1
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:10,024 --> 00:01:20,024
:مترجمان
آرشین، مینولی، نورا، جیچو، مهرشید، هینا

3
00:01:20,048 --> 00:01:30,048
:ویراستار
آرشین

4
00:01:48,317 --> 00:01:49,484
سو یون

5
00:01:56,158 --> 00:01:57,158
آره

6
00:01:59,828 --> 00:02:00,828
سو یون

7
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
سو یون

8
00:02:07,002 --> 00:02:08,128
یکم صبرکن

9
00:02:09,129 --> 00:02:10,714
دوباره به دنیا میای

10
00:02:27,731 --> 00:02:29,232
!گیسو

11
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
!یانگ گیسو

12
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
کافیه

13
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
سویون رو باز کن

14
00:02:39,493 --> 00:02:40,994
من برش میگردونم

15
00:02:41,578 --> 00:02:43,455
اگه جلوم رو بگیری اون میمیره

16
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
قربان، بهتون شلیک میکنم-
گیسو-

17
00:02:47,250 --> 00:02:50,128
آزمایش های انسانی وحشتناکت جان هزاران نفر رو گرفته

18
00:02:50,212 --> 00:02:52,214
قرار نیست سو یون برگرده

19
00:02:53,090 --> 00:02:56,301
اگه میخوای دخترت رو نجات بدی بذار بره

20
00:02:56,385 --> 00:02:59,971
نه، یه راهی پیدا کردم
!موفق شدم

21
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
ببین
من خودم مدرک ام

22
00:03:03,266 --> 00:03:04,351
روی خودم تستش کردم

23
00:03:05,394 --> 00:03:07,187
میتونیم همین الان سو یون رو برگردونیم

24
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
!یانگ گیسو

25
00:03:17,072 --> 00:03:19,157
نه، نمیتونی

26
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
!بهش دست نزن

27
00:03:21,201 --> 00:03:22,201
از اینجا ببریدش

28
00:03:23,495 --> 00:03:27,249
سو یون میمیره
!میخوای بکشیش

29
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
(هشدار زلزله قوی)

30
00:03:47,894 --> 00:03:49,104
سو یون

31
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
!نه

32
00:05:25,659 --> 00:05:29,120
(شکارچیان آخرالزمان)

33
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
چی شد؟

34
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
به فنا رفتم

35
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
!کمکم کنید! یکی کمک کنه

36
00:07:17,479 --> 00:07:19,606
!برو اونور

37
00:07:40,043 --> 00:07:42,087
هی، بیا اینور

38
00:07:42,837 --> 00:07:44,881
داشتم میگرفتمش دیگه

39
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
چه فرقی داره کی بگیرتش؟
بیا همه اش رو برداریم

40
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
به نظر خوشمزه میاد

41
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
بهت گفتم میخوای کاری کنی بهم اطلاع بده

42
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
مشکلی نیست سونا

43
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
فقط رفتم یکم بیرون حال و هوام عوض بشه

44
00:08:17,539 --> 00:08:19,541
مامان بزرگ، زانوهات مشکل داره

45
00:08:19,624 --> 00:08:21,751
بشین
بقیه اش با من

46
00:08:25,672 --> 00:08:28,883
یادم نمیاد آخرین باری که بارون زد کی بوده

47
00:08:32,554 --> 00:08:35,181
دیگه آب آشامیدنی پیدا نمیشه

48
00:08:38,476 --> 00:08:41,563
سونا، یه ماشین گیر بیاریم

49
00:08:42,188 --> 00:08:44,024
بریم منطقه اتوبوس زندگی کنیم؟

50
00:08:46,860 --> 00:08:47,902
من

51
00:08:48,945 --> 00:08:51,239
فقط میخوام با تو زندگی کنم مامان بزرگ

52
00:08:52,615 --> 00:08:55,994
چون افراد بیشتری اونجان دلیل بر امن بودن نیست

53
00:08:56,536 --> 00:08:59,122
یادته، نزدیک بود گیر آدم خوارها بیوفتیم؟

54
00:08:59,664 --> 00:09:02,917
قبل از خشکسالی با مردم مهربون بودن

55
00:09:04,002 --> 00:09:06,880
همه ی آدمای دنیا که بد نیستن

56
00:09:08,965 --> 00:09:12,761
خب، بیشتر آدم هایی که من دیدم اینطوری بودن

57
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
سونا

58
00:09:16,848 --> 00:09:19,726
این نظر منه

59
00:09:20,602 --> 00:09:23,730
هر چی بکاری همونو درو میکنی

60
00:09:24,230 --> 00:09:26,733
ممکنه آدم های بد زیاد باشن

61
00:09:26,816 --> 00:09:28,610
،اما اگر همچنان با مردم خوب باشی

62
00:09:28,693 --> 00:09:31,196
بالاخره آدم های خوب رو هم میبینی

63
00:09:31,946 --> 00:09:33,448
بهش باور دارم

64
00:09:34,365 --> 00:09:36,659
زیادی به مردم اعتماد داری

65
00:09:37,160 --> 00:09:39,662
شاید قبل از اینکه دنیا نابود بشه، اینطوری بوده

66
00:09:40,747 --> 00:09:44,501
متاسفانه یادم نمیاد اون موقع چطور بود

67
00:09:48,046 --> 00:09:51,216
راستی، امروز باید بریم منطقه اتوبوس

68
00:09:51,758 --> 00:09:54,803
اوه، امروز نام سان میاد؟-
آره-

69
00:09:57,597 --> 00:10:00,016
چقدر دیگه باید این آب کثیف رو تحمل کنیم؟

70
00:10:00,100 --> 00:10:01,976
ماه هاست که یه قطره بارون هم نباریده

71
00:10:03,520 --> 00:10:05,063
این که چیزی نیست

72
00:10:06,231 --> 00:10:08,483
پارسال برای شش ماه خشکسالی داشتیم

73
00:10:28,169 --> 00:10:30,713
!هی! ما گوشت داریم

74
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
!زودباشید بیاین اینور

75
00:10:32,006 --> 00:10:34,384
!بسیارخب، همه به صف شید! به صف شید

76
00:10:34,467 --> 00:10:36,136
کالاهای خودتون رو آماده کنید

77
00:10:36,219 --> 00:10:38,596
هی، آقا! توی صف وایسا

78
00:10:43,393 --> 00:10:44,393
باشه

79
00:10:44,853 --> 00:10:45,853
چکمه های پلاستیکی

80
00:10:46,521 --> 00:10:47,897
سان-
چکمه های پلاستیکی؟-

81
00:10:50,817 --> 00:10:51,817
بعدی

82
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
نه، نمیشه

83
00:10:55,905 --> 00:10:56,905
به نظرم که خوبه

84
00:11:01,995 --> 00:11:03,288
هی، بگیرش

85
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
ترسیدم بابا

86
00:11:19,012 --> 00:11:20,263
این باید کافی باشه

87
00:11:21,681 --> 00:11:25,185
تا کل قسمت دم رو بهم بدی

88
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
همه اشو

89
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
خوردنیه؟ بردارش بابا

90
00:11:31,566 --> 00:11:35,236
بالاخره اوضاع بهتره میشه

91
00:11:35,320 --> 00:11:38,531
...این
خیلی خوش خیالی خانم-

92
00:11:39,699 --> 00:11:42,911
سه ساله که دنیا نابود شده

93
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
!وقتشه که قبولش کنی

94
00:11:45,330 --> 00:11:47,790
هی، بگیرش

95
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
،نباید اینکارو بکنیم
ولی قایمکی بهت میدم

96
00:11:52,795 --> 00:11:53,671
خام بخورمش؟

97
00:11:53,755 --> 00:11:55,632
بپزش، سمیه

98
00:12:08,770 --> 00:12:09,604
این چیه؟

99
00:12:09,687 --> 00:12:10,687
برنج-
برنج؟-

100
00:12:13,608 --> 00:12:14,608
ممنون

101
00:12:15,485 --> 00:12:17,111
سلام جی وان-
!سونا-

102
00:12:18,071 --> 00:12:19,071
سلام آجوشی

103
00:12:19,113 --> 00:12:20,949
هی سونا
سلام خانم

104
00:12:21,032 --> 00:12:22,033
سلام

105
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
نیازی نبود این همه راه بیاین

106
00:12:24,202 --> 00:12:27,247
میتونستیم سر راه بهتون سر بزنیم
حتما برای مادربزرگت سخت بوده

107
00:12:27,330 --> 00:12:30,124
اوه خدای من
نه، باید میومدیم

108
00:12:30,208 --> 00:12:33,253
سونا زندگیش رو مدیون نام سان هست

109
00:12:33,753 --> 00:12:35,880
تا الان سه سال شده

110
00:12:35,964 --> 00:12:38,925
خیلی وقته که دارید کمکمون میکنید
احساس بدی دارم

111
00:12:39,634 --> 00:12:40,634
نه نیازی نیست

112
00:12:41,177 --> 00:12:42,262
ممنون خانم

113
00:12:43,012 --> 00:12:46,099
خوشحالم سونا به خوبی بزرگ شده

114
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
ممنونم آجوشی

115
00:12:47,558 --> 00:12:48,601
البته

116
00:12:48,685 --> 00:12:51,104
درسته، خب امروز یکم گوشت بخورید-
سونا-

117
00:12:52,230 --> 00:12:53,856
این تمساح رو من گرفتم

118
00:12:54,732 --> 00:12:56,693
مطمئنی کار نام سان آجوشی نبوده؟

119
00:12:56,776 --> 00:12:57,944
واقعا کار خودم بود

120
00:12:59,696 --> 00:13:01,906
آجوشی
بفرمایید

121
00:13:03,199 --> 00:13:05,702
تقاشیت؟ ببینیم چی کشیدی

122
00:13:06,369 --> 00:13:08,579
واو فوق العاده است

123
00:13:09,205 --> 00:13:10,205
عالیه

124
00:13:10,707 --> 00:13:12,083
ممنونم-
خواهش میکنم-

125
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
برای من کو؟
من باهاش رفتم شکار

126
00:13:14,711 --> 00:13:17,839
راه رو باید باز کنیم
مردم منتظرن

127
00:13:17,922 --> 00:13:18,922
ببخشید

128
00:13:19,424 --> 00:13:20,300
بعدا می بینمتون آجوشی

129
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
مراقب باش
خداحافظ خانم

130
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
ممنونیم -
به امید دیدار-

131
00:13:23,261 --> 00:13:24,261
بعدی

132
00:13:44,824 --> 00:13:48,661
ببینا، یه روستای به دردنخور راه انداختن

133
00:13:48,745 --> 00:13:50,330
اینطور که میبینم خوب دارن زندگی میکنن
گور به گور شدها

134
00:13:52,582 --> 00:13:55,877
!ساکنان منطقه اتوبوس گوش کنید

135
00:13:55,960 --> 00:13:57,670
بیاین خودمون رو معرفی کنیم

136
00:13:58,629 --> 00:14:01,382
از ایستگاه پلیس جمشیل اومدیم

137
00:14:01,466 --> 00:14:03,176
اینو ببینید
همه میبینن؟

138
00:14:03,718 --> 00:14:07,430
،تا زمانی که همکاری کنید

139
00:14:07,513 --> 00:14:10,141
کسی صدمه نمیبینه، باشه؟

140
00:14:11,934 --> 00:14:13,686
تف بهتون، کسی جواب نمیده

141
00:14:13,770 --> 00:14:16,397
...خب دلیلی که ما اومدیم اینکه

142
00:14:16,481 --> 00:14:17,857
بذار ببینم ایناهاش

143
00:14:18,441 --> 00:14:21,527
دنبال پیدا کردن یه جنایتکاریم

144
00:14:22,111 --> 00:14:23,863
انگار

145
00:14:23,946 --> 00:14:26,908
که اینجاست

146
00:14:26,991 --> 00:14:31,120
برای همین ازتون میخوام باهامون همکاری کنید

147
00:14:31,204 --> 00:14:32,830
صبرکنید هی

148
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
هی، اون پسره دقیقا شبیه خودشه، دیدیش؟

149
00:14:36,125 --> 00:14:37,794
شبیهشه-
بگیریدش-

150
00:14:41,172 --> 00:14:42,172
!من نیستم

151
00:14:43,925 --> 00:14:46,594
هی، اونجا
اونی که طلا داره

152
00:14:50,098 --> 00:14:53,643
ولم کنید من یه خانوم هستم

153
00:14:53,726 --> 00:14:56,062
آره، میدونم
این زنه

154
00:14:56,145 --> 00:14:57,145
اون یه زنه؟

155
00:14:59,816 --> 00:15:01,150
!هی!تو

156
00:15:03,778 --> 00:15:04,778
بریم

157
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
ولم کن
چندش

158
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
چقدر قوی هستی
سگ توی روحت

159
00:15:12,912 --> 00:15:13,996
واقعا پلیسی؟

160
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
چی گفتیم؟
باهامون همکاری نکنین صدمه می بینین

161
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
چندسالته؟

162
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
به تو چه؟

163
00:15:37,437 --> 00:15:39,313
فقط از دیدنت خوشحالم

164
00:15:39,397 --> 00:15:42,108
بچه های هم سن و سال تو ناپدید شدن

165
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
برو کنار بوی گند میدی

166
00:15:45,278 --> 00:15:46,278
بریم

167
00:15:48,072 --> 00:15:50,116
دختره روانی

168
00:15:50,199 --> 00:15:52,118
کثافت-
چی گفتی؟-

169
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
بس کن‌ عوضی

170
00:15:54,579 --> 00:15:55,496
واقعا که

171
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
مامان بزرگ-
!مرتیکه های حرومی-

