﻿1
00:00:00,200 --> 00:00:10,200
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:44,700 --> 00:00:46,280
اوه، چه زیباست.

3
00:00:46,440 --> 00:00:47,240
خیلی بد بود.

4
00:00:47,320 --> 00:00:48,320
من نمی‌تونم انجامش بدم.

5
00:00:48,900 --> 00:00:49,900
هنوز نه.

6
00:00:51,220 --> 00:00:52,220
ولی تو خواهی کرد.

7
00:00:57,980 --> 00:00:59,410
چه قدر زود داری بزرگ میشی.

8
00:00:59,885 --> 00:01:01,150
تو اینو همیشه میگی.

9
00:01:01,151 --> 00:01:02,270
آره، چون تو هستی.

10
00:01:06,260 --> 00:01:07,710
خیلی شبیه خواهرتی.

11
00:01:13,290 --> 00:01:14,850
کاش می‌تونستم اونو به یاد بیارم.

12
00:01:23,260 --> 00:01:24,880
برمی‌گردم و تو یه پا بلندتر شدی.

13
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
تو رو تنبیه میکنم و از بیرون رفتن منع
میکنم. / تو رو از بیرون رفتن محروم میکنم.

14
00:05:20,400 --> 00:05:23,560
ما دلهایمان را برای شما باز کردیم.

15
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
شما را در آغوش گرفتیم.

16
00:05:26,900 --> 00:05:31,780
ما به تو، یک بیگانه، اجازه دادیم با
دختری از قبیله‌ی ما ازدواج کنی.

17
00:05:32,640 --> 00:05:34,720
و تو این لطف را چطور جبران کردی؟

18
00:05:36,705 --> 00:05:39,860
آنچه حق تو نبود را برداشتی.

19
00:05:40,740 --> 00:05:42,880
و حالا همسرت مرده است.

20
00:05:43,240 --> 00:05:45,940
برای جبران گناهانت.

21
00:05:46,960 --> 00:05:50,020
فکر کردی می‌تونی همینطوری بری و در بری؟

22
00:05:53,420 --> 00:05:54,840
او کجاست؟

23
00:05:55,740 --> 00:05:56,740
حوا کجاست؟

24
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
دلربا.

25
00:06:10,960 --> 00:06:12,500
تو یه ترسو لعنتی هستی.

26
00:06:14,060 --> 00:06:17,720
تو سعی می‌کنی خودت را متقاعد کنی که سرنوشت
تو را از مسئولیت اعمالت مبرا می‌کند.

27
00:06:18,180 --> 00:06:19,500
انتخابی وجود ندارد.

28
00:06:20,520 --> 00:06:22,620
آیا این کار شما را آسان‌تر می‌کند؟

29
00:06:23,440 --> 00:06:26,980
کاری که من انجام می‌دهم را ضروری می‌کند.

30
00:06:37,450 --> 00:06:45,450
یک گلوله که خوب جاگذاری شده
باشد، می‌تواند چیز جادویی‌ای باشد.

31
00:06:46,430 --> 00:06:50,110
نه خوبه، نه بد.

32
00:06:51,770 --> 00:06:56,550
اما اینکه یک مرد چگونه از آن استفاده
می‌کند، شخصیت واقعی‌اش را آشکار می‌سازد.

33
00:07:00,980 --> 00:07:02,020
تو انتخاب میخواستی.

34
00:07:03,580 --> 00:07:04,680
خب، این هم از این‌ها.

35
00:07:05,500 --> 00:07:09,060
تو خودت را می‌کشی و دخترت زنده می‌ماند.

36
00:07:10,920 --> 00:07:14,960
یا من را بکش و تو و دخترت با هم میمیرید.

37
00:07:18,570 --> 00:07:20,050
انتخاب با شماست.

38
00:07:32,890 --> 00:07:33,990
انتخاب با شماست.

39
00:07:34,890 --> 00:07:37,290
چطوری اینقدر جرات داری که این کارو میکنی؟

40
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
بابا!

41
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
از دیدنت خوشحالم!

42
00:10:07,050 --> 00:10:08,050
بابا!

43
00:10:10,290 --> 00:10:10,670
بابا!

44
00:10:10,671 --> 00:10:11,671
متاسفم عزیزم.

45
00:10:12,490 --> 00:10:14,610
من هیچوقت اینو برات نمیخواستم.

46
00:10:14,611 --> 00:10:15,611
بابا.

47
00:10:21,430 --> 00:10:22,430
بابا!

48
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
چایکوفسکی

49
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
چه دلنشین.

50
00:11:40,750 --> 00:11:43,770
در زمان فقدان، هیچ چیز
آسان‌تر از دلسوزی نیست.

51
00:11:44,550 --> 00:11:46,590
و هیچ چیز دشوارتر از حقیقت نیست.

52
00:11:46,670 --> 00:11:49,330
از آنجا که برای اندوه
پاسخ آسانی وجود ندارد.

53
00:11:50,510 --> 00:11:52,610
می‌خوام باهات صادق باشم.

54
00:11:54,040 --> 00:11:55,170
آیا این مشکلی ندارد؟

55
00:12:11,060 --> 00:12:12,620
پدرت مرد خوبی بود.

56
00:12:16,100 --> 00:12:20,000
او یک زندگی آزاد و باز برای تو می‌خواست.

57
00:12:21,600 --> 00:12:24,720
نه مثل آنی که مجبور بود تحملش کند.

58
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
اما همه‌ی ما با تصمیماتی
که می‌گیریم زندگی می‌کنیم.

59
00:12:33,220 --> 00:12:35,080
حالا او را از تو گرفته‌اند.

60
00:12:35,230 --> 00:12:38,120
از دست من کاری ساخته نیست.

61
00:12:39,760 --> 00:12:44,460
اما کاری که میتونم انجام بدم اینه که
پیشنهاد بدم تو رو ببرم پیش خانوادش.

62
00:12:45,720 --> 00:12:47,170
آنها از شما مراقبت خواهند کرد.

63
00:12:49,600 --> 00:12:53,880
و امیدوارم که یک روز، جزئی
از خانواده‌ی شما هم بشویم.

64
00:14:11,240 --> 00:14:14,090
کارگردان الان شما را می‌بیند.

65
00:14:24,710 --> 00:14:27,030
آیا او می‌داند والدین
واقعی‌اش چه کسانی بودند؟

66
00:14:42,030 --> 00:14:42,510
بیا اینجا.

67
00:14:42,730 --> 00:14:43,730
بنشین.

68
00:14:48,830 --> 00:14:50,210
شما رقص بلدید، درسته؟

69
00:14:52,430 --> 00:14:53,450
من اینو راه می اندازم.

70
00:14:53,451 --> 00:14:54,451
این تئاتره.

71
00:14:55,620 --> 00:14:58,070
و من همیشه دنبال نیروهای جدید هستم.

72
00:15:02,820 --> 00:15:03,820
من تو رو می شناسم.

73
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
درد تو را می‌دانم.

74
00:15:07,140 --> 00:15:10,000
آنچه در درون تو، زیر پوست، می سوزد.

75
00:15:12,750 --> 00:15:14,860
من میتونم یه جایی بهت
بدم که اون عصبانیتتو بذاری.

76
00:15:17,040 --> 00:15:18,760
آن مردها گذشته‌ات را گرفتند.

77
00:15:19,180 --> 00:15:20,820
نگذار آینده‌ات را بدزدند.

78
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
خب؟

79
00:15:37,070 --> 00:15:38,750
او می‌گوید مسیر من حالا اینجاست.

80
00:15:39,090 --> 00:15:40,090
با روسکا روما.

81
00:15:44,940 --> 00:15:46,060
بسیار خب.

82
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
حوا

83
00:15:51,140 --> 00:15:52,240
متشکرم آقای وینستون.

84
00:15:52,620 --> 00:15:55,720
شما خیلی خوش آمدید، خانم ماکارو.

85
00:16:04,000 --> 00:16:07,140
و بدانید که من همیشه
در خدمت شما خواهم بود.

86
00:16:24,370 --> 00:16:25,650
اسم من نوگی است.

87
00:16:26,700 --> 00:16:28,110
پدر من رو می‌شناختی؟

88
00:16:29,370 --> 00:16:30,370
کردم.

89
00:16:34,850 --> 00:16:37,510
پدرت هم مثل من روما روسکا بود.

90
00:16:38,290 --> 00:16:39,730
تو هم مثل تو خواهی شد.

