﻿1
00:00:03,991 --> 00:00:23,991
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:08,067 --> 00:01:11,304
... از هنگام آغاز زمان

3
00:01:11,337 --> 00:01:15,141
... از زمان اولین دختر کوچولو

4
00:01:15,174 --> 00:01:18,512
عروسک‌ها وجود داشتن

5
00:01:20,681 --> 00:01:24,651
اما عروسک‌ها همیشه و تاابد
عروسک‌های نوزاد بودن

6
00:01:26,820 --> 00:01:28,454
... دخترهایی که باهاشون بازی می‌کردن

7
00:01:28,487 --> 00:01:31,592
فقط می‌تونستن به‌عنوان
مادر عروسک‌ها باشن

8
00:01:31,625 --> 00:01:36,329
که البته تا یه مدتی می‌تونه جالب باشه

9
00:01:37,598 --> 00:01:39,098
از مادرتون بپرسید

10
00:01:41,602 --> 00:01:43,637
... این موضوع ادامه پیدا کرد تا زمانی که

11
00:02:50,737 --> 00:02:54,373
بله، باربی همه‌چیز رو تغییر داد

12
00:02:54,407 --> 00:02:57,343
بعدش دوباره همه‌چیز رو تغییر داد

13
00:02:57,376 --> 00:02:59,478
همه این خانم‌ها باربی هستن

14
00:02:59,513 --> 00:03:02,883
و باربی همه این خانم‌هاست

15
00:03:02,916 --> 00:03:06,318
اون ممکنه به‌عنوان یه بانو
با لباس شنا شروع به کار کرده باشه

16
00:03:06,352 --> 00:03:09,288
اما تبدیل به چیزی خیلی فراتر از این شد

17
00:03:09,321 --> 00:03:11,892
اون پول خودش رو داره
خونه خودش رو داره

18
00:03:11,925 --> 00:03:15,729
ماشین خودش
شغل خودش

19
00:03:15,762 --> 00:03:20,667
چون باربی می‌تونه هرچیزی باشه
خانم‌ها می‌تونن هرچیزی باشن

20
00:03:20,701 --> 00:03:22,969
... و این موضوع به دختر کوچولوهای

21
00:03:23,003 --> 00:03:27,007
تو دنیای واقعی امروزی رسیده

22
00:03:27,040 --> 00:03:28,975
... دخترها تبدیل به خانم‌هایی می‌شن که

23
00:03:29,009 --> 00:03:30,677
... می‌تونن به همه‌چیز و

24
00:03:30,711 --> 00:03:32,979
هرچیزی که تو ذهن‌شونه برسن

25
00:03:33,013 --> 00:03:35,381
... به لطف باربی

26
00:03:35,414 --> 00:03:41,387
تمام مشکلات مرتبط با فمنیسم و
حقوق برابر، حل شده‌ان

27
00:03:41,420 --> 00:03:44,356
حداقل باربی‌ها که این‌طور فکر می‌کنن

28
00:03:44,390 --> 00:03:47,326
به‌هرحال اونا توی باربی‌لند زندگی می‌کنن
<font color="yellow">(سرزمین باربی)</font>

29
00:03:47,359 --> 00:03:50,597
من کی باشم که بخوام ذوق‌شون رو کور کنم؟

30
00:03:50,630 --> 00:03:52,966
... و این هم یکی از اون باربی‌ها

31
00:03:52,999 --> 00:03:55,802
که هرروز، بهترین روزش رو زندگی می‌کنه

32
00:03:57,470 --> 00:03:59,506
♪ ... وقتی که ♪

33
00:03:59,539 --> 00:04:01,842
♪ توی دنیای صورتی خودم بیدار می‌شم ♪

34
00:04:01,875 --> 00:04:05,912
♪ از تخت میام بیرون و برای ♪
♪ دوست‌هام دست تکون می‌دم ♪

35
00:04:05,946 --> 00:04:08,380
♪ سلام باربی - ♪
♪ سلام - ♪

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,483
♪ اون خیلی باحاله ♪

37
00:04:10,517 --> 00:04:11,985
♪ ... همه شیک و پیک کرده ♪

38
00:04:12,018 --> 00:04:15,321
♪ مشغول شطرنج بازی کردن ♪
♪ کنار استخر هستن ♪

39
00:04:15,354 --> 00:04:18,592
♪ زودباش، کارهای مهمی ♪
♪ برای انجام دادن داریم ♪

40
00:04:18,625 --> 00:04:22,796
♪ من و تو و اون و اون هستیم ♪

41
00:04:22,829 --> 00:04:27,000
♪ و رنگ صورتی به همه‌چیزی میاد ♪

42
00:04:27,033 --> 00:04:29,002
♪ از سر تا پا خوش‌گل شده ♪

43
00:04:29,035 --> 00:04:31,303
♪ من آماده رفتنم ♪
♪ می‌دونی، می‌دونی ♪

44
00:04:31,337 --> 00:04:35,341
♪ صورتیه، انقدر خوبه که می‌خوای بنوشیش ♪

45
00:04:35,374 --> 00:04:37,577
♪ ما رنگ‌های دیگه رو ♪
♪ ... هم دوست داریم اما ♪

46
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
♪ صورتی خیلی بهمون میاد ♪

47
00:04:41,548 --> 00:04:44,918
♪ چی می‌پوشی؟ ♪
♪ پیرهن یا کت و شلوار؟ ♪

48
00:04:44,951 --> 00:04:48,789
♪ درهرحال، اون قدرت خیلی بهت میاد ♪

49
00:04:48,822 --> 00:04:52,993
♪ سلام باربی ♪
♪ استایلت رو دوست دارم ♪

50
00:04:53,026 --> 00:04:57,429
♪ اگه اون یه آینه واقعی بود ♪
♪ یه لبخند بی‌نظیر می‌دیدی ♪

51
00:04:57,463 --> 00:05:01,802
♪ بچرخ و بچرخ و بچرخ و بچرخ ♪

52
00:05:04,403 --> 00:05:05,906
♪ اون باربی خودمه ♪

53
00:05:05,939 --> 00:05:08,474
♪ ایول باربی ♪
♪ ایول باربی ♪

54
00:05:08,508 --> 00:05:09,843
♪ اون باربی خودمه ♪

55
00:05:09,876 --> 00:05:12,646
♪ اوه، اوه، اوه ♪

56
00:05:12,679 --> 00:05:14,514
♪ اون باربی خودمه ♪

57
00:05:14,548 --> 00:05:16,850
♪ ایول باربی ♪
♪ ایول باربی ♪

58
00:05:16,883 --> 00:05:18,350
♪ اون باربی خودمه ♪

59
00:05:18,384 --> 00:05:21,121
♪ اوه، اوه، اوه ♪

60
00:05:21,154 --> 00:05:24,524
♪ زودباش، کارهای مهمی ♪
♪ برای انجام دادن داریم ♪

61
00:05:24,558 --> 00:05:28,595
♪ من و تو و اون و اون هستیم ♪

62
00:05:28,628 --> 00:05:32,933
♪ و رنگ صورتی به همه‌چیزی میاد ♪

63
00:05:32,966 --> 00:05:34,801
♪ از سر تا پا خوش‌گل شده ♪

64
00:05:34,835 --> 00:05:36,870
♪ من آماده رفتنم ♪
♪ می‌دونی، می‌دونی ♪

65
00:05:36,903 --> 00:05:39,371
♪ صورتیه - ♪
♪ صورتی خوشگل - ♪

66
00:05:39,405 --> 00:05:41,141
♪ انقدر خوبه که می‌خوای بنوشیش - ♪
♪ اوه آره - ♪

67
00:05:41,174 --> 00:05:43,475
♪ ما رنگ‌های دیگه رو ♪
♪ ... هم دوست داریم اما ♪

68
00:05:43,510 --> 00:05:45,545
♪ صورتی خیلی بهمون میاد ♪

69
00:05:45,579 --> 00:05:47,614
♪ خو ... خوشگل ♪

70
00:05:47,647 --> 00:05:49,716
♪ با ... باهوش ♪

71
00:05:49,749 --> 00:05:51,818
♪ هم‍ـ ... همیشه شاد ♪

72
00:05:51,852 --> 00:05:53,854
♪ با ... باحال ♪

73
00:05:53,887 --> 00:05:55,421
... وقتی دارید با باربی‌ها بازی می‌کنید

74
00:05:55,454 --> 00:05:57,524
سلام باربی

75
00:05:57,557 --> 00:05:58,625
هیچ‌کدوم‌تون به خودتون زحمت نمی‌دید
... که اونا رو از پله ببرید پایین یا

76
00:05:58,658 --> 00:05:59,559
از در ببریدشون بیرون و این‌جور حرفا

77
00:06:00,560 --> 00:06:01,995
... فقط برشون می‌دارید و

78
00:06:02,028 --> 00:06:03,897
می‌ذاریدشون اونجایی که
می‌خواید برن

79
00:06:03,930 --> 00:06:06,432
♪ بهتره پرواز کنی دختر ♪
♪ آره، آره ♪

80
00:06:06,465 --> 00:06:08,134
شما از قدرت تخیل خودتون
استفاده می‌کنین

81
00:06:08,168 --> 00:06:09,769
♪ هی، داشتم آهنگ می‌خوندم ♪

82
00:06:10,871 --> 00:06:13,439
سلام باربی -
سلام اسکیپر -

83
00:06:13,472 --> 00:06:15,141
سلام باربی -
و سلام میج -

84
00:06:15,175 --> 00:06:17,611
میج، دوست باردار باربی بود

85
00:06:17,644 --> 00:06:19,145
سلام میج -
راستش، بیاید میج رو نشون ندیم -

86
00:06:19,179 --> 00:06:20,814
شرکت مَتل ساختش رو متوقف کرد

87
00:06:20,847 --> 00:06:23,516
چون یه عروسک باردار، یکم زیادی عجیبه

88
00:06:23,550 --> 00:06:26,620
به‌هرحال، باربی یه روز بزرگ
دیگه پیش روش داره

89
00:06:26,653 --> 00:06:28,420
♪ صورتی - ♪
!سلام باربی -

90
00:06:28,454 --> 00:06:29,856
♪ به همه‌چیز میاد ♪

91
00:06:29,890 --> 00:06:32,058
سلام باربی -
سلام باربی، سلام -

92
00:06:32,092 --> 00:06:33,660
صبح بخیر -
صبح بخیر -

93
00:06:33,693 --> 00:06:35,195
یه روز عالی دیگه -
صبح بخیر باربی -

94
00:06:35,228 --> 00:06:37,097
سلام

95
00:06:37,130 --> 00:06:39,566
سلام خانم‌ها، سلام -
صبح بخیر -

96
00:06:41,868 --> 00:06:44,571
همگی به سمت باربی‌ای که کنارتونه
بچرخید، بهش بگید چقدر دوستش دارید

97
00:06:44,604 --> 00:06:46,172
ازش تعریف کنید

98
00:06:46,206 --> 00:06:47,607
باربیِ گزارشگر، می‌تونی ازم
هر سوالی می‌خوای بپرسی

99
00:06:47,641 --> 00:06:49,441
خب، چطوره که تو انقدر عالی هستی؟

100
00:06:49,475 --> 00:06:51,211
نظری ندارم

101
00:06:51,244 --> 00:06:52,746
♪ باربیِ سیاه‌پوست، رئیس جمهور ♪
♪ باربیِ سیاه‌پوست، رئیس جمهور ♪

102
00:06:52,779 --> 00:06:54,581
نه، جدی می‌گم
نظری ندارم

103
00:06:55,882 --> 00:06:57,550
اه، عاشقتونم

104
00:06:57,584 --> 00:07:00,954
جایزه نوبل خبرنگاری اهدا می‌شود
به ... باربی

105
00:07:02,122 --> 00:07:04,124
من خیلی سخت کار کردم
واقعا لیاقتش رو دارم

106
00:07:04,157 --> 00:07:05,725
... و جایزه نوبل ادبیات می‌رسد به

107
00:07:05,759 --> 00:07:07,861
باربی

108
00:07:07,894 --> 00:07:10,530
تو صدای یک نسل هستی -
می‌دونم -

109
00:07:10,563 --> 00:07:12,565
توی ارزیابی‌هامون، پول حق صحبت نمیاره

110
00:07:12,599 --> 00:07:15,535
و شرکت‌ها هم آزادی بیانی ندارن

111
00:07:15,568 --> 00:07:17,938
پس هرگونه ادعایی از جانب
... اونا مبنی بر استفاده از این حق

112
00:07:17,971 --> 00:07:21,708
چیزی نیست جز تلاش اون‌های برای
تبدیل دموکراسی ما به پلوتوکراسی

113
00:07:23,143 --> 00:07:25,045
این موضوع من رو احساساتی می‌کنه
و الانم دارم احساساتم رو بیان می‌کنم

114
00:07:25,078 --> 00:07:28,181
... من اصلا مشکلی توی داشتن منطق

115
00:07:28,214 --> 00:07:30,250
و نشون دادن احساساتم به‌طور
همزمان ندارم

116
00:07:30,283 --> 00:07:32,519
و این، اصلا قدرت‌هام رو کاهش نمی‌ده

117
00:07:32,552 --> 00:07:33,987
بلکه گسترش‌شون می‌ده

118
00:07:40,260 --> 00:07:42,996
♪ اوه، صورتی ♪

119
00:07:43,029 --> 00:07:44,798
سلام باربی

120
00:07:44,831 --> 00:07:46,566
باربی چه کاری نمی‌تونه انجام بده؟

121
00:07:47,934 --> 00:07:48,969
سلام باربی

122
00:07:49,736 --> 00:07:50,904
!ایول
!فضا

123
00:07:52,605 --> 00:07:53,773
خدایا

124
00:07:55,575 --> 00:07:59,612
♪ بعدا می‌بینم‌تون ♪

125
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
باربی هر روز یک روز عالی داره

126
00:08:02,182 --> 00:08:05,785
اما روز کن فقط وقتی عالی می‌شه
که باربی بهش نگاه کنه

127
00:08:12,959 --> 00:08:13,860
!سلام باربی

128
00:08:14,694 --> 00:08:15,762
سلام کن

129
00:08:15,795 --> 00:08:16,896
!سلام باربی -
!سلام باربی -

130
00:08:16,930 --> 00:08:17,998
سلام باربی -

131
00:08:18,999 --> 00:08:20,066
سلام کن -
سلام کن -

132
00:08:21,034 --> 00:08:22,235
سلام کن -
سلام کن -

133
00:08:22,268 --> 00:08:23,636
سلام کن -
برای هردومون بستنی گرفتم -

134
00:08:23,670 --> 00:08:25,205
ایول -
سلام باربی -

135
00:08:25,238 --> 00:08:26,740
سلام باربی -
سلام باربی -

136
00:08:26,773 --> 00:08:27,974
سلام باربی -
سلام باربی -

137
00:08:28,008 --> 00:08:28,975
سلام باربی -

138
00:08:29,009 --> 00:08:29,976
!سلام باربی -
سلام کن -

139
00:08:30,010 --> 00:08:31,077
سلام باربی -
سلام کن -

140
00:08:31,111 --> 00:08:32,946
سلام باربی -
سلام باربی -

141
00:08:32,979 --> 00:08:34,647
سلام باربی‌ها

142
00:08:34,681 --> 00:08:37,217
خداحافظ باربی‌ها -
خداحافظ باربی -

143
00:08:37,250 --> 00:08:38,551
سلام باربی

144
00:08:39,185 --> 00:08:41,287
اوه، سلام آلن

145
00:08:41,321 --> 00:08:43,289
چندتا آلن نیست
فقط یه‌دونه آلن هست

146
00:08:43,323 --> 00:08:46,926
... آره، من، من
سر اون موضوع گیج شدم

147
00:08:46,960 --> 00:08:48,628
سلام باربی
منو باش

148
00:09:07,080 --> 00:09:08,214
!کن

149
00:09:11,618 --> 00:09:13,753
!اوه -
!نه -

150
00:09:13,787 --> 00:09:15,121
!اوه

151
00:09:15,155 --> 00:09:17,624
!وای

152
00:09:18,725 --> 00:09:21,094
!اوه نه

153
00:09:22,862 --> 00:09:24,230
!اوه خدای من -
!اوه نه -

154
00:09:24,264 --> 00:09:25,598
حتما درد داشته

155
00:09:25,632 --> 00:09:27,033
کن -
اوه، سلام باربی -

156
00:09:27,067 --> 00:09:29,602
سلام -
چقدر از اون سقوطم رو دیدی؟ -

157
00:09:29,636 --> 00:09:31,104
کل‌ش رو دیدیم

158
00:09:31,137 --> 00:09:32,839
بیا بلندت کنیم کن
بفرما

159
00:09:32,872 --> 00:09:34,908
شماها خیلی قوی هستید -
از پاهات استفاده کن، بفرما -

160
00:09:34,941 --> 00:09:37,143
خوبی؟ -
آره، کاملا خوبم -

161
00:09:37,177 --> 00:09:39,946
انگار ساحل یکم برات زیادی
ساحل بوده کن

162
00:09:39,979 --> 00:09:41,281
... اگه بدجور آسیب ندیده بودم

163
00:09:41,314 --> 00:09:43,349
همین الان از توی ساحل
پرتت می‌کردم بیرون کن

164
00:09:43,383 --> 00:09:44,818
من که هر روز تو رو می‌اندازم
بیرون کن

165
00:09:44,851 --> 00:09:46,586
بستنیم رو نگه دار کن

166
00:09:47,387 --> 00:09:48,988
خیلی‌خب کن
بیا شروع کنیم

167
00:09:49,956 --> 00:09:51,024
بیا بندازم بیرون ببینم

168
00:09:51,057 --> 00:09:52,158
هرکی می‌خواد کسی
... رو بندازه بیرون

169
00:09:52,192 --> 00:09:53,760
اول باید منو بندازه بیرون

170
00:09:53,793 --> 00:09:55,829
من هردوتون رو در آن واحد
می‌اندازم بیرون

171
00:09:55,862 --> 00:09:57,330
اما تو خودت نمی‌دونی چطور
خودت رو بندازی بیرون

172
00:09:57,363 --> 00:09:58,965
چطور می‌خوای جفت‌مون
رو بندازی بیرون؟

173
00:09:58,998 --> 00:10:00,934
عه، کن‌ها؟ -
با عقل جور در نمیاد -

174
00:10:00,967 --> 00:10:02,368
چرا داری احساساتی می‌شی؟ -
!می‌تونی خودت رو بندازی بیرون -

175
00:10:02,402 --> 00:10:04,804
بی‌خیال کن‌ها
هیچ‌کس، قرار نیست هیچ‌کس رو بندازه بیرون

176
00:10:04,838 --> 00:10:06,172
باشه؟

177
00:10:06,206 --> 00:10:07,273
بریم

178
00:10:08,341 --> 00:10:09,742
باشه، باشه -
باشه -

179
00:10:09,776 --> 00:10:11,377
کارت خیلی خوب بود؟ -
هنوز جاییت درد می‌کنه؟ -

180
00:10:11,411 --> 00:10:12,712
درستت می‌کنیم

181
00:10:19,986 --> 00:10:21,121
!برو -
!برو -

182
00:10:22,856 --> 00:10:25,291
!باربی، دستم رو بگیر -
چیزیت نیست -

183
00:10:25,325 --> 00:10:26,793
!با من بمون باربی

184
00:10:28,361 --> 00:10:29,696
عالیه

185
00:10:29,729 --> 00:10:31,431
حتی نشکسته
حالت خوب می‌شه

186
00:10:31,464 --> 00:10:33,933
موج سواری خیلی خطرناک‌تر
از چیزیه که مردم فکر می‌کنن

187
00:10:33,967 --> 00:10:34,901
تو خیلی شجاعی کن

188
00:10:36,936 --> 00:10:38,872
ممنون باربی -
خواهش می‌کنم -

189
00:10:38,905 --> 00:10:40,940
می‌دونی، موج‌سواری اصلا شغل من نیست -
می‌دونم -

190
00:10:40,974 --> 00:10:44,110
و اصلا شغلم نجات‌غریقی هم نیست
چون خیلی‌ها اشتباه می‌گیرن

191
00:10:44,144 --> 00:10:46,312
خیلی‌ها -
... چون در واقع شغل من -

192
00:10:47,747 --> 00:10:49,983
ساحلی کردنه -
درسته -

193
00:10:50,016 --> 00:10:51,885
و چقدر هم کارت توی
ساحل خوبه

194
00:10:51,918 --> 00:10:53,286
فورا خوب می‌شی

195
00:10:53,319 --> 00:10:54,888
راستش، این زمانی که طول کشید
... تا این جمله رو بگم

196
00:10:54,921 --> 00:10:56,389
تو خوب شدی

197
00:10:56,422 --> 00:10:58,124
عالیه -
ایول -

198
00:10:58,158 --> 00:10:59,259
هی باربی -
بله؟ -

199
00:10:59,292 --> 00:11:01,361
می‌شه امشب بیام خونه‌ات؟

200
00:11:01,394 --> 00:11:03,029
حتما، برنامه خاصی ندارم -
آره -

201
00:11:03,062 --> 00:11:04,731
فقط یه مهمونی خیلی بزرگ با
... همه باربی‌ها و

202
00:11:04,764 --> 00:11:06,232
برنامه خوندن آهنگ سفارشی و رقص داریم

203
00:11:06,266 --> 00:11:07,800
حتما باید یه سر بیای

204
00:11:07,834 --> 00:11:09,202
خیلی باحاله -
آره -

205
00:11:09,235 --> 00:11:10,904
خیلی‌خب، خداحافظ -
خیلی‌خب، خداحافظ، خداحافظ -

206
00:11:12,506 --> 00:11:16,109
♪ عزیزم، می‌تونی منو زیر ♪
♪ نور پیدا کنی ♪

207
00:11:16,142 --> 00:11:18,211
♪ زیر چشمام الماسه ♪

208
00:11:18,244 --> 00:11:20,713
♪ ریتم رو ببر بالا ♪
♪ ... نمی‌خوای بریم ♪

209
00:11:20,747 --> 00:11:22,849
♪ یه دوری بزنیم؟ ♪

210
00:11:22,882 --> 00:11:24,751
♪ اوه، لباسم چه تنگه ♪

211
00:11:24,784 --> 00:11:27,020
♪ امشب می‌تونی ضربان ♪
♪ قلبم رو ببینی ♪

212
00:11:27,053 --> 00:11:29,189
♪ می‌تونم تحملش کنم عزیزم ♪
♪ باور کن ♪

213
00:11:29,222 --> 00:11:31,157
♪ ... اون لحظه‌ایه که من می‌درخشم ♪

214
00:11:31,191 --> 00:11:33,393
♪ چون هر عشق و عاشقی‌ای ♪
♪ به لرزه می‌افته ♪

215
00:11:33,426 --> 00:11:35,862
♪ ... اهمیت نمی‌دم ♪

216
00:11:35,895 --> 00:11:37,964
♪ وقتی شب می‌شه ♪
♪ من اشک نمی‌ریزم ♪

217
00:11:37,997 --> 00:11:40,233
♪ عزیزم، امکان نداره ♪

218
00:11:40,266 --> 00:11:45,104
♪ می‌تونم برقصم، می‌تونم برقصم ♪
♪ می‌تونم برقصم ♪

219
00:11:45,138 --> 00:11:49,842
♪ منو ببین می‌رقصم ♪
♪ کل شبو می‌رقصم ♪

220
00:11:49,876 --> 00:11:51,344
♪ قلبم داره می‌سوزه ♪

221
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
♪ اما روی صورتم نشونی نمی‌بینی ♪

222
00:11:53,413 --> 00:11:56,449
♪ منو ببین می‌رقصم ♪

223
00:11:56,482 --> 00:11:58,818
♪ کل شبو می‌رقصم - ♪
♪ آها - ♪

224
00:11:58,851 --> 00:12:00,353
♪ همچنان پارتی رو ♪
♪ سرزنده نگه می‌دارم ♪

225
00:12:00,386 --> 00:12:02,188
♪ کارم حرف نداره ♪

226
00:12:02,222 --> 00:12:04,090
♪ حرف نداره، حرف نداره ♪

227
00:12:04,123 --> 00:12:07,227
♪ اخیرا لب تیغ زیاد راه می‌رفتم ♪

228
00:12:07,260 --> 00:12:09,429
♪ هنوزم خوشگلم ♪

229
00:12:09,462 --> 00:12:11,864
♪ روی ضرب‌آهنگم ♪
♪ می‌تونی روم حساب کنی ♪

230
00:12:11,898 --> 00:12:13,866
♪ هیچ قدمی رو از دست نمی‌دم ♪

231
00:12:13,900 --> 00:12:16,102
♪ چون هر عشق و عاشقی‌ای ♪
♪ به لرزه می‌افته ♪

232
00:12:16,135 --> 00:12:18,271
♪ اهمیت نمی‌دم ♪

233
00:12:18,304 --> 00:12:19,339
♪ ... وقتی شب می‌شه ♪

234
00:12:19,372 --> 00:12:22,775
سلام باربی -
سلام کن -

235
00:12:22,809 --> 00:12:27,347
♪ می‌تونم برقصم، می‌تونم برقصم ♪
♪ می‌تونم برقصم ♪

236
00:12:27,380 --> 00:12:28,848
♪ منو ببین ♪

237
00:12:28,881 --> 00:12:30,216
خوشگل شدی باربی -
ممنون کن -

238
00:12:30,250 --> 00:12:32,318
♪ کل شبو برقصم ♪

239
00:12:32,352 --> 00:12:34,020
♪ قلبم داره می‌سوزه ♪

240
00:12:34,053 --> 00:12:36,289
♪ اما نشونه‌ای توی صورتم نمی‌بینی ♪

241
00:12:36,322 --> 00:12:39,092
♪ منو ببین می‌رقصم ♪

242
00:12:39,125 --> 00:12:41,194
♪ کل شبو می‌رقصم ♪

243
00:12:41,227 --> 00:12:43,162
♪ من هنوز مهمونی رو ♪
♪ سرزنده نگه می‌دارم ♪

244
00:12:43,196 --> 00:12:44,531
♪ کارم حرف نداره ♪

245
00:12:44,565 --> 00:12:46,966
اوه، سلام کن -
!سلام -

246
00:12:47,000 --> 00:12:48,368
!آره، آره، آره -
سلام باربی -

247
00:12:48,401 --> 00:12:50,003
سلام باربی -
!سلام باربی‌ها -

248
00:12:50,870 --> 00:12:52,105
چه خبر کن؟

249
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
♪ من آروم پیش نمی‌رم ♪

250
00:12:56,142 --> 00:12:58,878
♪ منو نمی‌شناسی؟ - ♪
♪ آها - ♪

251
00:12:58,911 --> 00:13:03,283
♪ می‌تونم برقصم، می‌تونم برقصم ♪
♪ می‌تونم برقصم ♪

252
00:13:05,351 --> 00:13:07,420
هی باربی
منو باش

253
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
♪ هنوز مهمونی رو سرزنده ♪
♪ نگه می‌دارم ♪

254
00:13:09,489 --> 00:13:11,024
♪ کارم حرف نداره ♪

255
00:13:11,057 --> 00:13:12,325
شرط می‌بندم نمی‌تونی
!همچین پشتکی بزنی کن

256
00:13:14,227 --> 00:13:15,328
چی؟

257
00:13:15,361 --> 00:13:17,063
مهمونی خیلی خفنیه باربی

258
00:13:17,096 --> 00:13:20,033
ممنون باربی
خدایا، امشب خیلی عالیه

259
00:13:20,066 --> 00:13:21,502
کاملا محشره

260
00:13:21,535 --> 00:13:23,870
و تو خیلی خوشگل شدی باربی

261
00:13:23,903 --> 00:13:25,872
ممنون باربی
خیلی حس زیبایی می‌کنم

262
00:13:25,905 --> 00:13:27,840
منم همین‌طور-
امروز بهترین روز زندگیمه -

263
00:13:27,874 --> 00:13:29,208
بهترین روزیه که داشتم

264
00:13:29,242 --> 00:13:31,110
و همین‌طور دیروز
و همین‌طور فردا

265
00:13:31,144 --> 00:13:33,313
و همین‌طور پس‌فردا
و حتی چهارشنبه‌ها

266
00:13:33,346 --> 00:13:34,847
و هرروز
از الان تا ابد

267
00:13:34,881 --> 00:13:37,150
!آره باربی

268
00:13:37,183 --> 00:13:38,851
بچه‌ها تاحالا شما به مُردن فکر کردید؟

269
00:13:49,530 --> 00:13:51,030
نمی‌دونم چرا این حرفو زدم

270
00:13:52,666 --> 00:13:55,335
من دارم می‌میرم که برقصم

271
00:14:04,545 --> 00:14:06,979
♪ من آروم پیش نمی‌رم ♪

272
00:14:07,013 --> 00:14:09,415
♪ منو نمی‌شناسی؟ - ♪
♪ آها - ♪

273
00:14:09,449 --> 00:14:13,353
♪ می‌تونم برقصم، می‌تونم برقصم ♪
♪ می‌تونم برقصم ♪