172
00:15:58,749 --> 00:15:59,876
سونا، خوبی؟

173
00:16:21,189 --> 00:16:22,398
هی، نگهش دار

174
00:16:23,483 --> 00:16:24,483
برو

175
00:16:24,817 --> 00:16:25,817
برو کنار ببینم

176
00:16:30,490 --> 00:16:32,158
چیکار میکنی عوضی؟

177
00:16:50,593 --> 00:16:52,720
!بمیر

178
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
وای درد گرفت

179
00:17:08,194 --> 00:17:09,320
تو رئیسی؟

180
00:17:09,403 --> 00:17:11,822
نه، من رئیس نیستم، قربان

181
00:17:11,906 --> 00:17:13,074
پس رئیستون کیه؟

182
00:17:13,157 --> 00:17:16,327
خب، تایگر هیونگنیمه

183
00:17:16,410 --> 00:17:18,454
تایگر؟ اون عوضی هنوز هم زندست؟

184
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
هی، این آب رو از کجا آوردی؟

185
00:17:26,295 --> 00:17:27,505
از آپارتمان، قربان

186
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
آپارتمان؟-
بله، قربان-

187
00:17:29,215 --> 00:17:31,842
من بیرون اینجا رو هم گشتم
هیچ آپارتمانی نبود

188
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
من دروغ نمیگم، قربان

189
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
از اینجا دوره

190
00:17:34,845 --> 00:17:38,641
و دور و برش یه چیزها و زمین های
عجیبی هست واسه همین راحت نمیشه دیدش

191
00:17:38,724 --> 00:17:40,560
اونجا آب تمیز هستش، قربان

192
00:17:40,643 --> 00:17:44,272
گوش کن، ببین اگه یه بار دیگه بیای
اینجا میکشمت، گرفتی؟

193
00:17:44,355 --> 00:17:45,773
بله، قربان، فهمیدم

194
00:17:45,856 --> 00:17:47,358
یادت باشه حتما به تایگر بگی

195
00:17:47,441 --> 00:17:48,441
بله، قربان

196
00:17:51,821 --> 00:17:54,740
ولی بگم شما کی هستین؟

197
00:17:56,701 --> 00:17:57,535
نام سان

198
00:17:57,618 --> 00:17:59,954
اه، شما اون نام سانین

199
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
بله، قربان، فهمیدم

200
00:18:02,832 --> 00:18:04,292
هی، پاشو بریم

201
00:18:04,375 --> 00:18:05,751
ببخشید، قربان

202
00:18:06,252 --> 00:18:07,252
!زودباش

203
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
حالت خوبه؟ شما چطور خوبین؟

204
00:18:16,012 --> 00:18:17,638
من خوبم، تو چطور؟

205
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
من خوبم

206
00:18:29,066 --> 00:18:30,066
خیلی بانمکی

207
00:18:36,073 --> 00:18:37,073
نام سان

208
00:18:46,334 --> 00:18:49,754
ولی ممکنه اونا همش دروغ و الکی نباشه

209
00:18:49,837 --> 00:18:50,921
چی حرفایی؟

210
00:18:53,007 --> 00:18:56,093
خب، اون احمق گفت آب رو از
آپارتمان آورده

211
00:18:57,970 --> 00:19:02,141
راستش اونجا واقعا وجود داره
مردم دارن میمیرن تا برن اونجا

212
00:19:02,850 --> 00:19:06,395
شنیدم پره آدمه و اونجا واقعا مثل بهشته

213
00:19:10,149 --> 00:19:11,776
اگه میخوای تو هم میتونی بری

214
00:19:11,859 --> 00:19:13,736
فقط کنجکاو بودم، همین

215
00:19:14,737 --> 00:19:17,406
درضمن، اونجا رو اگه بخوای هم‌ نمیتونی بری

216
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
فقط کسایی که انتخاب شدن میتونن برن تو

217
00:19:24,038 --> 00:19:25,081
اون عوضیا کی ان؟

218
00:19:30,336 --> 00:19:31,336
!سونا

219
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
هی

220
00:19:33,506 --> 00:19:34,506
شما کی هستین؟

221
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
اشکالی نداره، آدم های بدی نیستن

222
00:19:40,554 --> 00:19:42,139
واقعا مشکلی نیست، آقا

223
00:19:42,723 --> 00:19:43,891
معلمن

224
00:19:44,725 --> 00:19:45,725
معلم چی؟

225
00:19:46,352 --> 00:19:48,062
سلام، از دیدنتون خوشبختم

226
00:19:48,145 --> 00:19:51,482
ما یه جای امن توی سئول درست کردیم

227
00:19:51,565 --> 00:19:54,402
من معلمم و اونجا لیدر یه گروه داوطلبانه ام

228
00:19:54,485 --> 00:19:56,904
باید اهل همون جایی باشن که گفتم

229
00:19:57,822 --> 00:19:59,740
ولی چرا ما؟

230
00:20:00,825 --> 00:20:05,371
ما محافظت از خانواده هایی که بچه نوجوون
دارن توی الویت قرار دادیم

231
00:20:05,454 --> 00:20:08,457
ما باید از قشر جوونمون برای آینده محافظت کنیم

232
00:20:09,875 --> 00:20:11,335
سونا اگه با ما بیای

233
00:20:11,419 --> 00:20:14,588
مادربزرگت هم میتونه در سلامت و برای
مدت طولانی زندگی کنه

234
00:20:14,672 --> 00:20:17,508
ما برات غذا و آب تمیز آماده کردیم

235
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
آب تمیز؟

236
00:20:19,885 --> 00:20:22,138
اه، ممنون خدا

237
00:20:22,221 --> 00:20:25,099
اگه همچین جای خوبیه پس هدفی خوبی
برای باند ها و ارازل و اوباشه

238
00:20:25,850 --> 00:20:27,393
چطوری از امنیتش مطمئنین؟

239
00:20:29,770 --> 00:20:33,274
ما یک نیروی امنیتی مسلح با سابقه
بودن توی پرسنل نظامی داریم

240
00:20:33,357 --> 00:20:36,402
ارازل و اوباشی که بیرونن و اون دور و بر
 پرسه میزنن جرات حمله کردن به ما رو ندارن

241
00:20:37,153 --> 00:20:39,697
این دوتا هم میتونن باهامون بیان؟

242
00:20:39,780 --> 00:20:42,116
اونا مثل خانواده منن

243
00:20:42,199 --> 00:20:43,199
ببخشید

244
00:20:44,076 --> 00:20:46,662
ما فقط فامیل های خونی رو قبول میکنیم

245
00:20:48,622 --> 00:20:49,498
خانم

246
00:20:49,582 --> 00:20:51,625
هنوز تصمیم نگرفتین؟

247
00:20:52,126 --> 00:20:55,546
امیدوارم به خاطر سونا بتونین تصمیم
درست بگیرین

248
00:20:56,297 --> 00:20:59,133
اگه قبولش نکنین ممکنه بچه های
 دیگه جای شما رو بگیرن

249
00:20:59,717 --> 00:21:04,096
خب، حال مامان بزرگ من زیاد خوب نیست
نمیتونه زیاد راه بره

250
00:21:04,180 --> 00:21:06,307
ما وسط راه نیروی پزشکی داریم

251
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
تا کسایی که مشکل دارن و بیمارن
سالم و سلامت منتقل بشن اونجا

252
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
راست میگه، بیا بریم سونا

253
00:21:12,772 --> 00:21:14,774
هرجایی از اینجا بهتره

254
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
آره، تو باید یه جای بهتر زندگی کنی

255
00:21:22,364 --> 00:21:23,616
میام دیدنت

256
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
باشه

257
00:21:28,621 --> 00:21:29,997
شما هم همینطور، آقا

258
00:21:30,080 --> 00:21:31,624
لطفا بیاین دیدنم

259
00:21:31,707 --> 00:21:33,209
باشه، میام

260
00:21:34,919 --> 00:21:36,128
یه دقیقه، مامان بزرگ

261
00:21:38,047 --> 00:21:39,047
آقای نام سان

262
00:21:40,132 --> 00:21:42,426
از همه کمکاتون ممنون

263
00:21:42,510 --> 00:21:44,595
حرفشم نزنین، مواظب خودتون باشین

264
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
سلامت باشین

265
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
فقط داشتم تمرین میکردم کشیدمش

266
00:22:01,445 --> 00:22:02,613
مرسی

267
00:22:05,741 --> 00:22:09,078
وقتی خورشید غروب کنه رفتن سخت میشه
باید عجله کنیم

268
00:22:09,161 --> 00:22:10,287
اه، باشه

269
00:22:10,913 --> 00:22:11,913
مامان بزرگ، بریم

270
00:22:30,516 --> 00:22:32,518
کی اینجوری به من زل زده بوده؟

271
00:22:37,815 --> 00:22:40,901
هیونگ، سونا حتما منو دوست داره، نه؟

272
00:22:40,985 --> 00:22:42,403
ام، نه

273
00:22:45,239 --> 00:22:48,409
حالا که سونا هم گذاشت رفت
دیگه زندگی چه کیفی داره؟

274
00:22:48,492 --> 00:22:50,786
اینجا برای زندگی سونا خیلی خطرناکه

275
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
اتفاقهای مثل امروز زیاد پیش میاد

276
00:22:55,499 --> 00:22:58,252
خب، مثل امروز توی آینده
هم تو کمکشون میکردی و مواظبشون بودی

277
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
من، از کسی مراقبت کنم؟

278
00:23:02,423 --> 00:23:04,133
من حتی نتونستم از دختر خودم مواظبت کنم

279
00:23:04,633 --> 00:23:05,885
وای

280
00:23:06,844 --> 00:23:08,220
دوباره شروع کردی

281
00:23:15,936 --> 00:23:18,856
ولی سونا واقعا شبیه دخترته

282
00:23:21,901 --> 00:23:22,902
!وایستا

283
00:23:23,819 --> 00:23:27,573
اگه ازدواج کنی و منو به فرزندی قبول کنی
نمیتونیم بریم آپارتمان؟

284
00:23:27,656 --> 00:23:28,574
هان؟

285
00:23:28,657 --> 00:23:30,451
اون خانم طلائه چطوره؟

286
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
هی-
دارم جدی حرف میزنم-

287
00:23:32,453 --> 00:23:35,205
دنیا ممکنه تموم شده باشه ولی من نمیتونم
 بیخیال شم و اونطوری زندگی کنم

288
00:23:36,498 --> 00:23:38,792
قرار نیست عاشق بشی و عشق باشه-
وای خدا-

289
00:23:38,876 --> 00:23:42,129
یه زوج عاشق و ازدواج کرده مثل هم میشن
ولی چیزی که من میبینم شما دوتا همین الانم شبیه همین

290
00:23:42,212 --> 00:23:44,173
و اون خانمه با آرایش خوب میشه

291
00:23:44,256 --> 00:23:47,468
هی، اون مار کرده بود توی دماغش
مگه میشه؟

292
00:23:47,551 --> 00:23:49,345
بسه، باشه؟ ببند

293
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
کجا میری؟

294
00:23:58,228 --> 00:24:00,356
خیلی حرف میزنی، میرم بیرون

295
00:24:00,856 --> 00:24:01,856
شکار شبانه؟

296
00:24:02,399 --> 00:24:04,068
آره-
بذار من باهات بیام-

297
00:24:13,911 --> 00:24:15,079
مامان بزرگ حالت خوبه؟

298
00:24:15,162 --> 00:24:17,164
آره، خوبم

299
00:24:17,247 --> 00:24:19,208
نگران من نباش-
مواظب جلوی پاتون باشین-

300
00:24:39,478 --> 00:24:41,647
نگران نباشین
اونا از گروه داوطلبانه ما هستن

301
00:24:42,272 --> 00:24:43,357
اه، باشه

302
00:25:01,834 --> 00:25:03,419
یه خانواده از غربن

303
00:25:03,502 --> 00:25:04,962
خسته نباشین

304
00:25:06,005 --> 00:25:07,881
خیلی زحمت کشیدین و مرسی که تا اینجا اومدین

305
00:25:07,965 --> 00:25:09,091
از دیدنتون خوشبختم

306
00:25:10,300 --> 00:25:12,302
لطفا با احتیاط از این‌ ور بیایین

307
00:25:23,814 --> 00:25:26,442
من لی جویه ام،  هجده سالمه، تو؟

308
00:25:29,069 --> 00:25:31,989
من هان سونا، منم هیجده سالمه

309
00:25:32,072 --> 00:25:33,407
واقعا؟ میخوای دوست بشیم؟

310
00:25:35,242 --> 00:25:37,119
آره، بیا دوست بشیم

311
00:25:38,120 --> 00:25:40,622
خیلی وقته که دوست توی سن خودم
ندیده بودم

312
00:25:40,706 --> 00:25:41,706
منم

313
00:25:42,082 --> 00:25:45,044
توی همسایگی ما هم همسن من نبود

314
00:25:45,919 --> 00:25:47,337
کجا زندگی میکردی؟

315
00:25:47,421 --> 00:25:51,800
من نزدیک منطقه اتوبوس با مامان بزرگم
زندگی میکردم

316
00:25:53,719 --> 00:25:54,928
از دیدنت خوشحالم جویه

317
00:25:56,346 --> 00:26:00,142
مامان و بابام چون بیرون امن نبود مجبورم
کردن زیرزمین زندگی کنم

318
00:26:01,643 --> 00:26:02,853
حتما خیلی سخت بوده

319
00:26:03,729 --> 00:26:05,397
بیشترش قابل تحمل بود

320
00:26:06,648 --> 00:26:09,777
ولی سوسک ها و موش ها روی بدنم
راه میرفتن

321
00:26:10,402 --> 00:26:13,155
باید هی دست و پامو تکون میدادم

322
00:26:13,822 --> 00:26:16,909
تا اگه منو با جسد اشتباه گرفتن و میخوان پارم
کنن، بفهمن

