﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:14,776 --> 00:01:16,509
‫-"مایک"!
‫-وایی!

3
00:01:16,511 --> 00:01:19,679
‫-چه غلطی داری می‌کنی؟
‫-بهش میگن رانندگی، مارکوس

4
00:01:24,718 --> 00:01:25,919
‫آرومتر!

5
00:01:26,922 --> 00:01:28,821
‫چی؟ چهار دقیقه؟ سریع تر برو

6
00:01:28,823 --> 00:01:32,626
‫اوه،پس دلت میخواد من همزمان سریع تر و
‫آرومتر برم؟

7
00:01:35,197 --> 00:01:36,796
‫داره به سمت جنوب کالینز میره

8
00:01:38,501 --> 00:01:41,201
‫-به سرعت داره به خیابان بیست و دوم نزدیک میشه
‫-دریافت شد

9
00:01:41,203 --> 00:01:43,438
‫پشتیبانی هوایی تصویرشو داره!

10
00:01:45,373 --> 00:01:46,640
‫مایک!

11
00:01:53,448 --> 00:01:54,814
‫الانه که بالا بیارم

12
00:01:54,816 --> 00:01:56,650
‫اوه،بهتر...اینکارو نکنی

13
00:01:56,652 --> 00:01:59,920
‫این چرم دس دوزه
‫بهتره قورتش بدی

14
00:02:04,291 --> 00:02:06,759
‫خیابون ششم داره مسدود میشه

15
00:02:06,761 --> 00:02:08,127
‫نوبت تو بود مایک!

16
00:02:08,129 --> 00:02:10,396
‫لعنتی!ببین، تو دریانوردی،باشه؟

17
00:02:10,398 --> 00:02:12,332
‫واسه همین رو اون صندلی می‌شینی!

18
00:02:12,334 --> 00:02:15,201
‫عینکت کجاست؟
‫باید عینکت رو بزنی

19
00:02:15,203 --> 00:02:17,937
‫-من عینک نمی خوام
‫-"مارکوس،تو نمی‌تونی هیچی ببینی

20
00:02:17,939 --> 00:02:19,639
‫اوه،لعن...مایک.مایک.مایک

21
00:02:20,842 --> 00:02:22,875
‫-آروم باش،آروم باش!
‫-مایک،اتوبوس،اتوبوس،اتوبوس

22
00:02:37,492 --> 00:02:40,059
‫ببخشید، آدمای سفید پول‌دار

23
00:02:40,061 --> 00:02:42,462
‫ما فقط سیاه نیستیم
‫پلیس هم هستیم

24
00:02:42,464 --> 00:02:44,764
‫بعد خودمون کنار میزنیم

25
00:02:58,581 --> 00:02:59,781
‫هو-هو!

26
00:03:06,522 --> 00:03:09,824
‫هی،حتی "بتموبیل" مثل این عوضی تعادل نداره!

27
00:03:14,329 --> 00:03:18,866
‫-وایی!
‫-منو از این ماشین لعنتی ببر بیرون

28
00:03:28,643 --> 00:03:31,343
‫-هی!
‫-اوه،لعنتی

29
00:03:32,714 --> 00:03:33,913
‫بیخیال،مرد

30
00:03:33,915 --> 00:03:35,281
‫تو میتونی بعد صافکاریش کنی

31
00:03:35,283 --> 00:03:38,084
‫نه. تو میتونی اونو صافکاری کنی

32
00:03:38,086 --> 00:03:40,119
‫-پلیس میامی.راه رو باز کنین
‫-داریم میایم

33
00:03:40,121 --> 00:03:41,789
‫-راه رو باز کنین.پلیس میامی
‫-پلیس میامی

34
00:03:41,791 --> 00:03:43,590
‫برو!برو!

35
00:03:43,592 --> 00:03:44,857
‫ببخشید!

36
00:03:47,829 --> 00:03:48,961
‫بابایی!

37
00:03:50,566 --> 00:03:52,332
‫جوکر

38
00:03:52,334 --> 00:03:54,300
‫تو بابا بزرگی!

39
00:03:56,623 --> 00:04:00,923
[ پسران بد تا ابد ]

40
00:04:02,010 --> 00:04:06,179
‫-سلام
‫-اوه،اوه

41
00:04:06,181 --> 00:04:08,848
‫-اوه،عزیزم،نگاش کن
‫-آره

42
00:04:08,850 --> 00:04:11,618
‫-بدون شک،توچشماش هست
‫-اهوم

43
00:04:11,620 --> 00:04:13,653
‫و گوش هاش

44
00:04:13,655 --> 00:04:14,722
‫و اسمش

45
00:04:14,724 --> 00:04:16,923
‫"مارکوس مایلز بورنت"

46
00:04:16,925 --> 00:04:19,291
‫-ولی این اسمه منه
‫-اسم اونم هست

47
00:04:19,293 --> 00:04:21,160
‫ما تصمیم گرفتیم که اسم تو رو روش بذاریم

48
00:04:21,162 --> 00:04:23,098
‫این ایده رجی بود

49
00:04:24,499 --> 00:04:27,166
‫فکر می‌کردم یه حرکت خیلی مودبانه باشه، قربان

50
00:04:27,168 --> 00:04:29,503
‫-امیدوارم موافق باشی
‫-ردیفه

51
00:04:29,505 --> 00:04:31,772
‫اما تو هنوز باید یه زن شریف

52
00:04:31,774 --> 00:04:33,372
از دختر بچه من بسازی

53
00:04:33,374 --> 00:04:35,509
‫عمو مایک، آماده‌ای که بچه رو نگه داری؟

54
00:04:35,511 --> 00:04:39,479
‫اوه نه، عمو مایک نمی خواد اونو بگیره

55
00:04:41,149 --> 00:04:43,950
‫اوه، باشه؟
‫اون ریده!

