143
01:23:40,060 --> 01:23:44,440
الان نمیتونم حرف بزنم خوب؟
بعدا بهت زنگ میزنم

1144
01:23:44,522 --> 01:23:45,440


1145
01:24:08,921 --> 01:24:10,923


1146
01:24:13,801 --> 01:24:19,058
خب نخندیا؟ دارم فکر میکنم تو
وال استریت یه کار پیدا کنم

1147
01:24:21,559 --> 01:24:26,105
بابام یه سری رفیق داره
ازینکه همش بی پولم خسته شدم پسر

1148
01:24:26,440 --> 01:24:29,151
داره مسخره میشه
نظر تو چیه؟

1149
01:24:34,989 --> 01:24:36,115
همین؟

1150
01:24:36,532 --> 01:24:40,703
با بقیه آشغالای کله کیری جور میشی؟

1151
01:24:40,953 --> 01:24:45,209
اگه جدا پیگیر کسی بودی
تورو آدم فروش صدا میکردم؟

1152
01:24:48,753 --> 01:24:51,964
و داری حوصله سربر میشی
بهت گفته بودم؟

1153
01:25:04,936 --> 01:25:06,687
مثل صندلی های موزیکاله

1154
01:25:06,771 --> 01:25:12,528
ینی تا 25 سالت میشه موزیک تموم میشه
و با هرکی که قرار میزاری ازدواج میکنی؟

1155
01:25:13,945 --> 01:25:17,073
فقط خواهر من نیست
همه دوستاشم هستن

1156
01:25:17,157 --> 01:25:19,535
چند ماه نمیبینمشون و بعدش بیاه

1157
01:25:19,617 --> 01:25:23,037
با انگشتر تو دستشون و یه کصخلی آفتابی میشن

1158
01:25:23,122 --> 01:25:26,375
و میگم وای چه تصادفی

1159
01:25:26,458 --> 01:25:28,042
همتون شیش ماه بعد ازون نفر قبلی

1160
01:25:28,126 --> 01:25:29,919
فرد زندگیتونو پیدا کردین؟

1161
01:25:31,171 --> 01:25:32,381
چطوری؟

1162
01:25:38,845 --> 01:25:39,637


1163
01:25:43,475 --> 01:25:44,934
خیلی دوری انگار

1164
01:25:46,310 --> 01:25:46,811
ببخشید

1165
01:25:54,026 --> 01:25:55,362
منظورم این نبود

1166
01:26:01,868 --> 01:26:03,786
از عروسی بدت میاد؟

1167
01:26:05,455 --> 01:26:06,956
نه تا حالا هیچ عروسی ای نبودم

1168
01:26:09,083 --> 01:26:10,419
بجز مادرم

1169
01:26:12,670 --> 01:26:14,381
خب اصلا میخوای ازدواج کنی؟

1170
01:26:17,842 --> 01:26:21,137
نمیگم الان
حتی نمیگم با من

1171
01:26:21,221 --> 01:26:25,642
چیزی هست که خودتو در حال انجامش تصور کنی؟

1172
01:26:27,059 --> 01:26:30,730
نه یه موسسه نیس که
کلی توش ایمان گذاشتم

1173
01:26:32,399 --> 01:26:36,027
ینی والدین من پنج یا شیش
بار باهم ازدواج کردن

1174
01:26:36,110 --> 01:26:37,862
و من حتی درباره پدرم مطمئن نیستم

1175
01:26:44,160 --> 01:26:47,663
خب برای دیدن خونواده من عصبی ای؟

1176
01:26:53,085 --> 01:26:54,962
چطور؟ قیافم عصبیه؟
نه

1177
01:27:00,510 --> 01:27:02,011
انگار داری میری جنگ

1178
01:27:23,115 --> 01:27:24,618
خیلی خب لبخند

1179
01:27:26,369 --> 01:27:28,788
صبر کنید
یکی دیگه

1180
01:27:30,248 --> 01:27:31,040
زودباش

1181
01:27:33,293 --> 01:27:35,379
خیلی خب همه آقایون

1182
01:27:36,087 --> 01:27:38,756
آره بری بیا بیا به ما بپیوند

1183
01:27:39,258 --> 01:27:42,594
تو با مارتین اینجا وایسا
سلام

1184
01:27:42,678 --> 01:27:43,970
سلام جورج

1185
01:27:45,137 --> 01:27:47,139
اینم داماد

1186
01:27:47,223 --> 01:27:50,810
خیلی خب
یکم شلوغه نه؟

1187
01:27:51,394 --> 01:27:52,687
من یه عادم مقید هستم

1188
01:27:57,024 --> 01:27:59,443
عالیه الان همه خانوما

1189
01:28:16,420 --> 01:28:17,629
حاضرین؟

1190
01:28:20,423 --> 01:28:23,843
این دومین باره این هفته
دومین بار

1191
01:28:24,344 --> 01:28:27,972
گوش کن آروم باش میدونی که مثل خونه نیستن

1192
01:28:30,725 --> 01:28:31,517
سلام قربان

1193
01:28:32,893 --> 01:28:37,649
براتون چیزی بیارم؟
نه من فقط دارم وقت کشی میکنم