91
00:16:43,080 --> 00:16:45,220
او همان چیزی بود که
ما کیکی‌مورا می‌نامیمش.

92
00:16:46,180 --> 00:16:47,180
آن چیست؟

93
00:16:47,820 --> 00:16:52,180
در اساطیر اسلاوی، کیکیمورا نوعی روح است.

94
00:16:53,060 --> 00:16:59,280
برای کسانی که در دلشان تاریکی دارند،
او می‌تواند انتقام‌جو و ویرانگر باشد.

95
00:16:59,281 --> 00:17:01,400
بوکه رو دوست داری؟

96
00:17:03,290 --> 00:17:04,290
بله.

97
00:17:06,100 --> 00:17:10,340
اما برای بی‌گناهان، او
می‌تواند یک محافظ باشد.

98
00:17:16,630 --> 00:17:23,570
این دو رو یک سکه‌اند.

99
00:17:24,750 --> 00:17:31,470
کشتن، برای نجات دادن.

100
00:17:33,980 --> 00:17:37,410
اما در نهایت، / اما در
پایان کار، / اما در نهایت امر،

101
00:17:42,185 --> 00:17:44,390
انتخاب با شماست.

102
00:18:48,380 --> 00:18:50,200
آیا تموم شدی؟ / آیا کارت
تموم شده؟ / آیا تمام کردی؟

103
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
نه.

104
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
خوبه.

105
00:18:55,930 --> 00:18:57,440
همین برای امروز کافیه. /
همین برای امروز بس است.

106
00:18:58,100 --> 00:19:02,060
به زخم‌هات رسیدگی کن قبل از اینکه دچار
گندخونی بشی و مجبور شیم پاهات رو قطع کنیم.

107
00:19:02,680 --> 00:19:04,380
به تاتیانا بگویید نفر بعدی اوست.

108
00:19:33,850 --> 00:19:36,300
اعلیحضرت می‌فرمایند شما بیدار شده‌اید.

109
00:19:37,380 --> 00:19:39,120
اما، لورن از من متنفر است.

110
00:19:40,240 --> 00:19:41,460
او از همه متنفر است.

111
00:19:47,710 --> 00:19:48,770
مسیح، حوا.

112
00:19:49,650 --> 00:19:51,250
چرا اینقدر به خودت فشار میاری؟

113
00:19:52,450 --> 00:19:53,890
می‌خواهم آماده باشم.

114
00:19:55,130 --> 00:19:56,130
آماده برای چی؟

115
00:19:59,310 --> 00:20:00,370
می دونی چی خنده داره؟

116
00:20:01,290 --> 00:20:01,930
وقتی دختر کوچولو بودم، این کار رو می‌کردم.

117
00:20:01,931 --> 00:20:04,446
وقتی دختر کوچکی بودم، واقعاً
می‌خواستم یک بالرین واقعی باشم.

118
00:20:04,470 --> 00:20:06,030
تو یه بالرین واقعی هستی.

119
00:20:07,270 --> 00:20:08,770
تو بهترین رقصنده اینجایی.

120
00:20:09,950 --> 00:20:11,750
اون چیزهای دیگه که با تمرین یاد میگیری.

121
00:20:35,820 --> 00:20:40,740
یک گلوله، خوب جاگذاری
شده، می‌تواند دنیا را تغییر دهد.

122
00:20:47,660 --> 00:20:51,360
هدف کیکیمارا متوقف کردن آن گلوله است.

123
00:21:04,800 --> 00:21:10,580
برای کیکیمارا شدن، باید آدمکش شوی.

124
00:21:10,900 --> 00:21:13,020
تو باید یاد بگیری مثل او
حکومت کنی/فرمانروایی کنی.

125
00:21:13,460 --> 00:21:14,940
و مثل او فکر کن.

126
00:21:18,640 --> 00:21:23,040
برای تمرین بعدی، از دورهای
شبیه‌سازی‌شده استفاده خواهیم کرد.

127
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
قوانین چیست؟

128
00:21:24,800 --> 00:21:28,140
از فرزند/محافظت‌شونده‌ی
خود به هر قیمتی محافظت کن.

129
00:21:29,340 --> 00:21:31,460
این تنها قانون است.

130
00:21:56,510 --> 00:22:04,510
این تنها قانون است.

131
00:22:04,511 --> 00:22:06,030
چرا مردود شدی؟

132
00:22:06,630 --> 00:22:07,890
او خیلی قوی است.

133
00:22:08,270 --> 00:22:12,490
آیا واقعاً باور داری که قدرت
ربطی به برد یا باخت داره؟

134
00:22:12,890 --> 00:22:15,010
تو همیشه ضعیف تر خواهی بود.

135
00:22:16,470 --> 00:22:18,930
تو همیشه کوچک‌تر و در موضع ضعف خواهی بود.

136
00:22:20,950 --> 00:22:25,850
او تو را کتک می‌زند چون به او
اجازه می‌دهی شرایط بازی را تعیین کند.

137
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
میخوای ببری؟

138
00:22:31,840 --> 00:22:33,860
تغییر دادن شرایط.

139
00:22:35,420 --> 00:22:38,520
بدون آمادگی خلق کن،
خودتو وفق بده، تقلب کن.

140
00:22:39,340 --> 00:22:41,840
تکیه کن بر نقاط قوتت.

141
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
نه مال او.

142
00:22:48,280 --> 00:22:49,710
مثل یه دختر بجنگ.

143
00:22:54,810 --> 00:22:55,810
آغاز کنید.

144
00:23:31,470 --> 00:23:32,590
شروع کنید.

145
00:23:56,510 --> 00:23:57,510
او کجاست؟

146
00:23:59,230 --> 00:24:00,430
وسایل تاتیانا رفته‌اند.

147
00:24:00,590 --> 00:24:02,050
آیا اتفاقی برای او افتاده است؟

148
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
بنشین.

149
00:24:14,000 --> 00:24:18,540
تاتیانا ویژگی‌های لازم برای ادامه
دادن با روسکا روما را نداشت.

150
00:24:20,550 --> 00:24:21,680
درباره چی حرف می‌زنی؟

151
00:24:22,740 --> 00:24:25,260
او غریزه آدمکشی رو که
در تو می‌بینم، دوست داشت.

152
00:24:25,900 --> 00:24:27,400
کودکی‌ات گرفته شد.

153
00:24:28,560 --> 00:24:30,840
این درد، تو را به جلو می‌راند.

154
00:24:31,920 --> 00:24:35,760
تاتیانا، غم هست، نه درد.

155
00:24:36,620 --> 00:24:37,620
تفاوت وجود دارد.

156
00:24:39,080 --> 00:24:40,980
شما دو نفر حالا در مسیرهای متفاوتی هستید.

157
00:24:42,020 --> 00:24:43,620
پس چرا منو معطل/نگه داشتی؟

158
00:24:46,680 --> 00:24:47,780
من حاضرم.

159
00:24:49,620 --> 00:24:51,040
شاید حق با شما باشد.

160
00:24:55,760 --> 00:24:56,840
وقتشه.

161
00:25:04,220 --> 00:25:06,880
این آخرین مرحله از آموزش شماست.

162
00:25:29,800 --> 00:25:31,260
خدای من.

163
00:25:33,210 --> 00:25:34,900
داری با من شوخی می کنی؟

164
00:25:35,880 --> 00:25:37,420
من یه آزمایش لعنتی هستم.

165
00:25:38,880 --> 00:25:40,720
چه بزرگانی که سقوط کردند.

166
00:25:48,200 --> 00:25:49,620
میدونی من کی هستم؟

167
00:25:51,180 --> 00:25:52,180
نه.

168
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
من تو هستم.

169
00:25:55,960 --> 00:25:57,880
ده سالِ لعنتی دیگه.

170
00:27:12,580 --> 00:27:14,460
یه جوری تونستی فرار کنی.

171
00:27:15,260 --> 00:27:16,980
ولی تو اینجایی، دوباره برای تو برگشتم.

172
00:27:20,420 --> 00:27:21,520
همه اینها برای چه بود؟

173
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
آیا کلید نشان است؟

174
00:27:27,040 --> 00:27:29,040
یه چیزی هست که باید بهت بگم.

175
00:27:40,700 --> 00:27:42,540
با این نشان...

176
00:27:43,180 --> 00:27:45,360
بلیط شما گم شده است.