323
00:26:19,661 --> 00:26:22,956
حداقل ما تونستیم از اون زندگی خلاص بشیم

324
00:26:23,040 --> 00:26:25,501
آره، شنیدم اونجا خیلی خوبه

325
00:26:25,584 --> 00:26:28,045
به محض اینکه برسم اونجا دوش میگیرم

326
00:26:28,128 --> 00:26:30,506
حس میکنم اون حشره ها هنوز تو بدنمن

327
00:26:37,763 --> 00:26:39,264
یعنی سونا به سلامت رسیده؟

328
00:26:40,432 --> 00:26:42,184
کاشکی میتونستم باهاش برم

329
00:26:45,104 --> 00:26:48,023
من واقعا نمیخواستم بذارم بره

330
00:26:48,107 --> 00:26:50,400
میتونیم بریم ببینیمش

331
00:26:50,484 --> 00:26:51,484
نه

332
00:26:52,486 --> 00:26:53,570
اون خانمه که طلا داره

333
00:26:54,947 --> 00:26:56,740
مادر ناتنی که من واقعا میپسندم

334
00:26:58,117 --> 00:27:00,410
هی، باشه، دیگه نمیگم

335
00:27:01,328 --> 00:27:02,328
مواظب باش

336
00:27:07,709 --> 00:27:09,378
مادربزرگ، حالت خوبه

337
00:27:11,880 --> 00:27:13,215
یه لحظه صبر کنین

338
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
بیاین مادربزرگ سونا و پدرتونو

339
00:27:16,426 --> 00:27:20,305
ببریم اون ایستگاه های سلامتی که
قبلا گفتم

340
00:27:20,389 --> 00:27:24,643
از اینجا به بعد راه خطرناک میشه
نمیخوایم به خودتون فشار بیارین

341
00:27:25,227 --> 00:27:28,355
آقای اوه و آقای چوی اینجان
تا شما رو ببرن اونجا

342
00:27:28,438 --> 00:27:29,606
مرسی

343
00:27:29,690 --> 00:27:32,693
واقعا ممنون که انقدر خوب
از ما مراقبت میکنین

344
00:27:32,776 --> 00:27:36,738
لطفا مراقب مادربزرگم باشین

345
00:27:36,822 --> 00:27:38,949
حتما، نگران نباش

346
00:27:40,617 --> 00:27:41,827
آقای چوی

347
00:27:41,910 --> 00:27:43,328
من خوب مواظبشون هستم

348
00:27:47,666 --> 00:27:49,585
از اینجا می‌برمشون-
ممنونم-

349
00:27:50,460 --> 00:27:51,295
آروم

350
00:27:51,378 --> 00:27:53,422
بابا، فردا می‌بینمت، باشه؟

351
00:27:55,799 --> 00:27:57,593
خیلی خب، بیاین بریم، فعلا

352
00:28:01,763 --> 00:28:04,933
سونا، نگران من نباش و برو

353
00:28:19,948 --> 00:28:20,991
احمق

354
00:28:21,491 --> 00:28:22,491
هیچی نیست

355
00:28:22,534 --> 00:28:23,994
بیا فقط دام تله‌امون رو چک کنیم

356
00:28:25,454 --> 00:28:26,454
باشه

357
00:28:41,220 --> 00:28:42,554
اینا ماشینای ما هستن

358
00:28:42,638 --> 00:28:45,891
میتونیم ماشینا رو از اینجا ببریم

359
00:28:46,516 --> 00:28:47,516
ببخشید

360
00:28:48,936 --> 00:28:52,314
اگه ماشیناتون انقدر نزدیک بودن
میتونستیم مامان بزرگم با خودمون بیاریم

361
00:28:52,397 --> 00:28:53,941
خب پس، میتونیم صبر کنیم

362
00:28:54,524 --> 00:28:57,903
همه کل شب راه رفتن
چند ساعت بیشتر صبر کردن اشکالی نداره

363
00:28:59,404 --> 00:29:00,739
مگه نه؟

364
00:29:01,615 --> 00:29:03,408
مامان، من تشنمه

365
00:29:03,492 --> 00:29:05,160
هیچ آبی نداریم

366
00:29:05,244 --> 00:29:06,703
تحمل کن

367
00:29:08,288 --> 00:29:10,624
هعی خدا، چیکار کنیم؟

368
00:29:11,208 --> 00:29:14,670
فردا یه ماشین میفرستیم اینجا

369
00:29:15,212 --> 00:29:16,296
لطفا نگران نباشین

370
00:29:17,422 --> 00:29:19,132
همگی بیاین بریم

371
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
همه سوار شن

372
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
ممنون-
خواهش میکنم-

373
00:29:25,514 --> 00:29:27,724
ای وای، حتما خیلی خسته شدی

374
00:29:31,895 --> 00:29:35,107
خیلی نگران مادربزرگت نباش
مطمئنم چیزیش‌ نمیشه

375
00:29:35,983 --> 00:29:37,276
ببین چند نفریم

376
00:29:48,495 --> 00:29:52,874
انگار تو این دوره و زمونه
هنوزم آدمای خوب هستن

377
00:29:52,958 --> 00:29:56,295
خدایا، اون راست میگه
شرمنده که انقدر اذیتتون کردیم

378
00:29:56,378 --> 00:29:57,754
حرفشم نزنین

379
00:29:58,338 --> 00:30:00,507
خیلی خب، رسیدیم

380
00:30:11,768 --> 00:30:14,146
مرکز درمانی کجاست؟

381
00:30:14,730 --> 00:30:15,730
اون پایین

382
00:30:22,738 --> 00:30:23,738
اون مامان بزرگه؟

383
00:30:25,490 --> 00:30:26,533
!مامان بزرگ

384
00:30:45,010 --> 00:30:47,095
!مامان بزرگ، بیدار شو، مامان بزرگ

385
00:31:18,794 --> 00:31:20,128
این حروم زاده‌ها چشونه؟

386
00:31:36,228 --> 00:31:37,437
چه خبره؟

387
00:31:52,536 --> 00:31:53,662
بیا اینجا ببینم، عوضی

388
00:32:01,711 --> 00:32:02,879
چرا مامان بزرگو کشتی؟

389
00:32:03,880 --> 00:32:05,215
به درد نخورا باید بمیرن

390
00:32:05,298 --> 00:32:07,259
!مرتیکه حروم زاده

391
00:32:08,343 --> 00:32:11,263
سونا کجاست؟

392
00:32:32,784 --> 00:32:34,077
!بمیر

393
00:32:47,007 --> 00:32:48,007
!جی‌وان

394
00:32:50,635 --> 00:32:51,887
چه کوفتی هستی تو؟

395
00:33:05,984 --> 00:33:08,778
سان، باید بریم
سونا تو خطره

396
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
آروم باش، بیا اول اینجا رو تمیز کنیم

397
00:33:12,073 --> 00:33:13,617
میخوای مامان بزرگو همینطوری ول کنی بری؟

398
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
همگی، تقریبا رسیدیم

399
00:33:45,774 --> 00:33:47,651
لطفا وسایلتون رو بردارین

400
00:33:58,328 --> 00:33:59,621
اومدی اینجا که منو ببینی؟

401
00:34:02,040 --> 00:34:04,417
آره، به کمکتون نیاز دارم

402
00:34:04,501 --> 00:34:07,629
من باید ساکنین آپارتمان و زیردستامو نجات بدم

403
00:34:07,712 --> 00:34:10,632
خب چرا داری از ما کمک میگیری؟

404
00:34:10,715 --> 00:34:13,093
راستی، این حرومیا چه مرگشونه؟
و اون آپارتمان؟

405
00:34:13,176 --> 00:34:14,928
هی، خودتو قاطی این چیزا نکن

406
00:34:16,263 --> 00:34:17,263
کمکم کنین، لطفا

407
00:34:20,183 --> 00:34:23,895
به نظر نمیومد که انسان باشن
با قطع کردن سرشون میشه اونا رو کشت؟

408
00:34:23,979 --> 00:34:24,979
آره درسته

409
00:34:27,732 --> 00:34:28,984
اینا چی ان؟

410
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
اسم من لی اون‌هو ئه

411
00:34:34,114 --> 00:34:36,741
من گروهبان نیروی ویژه سی سی یو، واحد عملیات بودم

412
00:34:39,286 --> 00:34:41,788
میریم که زنده‌ها رو پیدا کنیم-
بله، قربان-

413
00:34:48,878 --> 00:34:52,549
روزی که اون زلزله بزرگ اومد
ما داشتیم از آسمون همه چیزو می‌دیدیم

414
00:34:54,217 --> 00:34:58,471
وقتی که داشتیم دنبال بازمانده‌ها میگشتیم
یه آپارتمان پیدا کردیم که تخریب نشده بود

415
00:35:00,265 --> 00:35:03,018
واحد ما در اونجا به یه سفره آب زیرزمینی برخورد کرد

416
00:35:03,810 --> 00:35:07,230
و به همراه بازموند‌ه‌ها، ما تمام تلاشمونو کردیم
 که آپارتمان رو بازسازی کنیم

417
00:35:09,566 --> 00:35:10,566
ولی یه روز

418
00:35:12,110 --> 00:35:13,403
این مرد اومد پیشمون

419
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
یانگ گیسو

420
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
تنها پزشکی که زنده مونده بود

421
00:35:20,243 --> 00:35:21,703
به عنوان یه دکتر خیلی کمکمون کرد

422
00:35:23,163 --> 00:35:25,624
ولی یه روز، خود واقعیشو نشون داد

423
00:35:28,543 --> 00:35:30,378
دکتر یانگ، اومدم که یه چیزیو چک کنم

424
00:35:30,962 --> 00:35:32,547
بعضی از والدین دارن پیش ما شکایت میکنن

425
00:35:32,631 --> 00:35:34,924
بچه‌هاشون بعد از اینکه اومدن پیشتون، دیگه برنگشتن

426
00:35:35,800 --> 00:35:36,885
چه خبره؟

427
00:35:39,179 --> 00:35:41,306
لی اون‌هو، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

428
00:35:42,140 --> 00:35:43,350
زود باش توضیح بده

429
00:35:44,517 --> 00:35:45,517
گروهبان کوان

430
00:35:46,478 --> 00:35:49,189
به نظرتون وقتش نیست که گروهبان لی
 هم بفهمه اینجا چه خبره؟

431
00:35:50,315 --> 00:35:53,109
اون‌هو، دیگه هیچ امیدی تو این دنیا باقی نمونده

432
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
‌‌...الان ما باید

433
00:35:57,864 --> 00:35:59,407
به دکتر یانگ ایمان داشته باشیم

434
00:35:59,491 --> 00:36:01,201
،من فقط بهشون یه توصیه‌هایی کردم و

435
00:36:01,785 --> 00:36:03,870
یه هدیه کوچیک بهشون دادم

436
00:36:11,920 --> 00:36:13,922
الان چیکار دارین میکنین؟-
نگاه کن-

437
00:36:14,506 --> 00:36:16,299
این جدیدترین دستاورد دکتر یانگه

438
00:36:33,400 --> 00:36:34,401
گروهبان لی اون‌هو؟

439
00:36:35,276 --> 00:36:36,111
به من نگاه کن

440
00:36:36,194 --> 00:36:40,615
دارم میگم که، به نظرت چطور میشه که یکی مثل من تونسته

441
00:36:40,699 --> 00:36:42,826
از اون زلزله‌ی وحشتناک جون سالم به در ببره؟

442
00:36:43,785 --> 00:36:47,163
من یه بار تونستم دو یا سه ماه بدون آب دووم بیارم

443
00:36:48,623 --> 00:36:50,166
من آینده‌ی بشریت هستم

444
00:36:50,834 --> 00:36:53,837
بهرحال این ساختمونم قرار نیست مدت زیادی دووم بیاره
همه قراره بمیرن

445
00:36:53,920 --> 00:36:56,172
هرکس که نتونه تغییرات رو بپذیره میمیره

446
00:36:58,675 --> 00:37:00,176
من بهت کمک میکنم زنده بمونی

447
00:37:01,428 --> 00:37:02,637
مرتیکه‌ی دیوونه

448
00:37:03,930 --> 00:37:04,973
بچه‌ها کجان؟

449
00:37:05,056 --> 00:37:06,349
ببرش-
!کجا؟-

450
00:37:06,433 --> 00:37:07,433
آروم باش

451
00:37:08,518 --> 00:37:10,186
!ولم کن، مرتیکه حرومی

452
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
!هی، لی اون‌هو

453
00:37:25,535 --> 00:37:28,830
به نظر میاد که یانگ گیسو داره آزمایشای عجیبی
 روی مردم انجام میده

454
00:37:28,913 --> 00:37:32,167
اونا بخاطر آزمایشا به این روز افتادن

455
00:37:32,667 --> 00:37:34,002
...اگه کمکم کنی-
هی-

456
00:37:34,919 --> 00:37:37,756
دارم میرم دنبال سونا که برش گردونم

457
00:37:39,799 --> 00:37:42,343
اگه سد راهم بشی
اول خودتو میکشم

458
00:37:43,094 --> 00:37:44,094
فهمیدی؟

459
00:37:54,564 --> 00:37:58,151
توی آپارتمان ما بیش از سی خانواده دارن زندگی میکنن

460
00:37:58,234 --> 00:38:01,863
و از طریق پنل‌های خورشیدی که ساختیم
 برق مورد نیاز هم تامین میشه

461
00:38:06,201 --> 00:38:07,786
(بیایید آینده‌ای جدید بسازیم)

462
00:38:10,079 --> 00:38:11,331
اون کاهوعه؟

463
00:38:11,414 --> 00:38:12,540
گوجه هم هستش

464
00:38:18,296 --> 00:38:19,339
(شهروندان جدید، خوش آمدید)

465
00:38:19,422 --> 00:38:21,174
(به آینده‌ی بشریت جدید خوش آمدید)

466
00:38:22,133 --> 00:38:23,218
لطفا راه بدین

467
00:38:27,430 --> 00:38:28,807
دکتر یانگ گیسو داره میاد

468
00:38:34,771 --> 00:38:36,272
سلام به همگی

469
00:38:36,356 --> 00:38:39,526
اسم من یانگ گیسو هستش و رئیس اینجا هستم

470
00:38:43,488 --> 00:38:44,572
همگی، خوش اومدین

471
00:38:47,033 --> 00:38:49,577
حتما اون بیرون سختی‌های زیادی رو تحمل کردین

472
00:38:50,286 --> 00:38:52,872
جایی که شرایط واقعا وحشتناک بود

473
00:38:52,956 --> 00:38:57,001
همه شما چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتین
جایی که وحشی‌های بی شماری دارن آزادانه پرسه میزنن