274
00:14:13,386 --> 00:14:14,987
♪ کل شبو برقصم ♪

275
00:14:18,958 --> 00:14:21,427
♪ دنیا رو بهت می‌دم ♪

276
00:14:21,461 --> 00:14:23,530
♪ اما ارزشی نداره ♪

277
00:14:25,498 --> 00:14:28,201
♪ دنیا رو بهت می‌دم ♪

278
00:14:28,234 --> 00:14:30,970
♪ اما ارزشی نداره ♪

279
00:14:33,940 --> 00:14:35,542
وای

280
00:14:35,576 --> 00:14:37,611
دیگه الان می‌تونی بری

281
00:14:37,644 --> 00:14:39,278
با خودم گفتم شاید امشب اینجا بمونم

282
00:14:39,312 --> 00:14:40,614
چرا؟

283
00:14:40,647 --> 00:14:42,048
چون ما دوست‌دختر دوست‌پسریم

284
00:14:42,081 --> 00:14:43,584
بمونی که چی کار کنی؟

285
00:14:45,051 --> 00:14:47,153
راستش مطمئن نیستم

286
00:14:47,186 --> 00:14:49,922
اوه، اما نمی‌خوام اینجا باشی -
اوهوم -

287
00:14:49,956 --> 00:14:51,157
به‌خاطر کن می‌گی؟

288
00:14:51,190 --> 00:14:52,659
کن واقعا دوست خوبیه

289
00:14:52,693 --> 00:14:54,661
و این، خونه رویایی منه
خونه رویایی باربیه

290
00:14:54,695 --> 00:14:56,429
خونه رویایی کن نیست، درسته؟

291
00:14:56,462 --> 00:14:58,565
مثل همیشه درست می‌گی

292
00:14:58,599 --> 00:15:00,433
خیلی‌خب
و این‌که شب دخترونه‌ست

293
00:15:00,466 --> 00:15:02,536
!زودباش باربی
!جشن شب توی خونه هم خوابیدن داریم

294
00:15:02,569 --> 00:15:04,070
زودباش
رئیس‌جمهور اینجاست

295
00:15:04,103 --> 00:15:06,172
بله اینجام
قابلت رو نداره

296
00:15:06,205 --> 00:15:09,342
هر شب، شب دخترونه‌ست -
اوهوم، هرشب و تا ابد -

297
00:15:10,977 --> 00:15:13,514
هرشب -
برای همیشه و تا ابد -

298
00:15:13,547 --> 00:15:15,047
شب بخیر -
شب بخیر -

299
00:15:21,053 --> 00:15:22,623
منم دوستت دارم

300
00:15:22,656 --> 00:15:24,223
!شب دخترونه
!شب دخترونه

301
00:15:24,257 --> 00:15:25,559
!شب دخترونه
!شب دخترونه

302
00:15:25,592 --> 00:15:27,594
من نمی‌تونم
باید برم

303
00:15:27,628 --> 00:15:30,597
!شب دخترونه
!شب دخترونه!، شب دخترونه

304
00:15:30,631 --> 00:15:35,736
!شب دخترونه!، شب دخترونه
!شب دخترونه

305
00:15:35,769 --> 00:15:39,005
!شب بخیر باربی‌ها
من قطعا دیگه به مرگ فکر نمی‌کنم

306
00:16:02,195 --> 00:16:06,399
♪ وقتی توی دنیای صورتی خودم بیدار می‌شم ♪

307
00:16:06,432 --> 00:16:08,334
سلام باربی

308
00:16:08,367 --> 00:16:10,436
♪ از تخت میام بیرون و برای ♪
♪ دوست‌هام دست تکون می‌دم ♪

309
00:16:10,470 --> 00:16:13,039
♪ سلام باربی - ♪
♪ سلام - ♪

310
00:16:13,072 --> 00:16:15,174
چرا انقدر مضطربی؟ -
♪ سلام باربی - ♪

311
00:16:15,208 --> 00:16:17,143
♪ ... افکار مربوط به مُردن ممکنه ♪

312
00:16:17,176 --> 00:16:20,246
غیرقابل مهار باشه
♪ سلام باربی ♪

313
00:16:20,279 --> 00:16:23,416
♪ زودباش، کارهای مهمی ♪
♪ برای انجام دادن داریم ♪

314
00:16:23,449 --> 00:16:27,487
♪ من و تو و اون و اون هستیم ♪

315
00:16:27,521 --> 00:16:30,557
♪ و رنگ صورتی به همه‌چیزی میاد ♪

316
00:16:30,591 --> 00:16:32,058
اوه، سرده

317
00:16:32,091 --> 00:16:33,760
♪ از سر تا پا خوش‌گل شده ♪

318
00:16:33,794 --> 00:16:35,796
♪ من آماده رفتنم ♪
♪ می‌دونی، می‌دونی ♪

319
00:16:35,829 --> 00:16:38,297
♪ صورتیه، درست می‌شه ♪

320
00:16:38,331 --> 00:16:40,266
♪ انقدر خوبه که می‌خوای بنوشیش ♪

321
00:16:40,299 --> 00:16:42,368
♪ ما رنگ‌های دیگه رو ♪
♪ ... هم دوست داریم اما ♪

322
00:16:42,401 --> 00:16:44,437
♪ صورتی خیلی بهمون میاد ♪

323
00:16:44,470 --> 00:16:46,607
♪ ص، صورتی ♪

324
00:16:46,640 --> 00:16:48,642
♪ م‍ـ، من می‌ترسم ♪

325
00:16:48,675 --> 00:16:50,777
♪ ح‍ـ، حال به‌هم زن ♪

326
00:16:50,811 --> 00:16:53,279
♪ م‍ـ، مرگ ♪
<font color="yellow">[تاریخ مصرف گذشته]</font>

327
00:16:53,312 --> 00:16:55,281
♪ اون باربی خودمه ♪

328
00:16:55,314 --> 00:16:57,518
♪ ایول باربی ♪
♪ ایول باربی ♪

329
00:16:57,551 --> 00:16:59,553
♪ اون باربی خودمه ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪

330
00:16:59,586 --> 00:17:01,153
!آه

331
00:17:01,187 --> 00:17:03,222
اوه
اوه دختر، خوبی؟

332
00:17:03,757 --> 00:17:05,091
سلام باربی

333
00:17:05,859 --> 00:17:09,228
من خوبم
خوبم

334
00:17:09,262 --> 00:17:12,365
تو می‌تونی باربی -
!برو باربی -

335
00:17:12,398 --> 00:17:13,499
خوب تشویق می‌کنید کن‌ها

336
00:17:13,534 --> 00:17:14,801
!بزن قدش

337
00:17:14,835 --> 00:17:16,637
سلام باربی

338
00:17:16,670 --> 00:17:19,205
زودباش باربی، بیا بریم سمت آب -
باشه -

339
00:17:23,510 --> 00:17:24,410
اوه

340
00:17:30,383 --> 00:17:32,218
!اوه! پاهام

341
00:17:33,754 --> 00:17:36,222
اوه نه

342
00:17:37,323 --> 00:17:39,191
!آره! خیلی خوبه

343
00:17:44,163 --> 00:17:45,164
سلام باربی

344
00:17:45,197 --> 00:17:46,567
سلام -
خوبی؟ -

345
00:17:46,600 --> 00:17:47,868
سلام باربی -
آره باربی، من فقط افتادم -

346
00:17:47,901 --> 00:17:49,636
افتادی؟ -
خیلی خجالت‌زده‌ام -

347
00:17:49,670 --> 00:17:51,370
باربی خجالت‌زده نمی‌شه -
می‌دونم -

348
00:17:51,404 --> 00:17:53,472
باربی، حتی نمی‌دونم
... چطور باید بیانش کنم

349
00:17:53,507 --> 00:17:57,343
اما پام ... پاشنه‌هام روی زمینن

350
00:17:57,376 --> 00:17:59,211
دیگه روی نوک پاهام راه نمی‌رم

351
00:17:59,245 --> 00:18:00,614
مشکلی نیست
بزار ببینم

352
00:18:03,817 --> 00:18:07,286
!کف پاش صافه

353
00:18:11,892 --> 00:18:13,326
!اوه نه

354
00:18:15,729 --> 00:18:17,163
!بس کن کن

355
00:18:17,196 --> 00:18:18,799
ببخشید، ببخشید

356
00:18:18,832 --> 00:18:20,366
... می‌دونم یه باربی کلیشه‌ایم و

357
00:18:20,399 --> 00:18:21,902
... برای همین نمی‌تونم علت

358
00:18:21,935 --> 00:18:24,303
اتفاق‌هایی که داره رخ می‌ده
... رو متوجه بشم اما

359
00:18:24,337 --> 00:18:26,506
یه سری اتفاق‌هایی افتاده
که ممکنه بهش مربوط باشن

360
00:18:28,742 --> 00:18:30,577
امروز صبح دهنم بوی بد می‌داد
دوش سرد گرفتم

361
00:18:30,611 --> 00:18:32,178
وافلم سوخت و
از سقفم افتادم

362
00:18:32,211 --> 00:18:33,479
خراب شدی

363
00:18:33,513 --> 00:18:35,616
چی؟
... نه، من فقط، من

364
00:18:35,649 --> 00:18:37,918
واقعا؟

365
00:18:37,951 --> 00:18:40,587
تاحالا قبلا این مدل خراب شدن
رو ندیده بودم، معمولا مرتبط به مو ئه

366
00:18:40,621 --> 00:18:43,489
می‌دونی، باید بری دیدن باربی عجیب غریب

367
00:18:43,523 --> 00:18:45,892
تاحالا مجبور نشده بودم
برم دیدن باربی عجیب غریب

368
00:18:45,926 --> 00:18:47,894
به این دلیل که تاحالا
خراب نشده بودی

369
00:18:47,928 --> 00:18:51,197
شنیدم قبلا خوشگل‌ترین
... باربی بوده اما

370
00:18:51,230 --> 00:18:54,433
بعدش یکی توی دنیای واقعی
خیلی بد باهاش بازی کرد

371
00:18:54,467 --> 00:18:56,570
♪ رنگ‌های جهان ♪

372
00:18:56,603 --> 00:18:57,604
♪ زنگدیت رو باحال‌تر کن - ♪
♪ تک‌تک پسرا و دخترا ♪

373
00:18:57,638 --> 00:18:59,673
♪ زندگیت رو باحال‌تر کن ♪

374
00:18:59,706 --> 00:19:00,473
♪ مردم دنیا - ♪
♪ زندگیت رو باحال‌تر کن - ♪

375
00:19:00,507 --> 00:19:02,909
♪ آخ ♪

376
00:19:02,943 --> 00:19:04,276
♪ اگه داره بهت خوش می‌گذره ♪
♪ بده چپ ♪

377
00:19:04,310 --> 00:19:06,412
♪ بده راست ♪

378
00:19:06,445 --> 00:19:08,649
و الان، سرنوشتش تاابد اینه که
... کاری کنه بقیه باربی‌ها عالی بشن

379
00:19:08,682 --> 00:19:11,752
درحالی که خودش بیش‌تر
و بیش‌تر خراب می‌شه

380
00:19:11,785 --> 00:19:13,352
... و همه‌مون جلو و پشت خودش

381
00:19:13,386 --> 00:19:15,689
بهش می‌گیم باربی عجیب غریب

382
00:19:15,722 --> 00:19:17,256
خیلی عجیب غریبه

383
00:19:18,558 --> 00:19:20,727
چرا همیشه پاهاش بازه؟

384
00:19:27,834 --> 00:19:31,872
اگر پاهام این شکلی بودن
هیچ‌وقت کفش پاشنه بلند نمی‌پوشیدم

385
00:19:35,709 --> 00:19:36,743
سلام؟

386
00:19:36,777 --> 00:19:37,744
واق

387
00:19:37,778 --> 00:19:38,679
اوه

388
00:19:38,712 --> 00:19:40,514
هاپ

389
00:19:41,748 --> 00:19:42,716
واق

390
00:19:43,884 --> 00:19:45,317
هاپ

391
00:19:45,351 --> 00:19:46,419
هی

392
00:19:47,888 --> 00:19:49,589
چه خبرا خوشگله؟

393
00:19:49,623 --> 00:19:51,390
سلام -
خوش اومدی -

394
00:19:51,424 --> 00:19:52,826
به خونه عجیب غریب من خوش اومدی

395
00:19:57,030 --> 00:19:59,298
سلام، چطوری؟ -
از دیدنت خوش‌حالم -

396
00:19:59,331 --> 00:20:01,568
بابت کثیف‌کاری سگ متاسفم
چه کمکی از دستم بر میاد؟

397
00:20:01,601 --> 00:20:04,871
باید درمورد پاهام می‌اومدم پیش‌تون

398
00:20:04,905 --> 00:20:06,338
... اونا، ام

399
00:20:12,646 --> 00:20:14,648
صاف شدن -
آره -

400
00:20:14,681 --> 00:20:16,516
تاحالا ندیده بودم

401
00:20:16,550 --> 00:20:17,984
واقعا؟ -
وای -

402
00:20:18,018 --> 00:20:20,921
خیلی‌خب، خب، می‌تونی
درست‌شون کنی؟

403
00:20:20,954 --> 00:20:22,388
تو یه باربی کلیشه‌ای هستی، درسته؟

404
00:20:22,421 --> 00:20:24,624
اوهوم

405
00:20:24,658 --> 00:20:28,829
کنِ تو، خیلی خوش‌تیپ و
خوش‌قیافه‌ست

406
00:20:28,862 --> 00:20:31,031
فکر کنم همین‌طوره

407
00:20:31,064 --> 00:20:33,800
خیلی دوست دارم بدونم زیر اون
شلوار جینی که پوشیده چی داره

408
00:20:33,834 --> 00:20:36,670
درهرحال، قبل از این‌که این‌طوری بشه چی کار کردی؟ -
اوه، هیچی -

409
00:20:36,703 --> 00:20:40,540
یه والیبال خیلی باحال

410
00:20:40,574 --> 00:20:43,442
همین؟ -
فکر مرگ -

411
00:20:43,476 --> 00:20:44,443
چی؟

412
00:20:46,312 --> 00:20:48,882
شاید یه سری فکرها درمورد مرگ؟

413
00:20:48,915 --> 00:20:50,751
!فکر مرگ

414
00:20:50,784 --> 00:20:52,853
مشکلیه؟ -
اوه -

415
00:20:52,886 --> 00:20:54,688
چی؟ -
درمورد این شنیدم -

416
00:20:54,721 --> 00:20:57,624
معلومه، فکر نمی‌کردم ممکن باشه
اما واقعیه

417
00:20:59,526 --> 00:21:01,862
اوه، تو تونستی
تو یه پورتال باز کردی

418
00:21:01,895 --> 00:21:03,897
من پورتالی باز نکردم

419
00:21:03,930 --> 00:21:07,634
یه نفر باز کرده
... و الان، یه شکاف توی زنجیره‌ای که

420
00:21:07,667 --> 00:21:10,570
مثل یه غشا بین سرزمین باربی
و دنیای واقعیه

421
00:21:10,604 --> 00:21:12,806
و اگه می‌خوای دوباره یه باربی
... بی‌نقص کلیشه‌ای باشی

422
00:21:12,839 --> 00:21:14,775
اون‌وقت، دخترجون
باید درستش کنی

423
00:21:14,808 --> 00:21:18,745
یا همین‌طور هی بامزه‌تر می‌شی
به بالای رونت یه نگاه بنداز

424
00:21:18,779 --> 00:21:20,814
این چیه؟ -
سلولیت‌ـه -
<font color="yellow">(چربی زیر پوست)</font>

425
00:21:20,847 --> 00:21:22,883
به همه‌جات پخش می‌شه -
چی؟ -

426
00:21:22,916 --> 00:21:25,819
و بعد شروع می‌کنی به غمگین
شدن و سردرگم و پیچیده شدن

427
00:21:25,852 --> 00:21:27,353
!نه

428
00:21:27,386 --> 00:21:28,588
باید چی کار کنم؟

429
00:21:28,622 --> 00:21:30,489
... باید بری به

430
00:21:30,524 --> 00:21:32,092
دنیای واقعی -
باشه -

431
00:21:32,125 --> 00:21:34,360
و باید دختری که داره باهات
بازی می‌کنه رو پیدا کنی

432
00:21:34,393 --> 00:21:35,629
با من بازی می‌کنه؟

433
00:21:35,662 --> 00:21:37,396
با همه ما داره بازی می‌شه دخترجون

434
00:21:37,429 --> 00:21:39,465
اما معمولا یه جور جدایی وجود داره
ممنون

435
00:21:39,498 --> 00:21:42,836
این دختره‌ست و اینم عروسک
این دوتا هیچ‌وقت نباید باهم برخوردی داشته باشن

436
00:21:42,869 --> 00:21:44,771
این دوتا الان دارن به‌هم برخورد می‌کنن؟ -
آره -

437
00:21:44,805 --> 00:21:46,907
و دختری که داره باهات بازی می‌کنه
... حتما ناراحته و

438
00:21:46,940 --> 00:21:48,875
افکاراش و احساساتش
... و انسانیتش

439
00:21:48,909 --> 00:21:51,044
داره توی عروسکیت تو
تداخل ایجاد می‌کنه

440
00:21:51,077 --> 00:21:52,879
چرا باید ناراحت باشه؟

441
00:21:52,913 --> 00:21:55,715
ما همه‌چیز رو درست کردیم
... تا بانوان توی دنیای واقعی

442
00:21:55,749 --> 00:21:57,083
بتونن شاد و قدرتمند باشن

443
00:21:57,117 --> 00:21:58,852
نمی‌دونم، اما اگه نظر
... من رو می‌خوای

444
00:21:58,885 --> 00:22:00,787
تو هم توی این ماجرا دخیل بودی -
من؟ -

445
00:22:00,821 --> 00:22:02,589
برای پاره شدن پورتال، نیاز به یه کار تیمیه -
من نمی‌تونیم دخیل بوده باشم -

446
00:22:02,622 --> 00:22:03,890
... تنها خواسته من این بوده که

447
00:22:03,924 --> 00:22:05,826
همه‌چیز دقیقا همین‌جوری که
هست باقی بمونه

448
00:22:05,859 --> 00:22:07,561
... خب، هر طور که بوده

449
00:22:07,594 --> 00:22:10,697
شما دوتا دارید به‌طور جدایی
ناپذیری، باهم یکی می‌شید

450
00:22:10,730 --> 00:22:12,732
و برای کمک کردن به خودت
باید به اون کمک کنی

451
00:22:18,872 --> 00:22:20,140
!پس باید ... وای

452
00:22:20,173 --> 00:22:21,775
خب، چی کار می‌کنی؟

453
00:22:21,808 --> 00:22:23,375
می‌تونی برگردی سراغ
... زندگی معمولیت و

454
00:22:23,409 --> 00:22:24,945
هر اتفاقی که افتاده رو
... فراموش کنی یا

455
00:22:24,978 --> 00:22:27,881
می‌تونی حقیقت درمورد
دنیا رو بدونی

456
00:22:28,882 --> 00:22:32,152
انتخاب در دستان تو ئه

457
00:22:32,185 --> 00:22:33,987
اولی رو انتخاب می‌کنم
همون پاشنه‌بلنده

458
00:22:34,020 --> 00:22:36,990
نه، یه بار دیگه انجامش می‌دیم

459
00:22:37,023 --> 00:22:38,124
باید بخوای که بفهمی

460
00:22:38,158 --> 00:22:39,593
نمی‌خوام

461
00:22:39,626 --> 00:22:41,027
هوم
عزیزم گوش کن

462
00:22:41,061 --> 00:22:42,896
باید بخوای بدونی، باشه؟
دوباره انجامش بده

463
00:22:42,929 --> 00:22:45,165
من یه باربی ماجراجو نیستم
من یه باربی کلیشه‌ایم

464
00:22:45,198 --> 00:22:46,700
... من همون باربی‌ای هستم که

465
00:22:46,733 --> 00:22:48,434
وقتی یکی بهت می‌گه
به یه باربی فکر کن" بهش فکر می‌کنی"

466
00:22:48,969 --> 00:22:50,804
اون منم

467
00:22:50,837 --> 00:22:53,807
ناامیدم کردی، خیلی ضدحالی
واقعا ضدحال بود

468
00:22:53,840 --> 00:22:55,876
خیلی‌خب، الان آماده‌ام که فراموش کنم

469
00:22:55,909 --> 00:22:58,410
!نه! تو این یکی رو انجام می‌دی

470
00:22:58,444 --> 00:23:01,114
بهت حق انتخاب دادم تا بتونی یکم
حس کنی قدرت انتخاب داری

471
00:23:01,147 --> 00:23:03,116
پس گزینه اولی در کار نیست؟ -
!نه -

472
00:23:03,149 --> 00:23:06,485
شکاف رو باید خودت درست کنی

473
00:23:06,519 --> 00:23:08,188
منو سرزنش نکن، شرکت متل رو سرزنش کن
اونا قانون‌گذاری می‌کنن

474
00:23:08,221 --> 00:23:10,456
اوه، من نمی‌خوام

475
00:23:10,489 --> 00:23:11,925
خیلی‌خب، سلولیت در بیار
برام مهم نیست

476
00:23:11,958 --> 00:23:14,160
نه! نه، نه، نه
نه، باشه، آره

477
00:23:17,463 --> 00:23:19,966
از پورتال ردم کن

478
00:23:20,000 --> 00:23:21,568
خیلی‌خب
در واقع پورتالی در کار نیست

479
00:23:21,601 --> 00:23:22,969
اوه -
یه جور استعاره‌ست -

480
00:23:23,003 --> 00:23:25,705
اوه -
... راستش اول سوار ماشین مسابقه می‌شی

481
00:23:25,739 --> 00:23:28,474
بعد سوار یه قایق بعد یه سفینه
... بعد یه دوچرخه دونفره بعد

482
00:23:28,508 --> 00:23:31,011
یه ون گردشگری، بامزه‌اس
... و بعد یه اسنوموبیل

483
00:23:31,044 --> 00:23:32,579
که بیش‌تر مسیر رو می‌بردت

484
00:23:32,612 --> 00:23:34,080
یعنی تا ایالت لوس آنجلس

485
00:23:34,114 --> 00:23:36,082
... جایی که نئون و اسکیت می‌پوشی

486
00:23:36,116 --> 00:23:38,652
و وارد کشور کالیفرنیا می‌شی

487
00:23:38,685 --> 00:23:40,887
عجیبه، می‌دونم، اما بهتره که
زیاد بهش فکر نکنی

488
00:23:40,921 --> 00:23:43,623
و بعد وقتی که رسیدم اونجا
چطور اون دختر رو پیدا کنم؟

489
00:23:44,557 --> 00:23:46,526
خودت خواهی فهمید

490
00:23:46,559 --> 00:23:48,795
باشه
و چطور برگردم؟

491
00:23:48,828 --> 00:23:50,697
همون‌طوری که رفتی
فقط برعکسش

492
00:23:50,730 --> 00:23:53,600
انگار باید روبه جلو برم اما
... با ترتیب برعکس بیام یا

493
00:23:53,633 --> 00:23:55,602
زیاد بهش فکر نکن -
اوه، باشه -

494
00:23:55,635 --> 00:23:59,839
محض اطلاعت، اگه دختر رو
... پیدا نکنی و اوضاع رو درست نکنی

495
00:23:59,873 --> 00:24:01,775
چیزی که زشته، زشت‌تر می‌شه

496
00:24:01,808 --> 00:24:03,710
و چیزی که عجیبه، عجیب‌تر می‌شه

497
00:24:03,743 --> 00:24:05,612
و بعد شبیه من می‌شی

498
00:24:05,645 --> 00:24:06,813
آه! اوه

499
00:24:07,881 --> 00:24:09,716
ببخشید

500
00:24:09,749 --> 00:24:11,918
متوجهم
خودم رو برای این چیزها آماده کردم

501
00:24:11,952 --> 00:24:14,187
درهرحال، من بهت ایمان دارم -
ممنون -

502
00:24:14,220 --> 00:24:17,057
برو، مراقب باش
دوستت دارم

503
00:24:17,090 --> 00:24:19,159
خداحافظ -
خداحافظ -

504
00:24:19,192 --> 00:24:21,493
توی سفرت به واقعیت موفق باشی

505
00:24:21,528 --> 00:24:24,164
... و امیدوارم توی درست کردن غشایی

506
00:24:24,197 --> 00:24:27,000
که دنیای ما رو از دنیای اون‌ها
... جدا می‌کنه موفق باشی تا

507
00:24:27,033 --> 00:24:29,102
!سلولیت نگیری

508
00:24:31,271 --> 00:24:33,773
فکر کنم داره بدون تو می‌ره -
خیلی گیجی کن -

509
00:24:33,807 --> 00:24:36,209
رسما ازم خواست

510
00:24:36,242 --> 00:24:38,578
و منم این‌طوری بودم که
"ترجیح می‌دم اینجا بمونم"

511
00:24:38,611 --> 00:24:39,846
چرا؟
ترسیدی؟

512
00:24:39,879 --> 00:24:41,881
نه -
شرط می‌بندم ترسیدی -

513
00:24:41,915 --> 00:24:44,718
و شرط می‌بندم حتی نمی‌خواد
تو باهاش بری

514
00:24:44,751 --> 00:24:46,252
خب، هر دو شرط رو
... اشتباه بستی و

515
00:24:46,286 --> 00:24:48,121
من خلافش رو شرط می‌بندم

516
00:24:48,154 --> 00:24:49,622
واقعا؟ -
آره -

517
00:24:49,656 --> 00:24:50,757
روی چی شرط می‌بندی؟

518
00:24:51,658 --> 00:24:53,793
حتی خودت هم نمی‌دونی

519
00:24:53,827 --> 00:24:55,929
من فقط نمی‌خوام برم
سعی می‌کنم یه دلیلی پیدا کنم که نرم

520
00:24:55,962 --> 00:24:57,097
لطفا بمون

521
00:24:57,130 --> 00:24:58,898
دلم براتون خیلی تنگ می‌شه

522
00:24:58,932 --> 00:25:01,001
فقط ای‌کاش یه نفر می‌تونست
باهام بیاد، اما تو نمی‌تونی

523
00:25:01,034 --> 00:25:02,235
باید تنهایی انجامش بدم

524
00:25:02,268 --> 00:25:03,803
دارم به کدوم پرنده فکر می‌کنم؟ -
طوطی -

525
00:25:03,837 --> 00:25:05,271
دلفین
یعنی، نه، یه پرنده

526
00:25:06,239 --> 00:25:07,173
پلیکان

527
00:25:07,207 --> 00:25:08,842
اوه -
مرد -

528
00:25:08,875 --> 00:25:10,877
دل‌مون برات تنگ می‌شه باربی

529
00:25:10,910 --> 00:25:12,112
خیلی زود با یه پا عالی بر می‌گردم

530
00:25:12,145 --> 00:25:14,214
و همه این اتفاق‌هایی که افتاده
رو فراموش می‌کنیم

531
00:25:14,247 --> 00:25:16,082
و می‌تونی همه اون کارهای خوبی
که برای درست کردن دنیا انجام دادیم رو ببینی

532
00:25:16,116 --> 00:25:17,917
تو براشون یه قهرمان خواهی بود

533
00:25:17,951 --> 00:25:19,819
برای همه اون خانم‌های
قدردانِ قدرتمند

534
00:25:19,853 --> 00:25:22,088
کسایی که زندگی خارق‌العاده‌شون
رو مدیون باربی هستن

535
00:25:22,122 --> 00:25:24,190
شرط می‌بندم همه خانم‌ها
... ازت تشکر می‌کنن و

536
00:25:24,224 --> 00:25:25,959
حسابی بغلت می‌کنن

537
00:25:25,992 --> 00:25:29,696
آره، حق با شماست
من رفتم

538
00:25:29,729 --> 00:25:31,097
خداحافظ -
!ایول -

539
00:25:31,131 --> 00:25:33,566
خداحافظ باربی -
خداحافظ -

540
00:25:34,968 --> 00:25:37,237
خداحافظ باربی
توی دنیای واقعی موفق باشی

541
00:25:37,270 --> 00:25:39,906
!مراقب سلولیت باش

542
00:25:39,939 --> 00:25:44,144
♪ رفتم پیش دکتر ♪
♪ رفتم تو کوه و کمر ♪

543
00:25:44,177 --> 00:25:49,015
♪ به بچه‌ها نگاه کردم ♪
♪ از سرچشمه نوشیدم ♪

544
00:25:49,049 --> 00:25:53,119
♪ برای این سوال‌ها، بیش‌از ♪
♪ یک جواب وجود داره ♪