56
00:04:43,952 --> 00:04:45,485
‫-نه، مایک
‫-صبر کن

57
00:04:45,487 --> 00:04:46,419
‫به بچه نگاه کن

58
00:04:46,421 --> 00:04:48,087
‫همین الان تمومش کن
‫. جدی میگم

59
00:04:48,089 --> 00:04:50,255
‫-به بچه نگاه کن
‫-باشه، میدونی چیه؟

60
00:04:50,257 --> 00:04:54,426
‫من بیرونم
‫تا وقتی که گندی رو که زدی جمع کنی

61
00:04:54,428 --> 00:04:55,894
‫مایک

62
00:04:55,896 --> 00:04:58,366
‫-بچه
‫-اوه،چیزی نیس

63
00:05:00,790 --> 00:05:02,789
[ سانتا ماریا ایکسکوتل زندان مکزیک ]

64
00:05:13,714 --> 00:05:15,713
بیاین بریم،خانوما

65
00:05:15,738 --> 00:05:17,738
شما بی‌مصرفین

66
00:05:17,762 --> 00:05:19,162
!!تکون بخورین

67
00:05:21,355 --> 00:05:22,524
‫"آرتاس"

68
00:05:24,794 --> 00:05:26,527
‫"آرتاس"

69
00:06:32,425 --> 00:06:34,424
این دیگه چه کوفتیه؟

70
00:06:42,165 --> 00:06:43,665
!آمبولانس رو متوقف کنین

71
00:07:19,842 --> 00:07:21,209
‫مامان

72
00:07:21,233 --> 00:07:23,233
پسرم

73
00:07:34,245 --> 00:07:36,244
[مکزیکو سیتی]

74
00:07:38,365 --> 00:07:39,865
بابت مرگش ناراحت نباش

75
00:07:44,225 --> 00:07:48,924
روح پدرت از میله هایی که اونو زندانی کرده
بود آزاد شد

76
00:07:52,849 --> 00:07:55,848
از آخرین هدیه از طرف پدرت قبل از مرگشه

77
00:07:56,873 --> 00:07:59,873
حالا یه مردی.بالاخره تو آماده هستی
برای اینکه کاری رو که لازمه انجام بدی

78
00:07:59,897 --> 00:08:01,897
تو باید افتخار و احترام رو به خانوادمون برگردونی

79
00:08:06,921 --> 00:08:08,921
پدرت میلیون‌ها دلار رو قبل از اینکه
دستگیر بشه مخفی کرد

80
00:08:12,844 --> 00:08:14,545
مختصات پول اینجاست،جایی که میتونی اونارو پیدا کنی

81
00:08:26,056 --> 00:08:28,056
چیزی که مال ماست برمی‌گردونیم

82
00:08:34,475 --> 00:08:36,475
با این پول ما بالاخره می‌تونیم انتقام بگیریم

83
00:08:38,499 --> 00:08:42,699
آدمایی که خانواده مارو نابود کردن
می فهمن که شکار شدن چه حسی داره

84
00:08:54,905 --> 00:08:56,905
اون آخرین نفر میمیره

85
00:08:59,108 --> 00:09:00,840
‫بیا اینجا مارکوس. بیا اینجا

86
00:09:00,842 --> 00:09:04,143
‫ما اینجایم که جشن بگیریم و
‫به سلامتی یکی از خودمون لیوان ها رو بالا ببریم

87
00:09:05,346 --> 00:09:07,114
‫و صادقانه امیدوارم
‫که یه روزی

88
00:09:07,116 --> 00:09:10,117
‫هم اسمت از پدر بزرگ

89
00:09:10,119 --> 00:09:11,884
‫درب و داغونش پیروی کنه...

90
00:09:13,122 --> 00:09:15,956
‫برای محافظت و خدمت به شهر زیبا ما...

91
00:09:15,958 --> 00:09:17,024
‫به سلامتی مارکوس

92
00:09:17,026 --> 00:09:19,258
‫به سلامتی مارکوس!

93
00:09:19,260 --> 00:09:20,994
‫ممکنه اسمه مارکوس برنت

94
00:09:20,996 --> 00:09:24,330
‫برای سال ها ترس و وحشت رو
‫تو قلب ها و ذهن هایه عوضیا

95
00:09:24,332 --> 00:09:25,732
‫بیاره

96
00:09:28,469 --> 00:09:30,971
‫از همتون ممنونم... ممنون
‫. از همتون ممنونم

97
00:09:30,973 --> 00:09:35,775
‫من و مایک، ۲۵ ساله که تو این خیابونا کار می‌کنیم.

98
00:09:35,777 --> 00:09:38,145
‫و من دوست دارم فکر کنم که ما یه تفاوتی ایجاد کردیم

99
00:09:38,147 --> 00:09:40,312
‫تو بهترینی

100
00:09:40,314 --> 00:09:43,215
‫و من ازت ممنونم
‫این یه افتخار واقعی بود.

101
00:09:44,351 --> 00:09:46,218
‫مارکوس!

102
00:09:46,220 --> 00:09:50,526
‫مارکوس!مارکوس!مارکوس!

103
00:09:51,449 --> 00:09:53,450
[ بندر میامی ]

104
00:09:55,430 --> 00:09:57,531
‫بابایی اون پولا رو خیلی عمیق دفن کرده، ها؟

105
00:09:57,533 --> 00:10:00,167
‫اگه اونا خالی باشی
‫تو هنوز بهم بدهکاری.

106
00:10:00,169 --> 00:10:02,503
‫-عجب!
‫- ماما میا!

107
00:10:07,109 --> 00:10:08,542
‫گنج تو اقیانوس دفن شده

108
00:10:08,544 --> 00:10:11,410
‫من داستان رو شنیدم،
‫ولی لعنتی...

109
00:10:11,412 --> 00:10:14,848
‫باید هزینه مواد مورد بحث رو حل کنیم

110
00:10:14,850 --> 00:10:16,250
‫و بعدش یه کم

111
00:10:18,186 --> 00:10:21,420
‫این چیزیه که باید تو نگه داری

112
00:10:21,422 --> 00:10:22,591
‫چی گفتی؟

113
00:10:23,758 --> 00:10:25,157
‫ما یه قراری داشتیم

114
00:10:25,159 --> 00:10:27,827
‫من دارم باهات بحث می‌کنم

115
00:10:27,829 --> 00:10:28,897
‫ووپس

116
00:10:41,176 --> 00:10:42,341
‫ووپس

117
00:10:43,443 --> 00:10:44,977
‫بیا اینجا

118
00:10:46,782 --> 00:10:47,782
‫به من نگاه کن

119
00:10:49,016 --> 00:10:51,319
‫من دوباره مذاکره نمی‌کنم

120
00:10:54,957 --> 00:10:58,024
‫خانواده من مدیریت این شهر رو دوباره به عهده گرفته

121
00:10:58,026 --> 00:11:01,293
‫ما به چندتا کارمند وفادار احتیاج داریم.