1194
01:28:52,706 --> 01:28:53,914
امروز حالتون چطوره؟

1195
01:28:55,249 --> 01:28:56,208
خوب قربان

1196
01:28:59,504 --> 01:29:01,757
اسم من بری ئه
فرد

1197
01:29:02,799 --> 01:29:03,966
افاریم

1198
01:29:11,140 --> 01:29:13,976
اهل کجایین؟
ما اهل اوگاندایم

1199
01:29:15,144 --> 01:29:16,604
حدس میزدم

1200
01:29:17,855 --> 01:29:20,232
پدر من اهل کنیاست

1201
01:29:20,316 --> 01:29:22,026


1202
01:29:23,319 --> 01:29:24,571
بفرما

1203
01:29:24,653 --> 01:29:25,780
...آره اون

1204
01:29:27,031 --> 01:29:28,324
بتازگی فوت شده

1205
01:29:29,493 --> 01:29:32,161
به شما و خونوادتون تسلیت میگم

1206
01:29:32,244 --> 01:29:33,372
من هم همینطور

1207
01:29:34,997 --> 01:29:36,207
مرسی

1208
01:29:38,502 --> 01:29:39,960
راستش همین امروز بود

1209
01:29:40,670 --> 01:29:41,505


1210
01:29:41,587 --> 01:29:42,213


1211
01:29:43,715 --> 01:29:48,010
امروز از یه عمه ای که هیچ وقت ندیدمش
یه تماس دریافت کردم که گفت پدرم فوت شده

1212
01:29:57,561 --> 01:30:01,732
راستش میدونی؟
یه نوشیدنی میخوام

1213
01:30:04,861 --> 01:30:08,573
اونجا چی دارین؟
اینجا یه بار کامله قربان

1214
01:30:10,741 --> 01:30:11,617
من یه

1215
01:30:12,744 --> 01:30:14,078
من یه وودکا میخوام

1216
01:30:38,686 --> 01:30:39,270
سلامتی

1217
01:30:50,239 --> 01:30:52,576
چطوری؟

1218
01:31:02,334 --> 01:31:04,796
آره این دوست پسر من بری ئه

1219
01:31:04,880 --> 01:31:06,506
بری
از دیدنتون خوشحالم

1220
01:31:06,590 --> 01:31:09,300
بری این داناست
بری

1221
01:31:09,383 --> 01:31:11,302
تد
بری

1222
01:31:11,385 --> 01:31:12,970
و خانواده
خوشوقتم

1223
01:31:13,722 --> 01:31:17,183
اوه این دختر عمم ملیساست
بری

1224
01:31:18,142 --> 01:31:19,310


1225
01:31:20,227 --> 01:31:23,439
بری یکی هست که دارم
میمیرمتورو بهش معرفی کنم

1226
01:31:23,523 --> 01:31:25,274
درست وقتی که فکر کردم همه رو دیدم

1227
01:31:40,372 --> 01:31:43,710
بری با جیمز و گریس لی آشنا شو

1228
01:31:43,793 --> 01:31:47,296
دوتا از بهترین نویسنده ها و فعالان

1229
01:31:47,379 --> 01:31:49,883
خیلی خوشوقتم
از آشناییتون مفتخرم

1230
01:31:50,675 --> 01:31:54,679
گریس لی تلاش کرد تا مالکوم
ایکس رو برای سنا کاندیدا کنه

1231
01:31:54,763 --> 01:31:57,139
تقریبا جواب داد

1232
01:31:57,807 --> 01:32:00,727
فکر کردم شاید میخوای ببینیشون
مخصوصا بخاطر خونوادت

1233
01:32:05,524 --> 01:32:06,650
بشین بری

1234
01:32:09,945 --> 01:32:11,153
والدینت در حرکتن؟

1235
01:32:11,237 --> 01:32:13,239
نه راستش نه

1236
01:32:13,781 --> 01:32:17,409
اونا نژادشون فرق داره
فک کنم منظورم کیت این بود