545
00:25:53,153 --> 00:25:56,189
♪ توی یه مسیر پر و پیچ و خم ♪
♪ داره به من اشاره می‌کنه ♪

546
00:25:56,222 --> 00:26:00,226
♪ و هرچی کمتر دنبال ♪
♪ ... سرمنشاء خودم می‌گردم ♪

547
00:26:00,260 --> 00:26:05,131
♪ حالم بهتره ♪

548
00:26:05,165 --> 00:26:07,133
♪ حالم بهت‍ــ - ♪
♪ حالم بهت‍ــ - ♪

549
00:26:14,674 --> 00:26:16,609
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

550
00:26:16,643 --> 00:26:17,744
منم باهات میام

551
00:26:17,777 --> 00:26:19,979
نه، لطفا پیاده شو -
نمی‌تونم -

552
00:26:20,013 --> 00:26:21,714
... با کن یه شرط دوبرابر بستم

553
00:26:21,748 --> 00:26:24,617
و نمی‌تونی کاری کنی
جلوی کن کم‌خفن به‌نظر بیام

554
00:26:24,651 --> 00:26:25,952
!کن خفن نیست

555
00:26:25,985 --> 00:26:27,153
به‌نظر من خفنه

556
00:26:27,187 --> 00:26:28,888
تو فقط سرعتم رو کم می‌کنی

557
00:26:28,922 --> 00:26:30,990
باربی، اگه اونجا ساحل باشه چی؟

558
00:26:31,024 --> 00:26:33,059
به یکی نیاز داری که توی
اون زمینه حرفه‌ای باشه

559
00:26:35,295 --> 00:26:37,664
اسکیت‌هات رو آوردی؟

560
00:26:37,697 --> 00:26:39,365
رسما بدون اونا هیچ‌جایی نمی‌رم

561
00:26:41,000 --> 00:26:43,136
لطفا؟ -
باشه -

562
00:26:43,169 --> 00:26:44,704
وای

563
00:26:44,737 --> 00:26:46,306
بزن بریم تو کارش

564
00:26:46,339 --> 00:26:47,774
می‌شه جلو بشینم؟ -
نه -

565
00:26:49,309 --> 00:26:51,377
... و بنابراین باربی و کن

566
00:26:51,411 --> 00:26:54,047
عازم ماجراجویی‌شون به
دنیای واقعی شدن

567
00:26:55,782 --> 00:26:58,318
♪ یه‌جای دیگه می‌شه دید ♪

568
00:26:58,351 --> 00:27:02,288
♪ آینده یه رازه ♪

569
00:27:02,322 --> 00:27:05,859
♪ خیلی دوست دارم بدونم ♪
♪ ... وقتی به ♪

570
00:27:07,127 --> 00:27:09,829
!آه -
♪ ... دنیای واقعی می‌رسیم - ♪

571
00:27:09,863 --> 00:27:14,000
♪ چه چیزهایی می‌بینیم ♪

572
00:27:18,071 --> 00:27:19,873
!سلام

573
00:27:22,142 --> 00:27:25,912
... داریم می‌ریم به

574
00:27:25,945 --> 00:27:27,747
دنیای واقعی

575
00:27:27,780 --> 00:27:30,083
... باربی -
وای -

576
00:27:30,116 --> 00:27:31,117
!آره

577
00:27:39,392 --> 00:27:41,761
وای، این دنیای واقعیه

578
00:27:41,794 --> 00:27:44,097
باربی، بهت گفتم که
ساحل داره

579
00:27:44,130 --> 00:27:44,998
آره

580
00:27:51,838 --> 00:27:52,872
هوم

581
00:27:52,906 --> 00:27:55,141
!اوه، ایول

582
00:27:56,943 --> 00:27:58,311
چه خبره؟

583
00:27:58,344 --> 00:28:00,313
یه لبخند برامون بزن بلوند جون

584
00:28:01,915 --> 00:28:03,349
چرا این مردها دارن
به من نگاه می‌کنن؟

585
00:28:03,383 --> 00:28:05,084
آره، به منم خیره شدن

586
00:28:05,118 --> 00:28:06,419
اوه، عاشقشم

587
00:28:06,452 --> 00:28:08,021
!وای

588
00:28:08,054 --> 00:28:10,957
احساس معذبی می‌کنم
... انگار

589
00:28:10,990 --> 00:28:12,458
... کلمه‌ش رو نمی‌دونم اما من

590
00:28:12,492 --> 00:28:14,227
عجب لباس ورزشی‌ای

591
00:28:14,260 --> 00:28:17,297
آگاهم، اما از خودم آگاهم ...

592
00:28:17,330 --> 00:28:18,898
من هیچ‌کدوم از این
حس‌ها رو ندارم

593
00:28:18,932 --> 00:28:21,100
یه حسی دارم که فقط می‌شه
با کلمه "تحسین" توصیفش کرد

594
00:28:21,134 --> 00:28:23,136
!لعنت بهت دختر -
اما نه نگاه عاشقانه -

595
00:28:23,169 --> 00:28:24,370
خیلی جذابی

596
00:28:24,404 --> 00:28:25,939
و توی این حس، هیچ
نشونه‌ای از خشونت نیست

597
00:28:25,972 --> 00:28:28,908
مال من یه نشونه‌هایی
از خشونت داره

598
00:28:28,942 --> 00:28:30,476
اوه، ببین، یه محل ساختمان سازی

599
00:28:30,511 --> 00:28:32,412
به اون انرژی خوبِ زنونه نیاز داریم

600
00:28:32,445 --> 00:28:34,847
آره -
خانم‌ها! یوهو -

601
00:28:34,881 --> 00:28:36,849
اوه -
عجب چیزی هستی -

602
00:28:36,883 --> 00:28:38,818
اگه بگم بدن جذابی داری
بهت بر می‌خوره؟

603
00:28:38,851 --> 00:28:40,119
من الان مُرده‌ام و رفتم توی بهشت؟

604
00:28:40,153 --> 00:28:41,988
اون که توی جیبته، آینه‌ست؟

605
00:28:42,021 --> 00:28:44,123
عزیزم، تو یه فرشته‌ای -
می‌تونم خودم رو توی شورتت ببینم -

606
00:28:44,157 --> 00:28:45,892
دقیقا نمی‌دونم منظورتون از اون
... طعنه‌هایی که زدید چی بود

607
00:28:45,925 --> 00:28:47,860
... اما حس می‌کنم یه مفهوم پنهانی

608
00:28:47,894 --> 00:28:49,429
پشت حرف‌هایی که زدید هست

609
00:28:49,462 --> 00:28:51,097
... و فقط محض اطلاع‌تون می‌گم

610
00:28:51,130 --> 00:28:54,367
من واژن ندارم

611
00:28:54,400 --> 00:28:56,469
و ایشون هم آلت نداره

612
00:28:56,503 --> 00:28:58,304
ما اندام‌های تناسلی نداریم

613
00:28:58,338 --> 00:28:59,772
مشکلی نیست -
آره -

614
00:28:59,806 --> 00:29:01,508
آره، هرچی، آره -
باحاله -

615
00:29:01,542 --> 00:29:04,043
من همه‌جور اندام تناسلی دارم

616
00:29:04,077 --> 00:29:06,379
خدایا، فکر می‌کنی محل
... ساختمون سازی موقع ناهار

617
00:29:06,412 --> 00:29:08,781
یه جای عالی برای نشون
دادن قدرت زنونه باشه

618
00:29:08,815 --> 00:29:12,852
اما این یکی خیلی ... مردونه بود

619
00:29:12,885 --> 00:29:16,956
تقریبا این‌جا همه‌چیز ... برعکسه

620
00:29:19,392 --> 00:29:20,326
!اوه، ببین

621
00:29:20,360 --> 00:29:21,494
دادگاه عالی

622
00:29:21,528 --> 00:29:23,296
خیلی باهوشن -
آره -

623
00:29:23,329 --> 00:29:26,032
!آره داداش -
!برو تو کارش داداش -

624
00:29:30,537 --> 00:29:32,506
برای خودم یه دونه از این
لباس ورزشی‌ها می‌خوام

625
00:29:32,539 --> 00:29:34,207
عاشق اون آرنج‌بندهام

626
00:29:34,240 --> 00:29:36,276
فکر کنم باید چندتا
لباس متفاوت بگیریم

627
00:29:38,444 --> 00:29:40,046
عالی شدیم

628
00:29:40,079 --> 00:29:41,548
عاشق لباس‌های ریش‌ریشم -
من عاشق لباس‌های کتونی‌ام -

629
00:29:41,582 --> 00:29:42,949


630
00:29:43,483 --> 00:29:44,917
هی مرد

631
00:29:44,951 --> 00:29:47,086
باید برای این چیزها
پول بدید

632
00:29:49,989 --> 00:29:51,391
دختره حتی با لباس
پوشیده‌تر خوشگل‌تره

633
00:29:51,424 --> 00:29:53,092
چون این‌طوری می‌تونی بیش‌تر تصور کنی

634
00:29:53,126 --> 00:29:55,596
می‌دونی چیه؟
مال خودت

635
00:29:55,629 --> 00:29:58,131
باربی عجیب‌غریب گفت خودم
می‌فهمم چطور این دختر رو پیدا کنم

636
00:29:58,164 --> 00:30:00,066
اما هیچ ایده‌ای ندارم

637
00:30:00,099 --> 00:30:01,134
هوم

638
00:30:01,167 --> 00:30:03,102
اگه یه باربی باهوش بود
چی کار می‌کرد؟

639
00:30:03,136 --> 00:30:05,371
باید یکم ذهنم رو آروم کنم
تا بتونم فکر کنم

640
00:30:05,405 --> 00:30:07,440
کی داره با من بازی می‌کنه؟

641
00:30:07,473 --> 00:30:09,442
از این‌که مردم فکر می‌کنن، متنفرم
خیلی خسته می‌شم

642
00:30:09,475 --> 00:30:11,878
هرچی زودتر بفهمم
زودتر می‌ریم خونه

643
00:30:11,911 --> 00:30:14,113
من باید چی کار کنم؟ -
!کن -

644
00:30:14,147 --> 00:30:15,616
برو یه قدمی بزن یه کاری بکن -
خودم تنهایی؟ -

645
00:30:15,649 --> 00:30:17,250
آره -
واقعا؟ کجا؟ -

646
00:30:17,283 --> 00:30:18,484
هرجایی

647
00:30:18,519 --> 00:30:20,286
می‌تونم اون‌طرفی برم -
آره، خیلی‌خب -

648
00:30:26,159 --> 00:30:27,561
زیاد دور نشو -
!باشه -

649
00:30:32,332 --> 00:30:33,399
ببخشید قربان

650
00:30:34,434 --> 00:30:36,069
ممنون مرد

651
00:30:46,379 --> 00:30:48,247
چه خبر مرد؟

652
00:30:48,281 --> 00:30:49,949
باید سر این قضیه مثل مرد قوی باشیم -
تمرین خوبی بود مرد -

653
00:30:49,982 --> 00:30:51,284
مردها، مردها، مردها

654
00:30:51,317 --> 00:30:53,886
!تو مرد این کاری -
!نه، تو مرد این کاری -

655
00:30:53,920 --> 00:30:55,254
!مردها، مردها، مردها

656
00:31:05,264 --> 00:31:08,134
براساس نمودار بازگشت سرمایه
داریم فراتر از انتظار عمل می‌کنیم

657
00:31:08,167 --> 00:31:10,203
خوبه، نگران این نیستم -
... ببخشید -

658
00:31:10,236 --> 00:31:12,305
الان نه مارگارت
بیا معامله رو تموم کنیم

659
00:31:12,338 --> 00:31:14,140
قراره یه عالمه پول در بیاریم -
ما الان رسما مهم هستیم -

660
00:31:36,730 --> 00:31:37,997
!آره

661
00:32:18,310 --> 00:32:21,294
<font color="yellow">[اهدایی]</font>

662
00:32:46,065 --> 00:32:47,133
... اون حس

663
00:32:48,334 --> 00:32:50,537
دردناک بود، اما خوب بود

664
00:32:59,479 --> 00:33:01,414
راستش دارم سعی می‌کنم
تا رابطه‌مون جواب بده

665
00:33:01,447 --> 00:33:02,783
چطور؟
با این‌که بهم بگی دیوونه؟

666
00:33:02,816 --> 00:33:04,518
این‌طوری نمی‌تونی کاری کنی
که رابطه‌مون جواب بده

667
00:33:04,551 --> 00:33:05,686
... نمی‌دونم اینا

668
00:33:45,458 --> 00:33:46,693
شما خیلی خوشگلید

669
00:33:48,494 --> 00:33:49,596
خودم می‌دونم

670
00:33:56,803 --> 00:33:59,205
!باربی
!باربی

671
00:33:59,238 --> 00:34:00,306
!آره

672
00:34:00,339 --> 00:34:01,240
!فهمیدم -
!فهمیدم -

673
00:34:01,274 --> 00:34:02,375
اوه، چی فهمیدی؟

674
00:34:02,408 --> 00:34:03,677
تو اول بگو -
نه، نه، تو اول -

675
00:34:03,710 --> 00:34:05,478
هم‌زمان می‌گیم -
باشه -

676
00:34:05,512 --> 00:34:07,346
توی مدرسه‌ست -
!مردها دنیا رو اداره می‌کنن -

677
00:34:07,380 --> 00:34:09,215
چی گفتی؟ -
اون بچه توی مدرسه‌ست؟ -

678
00:34:09,248 --> 00:34:10,249
اما تو چی گفتی؟

679
00:34:10,283 --> 00:34:11,618
هیچی -
خیلی‌خب -

680
00:34:11,652 --> 00:34:13,620
خب، بیا بریم مدرسه -
!باشه -

681
00:34:13,654 --> 00:34:15,154
زودباش

682
00:34:26,318 --> 00:34:28,771
<font color="yellow">[دفتر مرکزی بین‌المللی متل]
[لوس آنجلس، کالیفرنیا]</font>

683
00:34:32,706 --> 00:34:34,708
سلام -
دن از اف‌بی‌آی هستم -

684
00:34:34,741 --> 00:34:36,442
اوه، آرون از شرکت متل هستم

685
00:34:36,475 --> 00:34:38,110
اصلا برام مهم نیست
که کی هستی آرون

686
00:34:38,144 --> 00:34:39,846
کی هستی؟ کارآموزی چیزی هستی؟ -
... نه، من -

687
00:34:39,880 --> 00:34:41,548
دوتا از عروسک‌هاتون
فرار کردن

688
00:34:41,582 --> 00:34:42,849
غیرممکنه

689
00:34:42,883 --> 00:34:44,518
از کجا می‌دونید؟ -
این‌طوری باهام صحبت نکن آرون -

690
00:34:44,551 --> 00:34:46,485
دوتا بلوند به که می‌گن
باربی و کن هستن

691
00:34:46,520 --> 00:34:48,187
توی سانتا مونیکا اسکیت سواری می‌کردن

692
00:34:48,220 --> 00:34:50,222
برای حل کردن موضوع
به کمک متل نیاز داریم

693
00:34:50,256 --> 00:34:51,625
!خراب‌کاری نکن آرون

694
00:34:51,658 --> 00:34:52,626
نمی‌کنم

695
00:34:55,328 --> 00:34:57,330
این بده
خیلی بده

696
00:34:57,363 --> 00:34:59,298
چی؟ -
قبلا این اتفاق افتاده؟ -

697
00:34:59,332 --> 00:35:00,834
چی؟
کی؟

698
00:35:00,867 --> 00:35:02,869
شنیده بودم ده سال پیش
... زنی به اسم اسکیپر

699
00:35:02,903 --> 00:35:04,771
رفت دم در خونه یه خانواده
توی کی وست

700
00:35:04,805 --> 00:35:06,707
می‌خواست از بچه‌ها
نگه‌داری کنه

701
00:35:06,740 --> 00:35:08,374
بعدش سعی کرد نوزادشون
رو ببره موج‌سواری

702
00:35:08,407 --> 00:35:10,209
خدایا -
می‌دونم -

703
00:35:10,242 --> 00:35:11,143
تونستن قضیه رو حل کنن و
... لاپوشونی کنن اما

704
00:35:11,177 --> 00:35:14,213
این یکی جدی ئه

705
00:35:14,246 --> 00:35:16,315
می‌خوام تا آخر برم بالا -
هیچ‌کس تا آخر نمی‌ره بالا -

706
00:35:16,349 --> 00:35:18,351
من باید برم -
ممکنه هیچ‌وقت برنگردی -

707
00:35:19,820 --> 00:35:20,821
می‌دونم

708
00:35:22,359 --> 00:35:23,375
<font color="yellow">[تا آخر بالا]</font>

709
00:35:30,797 --> 00:35:34,367
♪ حالم بهتره ♪

710
00:35:34,400 --> 00:35:36,770
اوه

711
00:35:36,803 --> 00:35:38,639
سلام -
اوه، سلام آرون -

712
00:35:38,672 --> 00:35:40,239
نقاشی جدیده؟ -
آره -

713
00:35:40,272 --> 00:35:42,909
تازه شروع به کشیدن این
طراحی‌های عجب‌غریب کردم

714
00:35:42,943 --> 00:35:44,477
این‌ها فرق دارن

715
00:35:44,511 --> 00:35:47,313
این طرح باربی‌ایه که افکار
مرگ جدایی‌ناپذیر داره

716
00:35:47,346 --> 00:35:49,415
باربی که بدنش کامل سلولیت داره

717
00:35:49,448 --> 00:35:51,518
باربی به‌شدت خجالت‌زده

718
00:35:51,551 --> 00:35:54,453
خیلی‌خب، گوش کن
باید با رئیس‌های رده بالا صحبت کنم

719
00:35:54,487 --> 00:35:55,589
نه -
باید صحبت کنم -

720
00:35:55,622 --> 00:35:57,724
نه -
می‌رم صحبت کنم -

721
00:35:57,758 --> 00:36:00,359
آرون، توی یه جلسه بزرگ ایده‌پردازی هستن
کسی حق نداره وارد بشه

722
00:36:00,393 --> 00:36:02,395
!آرون! آرون! آرون وایسا -
همیشه دخترهای قدرت‌بخشی باشن ... -

723
00:36:02,428 --> 00:36:03,897
!همیشه

724
00:36:03,930 --> 00:36:05,666
اما ما واقعا چی می‌فروشیم؟
بهتون می‌گم

725
00:36:05,699 --> 00:36:07,299
ما رویا می‌فروشیم
آرون

726
00:36:07,333 --> 00:36:08,602
!و خیال

727
00:36:09,803 --> 00:36:11,638
!و درخشش

728
00:36:11,672 --> 00:36:13,707
من هیجان‌زده می‌شم
من مشتاقم

729
00:36:13,740 --> 00:36:16,475
و وقتی به درخشش فکر می‌کنید
بعدش به چی فکر می‌کنید؟

730
00:36:16,510 --> 00:36:17,711
آژانس زنان

731
00:36:18,779 --> 00:36:20,781
معذرت می‌خوام

732
00:36:20,814 --> 00:36:23,215
تو کی هستی؟ -
آرون دینکینز، قربان -

733
00:36:23,249 --> 00:36:25,284
ما وسط یه جلسه مهم هستیم
آرون دینکینز

734
00:36:25,317 --> 00:36:26,887
فکر کنم دل‌تون بخواد این
مورد رو بدونید قربان

735
00:36:26,920 --> 00:36:29,723
می‌تونی برام ایمیلش کنی؟
و می‌تونی "آ‌س‌ک" برام بفرستیش

736
00:36:29,756 --> 00:36:30,857
آخر ساعت کاری

737
00:36:30,891 --> 00:36:32,793
خوبه -
آره -

738
00:36:32,826 --> 00:36:36,295
می‌تونم در گوش‌تون بگم قربان؟

739
00:36:36,328 --> 00:36:37,430
باشه
در گوشم بگو

740
00:37:00,587 --> 00:37:01,755
نه
!نه

741
00:37:01,788 --> 00:37:03,924
!آه! آه
نه

742
00:37:03,957 --> 00:37:05,424
!صندلی رو بگیر -
برانکارد بیارید -

743
00:37:05,458 --> 00:37:06,425
حال‌شون خوبه

744
00:37:07,861 --> 00:37:09,563
خوبید؟ -
حالش خوبه -

745
00:37:09,596 --> 00:37:10,831
خیلی‌خب -
حالش خوبه -

746
00:37:14,034 --> 00:37:16,036
تکرار داستان اسکیپر توی
کی وست‌ـه

747
00:37:16,069 --> 00:37:19,806
و با کمال احترام
اون اسکیپر بود قربان

748
00:37:19,840 --> 00:37:22,542
این یکی ... باربیه

749
00:37:24,778 --> 00:37:26,613
... اگه این خبر که

750
00:37:26,646 --> 00:37:28,849
عروسک‌های ما در اندازه‌های
... واقعی از باربی لند

751
00:37:28,882 --> 00:37:31,283
... میان به لوس آنجلس و

752
00:37:32,519 --> 00:37:34,320
توی زمین می‌چرخن
به بیرون درز پیدا کنه

753
00:37:35,555 --> 00:37:37,624
خیلی بد می‌شه

754
00:37:37,657 --> 00:37:39,860
باربی توی دنیای واقعی؟

755
00:37:41,027 --> 00:37:42,629
امکان نداره

756
00:37:42,662 --> 00:37:44,865
ما با یه شرایط جدی مواجهیم

757
00:37:44,898 --> 00:37:46,767
!فاجعه‌باره

758
00:37:46,800 --> 00:37:50,070
!نمی‌تونم به اندازه کافی روش تاکید کنم -
چی؟ -

759
00:37:50,103 --> 00:37:52,005
گفتی اسمت چی بود؟ -
آرون دینکینز قربان -

760
00:37:52,038 --> 00:37:53,507
آرون دیکینسون؟ -
دینکینز -

761
00:37:53,540 --> 00:37:54,808
!بله
آرون

762
00:37:54,841 --> 00:37:56,408
... باربی لند یه واقعیت موازیه یا

763
00:37:56,442 --> 00:37:58,912
... یه جاییه که تصوراتت

764
00:37:58,945 --> 00:38:00,013
!آره

765
00:38:00,046 --> 00:38:01,648
خیلی‌خب

766
00:38:01,681 --> 00:38:04,718
بهش به‌عنوان یه شهر توی
سوئد فکر کن آرون دینکینز

767
00:38:04,751 --> 00:38:06,019
سوئد

768
00:38:06,052 --> 00:38:07,587
درسته

769
00:38:09,388 --> 00:38:10,690
وزنت چقدره؟

770
00:38:10,724 --> 00:38:12,759
مهم نیست

771
00:38:12,793 --> 00:38:14,360
به‌نظر میاد قراره به اون جعبه نیازمون بشه

772
00:38:14,393 --> 00:38:19,065
تا وقتی که این عروسک برنگرده
توی جعبه، هیچ‌کس آروم نمی‌گیره

773
00:38:20,801 --> 00:38:21,835
ببین، دیوی کراکت
دوره اول متوسطه

774
00:38:21,868 --> 00:38:23,036
همون‌طور که توی تصوراتم دیدم

775
00:38:23,069 --> 00:38:24,638
مردی سوار بر اسب

776
00:38:24,671 --> 00:38:26,438
حس های عجیبی احساس می‌کنم

777
00:38:26,472 --> 00:38:29,375
انگار می‌ترسم
اما از چیز خاصی نمی‌ترسم

778
00:38:29,408 --> 00:38:31,343
چی هست؟ -
اضطراب -

779
00:38:31,377 --> 00:38:33,647
منم دارمش
توی این سن داشتنش خیلی افتضاحه

780
00:38:33,680 --> 00:38:35,381
من حس فوق‌العاده‌ای دارم

781
00:38:35,414 --> 00:38:37,584
چون بچه‌ها با باباهاشون کاری ندارن

782
00:38:37,617 --> 00:38:39,820
باید یه جایی همین اطراف باشه

783
00:38:39,853 --> 00:38:41,087
باید زود پیداش کنم

784
00:38:41,121 --> 00:38:42,989
... می‌رم یه سری به کتاب‌خونه بزنم

785
00:38:43,023 --> 00:38:44,691
و ببینم می‌تونم کتابی
درمورد کامیون پیدا کنم یا نه

786
00:38:44,724 --> 00:38:46,059
خیلی‌خب، فقط توی دردسر نیفت

787
00:38:46,092 --> 00:38:48,662
!نمی‌افتم

788
00:38:48,695 --> 00:38:51,430
♪ جانی، عزیزم ♪
♪ همیشه باید این‌طوری تموم بشه؟ ♪

789
00:38:51,463 --> 00:38:53,767
♪ ... چون یه روزی ♪

790
00:38:53,800 --> 00:38:56,937
♪ یه روزی، عزیزم ♪
♪ ... پاره تنم ♪

791
00:38:59,773 --> 00:39:01,608
♪ از پیشم رفت ♪

792
00:39:01,641 --> 00:39:02,976
داری چی کار می‌کنی؟

793
00:39:03,009 --> 00:39:05,812
... اوه، عه
اسم اون دختر چیه؟

794
00:39:05,846 --> 00:39:07,147
ساشا

795
00:39:07,180 --> 00:39:08,447
!سلام ساشا

796
00:39:08,480 --> 00:39:10,382
باهاش حرف نزن -
اوه -

797
00:39:10,416 --> 00:39:12,519
ساشا می‌تونه باهات حرف بزنه
اما تو هیچ‌وقت نمی‌تونی باهاش حرف بزنی

798
00:39:12,552 --> 00:39:14,688
له‌ت می‌کنه -
نگران نباش -
<font color="yellow">(به معنای این‌که روت کراش می‌زنه)</font>

799
00:39:14,721 --> 00:39:16,890
همه از من خوش‌شون میاد
فکر می‌کنن من باحال و زیبام

800
00:39:17,791 --> 00:39:18,859
آها

801
00:39:18,892 --> 00:39:19,893
ممنون

802
00:39:23,063 --> 00:39:26,633
سلام خانم‌ها
ساشا، چه خبر؟

803
00:39:29,135 --> 00:39:30,402
تو کی هستی؟

804
00:39:33,106 --> 00:39:36,610
من محبوب‌ترین زن تمام
دوران شما هستم

805
00:39:36,643 --> 00:39:38,477
!باربی

806
00:39:39,713 --> 00:39:42,182
واقعا فکر می‌کنی باربی هستی؟

807
00:39:42,215 --> 00:39:43,884
آره -
دیوونه‌ست -

808
00:39:43,917 --> 00:39:45,752
فکر می‌کنی از یه دیوونه‌خونه فرار کرده؟

809
00:39:45,785 --> 00:39:47,621
پس تو واقعا باربی هستی؟
یه زن جذاب و منگل؟

810
00:39:47,654 --> 00:39:49,089
نه، باربی جذاب و منگل نیست

811
00:39:49,122 --> 00:39:51,457
باربی یه دکتر و یه وکیل
... و یه سناتور و

812
00:39:51,490 --> 00:39:53,059
یه برنده جایزه نوبل‌ـه

813
00:39:53,093 --> 00:39:54,794
تو برنده جایزه نوبلی؟

814
00:39:54,828 --> 00:39:58,531
اوه نه، من نه
اما باربی هست

815
00:39:58,565 --> 00:40:00,466
آره

816
00:40:00,499 --> 00:40:03,603
شماها نمی‌خواید ازم تشکر
کنید و بغلم کنید؟

817
00:40:05,205 --> 00:40:07,473
برای این‌که عروسک موردعلاقه‌تون بودم؟

818
00:40:07,507 --> 00:40:10,476
ما از وقتی 5 سال‌مون شد
دیگه با باربی بازی نکردیم

819
00:40:10,510 --> 00:40:12,444
آره، من از عروسک‌هایی که
مو داشتن متنفر بودم

820
00:40:12,478 --> 00:40:14,480
یعنی، من با باربی بازی می‌کردم
اما آخرین اسباب‌بازی‌ای بود که می‌رفتم سمتش

821
00:40:14,514 --> 00:40:15,749
من عاشق باربی بودم

822
00:40:15,782 --> 00:40:17,751
اوه

823
00:40:17,784 --> 00:40:20,053
به‌هرحال، حتی اون‌موقع
هم برامون وحشتناک بود

824
00:40:20,086 --> 00:40:21,154
وحشتناک بود؟

825
00:40:22,722 --> 00:40:23,990
چرا؟

826
00:40:24,024 --> 00:40:25,225
زودباش ساشا -
جوابشو بده -

827
00:40:25,258 --> 00:40:26,826
باربی رو نابود کن

828
00:40:27,894 --> 00:40:31,598
خیلی‌خب باربی
بیا انجامش بدیم

829
00:40:31,631 --> 00:40:34,834
تو از وقتی که اختراع شدی، کاری کردی
که زن‌ها نسبت به خودشون حس بدی داشته باشن