122
00:11:01,295 --> 00:11:02,798
‫کی یه شغل میخواد؟

123
00:11:04,265 --> 00:11:05,900
‫خب دندون پزشکیت چطوره؟

124
00:11:10,839 --> 00:11:12,306
‫دوباره بگو

125
00:11:14,975 --> 00:11:16,975
آروم باش

126
00:11:20,481 --> 00:11:22,582
‫شما به خودتون یه ترفیع بدین

127
00:11:22,584 --> 00:11:24,753
‫با اون ستون اونجا شروع کن

128
00:11:25,888 --> 00:11:27,890
‫-باشه؟
‫-باشه

129
00:11:33,896 --> 00:11:35,596
‫تو الان واسه من کار میکنی

130
00:11:37,465 --> 00:11:38,965
‫افرادت رو مجبور به اطاعت کن

131
00:11:38,967 --> 00:11:42,370
‫ازسر راهم برو کنار،
‫و منم تو رو نمی‌کشم

132
00:11:44,673 --> 00:11:47,073
‫بیاین،پسرا
‫این پول رو بردارین

133
00:11:47,075 --> 00:11:48,140
‫بیاین

134
00:11:50,179 --> 00:11:51,780
‫بیاین

135
00:11:53,182 --> 00:11:54,614
‫مامان

136
00:11:54,616 --> 00:11:56,382
‫"آرماندو"

137
00:11:56,906 --> 00:11:58,406
پول مال ماست

138
00:11:58,430 --> 00:11:59,930
سریع بود

139
00:11:59,251 --> 00:12:01,251
ما یه پایگاه عملیاتی جدید هم داریم

140
00:12:01,268 --> 00:12:04,768
تو خیلی وقت رو اون طرف گذروندی تو مثل یک بیگانه حرف میزنی

141
00:12:09,263 --> 00:12:11,264
‫کارم تمومه،مایک

142
00:12:11,266 --> 00:12:12,732
‫اوه، دوباره شروع شد

143
00:12:12,734 --> 00:12:14,800
‫نه، این بار فرق داره

144
00:12:14,802 --> 00:12:17,103
‫وقتی به چشم های بچه کوچولو نگاه کردم،

145
00:12:17,105 --> 00:12:18,404
‫یه چیزی عوض شد

146
00:12:18,406 --> 00:12:19,639
‫من می خوام روزهام رو

147
00:12:19,641 --> 00:12:22,074
‫صرف نگاه کردن به این بکنم که پسر
‫کوچولو بزرگ میشه

148
00:12:22,076 --> 00:12:25,212
‫پسر،"ترسا"،دلش نمیخواد دس رو دس
‫تو خونه بشینی

149
00:12:25,214 --> 00:12:26,847
‫چاق و درب و داغون بشی

150
00:12:26,849 --> 00:12:30,516
‫میدونی، "مایک"، ما بیشتر از اون جلو وقت داریم

151
00:12:30,518 --> 00:12:32,919
‫وقتش رسیده واقعا تغییراتی تو اوضاع بدیم

152
00:12:32,921 --> 00:12:35,822
‫تو میتونی منو با این قضیه از دست بدی. من بهترین زندگی ام رو دارم

153
00:12:35,824 --> 00:12:38,258
‫داری ریش‌بزی خودت رو می‌کشی، " مایک

154
00:12:38,260 --> 00:12:40,459
‫-چی؟
‫-داری ریش‌بزی خودت رو می‌کنی

155
00:12:40,461 --> 00:12:42,494
‫من ریش بزی خودم رو نمی‌کنم

156
00:12:42,496 --> 00:12:44,664
‫نیمه شب دونه کاکائو...
‫اینو می‌فههمم

157
00:12:44,666 --> 00:12:47,166
‫-با این گندی که زدی ادمه بده
‫-امشب نیم شب کاکائو نیس...؟

158
00:12:47,168 --> 00:12:49,336
‫-برو یه جای دیگه
‫-بذار یه چیزی ازت بپرسم

159
00:12:49,338 --> 00:12:53,607
‫میخوای میراث تو یه تی‌شرت عضلانی و یه جسد باشه؟

160
00:12:53,609 --> 00:12:55,875
‫نمی‌دونی خانواده تنها چیزیه که اهمیت داره؟

161
00:12:55,877 --> 00:12:57,409
‫هی، بابا بزرگ!

162
00:12:57,411 --> 00:12:59,279
‫-"ریتا"
‫-اوه،نه.پاپا

163
00:12:59,281 --> 00:13:00,580
‫اون دیگه پاپاست

164
00:13:00,582 --> 00:13:01,915
‫-پاپا
‫-آره

165
00:13:01,917 --> 00:13:02,949
‫عکسی ازش داری،پاپا؟

166
00:13:02,951 --> 00:13:05,151
‫-اوه، میدونی که دارم، درسته؟
‫-بذار ببینم

167
00:13:05,153 --> 00:13:06,521
‫بفرمایین

168
00:13:08,056 --> 00:13:09,788
‫اوه،خدای من،گوشا رو!

169
00:13:09,790 --> 00:13:11,791
‫آره،نوه منه
‫نوه منه

170
00:13:13,195 --> 00:13:14,928
‫-دوستش دارم
‫-آره

171
00:13:14,930 --> 00:13:16,997
‫و بهتون تبریک میگم،
‫ستوان

172
00:13:16,999 --> 00:13:19,199
‫شنیدم "هوارد" بخش
‫عملیات پیشرفته مترو میامی رو بهت سپرده

173
00:13:19,201 --> 00:13:21,133
‫وایی،تبریک میگم

174
00:13:21,135 --> 00:13:22,368
‫ای-ام-ام-او چیه؟

175
00:13:22,370 --> 00:13:24,571
‫عملیات پیشرفته مترو میامی

176
00:13:24,573 --> 00:13:26,405
‫یه تیم کوچیک که
‫با تاتکیک های جدید

177
00:13:26,407 --> 00:13:27,741
‫روش هایی تحقیقاتی آموزش دیده

178
00:13:27,743 --> 00:13:30,043
‫قراره جایه ما سگا پیرا رو بگیرن

179
00:13:30,045 --> 00:13:32,746
‫-یا بهشون چندتا حقه جدید یاد بدم
‫-هه

180
00:13:32,748 --> 00:13:35,348
‫"واقعا،" مارکوس
‫. خیلی برات خوشحالم

181
00:13:35,350 --> 00:13:36,816
‫ممنون

182
00:13:42,557 --> 00:13:44,357
‫سلام، بچه‌ها!