177
00:27:51,560 --> 00:27:54,520
هرگز نمی‌توانی دوباره به خانه برگردی.

178
00:27:56,160 --> 00:27:58,540
او را به قایق‌های نجات ببرید.

179
00:28:04,840 --> 00:28:05,840
خداحافظ.

180
00:28:14,550 --> 00:28:15,810
تو خود اونی.

181
00:28:17,650 --> 00:28:19,150
آن کسی که بابا یاگا صدایش می‌کردند.

182
00:28:27,830 --> 00:28:29,990
دانش‌آموزان درباره‌ی تو صحبت خواهند کرد.

183
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
چطوری از اینجا برم بیرون؟

184
00:28:37,860 --> 00:28:39,820
درب ورودی باز است.

185
00:28:41,330 --> 00:28:45,960
خب... منظورم اینه که... چطوری
شروع کنم به انجام کاری که تو انجام میدی؟

186
00:28:49,180 --> 00:28:51,180
به نظر میاد که از قبل انجامش دادی.

187
00:28:52,260 --> 00:28:54,540
آن در، زودتر از چیزی که
فکرش را می‌کنی قفل خواهد شد.

188
00:28:55,540 --> 00:28:56,740
هنوز هم می‌توانی بروی.

189
00:28:57,960 --> 00:28:59,560
هنوز انتخاب داری.

190
00:29:03,690 --> 00:29:04,830
چرا نرفتی؟

191
00:29:07,890 --> 00:29:09,650
دارم روش کار می‌کنم.

192
00:29:14,860 --> 00:29:19,300
کارگردان احساس می‌کند که شما
برای اولین قرارداد خود آماده هستید.

193
00:29:21,460 --> 00:29:23,420
از این زن محافظت خواهی کرد.

194
00:29:24,300 --> 00:29:25,300
پارک کپلر

195
00:29:25,620 --> 00:29:27,900
پدرش مسئولیت اصلی ماست.

196
00:29:28,360 --> 00:29:34,481
او نگران است که مبادا رقبایش سعی کنند
با گروگان گرفتن دخترش به او ضربه بزنند.

197
00:29:34,900 --> 00:29:37,440
وظیفه شما اینه که مطمئن شید
اونها این فرصت رو پیدا نکنند.

198
00:29:38,290 --> 00:29:44,800
برای نفوذ از سد امنیتی، از یک Glock 43A از
پیش چاپ شده و اصلاح شده استفاده خواهید کرد.

199
00:29:44,801 --> 00:29:48,860
با لوله فیبر کربنی
تقویت‌شده و گلوله‌های پلیمری.

200
00:29:52,990 --> 00:29:54,270
گلوله‌های پلاستیکی؟

201
00:29:55,210 --> 00:29:56,210
مشکلی هست؟

202
00:29:58,510 --> 00:30:01,850
اکنون، خانم پارک را در
منفی یازده خواهید یافت.

203
00:31:18,740 --> 00:31:20,000
در موقعیت.

204
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
کپی.

205
00:31:22,680 --> 00:31:24,060
مدیر داخل پیش منه.

206
00:31:26,720 --> 00:31:28,140
موقعیت خود را حفظ کنید.

207
00:31:30,100 --> 00:31:31,120
او می‌تواند برقصد.

208
00:31:42,500 --> 00:31:44,260
عقب‌نشینی به سمت موقعیت ساعت ده.

209
00:31:45,260 --> 00:31:47,180
درسته.

210
00:31:48,580 --> 00:31:50,660
آماده باش.

211
00:31:58,260 --> 00:31:59,260
قطعاً یک تهدید است.

212
00:32:17,880 --> 00:32:20,480
بايد از سر راه برى کنار.

213
00:32:21,460 --> 00:32:22,460
نمی‌تونم.

214
00:32:24,480 --> 00:32:26,260
فهمیدم.

215
00:32:44,680 --> 00:32:47,180
ها ها ها ها!

216
00:35:05,100 --> 00:35:06,100
نه!

217
00:35:11,840 --> 00:35:12,360
نه!

218
00:35:12,361 --> 00:36:00,780
نه، نه، نه، نه!

219
00:36:00,940 --> 00:36:02,780
من نمی‌خوام الان هیچ‌کس بهم دست بزنه!

220
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
اشکالی نداره.

221
00:36:05,140 --> 00:36:05,780
حالا دیگه در امانی.

222
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
خوبه.

223
00:36:07,100 --> 00:36:10,280
بیا از اینجا بیرونت بیارم.

224
00:38:35,350 --> 00:38:36,590
آیا تو توی آسانسور گیر کرده بودی؟

225
00:38:38,050 --> 00:38:39,050
بله.

226
00:38:39,150 --> 00:38:40,170
خیلی ترسناک بود.

227
00:38:49,630 --> 00:38:50,730
باید بری بیرون.

228
00:39:34,350 --> 00:39:42,350
از سر راه برو کنار.

229
00:40:40,320 --> 00:40:43,040
من بودم.

230
00:41:07,060 --> 00:41:08,460
داره از کیفت نشت میکنه.

231
00:41:11,820 --> 00:41:13,260
بله، ممنون.

232
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
مشکلی نیست.

233
00:41:21,440 --> 00:41:24,140
آیا دلیلی وجود دارد که یک
دست قطع‌شده برای من آورده‌ای؟

234
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
به این جای زخم نگاه کن.

235
00:41:28,585 --> 00:41:29,900
این رو قبلاً دیده‌ام.

236
00:41:31,000 --> 00:41:33,400
این همون جای زخمه که روی
بدن مردی بود که پدرمو کشت.

237
00:41:33,940 --> 00:41:36,040
این علامت از یک سه‌چرخه بود.

238
00:41:36,490 --> 00:41:37,720
تو می‌دانستی آن‌ها چه کسانی بودند.

239
00:41:37,980 --> 00:41:39,120
چه جراتی داری؟

240
00:41:39,900 --> 00:41:41,460
من ازت محافظت می‌کردم.

241
00:41:41,910 --> 00:41:43,920
چرا به من نگفتی اونا کی بودن؟

242
00:41:44,780 --> 00:41:46,300
فرزندم، تو نمی‌فهمی.

243
00:41:47,200 --> 00:41:51,680
مردم دانمارک، هیچ قانونی ندارند،
هیچ پیامدی، هیچ رحم و شفقت.

244
00:41:52,600 --> 00:41:56,100
آن‌ها در کار ما دخالت نمی‌کنند و
ما هم در کار آن‌ها دخالت نمی‌کنیم.

245
00:41:56,700 --> 00:41:59,500
این پیمانی است به قدمت خود روسکا روما.

246
00:42:00,220 --> 00:42:01,840
این همه قانون، دارن به کی خدمت می‌کنند؟

247
00:42:02,660 --> 00:42:06,020
وقتی با خون معامله می‌کنی،
باید قوانینی وجود داشته باشه.

248
00:42:06,980 --> 00:42:08,300
یا هیچ چیز زنده نمی‌ماند.

249
00:42:09,260 --> 00:42:11,200
چرا یک قبیله سعی در ربودن یک کودک می کند؟

250
00:42:11,275 --> 00:42:12,600
ببین، دارم بهت هشدار میدم.

251
00:42:13,160 --> 00:42:14,600
شما آنها را پیدا نخواهید کرد.

252
00:42:15,200 --> 00:42:17,380
و شکار کردنشان فقط آشوب به بار خواهد آورد.

253
00:42:18,400 --> 00:42:19,720
من دارم بهت دستور میدم.

254
00:42:20,220 --> 00:42:21,940
دنبال این نرو.

255
00:42:22,520 --> 00:42:24,000
آیا منظورم را رساندم؟

256
00:42:27,640 --> 00:42:28,640
پایین، مامان.

257
00:42:34,310 --> 00:42:35,310
لطفاً.

258
00:42:37,240 --> 00:42:38,410
دستت را بگیر.

259
00:43:17,720 --> 00:43:18,820
به هتل کانتیننتال خوش آمدید.

260
00:43:19,140 --> 00:43:19,700
چک-این می‌کنید؟

261
00:43:19,701 --> 00:43:20,701
نه.

262
00:43:21,330 --> 00:43:22,800
می‌خواستم با مدیر صحبت کنم.

263
00:43:23,500 --> 00:43:24,980
آیا او منتظر شماست؟

264
00:43:25,280 --> 00:43:26,280
نه، او نیست.