830
00:40:34,868 --> 00:40:36,703
فکر کنم داری برعکس می‌گی

831
00:40:36,736 --> 00:40:39,139
تو کل فرهنگ‌مون رو به‌طور
اشتباهی نشون می‌دی

832
00:40:39,172 --> 00:40:42,676
نظام‌سرمایه‌داری جنسی
تصورات غیرواقع‌گرایانه فیزیکی

833
00:40:42,709 --> 00:40:45,912
نه، نه، نه
شما دارید یه چیز کلیشه‌ای رو توصیف می‌کنید

834
00:40:45,946 --> 00:40:48,915
باربی خیلی بیش‌تر از این حرف‌هاست

835
00:40:48,949 --> 00:40:51,151
خودتو ببین

836
00:40:51,184 --> 00:40:54,120
خب، من از لحاظ فنی
یه باربی کلیشه‌ای هستم

837
00:40:54,154 --> 00:40:56,756
تو جنبش فمنیسم رو 50 سال عقب انداختی

838
00:40:56,790 --> 00:40:58,825
تو حس ارزشمندی ذاتی
... دخترها رو نابود کردی و

839
00:40:58,858 --> 00:41:00,527
... داری سیاره رو با

840
00:41:00,560 --> 00:41:02,562
تمجید از مصرف‌گرایی افراطی از بین می‌بری

841
00:41:02,595 --> 00:41:06,766
نه، من قرار بود به شما کمک کنم
و باعث شم احساس شادی و قدرتمندی کنید

842
00:41:06,800 --> 00:41:08,635
اوه، من قدرتمندم

843
00:41:08,668 --> 00:41:10,770
و تا قبل از این‌که سروکله‌ات اینجا
... پیدا بشه و خودت رو باربی معرفی کنی

844
00:41:10,804 --> 00:41:13,106
سال‌ها بود که بهت فکر
!نکرده بودم فاشیست

845
00:41:17,310 --> 00:41:19,112
... اوه، ام

846
00:41:20,013 --> 00:41:21,614
باشه

847
00:41:21,648 --> 00:41:24,017
دوباره داره اتفاق می‌افته
... من باید

848
00:41:24,050 --> 00:41:25,885
من رو می‌بخشید؟

849
00:41:25,919 --> 00:41:28,154
از هم‌صحبتی باهاتون لذت بردم

850
00:41:35,328 --> 00:41:36,863
هیچ‌وقت حرف آدمو گوش نمی‌کنن

851
00:41:50,810 --> 00:41:52,579
ببخشید قربان
می‌دونید ساعت چنده؟

852
00:41:53,313 --> 00:41:54,814
تو بهم احترام می‌ذاری

853
00:41:54,848 --> 00:41:56,850
ببخشید، نه
می‌دونید ساعت چنده؟

854
00:41:57,684 --> 00:41:59,119
نه، نمی‌دونم

855
00:42:00,754 --> 00:42:02,022
باشه

856
00:42:02,055 --> 00:42:03,623
چرا باربی چیزی درمورد
مردسالاری بهم نگفته بود؟

857
00:42:03,656 --> 00:42:04,991
... چیزی که طبق فهم من

858
00:42:05,025 --> 00:42:07,627
جاییه که مردها و اسب‌ها
همه‌چیز رو اداره می‌کنن

859
00:42:07,660 --> 00:42:09,062
دقیقا

860
00:42:09,095 --> 00:42:10,897
باید اون‌جا دنبال خوش‌بختیم باشم

861
00:42:10,930 --> 00:42:13,933
... خیلی‌خب، پس

862
00:42:13,967 --> 00:42:16,669
یه شغل سطح بالا، با حقوق بالا
و نفوذ زیاد می‌خوام لطفا

863
00:42:16,703 --> 00:42:17,971
خیلی‌خب، باید حداقل
ام‌بی‌ای داشته باشید

864
00:42:18,004 --> 00:42:19,606
و خیلی از افرادمون، دکتری دارن

865
00:42:19,639 --> 00:42:21,074
مرد بودن کافی نیست؟

866
00:42:21,107 --> 00:42:22,842
راستش، الان یه جورایی برعکسه

867
00:42:22,876 --> 00:42:25,779
مشخصه که شماها مردسالاری
رو به درستی اجرا نمی‌کنید

868
00:42:25,812 --> 00:42:28,848
!نه
... نه، ما، عه

869
00:42:28,882 --> 00:42:32,252
ما خیلی هم خوب اجراش می‌کنیم
ما فقط ... الان بهتر مخفیش می‌کنیم

870
00:42:32,285 --> 00:42:34,187
اوه

871
00:42:34,220 --> 00:42:37,757
نه، بهت اجازه نمی‌دم جراحی
آپاندیس انجام بدی

872
00:42:37,791 --> 00:42:39,159
اما من یه مردم -
اما دکتر نیستی -

873
00:42:39,192 --> 00:42:40,894
لطفا؟ -
نه -

874
00:42:40,927 --> 00:42:42,328
می‌تونم با دکتر صحبت کنم؟ -
الان داری با دکتر صحبت می‌کنی -

875
00:42:42,362 --> 00:42:43,897
می‌تونی برام قهوه بیاری؟ -
نه -

876
00:42:43,930 --> 00:42:44,964
و خودکار فنری هم می‌خوام -
نه -

877
00:42:44,998 --> 00:42:46,066
و یه روپوش سفید -
نه -

878
00:42:46,099 --> 00:42:47,734
و یه چیز تیز -
نه -

879
00:42:47,767 --> 00:42:49,035
!ایناهاش. دکتر -
یکی زنگ بزنه به حراست -

880
00:42:49,069 --> 00:42:51,237
می‌خوام برای شغل ساحلی درخواست بدم

881
00:42:51,271 --> 00:42:52,906
پس، می‌خواید نجات‌غریق بشید؟

882
00:42:52,939 --> 00:42:55,375
اوه، من برای رفتن به
اونجا آموزش ندیدم

883
00:42:55,408 --> 00:42:57,710
آموزش دیدم که با اعتمادبه‌نفس
همینجا بایستم

884
00:42:57,744 --> 00:42:59,345
این‌جا هیچ‌کس در خطر نیست

885
00:42:59,379 --> 00:43:01,781
و حتی اگر هم بود
من آموزش ندیدم که نجات‌شون بدم

886
00:43:01,815 --> 00:43:03,083
نمی‌تونم استخدام‌تون کنم

887
00:43:03,116 --> 00:43:05,018
!اینجا حتی نمی‌تونم ساحلی هم بکنم

888
00:43:09,255 --> 00:43:11,724
اون فکر می‌کنه من یه فاشیستم؟

889
00:43:11,758 --> 00:43:15,862
من که راه آهن‌ها و جریان
تجارت رو کنترل نمی‌کنم

890
00:43:18,264 --> 00:43:19,666
اینجایی -
اوه نه -

891
00:43:19,699 --> 00:43:21,367
خیلی افتضاح پیش رفت

892
00:43:21,401 --> 00:43:24,904
باید یه جایی رو پیدا کنم که
بتونم مردسالاری رو از نو شروع کنم

893
00:43:28,708 --> 00:43:29,776
خانم باربی؟

894
00:43:29,809 --> 00:43:31,144
فقط بگید باربی

895
00:43:31,177 --> 00:43:32,912
ازتون می‌خوایم که باهامون بیاید

896
00:43:32,946 --> 00:43:34,914
اوه

897
00:43:34,948 --> 00:43:36,716
شما کی هستید؟ -
ما از طرف شرکت متل هستیم -

898
00:43:36,749 --> 00:43:38,418
متل؟ -
متل -

899
00:43:38,451 --> 00:43:40,220
!اوه، خداروشکر

900
00:43:40,253 --> 00:43:42,255
باید با یکی که مسئوله صحبت کنم

901
00:43:42,288 --> 00:43:43,857
همه‌چیز این‌جا برعکسه

902
00:43:43,890 --> 00:43:45,725
مردها به چشم یه وسیله بهم نگاه می‌کنن

903
00:43:45,758 --> 00:43:47,327
دخترها ازم متنفرن

904
00:43:47,360 --> 00:43:49,662
همه فکر می‌کنن من دیوونه‌ام
و همه‌ش دستگیر می‌شم

905
00:43:49,696 --> 00:43:50,930
ازتون می‌خوام که از این طرف بیاین خانم

906
00:43:50,964 --> 00:43:52,699
تازه یاد گرفتم گریه کنم

907
00:43:52,732 --> 00:43:54,801
اول یه اشک اومد
بعد یه عالمه اومد

908
00:43:54,834 --> 00:43:56,402
چی کار کنم؟
... باربی رو که توی

909
00:43:56,436 --> 00:43:59,172
اون ماشین سیاه بدون علامت
ترسناکه دنبال کنم؟

910
00:43:59,205 --> 00:44:02,075
ماشینیه که البته دوست دارم داشته باشمش

911
00:44:02,108 --> 00:44:05,078
درست می‌گی، حالش خوبه
از طرف متل اومدن

912
00:44:05,111 --> 00:44:07,247
آره -
می‌دونم -

913
00:44:07,280 --> 00:44:09,149
من بر می‌گردم به باربی‌لند و
به کن‌ها چیزهایی که فهمیدم رو می‌گم

914
00:44:09,182 --> 00:44:10,383
!اوه، قشنگ می‌شه

915
00:44:11,417 --> 00:44:12,986
خیلی‌خب

916
00:44:13,019 --> 00:44:14,220
بر می‌گردم به باربی‌لند -
بیا از اون‌طرف بریم -

917
00:44:15,755 --> 00:44:17,690
سلام بانی بوبو -
بهم نگو بانی بوبو -

918
00:44:17,724 --> 00:44:20,293
ببخشید، به‌خاطر یه بحران
سر کار، زودتر تعطیل شدیم

919
00:44:20,326 --> 00:44:23,096
اما گفتم می‌تونیم بریم
باهم یه چیز سبک بخوریم

920
00:44:23,129 --> 00:44:25,732
خداروشکر
اون روانی رو دستگیر کردن

921
00:44:25,765 --> 00:44:26,933
... ام، ام

922
00:44:26,966 --> 00:44:29,135
همونی که واقعیت براش یه چالش بود

923
00:44:29,169 --> 00:44:30,336
فکر می‌کنه باربی‌ـه

924
00:44:30,370 --> 00:44:32,071
صبرکن، چی گفتی؟

925
00:44:32,105 --> 00:44:34,908
فکر می‌کنه باربی‌ـه
قشنگ قانع شده که باربی‌ـه

926
00:44:36,309 --> 00:44:38,211
داری چی کار می‌کنی؟
داری چی کار می‌کنی؟

927
00:44:38,244 --> 00:44:39,913
مامان
!مامان

928
00:44:40,880 --> 00:44:42,849
!مامان، برگرد توی ماشین

929
00:44:44,751 --> 00:44:46,052
داری باهام شوخی می‌کنی؟

930
00:44:47,820 --> 00:44:48,821
!مامان

931
00:44:50,957 --> 00:44:54,460
متل! البته که شماها بودید
که من رو آوردید اینجا

932
00:44:54,494 --> 00:44:57,764
چون قطعا کار اون دختر
ساشا نبود

933
00:44:57,797 --> 00:45:00,033
ممنون بابت سواری
خیلی خوش گذشت

934
00:45:00,066 --> 00:45:03,203
!وای، شرکت مادر

935
00:45:07,874 --> 00:45:10,310
!باربی -
از دیدنت خیلی خوش‌حالیم -

936
00:45:10,343 --> 00:45:12,478
!سلام -
یکم آب معدنی می‌خوای؟ -

937
00:45:12,513 --> 00:45:13,947
آره، ممنون

938
00:45:13,980 --> 00:45:15,215
اوه ممنون

939
00:45:17,917 --> 00:45:19,919
عادت ندارم تو لیوان چیزی باشه

940
00:45:23,856 --> 00:45:25,992
ممنون

941
00:45:26,025 --> 00:45:28,061
خب، خیلی مضطرب بودیم که بتونیم
رو در رو باهات ملاقات کنیم

942
00:45:28,094 --> 00:45:29,530
حتما
... خب، چی کار می‌تونم بکنم

943
00:45:29,563 --> 00:45:31,931
تا شکاف توی فضا زمان رو درست کنم

944
00:45:31,965 --> 00:45:33,833
و پاهام رو درست کنم و
... سلولیت رو از بین ببرم و

945
00:45:33,866 --> 00:45:36,369
تبدیل به یه باربی عجیب‌غریب نشم؟

946
00:45:36,402 --> 00:45:39,806
ما هم داشتیم در مورد
همین موضوع صحبت می‌کردیم

947
00:45:39,839 --> 00:45:42,308
اگر موافقت کنی، ما واقعا
... خوشحال می‌شیم که

948
00:45:42,342 --> 00:45:45,979
بتونی فقط وارد اون جعبه‌ی بزرگ بشی

949
00:45:49,015 --> 00:45:50,950
برو داخل اون جعبه و بر می‌گردی به باربی‌لند

950
00:45:50,984 --> 00:45:53,353
و همه چیز همونطوری می‌شه که بود

951
00:45:53,386 --> 00:45:55,955
می‌دونی چیه؟
شاید بهتر باشه اول کن رو بفرستیم

952
00:45:55,989 --> 00:45:57,123
کن؟

953
00:45:57,156 --> 00:45:58,191
کن

954
00:45:58,224 --> 00:45:59,560
می‌دونی، همون کن
باربی و کن

955
00:45:59,593 --> 00:46:01,127
!اوه

956
00:46:01,160 --> 00:46:03,396
آره، کن، آره -
کن، اون پسره، آره -

957
00:46:05,331 --> 00:46:08,502
!دارم بر می‌گردم باربی‌لند

958
00:46:08,535 --> 00:46:11,070
الان بالا میارم -
الان بالا میارم -

959
00:46:11,104 --> 00:46:13,873
ما نگران کن نیستیم

960
00:46:14,941 --> 00:46:16,342
هیچ‌وقت نبودیم

961
00:46:16,376 --> 00:46:18,444
... خیلی‌خب، پس من
پس من می‌رم توی جعبه

962
00:46:18,478 --> 00:46:19,812
!خیلی‌خب
!آره

963
00:46:21,147 --> 00:46:23,449
اوه، اما از اون‌جایی که
... این همه راه اومدم

964
00:46:23,483 --> 00:46:25,451
می‌شه خانمی که رئیس
اینجاست رو ببینم

965
00:46:25,485 --> 00:46:27,453
منظورم مدیرعامل‌تونه؟

966
00:46:27,487 --> 00:46:29,088
اوه، مدیرعامل منم

967
00:46:29,122 --> 00:46:30,390
اوه، تو مدیر ارشد مالی هستی -
اون منم -

968
00:46:30,423 --> 00:46:31,924
تو مدیر ارشد عملیاتی هستی -
اینجام -

969
00:46:31,958 --> 00:46:33,092
رئیس بخش باربی

970
00:46:33,126 --> 00:46:34,360
حاضر -
من مردی بدون قدرت هستم -

971
00:46:34,394 --> 00:46:36,496
باعث می‌شه یه زن بشم؟

972
00:46:36,530 --> 00:46:38,965
هیچ زنی اینجا مسئول نیست؟

973
00:46:38,998 --> 00:46:42,435
گوش کن، می‌دونم دقیقا می‌خوای
... به کجا برسی و

974
00:46:42,468 --> 00:46:45,138
باید بگم که این حرفت
واقعا باعث رنجشم شد

975
00:46:45,171 --> 00:46:48,007
ما یه شرکتی هستیم که به معنای
واقعی کلمه از زن‌ها ساخته شده

976
00:46:48,041 --> 00:46:50,444
توی دهه نود، مدیرعامل‌مون یه خانم بود

977
00:46:50,476 --> 00:46:52,378
... و یکی دیگه هم

978
00:46:53,446 --> 00:46:56,115
توی یه دوران دیگه‌ای بود

979
00:46:57,917 --> 00:47:00,353
... پس می‌شه
پس می‌شه دوتا مدیرعامل خانم

980
00:47:00,386 --> 00:47:04,525
خانم‌های بنیان‌گذارهای
... این ساختمون دراز

981
00:47:04,558 --> 00:47:06,292
مردونه هستن

982
00:47:06,326 --> 00:47:09,162
ما یه عالمه دستشویی داریم که
تفکیک جنسیتی نیستن

983
00:47:09,195 --> 00:47:12,098
تک‌تک این مردها، عاشق خانم‌هان

984
00:47:12,131 --> 00:47:14,000
من پسر یه مادرم

985
00:47:14,033 --> 00:47:16,336
من مادر یه پسرم

986
00:47:16,369 --> 00:47:20,106
من ... من برادرزاده یه عمه هستم

987
00:47:20,139 --> 00:47:21,908
بعضی از دوست‌های صمیمیم
یهودی هستن

988
00:47:23,910 --> 00:47:25,144
... منظورم اینه که

989
00:47:26,179 --> 00:47:28,047
!برو توی جعبه سلیطه

990
00:47:29,148 --> 00:47:30,617
چیه؟
الان دیگه نمی‌تونم بگم سلیطه؟

991
00:47:30,651 --> 00:47:33,419
من سال‌هاست که توی جعبه نبودم

992
00:47:33,453 --> 00:47:34,987
می‌بینی؟
آسونه

993
00:47:36,422 --> 00:47:37,957
اوه، باشه

994
00:47:37,990 --> 00:47:39,492
هاه

995
00:47:39,526 --> 00:47:42,161
اوه خدای من
این بو رو یادمه

996
00:47:42,195 --> 00:47:44,297
خاطرات قدیمی دارن برام زنده می‌شن

997
00:47:44,330 --> 00:47:48,101
باربی خاطره‌ای رو یادته؟
خیلی خوب فروش نرفتن

998
00:47:54,440 --> 00:47:56,008
!اوه

999
00:47:56,042 --> 00:47:58,244
می‌دونی چیه؟
... ام، قبل از این‌که بری توی جعبه

1000
00:47:58,277 --> 00:47:59,513
... می‌شه برم دستشویی و

1001
00:47:59,546 --> 00:48:01,280
مطمئن بشم که موهام خوبه؟

1002
00:48:01,314 --> 00:48:03,650
باشه، می‌تونی عجله کنی؟ -
اوهوم -

1003
00:48:05,318 --> 00:48:06,653
از این‌طرفه؟ -
آخرین راهرو ئه -

1004
00:48:06,687 --> 00:48:08,354
ممنون -
دست راست -

1005
00:48:13,426 --> 00:48:14,661
فکر کنم واقعا باید
می‌رفت دستشویی

1006
00:48:14,695 --> 00:48:15,928
♪ اوه، اوه ♪

1007
00:48:15,962 --> 00:48:17,564
!اون باربی رو بگیرید

1008
00:48:17,598 --> 00:48:18,931
♪ اون بهترین دوستم توی ♪
♪ کل دنیاست ♪

1009
00:48:18,965 --> 00:48:20,501
♪ ... من مثل تخته احساساتم ♪

1010
00:48:20,534 --> 00:48:21,334
جرات نداری اون دکمه رو فشار بدی
بزار من فشارش بدم

1011
00:48:27,206 --> 00:48:28,474
!گفتم اون باربی رو بگیرید -
!اوه -

1012
00:48:30,276 --> 00:48:32,478
باربی کجاست؟

1013
00:48:32,513 --> 00:48:33,714
دارم بهت نزدیک می‌شم

1014
00:48:35,616 --> 00:48:37,283
می‌گیرمت

1015
00:48:37,316 --> 00:48:39,419
اوه، اوه، باربی
تو خیلی خوبی

1016
00:48:39,452 --> 00:48:41,522
تو خیلی خوبی
منو هیرت زده می‌کنی

1017
00:48:41,555 --> 00:48:42,221
♪ بپر پشت فرمون ♪
♪ و حسابی گاز بده ♪

1018
00:48:42,255 --> 00:48:43,524
!باربی

1019
00:48:43,557 --> 00:48:45,057
اگه از بالای اتاقک‌ها بریم سریع‌تره

1020
00:48:45,091 --> 00:48:46,593
!سریع‌تره -
حتما -

1021
00:48:46,627 --> 00:48:47,694
♪ داریم از چراغ قرمزها ♪
♪ رد می‌کنیم ♪

1022
00:48:47,728 --> 00:48:49,295
♪ اوه باربی ♪
♪ تو خیلی خوبی ♪

1023
00:48:49,328 --> 00:48:50,631
!آه

1024
00:48:50,664 --> 00:48:52,265
♪ ... بپر پشت فرمون ♪

1025
00:48:52,298 --> 00:48:54,167
!اون باربی رو بگیرید -
!باربی -

1026
00:48:54,200 --> 00:48:55,602
!باربی -
!لعنتی، باربی -

1027
00:48:55,636 --> 00:48:57,170
!باربی

1028
00:48:57,203 --> 00:48:59,972
!می‌گیرمت
!باربی

1029
00:49:02,108 --> 00:49:04,444
♪ چراغ قرمز، چراغ قرمز ♪
♪ چراغ قرمز، چراغ قرمز، آره ♪

1030
00:49:04,477 --> 00:49:07,947
♪ اوه، چرخ‌ها آتش گرفتن ♪

1031
00:49:08,749 --> 00:49:10,183
!اوه

1032
00:49:29,302 --> 00:49:31,471
نگران نباش
جات اینجا امنه

1033
00:49:32,806 --> 00:49:34,575
اینجا کجاست؟

1034
00:49:34,608 --> 00:49:39,212
من همیشه سر میز غذاخوری
بهتر فکر می‌کنم

1035
00:49:42,415 --> 00:49:43,449
چای میل داری؟

1036
00:49:44,383 --> 00:49:46,219
عه، بله لطفا

1037
00:49:51,123 --> 00:49:53,292
پس واقعا یه خانم اینجا کار می‌کنه

1038
00:49:53,326 --> 00:49:56,395
اوه عزیزم
ما خیلی بیش‌تر از کار کردن انجام می‌دیم

1039
00:50:03,837 --> 00:50:05,238
ممنون

1040
00:50:25,491 --> 00:50:27,260
چیه؟

1041
00:50:27,293 --> 00:50:29,462
برای اینه که نمی‌دونم چطور
چای بنوشم؟

1042
00:50:29,495 --> 00:50:33,165
نه
تو متفاوتی

1043
00:50:33,199 --> 00:50:36,770
اوه، من معمولا این‌جوری نیستم
معمولا عالی هستم

1044
00:50:37,871 --> 00:50:39,806
اوه، نمی‌دونم

1045
00:50:39,840 --> 00:50:42,141
فکر می‌کنم همه‌چیزت خیلی درسته

1046
00:50:49,683 --> 00:50:51,752
دنیای واقعی چیزی
نیست که فکر می‌کردم

1047
00:50:53,219 --> 00:50:54,453
هیچ‌وقت نیست

1048
00:50:54,487 --> 00:50:56,322
و این محشر نیست؟

1049
00:50:58,124 --> 00:51:01,127
تو کی هستی؟

1050
00:51:01,160 --> 00:51:03,229
کدوم طرفی رفت؟
کی آخرین بار دیدش؟

1051
00:51:03,262 --> 00:51:05,364
... عه، اگه از داخل کمد بری

1052
00:51:05,398 --> 00:51:07,433
یه راه‌پله به لابی پیدا می‌کنی

1053
00:51:07,466 --> 00:51:09,402
!پیداش کنید -
باشه -

1054
00:51:12,438 --> 00:51:14,440
... ممنون، ام

1055
00:51:15,542 --> 00:51:17,578
روث

1056
00:51:17,611 --> 00:51:19,245
روث
ممنون روث

1057
00:51:20,581 --> 00:51:22,281
خواهش می‌کنم باربی

1058
00:51:25,184 --> 00:51:27,754
اوه، اوه

1059
00:51:27,788 --> 00:51:29,590
اوه، اوه

1060
00:51:29,623 --> 00:51:32,559
♪ اون بهترین دوستم توی ♪
♪ کل دنیاست ♪

1061
00:51:32,593 --> 00:51:35,161
♪ من مثل تخته احساساتم و ♪
♪ اون الهامه ♪

1062
00:51:35,194 --> 00:51:38,832
♪ و لباس‌های خیلی بانمک پوشیده ♪

1063
00:51:38,865 --> 00:51:40,366
!اوه، گرفتیمش
!ایناهاش

1064
00:51:42,268 --> 00:51:43,804
!اوه
!عه، کارت عبور

1065
00:51:43,837 --> 00:51:46,205
صبرکن -
کارت عبورم همراهم نیست -

1066
00:51:48,207 --> 00:51:48,909
!سوار شو

1067
00:51:54,681 --> 00:51:56,650
!همین الان
!همین الان سوار شو

1068
00:51:57,851 --> 00:51:59,920
زودباش -
!اوه -

1069
00:51:59,953 --> 00:52:01,888
!آه

1070
00:52:01,922 --> 00:52:03,690
خیلی‌خب

1071
00:52:03,724 --> 00:52:05,926
اوه نه! حالا دیگه هیچ‌وقت
!نمی‌تونیم باربی رو بگیریم

1072
00:52:05,959 --> 00:52:07,360
!اوه، بهش نیاز نداشتیم

1073
00:52:07,393 --> 00:52:09,261
!باربی

1074
00:52:09,295 --> 00:52:11,598
بیاید یه نقشه بکشیم

1075
00:52:11,632 --> 00:52:14,901
من معمولا صندلی جلو می‌شینم
من اول سوار می‌شم

1076
00:52:14,935 --> 00:52:16,202
محکم بشین

1077
00:52:18,404 --> 00:52:19,640
!آه

1078
00:52:19,673 --> 00:52:20,907
خدایا، امیدوارم هیچ‌کس از
بچه‌های مدرسه ما رو ندیده باشه

1079
00:52:20,941 --> 00:52:23,175
که یه باربی اندازه واقعی
رو سوار ماشین‌مون کردیم

1080
00:52:23,209 --> 00:52:24,443
چطور همچین اتفاقی افتاد؟ -
نمی‌دونم -

1081
00:52:24,477 --> 00:52:26,278
چطور اومدی اینجا؟
تو مثل یه ایده‌ای

1082
00:52:26,312 --> 00:52:27,614
یه ایده عالی

1083
00:52:27,648 --> 00:52:30,216
خب، اخیرا یه‌کم تنها بودم

1084
00:52:30,249 --> 00:52:32,251
و اون باربی‌هایی که قبلا باهاشون
... بازی می‌کردیم رو پیدا کردم

1085
00:52:32,284 --> 00:52:33,920
فکر کردم اهداشون کردیم -
خب، من شروع کردم باهاشون بازی کردن -

1086
00:52:33,954 --> 00:52:36,422
و مثل قدیم، نقاشی‌هایی که
باهم می‌کشیدیم رو می‌کشیدم، یادته؟

1087
00:52:36,455 --> 00:52:37,791
چون فکر می‌کردم می‌تونه
لذت‌بخش باشه

1088
00:52:37,824 --> 00:52:39,325
لذت‌بخش بود؟ -
نه، نبود -

1089
00:52:39,358 --> 00:52:40,727
... من غمگین و عجیب‌غریب شدم و

1090
00:52:40,761 --> 00:52:42,663
بعد نقاشی‌ها هم ناراحت
... و عجیب‌غریب شدن و شاید

1091
00:52:42,696 --> 00:52:45,197
برای این‌که نمی‌تونستم
... شبیه تو باشم

1092
00:52:45,231 --> 00:52:46,600
تو رو شبیه به خودم کردم

1093
00:52:48,434 --> 00:52:49,970
... احیانا هیچ‌کدوم از این نقاشی‌ها

1094
00:52:50,003 --> 00:52:52,739
درمورد افکار درباره مرگ
و سلولیت نبودن؟

1095
00:52:52,773 --> 00:52:55,709
!چرا
باربی‌ای که افکار مرگ جدایی‌ناپذیر داره

1096
00:52:55,742 --> 00:52:58,244
!اوه خدای من -
!و سلولیت -

1097
00:53:01,615 --> 00:53:04,350
!من به‌خاطر تو اومدم -
!تو به‌خاطر من اومدی -

1098
00:53:04,383 --> 00:53:06,252
اونا خاطرات تو بودن

1099
00:53:32,278 --> 00:53:35,849
آهای؟ آهای؟
آهای؟

1100
00:53:35,882 --> 00:53:38,719
آهای؟
شماها به هم علاقه‌مند شدید؟

1101
00:53:38,752 --> 00:53:40,520
!نه
نه، اصلا این‌طوری نیست

1102
00:53:40,554 --> 00:53:43,523
واقعا به یه باربی واقعی علاقه‌مند شدی؟ -
!نه -