183
00:13:44,359 --> 00:13:47,227
‫سلام! به همگی

184
00:13:47,229 --> 00:13:48,295
‫حالت چطوره؟

185
00:13:48,297 --> 00:13:49,863
‫احمق

186
00:13:49,865 --> 00:13:52,232
‫-چی؟
‫-اون برای تو عالیه

187
00:13:52,234 --> 00:13:54,433
‫خیلی باهوشه

188
00:13:54,435 --> 00:13:56,302
‫راز دار،بلند پرواز

189
00:13:56,304 --> 00:13:58,038
‫فقط به درد یکی مثل من نمیخوره

190
00:13:58,040 --> 00:13:59,572
‫-خیلی خب؟
‫- چی به دردت میخوره؟

191
00:13:59,574 --> 00:14:01,740
‫همش تنهایی بمیری
‫و افسرده؟

192
00:14:01,742 --> 00:14:03,009
‫تو حسودیت شده

193
00:14:03,011 --> 00:14:04,978
‫چند وقته ازدواج کردی؟
‫بیست سال؟

194
00:14:04,980 --> 00:14:07,113
‫-بیست و شش
‫-حقیقت رو بگو

195
00:14:07,115 --> 00:14:08,847
‫آخرین باری که سکس داشتی کی بود؟

196
00:14:08,849 --> 00:14:11,918
‫-به تو ربطی نداره
‫-دقیقا

197
00:14:11,920 --> 00:14:14,788
‫میخوای بیخیال چندتا زن عالی بشی؟هه

198
00:14:14,790 --> 00:14:16,623
‫منظورم اینه که، تو خیلی دوست داشتن

199
00:14:16,625 --> 00:14:18,757
‫اما تا حالا عاشق شدی؟

200
00:14:18,759 --> 00:14:23,129
‫البته منظورم اینه که، آره
‫. من … من عاشق بودم

201
00:14:23,131 --> 00:14:24,597
‫فقط یه بار

202
00:14:24,599 --> 00:14:26,666
‫خیلی وقت پیش

203
00:14:26,668 --> 00:14:27,968
‫تو هیچ وقت به من نگفتی

204
00:14:27,970 --> 00:14:30,337
‫رفیق،من همه کارامو بهت نمیگم

205
00:14:30,339 --> 00:14:31,871
‫ببین، تنها چیزی که باید بدونی اینه که

206
00:14:31,873 --> 00:14:35,041
‫و این جنایت ها وقتی من صد سالم بشه تموم میشه

207
00:14:35,043 --> 00:14:37,210
تو داداش آخرین نفری هستی که باید حرف بزنه

208
00:14:37,212 --> 00:14:39,579
‫کار هر کسی بعد بیمارستان تمومه

209
00:14:39,581 --> 00:14:41,480
‫بیمارستان؟
‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

210
00:14:41,482 --> 00:14:42,916
‫تو بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟

211
00:14:42,918 --> 00:14:44,617
‫میدوی واسه دیدن بچه مارکوس

212
00:14:44,619 --> 00:14:46,219
‫کونتو گرد گیری میکنم

213
00:14:46,221 --> 00:14:49,923
‫تو تمام این مدت رو صرف نگاه کردن به یه کون خوب کردی، مایک

214
00:14:49,925 --> 00:14:52,926
واقعا اینو میگی که منو تحریک کنی؟

215
00:14:52,928 --> 00:14:55,662
‫-تو منو تو مسابقه دو شکست دادی؟
‫-اون گفته بود

216
00:14:55,664 --> 00:14:56,895
‫اوه، لعنتی، نه

217
00:14:56,897 --> 00:14:58,698
‫هیچ چیز غم‌انگیزتر از پیرمردی نیس

218
00:14:58,700 --> 00:14:59,866
‫که گذشته رو دوباره مرور میکنه

219
00:14:59,868 --> 00:15:01,501
‫وا،هی،کشش نده

220
00:15:01,503 --> 00:15:03,169
‫کشش تقلبه

221
00:15:03,171 --> 00:15:06,973
‫-سلام، شما کی هستین، سروان؟
‫- من ۵۰ تا روی رباط صلیبی دارم

222
00:15:07,776 --> 00:15:09,075
‫من مجانی بدو بدو نمیکنم

223
00:15:09,077 --> 00:15:11,811
‫-شرط چی بود؟
‫-من بردم، شرط بندی کردیم

224
00:15:11,813 --> 00:15:14,781
‫ما کاغذها خودمون رو دولا میکنیم
‫و باز نشسته میشیم

225
00:15:14,783 --> 00:15:16,249
‫خیلی خب،خب،وقتی من برنده شدم

226
00:15:16,250 --> 00:15:18,685
‫این حرفا احمقانه در مورد بازنشستگی رو
‫تموم میکنی

227
00:15:18,687 --> 00:15:20,819
‫تا وقتی رانندگی می‌کنیم
‫که چرخ‌ها  کنده بشه

228
00:15:20,821 --> 00:15:23,355
‫-پسران بد تا ابد
‫-اوه،پسران بد

229
00:15:23,357 --> 00:15:24,823
‫دیگه واقعا پسران نیستن

230
00:15:24,825 --> 00:15:26,926
‫هی،سروان،فقط میز قرائت رو آماده کن

231
00:15:26,928 --> 00:15:29,562
‫پسر پیر به مایعات و اکسیژن نیاز داره

232
00:15:29,564 --> 00:15:31,698
‫-خودشه، سروان خودشه.
‫-باشه

233
00:15:31,700 --> 00:15:34,633
‫بجای خود،آماده، حرکت!

234
00:15:34,635 --> 00:15:36,803
‫-برو،مارکوس!از پسش بر میایی!
‫-کجا موندی؟

235
00:15:36,805 --> 00:15:39,172
‫-از پسش برمیایی!نفس بکش!
‫-اوه-اوه،کجا موندی؟

236
00:15:39,174 --> 00:15:40,305
‫بجنب،عزیزم!

237
00:15:43,144 --> 00:15:46,147
‫نفس بکش،عزیزم،نفس بکش!برو!

238
00:15:47,348 --> 00:15:48,647
‫کجا موندی،عزیزم؟

239
00:15:58,293 --> 00:16:00,427
‫مایک!

240
00:16:07,068 --> 00:16:10,970
‫مایک.مایک!اوه،لعنتی!
‫یه نفر کمک کنه!

241
00:16:10,972 --> 00:16:15,975
‫یه افسر زخمی دارم
‫ما تو اوشن درایو،بولک ۷۰۰ هستیم

242
00:16:15,977 --> 00:16:17,777
‫-صبر کن،هی
‫-شلیک گلوله...

243
00:16:17,779 --> 00:16:19,079
‫-اوه،لعنتی
‫-چی شده؟

244
00:16:19,081 --> 00:16:21,347
‫-فقط … یکم کمک بیارین!
‫-کی اینکارو کرده؟!

245
00:16:21,349 --> 00:16:22,481
‫کی همچین غلطی کرد؟

246
00:16:22,483 --> 00:16:24,149
‫در حال رانندگی با موتور سیکلت بود...