474
00:38:57,585 --> 00:38:59,671
ولی دیگه لازم نیست نگران باشین

475
00:38:59,754 --> 00:39:04,801
ما براتون آب و غذای پاکیزه فراهم میکنیم

476
00:39:04,884 --> 00:39:08,513
و در برابر تهدیدهای بیرون ازتون محافظت میکنیم

477
00:39:10,890 --> 00:39:13,268
خب، بهشون یکم آب بدین

478
00:39:16,980 --> 00:39:19,190
اون آبی هست که توی همین آپارتمان تصفیه شده

479
00:39:24,779 --> 00:39:27,574
مامان بزرگم دیگه کم کم باید برسه

480
00:39:27,657 --> 00:39:29,325
میشه یکی دیگه هم بهم بدین، لطفا؟

481
00:39:31,703 --> 00:39:32,703
مرسی

482
00:40:12,035 --> 00:40:15,079
اونا دارن بچه‌ها رو میگیرن، همونطوری که سونا رو گرفتن

483
00:40:15,997 --> 00:40:18,082
احتمالا اونا سوژه‌ی تحقیقاتشونن

484
00:40:18,166 --> 00:40:19,918
!تف توش!اون حرومزاده‌ها

485
00:40:20,877 --> 00:40:22,754
!بیاین بریم، باید همین الان سونا رو نجات بدیم

486
00:40:22,837 --> 00:40:24,047
دلت میخواد بمیری؟

487
00:40:25,131 --> 00:40:26,591
با بی گدار به آب زدن هیچی درست نمیشه

488
00:40:28,176 --> 00:40:30,345
امنیتشون از چیزی که فکر میکنی قوی‌تره

489
00:40:31,137 --> 00:40:33,139
به محض اینکه متجاوزی رو ببینن بهش شلیک میکنن

490
00:40:33,222 --> 00:40:37,352
صبح خیلی زود میریم، من میرم سراغ نگهبانای در اصلی

491
00:40:37,435 --> 00:40:39,354
و حواسشونو پرت میکنم

492
00:40:39,437 --> 00:40:42,607
اگه بتونین برین به زندان زیرزمین و رفیقای منو نجات بدین

493
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
میتونیم باهم همکاری کنیم

494
00:40:45,777 --> 00:40:49,197
مطمئنی که ما میتونیم به این همدستات
 یا حالا هر چیت اعتماد کنیم؟

495
00:40:50,782 --> 00:40:53,159
باز این هرجوری عشقش کشید حرف زد، بچه‌ی مسخره

496
00:40:53,660 --> 00:40:54,494
چند سالته؟

497
00:40:54,577 --> 00:40:56,537
هیجده سالمه، حاج خانوم

498
00:40:56,621 --> 00:40:58,373
میخوای بمیری؟-
!لعنتی، ول کن-

499
00:40:58,456 --> 00:41:01,042
هی، بیخیالش شو
 بعدا بیشتر از هم خوشتون میاد

500
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
بیاین برگردیم سر موضوع اصلی

501
00:41:17,976 --> 00:41:19,394
آمین، آره

502
00:41:24,899 --> 00:41:26,776
رئیس، زدم همشونو پاره کردم

503
00:41:28,945 --> 00:41:30,029
!پاشو بجنگ

504
00:41:30,113 --> 00:41:31,406
هعی پسر

505
00:41:31,489 --> 00:41:32,949
برو تو کارش-
هی-

506
00:41:36,661 --> 00:41:39,330
دلت میخواد ببینی که زنت از همه جاش خون میپاشه؟

507
00:42:04,772 --> 00:42:06,441
!ای لعنت، دوباره باختیم

508
00:42:10,903 --> 00:42:12,947
هی، پونگ‌گی

509
00:42:14,323 --> 00:42:15,783
چیز دیگه‌ای نداری که روش شرط ببندیم؟

510
00:42:15,867 --> 00:42:18,453
مرتیکه کثافت پفیوز

511
00:42:18,536 --> 00:42:20,288
محض رضای خدا، یکی مونده هنوز

512
00:42:29,464 --> 00:42:34,135
یعنی من تو رو با بدبختی از زندان آوردم بیرون
 که فقط برگردی اینطوری بهم بی احترامی کنی

513
00:42:34,218 --> 00:42:36,179
پفیوز یکم مودب باش-
!بزن به چوخشون بده-

514
00:42:41,100 --> 00:42:43,061
بیا ببینم پدرسگ

515
00:42:44,937 --> 00:42:45,937
آشغال

516
00:42:47,732 --> 00:42:48,732
تایگر

517
00:42:49,108 --> 00:42:50,318
چیه پفیوز؟

518
00:42:54,322 --> 00:42:56,491
هی، دخل همه شونو بیارین

519
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
!همگی بس کنین

520
00:43:16,844 --> 00:43:18,554
تایگ کجاست؟

521
00:43:19,806 --> 00:43:21,182
به به! ببین کی اینجاست

522
00:43:21,265 --> 00:43:23,142
نام سان، مشتاق دیدار

523
00:43:23,226 --> 00:43:26,104
ایناهاش! همین مرتیکه که شبیه سیب زمینی قرمزه

524
00:43:26,187 --> 00:43:27,730
هیونگنیم! خود آشغالشه

525
00:43:27,814 --> 00:43:28,856
همون مرتیکه هیولا

526
00:43:29,816 --> 00:43:32,860
به لطف تو، بوکس رو کنار گذاشتم به فنا فتم

527
00:43:32,944 --> 00:43:36,280
تمام عمرم منتظرت بود
حالا با پای خودت اومدی تو دهن شیر

528
00:43:36,364 --> 00:43:39,075
اومدم ازت یه چیزی بپرسم

529
00:43:39,158 --> 00:43:41,202
ولی انقدر پررویی که نمیتونم بیخیالت شم

530
00:43:41,285 --> 00:43:44,539
مثل قدیما میزنمت -
اینجا دیگه رینگ نیست ها -

531
00:43:45,039 --> 00:43:47,416
دعوای خیابونی فرق داره آشغال

532
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
هی، پونگ گی

533
00:43:50,545 --> 00:43:53,631
اگه اون مرتیکه گوریل رو بگیری
نصف برده هامو میدم بهت

534
00:43:53,714 --> 00:43:54,714
نصف؟

535
00:43:55,633 --> 00:43:59,220
دخل اون مرتیکه رو بیارم بعدش نوبت خودته خیکی

536
00:43:59,303 --> 00:44:00,972
!مرتیکه گوریل رو بکشین

537
00:44:31,919 --> 00:44:33,629
کثافت

538
00:44:50,146 --> 00:44:51,397
!زودباشین بیاین بیرون

539
00:45:09,624 --> 00:45:10,625
صبرکن

540
00:45:12,001 --> 00:45:13,169
لعنتی! واقعا درد گرفت

541
00:45:17,757 --> 00:45:19,508
خیلی درد گرفت -
پاشو بیا -

542
00:45:19,592 --> 00:45:21,135
!هی، فرار کنین

543
00:45:21,219 --> 00:45:22,219
!هی

544
00:45:28,059 --> 00:45:29,894
وای! چونه ام خیلی درد میکنه

545
00:45:43,324 --> 00:45:44,325
سلام

546
00:45:44,408 --> 00:45:47,912
میشه بگین مادربزرگم کی میرسه؟

547
00:45:47,995 --> 00:45:48,995
مادربزرگ؟

548
00:45:49,747 --> 00:45:51,082
مادربزرگ کیه؟

549
00:45:51,165 --> 00:45:55,544
صبح براشون ماشین فرستادیم
تا شب میرسه

550
00:45:56,504 --> 00:45:58,756
نگران نباش و برو جایگاه خودت

551
00:46:00,049 --> 00:46:01,049
باشه

552
00:46:04,178 --> 00:46:06,055
واسه یه بچه خیلی زیادی تلاش نمیکنی؟

553
00:46:06,138 --> 00:46:08,349
بچه ها امید ما هستن

554
00:46:09,642 --> 00:46:10,935
نباید ناامیدشون کنیم

555
00:46:12,728 --> 00:46:16,148
امید ما دکتر یانگ گیسوئه، باشه؟

556
00:46:24,115 --> 00:46:27,326
امروز روزیه که رتبه های تجمعی رو که منتظرش بودی
  اعلام می کنیم

557
00:46:30,746 --> 00:46:31,746
رتبه اول

558
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
کیم هاک یونگ

559
00:46:34,333 --> 00:46:36,585
واحد ۶۰۴، لی گیو یون، واحد۶۰۷

560
00:46:37,420 --> 00:46:39,755
رتبه سوم، چوی جویونگ واحد۶۰۱

561
00:46:39,839 --> 00:46:42,091
رتبه چهارم، جانگ چانگسو واحد۶۰۸

562
00:46:42,174 --> 00:46:43,467
ببخشید

563
00:46:44,051 --> 00:46:47,179
چه رتبه هایی رو اعلام میکنن؟
ما تازه واردیم

564
00:46:47,263 --> 00:46:49,515
خانواده ی دانش آموزایی که رتبه های برترن

565
00:46:50,016 --> 00:46:53,060
بهترین واحدهای آپارتمان رو میگیرن

566
00:46:53,144 --> 00:46:55,354
خیلی بهتون حسودیم میشه

567
00:46:55,980 --> 00:46:57,690
بچه من همیشه رتبه آخره

568
00:46:57,773 --> 00:47:00,234
خانواده ی دانش آموزان رتبه های برتر

569
00:47:00,318 --> 00:47:03,279
از کار معاف میشن و بهشون کارت غذای رایگان داده میشه

570
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
خانواده دانش آموز کیم هاک یونگ، بیاین جلو لطفا

571
00:47:09,493 --> 00:47:11,787
تبریک میگم -
ممنونم -

572
00:47:12,913 --> 00:47:13,913
ممنون

573
00:47:15,291 --> 00:47:17,626
تو هم میتونی رتبه برتر بشی، نه؟

574
00:47:17,710 --> 00:47:18,794
معلومه که میتونم

575
00:47:18,878 --> 00:47:21,672
!دانش آموزان، امید ما هستن

576
00:47:21,756 --> 00:47:23,382
!دانش آموزان، آینده ی ما هستن

577
00:47:24,050 --> 00:47:27,511
همه تون همیشه به بچه هامون ایمان داشته باشین
و حمایت و تشویقشون کنین

578
00:47:35,686 --> 00:47:39,231
خیلی خب، وقتشه خداحافظی کنیم

579
00:47:39,315 --> 00:47:42,568
همونطور که بهتون توضیح دادم
دانش آموزا طبقه هشتم زندگی میکنن

580
00:47:42,651 --> 00:47:43,651
چی؟ -
چی؟ -

581
00:47:44,236 --> 00:47:46,072
همچین چیزی نگفتین که

582
00:47:46,155 --> 00:47:49,992
به مادربزرگت توضیح دادم
بهت نگفتن؟

583
00:47:52,995 --> 00:47:55,373
پس باید از مادربزرگم جدا زندگی کنم؟

584
00:47:55,456 --> 00:47:57,458
پس ما نمیتونیم جویه رو ببینیم؟

585
00:47:58,542 --> 00:48:01,837
اگه درخواست ملاقات بدین
اجازه ی دیدنش رو بهتون میدیم

586
00:48:01,921 --> 00:48:04,006
هر وقت درخواست ملاقات بدیم میتونیم ببینیمش، درسته؟

587
00:48:04,090 --> 00:48:05,090
البته

588
00:48:06,342 --> 00:48:08,594
من دیگه میرم
قول میدم رتبه اول بشم

589
00:48:08,677 --> 00:48:10,221
حتما غذاتو بخوری، باشه؟

590
00:48:10,930 --> 00:48:12,390
بریم -
مراقبش باشین لطفا -

591
00:48:13,307 --> 00:48:15,309
بله، لطفا هواشو داشته باشین

592
00:48:15,393 --> 00:48:17,812
والدین هم دنبال من بیاین

593
00:48:17,895 --> 00:48:19,814
حرف داداشت رو گوش بده
زودی میایم

594
00:48:19,897 --> 00:48:22,024
باشه -
سونگ وون، مراقب گیورین باش -

595
00:48:22,108 --> 00:48:23,108
باشه

596
00:48:23,818 --> 00:48:24,819
بریم

597
00:48:50,803 --> 00:48:53,472
این آب تمیزیه که بچه هامون میخورن

598
00:48:55,182 --> 00:48:57,393
اینجا رو که ببینین
...مراحل تبدیل

599
00:48:57,476 --> 00:49:00,813
آب فاسد به آب آشامیدنی رو می بینین

600
00:49:00,896 --> 00:49:02,356
ارزشمندترین آبه

601
00:49:09,321 --> 00:49:11,157
هیونگ، تفنگ هم دارن

602
00:49:11,907 --> 00:49:12,907
آره

603
00:49:14,535 --> 00:49:18,122
هی، شماها این تفنگا و آب رو از کجا آوردین؟

604
00:49:18,622 --> 00:49:21,500
از آپارتمان آوردینشون، نه؟

605
00:49:23,752 --> 00:49:26,589
نمیدونین؟ -
خب، میدونیم ما؟ -

606
00:49:26,672 --> 00:49:27,672
چی؟

607
00:49:29,216 --> 00:49:30,134
میدونی یا نمیدونی؟

608
00:49:30,217 --> 00:49:32,136
نمیدونم من که

609
00:49:32,219 --> 00:49:33,596
باشه، پس یه چرتی بزن

610
00:49:37,641 --> 00:49:38,559
تو چی؟

611
00:49:38,642 --> 00:49:40,478
...نمیدونم دقیقا -
تو هم بخواب -

612
00:49:42,313 --> 00:49:44,315
تو چی؟ نمیدونی، نه؟ -
نه والا -

613
00:49:45,524 --> 00:49:46,524
تو چی؟

614
00:49:47,276 --> 00:49:48,276
نمیدونی به والله

615
00:49:49,945 --> 00:49:53,157
تو چی؟ میدونی؟ نمیدونی؟

616
00:49:57,495 --> 00:49:58,662
تو که عمرا بدونی

617
00:49:58,746 --> 00:50:00,080
میدونم بخدا -
نه، نمیدونی -

618
00:50:00,164 --> 00:50:04,126
فقط با من معامله میکنن
!بهم نیاز پیدا میکنین

619
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
ببخشید

620
00:50:19,934 --> 00:50:22,311
هر روز باید اینکارو بکنیم؟

621
00:50:23,979 --> 00:50:26,440
کل روز همینکارو میکنیم

622
00:50:34,365 --> 00:50:36,867
حق انحصار فروش دست اوناست

623
00:50:36,951 --> 00:50:38,494
اونم آب خیلی تمیزیه

624
00:50:38,577 --> 00:50:39,954
حق انحصار فروشش رو دارن؟

625
00:50:40,704 --> 00:50:42,206
آره، قدرت دستشونه

626
00:50:42,289 --> 00:50:44,208
...می شینن سرجاشون و

627
00:50:44,291 --> 00:50:47,419
ارازل هایی مثل ما واسه یه ذره آب
هرطور کالایی رو براشون جور میکنیم