1103
00:53:43,557 --> 00:53:45,424
یعنی شاید
یه خورده، آره

1104
00:53:45,458 --> 00:53:47,027
... حتی نمی‌دونم از کجای این داستان

1105
00:53:47,060 --> 00:53:48,962
آرزوی زنده شدن یه باربی شروع کنم

1106
00:53:48,995 --> 00:53:51,263
اوه ساشا
گوش کن

1107
00:53:51,297 --> 00:53:53,567
من فقط یه مادر کسل‌کننده‌ام که یه شغل
خسته کننده و یه دختر که ازش متنفره داره

1108
00:53:53,600 --> 00:53:55,769
می‌تونه من رو به‌خاطر داشتن یه‌خورده
خوشی، سرزنش کنی؟

1109
00:53:57,070 --> 00:53:58,505
باید این عوضی‌ها رو گم کنم

1110
00:54:00,040 --> 00:54:01,307
!آه

1111
00:54:01,340 --> 00:54:02,341
!مامان

1112
00:54:04,578 --> 00:54:06,345
فکر کنم من به شما خانم‌ها
یه معذرت‌خواهی بدهکارم

1113
00:54:06,378 --> 00:54:08,915
فکر می‌کردم باربی دنیای واقعی
... رو بهتر کرده اما

1114
00:54:08,949 --> 00:54:11,752
اما دنیای واقعی تاابد به‌طور
!غیرقابل برگشتی داغونه

1115
00:54:11,785 --> 00:54:14,755
خب، دنیای واقعی بی‌نقص نیست
اما تو بهم الهام بخشیدی

1116
00:54:16,890 --> 00:54:19,325
من عاشق خانم‌هام
می‌خوام بهشون کمک کنم

1117
00:54:19,358 --> 00:54:20,794
اوه، بی‌خیال
همه از خانم‌ها متنفرن

1118
00:54:20,827 --> 00:54:22,328
خانم‌ها از خانم‌ها متنفرم
و مردها هم از خانم‌ها متنفرن

1119
00:54:22,361 --> 00:54:23,563
این یه چیزیه که همه‌مون
روش توافق داریم

1120
00:54:23,597 --> 00:54:25,031
واقعا؟ -
داستانش پیچیده‌ست -

1121
00:54:25,065 --> 00:54:26,733
تنفر کلمه قوی‌ایه -
!بیدار شو مامان -

1122
00:54:28,467 --> 00:54:30,436
!من قشنگ بیدارم ساشا

1123
00:54:34,007 --> 00:54:36,743
مامان، از کجا یاد گرفتی
این‌طوری رانندگی کنی؟

1124
00:54:36,777 --> 00:54:39,311
یه مرده یادم داد -
بابا؟ -

1125
00:54:39,345 --> 00:54:41,313
... آره، آره، بابات
بابات بود

1126
00:55:00,600 --> 00:55:02,669
خیلی‌خب، سرتون رو بیارید پایین

1127
00:55:02,702 --> 00:55:04,070
خیلی خوشگل شدی -
بهم نگاه نکن -

1128
00:55:04,104 --> 00:55:05,304
باشه ببخشید

1129
00:55:09,810 --> 00:55:12,478
نمی‌تونم تاابد بپیچونم‌شون
کجا می‌تونیم بریم؟

1130
00:55:12,512 --> 00:55:15,982
صبرکن، من یه ایده‌ای دارم
می‌تونی ببریمون ساحل ونیز؟

1131
00:55:16,016 --> 00:55:17,551
حتام

1132
00:55:17,584 --> 00:55:20,120
آه! من عاشق اسکیتم
کجا داریم می‌ریم؟

1133
00:55:20,153 --> 00:55:21,988
باربی لند -
!چی؟ مامان -

1134
00:55:22,022 --> 00:55:23,857
... واقعا می‌خوای بزاری باربی

1135
00:55:23,890 --> 00:55:26,492
تو و دختر نوجوونت رو ببره به یه
سرزمین خیالی؟

1136
00:55:26,526 --> 00:55:28,728
آره و می‌خوای بدونی چرا؟
چون من هیچ‌وقت هیچ کاری نکردم

1137
00:55:28,762 --> 00:55:30,997
من حتی اون سفر دریایی که توی
... قرعه‌کشی مدرسه‌ات برنده شدم رو هم نرفتم

1138
00:55:31,031 --> 00:55:33,033
چون تعطیلات کافی نداشتم و بابات
هم به خورشید حساسیت داشت

1139
00:55:33,066 --> 00:55:35,434
اوه -
!بابا چی؟ نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم -

1140
00:55:35,467 --> 00:55:36,903
مشکلی براش پیش نمیاد

1141
00:55:36,937 --> 00:55:38,138
خودکار
<font color="yellow">(به زبان اسپانیایی)</font>

1142
00:55:38,171 --> 00:55:39,506
خودکار

1143
00:55:39,539 --> 00:55:40,707
خودکار

1144
00:55:42,776 --> 00:55:43,777
آره، آره
مشکلی براش پیش نمیاد

1145
00:55:43,810 --> 00:55:45,078
آماده خوش‌گذرونی هستید؟

1146
00:55:45,111 --> 00:55:46,478
!آره -
!عالیه -

1147
00:55:46,513 --> 00:55:48,849
!برو که رفتیم

1148
00:55:48,882 --> 00:55:50,617
بیاید و جادو رو حس کنید

1149
00:55:50,650 --> 00:55:52,719
ما کجاییم؟

1150
00:55:52,752 --> 00:55:54,054
چطور این لباسا رو پوشیدیم؟

1151
00:55:54,087 --> 00:55:55,622
چطور سوار این وسیله
نقلیه شدیم؟

1152
00:55:55,655 --> 00:55:57,389
وقتی من بچه بودم
... این چکمه‌ها رو گم کردم

1153
00:55:57,423 --> 00:55:59,425
و مامانم نمی‌ذاشت یه باربی
... جدید دیگه بخرم تا

1154
00:55:59,458 --> 00:56:00,760
چکمه‌هاش رو پای اون یکی کنم

1155
00:56:00,794 --> 00:56:02,562
خیلی بهت میان -
ممنون -

1156
00:56:02,596 --> 00:56:04,664
!هی، تو -
اون همیشه باربی موردعلاقه‌ام بود -

1157
00:56:04,698 --> 00:56:05,999
تو آدم موردعلاقه منی

1158
00:56:06,032 --> 00:56:08,768
بهش چیزی نگو
اما من هیچ‌وقت کن نخریدم

1159
00:56:08,802 --> 00:56:10,804
برای این‌که کن کاملا اضافیه

1160
00:56:10,837 --> 00:56:12,873
من همچین حرفی نزدم

1161
00:56:12,906 --> 00:56:15,876
زن‌ها تمام قدرت‌های اصلی و
تمام پول رو در اختیار دارن

1162
00:56:15,909 --> 00:56:17,677
عملا، همه‌کارهایی که مردها
... توی دنیای شما انجام می‌دن

1163
00:56:17,711 --> 00:56:18,879
توی دنیای ما، زن‌ها انجام می‌دن

1164
00:56:18,912 --> 00:56:20,180
یعنی، یه‌جورایی باحال به‌نظر میاد

1165
00:56:20,213 --> 00:56:22,816
ساشا ببین
!دلفین

1166
00:56:22,849 --> 00:56:26,452
♪ حالم بهتره ♪

1167
00:56:26,485 --> 00:56:27,821
♪ آره ♪

1168
00:56:27,854 --> 00:56:29,823
♪ حالم بهتره ♪

1169
00:56:29,856 --> 00:56:31,490
این چه آهنگیه؟

1170
00:56:31,524 --> 00:56:33,093
... اوه، ما یه رئیس‌جمهور خانم داریم و

1171
00:56:33,126 --> 00:56:36,029
بیست و چهاری اینجا خوش‌می‌گذرونیم
و کار می‌کنیم و دوستی و کارای زنونه می‌کنیم

1172
00:56:36,062 --> 00:56:38,064
دست‌های غول‌پیکر میان
و باهاتون بازی کنن؟

1173
00:56:38,098 --> 00:56:39,766
نه، این دیوونگیه

1174
00:56:39,799 --> 00:56:42,168
ببخشید، یه گروه زن اسکیت سوار ندیدی؟

1175
00:56:42,202 --> 00:56:43,803
... راستش چرا

1176
00:56:43,837 --> 00:56:45,038
یه زن بلوند با یه مو مشکی
و یه دختر نوجوون بود

1177
00:56:45,071 --> 00:56:46,072
اون‌طرفی رفتن

1178
00:56:46,106 --> 00:56:47,841
اوه نه

1179
00:56:47,874 --> 00:56:50,010
قدم اول همیشه اسکیت‌سواریه

1180
00:56:50,043 --> 00:56:51,111
جانم قربان؟

1181
00:56:51,144 --> 00:56:53,479
رفتن به باربی‌لند

1182
00:56:53,513 --> 00:56:55,181
اوه نه -
و انسان‌ها رو هم با خودش برده -

1183
00:56:55,215 --> 00:56:57,183
این می‌تونه چیز خیلی عجیبی
توی دنیای ما باشه

1184
00:56:57,217 --> 00:56:58,785
مثلا چی؟

1185
00:56:58,818 --> 00:57:00,486
... چیزی که هیچ‌کدوم از تخیلات جمعی ما

1186
00:57:00,520 --> 00:57:01,655
نمی‌تونه تصورش رو هم بکنه

1187
00:57:01,688 --> 00:57:05,025
یه پادکس که مجریش دوتا
درخت دانا هستن

1188
00:57:05,058 --> 00:57:08,561
یا یه گروه کر با
دو هزار پدر جوون

1189
00:57:08,595 --> 00:57:11,231
اینا اصلا نزدیکش هم نبودن
ما باید بریم به باربی‌لند

1190
00:57:11,264 --> 00:57:15,702
!برید! همین الان چندتا اسکیت پیدا کنید
!فقط یه مسیری رو انتخاب کنید و بدویید

1191
00:57:15,735 --> 00:57:19,539
می‌تونم کاملا حس کنم که
!پاشنه‌هام بلند شدن. آره

1192
00:57:19,572 --> 00:57:22,242
آره! این کاری بود که من باید می‌کردم
شماها رو بیارم اینجا

1193
00:57:22,275 --> 00:57:24,476
حس خوبی داره -
آره -

1194
00:57:24,511 --> 00:57:26,146
... خیلی‌خب، این یه خورده

1195
00:57:26,179 --> 00:57:28,615
عجیبه

1196
00:57:32,018 --> 00:57:35,522
♪ چون من همچین مردی‌ام ♪

1197
00:57:35,555 --> 00:57:37,691
♪ عزیزم، باهام خوب رفتار کن ♪

1198
00:57:37,724 --> 00:57:41,094
آبجوی بروسکی داره میاد

1199
00:57:41,127 --> 00:57:43,129
خب، اونی که آبجو دستشه
رئیس‌جمهورمونه

1200
00:57:43,163 --> 00:57:46,066
و اون دسته تشویق‌کننده هم
هیئت دادگاه عالی‌مون هستن

1201
00:57:46,099 --> 00:57:49,169
این خیلی بهتر از رئیس‌جمهوری کردنه

1202
00:57:49,202 --> 00:57:51,604
امروز یه چیزی شده

1203
00:57:51,638 --> 00:57:53,039
!سلام باربی

1204
00:57:53,974 --> 00:57:55,976
اوه، خیلی‌خب
سلام کن

1205
00:57:56,009 --> 00:58:00,613
یه آبجو بروسکی بخور
گنده‌بکم تشنه‌اش شده

1206
00:58:01,681 --> 00:58:03,717
... به‌هرحال، عه

1207
00:58:03,750 --> 00:58:05,285
صبرکن خونه رویایی منو ببینی

1208
00:58:05,318 --> 00:58:07,887
همه چیزهایی که خریدم ودارم
امروز بهت الهام می‌بخشه

1209
00:58:07,921 --> 00:58:09,488
!و می‌تونیم دوباره لباس عوض کنیم

1210
00:58:12,625 --> 00:58:14,194
اون ساختمان پارلمانه -
!آه -

1211
00:58:14,227 --> 00:58:15,929
صورتیه؟ -
!صورتیه -

1212
00:58:15,962 --> 00:58:17,163
... و اون

1213
00:58:19,165 --> 00:58:21,301
♪ فکر می‌کنی زن‌ها دنیا رو می‌گردونن ♪

1214
00:58:21,334 --> 00:58:24,237
اینا خونه‌های رویایی هستن
اینجا جاییه که من زندگی می‌کنم

1215
00:58:24,270 --> 00:58:26,306
می‌تونی توی خونه‌ها رو ببینی

1216
00:58:26,339 --> 00:58:28,641
پس هر باربی خونه خودش رو داره؟

1217
00:58:28,675 --> 00:58:30,276
اوهوم -
چه باحاله -

1218
00:58:30,310 --> 00:58:31,878
کن‌ها کجا می‌مونن؟

1219
00:58:32,779 --> 00:58:34,547
نمی‌دونم

1220
00:58:34,581 --> 00:58:37,050
اولش فکر می‌کردم دنیای واقعی
توسط مردها اداره می‌شه

1221
00:58:37,083 --> 00:58:38,585
... و یه لحظه فکر کردم

1222
00:58:38,618 --> 00:58:41,187
توسط اسب‌ها اداره می‌شه

1223
00:58:41,221 --> 00:58:44,224
اما بعدش متوجه شدم که اسب‌ها
توسعه‌دهنده مردها هستن

1224
00:58:44,257 --> 00:58:46,760
!اوه -
هوم؟ -

1225
00:58:46,793 --> 00:58:48,728
اوه، من اون خونه درختی رو داشتم

1226
00:58:48,762 --> 00:58:50,830
پول‌توجیبیم رو جمع کردم
تا بخرمش

1227
00:58:50,864 --> 00:58:55,335
تاحالا همچین ماشینی ندیده بودم
اینجا چه خبره؟

1228
00:58:55,368 --> 00:58:58,104
... همه‌چیز، رسما همه‌چیز وجود داره

1229
00:58:58,138 --> 00:59:00,974
تا حضور مردها رو توسعه و افزایش بده

1230
00:59:01,007 --> 00:59:02,909
عالیه -
خیلی خوبه -

1231
00:59:02,942 --> 00:59:04,210
می‌دونم -
باربی اومد -

1232
00:59:04,244 --> 00:59:05,345
ای وای

1233
00:59:05,378 --> 00:59:08,615
کن؟

1234
00:59:08,648 --> 00:59:10,617
تو چی کار کردی؟

1235
00:59:10,650 --> 00:59:13,153
این چیه پوشیدی؟

1236
00:59:13,186 --> 00:59:16,122
سوال نکن
فقط باهاش کنار بیا کوچولو

1237
00:59:16,156 --> 00:59:18,091
فسقلی جون -
بهم نگو جون -

1238
00:59:18,124 --> 00:59:20,093
کوچولو جون چطوره؟
مثل یخچال کوچولو

1239
00:59:21,061 --> 00:59:22,829
نه کن

1240
00:59:22,862 --> 00:59:26,132
این خونه رویایی منه
!خونه رویایی منه! مال منه

1241
00:59:26,166 --> 00:59:28,201
نه، این دیگه خونه رویایی
باربی نیست

1242
00:59:28,234 --> 00:59:33,873
اینجا از این به بعد به اسمش
خونه موجو دوجو کاسا کن‌ـه

1243
00:59:33,907 --> 00:59:35,875
... کلمه دوجو و خونه باهم هم‌معنی‌ان

1244
00:59:35,909 --> 00:59:37,243
... همین‌طور کاسا

1245
00:59:37,277 --> 00:59:39,279
اما می‌گید چون حس خوبی داره
امتحانش کنید

1246
00:59:39,312 --> 00:59:41,681
موجو دوجو کاسا -
نه دخترها، نگید -

1247
00:59:41,714 --> 00:59:43,750
خونه موجو دوجو کاسا

1248
00:59:45,685 --> 00:59:47,053
رک و پوست کنده بهم بگو
این کار چقدر عجیبه؟

1249
00:59:47,087 --> 00:59:50,056
وای رئیس
... این خونه‌های موجو دوجو کاسا

1250
00:59:50,090 --> 00:59:52,292
انگار از روی قفسه‌ها
بال در آوردن

1251
00:59:52,325 --> 00:59:56,663
بچه‌ها براشون سر و دست می‌شکونن
کن روی تی‌شرت‌ها و ماگ‌هاست

1252
00:59:56,696 --> 00:59:58,798
تتوی شماره یک شده -
اوه نه -

1253
00:59:58,832 --> 01:00:01,768
برادران وارنر تست بازیگری برای ساخت
... فیلم کن رو شروع کردن که

1254
01:00:01,801 --> 01:00:05,705
از همین‌الان قراره پرفروش باشه

1255
01:00:05,738 --> 01:00:07,373
داره اتفاق می‌افته
چیزی که هیچ‌وقت تصورش رو نمی‌کردیم

1256
01:00:07,407 --> 01:00:08,975
... اگه اون خانم پر حرفم رو

1257
01:00:09,008 --> 01:00:10,944
دستیار اجرایی -
... دستیار اجراییم رو و -

1258
01:00:10,977 --> 01:00:12,245
... یکی که احتمالا دخترشه رو

1259
01:00:12,278 --> 01:00:13,780
برنگردونیم اینجا و
... دروازه رو نبندیم

1260
01:00:13,813 --> 01:00:15,215
دنیاهامون ممکنه برای
همیشه تغییر کنه

1261
01:00:15,248 --> 01:00:17,117
خب، چه فرقی می‌کنه باربی باشه یا کن؟

1262
01:00:17,150 --> 01:00:18,418
نون‌مون که تو روغنه

1263
01:00:18,451 --> 01:00:20,820
خجالت بکش
دستیار اجرایی شماره دو

1264
01:00:20,854 --> 01:00:22,922
... فکر می‌کنی من کل زندگیم رو

1265
01:00:22,956 --> 01:00:24,057
به‌خاطر رسیدن به هدف که پوله
توی جلسه‌های هیئت‌مدیره می‌گذرونم؟

1266
01:00:24,090 --> 01:00:25,658
... نه! من به‌خاطر دختر کوچولوها

1267
01:00:25,692 --> 01:00:27,894
و رویاهاشون وارد این کسب‌وکار شدم

1268
01:00:27,927 --> 01:00:30,130
با کم‌ترین روش عجیب‌غریب ممکن

1269
01:00:30,163 --> 01:00:33,133
حالا، زودباشید
وقت داره می‌گذره

1270
01:00:33,166 --> 01:00:35,802
ببین، من فقط دارم توی خونه
... موجو دوجو کاسام

1271
01:00:35,835 --> 01:00:38,071
آبجو بروسکی می‌خورم

1272
01:00:38,104 --> 01:00:39,772
!کن

1273
01:00:39,806 --> 01:00:41,307
... اگه می‌خوای می‌تونی به‌عنوان

1274
01:00:41,341 --> 01:00:43,076
... همسرم یا دوست‌دختر

1275
01:00:43,109 --> 01:00:45,778
طولانی‌مدت با تعهد کمم بمونی

1276
01:00:45,812 --> 01:00:47,247
نظرت چیه؟ -
اه -

1277
01:00:48,114 --> 01:00:49,349
بهم آبجو بروسکی می‌دی؟

1278
01:00:49,382 --> 01:00:52,218
من بهت آبجو بروسکی نمی‌دم

1279
01:00:52,252 --> 01:00:54,854
ها ها ها
مشکلی نیست

1280
01:00:54,888 --> 01:00:56,723
می‌دونی، الان که شما باربی‌ها
... همه‌چیز رو اداره نمی‌کنید

1281
01:00:56,756 --> 01:00:58,158
می‌تونیم موهامون رو هرحالتی
که دوست داریم بزنیم

1282
01:00:58,191 --> 01:00:59,459
من کلاه می‌ذارم

1283
01:00:59,492 --> 01:01:02,929
پسرهای گرسنه‌ام کجان؟
کی دلش خوراکی می‌خواد؟

1284
01:01:02,962 --> 01:01:04,931
باربی، از دیدنت خیلی خوش‌حالم

1285
01:01:04,964 --> 01:01:06,132
باورت می‌شه چه خبره؟

1286
01:01:06,166 --> 01:01:07,834
می‌دونی
عالیه، نه؟

1287
01:01:07,867 --> 01:01:10,303
کسی آبجو بروسکی می‌خواد؟

1288
01:01:10,336 --> 01:01:13,039
داری چی کار می‌کنی؟
تو یه دکتری

1289
01:01:13,072 --> 01:01:14,941
دوست دارم یه تزئیتی کمک‌کننده باشم

1290
01:01:14,974 --> 01:01:17,844
و آلن هم دوست داره کمکم کنه
پای همه کن‌ها رو ماساژ بدیم

1291
01:01:17,877 --> 01:01:19,078
نه، من دوست ندارم
اصلا دوست ندارم

1292
01:01:19,112 --> 01:01:21,047
ما خیلی دوست داریم

1293
01:01:21,080 --> 01:01:22,315
اه، چه چندش -
انقدر توی روز آبجو خوردم که سگ‌مستم -

1294
01:01:23,349 --> 01:01:25,285
منم همین‌طور

1295
01:01:25,318 --> 01:01:26,886
من دوست دارم که مجبور
نیستم تصمیم‌گیرنده باشم

1296
01:01:26,920 --> 01:01:29,222
مثل یه روز ماساژ می‌مونه
فقط برای مغزم و تاابد

1297
01:01:29,255 --> 01:01:31,090
اینا چشون شده؟

1298
01:01:31,124 --> 01:01:32,458
... ما فقط از مزایا و منطق پشت

1299
01:01:32,492 --> 01:01:34,127
نظام بی‌نقص و عالی
... مردسالاری براشون گفتیم

1300
01:01:34,160 --> 01:01:35,762
و اونا هم قبول کردن

1301
01:01:35,795 --> 01:01:37,964
اوه خدای من
این مثل قرن شونزدهم شده

1302
01:01:37,997 --> 01:01:39,799
وقتی مردم بومی و آبله وجود داشت

1303
01:01:39,832 --> 01:01:41,234
وقتی که هیچ دفاعی در برابرش نداشتن

1304
01:01:41,267 --> 01:01:44,437
آره، آماده باش عزیزم

1305
01:01:44,470 --> 01:01:47,907
چون باربی‌لند الان دیگه
شده کن‌لند

1306
01:01:47,941 --> 01:01:50,410
و قراره دقیقا مثل سنچری‌سیتی
... توی لوس آنجلس باشه چون

1307
01:01:50,443 --> 01:01:53,813
اونا همه‌چیز رو درست کرده بودن

1308
01:01:53,846 --> 01:01:56,149
... به محض این‌که از ماشینت پیاده می‌شه

1309
01:01:56,182 --> 01:01:58,851
با خودت می‌گی
"!باورم نمی‌شه این‌جا چقدر خوبه"

1310
01:01:58,885 --> 01:02:01,254
نه، نه، نه، توی سنچری‌سیتی
... همه‌چیز رو درست نکردن چون

1311
01:02:01,287 --> 01:02:03,356
چون ما ناامیدشون کردیم

1312
01:02:03,389 --> 01:02:05,758
!نه! تو ناامیدشون کردی

1313
01:02:11,532 --> 01:02:14,100
... اون بیرون، من برای خودم یه کسی بودم

1314
01:02:16,035 --> 01:02:17,870
... و وقتی توی خیابون راه می‌رفتم

1315
01:02:20,006 --> 01:02:22,809
مردم بهم احترام می‌ذاشتن
اونم فقط به‌خاطر خودم

1316
01:02:25,579 --> 01:02:29,782
یه بانو حتی ازم پرسید ساعت چنده

1317
01:02:29,816 --> 01:02:30,551
!امکان نداره

1318
01:02:30,584 --> 01:02:32,151
خیلیم امکان داره

1319
01:02:34,921 --> 01:02:36,356
... و اگه این چیزهای فنی مثل

1320
01:02:36,389 --> 01:02:38,925
... ام‌بی‌ای، مدرک پزشکی و

1321
01:02:38,958 --> 01:02:43,997
چمیدونم، کلاس شنا نبود
می‌تونستم اون دنیا رو اداره کنم

1322
01:02:44,030 --> 01:02:45,498
اما اینجا به هیچ‌کدوم از
اونا احتیاجی ندارم

1323
01:02:51,538 --> 01:02:55,108
اینجا فقط یه مرد معمولی‌ام
و می‌دونی چیه؟

1324
01:02:59,412 --> 01:03:00,446
همین کافیه

1325
01:03:00,480 --> 01:03:01,881
کنترل تلویزیون

1326
01:03:06,252 --> 01:03:07,453
کدومشه؟

1327
01:03:07,487 --> 01:03:09,322
اوه، این یکی

1328
01:03:11,424 --> 01:03:12,959
بهم بگین آقای کن رئیس‌جمهور
نخست‌وزیر خانم

1329
01:03:12,992 --> 01:03:14,327
... بیاین تمام تغییرات شگفت‌انگیز و

1330
01:03:14,360 --> 01:03:15,895
نوآوری‌هامون به لطف کن‌ها
رو مرور کنیم

1331
01:03:15,928 --> 01:03:18,331
جایزه نوبل اسب‌سواری اهدا
... می‌گردد به

1332
01:03:18,364 --> 01:03:20,033
!کن

1333
01:03:20,066 --> 01:03:22,101
!کن! کن! کن
!کن! کن

1334
01:03:24,605 --> 01:03:26,406
... وای و الان می‌خوای این اتفاق رو

1335
01:03:26,439 --> 01:03:29,442
با یه انتخابات برای تغییر قانون
اساسی، دائمیش کنی

1336
01:03:29,475 --> 01:03:30,977
... درسته، 48 ساعت دیگه

1337
01:03:31,010 --> 01:03:32,979
... تمامی کن‌ها به پای صندوق‌های رای رفته

1338
01:03:33,012 --> 01:03:34,515
و برای تغییر قانون اساسی
... برای تشکیل دولتی

1339
01:03:34,548 --> 01:03:37,016
از کن‌ها، برای کن‌ها، توسط کن‌ها
می‌رن

1340
01:03:42,055 --> 01:03:44,057
تو نمی‌تونی این کارو بکنی

1341
01:03:44,090 --> 01:03:45,526
این‌جا باربی‌لنده

1342
01:03:45,559 --> 01:03:47,561
باربی‌ها سخت تلاش کردن
... و سخت رویاپردازی کردن

1343
01:03:47,594 --> 01:03:50,463
تا این‌جا رو به این‌چیزی که هست
... تبدیل کنن، تو

1344
01:03:50,496 --> 01:03:53,933
تو نمی‌تونی یه شبه
همه‌ش رو تغییر بدی

1345
01:03:53,966 --> 01:03:56,169
به معنی واقعی کلمه
فقط تماشا کن

1346
01:03:57,236 --> 01:04:01,407
... حالا اگه منو ببخشید

1347
01:04:01,441 --> 01:04:05,546
... این‌جا خونه موجو دوجو کاسا منه

1348
01:04:05,579 --> 01:04:08,549
نه خونه موجو دوجو کاسا باربی

1349
01:04:10,183 --> 01:04:11,184
درسته؟

1350
01:04:15,522 --> 01:04:16,956
چه حسی داره؟

1351
01:04:20,360 --> 01:04:22,563
باحال نیست، هست؟

1352
01:04:24,531 --> 01:04:27,033
!شب پسرونه‌ست

1353
01:04:42,315 --> 01:04:44,083
هر شب، شب پسرونه‌ست

1354
01:04:48,354 --> 01:04:51,257
!ایول کن! ایول کن
!کن

1355
01:04:56,697 --> 01:05:00,701
باربی
لباس‌های فشن زنونه‌ات رو با خودت ببر

1356
01:05:00,734 --> 01:05:04,237
... لباس مهمونی دیسکوت رو با خودت ببر

1357
01:05:04,270 --> 01:05:05,972
!اوه

1358
01:05:06,005 --> 01:05:08,408
و لباس قشنگ تمرین
... روی یخ و

1359
01:05:08,441 --> 01:05:10,143
دامن خیره‌کننده نمایش

1360
01:05:10,176 --> 01:05:12,044
اینا مال آرشیون

1361
01:05:12,078 --> 01:05:14,648
پیژامه جم آمستردامت

1362
01:05:14,681 --> 01:05:16,182
!نه

1363
01:05:16,215 --> 01:05:18,418
!و شلوار پیزلی پالازو قشنگت

1364
01:05:19,753 --> 01:05:22,689
!پالازوها نه -
!و برو بیرون -

1365
01:05:25,659 --> 01:05:27,427
شاید این اندازه‌ام بشه

1366
01:05:30,597 --> 01:05:32,198
عسلم

1367
01:05:32,231 --> 01:05:34,300
چرا با اون احساسات
... و تفکرات پیچیده انسانیت