247
00:16:24,151 --> 00:16:25,919
‫بیخیال،اینکارو نکن

248
00:16:25,921 --> 00:16:27,754
‫-مایک،باهامون بمون
‫-زودباش

249
00:16:27,756 --> 00:16:29,189
‫یه آمبولانس بیارین!

250
00:16:29,191 --> 00:16:31,491
‫-زودباش،مایک،زود باش
‫-هی،هی،هی

251
00:16:31,493 --> 00:16:33,725
‫تلفن … گوشی رو بهش دادم

252
00:16:36,364 --> 00:16:39,331
‫حالت خوب میشه
‫از پسش بر میای

253
00:16:39,333 --> 00:16:40,933
‫بیخیال،مرد.باهامون بمون،مرد

254
00:16:40,935 --> 00:16:43,735
‫زودباش،مایک،من همین جام

255
00:17:07,461 --> 00:17:09,462
‫خدای عزیزم...

256
00:17:09,464 --> 00:17:12,065
‫منم،مارکوس

257
00:17:13,435 --> 00:17:16,604
‫این اواخر خیلی چیزایه خوبی بهم دادی...

258
00:17:16,606 --> 00:17:19,806
‫می‌دونم مدتیه که به کلیسا نرفته‌ام.

259
00:17:19,808 --> 00:17:21,773
‫احتمالا از عید پاک

260
00:17:21,775 --> 00:17:23,743
‫ولی دروغ نمیگم،

261
00:17:23,745 --> 00:17:26,412
‫حواسم نبوده

262
00:17:26,414 --> 00:17:29,349
‫ایمانم رو از دست ندادم.

263
00:17:29,351 --> 00:17:30,752
‫من فقط...

264
00:17:31,820 --> 00:17:34,555
‫خجالت می‌کشیدم.

265
00:17:34,557 --> 00:17:36,590
‫از بعضی از کارایی که باید می‌کردیم

266
00:17:36,592 --> 00:17:39,826
‫میدونم نباید کسی رو بکشی

267
00:17:39,828 --> 00:17:43,531
‫ولی اونا آدمای بدی بودن، همشون

268
00:17:43,533 --> 00:17:47,901
‫می دونی، مایک هنوز یه زندگی نداشته

269
00:17:47,903 --> 00:17:50,236
‫نه زن، نه بچه‌ای

270
00:17:50,238 --> 00:17:54,006
‫اگه فقط می تونستی این رو توی قلبت پیدا کنی

271
00:17:54,008 --> 00:17:56,743
‫تا یه فرصت دیگه بهش بدی،مرد

272
00:17:56,745 --> 00:18:00,246
‫راس میگم،
‫اون بهترین رفیقمه

273
00:18:00,248 --> 00:18:01,447
‫داداشمه

274
00:18:01,449 --> 00:18:04,250
‫اگه اونو ببخشی،

275
00:18:04,252 --> 00:18:06,419
‫بهت قسم میخورم،

276
00:18:06,421 --> 00:18:10,390
‫خشونت و تو این دنیا میذارم کنار...

277
00:18:10,392 --> 00:18:12,391
‫تیراندازی توسط فرد ناشناس در حال رانندگی...

278
00:18:12,393 --> 00:18:15,596
‫به یکی از افسران معروف پلیس میامی - دید که برای زندگی اش مبارزه می‌کند.

279
00:18:15,598 --> 00:18:17,863
‫شاهدان گزارش دادن که صدایه شلیک گلوله را شنیدن

280
00:18:17,865 --> 00:18:19,431
‫و یک موتور سیکلت سیاه از صحنه جرم فرار کرده

281
00:18:19,433 --> 00:18:21,502
‫لاری در وضعیت بحرانی باقی میمونه...

282
00:18:21,504 --> 00:18:24,304
‫بچه‌ها، بیاین به سروان بگیم در مورد این پرونده چی داریم

283
00:18:24,306 --> 00:18:26,873
‫"کلی"،ما رو در جریان گلوله شناسی بذار!

284
00:18:26,875 --> 00:18:29,943
‫خب گلوله‌ها تو بدن افسر لاری از
‫یه اسلحه اس اس 190 بودند!

285
00:18:29,945 --> 00:18:32,412
‫با قدرت شلیک کالبیر پی-۹۰
‫مسلسل هرستال...

286
00:18:32,414 --> 00:18:34,980
‫ولی سرعت سیر صوت
‫این گلوله ها 5.7 در 28 ثانیه بود،گلوله‌های سفارشی

287
00:18:34,983 --> 00:18:36,950
‫میخوام بدونم کی اون گلوله‌ها رو درست کرده

288
00:18:36,952 --> 00:18:38,351
‫ما در حال دیدن ۴ چان هستیم

289
00:18:38,353 --> 00:18:40,987
‫و مراجعه از فهرستی به فهرست دیگه بازیکنان
‫تو بازار

290
00:18:40,989 --> 00:18:42,956
‫با خطوط قرمز فدرال هستیم

291
00:18:42,958 --> 00:18:45,126
‫مایک "مثل پسرم میمونه"

292
00:18:47,862 --> 00:18:49,663
‫من این عوضی رو میخوام

293
00:18:55,504 --> 00:18:57,138
‫این واسه منم شخصیه

294
00:18:58,473 --> 00:19:01,473
‫هر چیزی که داریم رو با خودمون می‌بریم، باشه؟

295
00:19:01,476 --> 00:19:02,478
‫حله

296
00:19:09,086 --> 00:19:10,486
[ مکزیک ]

297
00:19:11,405 --> 00:19:14,406
موفق شدم،لاری آخرین نفر میمیره

298
00:19:14,530 --> 00:19:16,530
من اینجا برتری دارم

299
00:19:16,754 --> 00:19:19,254
من یاد گرفتم که چطوری اوضاع رو کنترل کنم، خب؟

300
00:19:19,278 --> 00:19:20,878
تو منو مجبور کردی کل زندگیم رو آموزش ببینم

301
00:19:21,502 --> 00:19:24,302
پلیسه یه تهدید بود! بقیه هیچی نیستن

302
00:19:24,326 --> 00:19:25,826
به من گوش میدی یا نه؟

303
00:19:25,850 --> 00:19:29,250
می‌خواستم اون شاهد مرگ بقیه باشه

304
00:19:29,673 --> 00:19:30,874
فقط تمومش کن

305
00:19:31,097 --> 00:19:32,597
دیگه هیچوقت از دستور من سر پیچی نکن

306
00:19:59,401 --> 00:20:01,603
‫بازپرس بازنشسته رودریگو وارگاس

307
00:20:01,605 --> 00:20:03,070
‫امروز بعد از ظهر به ضرب گلوله کشته شد

308
00:20:13,248 --> 00:20:14,615
امشب ‫پلیس مبارزه با مواد مخدر

309
00:20:14,617 --> 00:20:16,082
‫ "جک وبر"

310
00:20:16,084 --> 00:20:17,752
‫یک بازرس قانونی ۲۰ ساله

311
00:20:17,754 --> 00:20:19,320
‫برای آژانس در میامی کشته شد

312
00:20:27,798 --> 00:20:29,731
‫اینجایی

313
00:20:29,733 --> 00:20:32,999
‫در عین حال یه قتل دیگه به سبک اعدام...