628
00:50:47,503 --> 00:50:48,921
چی براشون می برین؟

629
00:50:49,004 --> 00:50:50,339
مردم

630
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
اولش میگفتن هرکی رو بردیم اشکالی نداره

631
00:50:53,634 --> 00:50:55,886
ولی این روزا فقط میخوان بچه ها رو براشون ببریم

632
00:50:55,970 --> 00:50:57,555
نوجوونا رو -
واسه چی؟ -

633
00:50:57,638 --> 00:50:59,139
والا نمیدونم بخدا

634
00:50:59,223 --> 00:51:00,933
نمیدونی و آدما رو بهشون میفروشی؟

635
00:51:01,016 --> 00:51:02,184
هی -
چیشد؟ -

636
00:51:02,268 --> 00:51:03,811
صبر کن -
آروم باش -

637
00:51:03,894 --> 00:51:05,271
پس موقعی که اومدی منطقه اتوبوس

638
00:51:05,354 --> 00:51:08,190
و میخواستی سونا رو بدزدی
واسه این بود؟

639
00:51:08,274 --> 00:51:10,359
آره -
حرومزاده -

640
00:51:10,442 --> 00:51:11,360
هی، آروم باش

641
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
هی، شماها چرا انقدر زود جوش میارین؟

642
00:51:13,696 --> 00:51:15,823
هی، آروم باش -
ولم کن ببینم -

643
00:51:15,906 --> 00:51:17,616
تحمل کن مرد

644
00:51:17,700 --> 00:51:19,326
ما هم باید زندگی کنیم

645
00:51:19,410 --> 00:51:22,329
خب؟ روشتون برای وارد شدن چی بود؟

646
00:51:22,413 --> 00:51:23,414
...ما

647
00:51:25,207 --> 00:51:27,251
فقط روزای تحویل میتونیم وارد بشیم

648
00:51:27,334 --> 00:51:28,919
روزایی که کالاها رو تحویل میدیم

649
00:51:29,003 --> 00:51:29,837
روزای تحویل؟

650
00:51:29,920 --> 00:51:32,339
خیلی خب، حتما انقدر حرف زدی، خسته شدی
یه چرتی بزن قربونت

651
00:51:33,424 --> 00:51:35,884
ولی، خیلی خسته نیستم ها

652
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
نه بابا، یه چرتی بزن

653
00:51:42,349 --> 00:51:46,353
آقای چوی ترتیب قیم های کهنسال بچه ها و داد

654
00:51:46,437 --> 00:51:50,107
بچه های جدید هر دو دخترای ۱۸ ساله
به اسم های هان سونا و لی جویه هستن

655
00:51:50,190 --> 00:51:54,820
با دو نفر‌ جدید، الان ۱۹ نفر داریم

656
00:51:54,903 --> 00:51:57,281
از چیزی که فکر میکردبم وضعیت سلامتیشون بهتره

657
00:51:57,364 --> 00:51:59,867
که اینطور. حواستون بهشون باشه -
چشم -

658
00:51:59,950 --> 00:52:03,954
احتمالا مدتی هست که آب تمیز نخوردن
خودتون میدونین چیکار کنین

659
00:52:04,038 --> 00:52:05,456
همه چی رو آماده میکنم

660
00:52:06,290 --> 00:52:08,167
شب میام دیدنشون

661
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
میتونین برین

662
00:52:11,086 --> 00:52:12,463
باید صورتتون رو تمیز کنین

663
00:52:12,546 --> 00:52:13,672
برو بابا

664
00:52:24,099 --> 00:52:25,517
سلام به همگی

665
00:52:28,562 --> 00:52:29,897
بیاین اینجا

666
00:52:31,148 --> 00:52:32,148
اینجا وایسین

667
00:52:32,983 --> 00:52:34,735
توجه، تعظیم

668
00:52:34,818 --> 00:52:36,403
از دیدنتون خوشحالم

669
00:52:38,280 --> 00:52:41,867
خب بچه ها
امروز دوستای جدیدی بهمون پیوستن

670
00:52:42,618 --> 00:52:45,287
جویه اول تو خودت و معرفی کن -
چشم -

671
00:52:46,955 --> 00:52:48,123
اسمم لی جویه هست

672
00:52:48,207 --> 00:52:52,795
هجده سالمه و عاشق غذا خوردن ام

673
00:52:52,878 --> 00:52:54,963
از حشره ها متنفرم

674
00:52:55,047 --> 00:52:56,173
از دیدنتون خوشحالم

675
00:52:56,256 --> 00:52:59,385
خب دست بزنین براش
از دیدنت خوشحالیم

676
00:52:59,468 --> 00:53:00,594
و تو سونا

677
00:53:03,847 --> 00:53:04,847
سونا؟

678
00:53:06,934 --> 00:53:08,894
استرس نداشته باش
راحت حرف بزن

679
00:53:13,399 --> 00:53:15,901
اسم من هان سونا هست

680
00:53:16,527 --> 00:53:19,113
...عاشق نقاشی کشیدنم و

681
00:53:21,198 --> 00:53:22,241
از زندگی گروهی بدم میاد

682
00:53:24,493 --> 00:53:26,912
واو، دست بزنین براش

683
00:53:26,995 --> 00:53:30,249
میتونین روی اون صندلیای خالی بشینین

684
00:53:30,332 --> 00:53:31,458
باشه -
برین -

685
00:53:33,502 --> 00:53:34,502
سلام

686
00:53:36,630 --> 00:53:37,881
خب، امروز

687
00:53:37,965 --> 00:53:41,385
در مورد اهداف تغییرات متابولیک یاد میگیریم

688
00:53:42,177 --> 00:53:43,177
کتاباتون رو باز کنین

689
00:53:44,304 --> 00:53:47,099
بیاین درباره ی ساختار بدن انسان فعلی بحث کنیم

690
00:53:47,766 --> 00:53:50,394
...محدودیت هامون به این معناست که باید مرتبا

691
00:53:50,477 --> 00:53:52,688
آب و غذا بخوریم تا زنده بمونیم

692
00:53:53,188 --> 00:53:57,818
واسه همین، منابع زیادی رو سر آدمایی که
کمکی به حالمون نبودن، هدر دادیم

693
00:53:59,611 --> 00:54:01,238
اینا نقاط ضعف شناخته شده

694
00:54:01,321 --> 00:54:03,866
و با کمبود منابع آب در دنیای فعلی

695
00:54:03,949 --> 00:54:08,328
انسان نیازمند ساختار بدنی جدیدی برای
غلبه بر این ضعف هاست

696
00:54:09,663 --> 00:54:12,166
هدف ما، ساخت یک سیستم متابولیک جدید

697
00:54:12,249 --> 00:54:14,418
....که اجازه میده نسل جدیدی از انسان ها رو

698
00:54:15,002 --> 00:54:18,338
که میتونن مدت زیادتری بدون غذا و آب، زنده بمونن، هست

699
00:54:18,422 --> 00:54:21,300
هدف ما اینه که جمعیت انسانی رو که در حال کاهشه
به تدریج افزایش بدیم

700
00:54:21,383 --> 00:54:26,513
تا بتونیم احتمال بازگشت به جامعه ی مدرت رو برگردونیم

701
00:54:26,597 --> 00:54:30,350
بنابراین توی این دنیایی که کمبود آب و غذا هست

702
00:54:30,434 --> 00:54:34,188
شما نباید بخشندگی دکتر یانگ گیسو رو فراموش کنین

703
00:54:34,897 --> 00:54:37,107
و وظیفه تون رو انجام بدین

704
00:54:37,191 --> 00:54:41,403
همین که سیستم متابولیک مون رو از طریق
تحقیقات دکتر یانگ، پیشرفت بدیم

705
00:54:41,487 --> 00:54:46,825
بشر بالاخره میتونه بدن جدیدی که با
این دنیای جدید مطابقت داره رو داشته باشه

706
00:54:46,909 --> 00:54:48,744
سونا تمرکز کن

707
00:54:52,456 --> 00:54:53,749
من نمیفهمم

708
00:54:54,249 --> 00:54:56,794
افراد بیرون آب برای خوردن ندارن

709
00:54:56,877 --> 00:54:59,338
ولی اینجا هرچقدر میخوان میخورن و حتی دوش هم میگیرن

710
00:54:59,838 --> 00:55:02,508
اینجا همه حرف دکتر یانگ رو میزنن

711
00:55:03,425 --> 00:55:07,304
ولی چرا دکتر یانگ، با اون افراد آب رو تقسیم نمیکنه؟

712
00:55:13,477 --> 00:55:14,603
سونا

713
00:55:15,229 --> 00:55:17,314
بیرون پر از افراد وحشیه

714
00:55:17,898 --> 00:55:21,401
دکتر یانگ هم دختر عزیزش رو به خاطر اون آدما
از دست داده

715
00:55:23,529 --> 00:55:25,572
برای اینکه بخشی از بشریت جدید باشی

716
00:55:27,407 --> 00:55:29,117
باید صلاحیت داشته باشی

717
00:55:30,035 --> 00:55:32,955
چه صلاحیتی؟

718
00:55:34,331 --> 00:55:37,000
افرادی که به تحقیقات دکتر یانگ کمک میکنن

719
00:55:37,084 --> 00:55:39,711
منم‌میخوام به تحقیقات دکتر کمک کنم

720
00:55:42,256 --> 00:55:45,717
انگار جویه صلاحیت کامل رو داره

721
00:55:46,593 --> 00:55:48,679
جویه، تو خوب به سونا یاد بده

722
00:55:48,762 --> 00:55:50,013
چشم

723
00:55:50,097 --> 00:55:52,724
خب، درس بعدی

724
00:55:52,808 --> 00:55:55,936
درباره ی موجوداتی که در زنده موندن برتر هستن
یاد میگیرم

725
00:55:56,854 --> 00:55:59,273
و بعدا دکتر یانگ به دیدنمون میان

726
00:56:00,566 --> 00:56:04,987
پس بیاین با حس قدردانی بهشون خوش آمد بگیم

727
00:56:05,070 --> 00:56:06,738
چشم

728
00:56:13,328 --> 00:56:16,748
میدونین که این غذا رو پدرمادرتون به سختی براتون تهیه میکنن، نه؟

729
00:56:17,624 --> 00:56:19,668
بیاین با حس قدردانی، بخوریم

730
00:56:20,544 --> 00:56:22,754
و آب که ارزشمندترین کالای این دنیاست

731
00:56:22,838 --> 00:56:25,507
حتما تا آخرین قطره اش رو بنوشین

732
00:56:26,008 --> 00:56:31,305
دکتر یانگ مخصوصا برای شما، این آب رو تصفیه کردن

733
00:56:32,639 --> 00:56:33,891
جویه

734
00:56:35,058 --> 00:56:36,894
سلام به همگی

735
00:56:36,977 --> 00:56:38,812
همگی دست بزنین به افتخارشون

736
00:56:41,481 --> 00:56:42,608
توجه، تعظیم

737
00:56:45,277 --> 00:56:47,321
"دانش آموزان، امید ما هستن"

738
00:56:47,404 --> 00:56:49,573
همه تون شعار آپارتمانمون رو میدونین دیگه

739
00:56:49,656 --> 00:56:53,952
واسه همین برای دانش آموزامون
آب و غذای مخصوص آماده میکنیم

740
00:56:55,078 --> 00:56:58,874
همونطور که میدونین توی دنیایی زندگی میکنیم
که کمبود آب و غذا هست

741
00:56:58,957 --> 00:57:03,045
...من شب و روز سخت کار میکنم تا دنیایی بسازم‌ که

742
00:57:03,128 --> 00:57:07,549
که بتونیم با خوردن و آشامیدن کمترین میزان آب و غذا
بتونیم زنده بمونیم

743
00:57:07,633 --> 00:57:10,928
تا رسیدن اون روز، لطفا این آب و غذای ارزشمند رو