1368
01:05:34,333 --> 01:05:38,371
آرزو کردی من بیام توی
دنیای داغون‌تون؟

1369
01:05:38,404 --> 01:05:41,441
چی؟ -
باربی‌لند قبلا عالی بود -

1370
01:05:42,543 --> 01:05:45,311
من قبلا عالی و بی‌نقص بودم

1371
01:05:45,344 --> 01:05:49,015
خیلی متاسفم
من نمی‌خواستم کاری بکنم

1372
01:05:49,048 --> 01:05:50,216
عذرخواهی نکن

1373
01:05:51,083 --> 01:05:52,553
مامان منو سرزنش نکن

1374
01:05:52,586 --> 01:05:54,353
آخی ساشا
خیلی ممنون

1375
01:05:54,387 --> 01:05:57,423
شاید تو آرزوی ما رو داشتی
شاید تقصیر تو باشه باربی

1376
01:05:57,457 --> 01:05:58,692
نه
من هیچ آرزویی نکردم

1377
01:05:58,725 --> 01:06:02,061
من هیچ‌وقت نخواستم
چیزی رو تغییر بدم

1378
01:06:02,094 --> 01:06:07,300
اوه عزیزم، زندگی همینه
همه‌ش تغییر و تحوله

1379
01:06:08,301 --> 01:06:09,636
... این

1380
01:06:09,670 --> 01:06:11,370
این خیلی ترسناکه

1381
01:06:15,676 --> 01:06:16,610
من همچین چیزی نمی‌خوام

1382
01:06:18,144 --> 01:06:20,714
این زندگی من نیست
نه ممنون

1383
01:06:20,747 --> 01:06:24,183
فقط، نه
من اینو نمی‌خوام

1384
01:06:30,624 --> 01:06:33,226
من فقط همین‌جا می‌شینم
... و آرزو می‌کنم که

1385
01:06:33,259 --> 01:06:36,062
یکی از باربی‌هایی که
... توانایی رهبری داره

1386
01:06:36,095 --> 01:06:38,064
... صبرش تموم بشه و

1387
01:06:38,097 --> 01:06:40,066
یه کاری درباره این بدبختی بکنه

1388
01:06:40,099 --> 01:06:42,603
واقعا حست رو درک می‌کنم

1389
01:06:42,636 --> 01:06:45,706
عملا مثل این می‌مونه که همه‌ش
... یه انسان باشی

1390
01:06:45,739 --> 01:06:48,040
لطفا منو تنها بزارید
لطفا تنهام بزارید

1391
01:06:48,074 --> 01:06:51,812
برگردید به دنیای داغون خودتون
و دست از سر دنیای من بردارید

1392
01:06:51,845 --> 01:06:54,213
پس می‌خوای تسلیم بشی؟ -
آره -

1393
01:06:59,085 --> 01:07:00,486
خیلی‌خب

1394
01:07:00,521 --> 01:07:02,154
می‌دونی، من تقریبا
... دلم برات می‌سوخت

1395
01:07:02,188 --> 01:07:04,625
اما تو دقیقا همون چیزی هستی
که فکرش رو می‌کردم

1396
01:07:05,759 --> 01:07:06,793
... ام

1397
01:07:07,828 --> 01:07:09,796
بیا بریم عزیزم
... بیا

1398
01:07:09,830 --> 01:07:11,230
... خیلی‌خب، چطور
... چطور انتظار داری

1399
01:07:11,264 --> 01:07:12,633
هرکاری کردیم، برعکسش رو
انجام بدید

1400
01:07:14,868 --> 01:07:18,539
باورم نمی‌شه، بیا بریم مامان
این لیاقت تو رو نداره

1401
01:07:23,610 --> 01:07:26,479
این داغون‌ترین وضعیه که تاحالا داشتم

1402
01:07:26,513 --> 01:07:29,282
هم از لحاظ احساسی
و هم از لحاظ جسمی

1403
01:07:30,851 --> 01:07:31,852
خیلی‌خب بچه‌ها

1404
01:07:31,885 --> 01:07:33,386
... وقتشه بدویید بیاید و

1405
01:07:33,419 --> 01:07:34,855
باربی افسرده جدید رو بخرید

1406
01:07:34,888 --> 01:07:36,790
اون تمام شبانه روز لباس
... راحتی می‌پوشه و

1407
01:07:36,823 --> 01:07:39,191
امروز 7 ساعت توی اینستاگرام
وقت گذروند

1408
01:07:39,225 --> 01:07:41,460
به عکس‌های عجیب نامزدی
... بهترین دوستش نگاه می‌کنه

1409
01:07:41,494 --> 01:07:43,664
درحالی که یه بسته سایز خانواده
شکلات جرقه‌ای می‌خورد

1410
01:07:43,697 --> 01:07:45,666
و الان هم فکش داره عذابش می‌ده

1411
01:07:45,699 --> 01:07:48,602
و می‌خواد برای بار هفتم
... فیلم غرور و تعصب

1412
01:07:48,635 --> 01:07:50,871
ساخت بی‌بی‌سی رو ببینه
تا خوابش ببره

1413
01:07:50,904 --> 01:07:53,540
وضعیت خانواده‌های ما به‌گونه‌ایه
... که هرگونه اتحاد بین ما

1414
01:07:53,574 --> 01:07:56,342
باید به‌عنوان نوعی رفتار
خیلی بد پنداشته بشه

1415
01:07:56,375 --> 01:07:59,680
اضطراب، حمله عصبی و اختلال وسواس فکری
به‌صورت جداگانه به فروش می‌رسد

1416
01:07:59,713 --> 01:08:02,749
باربی
باربی، بیدار شو

1417
01:08:02,783 --> 01:08:03,784
سلام -
عجیب‌غریب -

1418
01:08:05,251 --> 01:08:06,753
الان شبیه تو شدم

1419
01:08:06,787 --> 01:08:08,755
زشت و دوست‌نداشتنی

1420
01:08:09,623 --> 01:08:10,657
ممنون

1421
01:08:11,858 --> 01:08:13,326
بیاید بذاریمش اون پشت
زودباشید

1422
01:08:13,359 --> 01:08:14,360
... یک، دو

1423
01:08:15,696 --> 01:08:16,697
این عالی نیست؟ -
چرا -

1424
01:08:16,730 --> 01:08:18,397
فقط صبرکنید تا قایق رو ببینید

1425
01:08:18,431 --> 01:08:19,666
قایق

1426
01:08:21,267 --> 01:08:22,836
ییلاق قشنگیه

1427
01:08:24,771 --> 01:08:26,607
♪ اون گفت می‌تونه افکارم رو بخونه ♪

1428
01:08:26,640 --> 01:08:29,843
♪ من چهار سال صرف دعا کردن کردم ♪

1429
01:08:29,876 --> 01:08:33,914
♪ جوابم رو گرفتم و آزادم ♪

1430
01:08:33,947 --> 01:08:38,719
♪ رفتم پیش دکتر ♪
♪ رفتم به کوه ♪

1431
01:08:38,752 --> 01:08:41,387
♪ به بچه‌ها نگاه کردم ♪

1432
01:08:41,420 --> 01:08:42,589
♪ از سرچشمه نوشیدم ♪

1433
01:08:44,558 --> 01:08:46,459
... ما این پادکست رو متوقف می‌کنیم تا

1434
01:08:46,492 --> 01:08:48,361
شبکه رادیویی جدیدمون رو بهتون معرفی کنیم
شبکه‌ای که فقط آهنگ موردعلاقه کن
رو پخش می‌کنه

1435
01:08:49,596 --> 01:08:51,497
♪ می‌خوام تو رو از خودم برونم ♪

1436
01:08:51,531 --> 01:08:54,333
♪ خب، این کارو می‌کنم ♪
♪ خب، این کارو می‌کنم ♪

1437
01:08:54,367 --> 01:08:56,235
!محض رضای خدا خاموشش کن

1438
01:09:02,976 --> 01:09:04,678
تو کی هستی؟ -
من آلن هستم -

1439
01:09:04,711 --> 01:09:06,546
اوه، تو آلنی
عالیه

1440
01:09:06,580 --> 01:09:08,447
به کن‌ها نگید
من دارم سعی می‌کنم فرار کنم

1441
01:09:08,481 --> 01:09:10,282
دیگه نمی‌تونم روی مبل‌ها چرم بشینم

1442
01:09:10,316 --> 01:09:11,952
روحم رو از بین می‌بره

1443
01:09:11,985 --> 01:09:13,920
به‌محض این‌که بفهمن چطور
... اون دیوار رو نه فقط به‌طور عمودی

1444
01:09:13,954 --> 01:09:15,555
... بلکه به‌صورت افقی هم بسازن

1445
01:09:15,589 --> 01:09:17,858
دیگه نه کسی می‌تونه وارد
بشه و نه خارج

1446
01:09:17,891 --> 01:09:19,726
پس اگه می‌خوایم بریم
بهتره همین الان فرار کنیم

1447
01:09:19,760 --> 01:09:22,395
نه آلن، تو نمی‌تونی بری
... داشتن یه باربی توی دنیای واقعی

1448
01:09:22,428 --> 01:09:24,196
چیزیه که اصلا باعث به‌وجود
اومدن همه این مشکلات شد

1449
01:09:24,230 --> 01:09:26,298
هیچ‌کس براش مهم نیست که
آلن توی دنیای واقعی باشه

1450
01:09:26,332 --> 01:09:29,836
درواقع، قبلا هم اتفاق افتاده
همه گروه انسینک، آلن هستن

1451
01:09:29,870 --> 01:09:31,738
آره، حتی اونا
!پس زودباشید

1452
01:09:31,772 --> 01:09:32,773
هی، تو

1453
01:09:33,840 --> 01:09:35,374
چی کار کنیم؟

1454
01:09:35,408 --> 01:09:36,342
فقط سوار ماشین شید و
به آهنگ خوندن ادامه بدید

1455
01:09:36,375 --> 01:09:37,476
سلام مرد -
چی؟ -

1456
01:09:37,511 --> 01:09:39,211
برای هر چیزی آماده باشید

1457
01:09:39,245 --> 01:09:40,446
تو کی هستی؟

1458
01:09:40,479 --> 01:09:42,649
... من آلن هستم، من
من رفیق کن هستم

1459
01:09:42,683 --> 01:09:44,350
آره، همه لباس‌هاش
اندازمه

1460
01:09:46,520 --> 01:09:48,522
!سوار ماشین شو

1461
01:09:52,324 --> 01:09:53,660
تو هم می‌خوای؟

1462
01:09:53,694 --> 01:09:54,895
صبرکن، تو گواهینامه نداری

1463
01:09:54,928 --> 01:09:55,962
این ماشین موتور نداره

1464
01:09:55,996 --> 01:09:56,863
باشه

1465
01:09:59,291 --> 01:10:01,449
<font color="yellow">[کن‌دام]
(قلمرو کن)</font>

1466
01:10:01,449 --> 01:10:02,636
داری چی کار می‌کنی؟
باید بریم

1467
01:10:02,669 --> 01:10:05,271
باید برگردیم
باربی‌لند باید نجات داده بشه

1468
01:10:05,304 --> 01:10:06,773
باربی باید نجات داده بشه

1469
01:10:06,807 --> 01:10:08,642
چی؟
!تو از باربی متنفری

1470
01:10:08,675 --> 01:10:10,644
اما تو نیستی، تو همیشه به
چیزی که می‌تونست باشه ایمان داشتی

1471
01:10:10,677 --> 01:10:13,947
آره، خب، اشتباه می‌کردم
باربی تسلیم شد، کن‌ها بردن

1472
01:10:14,881 --> 01:10:16,415
باید سعیت رو بکنی

1473
01:10:16,449 --> 01:10:17,951
... حتی اگه
... حتی اگه نتونی همه‌چیز رو عالی کنی

1474
01:10:17,984 --> 01:10:20,419
می‌تونی بهترش کنی -
من نمی‌تونم هیچی رو بهتر کنم -

1475
01:10:20,453 --> 01:10:21,855
... من همونی‌ام که با نقاشی‌های احمقانه‌اش

1476
01:10:21,888 --> 01:10:23,289
باربی‌لند رو داغون کرد

1477
01:10:23,322 --> 01:10:24,891
!نقاشی‌هات احمقانه نیستن
!خیلی عالین

1478
01:10:27,527 --> 01:10:29,261
از نقاشی‌هام خوشت میاد؟

1479
01:10:29,295 --> 01:10:32,498
اونا عجیب و ترسناک و دیوونه‌وارن

1480
01:10:32,532 --> 01:10:34,433
همه چیزهایی که تظاهر می‌کنی نیستی

1481
01:10:36,402 --> 01:10:39,773
هستم، هستم، من عجیب و
ترسناک و دیوونه‌وار هستم

1482
01:10:42,475 --> 01:10:44,778
آروم، آروم

1483
01:10:47,013 --> 01:10:49,616
خیلی‌خب
بازم کتک از آلن می‌خواید؟

1484
01:10:51,852 --> 01:10:53,285
باید همین الان از اینجا بریم

1485
01:10:53,319 --> 01:10:55,822
!خفه شو آلن
برمی‌گردیم

1486
01:10:55,856 --> 01:10:57,657
بریم عروسکم رو پس بگیریم

1487
01:11:01,528 --> 01:11:03,630
من هیچ‌وقت نخواهم تونست
از این‌جا برم بیرون

1488
01:11:03,663 --> 01:11:04,998
باربی رو کجا پیدا کنیم؟

1489
01:11:05,031 --> 01:11:06,332
فقط یه جا می‌تونه باشه

1490
01:11:08,635 --> 01:11:09,770
تو یه نویسنده‌ای

1491
01:11:09,803 --> 01:11:11,671
این جایزه نوبلته

1492
01:11:11,705 --> 01:11:12,906
یادته بردیش؟ -
ها -

1493
01:11:12,939 --> 01:11:14,541
کارتون بی‌فایده‌س

1494
01:11:14,574 --> 01:11:16,076
هرکاری می‌شد کردم

1495
01:11:16,109 --> 01:11:19,079
اوه خدای من
اصلا نمی‌دونم چطور اومدم اینجا

1496
01:11:19,112 --> 01:11:20,747
من لیاقت این رو ندارم

1497
01:11:20,781 --> 01:11:23,517
می‌خوام از کن تشکر کنم

1498
01:11:23,550 --> 01:11:26,385
ممنون کن

1499
01:11:26,418 --> 01:11:28,354
عاشقتم کن

1500
01:11:28,387 --> 01:11:29,823
... چیزی که نمی‌فهمم اینه بارب

1501
01:11:29,856 --> 01:11:32,793
چرا شستشوی مغزی روی
تو جواب نداد؟

1502
01:11:32,826 --> 01:11:35,896
حتما برخوردم با دنیای واقعی
باعث شده دربرابرش مقاوم بشم

1503
01:11:35,929 --> 01:11:38,698
یا شستشوی مغزی داده شدی
یا عجیب‌غریب و زشتی

1504
01:11:38,732 --> 01:11:39,900
هیچ بینابینی وجود نداره

1505
01:11:39,933 --> 01:11:41,367
هرچی تو بگی آبجی

1506
01:11:41,400 --> 01:11:42,903
خب، آماده شید بچه‌ها

1507
01:11:42,936 --> 01:11:44,771
چون تا 48 ساعت دیگه
باربی‌لند تبدیل می‌شه به کن‌لند

1508
01:11:44,805 --> 01:11:46,372
زودباشید رفقا

1509
01:11:46,405 --> 01:11:47,641
باربی بالای این پله‌هاست

1510
01:11:47,674 --> 01:11:49,441
کن‌ها
پیدامون کردن

1511
01:11:53,079 --> 01:11:54,648
!کن -
نه! برگرد -

1512
01:11:54,681 --> 01:11:55,816
کن، اوه
!اوه

1513
01:11:59,085 --> 01:12:01,087
سلام؟ -
هوم -

1514
01:12:01,121 --> 01:12:03,389
انسان‌ها، ما خوبیم -
آه -

1515
01:12:03,422 --> 01:12:05,457
و آلن -
هوم -

1516
01:12:05,491 --> 01:12:08,094
بیاید داخل خونه عجیب‌غریب من
سلام! من باربی عجیب‌غریبم

1517
01:12:08,128 --> 01:12:09,896
من پاهامو 180 درجه باز می‌کنم
یه مدل موی خنده‌دار دارم

1518
01:12:09,930 --> 01:12:11,363
و بوی زیرزمین می‌دم

1519
01:12:11,397 --> 01:12:13,867
اوه خدای من
من یه باربی عجیب‌غریب داشتم

1520
01:12:13,900 --> 01:12:17,003
آره، داشتی -
با بد بازی کردن باهاشون، عجیب‌غریب‌شون می‌کنی -

1521
01:12:17,037 --> 01:12:18,805
ایول

1522
01:12:18,839 --> 01:12:20,740
اون کن شوگر ددی و
کن گوشواره جادویی‌ـه

1523
01:12:20,774 --> 01:12:22,374
متل تولیدشون رو متوقف کرد

1524
01:12:22,408 --> 01:12:23,577
شوگر ددی؟ -
نه، نه، نه -

1525
01:12:23,610 --> 01:12:24,845
من شوگر ددی نیستم

1526
01:12:24,878 --> 01:12:27,479
این شوگره
منم ددی‌ش هستم

1527
01:12:27,514 --> 01:12:29,783
و منم یه گوشواره دارم
یه گوشواره جادویی

1528
01:12:29,816 --> 01:12:31,651
اینا کن‌های واقعی بودن

1529
01:12:31,685 --> 01:12:34,120
بازم هستن
باربی‌هایی که تولیدشون متوقف شده

1530
01:12:34,154 --> 01:12:36,756
اسکیپر بزرگ شونده؟
اجازه هست؟

1531
01:12:36,790 --> 01:12:37,924
خیلی‌خب -
اینجا رو باش -

1532
01:12:39,425 --> 01:12:41,728
ممه‌هاش بزرگ شد -
چرا باید همچین کاری بکنن؟ -

1533
01:12:41,761 --> 01:12:43,697
و باربی دختر ویدیویی

1534
01:12:43,730 --> 01:12:46,833
پشتم یه تلویزیون دارم
می‌دونی این رویای کیه؟

1535
01:12:46,867 --> 01:12:49,102
هیچ‌کس
رویای هیچ‌کس نیست

1536
01:12:49,135 --> 01:12:51,037
و اونم خود باربی‌ـه

1537
01:12:51,071 --> 01:12:53,405
نمُرده، فقط دچار بهران
وجودی شده

1538
01:12:53,439 --> 01:12:54,841
خیلی‌خب، بیا

1539
01:12:56,176 --> 01:12:57,376
هی

1540
01:12:58,178 --> 01:12:59,079
چی شده؟

1541
01:13:03,183 --> 01:13:06,920
من دیگه خوشگل نیستم

1542
01:13:08,688 --> 01:13:10,523
چی؟
تو خیلی خوشگلی

1543
01:13:10,557 --> 01:13:14,060
من باربی کلیشه‌اش زیبا نیستم

1544
01:13:14,094 --> 01:13:15,762
... قابل توجه فیلم‌سازها

1545
01:13:15,795 --> 01:13:16,963
... مارگو رابی برای رساندن مفهوم این بخش

1546
01:13:16,997 --> 01:13:18,064
بازیگر مناسبی نیست

1547
01:13:18,098 --> 01:13:20,567
اما تو خوشگلی

1548
01:13:20,600 --> 01:13:22,135
موضوع فقط این نیست
... من

1549
01:13:24,037 --> 01:13:25,805
به‌اندازه کافی باهوش نیستم
که جالب باشم

1550
01:13:25,839 --> 01:13:28,008
تو خیلی باهوشی

1551
01:13:28,041 --> 01:13:30,043
من نمی‌تونم جراحی مغز انجام بدم
من هیچ‌وقت هواپیما پرواز ندادم

1552
01:13:31,645 --> 01:13:32,879
من رئیس‌جمهور نیستم

1553
01:13:34,648 --> 01:13:36,683
من توی هیئت دادگاه عالی نیستم

1554
01:13:38,752 --> 01:13:43,455
من برای هیچی به اندازه کافی خوب نیستم

1555
01:13:49,930 --> 01:13:52,866
عملا زن بودن غیرممکنه

1556
01:13:54,668 --> 01:13:58,104
تو خیلی خوشگلی
همین‌طور خیلی باهوشی

1557
01:13:58,138 --> 01:14:01,741
و این‌که فکر می‌کنی به اندازه کافی
خوب نیستی، منو عذاب می‌ده

1558
01:14:01,775 --> 01:14:06,913
انگار ما همیشه باید
خارق‌العاده باشیم

1559
01:14:06,947 --> 01:14:10,951
اما یه‌جورایی
همیشه اشتباه انجامش می‌دیم

1560
01:14:13,954 --> 01:14:15,689
باید لاغر باشی
اما نه خیلی لاغر

1561
01:14:15,722 --> 01:14:17,857
و هیچ‌وقت نمی‌تونی بگی
می‌خوای لاغر باشی

1562
01:14:17,891 --> 01:14:19,993
باید بگی
می‌خوای سالم باشی

1563
01:14:20,026 --> 01:14:23,697
اما باید لاغر هم باشی

1564
01:14:23,730 --> 01:14:26,599
باید پول داشته باشی
اما نمی‌تونی تقاضای پول کنی

1565
01:14:26,633 --> 01:14:28,134
چون کار درستی نیست

1566
01:14:30,804 --> 01:14:32,739
باید یه رئیس باشی
اما نمی‌تونی بدجنس باشی

1567
01:14:32,772 --> 01:14:35,575
باید رهبری کنی
اما نمی‌تونی ایده‌های بقیه رو مسخره کنی

1568
01:14:35,608 --> 01:14:37,077
... باید عاشق مادر شدن باشی

1569
01:14:37,110 --> 01:14:39,279
اما همیشه نباید درمورد
بچه‌هات صحبت کنی

1570
01:14:39,312 --> 01:14:41,047
... باید یه زن شاغل باشی

1571
01:14:41,081 --> 01:14:44,517
اما باید همیشه مراقب
بقیه مردم باشی

1572
01:14:44,551 --> 01:14:47,654
باید جواب‌گو رفتار بد مردها
... باشی، که دیوونگیه

1573
01:14:47,687 --> 01:14:50,623
اما اگه چیزی بگی
بهت انگ غرغرو بودن می‌زنن

1574
01:14:50,657 --> 01:14:53,093
باید برای مردها خودتو خوشگل کنی
... اما نه زیادی خوشگل

1575
01:14:53,126 --> 01:14:54,594
... که زیاد از حد وسوسه‌شون کنی یا

1576
01:14:54,627 --> 01:14:56,129
... زن‌های دیگه رو تهدید کنی چون

1577
01:14:56,162 --> 01:14:57,897
باید زن‌های دیگه همیشه
... برات مثل خواهر باشن اما

1578
01:14:57,931 --> 01:14:59,699
همیشه باید ازشون سر تر باشی

1579
01:14:59,733 --> 01:15:02,235
و همیشه باید قدردان باشی

1580
01:15:02,268 --> 01:15:04,137
اما هیچ‌وقت فراموش نکنی
که سیستم الکیه

1581
01:15:04,170 --> 01:15:05,772
پس باید یه راهی پیدا کنی
... تا این رو قبول کنی اما

1582
01:15:05,805 --> 01:15:07,841
اما بازم قدردان باشی

1583
01:15:07,874 --> 01:15:09,843
هیچ‌وقت نباید پیر بشی

1584
01:15:09,876 --> 01:15:12,779
نباید بی‌ادبی کنی
نباید خودنمایی کنی

1585
01:15:12,812 --> 01:15:15,015
نباید خودخواه باشی
نباید زمین بخوری

1586
01:15:15,048 --> 01:15:17,017
نباید شکست بخوری
نباید ترس نشون بدی

1587
01:15:17,050 --> 01:15:18,918
نباید پاتو از گلیمت درازتر کنی

1588
01:15:18,952 --> 01:15:21,621
خیلی سخته
خیلی متناقضه

1589
01:15:21,654 --> 01:15:24,657
و هیچ‌کس برای "ممنون" گفتن
بهت مدال نمی‌ده

1590
01:15:24,691 --> 01:15:26,092
... و مشخص می‌شه که در حقیقت

1591
01:15:26,126 --> 01:15:27,293
نه تنها داری همه کار رو
... اشتباه انجام می‌دی

1592
01:15:27,327 --> 01:15:29,896
بلکه همه‌چیز تقصیر تو ئه

1593
01:15:34,968 --> 01:15:38,638
... از دیدن خودم و بقیه زن‌ها

1594
01:15:38,671 --> 01:15:42,575
... که خیلی تلاش می‌کنن تا

1595
01:15:42,609 --> 01:15:46,913
بقیه ازشون خوششون بیاد
خسته شدم

1596
01:15:50,283 --> 01:15:52,152
... و اگر همه این‌ها

1597
01:15:53,153 --> 01:15:55,955
... برای یه عروسکی که نشان خانم‌هاست

1598
01:15:57,223 --> 01:16:01,227
... هم صدق می‌کنه

1599
01:16:03,863 --> 01:16:06,332
اون‌موقع دیگه اصلا نمی‌دونم

1600
01:16:12,705 --> 01:16:13,606
صبرکن

1601
01:16:14,941 --> 01:16:17,143
من یه کتاب نوشتم

1602
01:16:17,177 --> 01:16:19,245
انگار توی یه رویا بودم

1603
01:16:19,279 --> 01:16:22,282
... رویایی که واقعا

1604
01:16:22,315 --> 01:16:25,118
علاقه‌مند به نسخه زک اسنایدر
فیلم لیگ عدالت بودم

1605
01:16:26,986 --> 01:16:29,923
اما چیزی که گفتی
باعث شد به خودم بیام

1606
01:16:30,857 --> 01:16:31,791
واقعا؟

1607
01:16:31,825 --> 01:16:32,926
آره

1608
01:16:32,959 --> 01:16:34,894
تو برگشتی
اون برگشت

1609
01:16:34,928 --> 01:16:37,163
با قدرت دادن به زن‌هایی که
... به‌واسطه نظام مردسالاری

1610
01:16:37,197 --> 01:16:38,865
... دچار ناهماهنگی شناختی شدن

1611
01:16:38,898 --> 01:16:40,967
قدرت مردها کاهش پیدا می‌کنه -
آره -

1612
01:16:42,669 --> 01:16:43,970
وای، من این حرفا رو زدم

1613
01:16:44,003 --> 01:16:46,639
ایولا
!باربی ناجی سفید

1614
01:16:46,673 --> 01:16:49,909
نه، مامانت این حرفا رو زد
مامانت ما رو نجات داد

1615
01:16:49,943 --> 01:16:51,978
ما باید جلو کن‌ها رو بگیریم

1616
01:16:52,011 --> 01:16:54,247
و تو باید همه اون حرف‌ها رو
به بقیه باربی‌ها هم بزنی

1617
01:16:54,280 --> 01:16:55,748
نکته‌ش همینه -
حله -

1618
01:16:55,782 --> 01:16:57,016
... اما چجوری می‌خوایم باربی‌ها رو

1619
01:16:57,050 --> 01:16:58,685
از کن‌هاشون دور کنیم؟

1620
01:16:58,718 --> 01:17:00,120
ما قبلا همچین دنیایی رو
تجربه کردیم

1621
01:17:00,153 --> 01:17:01,721
نقشه باربی‌لند رو داری؟

1622
01:17:01,754 --> 01:17:03,756
خودت چی فکر می‌کنی؟

1623
01:17:06,459 --> 01:17:08,128
وای -
ممنون، خودم ساختمش -

1624
01:17:08,161 --> 01:17:09,362
... خیلی‌خب، داستان از این قراره

1625
01:17:09,395 --> 01:17:11,064
موضوع این نیست که ما رو
چطوری می‌بینن

1626
01:17:11,097 --> 01:17:12,866
موضوع اینه که ما اونا
رو چطوری می‌بینیم

1627
01:17:12,899 --> 01:17:15,835
کن‌لند شامل بذر نابودی خودشه

1628
01:17:15,869 --> 01:17:18,805
اول ما باید باربی‌ها رو از
کن‌هاشون دور کنیم

1629
01:17:18,838 --> 01:17:22,041
می‌تونیم از یه باربی طعمه که تظاهر
می‌کنه شستشوی مغزی داده شده استفاده کنیم