314
00:20:34,170 --> 00:20:36,170
‫قاضی "لیون ورث" تیر خورده

315
00:20:36,172 --> 00:20:38,806
‫در بیرون دادگاه در اواخر روز چهارشنبه

316
00:20:51,621 --> 00:20:54,053
‫ادامه جنگ علیه نیروهای انتظامی

317
00:20:55,726 --> 00:20:57,991
‫سه تن دیگر از پرسنل نیروی انتظامی

318
00:20:57,993 --> 00:20:59,727
‫کشته شده‌اند و ممکن است با هم ارتباط داشته باشند.

319
00:20:59,729 --> 00:21:02,996
‫-این جنگ علیه قانون لعنتیه
‫-همون مثل مایک بهشون شلیک شده

320
00:21:02,998 --> 00:21:05,933
‫-به چی ربط داره؟
‫-دوربین‌های ترافیکی، شاهدها

321
00:21:05,935 --> 00:21:10,037
‫رد لاستیک‌هایه همون موتور سیکلت
‫سیاه تو همه صحنه ها هست

322
00:21:32,025 --> 00:21:34,026
[ شش ماه بعد ]

323
00:21:40,369 --> 00:21:43,137
‫میخوایم ازتون بابت محلق شدن بهمون
‫ امروز تشکر کنم

324
00:21:43,139 --> 00:21:45,642
‫این برای خانواده خیلی مهمه

325
00:21:47,309 --> 00:21:49,744
‫و حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

326
00:21:49,746 --> 00:21:51,944
‫میتونی عروس رو ببوسی

327
00:21:55,552 --> 00:21:58,485
‫واقعا باید جلوی گریه کردن خودمو بگیرم

328
00:22:13,101 --> 00:22:14,636
‫هی، شماها خیلی خوبید

329
00:22:14,638 --> 00:22:18,705
‫خانوم ها و آقایون
‫وقتشه اولین پیکمون رو به سلامتی

330
00:22:18,707 --> 00:22:23,611
‫افسر مایک لاوری بالا ببریم

331
00:22:23,613 --> 00:22:27,146
که ‫به عنوان عمو مایک مهربون شناخته میشه

332
00:22:28,517 --> 00:22:30,216
‫خیلی‌خب،بیا بریم تو کارش!

333
00:22:45,935 --> 00:22:48,668
‫اول از همه،رجی

334
00:22:48,671 --> 00:22:52,170
‫از اینکه تو هنوز اینجایی شوکه شدم

335
00:22:53,408 --> 00:22:55,575
‫اولین قرارت با "مگان" رو یادمه،

336
00:22:55,578 --> 00:22:59,812
‫و بهم اعتماد کن، من و "مارکوس" هر کاری می تونستیم کردیم

337
00:22:59,815 --> 00:23:02,346
‫تا مطمئن بشیم که دیگه برنگردی

338
00:23:02,349 --> 00:23:06,117
‫ولی بهت میگم،
‫عشق سخته

339
00:23:06,120 --> 00:23:09,020
‫و رابطه شما مورد آزمایش قرار میگیره.

340
00:23:09,023 --> 00:23:14,627
‫من و پدر و پدرت طوفان بعد از
‫طوفان رو پشت سر گذاشتیم

341
00:23:14,630 --> 00:23:18,363
‫و ما یه شعار داریم که

342
00:23:18,366 --> 00:23:19,899
‫تو روز های تاریکمون به هم میگیم،

343
00:23:19,902 --> 00:23:23,636
‫و همیشه به نظر می رسه که ما رو پیش هم برمیگردونه

344
00:23:23,639 --> 00:23:27,574
‫و، رجی، مگان
‫دوست دارم با شما درمیون بذارمش

345
00:23:28,910 --> 00:23:30,576
‫با هم میریم،

346
00:23:30,579 --> 00:23:32,410
‫-باهم میریم
‫-باهم میریم

347
00:23:32,413 --> 00:23:34,445
‫پسران بد تا ابد!

348
00:23:49,430 --> 00:23:50,532
‫نه

349
00:23:51,498 --> 00:23:54,265
‫-نه، چی؟
‫-میدونی چیه

350
00:23:54,268 --> 00:23:56,401
‫همون لحظه‌ای که شنیدم هنوز نفس می‌کشی،

351
00:23:56,404 --> 00:23:59,137
‫منتظر این آبرو ریزی لعنتی بودم

352
00:23:59,140 --> 00:24:01,405
‫به من نگاه کن، مایک نه.

353
00:24:01,408 --> 00:24:03,174
‫تو نمی‌دونی من چه می‌خوام بگم

354
00:24:03,177 --> 00:24:05,612
‫من تو رو می‌شناسم من می‌دونم
‫چی میخوای بگی

355
00:24:07,181 --> 00:24:09,015
‫امو از پس این بر میاد

356
00:24:09,018 --> 00:24:10,415
‫امو؟

357
00:24:10,418 --> 00:24:13,985
‫بیخیال،کاپیتان،امو؟
‫با کمال احترام

358
00:24:13,988 --> 00:24:16,621
‫امو یه دبیرستان موسیقه...

359
00:24:16,624 --> 00:24:19,792
‫گروه پسرا با اسلحه
‫به تخمشونم نیس

360
00:24:19,795 --> 00:24:22,595
‫تو از کجا میدونی اونا چی دارن یا ندارن؟ !
‫تخمشونه!