744
00:57:11,011 --> 00:57:13,472
بخورین و هدر ندینش

745
00:57:13,555 --> 00:57:14,555
چشم

746
00:57:15,682 --> 00:57:16,934
بله؟ -
دکتر -

747
00:57:17,976 --> 00:57:18,976
آها اونجا؟

748
00:57:20,020 --> 00:57:21,855
اسمش؟ -
لی جویه -

749
00:57:22,814 --> 00:57:24,608
لی جویه -
بله؟ -

750
00:57:27,069 --> 00:57:28,654
هجده سالته؟ -
بله -

751
00:57:29,154 --> 00:57:31,406
شنیدم میخوای توی تحقیقاتم کمک کنی

752
00:57:33,158 --> 00:57:35,327
بیاین همین امروز مشاوره رو انجام بدیم

753
00:57:35,410 --> 00:57:36,787
بله حتما -
خیلی خب -

754
00:57:37,371 --> 00:57:39,289
پس‌ اول غذات رو بخور

755
00:57:39,373 --> 00:57:44,252
سه ساعت دیگه میفرستم دنبالت
بیا به آزمایشگاهم

756
00:57:44,336 --> 00:57:45,754
ممنونم دکتر

757
00:57:47,839 --> 00:57:49,174
بله -
بریم -

758
00:57:50,425 --> 00:57:51,426
ببخشید

759
00:57:53,929 --> 00:57:56,098
مادربزرگم رسیده؟

760
00:57:56,890 --> 00:57:58,976
رسیدن. نگران نباش

761
00:58:00,435 --> 00:58:02,312
پس بذارین ببینمش

762
00:58:07,526 --> 00:58:08,526
خانم کیم

763
00:58:09,987 --> 00:58:11,655
هنوز بهش توضیح ندادین؟

764
00:58:13,198 --> 00:58:14,199
شرمنده ام

765
00:58:17,619 --> 00:58:18,619
سونا

766
00:58:20,163 --> 00:58:23,041
مادربزرگت از چیزی که فکر میکردیم
حالشون بدتره

767
00:58:23,125 --> 00:58:25,544
باید دو سه روزی تحت درمان باشن

768
00:58:26,044 --> 00:58:28,130
مادربزرگم در این حد حالش بده؟

769
00:58:30,924 --> 00:58:32,759
نیاز دارن استراحت کنن

770
00:58:32,843 --> 00:58:34,928
یه چند روز دیگه میتونی ببینیش

771
00:58:36,013 --> 00:58:38,932
...دکتر یانگ گیسو
شخصا داره درمانش میکنه، پس

772
00:58:39,016 --> 00:58:43,270
من خودم شخصا ازش مراقبت میکنم
پس‌ زود خوب میشه

773
00:58:43,353 --> 00:58:46,064
...پس نگران چیزی نباش، و

774
00:58:46,565 --> 00:58:47,565
اون سونائه

775
00:58:47,899 --> 00:58:51,236
سونا تو به طرز بدی سوتغذیه داری، باشه؟

776
00:58:51,319 --> 00:58:54,072
پس خوب غذا بخور تا سلامتیتو برگردونی

777
00:58:54,781 --> 00:58:55,781
بیا

778
00:59:10,005 --> 00:59:12,340
خیلی خب، از شامتون لذت ببرین

779
00:59:13,300 --> 00:59:16,636
و یادتون نره شما آینده مایین

780
00:59:47,667 --> 00:59:49,711
خیله خب، جمعش کن-
بله، آقا-

781
00:59:51,213 --> 00:59:52,506
بیشتر از بیست ساعت شده

782
00:59:53,006 --> 00:59:55,050
افسر اوه و چوی هنوز برنگشتن

783
00:59:55,634 --> 00:59:57,302
تامل کردن بیشتر ممکنه خطرناک باشه

784
00:59:58,804 --> 00:59:59,971
فعلا، خوبه

785
01:00:02,224 --> 01:00:05,852
شاید بهتر باشه برای اینطور موقعیت های
 سرنگ های شخصی بهشون بدیم که داشته باشن

786
01:00:07,813 --> 01:00:10,148
هنوز برای اینکه خودشون تزریق کنن خطرناکه

787
01:00:10,732 --> 01:00:13,777
در ضمن نمیدونیم چه عوارضی ممکنه داشته باشن

788
01:00:13,860 --> 01:00:16,321
تا کی‌ باید با این تزریق ها زندگی کنیم؟

789
01:00:17,739 --> 01:00:20,367
دیگه بچه ای نمونده که بیاریم و سخته

790
01:00:22,369 --> 01:00:23,662
تقریبا تموم شده

791
01:00:25,455 --> 01:00:26,706
یه کم دیگه تحمل کن

792
01:00:29,709 --> 01:00:30,794
و برگرد سر کارت

793
01:00:32,629 --> 01:00:34,381
تنها چیزی که بهش اهمیت میدن خودشونن

794
01:00:34,464 --> 01:00:37,134
!شان و مقام آدمها؟ مال گذشته است

795
01:00:41,096 --> 01:00:44,224
تحقیقات من باید هرچه سریعتر به نتیجه برسه

796
01:00:45,142 --> 01:00:47,519
تا بتونیم آرزوی زندگی بهتری داشته باشیم

797
01:00:49,938 --> 01:00:53,984
و موقعی که که اون روز برسه
مردم ارزش و اهمیت

798
01:00:54,067 --> 01:00:56,945
این حقیقتو که چاره ای جز این فداکاری نداشتن
رو میفهمن و تشکر میکنن

799
01:00:58,238 --> 01:00:59,781
اون روز میرسه، مگه نه؟

800
01:01:36,151 --> 01:01:37,652
وقتشه شیفت رو عوض کنیم

801
01:01:48,496 --> 01:01:50,248
ببخشید

802
01:01:52,459 --> 01:01:55,128
ما برای دیدن بچه مون
درخواست داده بودیم

803
01:01:55,212 --> 01:01:56,796
کجا باید بریم که بتونیم ببینمش؟

804
01:01:56,880 --> 01:01:58,632
درخواست دیدن؟ چه دیدنی؟

805
01:01:58,715 --> 01:02:02,636
معلمه گفت وقتی شیفت روزانمون تموم شد، میتونیم
بچه هامونو ببینیم

806
01:02:02,719 --> 01:02:05,138
اینجا همچین قانونی نیست

807
01:02:05,222 --> 01:02:07,182
دقیقا اینو بهمون گفت

808
01:02:07,974 --> 01:02:10,393
اگه جویه نمیتونه بیاد اینجا
ما میریم دیدنش

809
01:02:10,477 --> 01:02:14,105
طبقه هشتم برای ساکنین عادی ممنوعه
نمیتونین برین اونجا

810
01:02:14,189 --> 01:02:16,316
خب، اون معلمه کجاست؟

811
01:02:17,692 --> 01:02:19,569
نه، پس تو چی میدونی؟ دختر من کجاست؟

812
01:02:19,653 --> 01:02:22,322
منظورت چیه نمیتونیم بریم
دخترمونو ببینیم؟

813
01:02:22,405 --> 01:02:23,405
!حرفی که زده بودین با این فرق داشت

814
01:02:23,865 --> 01:02:26,243
نمیتونن بچه شونو ببینن-
امیدوارم حالشون خوب باشه-

815
01:02:26,326 --> 01:02:28,036
همگی لطفا به ما توجه نکنین، و شیفتتون رو عوض کنین

816
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
بیاین فردا حرف بزنیم

817
01:02:31,414 --> 01:02:33,291
هی، وایستا، دختر ما کجاست؟

818
01:02:35,168 --> 01:02:36,795
کجاست، حرومزاده ها؟

819
01:03:00,986 --> 01:03:04,990
چند دفعه باید بگم وقتی آزمایش
میکنم مزاحم نشین؟

820
01:03:05,073 --> 01:03:07,492
ببخشید آقا، کلی آدم شاهد بودن
و کنترلشون سخته

821
01:03:07,575 --> 01:03:09,536
بعد از این همه که طول کشید این بچه ها
رو بگیریم

822
01:03:18,378 --> 01:03:20,130
توی تصفیه خونه ان؟ بریم

823
01:03:20,714 --> 01:03:24,551
افسر کانگ لطفا برین بالا
و دارو ها و کاتر ها رو آماده کنین

824
01:03:24,634 --> 01:03:25,634
اه، بله

825
01:03:45,488 --> 01:03:47,699
وای، چقدر خجالت آوره

826
01:03:53,330 --> 01:03:54,873
!بذار دخترمو ببینم

827
01:03:54,956 --> 01:03:56,750
چرا به ما دروغ گفتین؟ چرا؟

828
01:03:56,833 --> 01:03:59,544
!معلمه گفت میتونیم امشب ببینیمش

829
01:03:59,627 --> 01:04:00,795
برو باهاش چک کن

830
01:04:00,879 --> 01:04:02,547
لطفا آروم باشین-
ازش بپرس-

831
01:04:02,630 --> 01:04:04,382
لطفا ولم کنین، اون معلمه کجاست؟

832
01:04:04,466 --> 01:04:06,217
چرا به ما دروغ میگین؟

833
01:04:06,301 --> 01:04:07,635
خب چی شده؟

834
01:04:07,719 --> 01:04:09,471
اینجا چه خبره؟

835
01:04:09,554 --> 01:04:11,848
دکتر، جویه کجاست؟

836
01:04:11,931 --> 01:04:15,727
!گفتین میتونیم ببینیمش
!نمیتونین اینطوری بزنین زیر حرفتون

837
01:04:15,810 --> 01:04:18,772
آقا، جویه حالش خوبه

838
01:04:18,855 --> 01:04:20,231
حالش خوب خوبه

839
01:04:20,315 --> 01:04:22,484
دکتر، لطفا بذارین جویه رو ببینیم

840
01:04:22,567 --> 01:04:25,236
اینجوری نباشین

841
01:04:25,320 --> 01:04:27,447
لطفا  آروم باشین

842
01:04:29,532 --> 01:04:32,285
باشه، چرا نریم آزمایشگاه من؟

843
01:04:32,827 --> 01:04:34,329
میذارم جویه رو ببینین

844
01:04:36,039 --> 01:04:37,832
بریم، باشه؟

845
01:04:40,043 --> 01:04:41,043
بریم

846
01:05:18,540 --> 01:05:20,333
(آزمایش بازسازی خزندگان)

847
01:05:26,714 --> 01:05:28,299
(روی پنج سرباز آزمایش انجام شد)

848
01:05:34,389 --> 01:05:37,892
(هفت نفر ده ساله همه مردن)
(چهار نفر هفده ساله، همه مردن)

849
01:05:52,657 --> 01:05:53,658
جویه

850
01:05:54,242 --> 01:05:55,242
جویه

851
01:06:02,667 --> 01:06:03,667
از این طرف بیاین لطفا

852
01:06:05,837 --> 01:06:08,131
پس، دختر ما اینجاست؟

853
01:06:08,840 --> 01:06:10,258
...چرا اون

854
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
دیدین؟ دخترتون سالمه

855
01:06:13,428 --> 01:06:16,055
جویه-
جویه-

856
01:06:16,139 --> 01:06:18,433
لطفا جویه رو تحریک نکنین

857
01:06:18,516 --> 01:06:20,268
اینجوری زندگیش به خطر میوفته

858
01:06:20,810 --> 01:06:22,896
جویه دارایی ارزشمند ما توی آپارتمانه که

859
01:06:22,979 --> 01:06:24,856
وظایفش رو به نحو احسن انجام میده

860
01:06:24,939 --> 01:06:27,233
دکتر اینا چیه؟

861
01:06:27,817 --> 01:06:29,319
جویه مریض شده؟

862
01:06:29,402 --> 01:06:30,612
نه مریض نیست

863
01:06:30,695 --> 01:06:33,323
بچه های توی سنش یه چیز خارق‌العاده درست اینجا دارن

864
01:06:33,406 --> 01:06:36,701
"بچه‌ها امیدمون هستن"
شعار آپارتمانمون رو که می‌دونین نه؟

865
01:06:39,162 --> 01:06:42,248
ببینین. این دختر منه

866
01:06:42,332 --> 01:06:44,626
همه گفتن که اون مرده‌ست ولی من به زندگی برش گردوندم

867
01:06:44,709 --> 01:06:47,128
من یه انسان جاودانه خلق کردم

868
01:06:56,721 --> 01:06:57,889
چی؟

869
01:06:59,849 --> 01:07:03,603
تولد نسل جدید انسان‌ها روی دوش دخترتونه

870
01:07:04,187 --> 01:07:07,398
حالا نقش حیاتی اون رو برای تحقیقاتم درک می‌کنین؟

871
01:07:08,358 --> 01:07:09,358
جویه

872
01:07:09,943 --> 01:07:12,737
صبر کنین
بهت گفتم که دخترتون رو تحریک نکنین

873
01:07:12,820 --> 01:07:15,657
محض رضای خدا بهتون گفتم که دست نزنین بهش

874
01:07:17,534 --> 01:07:19,118
جویه چشه؟-
یا خدا-

875
01:07:19,202 --> 01:07:22,038
دخترمون چش شده؟
چیشده!؟

876
01:07:22,121 --> 01:07:24,040
جویه-
بهتون گفتم که دست نزنین بهش-

877
01:07:26,251 --> 01:07:28,545
یا خدا!یه کاری کن

878
01:07:29,629 --> 01:07:31,214
یه کاری کن

879
01:07:33,550 --> 01:07:35,552
چش شده؟

880
01:07:35,635 --> 01:07:37,136
جویه چشه؟

881
01:07:46,145 --> 01:07:47,855
چت شده جویه؟

882
01:07:47,939 --> 01:07:49,983
دخترمون مرده‌؟-
بلند شو-

883
01:07:51,067 --> 01:07:51,901
جویه

884
01:07:51,985 --> 01:07:54,654
مدت زیادی ولش کردم به امون خدا

885
01:07:55,613 --> 01:07:57,323
بهتون گفتم که دخالت نکنین

886
01:07:57,407 --> 01:07:59,158
جویه-
جویه؟-

887
01:07:59,242 --> 01:08:00,493
جویه

888
01:08:00,577 --> 01:08:01,953
ببین چیشده-
جویه-

889
01:08:07,041 --> 01:08:12,338
اصلا عقلت قد نمیده که چقدر این تحقیق مهمه نه؟

890
01:08:14,591 --> 01:08:17,844
بهت غذا دادم و سقفی بالای سرت گذاشتم مگه نه؟

891
01:08:19,262 --> 01:08:20,471
ولی نتونستی تحملش کنی؟

892
01:08:55,506 --> 01:08:57,842
گروه پاکسازی رو به آزمایشگاه بیارین

893
01:09:08,019 --> 01:09:10,313
سونا اینجا چیکار می‌کنی؟

894
01:09:13,816 --> 01:09:14,942
زمانبندیت عالی بود

895
01:09:22,116 --> 01:09:23,910
مرسی از اینکه باهام اومدین

896
01:09:26,245 --> 01:09:28,539
من خیلی شکرگزارم که با آدمای خوبی آشنا شدم

897
01:09:29,415 --> 01:09:31,125
من فقط اومدم تا سونا رو برگردونم

898
01:09:32,627 --> 01:09:33,627
علاوه بر اون

899
01:09:34,504 --> 01:09:36,506
اون تا وقتی که سونا بیاد دست از ناله کردن برنمی‌داره