1630
01:17:22,075 --> 01:17:23,309
که اون باربی، تویی -
ایول -

1631
01:17:30,316 --> 01:17:32,919
با گیج نشون دادن خودت
حواس‌شون رو پرت کن

1632
01:17:32,952 --> 01:17:35,188
کن‌ها نمی‌تونن جلوی یه دختر
خوشگل گیج مقاومت کنن

1633
01:17:35,221 --> 01:17:37,790
باید کاری کنی باور کنن که
تو از وضعیت راضی هستی

1634
01:17:37,824 --> 01:17:39,726
این‌که قدرت دست اوناست

1635
01:17:39,759 --> 01:17:42,195
و وقتی که وا دادن
قدرت رو پس می‌گیری

1636
01:17:45,198 --> 01:17:47,267
... تاثیری که پورشه 356

1637
01:17:47,300 --> 01:17:49,402
... توی دنیای خودروسازی داشت

1638
01:17:49,435 --> 01:17:50,803
غیرقابل انکاره

1639
01:17:50,837 --> 01:17:53,039
!اوه
!فوتوشاپ خیلی سخته

1640
01:17:53,072 --> 01:17:55,308
نمی‌فهمم که چطور از
ابزار انتخاب استفاده کنم

1641
01:17:55,341 --> 01:17:57,210
عزیزم، فقط وقتی می‌تونی از
... ابزار انتخاب استفاده کنی

1642
01:17:57,243 --> 01:17:58,811
که لایه انتخاب شده باشه

1643
01:17:58,845 --> 01:17:59,879
بزار نشونت بدم

1644
01:17:59,913 --> 01:18:01,281
... کله فسقلی من دیگه

1645
01:18:01,314 --> 01:18:03,249
... تحمل این چیزهای فنی و

1646
01:18:03,283 --> 01:18:06,085
اوه! سلام -
لاسو آهنربایی و بیت‌مپ‌ها رو نداره -

1647
01:18:06,119 --> 01:18:08,254
فکر می‌کنی تو و اون بازوهای
... قویت می‌تونین

1648
01:18:08,288 --> 01:18:10,323
اوه! چه خبره؟ -
!آلن، از اون‌طرف بیا -

1649
01:18:10,356 --> 01:18:11,291
!آه

1650
01:18:12,759 --> 01:18:14,127
اوه، اما کن چی؟ -
!نه، نه، نه -

1651
01:18:14,160 --> 01:18:16,930
نه، من عاشقشم -
!زودباش آلن -

1652
01:18:16,963 --> 01:18:19,332
!هی
سر کن چه بلایی میاد؟

1653
01:18:19,365 --> 01:18:20,867
فقط گوش کن

1654
01:18:20,900 --> 01:18:22,202
... تو باید مثل مامان‌شون باشی

1655
01:18:22,235 --> 01:18:23,903
اما یاد مامان‌شون نندازشون

1656
01:18:23,937 --> 01:18:26,039
هر قدرتی که داری باید زیر
یه نیشخند مخفی بشه

1657
01:18:28,808 --> 01:18:29,809
چه خبره؟

1658
01:18:29,842 --> 01:18:31,277
... یه لحظه من رئیس‌جمهور بودم و

1659
01:18:31,311 --> 01:18:34,147
بعدش داشتم برای کن استیک می‌بریدم

1660
01:18:34,180 --> 01:18:36,216
خوش برگشتی خانم رئیس‌جمهور

1661
01:18:36,249 --> 01:18:39,786
بعدش باربی‌هایی که شستشوی مغزی‌شون
از بین رفته رو میاریم توی تیم خودمون

1662
01:18:39,819 --> 01:18:41,988
اونا می‌تونن طعمه‌های جدید باشن

1663
01:18:42,021 --> 01:18:43,957
می‌تونی بهش بگی که
تاحالا پدرخوانده رو ندیدی

1664
01:18:43,990 --> 01:18:46,492
و خیلی دوست داری که برات
توضیحش بدن

1665
01:18:46,527 --> 01:18:49,229
اوه، دارید پدرخوانده می‌بینید؟

1666
01:18:49,262 --> 01:18:50,463
پدرخوانده

1667
01:18:50,496 --> 01:18:52,165
من تاحالا ندیدمش

1668
01:18:52,198 --> 01:18:54,000
اوه خدای من
تاحالا پدرخوانده رو ندیدی؟

1669
01:18:54,033 --> 01:18:56,202
این فیلم ترکیب غنی‌ای از
... نبوغ خاص کاپولا

1670
01:18:56,236 --> 01:18:57,870
... و موفقیت بزرگ رابرت اوانز

1671
01:18:57,904 --> 01:18:59,372
و مهندسی سیستم استودیو
دهه 70 حساب می‌شه

1672
01:18:59,405 --> 01:19:00,840
... می‌شه فیلم رو از اول پخش کنی

1673
01:19:00,873 --> 01:19:02,242
و کل‌ش رو برام توضیح بدی؟

1674
01:19:02,275 --> 01:19:04,143
باید یه راهی پیدا کنی تا
... برتری مردها رو پس بزنی

1675
01:19:04,177 --> 01:19:05,845
بدون این‌که به غرورشون لطمه‌ای وارد بشه

1676
01:19:05,878 --> 01:19:07,247
چون اگه بهشون جواب مثبت بدی
... می‌شی یه بدکاره اما

1677
01:19:07,280 --> 01:19:09,215
اگه بهشون جواب منفی بده
می‌شی یه اسکل

1678
01:19:10,950 --> 01:19:12,352
من نمی‌خوام به پایی دست بزنم

1679
01:19:12,385 --> 01:19:13,786
نه نمی‌خوای

1680
01:19:13,820 --> 01:19:16,055
یکی دیگه
درمورد مسائل مالی، گیج بزن

1681
01:19:16,089 --> 01:19:18,491
من همه پولم توی حساب
پس‌اندازمه

1682
01:19:18,525 --> 01:19:20,193
کاملا اشتباه می‌کنی
باید اوراق خزانه بگیری

1683
01:19:20,226 --> 01:19:21,427
اوراق قرضه
سی‌دی

1684
01:19:21,461 --> 01:19:23,263
دیگه هیچ‌کس سی‌دی نداره

1685
01:19:23,296 --> 01:19:26,065
اوه عزیزدلم، وقتی گیج می‌زنی
خیلی بانمک می‌شی

1686
01:19:26,099 --> 01:19:27,900
اما نه
موسیقی رو نمی‌گم

1687
01:19:27,934 --> 01:19:30,303
منظورم از سی‌دی
گواهی سپرده‌ست

1688
01:19:30,336 --> 01:19:32,939
استیون مالکوم واقعا از
... خوانندگی لو رید

1689
01:19:32,972 --> 01:19:34,474
بدون تاثیرات پسا پانک، بهره برد

1690
01:19:34,508 --> 01:19:36,476
مثل وایر و دِ فال

1691
01:19:36,510 --> 01:19:38,411
این چیه پوشیدم؟
من هیچ‌وقت همچین لباسی انتخاب نمی‌کنم

1692
01:19:38,444 --> 01:19:41,014
چون تو یه فیزیک‌دانی
شلوار می‌خوای؟

1693
01:19:41,047 --> 01:19:42,081
آره

1694
01:19:43,850 --> 01:19:45,351
خوش برگشتی باربی

1695
01:19:45,385 --> 01:19:48,354
خدایا، من خیلی زشتم و
... اصلا احساس زیبایی نمی‌کنم و

1696
01:19:48,388 --> 01:19:50,290
اصلا کسی من رو دوست داره؟

1697
01:19:50,323 --> 01:19:52,258
... یا با این تکنیک قدیمی که

1698
01:19:52,292 --> 01:19:54,427
عینک بزن تا بفهمن چقدر خوشگلی
حواس‌شون رو پرت کن

1699
01:19:54,460 --> 01:19:56,296
اجازه هست؟ -
حتما، بفرما -

1700
01:20:00,567 --> 01:20:04,404
حالا خوب شد، حالا می‌تونیم
صورت زیبات رو ببینیم

1701
01:20:04,437 --> 01:20:06,573
... و همچنین می‌تونید تظاهر کنید که

1702
01:20:06,607 --> 01:20:08,174
توی تمامی ورزش‌ها
افتضاحید

1703
01:20:08,207 --> 01:20:10,209
بیا، بزار نشونت بدم

1704
01:20:10,243 --> 01:20:12,045
بیا، بزار نشونت بدم

1705
01:20:12,078 --> 01:20:14,280
بیا، بزار نشونت بدم -
بیا، بزار نشونت بدم -

1706
01:20:14,314 --> 01:20:16,517
بیا، بزار نشونت بدیم

1707
01:20:16,550 --> 01:20:18,951
... این کارو انقدر ادامه می‌دیم تا

1708
01:20:18,985 --> 01:20:21,555
تک‌تک باربی‌ها درست بشن تا
باربی‌لند رو پس بگیریم

1709
01:20:21,588 --> 01:20:22,623
!آره -
!آره -

1710
01:20:22,656 --> 01:20:24,057
!آره

1711
01:20:28,361 --> 01:20:32,932
هی! فردا کن‌ها می‌رن پای
... صندوق رای تا قانون اساسی رو تغییر بدن

1712
01:20:32,965 --> 01:20:34,334
پس ما باید زودتر از اون برسیم اونجا

1713
01:20:34,367 --> 01:20:35,968
... آخرین مرحله نقشه‌مون اینه که

1714
01:20:36,002 --> 01:20:38,237
کن‌ها رو برعلیه هم کنیم

1715
01:20:38,271 --> 01:20:40,507
... الان که فکر می‌کنیم بهتون تسلط دارن

1716
01:20:40,541 --> 01:20:42,909
... کاری کنید به فکر بیفتن که

1717
01:20:42,942 --> 01:20:44,310
روی هم‌دیگه به‌اندازه کافی
تسلط دارن یا نه

1718
01:20:44,344 --> 01:20:46,547
اگه جواب نده چی؟

1719
01:20:46,580 --> 01:20:47,947
... اگه دیگه

1720
01:20:49,449 --> 01:20:50,983
منو دوست نداشته باشه چی؟

1721
01:20:52,285 --> 01:20:55,221
دوستت داره -
واقعا ناراحت بود -

1722
01:20:56,422 --> 01:20:58,291
چون دوستت داره

1723
01:20:58,324 --> 01:21:00,059
... و از اعماق وجودش می‌دونه که

1724
01:21:00,093 --> 01:21:02,195
تو به همون اندازه دوستش نداری

1725
01:21:02,228 --> 01:21:03,996
به این معنی نیست که
بخوام بهش آسیب بزنم

1726
01:21:05,331 --> 01:21:07,200
اون خونه تو رو گرفت

1727
01:21:07,233 --> 01:21:08,502
دوست‌هات رو شستشوی مغزی داد

1728
01:21:08,535 --> 01:21:10,470
اون می‌خواد کنترل دولت
رو به دست بگیره

1729
01:21:10,504 --> 01:21:12,004
درسته

1730
01:21:12,038 --> 01:21:14,207
دختر -
آره -

1731
01:21:14,240 --> 01:21:16,042
وای -
آره -

1732
01:21:16,075 --> 01:21:18,378
انگار همین الان هم یه خانمم

1733
01:21:18,411 --> 01:21:20,046
خوش اومدی

1734
01:21:20,079 --> 01:21:21,481
این‌طوریه؟

1735
01:21:21,515 --> 01:21:23,449
وقتشه

1736
01:21:23,483 --> 01:21:24,651
من آماده‌ام

1737
01:21:25,686 --> 01:21:26,886
ممنون

1738
01:21:27,554 --> 01:21:28,488
برو که رفتم

1739
01:21:35,328 --> 01:21:37,497
سلام

1740
01:21:40,466 --> 01:21:42,603
!آه

1741
01:21:46,507 --> 01:21:49,108
اوه سلام
موقع مطالعه اومدی

1742
01:21:49,142 --> 01:21:51,144
اوه

1743
01:21:51,177 --> 01:21:52,478
داشتم فکر می‌کردم -
اوهوم -

1744
01:21:52,513 --> 01:21:54,480
کن‌لند -
کن‌دام -

1745
01:21:54,515 --> 01:21:56,115
کن‌دام -
کن‌دام‌لند -

1746
01:21:56,149 --> 01:21:57,450
... سرزمین -
سرزمین آزادی و مردها -

1747
01:21:57,483 --> 01:21:59,218
درسته
... خب، اینجا

1748
01:21:59,252 --> 01:22:00,521
کن‌دام‌لند

1749
01:22:00,554 --> 01:22:02,121
واقعا عالیه

1750
01:22:02,155 --> 01:22:04,490
و کن‌ها واقعا توی اداره
... کردنش خیلی

1751
01:22:04,525 --> 01:22:06,459
بهتر از باربی‌هان

1752
01:22:06,492 --> 01:22:09,095
خب، ما با الگو گرفتن از نظام مردسالاری
اون رو به اینجا آوردیم

1753
01:22:09,128 --> 01:22:11,297
... آره، خب، داشتم فکر می‌کردم -
خب؟ -

1754
01:22:11,330 --> 01:22:15,201
... من آماده‌ام که دوست‌دختر

1755
01:22:15,234 --> 01:22:17,303
طولانی مدت کم تعهد معمولیت باشم

1756
01:22:17,336 --> 01:22:18,672
اگه هنوز علاقه داری

1757
01:22:20,574 --> 01:22:22,041
یه لحظه صبر می‌کنی؟

1758
01:22:22,074 --> 01:22:23,109
اوه، باشه

1759
01:22:28,481 --> 01:22:29,550
!بنازم

1760
01:22:33,787 --> 01:22:35,589
نمی‌دونم، باید درموردش فکر کنم

1761
01:22:35,622 --> 01:22:36,489
اوه

1762
01:22:38,357 --> 01:22:39,225
لطفا؟

1763
01:22:42,161 --> 01:22:43,496
باشه

1764
01:22:43,530 --> 01:22:45,465
بیا داخل
برات می‌زنم

1765
01:22:45,498 --> 01:22:47,133
!اوه، ایول

1766
01:22:58,244 --> 01:23:02,482
♪ گفتم نمی‌دونم برات به‌اندازه ♪
♪ کافی خوب بودم یا نه ♪

1767
01:23:02,516 --> 01:23:04,417
♪ من یکم پیر شدم ♪

1768
01:23:04,450 --> 01:23:07,621
♪ و فکر می‌کنم دیگه نمی‌تونم ♪
♪ درست مغزم رو به کار بگیرم ♪

1769
01:23:09,623 --> 01:23:13,760
♪ و نمی‌دونم تاحالا انقدر ♪
♪ عاشق شده بودم یا نه ♪

1770
01:23:13,794 --> 01:23:15,696
♪ توسط دستی که منو لمس کرد ♪

1771
01:23:15,729 --> 01:23:19,533
♪ و حس می‌کنم یه چیزی باید داده بشه ♪

1772
01:23:19,566 --> 01:23:23,269
♪ و من یه خورده عصبی‌ام ♪
♪ ... خب ♪

1773
01:23:23,302 --> 01:23:28,241
♪ هنوز تموم نشده ♪
♪ نه، هنوز نه ♪

1774
01:23:30,376 --> 01:23:33,279
♪ نه تا وقتی که نیاز دارم ♪
♪ کنارم باشی ♪

1775
01:23:34,681 --> 01:23:37,551
♪ تو به من بدهکار نیستی ♪

1776
01:23:37,584 --> 01:23:41,120
♪ ما ممکنه تغییر کنیم ♪

1777
01:23:41,153 --> 01:23:44,625
♪ آره، ممکنه حس خوبی داشته باشیم ♪

1778
01:23:44,658 --> 01:23:47,493
♪ می‌خوام تو رو از خودم برونم ♪

1779
01:23:47,528 --> 01:23:50,263
♪ خب، این کارو می‌کنم ♪
♪ خب، این کارو می‌کنم ♪

1780
01:23:50,296 --> 01:23:53,132
♪ می‌خوام تو رو از خودم برونم ♪

1781
01:23:53,165 --> 01:23:55,468
♪ خب، این کارو می‌کنم ♪
♪ خب، این کارو می‌کنم ♪

1782
01:23:55,502 --> 01:23:59,205
خودشه، آخرین مرحله نقشه‌مون

1783
01:23:59,238 --> 01:24:01,808
بزارید رویاشون به حقیقت بپیونده

1784
01:24:01,842 --> 01:24:04,076
... و توی اوج شادی‌شون

1785
01:24:04,110 --> 01:24:07,648
وقتی فکر می‌کنن واقعا
... به این آهنگ اهمیت می‌دید

1786
01:24:10,283 --> 01:24:11,384
همه‌چیز رو ازشون می‌گیرید

1787
01:24:12,351 --> 01:24:14,588
♪ این کارو می‌کنم ♪

1788
01:24:24,898 --> 01:24:26,465
داری به کی پیام می‌دی؟ -
ها؟ -

1789
01:24:26,499 --> 01:24:28,735
داری به کی پیام می‌دی؟

1790
01:24:28,769 --> 01:24:31,872
هیچ‌کس -
... بزار -

1791
01:24:31,905 --> 01:24:33,507
!کن

1792
01:24:33,540 --> 01:24:34,608
ببخشید
یه‌لحظه

1793
01:24:36,610 --> 01:24:39,580
آهنگ قشنگی داری می‌زنی

1794
01:24:39,613 --> 01:24:41,180
خودت نوشتیش؟

1795
01:24:41,213 --> 01:24:43,149
آره، می‌خوای اینجا بشینی و
... تماشام کنی وفتی که

1796
01:24:43,182 --> 01:24:44,685
من به‌طور معذبانه‌ای
... برای چهار دقیقه و سی ثانیه

1797
01:24:44,718 --> 01:24:46,620
به‌طور معذبانه‌ای توی چشمات زل زدم؟ -
خیلی دوست دارم -

1798
01:24:46,653 --> 01:24:47,588
♪ عزیزم ♪

1799
01:24:47,621 --> 01:24:48,789
ببخشید
یه‌لحظه

1800
01:24:48,822 --> 01:24:50,591
♪ می‌خوام تو رو از خودم برونم ♪

1801
01:24:50,624 --> 01:24:52,491
الان بر می‌گردم

1802
01:24:52,526 --> 01:24:55,328
♪ خب، این کارو می‌کنم ♪
♪ ... می‌خوام تو رو ♪

1803
01:24:55,361 --> 01:24:56,830
... با غرورشون و حسادت‌شون

1804
01:24:56,863 --> 01:24:58,497
... بازی می‌کنید و

1805
01:24:58,532 --> 01:25:00,266
اون‌ها رو بر علیه هم می‌کنید

1806
01:25:00,299 --> 01:25:01,735
یه‌لحظه

1807
01:25:01,768 --> 01:25:02,736
♪ می‌خوام قدرتو ندونم ♪

1808
01:25:05,539 --> 01:25:07,708
ببخشید

1809
01:25:07,741 --> 01:25:10,811
وقتی اونا دارن با هم می‌جنگن
ما باربی‌لند رو پس می‌گیریم

1810
01:25:12,913 --> 01:25:15,448
... معنی عنوان دوست‌دختر طولانی‌مدت

1811
01:25:15,481 --> 01:25:17,684
کم‌تعهد معمولی هیچیه؟

1812
01:25:17,718 --> 01:25:19,151
چی کار کنیم؟

1813
01:25:19,185 --> 01:25:21,622
تک‌تک‌شون رو ساحل می‌کنیم

1814
01:25:21,655 --> 01:25:22,556
نه

1815
01:25:23,690 --> 01:25:26,158
می‌ریم به جنگ

1816
01:25:26,192 --> 01:25:27,861
علیه باربی‌ها؟ -
نه، علیه کن‌ها -

1817
01:25:27,894 --> 01:25:29,428
اما ما کن‌هاییم -
اون یکی کن‌ها -

1818
01:25:29,462 --> 01:25:30,797
باید بهشون یه اسم
... دیگه بدیم که

1819
01:25:30,831 --> 01:25:32,298
گیج کننده نباشه

1820
01:25:32,331 --> 01:25:33,533
نه، چون خودمون متوجه
منظورمون هستیم

1821
01:25:33,567 --> 01:25:34,801
... اما وقتی توی میدون نبردیم

1822
01:25:34,835 --> 01:25:36,603
و تو می‌گی
"کن موقعیت ساعت چهاره"

1823
01:25:36,637 --> 01:25:37,938
از کجا بدونم منظورت ما کن‌هاست
یا اون یکی کن‌ها؟

1824
01:25:37,971 --> 01:25:39,706
چون داداشی‌های من، ما از
... موقعیت ساعت ده حمله می‌کنیم

1825
01:25:39,740 --> 01:25:41,942
و از امواج صبحگاهی بیش‌ترین
بهره رو می‌بریم

1826
01:25:41,975 --> 01:25:44,611
اما خیلی زود هم نباشه
چون باید خواب‌مون کامل باشه

1827
01:25:44,645 --> 01:25:46,178
درسته

1828
01:25:46,212 --> 01:25:47,413
اما با چی می‌جنگیم؟
ما تفنگ نداریم

1829
01:25:47,446 --> 01:25:49,583
راکت تنیس و توپ والیبال

1830
01:25:49,616 --> 01:25:51,250
و سیلی

1831
01:25:51,283 --> 01:25:52,318
و ساحل‌شون می‌کنیم

1832
01:25:52,351 --> 01:25:54,253
آره -
اوه آره -

1833
01:25:59,926 --> 01:26:04,765
♪ ظاهرا مهم نیست من چی کار می‌کنم ♪

1834
01:26:04,798 --> 01:26:08,434
♪ من همیشه نفر دومم ♪

1835
01:26:08,467 --> 01:26:11,905
♪ هیچ‌کس نمی‌بینه چقدر ♪
♪ سخت تلاش می‌کنم ♪

1836
01:26:11,938 --> 01:26:17,611
♪ اوه، یه حسی دارم که ♪
♪ نمی‌تونم توضیحش بدم ♪

1837
01:26:18,712 --> 01:26:22,248
♪ حسی که منو دیوونه می‌کنه ♪

1838
01:26:22,281 --> 01:26:25,552
♪ کل زندگیم خیلی بااحترام ♪
♪ رفتار کردم ♪

1839
01:26:25,585 --> 01:26:28,922
♪ اما امشب تنها می‌خوابم ♪

1840
01:26:28,955 --> 01:26:30,757
♪ چون من فقط کن هستم ♪

1841
01:26:30,791 --> 01:26:33,827
♪ اما هرجای دیگه‌ای که باشم ♪
♪ ده از دهم ♪

1842
01:26:33,860 --> 01:26:38,297
♪ سرنوشت من اینه که ♪
♪ ... به‌عنوان یه ♪

1843
01:26:38,330 --> 01:26:42,769
♪ بلوند شکننده زندگی کنم ♪
♪ و بمیرم؟ ♪

1844
01:26:42,803 --> 01:26:44,538
♪ من فقط کن هستم ♪

1845
01:26:44,571 --> 01:26:47,841
♪ وقتی من بین‌مون عشق و عاشقی می‌بینم ♪
♪ اون یه دوستی ساده می‌بینه ♪

1846
01:26:47,874 --> 01:26:49,910
♪ ... چیش براش انقدر سخته که ♪

1847
01:26:49,943 --> 01:26:53,479
♪ ... مرد پشت این بدن برنزه رو ببینه ♪

1848
01:26:53,513 --> 01:26:55,448
♪ و برای داشتنم بجنگه؟ ♪

1849
01:27:10,731 --> 01:27:14,501
!توی ساحل مالیبو می‌بینم‌تون

1850
01:27:14,534 --> 01:27:15,869
!حمله

1851
01:27:28,915 --> 01:27:31,585
♪ نمی‌تونی کن ♪
♪ نمی‌تونی کن ♪

1852
01:27:31,618 --> 01:27:33,385
♪ نمی‌تونی کن ♪

1853
01:27:59,478 --> 01:28:01,480
و حالا
خودشون رو نابود می‌کنن

1854
01:28:01,515 --> 01:28:03,083
می‌دونید نظر من چیه؟

1855
01:28:03,116 --> 01:28:04,851
نظر من اینه که باید قانون
اساسی‌مون رو دوباره اجرا کنیم

1856
01:28:04,885 --> 01:28:06,753
آره -
ایده عالی‌ایه -

1857
01:28:13,059 --> 01:28:14,961
عجب خر تو خریه

1858
01:28:14,995 --> 01:28:16,897
حواس‌تون به دور و برتون باشه

1859
01:28:19,599 --> 01:28:21,802
من تیر خوردم -
امکان نداره -

1860
01:28:21,835 --> 01:28:24,538
اینجا اسلحه واقعی هم هست؟ -
نه خیر -

1861
01:28:24,571 --> 01:28:27,607
♪ می‌خوام بدونم عاشقی چطوریه ♪

1862
01:28:27,641 --> 01:28:29,609
♪ ... داشتن یه عشق واقعی ♪

1863
01:28:30,811 --> 01:28:32,546
♪ جرمه؟ ♪

1864
01:28:32,579 --> 01:28:37,050
♪ وقتی توی احساسی می‌شم ♪
♪ جذاب نیستم؟ ♪

1865
01:28:37,083 --> 01:28:43,056
♪ لحظه‌ای که منتظرش بودم فرا رسیده ♪
♪ یا دارم خواب می‌بینم؟ ♪

1866
01:28:44,724 --> 01:28:47,961
♪ من اهل رویا پردازی نیستم ♪

1867
01:29:29,636 --> 01:29:30,737
♪ کن ♪

1868
01:29:35,474 --> 01:29:36,408
♪ کن ♪

1869
01:29:40,914 --> 01:29:42,816
♪ می‌تونی حسش کنی؟ ♪

1870
01:29:42,849 --> 01:29:44,050
♪ نمی‌تونی؟ ♪

1871
01:29:46,452 --> 01:29:47,587
♪ کن ♪

1872
01:29:51,691 --> 01:29:55,128
♪ اونا هستن، تو هستی ♪
♪ ما هستیم ♪

1873
01:29:55,161 --> 01:29:57,030
♪ من فقط کن هستم ♪

1874
01:29:57,063 --> 01:30:00,499
♪ اما هرجای دیگه‌ای که باشم ♪
♪ ده از دهم ♪

1875
01:30:00,533 --> 01:30:04,204
♪ سرنوشت من اینه که ♪
♪ ... به‌عنوان یه ♪

1876
01:30:04,237 --> 01:30:08,008
♪ بلوند شکننده زندگی کنم ♪
♪ و بمیرم؟ ♪

1877
01:30:09,042 --> 01:30:10,777
♪ من فقط کن هستم ♪

1878
01:30:10,810 --> 01:30:14,147
♪ وقتی من بین‌مون عشق و عاشقی می‌بینم ♪
♪ اون یه دوستی ساده می‌بینه ♪

1879
01:30:14,180 --> 01:30:16,182
♪ ... چیش براش انقدر سخته که ♪

1880
01:30:16,216 --> 01:30:19,853
♪ ... مرد پشت این بدن برنزه رو ببینه ♪

1881
01:30:19,886 --> 01:30:22,822
♪ و برای داشتنم بجنگه؟ ♪

1882
01:30:22,856 --> 01:30:23,890
♪ من فقط کن هستم ♪

1883
01:30:23,924 --> 01:30:26,092
♪ و من کافیم ♪

1884
01:30:26,126 --> 01:30:30,063
♪ و من توی انجام دادن کارها عالی‌ام ♪

1885
01:30:30,096 --> 01:30:32,565
♪ پس، هی ♪
♪ منو ببین ♪

1886
01:30:32,599 --> 01:30:34,701
♪ آره، من فقط کن هستم ♪

1887
01:30:36,269 --> 01:30:37,904
♪ اسمم کن‌ـه ♪

1888
01:30:37,938 --> 01:30:39,906
♪ منم همین‌طور ♪

1889
01:30:39,940 --> 01:30:43,777
♪ دستای مردونه‌ات رو ♪
♪ بذار توی دست‌های من ♪

1890
01:30:43,810 --> 01:30:46,046
♪ پس، هی ♪
♪ دنیا، منو ببین ♪

1891
01:30:46,079 --> 01:30:48,648
♪ آره، من فقط کن هستم ♪

1892
01:30:50,684 --> 01:30:53,954
♪ ... عزیزم، من - ♪
♪ هیچ‌کس، هیچ‌کس - ♪

1893
01:30:53,987 --> 01:30:57,023
♪ ... فقط کن هستم - ♪
♪ من فقط کن هستم - ♪

1894
01:30:58,725 --> 01:31:00,126
کن! کن -
ها؟ چیه؟ -

1895
01:31:00,160 --> 01:31:01,761
ما نباید امروز رای‌گیری می‌کردیم؟

1896
01:31:01,795 --> 01:31:03,863
چی؟ -
تا قانون اساسی رو تغییر بدیم -

1897
01:31:03,897 --> 01:31:06,633
اوه، امروز بود، نه؟ -
آره -

1898
01:31:11,604 --> 01:31:13,640
خیلی‌خب خانم‌ها
بیاید بریم تو کارش

1899
01:31:13,673 --> 01:31:17,210
تمام کسانی که موفق باقی‌موندن
... باربی‌لند هستن