361
00:24:22,598 --> 00:24:25,262
‫-چی دارن؟ چی؟
‫-دارن

362
00:24:25,265 --> 00:24:27,132
‫گلوله‌هایی که از بدنت بیرون کشیده بود،

363
00:24:27,135 --> 00:24:30,769
‫گلوله‌های سفارشی از یه
‫مسلسل هستیرل پی 90 بود

364
00:24:30,772 --> 00:24:32,303
‫امو دلال رو پیدا میکنه

365
00:24:32,306 --> 00:24:34,274
‫-که به تیرانداز کمک کرده باشه
‫-چطوری؟

366
00:24:35,511 --> 00:24:37,876
‫پیشرفت ترین کار پلیس،
‫اینجوریاست

367
00:24:37,879 --> 00:24:39,278
‫کاپیتان،ببین...خیلی‌خب

368
00:24:40,181 --> 00:24:41,583
‫-قربان
‫-قربان؟

369
00:24:42,851 --> 00:24:44,217
‫تو ناامیدی

370
00:24:45,621 --> 00:24:46,919
‫ولی نمی‌تونم

371
00:24:46,922 --> 00:24:48,119
‫مایک،نمیتونم بهت اجازه بدم

372
00:24:48,122 --> 00:24:50,188
‫-در مورد پرونده خودت تحقیق کنی
‫-خیلی‌خب

373
00:24:50,191 --> 00:24:52,089
‫بذار پرونده "وارگس" رو بررسی کنم

374
00:24:52,092 --> 00:24:53,726
‫نه، آخرین چیزی که نیاز دارم

375
00:24:53,729 --> 00:24:56,963
‫اینکه آی.ای.دی یه تلسکوپ فضایی رو تو کون من فرو می کنه

376
00:24:56,966 --> 00:24:58,496
‫به خاطر "کولونوسکوپی" فرو کنه

377
00:24:58,499 --> 00:25:01,700
‫-تو قوانین رو می دونی
‫- لعنت به قوانین،کاپیتان

378
00:25:01,703 --> 00:25:05,640
‫زود باش. منو و "مارکوس" رو این پرونده لعنتی بذار

379
00:25:06,875 --> 00:25:09,942
‫با همکارت صحبت کردی؟

380
00:25:13,949 --> 00:25:14,982
‫بازنشسته شدی؟

381
00:25:14,984 --> 00:25:16,617
‫این عروسی دختر منه

382
00:25:16,619 --> 00:25:18,751
‫باید همین الان این کارو بکنیم؟

383
00:25:18,753 --> 00:25:20,520
‫اوه،آره

384
00:25:20,522 --> 00:25:23,590
‫-بهت که گفتم بازنشسته شدم
‫-چی …؟ چی؟

385
00:25:23,592 --> 00:25:26,660
‫صبر کن، نه، صبر کن
‫مسابقه دادیم، تو باختی.

386
00:25:26,662 --> 00:25:29,962
‫حالا نوبت توئه؟ چه بلایی سر پسران بد تا ابد اومده؟

387
00:25:29,964 --> 00:25:32,231
‫آره،تا ابد،تموم شد

388
00:25:32,233 --> 00:25:33,667
‫تو مردی

389
00:25:33,669 --> 00:25:36,103
‫چی؟ درباره چی حرف می‌زنی؟

390
00:25:36,105 --> 00:25:39,238
‫تو سه بار قانون رو شکستی مایک

391
00:25:39,240 --> 00:25:40,707
‫مارکوس، ببین،

392
00:25:40,709 --> 00:25:43,309
‫این مادرجنده یه چیزی ازم دزدیده

393
00:25:43,311 --> 00:25:44,578
‫و من باید برش گردونم

394
00:25:44,580 --> 00:25:46,846
‫از تو چی گرفته، "مایک"؟

395
00:25:46,848 --> 00:25:48,179
‫تو هنوز اینجایی.

396
00:25:48,181 --> 00:25:50,249
‫تنها چیزی که از تو گرفت، یه افسانه بود

397
00:25:50,251 --> 00:25:51,652
‫"مایک ضد گلوله"

398
00:25:51,654 --> 00:25:53,919
‫ولی من تو رو روی زمین در حال خونریزی دیدم

399
00:25:53,921 --> 00:25:57,057
‫تو آدمی،
‫درست مثل بقیه ما...

400
00:25:57,059 --> 00:25:59,424
‫آره، کونش هم خونریزی داره

401
00:25:59,426 --> 00:26:01,360
‫دارم بهت میگم، مایک

402
00:26:01,362 --> 00:26:04,665
‫تو برای انتقام میری اون بیرون
‫می خوای یکی رو بکشی

403
00:26:04,667 --> 00:26:07,301
‫اوه، قطعا یکم سیگار میکشیم

404
00:26:08,169 --> 00:26:09,903
‫اون احمق منو سوراخ سوراخ کرد!

405
00:26:09,905 --> 00:26:12,506
‫و تو داری اونا رو با نفرت پر می‌کنی،مایک

406
00:26:12,508 --> 00:26:16,877
‫ببین، تو باید شروع کنی به کارما فکر کردن، مرد

407
00:26:16,879 --> 00:26:18,444
‫این یه نشونه بود

408
00:26:18,446 --> 00:26:20,981
‫یه نشونه، آره
‫. یه نشونه برای رد شدن

409
00:26:20,983 --> 00:26:23,549
‫من باید تعظیم کنم؟
‫این عوضی رو باید بیخیال بشم؟

410
00:26:23,551 --> 00:26:27,120
‫تسلیم بشی؟ تو چند سالته،۲۰؟

411
00:26:27,122 --> 00:26:29,990
‫باید از این لعنتی خودتو خلاص کنی

412
00:26:29,992 --> 00:26:31,691
‫میدونی،مایک،هی...

413
00:26:31,693 --> 00:26:34,727
‫ریتا هر روز که تو بیمارستان بودی به من زنگ می‌زد.

414
00:26:34,729 --> 00:26:37,864
‫یه چیزی هست که هنوز وجود داره، یه آینده

415
00:26:37,866 --> 00:26:41,267
‫آینده من صرف شکار این مادرجنده میشه

416
00:26:41,269 --> 00:26:42,805
‫خب،آینده من نیس

417
00:26:44,338 --> 00:26:47,372
‫خیلی خب. پس بذار قضیه رو روشن کنم

418
00:26:47,374 --> 00:26:53,012
‫خب یه نفر اون بیرون تو خیابون
‫دهن منو سرویس کرده

419
00:26:53,014 --> 00:26:54,513
‫و توهم قرار نیست هیچ غلطی بکنی؟

420
00:26:54,515 --> 00:26:56,217
‫تو فقط میخوای استعفا بدی؟

421
00:26:58,485 --> 00:27:01,286
‫چطور جرات می‌کنی، مرد؟

422
00:27:01,288 --> 00:27:03,792
‫کنار تخت‌ات نشستم.