265
00:43:26,860 --> 00:43:27,860
متوجه شدم.

266
00:43:28,140 --> 00:43:29,620
اسمتون رو بپرسم، چی هست؟

267
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
حوا

268
00:43:32,080 --> 00:43:33,080
ایو ماکارو.

269
00:43:37,200 --> 00:43:38,450
ببینم چی کار میتونم بکنم.

270
00:43:52,820 --> 00:43:55,220
ایو ماکارو، روما روسکا.

271
00:43:55,860 --> 00:43:57,740
چه لذتی دارد دوباره دیدنتان.

272
00:44:00,720 --> 00:44:01,720
لطفاً.

273
00:44:10,890 --> 00:44:12,500
چی شده که سر از اینجا درآوردی؟

274
00:44:15,200 --> 00:44:17,420
من دنبال قبیله‌ای می‌گردم که پدرم را کشت.

275
00:44:18,020 --> 00:44:19,680
و اگر من گفتم تو نگفتی، چی؟

276
00:44:20,780 --> 00:44:24,300
من لبخند می‌زدم و سر تکان
می‌دادم و بعد تو را نادیده می‌گرفتم.

277
00:44:24,620 --> 00:44:25,620
آه.

278
00:44:26,260 --> 00:44:29,580
کارگردان قبلاً به من در مورد
آن‌ها و قوانین هشدار داده است.

279
00:44:30,630 --> 00:44:32,280
بنابراین میتونم قدر عدم تمایلتون رو بدونم.

280
00:44:32,800 --> 00:44:34,160
خیلی لطف دارید.

281
00:44:34,760 --> 00:44:37,240
اما اگر اجازه بدهید، چند
کلمه نصیحت، خانم ماکارو.

282
00:44:38,260 --> 00:44:40,991
هر اطلاعاتی که فکر می‌کنی این افراد دارند،

283
00:44:40,992 --> 00:44:44,700
دانستن آن ممکن است به نفع شما نباشد.

284
00:44:45,540 --> 00:44:46,640
من هنوز نیاز دارم بدانم.

285
00:44:47,400 --> 00:44:50,580
نیاز به دانستن بود که باعث
شد از باغ عدن رانده شویم.

286
00:44:51,960 --> 00:44:55,100
آیا آماده ای که دوباره طرد شوی، حوا؟

287
00:45:12,450 --> 00:45:13,450
بسیار خب.

288
00:45:16,210 --> 00:45:17,090
من این رو بهت میدم.

289
00:45:17,091 --> 00:45:18,110
این یک قبیله نیست.

290
00:45:18,590 --> 00:45:19,450
یک فرقه است.

291
00:45:19,500 --> 00:45:24,190
کشتن فقط برای تجارت
نیست، بلکه برای تفریح است.

292
00:45:25,170 --> 00:45:29,170
در حالی که ما در میان به اصطلاح جامعه‌ی
مودب زندگی می‌کنیم، آن‌ها اینطور نیستند.

293
00:45:29,430 --> 00:45:30,470
آنها را کجا می توانم پیدا کنم؟

294
00:45:31,450 --> 00:45:33,950
موقعیت دقیق مشخص نیست.

295
00:45:35,350 --> 00:45:38,190
اما ما بر آن‌ها نظارت داریم
وقتی در هتل‌های ما اقامت می‌کنند.

296
00:45:38,450 --> 00:45:40,110
آیا آن‌ها به کانتیننتالز دسترسی دارند؟

297
00:45:40,350 --> 00:45:40,950
آره، خب.

298
00:45:41,130 --> 00:45:46,990
بهتره داشته باشیم‌شون داخل چادر، که
از بیرون بپاشن بیرون، و بیرون، بپاشن تو.

299
00:45:47,090 --> 00:45:50,350
و بله، مردی هست که آن نشان را دارد،

300
00:45:50,351 --> 00:45:53,090
اقامت داشتن در یکی از
هتل‌های ما در حال حاضر.

301
00:45:53,630 --> 00:45:54,810
فکر می‌کنم در پراگ.

302
00:45:55,790 --> 00:45:56,790
به چه کاری؟

303
00:46:03,530 --> 00:46:04,530
بریم؟

304
00:46:19,950 --> 00:46:20,970
سلام عزیزم.

305
00:46:21,530 --> 00:46:25,990
من یا ریشت عزیزم؟ و آخرین ارسال‌های
بلک‌وایر رو در موردشون بیار بالا.

306
00:46:26,110 --> 00:46:27,110
دانیل پاین.

307
00:46:30,050 --> 00:46:31,410
دانیل پاین.

308
00:46:31,930 --> 00:46:33,870
قرارداد سه روز پیش ارسال شد.

309
00:46:34,010 --> 00:46:35,610
جایزه برای سرش دو میلیون تعیین شده.

310
00:46:35,950 --> 00:46:39,050
او فعلاً توی هتل پراگ کنتیننتال سنگر
گرفته، ۳۱۵ تا هم با خودش آورده.

311
00:46:41,970 --> 00:46:44,730
هیچ تماس خروجی ثبت نشده است.

312
00:46:45,250 --> 00:46:48,590
و او یک کشتی پر از سرویس اتاق خریده است.

313
00:46:49,350 --> 00:46:50,350
بیشتر بستنی.

314
00:46:51,350 --> 00:46:52,350
دندان شیرین.

315
00:46:53,810 --> 00:46:54,810
نسخه چاپی لطفا.

316
00:47:00,790 --> 00:47:01,790
ممنون.

317
00:47:08,040 --> 00:47:11,540
خب، یک تماس تلفنی برای شماست.

318
00:47:11,820 --> 00:47:12,820
از طرف کارگردان.

319
00:47:17,980 --> 00:47:19,760
ما فوت مربع نیستیم، سِنیوریتا.

320
00:48:24,900 --> 00:48:25,900
دارید پذیرش می‌شید؟

321
00:48:26,820 --> 00:48:27,820
حتماً.

322
00:48:28,260 --> 00:48:30,400
و چه مدت می‌خواهید مهمان ما باشید؟

323
00:48:30,520 --> 00:48:31,600
فقط شب.

324
00:48:33,960 --> 00:48:36,040
اتاق ۳۱۴، لطفا.

325
00:48:59,520 --> 00:49:01,160
هنوز هیچ حرکتی از پاین نیست.

326
00:49:01,740 --> 00:49:02,740
دستورات من چیست؟

327
00:49:03,340 --> 00:49:04,400
چشم از پاین برندار.

328
00:49:05,020 --> 00:49:06,120
احتمالاً مشتری پیدا کردیم.

329
00:49:23,920 --> 00:49:25,300
یه مشتری داریم.

330
00:49:26,100 --> 00:49:27,100
یک زن.

331
00:49:27,180 --> 00:49:27,560
جوان.

332
00:49:28,120 --> 00:49:29,120
موهای تیره.

333
00:49:32,280 --> 00:49:33,280
او داخل است.

334
00:49:59,840 --> 00:50:00,840
حالت چطوره؟

335
00:50:03,240 --> 00:50:04,240
گُه.

336
00:50:05,160 --> 00:50:08,100
شما نباید اون کلمه رو به زبون بیاری.

337
00:50:09,280 --> 00:50:09,600
درسته.

338
00:50:10,280 --> 00:50:11,280
متاسفم.

339
00:50:11,920 --> 00:50:12,920
اسم شما چیست؟

340
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
سلام.

341
00:50:14,680 --> 00:50:15,680
من ایو هستم.

342
00:50:16,440 --> 00:50:18,760
من اینجا نیستم که به
بابام آسیب بزنم، تو چی؟

343
00:50:21,200 --> 00:50:22,200
پدرت؟

344
00:50:37,690 --> 00:50:38,690
اِل، بیا اینجا.

345
00:50:39,750 --> 00:50:40,750
درست میشه.

346
00:50:40,810 --> 00:50:42,450
آیا نمی خواهید بیایید
پشت سر من بایستید، آقا؟

347
00:50:47,100 --> 00:50:48,160
چی می‌خوای؟

348
00:50:50,860 --> 00:50:54,600
وقتی بچه بودم، مردی با
نشان تو پدرم رو به قتل رسوند.

349
00:50:55,980 --> 00:50:58,060
فقط می‌خوام بدونم کجا می‌تونم پیداشون کنم.