1237
01:32:18,410 --> 01:32:20,412
آها

1238
01:32:21,455 --> 01:32:26,502
مادرم اهل کانزاس و پدرم اهل کنیاست

1239
01:32:28,755 --> 01:32:30,549
فقط هم یه بار دیدمش

1240
01:32:31,758 --> 01:32:34,176
من در جاکارتا و هونولولو بزرگ شدم

1241
01:32:34,260 --> 01:32:38,765
یکمی هم تو کالیفرنیا
موندم و الانم که اینجام

1242
01:32:40,057 --> 01:32:41,308
عجب داستانی

1243
01:32:41,392 --> 01:32:43,728


1244
01:32:44,771 --> 01:32:46,188
میدونی چی تورو میسازه برادر جوان؟

1245
01:32:47,231 --> 01:32:49,734
نه قربان نمیدونم

1246
01:32:49,817 --> 01:32:51,944
واقعا نمیدونم

1247
01:32:53,279 --> 01:32:57,116
این تورو آمریکایی میکنه و هیچ
وقت نیاز نداری انتخاب کنی

1248
01:33:03,205 --> 01:33:08,085
میدونی؟
جفتتونو میبینم که اینجا نشستین با عشق

1249
01:33:08,210 --> 01:33:09,086


1250
01:33:09,169 --> 01:33:11,171
بله قربان
و پر از دانش

1251
01:33:11,672 --> 01:33:13,549
و من نمیتونم کمکی کنم ولی به این فکر کنید

1252
01:33:14,258 --> 01:33:16,302
دوتاییتون باید از همه جور جهنمی گذشته باشین

1253
01:33:16,385 --> 01:33:20,556
کاری که کردینو میکنین
و جوری که هستین نشون میدین

1254
01:33:20,640 --> 01:33:23,434
عصا رو از قبلیا میگیرین

1255
01:33:23,517 --> 01:33:25,769
و تا اونجایی که میتونین میبرینش

1256
01:33:26,228 --> 01:33:27,605
و بعدش تقدیمش میکنین

1257
01:33:28,939 --> 01:33:31,442
این یعنی زندگی
یک تلاش زیبا

1258
01:33:33,360 --> 01:33:35,279


1259
01:33:54,214 --> 01:33:55,257
هی

1260
01:33:58,094 --> 01:33:59,303
با من برقص

1261
01:36:57,648 --> 01:36:58,732
پدر عزیز

1262
01:37:00,068 --> 01:37:02,862
ببخشید انقد طول کشید جوابتو بدم

1263
01:37:04,363 --> 01:37:06,950
من به تو و دعوتت که هر روز سر بزنم فکر کردم

1264
01:37:07,909 --> 01:37:10,744
بعضی وقتا فکر میکنم قسمتی
از من هست ک نمیشناسم

1265
01:37:12,663 --> 01:37:14,249
و وقتی خوش بینانه فکر میکنم

1266
01:37:14,331 --> 01:37:16,918
به این نتیجه میریسم که جواب سوالامو داری

1267
01:37:19,086 --> 01:37:21,839
سفر من به سختی سفر تو نبوده

1268
01:37:22,256 --> 01:37:25,509
ولی دوست دارم که فکر کنم تو
چی حس کردی وقتی رسیدی هاوایی

1269
01:37:26,261 --> 01:37:28,637
یا شاید حتی وقتی مادر رو دیدی چی فکر کردی

1270
01:37:30,556 --> 01:37:34,393
فکر کنم این چند ماه گذشته تو نیویورک
برای پیدا کردن راهم تلاش کردم

1271
01:37:34,768 --> 01:37:36,770
شاید کاریه که هممون انجام میدیم

1272
01:37:38,438 --> 01:37:40,649
منتظر بحث این چیزا باتو هستم پدر

1273
01:37:41,942 --> 01:37:43,986
وقت خوبیه که همدیگرو بشناسیم

1274
01:37:45,821 --> 01:37:48,615
با عشق باراک

1275
01:38:59,436 --> 01:39:00,312
هی

1276
01:39:02,356 --> 01:39:03,065
میخوای اسب بازی کنیم؟

1277
01:39:03,565 --> 01:39:05,734
حتما
تو اول شلیک کن

1278
01:39:09,238 --> 01:39:10,697
باشه

1279
01:39:12,532 --> 01:39:14,284
آفرین

1280
01:39:23,961 --> 01:39:24,711
من هی اچ گرفتم

1281
01:39:27,340 --> 01:39:29,425
اینجا
خب

1282
01:39:33,053 --> 01:39:36,306
آفرین
فکر کنم نوبت منه

1283
01:39:40,394 --> 01:39:41,436
تواهل کجایی؟

1284
01:39:42,146 --> 01:39:46,858
ریور ساید تو چی؟
من اهل خیلی جاها هستم

1285
01:39:46,942 --> 01:39:49,486
ولی اینجا زندگی میکنم

1286
01:39:50,073 --> 01:40:00,073
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