1900
01:31:17,243 --> 01:31:18,878
"بگه "بله

1901
01:31:18,912 --> 01:31:20,113
!بله

1902
01:31:33,927 --> 01:31:36,029
من خیلی خوش‌حالم

1903
01:31:36,062 --> 01:31:39,165
!ایول باربی! ایول باربی
!ایول باربی! ایول باربی

1904
01:31:39,199 --> 01:31:43,003
!ایول باربی! ایول باربی
!ایول باربی! ایول باربی

1905
01:31:54,714 --> 01:31:56,282
... این فقط تخیلات منه

1906
01:31:56,316 --> 01:32:01,321
یا این خونه موجو دوجو کاسا
واقعا رویایی‌تر شده؟

1907
01:32:01,354 --> 01:32:04,024
چون اینا خونه رویایی
... هستن مادر

1908
01:32:04,057 --> 01:32:05,692
درسته

1909
01:32:05,725 --> 01:32:07,694
... ما قانون اساسی باربی‌لند رو

1910
01:32:07,727 --> 01:32:09,229
به همون چیزی که باید
باشه برگردوندیم

1911
01:32:09,262 --> 01:32:12,065
و تمام مغزهای باربی و
استقلال‌شون رو به کار گرفتیم

1912
01:32:12,098 --> 01:32:13,033
!آره

1913
01:32:15,869 --> 01:32:18,605
و ما واقعا این خونه‌ها رو ضدعفونی کردیم

1914
01:32:18,638 --> 01:32:19,639
چی کار کنیم؟

1915
01:32:21,608 --> 01:32:22,776
!کن‌ها

1916
01:32:24,811 --> 01:32:26,913
به کی حمله کنیم قربان؟ -
... نه -

1917
01:32:29,082 --> 01:32:30,116
... نه

1918
01:32:33,753 --> 01:32:35,588
!به من نگاه نکن

1919
01:32:36,356 --> 01:32:38,191
داره گریه می‌کنه؟

1920
01:32:38,224 --> 01:32:39,959
فقط یه لحظه بهمون وقت بدید

1921
01:32:45,165 --> 01:32:46,900
کن

1922
01:32:49,335 --> 01:32:50,737
خوبی؟

1923
01:32:50,770 --> 01:32:52,272
آره
کاملا خوبم

1924
01:32:52,305 --> 01:32:54,107
اگه داری گریه می‌کنی
مشکلی نیست

1925
01:32:54,140 --> 01:32:56,643
می‌دونی، منم گریه کردم
خیلی خوبه

1926
01:32:56,676 --> 01:32:59,045
من یه مرد آزاداندیشم
می‌دونم گریه نشونه ضعف نیست

1927
01:32:59,079 --> 01:33:01,181
باشه

1928
01:33:02,715 --> 01:33:03,750
می‌خوای یه لحظه بشینی؟

1929
01:33:09,189 --> 01:33:11,157
... این، عه

1930
01:33:11,191 --> 01:33:13,026
اداره کردن اوضاع کار سختی بود

1931
01:33:14,160 --> 01:33:16,096
من دوستش نداشتم

1932
01:33:16,930 --> 01:33:18,264
متوجهم

1933
01:33:22,902 --> 01:33:24,904
و اون یخچال‌های کوچولو خیلی کوچکن

1934
01:33:24,938 --> 01:33:26,873
اوهوم -
فقط یه بسته شش‌تایی توشون جا می‌شه -

1935
01:33:26,906 --> 01:33:30,176
و فریزهاشون هم عملا بی‌فایده‌ان

1936
01:33:32,045 --> 01:33:33,780
راستش رو بخوای
... وقتی فهمیدم که

1937
01:33:33,813 --> 01:33:35,248
... مردسالاری ربطی به اسب نداره

1938
01:33:35,281 --> 01:33:36,916
علاقه‌ام بهش رو از دست دادم

1939
01:33:38,084 --> 01:33:39,319
مشکلی نیست

1940
01:33:44,457 --> 01:33:47,193
من همیشه فکر می‌کردم این
خونه ما می‌شه

1941
01:33:50,063 --> 01:33:51,197
اوه

1942
01:33:53,933 --> 01:33:57,737
کن

1943
01:33:57,770 --> 01:34:00,273
فکر کنم بهت یه معذرت‌خواهی بدهکارم -
ها؟ -

1944
01:34:00,306 --> 01:34:02,275
واقعا متاسفم که ازت
سوءاستفاده کردم

1945
01:34:02,308 --> 01:34:04,811
اوه

1946
01:34:04,844 --> 01:34:07,147
هر شب که نباید شب دخترونه باشه

1947
01:34:10,950 --> 01:34:12,752
ممنون که اینو می‌گی

1948
01:34:12,785 --> 01:34:15,054
ممنون

1949
01:34:17,023 --> 01:34:20,460
... اوه، نمی‌خواستم پیشینهاد بدم که

1950
01:34:20,493 --> 01:34:23,062
من فقط نمی‌دونم بدون تو کی هستم

1951
01:34:24,397 --> 01:34:26,032
تو کن هستی

1952
01:34:27,033 --> 01:34:30,103
اما درستش "باربی و کن" ـه

1953
01:34:31,371 --> 01:34:34,307
فقط کن نیست

1954
01:34:35,408 --> 01:34:37,343
من برای همین درست شدم

1955
01:34:37,377 --> 01:34:39,045
... من فقط با گرمای

1956
01:34:40,914 --> 01:34:42,849
نگاه تو وجود دارم

1957
01:34:44,083 --> 01:34:46,386
... بدون اون

1958
01:34:46,419 --> 01:34:50,223
من فقط یه مرد بلوند هستم
که نمی‌تونی پشتک بزنه

1959
01:35:00,433 --> 01:35:04,737
شاید وقتشه کشف کنی
چه جور کنی هستی

1960
01:35:04,771 --> 01:35:07,073
خیلی‌خب، فکر کنم الان فهمیدم -
باشه -

1961
01:35:07,106 --> 01:35:10,476
!نه، نه، نه
این جوابش نیست

1962
01:35:13,046 --> 01:35:14,314
احساس احمق بودن دارم

1963
01:35:14,347 --> 01:35:15,882
نه -
نه -

1964
01:35:15,915 --> 01:35:18,251
خیلی احمق به‌نظر میام -
آره -

1965
01:35:18,284 --> 01:35:20,820
!خیلی احمق به‌نظر میام

1966
01:35:20,853 --> 01:35:24,090
!نه -
خیلی خفنی، تو خیلی خفنی -

1967
01:35:24,123 --> 01:35:26,492
خیلی‌خب کن
... باید خودت بفهمی که

1968
01:35:26,527 --> 01:35:28,328
بدون من کی هستی

1969
01:35:29,195 --> 01:35:31,097
چرا؟

1970
01:35:31,130 --> 01:35:32,966
دوست‌دخترت تو رو تغریف نمی‌کنه

1971
01:35:32,999 --> 01:35:35,868
خونه‌ات تو رو تعریف نمی‌کنی
لباس پشمیت تو رو تعریف نمی‌کنه

1972
01:35:35,902 --> 01:35:37,837
ساحل؟ -
نه خیر -

1973
01:35:37,870 --> 01:35:39,872
ساحل هم تو رو تعریف نمی‌کنه

1974
01:35:39,906 --> 01:35:43,977
شاید همه این چیزهایی که
... فکر می‌کردی تو رو تبدیل به

1975
01:35:44,010 --> 01:35:47,981
اینی که هستی می‌کنه
واقعا تو رو تعریف نمی‌کنن

1976
01:35:52,819 --> 01:35:55,154
... شاید باربی جداست

1977
01:35:57,290 --> 01:35:58,891
کن هم جدا

1978
01:36:02,095 --> 01:36:05,198
... کن

1979
01:36:07,033 --> 01:36:07,934
منم؟

1980
01:36:07,967 --> 01:36:09,135
آره

1981
01:36:09,168 --> 01:36:11,971
!کن منم

1982
01:36:13,206 --> 01:36:14,941
و منم باربی‌ام

1983
01:36:17,443 --> 01:36:18,911
... کن

1984
01:36:20,514 --> 01:36:21,515
!منم

1985
01:36:21,548 --> 01:36:22,815
!کن منم

1986
01:36:22,849 --> 01:36:24,183
!کن منم -
!کن منم -

1987
01:36:25,485 --> 01:36:26,520
دیگه به کن بودن اهمیتی نمی‌دم

1988
01:36:26,553 --> 01:36:27,854
!فقط دلم برای دوستم باربی تنگ شده

1989
01:36:27,887 --> 01:36:29,422
!خیلی خوبه -
!باربی -

1990
01:36:29,455 --> 01:36:31,157
من همینجام

1991
01:36:31,190 --> 01:36:32,191
!کن

1992
01:36:36,530 --> 01:36:39,165
می‌خوام این مال تو باشه

1993
01:36:39,198 --> 01:36:41,301
آخی
خیلی قشنگه

1994
01:36:48,875 --> 01:36:51,512
ما داشتیم می‌جنگیدیم چون
نمی‌دونستیم کی بودیم

1995
01:36:53,946 --> 01:36:58,484
!کن منم

1996
01:37:07,160 --> 01:37:08,895
حق با کن ئه

1997
01:37:08,928 --> 01:37:11,397
رهبر بودن خیلی سخته

1998
01:37:11,431 --> 01:37:13,299
می‌دونی؟ -
اون رئیس منه -

1999
01:37:13,333 --> 01:37:15,536
!این ... اوه

2000
01:37:15,569 --> 01:37:17,538
میج
خدای من

2001
01:37:17,571 --> 01:37:19,339
فکر کردم تولیدش رو
متوقف کردیم

2002
01:37:21,474 --> 01:37:24,143
... ببین، می‌دونید چند بار

2003
01:37:24,177 --> 01:37:27,480
می‌خواستم توی جلسه هیئت مدیره
... از جام بلند شم و بگم

2004
01:37:27,514 --> 01:37:29,550
"می‌شه هم‌دیگه رو قلقلک بدیم؟"

2005
01:37:29,583 --> 01:37:31,284
واقعا؟ -
... بیاید فضا رو عوض کنیم و -

2006
01:37:31,317 --> 01:37:33,052
هم‌دیگه رو قلقلک بدیم

2007
01:37:33,086 --> 01:37:35,188
یکی منو قلقلک بده
یکی منو قلقلک بده

2008
01:37:36,657 --> 01:37:38,525
عاشق اینم که منو قلقلک بدن

2009
01:37:38,559 --> 01:37:41,595
نه، نه، نه
بغلم نکن، بغام نکن

2010
01:37:44,397 --> 01:37:46,432
... اما به لطف باربی‌ها

2011
01:37:46,466 --> 01:37:49,969
من هم الان می‌تونم بار این
... مشکل وجودی رو از روی شونه‌هام بردار

2012
01:37:50,002 --> 01:37:54,006
و در عین حال، عنوان مدیرعامل
رو هم داشته باشم

2013
01:37:54,040 --> 01:37:56,510
... و می‌تونیم همه‌چیز توی باربی‌لند رو

2014
01:37:56,543 --> 01:37:58,277
برگردونیم به اون حالتی که بود

2015
01:37:58,311 --> 01:38:01,981
... آقای متل، من فقط -
خواهش می‌کنم بهم بگو مادر -

2016
01:38:02,014 --> 01:38:03,349
نه، ممنون

2017
01:38:03,383 --> 01:38:05,151
فکر نمی‌کنم اوضاع باید
... برگرده به اون

2018
01:38:05,184 --> 01:38:06,653
حالتی که بود

2019
01:38:06,687 --> 01:38:10,256
هیچ باربی و کنی نباید
توی سایه‌ها زندگی کنه

2020
01:38:10,289 --> 01:38:11,592
یا آلن

2021
01:38:12,559 --> 01:38:13,960
سلام -
من؟ -

2022
01:38:13,993 --> 01:38:15,662
آره -
اوه، سلام -

2023
01:38:15,696 --> 01:38:17,096
... فقط می‌خوام بگم

2024
01:38:17,130 --> 01:38:18,398
معذرت می‌خوام که بهت
... پشت سرت و تو صورتت

2025
01:38:18,431 --> 01:38:20,066
بهت می‌گفتیم
باربی عجیب‌غریب

2026
01:38:20,099 --> 01:38:22,335
مشکلی نیست
لقبش مال خودمه

2027
01:38:22,368 --> 01:38:24,237
نظرت درمورد یه شغل توی کابینه‌ام چیه؟

2028
01:38:24,270 --> 01:38:26,339
می‌شه وزیر نظافت بشم؟

2029
01:38:27,407 --> 01:38:29,008
مال خودت

2030
01:38:29,041 --> 01:38:30,577
آره، ممنون -
خیلی‌خب -

2031
01:38:30,611 --> 01:38:32,311
خانم رئیس‌جمهور -
اوه -

2032
01:38:32,345 --> 01:38:35,281
لطفا می‌شه یکی از اعضای هیئت
دادگاه عالی کن باشه؟

2033
01:38:35,314 --> 01:38:39,385
اوه، نمی‌شه
اما یه قاضی پایین‌رده مشکلی نداره

2034
01:38:39,419 --> 01:38:41,354
قبول می‌کنیم
تا وقتی که بتونیم عبا بپوشیم

2035
01:38:41,387 --> 01:38:43,590
خب، کن‌ها هم باید
از یه جایی شروع کنن

2036
01:38:43,624 --> 01:38:45,559
و یه روزی
... کن‌ها هم

2037
01:38:45,592 --> 01:38:48,060
... به اندازه خانم‌ها توی دنیای واقعی

2038
01:38:48,094 --> 01:38:50,997
توی باربی‌لند، قدرت و نفوذ خواهند داشت

2039
01:38:51,030 --> 01:38:52,165
نه، نمی‌خوام

2040
01:38:52,198 --> 01:38:53,466
!برو -
!نمی‌تونم -

2041
01:38:53,499 --> 01:38:56,469
بچه نباش، برو -
یه ایده‌ای دارم -

2042
01:38:56,503 --> 01:38:58,271
راز مخفیت رو بهم بگو بچه‌جون

2043
01:38:58,304 --> 01:39:01,608
خیلی‌خب، باربی معمولی پس چی؟

2044
01:39:01,642 --> 01:39:04,645
اون معمولی نیست
اون رئیس‌جمهور یا چیز دیگه‌ای نیست

2045
01:39:04,678 --> 01:39:06,045
شاید هم باشه

2046
01:39:06,078 --> 01:39:08,014
شاید یه مادر باشه
شایدم نباشه

2047
01:39:08,047 --> 01:39:11,317
چون مادر بودن مشکلی نداره

2048
01:39:11,350 --> 01:39:13,620
یا اشکالی نداره بخواد رئیس‌جمهور باشه
یا یه مادری که رئیس‌جمهوره

2049
01:39:13,654 --> 01:39:15,421
یا کسی که نه مادره و نه رئیس‌جمهور

2050
01:39:15,455 --> 01:39:17,558
اون فقط یه تاپ جذاب پوشیده

2051
01:39:17,591 --> 01:39:19,091
... و می‌خواد روزش رو با

2052
01:39:19,125 --> 01:39:21,662
داشتن حس خوب درباره
خودش، سر کنه

2053
01:39:24,063 --> 01:39:26,299
ایده افتضاحیه

2054
01:39:26,332 --> 01:39:27,701
آره
حسابی پول‌سازه

2055
01:39:27,734 --> 01:39:31,437
اوه، باربی معمولی
عاشقشم، عالیه

2056
01:39:31,471 --> 01:39:32,606
خیلی‌خب، عالیه

2057
01:39:32,639 --> 01:39:34,207
عالیه -
بی‌نظیره -

2058
01:39:34,240 --> 01:39:35,441
آره -
حله؟ -

2059
01:39:35,475 --> 01:39:36,643
فکر کنم حله، نه؟

2060
01:39:36,677 --> 01:39:38,579
... خیلی‌خب، بیاید بستن پورتال

2061
01:39:38,612 --> 01:39:41,447
بین دنیاهامون رو شروع کنیم

2062
01:39:41,481 --> 01:39:43,483
هی، باربی پس چی می‌شه؟

2063
01:39:43,517 --> 01:39:44,718
منظورت چیه؟

2064
01:39:44,751 --> 01:39:46,319
آره
باربی پس چی می‌شه؟

2065
01:39:46,352 --> 01:39:50,423
پایانش چی می‌شه؟
چی نسیبش می‌شه؟

2066
01:39:50,456 --> 01:39:53,259
خب، آسونه
اون عاشق کن‌ـه

2067
01:39:53,292 --> 01:39:55,729
آخی -
این پایانش نیست -

2068
01:39:58,064 --> 01:40:00,099
من عاشق کن نیستم -
اوه -

2069
01:40:00,132 --> 01:40:01,167
چی می‌خوای؟

2070
01:40:03,169 --> 01:40:04,538
... نمی‌دونم، من

2071
01:40:06,673 --> 01:40:09,442
من دیگه مطمئن نیستم
که به کجا تعلق دارم

2072
01:40:14,347 --> 01:40:16,215
فکر نمی‌کنم پایان مشخصی داشته باشم

2073
01:40:16,249 --> 01:40:18,284
نکته اصلی همیشه همین بوده

2074
01:40:18,317 --> 01:40:21,487
من تو رو ساختم تا پایان
مشخصی نداشته باشی

2075
01:40:23,189 --> 01:40:24,323
تویی

2076
01:40:26,693 --> 01:40:28,529
تو همون روث‌ی هستی که توی متل بود

2077
01:40:28,562 --> 01:40:31,330
عزیزم، من متل هستم

2078
01:40:31,364 --> 01:40:34,300
تا وقتی که اداره مالیات بدبختم کرد
که اونم خودش یه فیلم دیگه‌ست

2079
01:40:34,333 --> 01:40:35,569
... پس، تو

2080
01:40:35,602 --> 01:40:38,639
روث هندلر هستی، مخترع باربی
<font color="yellow">(متولد چهارم نوامبر 1916، وفات بیست و هفتم آوریل 2002)</font>

2081
01:40:38,672 --> 01:40:39,806
چی؟

2082
01:40:39,840 --> 01:40:41,374
خیلی باحاله

2083
01:40:41,407 --> 01:40:43,577
روحش توی طبقه 17ام
یه دفتر داره

2084
01:40:43,610 --> 01:40:44,578
چی؟ -
چی؟ -

2085
01:40:44,611 --> 01:40:46,379
... بچه‌ها

2086
01:40:46,412 --> 01:40:49,282
فکر می‌کنید زنی که باربی
رو اختراع کرده، شبیه باربیه؟

2087
01:40:49,315 --> 01:40:51,450
... من یه مامان‌بزرگ یک متر و نیمی هستم که

2088
01:40:51,484 --> 01:40:53,152
... هر دو سینه‌ام رو برداشتم

2089
01:40:53,185 --> 01:40:55,321
و مشکلات فرار از مالیات دارم

2090
01:40:55,354 --> 01:40:57,791
هیچ‌کس شبیه باربی نیست

2091
01:40:57,824 --> 01:41:01,360
به‌جز خود باربی
تعظیم کن عزیزم

2092
01:41:03,429 --> 01:41:06,198
واقعا دیگه حس باربی بودن ندارم

2093
01:41:10,303 --> 01:41:12,138
بیا با من قدم بزن

2094
01:41:32,258 --> 01:41:33,292
ممنون

2095
01:41:35,294 --> 01:41:36,462
ممنون باربی

2096
01:41:38,565 --> 01:41:39,465
ممنون

2097
01:41:49,475 --> 01:41:51,477
واقعا نمی‌دونم الان باید چی کار کنم

2098
01:41:51,511 --> 01:41:54,180
... من همیشه باربی کلیشه‌ای بودم و

2099
01:41:54,213 --> 01:41:57,517
فکر نمی‌کنم توی هیچ زمینه
دیگه‌ای کارم خوب باشه

2100
01:41:57,551 --> 01:41:59,720
تو باربی‌لند رو از مردسالاری نجات دادی

2101
01:41:59,753 --> 01:42:02,522
اون که بیش‌تر کار گروهی بود

2102
01:42:02,556 --> 01:42:05,491
و تو به اون مادر و دختر کمک
کردی باهم رابطه‌شون خوب بشه

2103
01:42:05,525 --> 01:42:07,159
اونا واقعا خودشون به‌هم کمک کردن

2104
01:42:08,528 --> 01:42:10,864
شاید تو باربی متواضع هستی؟

2105
01:42:12,799 --> 01:42:14,668
شاید من دیگه اصلا باربی نیستم

2106
01:42:23,944 --> 01:42:27,781
می‌دونی که انسان‌ها فقط
یک پایان مشخص دارن

2107
01:42:27,814 --> 01:42:32,218
ایده‌ها تاابد زنده می‌مونن
انسان‌ها این‌طوری نیستن

2108
01:42:32,251 --> 01:42:33,587
اینو می‌دونی که، درسته؟

2109
01:42:33,620 --> 01:42:35,187
آره

2110
01:42:35,221 --> 01:42:37,724
انسان بودن می‌تون خیلی سخت باشه

2111
01:42:39,225 --> 01:42:40,694
می‌دونم

2112
01:42:40,727 --> 01:42:44,798
انسان‌ها یه سری چیزها از
... خودشون در میارن، مثل باربی و مردسالاری

2113
01:42:44,831 --> 01:42:47,601
تا فقط با سختی انسان بودن کنار بیان

2114
01:42:48,467 --> 01:42:50,269
متوجهم

2115
01:42:50,302 --> 01:42:51,605
و در نهایت، می‌میری

2116
01:42:53,740 --> 01:42:54,675
آره

2117
01:42:56,743 --> 01:42:57,778
آره

2118
01:43:04,551 --> 01:43:08,689
... من می‌خوام بخشی از مردمی باشم

2119
01:43:08,722 --> 01:43:10,524
که به چیزها معنا می‌بخشن

2120
01:43:11,958 --> 01:43:13,894
نه اون چیزی باشم که ساخته شده

2121
01:43:16,596 --> 01:43:19,533
من می‌خوام تصویرسازی کنم
نمی‌خوام یه ایده باشم

2122
01:43:19,566 --> 01:43:21,702
با عقل جور در میاد؟

2123
01:43:21,735 --> 01:43:23,904
همیشه می‌دونستم باربی غافلگیرم می‌کنه

2124
01:43:23,937 --> 01:43:26,940
اما هیچ‌وقت انتظار اینو نداشتم

2125
01:43:26,973 --> 01:43:31,511
بهم اجازه می‌دی انسان بشم؟

2126
01:43:31,545 --> 01:43:33,580
نیاز به اجازه من نداری

2127
01:43:33,613 --> 01:43:37,383
اما تو خالق منی
تو ... منو کنترل نمی‌کنی؟

2128
01:43:37,416 --> 01:43:38,852
... من تو رو بیش‌تر از

2129
01:43:38,885 --> 01:43:42,354
دختر خودم نمی‌تونم کنترل کنم

2130
01:43:42,388 --> 01:43:44,725
اسم تو رو از روی اون برداشتم
اسمش باربارا ست

2131
01:43:44,758 --> 01:43:48,662
و همیشه همون‌طور که برای اون
امیدوار بودم، برای تو امیدوار بودم

2132
01:43:49,730 --> 01:43:51,565
... ما مادرها سر جامون می‌ایستیم

2133
01:43:51,598 --> 01:43:55,569
تا دخترهامون بتونن به عقب نگاه کنن
و ببینن چقدر جلو رفتن

2134
01:44:00,907 --> 01:44:04,310
... پس، انسان شدن چیزی نیست که بخوام

2135
01:44:04,343 --> 01:44:08,447
اجازه بگیرم یا حتی بخوام؟
... می‌تونم فقط

2136
01:44:10,382 --> 01:44:12,619
یه چیزیه که باید کشفش کنم؟

2137
01:44:14,721 --> 01:44:17,389
... وجدانم اجازه نمی‌ده بدون این‌که

2138
01:44:17,423 --> 01:44:19,458
بدونی انسان بودن چه معنایی داره
این قدم بزرگ رو برداری

2139
01:44:23,362 --> 01:44:24,564
دست‌هام رو بگیر

2140
01:44:31,538 --> 01:44:32,939
حالا چشم‌هاتو ببند

2141
01:44:43,583 --> 01:44:44,918
حالا حسش کن

2142
01:44:48,555 --> 01:44:51,390
♪ قبلا شناور می‌شدم ♪

2143
01:44:51,423 --> 01:44:53,927
♪ اما الان زمین می‌خورم ♪

2144
01:44:55,061 --> 01:44:57,631
♪ قبلا می‌دونستم ♪

2145
01:44:57,664 --> 01:45:00,801
♪ اما الان مطمئن نیستم ♪

2146
01:45:00,834 --> 01:45:04,403
♪ برای چی ساخته شده بودم؟ ♪

2147
01:45:06,973 --> 01:45:10,777
♪ برای چی ساخته شده بودم؟ ♪

2148
01:45:14,080 --> 01:45:20,086
♪ ... چون من ♪
♪ ... چون من ♪

2149
01:45:20,120 --> 01:45:24,791
♪ نمی‌دونم چه حسی داشته باشم ♪

2150
01:45:26,059 --> 01:45:29,696
♪ اما می‌خوام امتحانش کنم ♪

2151
01:45:32,866 --> 01:45:38,638
♪ نمی‌دونم چه حسی داشته باشم ♪

2152
01:45:38,672 --> 01:45:43,475
♪ اما یه روزی شاید بتونم ♪

2153
01:45:45,011 --> 01:45:49,015
♪ یه روزی شاید بتونم ♪

2154
01:45:52,953 --> 01:45:54,721
♪ ... اوه، اوه ♪

2155
01:46:02,629 --> 01:46:03,630
آره

2156
01:46:16,877 --> 01:46:18,545
... بنابراین، باربی

2157
01:46:18,578 --> 01:46:21,581
اون پاستل‌ها و پلاستیک‌های
... باربی‌لند رو برای

2158
01:46:21,615 --> 01:46:24,117
پاستل‌ها و پلاستیک‌های لوس آنجلس رها کرد

2159
01:46:24,150 --> 01:46:26,987
خیلی‌خب
ممنون که منو رسوندی

2160
01:46:27,020 --> 01:46:28,788
تو می‌تونی

2161
01:46:28,822 --> 01:46:30,156
خیلی بهت افتخار می‌کنم

2162
01:46:30,190 --> 01:46:33,827
خیلی بهت افتکار می‌کنم

2163
01:46:33,860 --> 01:46:35,562
افتخار

2164
01:46:35,595 --> 01:46:38,765
افتخار ... افتخار می‌کنم

2165
01:46:38,798 --> 01:46:40,800
آفرین
خوب گفتی

2166
01:46:40,834 --> 01:46:42,903
شماها بهترینید
ممنون، ممنون

2167
01:46:42,936 --> 01:46:45,639
خیلی‌خب
برو بریم

2168
01:46:45,672 --> 01:46:46,773
آره، تو می‌تونی

2169
01:46:46,806 --> 01:46:47,774
این یه جمله سیاسیه

2170
01:46:47,807 --> 01:46:49,075
برای این موقعیت
نامناسب بود بابا

2171
01:46:49,109 --> 01:46:51,044
ایول

2172
01:46:51,077 --> 01:46:52,444
وقتی کارت تموم بشه میایم دنبالت -
!دوستت داریم -

2173
01:46:52,478 --> 01:46:53,980
!تو می‌تونی -
!خداحافظ -

2174
01:46:54,014 --> 01:46:56,082
خیلی‌خب -
!دوستت داریم -

2175
01:47:04,557 --> 01:47:05,959
سلام

2176
01:47:05,992 --> 01:47:07,127
اسم‌تون؟

2177
01:47:07,160 --> 01:47:12,599
... اوه، ام
هندلر، ویرگول باربارا

2178
01:47:12,632 --> 01:47:14,167
و برای چه کاری اومدی باربارا؟

2179
01:47:16,269 --> 01:47:18,672
اومدم متخصص زنانم رو ببینم

2180
01:47:21,013 --> 01:47:24,613
<font color="yellow">[باربی]</font>

2181
01:47:24,637 --> 01:47:34,637
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