350
00:51:01,160 --> 00:51:04,020
هیچ تصوری نداری که دقیقا
وارد چه دردسری شدی، داری؟

351
00:51:10,460 --> 00:51:11,920
هیچ معامله ای انجام نمیشه.

352
00:51:13,000 --> 00:51:14,880
آن‌ها فقط دارند با من حرف می‌زنند.

353
00:51:21,630 --> 00:51:22,630
آمارگیری قراردادها؟

354
00:51:23,390 --> 00:51:24,490
چطور میتونم کمکتون کنم؟

355
00:51:24,730 --> 00:51:26,910
یک گالن به ۸۶۵۱.

356
00:51:27,690 --> 00:51:28,690
اسم روی قرارداد؟

357
00:51:30,550 --> 00:51:31,590
دانیل پاین.

358
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
دو برابر کردن قرارداد.

359
00:52:05,670 --> 00:52:08,010
تو همه‌چیز رو خیلی بدتر کردی.

360
00:52:08,790 --> 00:52:12,530
اون آدم‌هایی که دنبالشون می‌گردی،
الان دور این هتل رو گرفتن.

361
00:52:13,370 --> 00:52:15,570
امیدوارم یه نفر قوانین رو
زیر پا بذاره و طعمه رو بقاپه.

362
00:52:16,530 --> 00:52:19,090
فکر می‌کنم امیدواریم که یه نفر تو باشی.

363
00:52:23,020 --> 00:52:25,020
حالا یه مانسی درست کردی.

364
00:52:30,960 --> 00:52:32,200
چرا باید توی هتل باشند؟

365
00:52:32,780 --> 00:52:34,640
آن‌ها فقط می‌خواهند
من بمیرم تا به او برسند.

366
00:53:20,340 --> 00:53:21,020
او دارد حرکت می‌کند.

367
00:53:21,360 --> 00:53:22,360
تا تهش.

368
00:54:08,660 --> 00:54:09,400
عقب، عقب، عقب!

369
00:54:09,420 --> 00:54:10,420
برو!

370
00:54:12,140 --> 00:54:13,520
اونها پشت سر من هستند.

371
00:54:57,180 --> 00:54:58,180
عزیزم اِلا.

372
00:54:59,780 --> 00:55:00,780
بزن بریم.

373
00:55:07,370 --> 00:55:08,530
چرا من او را می‌خواستم؟

374
00:55:09,610 --> 00:55:10,730
این یک فرقه است.

375
00:55:11,750 --> 00:55:12,790
هیچ زنی بیرون نمیره.

376
00:55:13,490 --> 00:55:14,490
همیشه. / برای همیشه. / تا ابد.

377
00:55:20,150 --> 00:55:21,710
باید کمکم کنی اِلا رو
از اینجا بیرون بیاریم.

378
00:55:22,430 --> 00:55:24,090
او لیاقت زندگی بهتری رو داره.

379
00:55:24,370 --> 00:55:24,770
نمی توانم.

380
00:55:24,810 --> 00:55:26,030
نمیدونه چرا اینجام.

381
00:55:26,650 --> 00:55:27,650
میتونی بیشتر بیای.

382
00:55:28,970 --> 00:55:29,970
می‌دونی چیکار می‌کنی؟

383
00:55:30,790 --> 00:55:32,430
کمک کن از او محافظت کنم.

384
00:55:32,990 --> 00:55:34,730
بهت میگم کجا پیداشون کنی.

385
00:55:36,850 --> 00:55:37,850
لطفاً؟

386
00:55:39,470 --> 00:55:40,470
بابا؟

387
00:55:41,650 --> 00:55:42,950
آیا ما خواهیم مُرد؟

388
00:55:43,410 --> 00:55:44,410
نه.

389
00:55:44,790 --> 00:55:45,790
نه، عزیزم.

390
00:55:46,430 --> 00:55:47,430
نه، امروز نه.

391
00:55:50,370 --> 00:55:51,390
میتونی بهش اعتماد کنی.

392
00:56:45,930 --> 00:56:47,770
دو، شاید ده تا.

393
00:56:48,290 --> 00:56:49,290
گُه.

394
00:57:16,030 --> 00:57:20,030
آن.

395
00:58:12,200 --> 00:58:13,200
بله؟

396
00:58:13,830 --> 00:58:15,000
ما دختر را داریم.

397
00:58:16,160 --> 00:58:17,160
خوبه.

398
00:58:17,740 --> 00:58:19,500
آقا، شخص دیگری هم آنجا بود.

399
00:58:20,940 --> 00:58:21,940
کی؟

400
00:58:22,180 --> 00:58:23,180
یک زن.

401
00:58:24,120 --> 00:58:24,200
نمیدانم.

402
00:58:24,201 --> 00:58:25,201
برای قرارداد؟

403
00:58:25,980 --> 00:58:26,720
فکر نکنم.

404
00:58:26,960 --> 00:58:28,520
به نظرم شاید دنبال اِلا بوده.

405
00:58:29,200 --> 00:58:30,200
واقعا؟

406
00:58:32,990 --> 00:58:35,440
آیا... آیا می‌دونیم اون کیه؟

407
00:58:35,920 --> 00:58:36,920
هنوز نه.

408
00:58:37,360 --> 00:58:39,100
من او را به خاطر امنیت قاره‌ای ترک کردم.

409
00:58:50,820 --> 00:58:51,900
آن‌ها این را شروع کردند.

410
00:58:52,540 --> 00:58:53,540
این مزخرفه.

411
00:58:55,100 --> 00:58:56,720
من هیچ قانونی را زیر پا نگذاشتم.

412
00:58:58,240 --> 00:58:59,720
تو فکمو داغون کردی.

413
00:58:59,721 --> 00:59:01,060
هنوز ازشون استفاده می‌کنی؟

414
00:59:02,580 --> 00:59:04,800
من کسی رو نکشتم.

415
00:59:15,090 --> 00:59:17,310
شما باید تسویه حساب کنید.

416
00:59:19,290 --> 00:59:20,290
فهمیدم.

417
00:59:43,250 --> 00:59:44,900
امروز چی میل دارید، خانم؟

418
00:59:48,580 --> 00:59:49,780
من دلم می‌خواد برم شکار.

419
00:59:52,680 --> 00:59:54,680
آیا تا به حال با این
افراد معامله کرده‌اید؟

420
00:59:58,050 --> 00:59:59,050
من نداشته‌ام.

421
01:00:00,435 --> 01:00:01,680
اما شما از آن‌ها خبر دارید.

422
01:00:02,780 --> 01:00:03,780
شما بیشتر از من می‌دانید.

423
01:00:04,380 --> 01:00:05,980
اما بهت اطمینان میدم.

424
01:00:07,060 --> 01:00:08,060
می‌تونم رک باشم؟

425
01:00:12,480 --> 01:00:15,400
ترجیح میدم همونطوری بمونه.

426
01:00:16,560 --> 01:00:17,920
آیا امروز فقط داریم ویترین‌گردی می‌کنیم؟

427
01:00:18,560 --> 01:00:20,040
یا مایل هستید خریدی انجام دهید؟

428
01:00:21,180 --> 01:00:22,500
بستگی به جنس داره.

429
01:00:35,380 --> 01:00:36,380
بعد از شما، بانو.

430
01:00:48,310 --> 01:00:49,310
دنبال من بیا.

431
01:00:55,050 --> 01:00:57,610
خب... این شکارِ بزرگ خواهد بود یا کوچک؟

432
01:01:00,630 --> 01:01:01,630
بزرگ.

433
01:01:03,350 --> 01:01:05,270
وی 7 هاربینگر تی تی آی.

434
01:01:05,810 --> 01:01:07,190
۳۰ تیر فشنگ کالیبر ۳۰۸.

435
01:01:07,650 --> 01:01:10,590
روی آن یک اپتیک Trijicon
Accupoint ۱-۶ قرار دارد.

436
01:01:10,890 --> 01:01:13,050
در صورتی که بخوان از نزدیک
وارد بشن و موضوع رو شخصی کنن.

437
01:01:13,570 --> 01:01:16,570
و یه حالت استراحت و ریکاوری (R&R)
هم داره برای کارهای سریع‌تر و کثیف‌تر.

438
01:01:17,110 --> 01:01:20,130
تی‌تی‌آی کاستوم بنلی ام۲۲۲۱اچ فم‌ریپ.

439
01:01:20,131 --> 01:01:21,890
دستگیره مسلح کننده بزرگ/بزرگ‌شده

440
01:01:22,330 --> 01:01:23,330
آزاد کننده گلنگدن بزرگ شده.