900
01:09:39,550 --> 01:09:41,177
من آدم خوبی نیستم

901
01:09:43,054 --> 01:09:44,972
یه عالمه خون رو دستامه

902
01:09:48,935 --> 01:09:50,103
صبح شده

903
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
پاشو جی وان

904
01:09:53,731 --> 01:09:54,857
به همین زودی داریم میریم؟

905
01:10:11,374 --> 01:10:13,167
حتما خیلی حس خوبیه که خیلی جوونی

906
01:10:13,793 --> 01:10:17,422
داروها خیلی کارساز بودن واست
تو حتی اثرات جانبی هم نداشتی

907
01:10:18,005 --> 01:10:20,466
می‌دونم که چرا تو به اون همه بچه نیاز داری

908
01:10:21,217 --> 01:10:23,886
از ما به عنوان موش‌های آزمایشگاهی داری استفاده می‌کنی
تا فقط خودت جون سالم به در ببری

909
01:10:24,971 --> 01:10:26,139
نگران نباش

910
01:10:26,681 --> 01:10:28,474
نمی‌ذارم به این راحتیا بمیری

911
01:10:29,517 --> 01:10:31,269
نجات یافتنمون بستگی داره به بچه‌ها

912
01:10:31,352 --> 01:10:34,355
ما بعضی وقتا مثل جویه اشتباه پیش میره

913
01:10:34,439 --> 01:10:36,733
داری چه غلطی با سرِ بچه‌ها می‌کنی؟

914
01:10:37,442 --> 01:10:41,070
توی سن شما غده‌ی هیپوفیز یه چیز حیاتی برای تحقیقم داره

915
01:10:42,029 --> 01:10:44,782
البته قبل از استفاده ازش باید یه چیزی رو اصلاح کنم

916
01:10:45,491 --> 01:10:48,995
آبی که توی کلاست می‌خوری رو می‌دونی چیه دیگه نه؟
اون همون ترفنده

917
01:10:49,078 --> 01:10:50,329
خارق‌العاده نیستش که ما

918
01:10:50,413 --> 01:10:53,040
با کمی نوشیدن آب می‌تونیم برسیم بهش؟

919
01:10:54,959 --> 01:10:56,419
مادربزرگم چی؟

920
01:10:58,504 --> 01:11:01,340
خدایی باور کردی که یه مرکز پزشکی وجود داره؟

921
01:11:03,092 --> 01:11:05,595
...ضعیف ترین‌ها باید از بین برن تا

922
01:11:05,678 --> 01:11:07,930
یه نسل جدید روی کار بیاد

923
01:11:09,807 --> 01:11:10,807
تکون نخور

924
01:11:20,693 --> 01:11:21,944
هی...گند نزنی

925
01:11:22,028 --> 01:11:23,237
فقط باورم داشته باش قربان

926
01:11:29,202 --> 01:11:31,204
چطوری؟-
صورتت چیشده؟-

927
01:11:31,829 --> 01:11:36,000
چند روز پیش با یه گوریلِ روان پریشِ عنتر دعوام شد

928
01:11:36,834 --> 01:11:38,211
چی تو رو کشونده اینجا؟

929
01:11:38,795 --> 01:11:40,213
اومدم مواد رو تحویل بدم

930
01:11:40,963 --> 01:11:42,757
بهم گفتم که فقط روزای تحویل بیا

931
01:11:43,925 --> 01:11:44,925
گندش بزنن

932
01:11:46,177 --> 01:11:48,304
خب...می‌دونی...داشتم رد می‌شدم

933
01:11:48,387 --> 01:11:51,808
برای همین فکر کردم که یه چیزی بیارم و سر بزنم بهتون

934
01:11:52,725 --> 01:11:54,477
از جلو چشام دورش کن

935
01:11:54,560 --> 01:11:56,229
کیف رو چک کن-
چشم قربان-

936
01:11:58,105 --> 01:11:59,106
موتور رو خاموش کن

937
01:12:13,788 --> 01:12:14,788
چیشده؟

938
01:12:26,092 --> 01:12:27,301
محکم بچسبین

939
01:12:33,015 --> 01:12:34,934
آروم برو

940
01:12:37,395 --> 01:12:38,395
نه

941
01:12:47,822 --> 01:12:49,615
هی...عوضیِ آشغال

942
01:13:15,099 --> 01:13:16,642
حرومزاده‌ی روانی...تو دیوونه‌ای

943
01:13:24,984 --> 01:13:26,193
جی وان

944
01:13:32,074 --> 01:13:35,202
ما اونا رو وقتی که رفتیم سونا رو بیاریم دیدیم

945
01:13:35,786 --> 01:13:36,829
به دکتر خبر بده

946
01:13:36,913 --> 01:13:37,913
باشه

947
01:13:39,540 --> 01:13:41,667
گروهبان لی میره زندان

948
01:13:41,751 --> 01:13:43,044
تا داخل نرو باهاش

949
01:13:43,878 --> 01:13:45,254
واسش یه هدیه آماده کردم

950
01:13:55,640 --> 01:13:56,807
بدو بیا تو...زودباش

951
01:14:01,896 --> 01:14:03,689
لطفا نکش منو...ببخشید

952
01:14:08,903 --> 01:14:10,613
تو مجبور نیستی به منم شلیک کنی

953
01:14:11,948 --> 01:14:12,948
از این طرف

954
01:14:15,451 --> 01:14:17,536
گوه توش. خداروشکر به من شلیک نکردن

955
01:14:20,081 --> 01:14:21,415
سونا آروم باش

956
01:14:25,628 --> 01:14:26,837
باز چیشده؟

957
01:14:26,921 --> 01:14:28,172
دکتر یانگ

958
01:14:28,255 --> 01:14:30,424
معذرت می‌خوام ولی اضطراریه

959
01:14:31,050 --> 01:14:34,845
گروهبان لی با دوتا از شکارچی‌های اهل روستای سونا اومدن

960
01:14:34,929 --> 01:14:37,306
مطمئنم که گروهبان کوان حواسش جمعه

961
01:14:44,480 --> 01:14:47,191
فکر کنم دوستات واسه دیدنت اومدن سونا

962
01:14:49,318 --> 01:14:50,611
بعید می‌دونم که بتونی ببینیشون

963
01:15:08,838 --> 01:15:11,048
مطمئنی این طرفیه؟-
آره-

964
01:15:16,762 --> 01:15:18,431
پس چرا پشت سرمون نیستن؟

965
01:15:46,917 --> 01:15:49,795
بچه‌ها منم. خوبین؟

966
01:15:52,840 --> 01:15:53,841
سان

967
01:15:54,341 --> 01:15:55,342
هی

968
01:15:56,969 --> 01:15:57,969
پاشو

969
01:16:04,101 --> 01:16:06,228
انگار که زیردستات زیادی ما رو دوست ندارن

970
01:16:08,564 --> 01:16:09,774
هی، حواست رو جمع کن

971
01:16:10,274 --> 01:16:11,942
اینا آدم نیستن که

972
01:16:52,316 --> 01:16:53,484
حواستو جمع کن

973
01:17:54,044 --> 01:17:55,629
زنده‌این؟

974
01:17:58,257 --> 01:18:00,342
این هیولاها دیگه چی بودن؟

975
01:18:00,968 --> 01:18:03,637
عملیات شکست خورد

976
01:18:04,805 --> 01:18:05,805
ببخشید

977
01:18:08,642 --> 01:18:12,897
به تمامی ساکنان آپارتمان...همونطوری که می‌دونین
متجاوزان دارن امنیت آپارتمانمون و

978
01:18:12,980 --> 01:18:16,066
ساکنینمون رو به خطر میندازن

979
01:18:16,650 --> 01:18:18,360
لطفا توی خونه‌هاتون بمونین

980
01:18:18,444 --> 01:18:21,030
خونه هاتون رو تحت هیچ شرایطی ترک نکنین

981
01:18:21,113 --> 01:18:22,615
ما امنیت کلاس‌ها و خوابگاه های دانش آموزان رو

982
01:18:22,698 --> 01:18:26,994
افزایش دادیم پس تحت هیچ شرایطی نیاین بیرون

983
01:18:27,077 --> 01:18:28,537
در آخر هم

984
01:18:29,330 --> 01:18:32,750
می‌خوام به متجاوزان زیرزمینمون یعنی

985
01:18:32,833 --> 01:18:36,170
گروهبان لی اون هو و فرد شکارچی اطلاع بدم که

986
01:18:36,754 --> 01:18:39,590
که شما به اهدافتون نمی‌رسین

987
01:18:39,673 --> 01:18:41,175
پس تسلیم بشین و برین

988
01:18:43,135 --> 01:18:44,970
اینجوری از خیر جونتون می‌گذرم

989
01:18:45,054 --> 01:18:46,555
آشغال عنتر

990
01:18:46,639 --> 01:18:49,850
دارم برای آخرین بار بهتون یه شانس دوباره میدم

991
01:18:49,934 --> 01:18:53,562
توی زیرزمین یه بیسیم هست. دکمه رو بزن و جوابمو بده

992
01:18:54,271 --> 01:18:56,857
اگه می‌خوای جون سالم به در ببری این شماره یکه

993
01:18:56,941 --> 01:18:59,860
یا اینکه بخوای تا آخر عمرت توی زیرزمین بمونی

994
01:18:59,944 --> 01:19:00,945
این میشه شماره دو

995
01:19:02,363 --> 01:19:03,864
شماره یک

996
01:19:05,658 --> 01:19:08,035
ولی ما سونا رو پس می‌گیریم

997
01:19:13,707 --> 01:19:14,959
بریم سونا رو بگیریم

998
01:19:18,545 --> 01:19:19,630
میای نه؟

999
01:19:26,262 --> 01:19:27,429
گروهبان کوان

1000
01:19:28,305 --> 01:19:30,808
اصلا نذار بیان تو اتاقم...به هیچ وجه

1001
01:19:30,891 --> 01:19:31,892
فهمیدم قربان

1002
01:19:33,185 --> 01:19:35,604
تیم اِی برین بالای پله‌ها
و تیم بی برین به زیرزمین

1003
01:19:35,688 --> 01:19:38,732
من میرم به مرکز
نذارین بیان بالا...به هیچ وجه

1004
01:19:39,441 --> 01:19:43,946
دعا کن که دوستات تداخلی تو آزمایش ایجاد نکنن، باشه؟

1005
01:19:44,905 --> 01:19:46,490
اگه تو هم کارت به مرگ ختم شه

1006
01:19:47,199 --> 01:19:49,159
ما دیگه هیچ کسی رو نداریم تا جانشینت شه

1007
01:19:50,369 --> 01:19:52,955
پس تحمل کن، باشه؟

1008
01:20:00,170 --> 01:20:01,338
چیکار کنیم؟

1009
01:20:01,422 --> 01:20:02,756
مهماتمون به ته کشیده

1010
01:20:26,530 --> 01:20:27,865
هی...اسلحه هاشونو بگیر

1011
01:20:37,041 --> 01:20:39,376
برو سونا رو پیدا کن. من به اینجا رسیدگی می‌کنم

1012
01:20:39,460 --> 01:20:41,128
تو مشکلی نداری؟-
فقط برو-

1013
01:20:41,211 --> 01:20:42,254
مواظب باش

1014
01:20:59,271 --> 01:21:00,481
گندش بزنن

1015
01:21:01,774 --> 01:21:03,400
کجاست؟ گندش بزنن

1016
01:21:03,901 --> 01:21:05,194
هی جی وان

1017
01:22:05,295 --> 01:22:06,839
چه خبره؟

1018
01:22:32,990 --> 01:22:34,324
بریم بالا

1019
01:22:35,868 --> 01:22:36,868
برو بالا اون هو

1020
01:22:43,292 --> 01:22:44,168
برو بالا

1021
01:22:44,251 --> 01:22:45,627
تو چی؟-
فقط برو-

1022
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
لی اون هو

1023
01:23:17,868 --> 01:23:20,913
لطفا نکش ما رو. ما فقط کارگریم

1024
01:23:23,582 --> 01:23:27,711
دنبال یه بچه‌ام به اسم سونا

1025
01:23:28,378 --> 01:23:29,963
بچه‌های جدید کجان؟

1026
01:23:31,298 --> 01:23:33,675
بچه ها همشون طبقه هشتمن

1027
01:23:45,395 --> 01:23:47,856
شما هم باید عجله کنید و بچه‌تون رو پیدا کنید

1028
01:23:52,110 --> 01:23:53,111
لی اون هو

1029
01:23:54,279 --> 01:23:58,200
فعلا انقدر مشغول پیدا کردن بقیه‌ای راه فرار خودتم گم کردی