441
01:01:24,070 --> 01:01:25,550
این کار کله‌ی خرس رو هم می‌کَنه.

442
01:01:27,070 --> 01:01:28,070
به آسانی.

443
01:01:29,750 --> 01:01:31,710
خب، این یکی از محبوب‌ترین‌های شخصی منه.

444
01:04:38,160 --> 01:04:39,160
حرامزاده‌ها.

445
01:04:43,100 --> 01:04:44,100
خیلی خب.

446
01:04:44,960 --> 01:04:46,160
این حرف رو از من نشنیدی.

447
01:04:51,570 --> 01:04:53,880
موقعیت دقیق آن‌ها هرگز تأیید نشده است.

448
01:04:54,300 --> 01:04:55,700
از وقتی که کسی تا حالا دنبالش گشته.

449
01:04:55,980 --> 01:04:56,980
همچنین ناپدید شده است.

450
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
آن ریاضیات اشتباه است.

451
01:04:59,920 --> 01:05:00,920
با این حال.

452
01:05:01,180 --> 01:05:03,960
زمزمه‌ها می‌گن یه جایی تو
همین قله‌ها همدیگرو می‌شناختن.

453
01:05:04,220 --> 01:05:05,100
در اعماق کوهستان.

454
01:05:05,160 --> 01:05:07,120
عبور از آبرسی و فلدکرک.

455
01:05:08,480 --> 01:05:09,060
خیلی زیاد.

456
01:05:09,460 --> 01:05:10,600
این بیشتر از چیزیه که من داشتم.

457
01:05:11,800 --> 01:05:12,800
ممنون.

458
01:05:15,660 --> 01:05:16,720
متاسفم بابت مغازه‌ات.

459
01:05:20,890 --> 01:05:21,890
من به یک ماشین نیاز دارم.

460
01:06:18,840 --> 01:06:21,120
فکر کردی نمی فهمم؟

461
01:06:21,420 --> 01:06:23,660
آیا شما صریحاً از دستورات من سرپیچی کردید؟

462
01:06:24,040 --> 01:06:25,200
پس به من بگو آنها چه کسانی هستند.

463
01:06:25,300 --> 01:06:27,580
من بهت گفتم ما با اونا درگیر نمی‌شیم.

464
01:06:27,860 --> 01:06:29,900
تو نابودی خانواده ما را به خطر می‌اندازی.

465
01:06:30,040 --> 01:06:30,640
و برای چه؟

466
01:06:30,900 --> 01:06:32,220
دلایل خودخواهانه خودت.

467
01:06:32,640 --> 01:06:33,780
فوراً برگرد.

468
01:06:33,900 --> 01:06:35,100
یا چاره‌ای نخواهم داشت.

469
01:07:57,480 --> 01:07:58,610
می‌تونم براتون چیزی بیارم؟

470
01:08:04,100 --> 01:08:05,100
فقط یه قهوه.

471
01:09:34,600 --> 01:09:35,680
این یک نامه است.

472
01:09:36,120 --> 01:09:37,400
یه نفر رو بفرست رستوران.

473
01:09:38,200 --> 01:09:39,200
عجله کن!

474
01:09:57,320 --> 01:09:58,320
نه!

475
01:10:48,375 --> 01:10:49,940
من نمیخوام بهت آسیب بزنم.

476
01:11:40,540 --> 01:11:41,540
گُه!

477
01:11:47,400 --> 01:11:48,960
چه خبره؟

478
01:12:46,320 --> 01:12:47,320
لعنتی!

479
01:13:51,280 --> 01:13:53,000
صدر اعظم، این من هستم.

480
01:13:54,520 --> 01:13:55,580
آن چیست؟

481
01:13:56,540 --> 01:13:58,980
بیگانه مهار نشده است.

482
01:14:00,880 --> 01:14:02,260
فعال‌سازی کامل پروتکل.

483
01:15:36,830 --> 01:15:37,830
چی؟

484
01:16:39,330 --> 01:16:41,020
شما یک مهمانی چای کوچک دارید.

485
01:16:45,020 --> 01:16:46,980
نمی‌خوای به پدربزرگت سلام کنی؟

486
01:16:48,520 --> 01:16:49,520
بابا کجاست؟

487
01:16:49,880 --> 01:16:50,880
آیا حالش خوبه؟

488
01:16:54,300 --> 01:16:57,980
تو هیچ تصوری نداری چقدر نگران بودم.

489
01:16:58,340 --> 01:16:59,480
همه‌ی ما.

490
01:17:04,930 --> 01:17:09,660
پدرت خب، سنت‌هامون رو زیر پا گذاشت.

491
01:17:10,760 --> 01:17:12,480
او داشت سعی می‌کرد تو را با خودش ببرد.

492
01:17:13,480 --> 01:17:14,740
دور شو از من.

493
01:17:15,550 --> 01:17:16,680
دور از خانواده‌ات.

494
01:17:17,670 --> 01:17:19,240
ازت متنفرم.

495
01:17:21,460 --> 01:17:23,820
نفرت تو را قوی خواهد کرد.

496
01:17:24,635 --> 01:17:26,240
من ازت متنفرم.

497
01:17:29,480 --> 01:17:30,480
صدراعظم

498
01:17:35,990 --> 01:17:37,070
ما گرفتیمش.

499
01:17:38,330 --> 01:17:39,330
آیا او مرده است؟

500
01:17:40,980 --> 01:17:41,980
او روسکا روما است.

501
01:17:43,100 --> 01:17:44,370
او نشانش را دارد.

502
01:18:15,610 --> 01:18:18,210
می‌دونی، یه بار یه کارگردان دیدمت.

503
01:18:19,175 --> 01:18:20,930
سال‌ها پیش در مسکو بود.

504
01:18:22,770 --> 01:18:24,150
خانم خیلی خوشایندی نیستند.

505
01:18:24,890 --> 01:18:28,270
با این حال، یک گفتگوی محترمانه داشتیم.

506
01:18:29,620 --> 01:18:33,170
درک مشترک از نقش‌هایی
که هر دوی ما ایفا می‌کنیم.

507
01:18:34,470 --> 01:18:37,030
و مهم‌تر از همه،
نقش‌هایی که بازی نمی‌کنیم.

508
01:18:37,550 --> 01:18:39,190
کارگردان من را اینجا نفرستاده.

509
01:18:39,570 --> 01:18:41,650
روسکا روما هیچ ارتباطی با این موضوع ندارد.

510
01:18:42,710 --> 01:18:44,550
خب، الان دیگه شده.

511
01:18:52,410 --> 01:18:53,410
چرا اینجایی؟

512
01:18:55,180 --> 01:18:57,880
اگر برای دختر اومدی، سخت در اشتباهی.

513
01:18:58,820 --> 01:18:59,900
زرد رنگ مورد علاقه نوه من است.

514
01:19:01,040 --> 01:19:04,020
روزی، همه‌ی این‌ها مال او خواهد شد.

515
01:19:05,900 --> 01:19:07,020
پسرم...

516
01:19:08,020 --> 01:19:10,940
خب... او سعی کرد او را از
میراث واقعی‌اش محروم کند.

517
01:19:12,715 --> 01:19:14,660
آیا برای پسر خودت قرارداد قتل گذاشتی؟

518
01:19:16,730 --> 01:19:20,620
شاید متوجه شده باشید که ما زیاد از دخالت
غریبه‌ها در شهر خودمون خوشمون نمیاد.

519
01:19:22,300 --> 01:19:26,320
اینجاست که افرادی مثل
شما برای زندگی می‌آیند.

520
01:19:27,300 --> 01:19:29,140
برای داشتن زندگی‌های واقعی.

521
01:19:30,080 --> 01:19:32,180
تربیت کردن خانواده‌ها.

522
01:19:34,940 --> 01:19:40,340
آیا دوست نداری که روزی
خانواده‌ای از خودت داشته باشی؟

523
01:19:40,780 --> 01:19:42,020
من یک خانواده داشتم.

524
01:19:42,520 --> 01:19:43,880
من بچه بودم.

525
01:19:44,460 --> 01:19:47,240
مردانی وارد خانه‌ام
شدند، مردانی از قبیله‌ی تو.

526
01:19:47,660 --> 01:19:49,420
آها، فهمیدم.

527
01:19:50,820 --> 01:19:52,680
این در مورد انتقامه.

528
01:19:53,340 --> 01:19:56,560
آن‌ها پدرم را کشتند و
سعی کردند من را هم ببرند.

529
01:19:59,700 --> 01:20:02,600
سعی کردم تو رو بگیرم.

530
01:20:11,120 --> 01:20:13,340
تقدیر چیز بسیار فروتن‌کننده‌ای است.

531
01:20:33,960 --> 01:20:34,960
چیست؟

532
01:20:35,440 --> 01:20:38,500
خوب، اون... اون برای من کار نمی‌کرد.

533
01:20:40,700 --> 01:20:44,600
او اینجا است چون من پدرش
را وقتی که بچه بود، کشتم.

534
01:20:47,310 --> 01:20:48,520
او خواهرته.

535
01:20:50,680 --> 01:20:52,080
نه.

536
01:20:53,980 --> 01:20:55,780
خدا نگهدارش باشد.

537
01:21:02,340 --> 01:21:04,220
داری چیکار می‌کنی؟

538
01:21:08,480 --> 01:21:09,480
هانا!

539
01:22:00,820 --> 01:22:02,880
تمام این مدت فکر می‌کردم مرده‌ای.

540
01:22:04,500 --> 01:22:05,600
درباره چی حرف می‌زنی؟

541
01:22:10,330 --> 01:22:12,150
من رو یادت نمیاد، مگه نه؟

542
01:22:15,920 --> 01:22:17,090
حوا، تو اینجا به دنیا اومدی.

543
01:22:18,695 --> 01:22:19,810
ما هر دو بودیم.

544
01:22:21,930 --> 01:22:24,030
خواهر کوچکم به خانه آمده است.

545
01:22:28,040 --> 01:22:33,710
وقتی جوان‌تر بودم، همیشه با خودم فکر
می‌کردم، چرا تو رو بردی و نه من رو؟

546
01:22:34,710 --> 01:22:37,850
منظورم اینه، بعداً فهمیدم که
دیگه خیلی دیر<br>شده بود برام.

547
01:22:38,270 --> 01:22:39,590
من قبلاً یک زندگی را گرفته بودم.

548
01:22:44,310 --> 01:22:45,270
اما تو...

549
01:22:45,271 --> 01:22:50,250
فکر می‌کردم می‌تونم تو رو طوری بزرگ کنم که هیچ
خاطره‌ای از این جا، از خونه‌ی اصلی‌ات نداشته باشی.

550
01:22:52,070 --> 01:22:54,150
ولی فکر کنم هیچ وقت از
خونت بیرون نمیره، مگه نه؟

551
01:22:54,610 --> 01:22:57,650
در نهایت، ما همینی هستیم که هستیم.

552
01:22:57,690 --> 01:22:59,430
ما یکی نیستیم.

553
01:23:01,350 --> 01:23:04,690
مردمان تو پدرم را کشتند.

554
01:23:04,870 --> 01:23:07,630
پدرمان، بله، برای خیانت به ما.

555
01:23:07,990 --> 01:23:09,910
و بعدش مادرمان مجبور شد تاوان پس بدهد.

556
01:23:11,310 --> 01:23:13,290
صدراعظم داشت اون شب
سعی میکرد تو رو نجات بده.

557
01:23:14,710 --> 01:23:17,270
او داشت سعی می‌کرد تو رو مثل
هر کس دیگه‌ای به خونه برگردونه.

558
01:23:17,350 --> 01:23:20,050
پدرم داشت سعی می‌کرد
یه زندگی نرمال بهم بده!

559
01:23:21,650 --> 01:23:23,110
خب، خیلی افتخار می‌کرد.

560
01:23:23,111 --> 01:23:25,230
داری بچه‌ها رو به زور
وارد این زندگی می‌کنی.

561
01:23:25,350 --> 01:23:26,630
همان‌طور که رزکاروما با تو کرده است.

562
01:23:26,770 --> 01:23:27,770
نه!

563
01:23:28,290 --> 01:23:29,390
او به من حق انتخاب داد!

564
01:23:29,650 --> 01:23:30,510
من این را انتخاب کردم!

565
01:23:30,670 --> 01:23:31,670
تو هم نه؟ / تو هم همینطور نه؟

566
01:23:33,650 --> 01:23:36,050
یا سرنوشت راه دیگری برایت پیدا کرد؟

567
01:23:43,450 --> 01:23:45,950
حداقل اینجا درباره اینکه کی هستیم، صادقیم.

568
01:23:46,930 --> 01:23:48,390
کیکیمورا دروغ نمیگه.

569
01:23:52,890 --> 01:23:54,350
ما مراقبش هستیم. / داریم زیر نظرش داریم.

570
01:23:56,590 --> 01:23:57,590
کابین ۸۳.

571
01:24:00,040 --> 01:24:01,890
اون تو، پیشِ لیناست آقا.

572
01:24:02,050 --> 01:24:03,050
صحبت کردن.

573
01:24:05,930 --> 01:24:06,930
بندازشون بیرون.

574
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
آقا؟

575
01:24:12,370 --> 01:24:13,370
هر دو نفرشان را بکش.

576
01:24:19,150 --> 01:24:20,150
شما حرف صدراعظم رو شنیدید.

577
01:24:20,790 --> 01:24:21,790
گورش رو گم کنه.

578
01:24:44,060 --> 01:24:45,180
آنها را بکش.

579
01:25:02,950 --> 01:25:06,230
من فقط ۹ سالم بود وقتی
بهمون گفتن تو مرده‌ای.

580
01:25:07,190 --> 01:25:08,190
نفست رو هدر نده.

581
01:25:11,290 --> 01:25:12,690
دلم برات تنگ شده.

582
01:25:31,560 --> 01:25:32,820
همه وارد شوید.

583
01:26:18,940 --> 01:26:19,940
دست و پنجه نرم کردن.

584
01:26:20,060 --> 01:26:21,060
آیا دریافت می‌کنید؟ / آیا متوجه می‌شوید؟

585
01:26:25,860 --> 01:26:26,860
انجام شد؟

586
01:26:36,420 --> 01:26:39,260
این کار تا وقتی که مُردی تموم نشده.

587
01:26:53,060 --> 01:26:54,060
بله؟

588
01:26:54,500 --> 01:26:57,300
ما یه مشکلی داریم، من و تو.

589
01:26:59,220 --> 01:27:01,060
مشکل چی میتونه باشه؟

590
01:27:01,460 --> 01:27:05,800
اینکه یکی از افراد قبیله‌ی شما یک پیمان
آتش‌بس چندصد ساله را نقض کرده است.

591
01:27:06,160 --> 01:27:08,960
روسکا روما هیچ تمایلی به جنگ ندارند.

592
01:27:11,200 --> 01:27:12,820
مخصوصاً نه با تو.

593
01:27:13,400 --> 01:27:15,960
فرستادنش یا نفرستادنش برام اهمیتی نداره.

594
01:27:16,340 --> 01:27:19,140
شما مسئولیت کامل عواقب
اعمال او را خواهید پذیرفت.

595
01:27:19,460 --> 01:27:20,460
کدام‌ها هستند؟

596
01:27:20,980 --> 01:27:22,420
پایان قبیله‌ات.

597
01:27:22,900 --> 01:27:24,800
شاگردات، حیوونای خونگی تخمیت.

598
01:27:25,180 --> 01:27:26,180
همه چیز.

599
01:27:26,740 --> 01:27:28,300
دستور بده متوقفش کنند.

600
01:27:29,100 --> 01:27:32,600
صدراعظم، او بر ضد روسکا رُما فعالیت میکنه.

601
01:27:33,600 --> 01:27:36,280
حتی اگر بخواهم هم
نمی‌توانم جلوی او را بگیرم.

602
01:27:37,660 --> 01:27:40,040
پس جنگ، خواهد بود.

603
01:27:41,720 --> 01:27:43,820
شاید بتوان به توافقی دست یافت.

604
01:27:44,960 --> 01:27:47,360
می‌تونم یه نفر رو بفرستم مشکل رو حل کنه.

605
01:27:48,880 --> 01:27:49,880
یک فرد توانا.

606
01:27:50,500 --> 01:27:51,660
دیگر خونریزی کافیست.

607
01:27:52,860 --> 01:27:57,460
اگر با این موافقید، باید موافقت
کنید که مردانتان درگیر نشوند.