1030
01:24:28,522 --> 01:24:29,522
سونا

1031
01:24:30,524 --> 01:24:32,985
شلیک نکنید
چرا این کارو میکنید؟

1032
01:24:41,743 --> 01:24:42,743
وای خدا، زانوهام

1033
01:25:01,054 --> 01:25:02,973
دیگه وقتشه واقعیتو قبول کنی

1034
01:25:03,056 --> 01:25:05,017
جهانی که ما می‌شناختیم دیگه وجود نداره

1035
01:25:07,227 --> 01:25:09,146
باید با هم یه دنیای جدید بسازیم

1036
01:25:09,813 --> 01:25:11,148
جهانی که میخوام

1037
01:25:12,649 --> 01:25:14,401
عاری از آدمایی مثل توئه

1038
01:25:27,831 --> 01:25:31,001
خب، لی اون هو گیر دادی تا آخرش همینجوری باشی

1039
01:26:37,067 --> 01:26:38,067
چیه؟

1040
01:26:50,539 --> 01:26:51,748
هان سونا کو؟

1041
01:26:53,792 --> 01:26:55,377
کجاست؟

1042
01:26:58,797 --> 01:27:00,215
تو آزمایشگاست

1043
01:27:03,343 --> 01:27:04,428
راه رو نشون بده

1044
01:27:08,765 --> 01:27:12,185
شما بچه ها هم برید بیرون
مگه نمیخواید والدینتون رو ببینید؟

1045
01:27:19,192 --> 01:27:20,652
زود باش-
هی-

1046
01:27:25,991 --> 01:27:28,326
یه قدم دیگه بردار تا مغزشو بپکونم

1047
01:27:29,119 --> 01:27:32,497
راحت باش
بالاخره که قرار نیست خیلی عمر کنه

1048
01:27:33,081 --> 01:27:35,375
هی گروهبان کوان
بالاخونه رو دادی اجاره؟

1049
01:27:36,376 --> 01:27:37,461
هی سرباز

1050
01:27:38,044 --> 01:27:40,130
چرا آسانسورهای اینجا کار نمیکنن؟

1051
01:27:42,507 --> 01:27:43,800
برو من حواسم بهش هست

1052
01:27:53,101 --> 01:27:54,269
این یارو چشه؟

1053
01:27:56,438 --> 01:27:57,731
اون گریمه رو صورتت؟

1054
01:27:58,815 --> 01:27:59,941
پس تو شکارچی‌ای؟

1055
01:28:00,025 --> 01:28:01,651
پس چی باشم؟ عاشق؟

1056
01:28:02,903 --> 01:28:03,903
بامزه

1057
01:28:04,863 --> 01:28:06,156
دنبالت بودم

1058
01:28:06,907 --> 01:28:08,867
آره، سرم شلوغه بیا زود جمعش کنیم

1059
01:28:51,993 --> 01:28:53,119
بابا انجامش داد

1060
01:28:58,375 --> 01:29:00,085
خیلی منتظر موندی آره؟

1061
01:29:15,392 --> 01:29:16,392
درسته

1062
01:29:17,727 --> 01:29:19,271
هیولا

1063
01:29:25,026 --> 01:29:26,194
واقعا فکر میکنی

1064
01:29:27,863 --> 01:29:30,657
این راه دخترتو نجات میده؟

1065
01:29:32,868 --> 01:29:34,536
تو واقعا فوق العاده ای سونا

1066
01:29:35,036 --> 01:29:37,247
نمونه‌ها معمولا طول میکشه تا بیدار بشن

1067
01:29:39,791 --> 01:29:41,418
جوون بودن باید خوب باشه

1068
01:29:42,627 --> 01:29:44,337
...مادربزرگم بهم میگفت

1069
01:29:46,256 --> 01:29:47,340
آدما

1070
01:29:49,801 --> 01:29:53,972
هر چی بکارن همونو درو میکنن

1071
01:29:55,724 --> 01:29:57,225
...تو باید جزای

1072
01:29:58,643 --> 01:30:00,437
هر کاری کردی رو بدی

1073
01:30:05,650 --> 01:30:06,650
...فکر میکنی

1074
01:30:08,612 --> 01:30:10,071
دخترت چیزی که هستی رو

1075
01:30:11,239 --> 01:30:12,699
قبول میکنه؟

1076
01:30:17,954 --> 01:30:19,831
میخوای زبونتو از حلقومت بکشم بیرون؟

1077
01:30:45,732 --> 01:30:48,068
دستکاری ترکیب مهم بود آره؟

1078
01:30:48,985 --> 01:30:51,571
اون آب عجیبی که بهم دادی رو یادته؟

1079
01:30:53,281 --> 01:30:54,783
حتی یه قلوپم نخوردم

1080
01:30:54,866 --> 01:30:56,242
...چرا تو

1081
01:31:03,792 --> 01:31:05,293
فوق العاده نیست که

1082
01:31:07,045 --> 01:31:09,297
می‌تونیم چیزی با همچین اثری به دست بیاریم؟

1083
01:31:17,013 --> 01:31:18,348
اوه خدایا! دکتر

1084
01:31:25,230 --> 01:31:26,356
نزدیک‌تر نیا

1085
01:31:29,526 --> 01:31:30,526
تفنگو بنداز

1086
01:31:31,861 --> 01:31:33,113
!بندازش

1087
01:31:35,573 --> 01:31:36,825
لعنتی

1088
01:31:47,377 --> 01:31:48,753
حرومزاده‌ی دیوونه

1089
01:31:54,676 --> 01:31:57,220
اول سویون رو بردار-
ببخشید؟-

1090
01:31:58,388 --> 01:32:00,974
گفتم اول سویون رو بردار-
بله قربان-

1091
01:33:24,891 --> 01:33:26,643
توی آشغال چرا فقط نمیمیری؟

1092
01:33:26,726 --> 01:33:27,811
نمی‌تونی منو بکشی

1093
01:33:41,449 --> 01:33:43,910
لعنتی با اون قیافه کپکی‌ش

1094
01:33:50,208 --> 01:33:51,417
کیم هاک یونگ

1095
01:33:51,501 --> 01:33:53,545
هاک یونگ

1096
01:33:53,628 --> 01:33:55,839
خدایا هاک یونگ-
حالت خوبه؟-

1097
01:33:55,922 --> 01:33:58,967
چی شده؟ چه اتفاقی واست افتاده؟

1098
01:34:00,301 --> 01:34:01,344
جی وان

1099
01:34:02,762 --> 01:34:03,762
خیلی خب بریم

1100
01:34:03,805 --> 01:34:05,640
بدو، زودباش

1101
01:34:08,101 --> 01:34:09,101
اوه نه

1102
01:34:15,692 --> 01:34:18,444
دکتر

1103
01:34:18,528 --> 01:34:21,197
لطفا نجاتم بده

1104
01:34:21,781 --> 01:34:24,659
گفتی نجاتم میدی. آمپول

1105
01:34:24,742 --> 01:34:26,911
آمپول کجاست؟ آمپول

1106
01:34:27,537 --> 01:34:29,205
به هر حال میمیری

1107
01:34:30,874 --> 01:34:33,585
نه این کارو نکن، لطفا

1108
01:34:39,507 --> 01:34:41,551
هی، حرومزاده

1109
01:34:48,850 --> 01:34:50,727
اون بالا چیشد؟

1110
01:35:08,077 --> 01:35:09,412
اشکالی نداره

1111
01:35:10,371 --> 01:35:13,124
می‌تونیم دوباره از اول شروع کنیم
به بابا اعتماد داری آره؟

1112
01:35:16,669 --> 01:35:17,669
چی شده؟

1113
01:35:17,712 --> 01:35:18,712
هی جی وان

1114
01:35:27,555 --> 01:35:28,555
جی وان

1115
01:35:29,098 --> 01:35:32,018
هی بیدار شو یالا

1116
01:35:32,727 --> 01:35:34,229
سونا

1117
01:35:34,979 --> 01:35:37,232
سونا حالت خوبه؟

1118
01:35:38,775 --> 01:35:39,775
آقا

1119
01:35:40,485 --> 01:35:42,070
بیا زودتر از اینجا بریم

1120
01:35:49,285 --> 01:35:50,370
اون آشغالا

1121
01:35:50,453 --> 01:35:52,830
بهشون گفتم تو بمونن اما همشون رفتن

1122
01:35:53,623 --> 01:35:54,623
دکتر یانگ

1123
01:35:54,666 --> 01:35:55,959
دکتر یانگه

1124
01:35:56,042 --> 01:35:58,086
دکتر اینجا چه اتفاقی افتاده؟

1125
01:35:58,169 --> 01:36:00,964
بچه‌مون هنوز توئه

1126
01:36:01,047 --> 01:36:03,675
از من نپرسین، از سر راهم برید کنار

1127
01:36:05,093 --> 01:36:08,763
ما هر کار گفتی کردیم چه بلایی سر بچه‌هامون آوردی؟

1128
01:36:08,846 --> 01:36:10,306
دست از سر کچلم بردارید

1129
01:36:10,974 --> 01:36:14,560
همتون از صدقه سر بچه‌هاتون زندگی لاکچری داشتید

1130
01:36:14,644 --> 01:36:17,438
...صورتش-
حالا ادای مامان باباهای نمونه رو درمیارید؟-

1131
01:36:27,865 --> 01:36:29,200
سو یون

1132
01:36:32,745 --> 01:36:34,038
همه خوبن؟

1133
01:36:34,122 --> 01:36:35,665
آره-
یانگ گیسو چی؟

1134
01:36:35,748 --> 01:36:38,543
اگه با هم بریم ممکنه گمش کنیم
تو بچه ها رو ببر

1135
01:36:39,168 --> 01:36:40,168
فهمیدم

1136
01:36:41,546 --> 01:36:42,546
بریم

1137
01:36:43,506 --> 01:36:45,133
مراقب باشید

1138
01:36:46,050 --> 01:36:47,051
زودباش برو

1139
01:36:53,057 --> 01:36:54,058
این چیه؟

1140
01:36:55,685 --> 01:36:56,685
سویون

1141
01:36:59,731 --> 01:37:01,399
وایسا

1142
01:37:05,028 --> 01:37:06,112
اون یه هیولاست

1143
01:37:14,787 --> 01:37:18,041
کثافتای آشغال

1144
01:37:23,421 --> 01:37:24,797
بمیر

1145
01:37:31,220 --> 01:37:32,430
بمیرید! همتون

1146
01:37:32,513 --> 01:37:33,973
بمیر

1147
01:37:38,311 --> 01:37:42,023
لیاقتتون مرگه
خودم باید تک تکتونو بکشم

1148
01:37:42,106 --> 01:37:43,900
آشغالای لجن، حتی تکاملم شما رو رد میکنه

1149
01:37:44,692 --> 01:37:46,527
خوب قایم بشین

1150
01:37:57,246 --> 01:37:59,207
سو یون

1151
01:38:04,962 --> 01:38:05,963
سو یون

1152
01:38:06,631 --> 01:38:08,049
مشکلی نیست سو یون

1153
01:38:08,132 --> 01:38:11,344
مشکلی نیست
بابا برت میگردونه

1154
01:38:13,262 --> 01:38:16,974
مشکلی نیست
حالت خوب میشه ببخشید

1155
01:38:21,813 --> 01:38:23,564
واقعا ببخشید

1156
01:39:03,938 --> 01:39:05,106
یانگ گیسو

1157
01:39:15,283 --> 01:39:16,492
نزدیک تر نیا

1158
01:39:17,702 --> 01:39:18,744
حتی یه قدم

1159
01:39:19,495 --> 01:39:21,080
من قراره دخترکم رو نجات بدم

1160
01:39:22,540 --> 01:39:23,875
نزدیک تر نیا

1161
01:39:28,796 --> 01:39:30,798
کافیه، هیولای لجن

1162
01:39:33,634 --> 01:39:35,303
اشتباه کردی

1163
01:39:35,386 --> 01:39:37,346
نتونستی کسی رو نجات بدی

1164
01:39:38,222 --> 01:39:39,390
حتی دخترتو

1165
01:39:59,452 --> 01:40:01,204
شماها همه چیزو خراب کردید

1166
01:40:03,539 --> 01:40:05,917
شما آدما همشو خراب کردید

1167
01:40:15,009 --> 01:40:16,552
اشتباه نکردم

1168
01:40:18,387 --> 01:40:19,847
شما آدما گند زدید به همه چی

1169
01:40:21,098 --> 01:40:22,098
..شما آدما

1170
01:40:23,768 --> 01:40:24,768
...شما آدما خراب کردید

1171
01:41:11,440 --> 01:41:12,692
الان میخوای چیکار کنی؟

1172
01:41:12,775 --> 01:41:14,610
همین جا از اول شروع میکنم

1173
01:41:22,785 --> 01:41:23,785
داره بارون میاد

1174
01:41:24,579 --> 01:41:25,413
داره بارون میاد

1175
01:41:25,496 --> 01:41:26,496
داره بارون میاد

1176
01:41:27,873 --> 01:41:29,000
واقعا بارونه

1177
01:41:30,084 --> 01:41:31,586
چند وقته بارون نیومده؟

1178
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
از آخرین بارش خیلی وقته میگذره

1179
01:41:40,303 --> 01:41:42,179
وقتشه بریم خونه

1180
01:41:43,389 --> 01:41:45,016
درسته، بریم

1181
01:41:45,600 --> 01:41:47,768
خدایا آدمو زنده میکنه

1182
01:42:17,757 --> 01:42:19,550
همگی صف ببندید

1183
01:42:21,135 --> 01:42:23,804
برید جلو، برید-
سونا-

1184
01:42:28,351 --> 01:42:31,937
سونا میدونستی خوکای سفیدی مثل این خیلی لذیذن

1185
01:42:35,399 --> 01:42:36,400
...اون

1186
01:42:42,907 --> 01:42:44,492
موفق باشی آقا

1187
01:42:44,575 --> 01:42:45,993
منظورت از موفق باشی چیه؟

1188
01:42:46,077 --> 01:42:48,496
از اینور نامادری-
نامادری دیگه چیه؟-

1189
01:42:50,706 --> 01:42:52,500
خب من مشروب نمیخورم

1190
01:42:55,002 --> 01:42:56,504
اون پاپیون چیه پوشیده؟

1191
01:42:57,880 --> 01:42:59,340
برو کنار-
کجا میری؟-

1192
01:42:59,423 --> 01:43:01,300
نجات پیدا نکردم که همچین چیزایی ببینم

1193
01:43:01,324 --> 01:43:11,324
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