608
01:27:57,461 --> 01:28:01,280
اگر نیمه شب فرا رسد و او هنوز نفس بکشد.

609
01:28:01,440 --> 01:28:03,320
تلافی اجتناب‌ناپذیر خواهد بود.

610
01:28:04,020 --> 01:28:05,020
و جمعاً.

611
01:28:05,580 --> 01:28:08,160
و اگر مشکل حل بشه؟

612
01:28:09,040 --> 01:28:13,040
آنگاه در پاسخم تجدید نظر خواهم کرد.

613
01:28:14,740 --> 01:28:15,740
بسیار خوب.

614
01:28:16,900 --> 01:28:19,240
البته که به موقعیت مکانی
شما نیاز خواهم داشت.

615
01:28:21,980 --> 01:28:24,560
راز، به شما اطمینان
می‌دهم، با من خواهد مُرد.

616
01:28:26,360 --> 01:28:27,360
نه!

617
01:28:32,160 --> 01:28:34,640
خانوم، او از خانواده است.

618
01:28:34,960 --> 01:28:36,500
او انتخابش را کرده است.

619
01:29:50,330 --> 01:29:52,490
شهروندان هالشتات.

620
01:29:53,070 --> 01:29:56,010
دستورش تا زمانی که. برقرار است

621
01:30:06,690 --> 01:30:06,950
پایان.

622
01:30:07,570 --> 01:30:10,190
گرگ را با شکارش تنها بگذار.

623
01:31:09,090 --> 01:31:10,760
او تو را فرستاده اینجا تا مرا بکشی؟

624
01:31:12,500 --> 01:31:14,620
این به خودت بستگی داره.

625
01:31:15,780 --> 01:31:17,100
یا می‌توانی بروی.

626
01:31:19,220 --> 01:31:20,260
انتخاب شما.

627
01:31:25,640 --> 01:31:27,080
من رو یادت میاد؟ / منو به خاطر میاری؟

628
01:31:28,675 --> 01:31:29,675
از تئاتر؟

629
01:31:33,360 --> 01:31:34,860
یادته چی بهم گفتی؟

630
01:31:36,645 --> 01:31:38,040
شما به من گفتید میتونم برم.

631
01:31:38,660 --> 01:31:39,720
این انتخاب من بود.

632
01:31:42,930 --> 01:31:44,420
هنوز هم هست.

633
01:31:54,380 --> 01:31:57,580
من نمی‌روم.

634
01:32:11,940 --> 01:32:16,580
مجبور نیستی این کار رو انجام بدی.

635
01:32:34,690 --> 01:32:36,090
برو.

636
01:32:36,730 --> 01:32:37,730
برو.

637
01:32:53,060 --> 01:32:54,060
برو.

638
01:33:29,780 --> 01:33:30,890
برو.

639
01:33:30,891 --> 01:33:32,410
فقط برو.

640
01:33:38,370 --> 01:33:39,800
او پدرم را کشت.

641
01:33:41,505 --> 01:33:42,600
می‌دانم.

642
01:33:50,190 --> 01:33:51,830
اجازه بدهید این را تمام کنم.

643
01:34:04,300 --> 01:34:05,300
نیمه‌شب.

644
01:34:06,060 --> 01:34:07,640
اگر انجام نشه.

645
01:34:10,600 --> 01:34:11,600
برام مهم نیست قوانین.

646
01:34:13,720 --> 01:34:15,360
و پیامدها.

647
01:35:52,860 --> 01:35:53,860
توجه.

648
01:35:54,620 --> 01:35:58,040
هر شهروندی اکنون فراخوانده
می‌شود تا غریبه را در آغوش بگیرد.

649
01:37:54,820 --> 01:37:57,060
بلند شو!

650
01:39:08,810 --> 01:39:10,190
او من را می خواهد.

651
01:39:11,830 --> 01:39:13,030
و او الا را می‌خواهد.

652
01:39:14,370 --> 01:39:14,630
دستورات.

653
01:39:15,330 --> 01:39:16,770
تو پیداش می‌کنی.

654
01:39:18,030 --> 01:39:20,150
و تو او را نابود می‌کنی.

655
01:39:22,330 --> 01:39:23,330
بزن بریم.

656
01:39:24,530 --> 01:39:29,610
آنجا!

657
01:40:16,260 --> 01:40:17,660
آنجا!

658
01:40:17,661 --> 01:40:19,200
لعنتی.

659
01:44:09,270 --> 01:44:11,370
گرفتمت.

660
01:44:59,380 --> 01:45:00,380
آقا.

661
01:45:02,060 --> 01:45:04,240
به خاطر بقای هال‌اشتات.

662
01:45:05,560 --> 01:45:07,420
بهتر است که شما را منتقل کنیم.

663
01:45:08,040 --> 01:45:15,041
در ۲۰۰ سال گذشته، هیچ رهبری از هالشتات، بذر
قدرت را رها نکرده تا به دنبال پناهگاه بگردد.

664
01:45:16,460 --> 01:45:17,460
فهمیدم.

665
01:45:18,500 --> 01:45:20,840
اما قربان، ما جان ویک رو هم گم کردیم.

666
01:48:57,680 --> 01:49:02,940
از اینجا رد شو.

667
01:49:52,470 --> 01:49:54,250
فکر نمی‌کنی دیگه بسه؟

668
01:49:57,800 --> 01:50:01,080
واقعا فکر میکنی میتونی
نجاتش بدی از دست من؟

669
01:50:01,500 --> 01:50:03,280
از همه‌ی این‌ها؟

670
01:50:06,220 --> 01:50:11,380
هر اتفاقی هم که اینجا بیفته،
هیچی قرار نیست تغییر کنه.

671
01:50:13,730 --> 01:50:15,160
روستا باقی خواهد ماند.

672
01:50:15,620 --> 01:50:16,940
بچه ها بزرگ خواهند شد.

673
01:50:17,340 --> 01:50:21,700
و سیستم همانطور که در هزار سال
گذشته بوده، به کار خود ادامه خواهد داد.

674
01:50:22,920 --> 01:50:23,920
نگاه کن به خودت.

675
01:50:24,980 --> 01:50:27,320
می دونی که قاتل شدن رو انتخاب نمی‌کنی.

676
01:50:27,400 --> 01:50:28,580
تو انتخاب شده‌ای.

677
01:50:30,000 --> 01:50:32,020
همون‌طور که خواهرت انتخاب شد.

678
01:50:33,120 --> 01:50:35,340
درست مثل اینکه اِلا انتخاب شده باشد.

679
01:50:36,800 --> 01:50:38,460
این سرنوشت توست.

680
01:50:39,260 --> 01:50:41,620
و شما نمیتوانید آن را تغییر دهید.

681
01:50:41,920 --> 01:50:44,920
تنها کسی که باهاش میجنگی خواهرته.

682
01:51:32,890 --> 01:51:34,410
اشکالی نداره. / مهم نیست.

683
01:51:55,230 --> 01:52:01,780
پس او مُرد؟

684
01:52:03,960 --> 01:52:05,300
او مُرده است.

685
01:52:12,180 --> 01:52:13,180
خوبه.

686
01:52:47,670 --> 01:52:48,190
بابا.

687
01:52:48,191 --> 01:52:58,780
عزیزم، قند عسلم.

688
01:53:00,720 --> 01:53:01,720
بیا اینجا.

689
01:53:02,860 --> 01:53:04,240
بیا بالا.

690
01:53:11,250 --> 01:53:12,370
اتاق ۸۱۴.

691
01:53:14,050 --> 01:53:16,450
آیا اطمینان دارم صحبت ها به خوبی پیش رفت؟

692
01:53:18,610 --> 01:53:19,610
چک‌این می‌کنید؟

693
01:53:20,570 --> 01:53:21,570
بله.

694
01:53:22,730 --> 01:53:25,350
پناهگاه امن، خانم مک‌کاون.

695
01:53:27,040 --> 01:53:32,250
شاید سر مار را بریده باشی،
اما بدنش هنوز زنده است.

696
01:53:34,050 --> 01:53:35,790
دنبالت می گردند.

697
01:54:14,520 --> 01:54:15,620
خدمات پیمانکاری، همی.

698
01:54:15,780 --> 01:54:16,780
من به شما کمک می‌کنم.

699
01:54:17,220 --> 01:54:18,760
نام روی حساب.

700
01:54:21,940 --> 01:54:22,940
پردازش.

701
01:54:23,023 --> 01:54:33,023
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