423
00:27:05,326 --> 00:27:09,196
‫آب دهنتو پاک کردم،مایک

424
00:27:09,198 --> 00:27:11,898
‫به من بی‌احترامی نکن چون نمیدونی

425
00:27:11,900 --> 00:27:14,901
‫خیلی خب، خیلی خب
‫.خیلی خب،مرد

426
00:27:16,437 --> 00:27:19,506
‫ببین، مارکوس،

427
00:27:19,508 --> 00:27:21,309
‫من ازت می‌پرسم

428
00:27:22,310 --> 00:27:25,479
‫بهت التماس می‌کنم، مرد

429
00:27:27,149 --> 00:27:28,650
‫من به این نیاز دارم

430
00:27:30,085 --> 00:27:31,520
‫پسران بد...

431
00:27:32,855 --> 00:27:34,422
‫برای آخرین بار...

432
00:27:43,132 --> 00:27:44,666
‫نه،مایک

433
00:27:46,835 --> 00:27:47,769
‫نه

434
00:28:17,360 --> 00:28:19,361
همه چیز به خاطر توئه،بابا

435
00:28:28,309 --> 00:28:29,477
‫مامان

436
00:28:29,301 --> 00:28:30,100
اون نمرد

437
00:28:31,025 --> 00:28:32,824
این چیزی نیست که تو می‌خواستی؟

438
00:28:32,848 --> 00:28:37,048
سانتا مورته اجازه نمیده اون بمیره
قبل از اینکه مثل ما زجر بکشه

439
00:28:37,272 --> 00:28:39,073
تا من بهت نگفتم اونو نکش

440
00:28:39,497 --> 00:28:40,797
اون زجر میکشه

441
00:29:01,184 --> 00:29:02,284
یه چیز کوچولو برای طرفدارات

442
00:29:10,885 --> 00:29:13,352
‫ویدئو تیراندازی از یک کارآگاه میامی

443
00:29:13,354 --> 00:29:17,123
‫که به صورت آنلاین منتشر شده،در
‫عرض چند ساعت کلی بازدید خورده...

444
00:29:17,125 --> 00:29:19,325
‫ویدیو اول در دارک نت ظاهر شد

445
00:29:19,327 --> 00:29:22,127
‫و به سرعت در رسانه‌های اجتماعی گسترش پیدا کرد

446
00:29:22,129 --> 00:29:25,499
‫مقامات معتقدند که تیرانداز خود ویدیو را آپلود کرده‌است.

447
00:29:29,905 --> 00:29:31,403
‫خیلی کندی

448
00:29:31,405 --> 00:29:33,041
‫تو داری اشتباه می‌کنی.

449
00:29:35,010 --> 00:29:37,043
‫هنوز کلیدش رو داشتم

450
00:29:37,045 --> 00:29:38,712
‫چی شده؟

451
00:29:38,714 --> 00:29:41,181
‫هاوارد بهم گفت که میخوای برگرد

452
00:29:41,183 --> 00:29:42,849
‫واضحه که این اتفاق نمی‌افته

453
00:29:42,851 --> 00:29:45,151
‫کی گفته؟

454
00:29:45,153 --> 00:29:46,418
‫مایکل...

455
00:29:46,420 --> 00:29:48,622
‫تیر خوردی.

456
00:29:48,624 --> 00:29:50,557
‫آره، مردم همش بهم یادآوری می کنن

457
00:29:50,559 --> 00:29:53,192
‫خب، چرا اینجوری فکر می‌کنی؟ ها؟

458
00:29:53,194 --> 00:29:54,560
‫اوه، همین الان منو خسته کردی

459
00:29:54,562 --> 00:29:56,763
‫تو این حرف رو می‌زنی وقتی که نمیخوای واقع بین باش

460
00:29:56,765 --> 00:30:00,569
‫نه، من همیشه میگم که
‫وقتی که شروع می‌کنی منو منصرف کنی

461
00:30:01,904 --> 00:30:04,571
‫هی،این از اون پرونده هاست که

462
00:30:04,573 --> 00:30:06,206
‫امو واسش ساخته شده

463
00:30:06,208 --> 00:30:08,439
‫فقط باید بهم اعتماد کنی
‫همه‌اش همینه

464
00:30:08,441 --> 00:30:10,777
‫اوه، بی‌خیال چی؟

465
00:30:10,779 --> 00:30:12,711
‫چرا همیشه میری اونجا؟

466
00:30:12,713 --> 00:30:16,316
‫این هیچ ربطی به من نداره که به تو اعتماد کنم یا نه

467
00:30:16,318 --> 00:30:19,252
‫-اوه، نه؟
‫-نه

468
00:30:19,254 --> 00:30:21,353
‫تو اصلا خوب شدی؟

469
00:30:21,355 --> 00:30:23,056
‫-آره، خوبم آره.
‫-آره

470
00:30:23,058 --> 00:30:25,025
‫-مطمئنی حالت خوبه؟
‫-اوه، لعنتی ریتا.

471
00:30:25,027 --> 00:30:27,894
‫-مطمئنی حالت خوبه؟ . هی
‫-ریتا،بس کن ریتا

472
00:30:27,896 --> 00:30:30,597
‫این منم که داری سعی می‌کنی چرت و پرت بگی

473
00:30:30,599 --> 00:30:32,331
‫اگه درگیر بشی،

474
00:30:32,333 --> 00:30:35,502
‫تو اشتباه می‌کنی که نمیتونی برگردی

475
00:30:35,504 --> 00:30:38,470
‫-باهم تا ابد
‫-باهم تا ابد

476
00:30:38,472 --> 00:30:40,773
‫این یعنی چی؟
‫اینو از کجا آوردی؟

477
00:30:40,775 --> 00:30:44,244
‫تا وقتی که بسوزی؟ تا وقتی که بمیری؟

478
00:30:44,246 --> 00:30:48,515
‫تو منو به اندازه کافی خوب
‫می‌شناسی که ازم نخوای استفا بدم

479
00:30:48,517 --> 00:30:51,452
‫چون ‌می‌شناسمت،
‫ازت میخوام

480
00:30:52,688 --> 00:30:54,554
‫چون بهت اهمیت میدم

481
00:30:57,992 --> 00:30:59,528
‫به عنوان یه دوست

482
00:31:01,096 --> 00:31:02,931
بذار ما حلش کنیم

483
00:31:58,486 --> 00:32:01,354
‫لعنتی،الکسا
‫صدا رو کم کن...

484
00:32:11,032 --> 00:32:13,333
‫اوه!اوه!

485
00:32:13,335 --> 00:32:14,569
‫اوه!

486
00:32:15,537 --> 00:32:17,037
‫آه!مارکوس!

487
00:32:17,039 --> 00:32:19,039
‫باید از خونه بری بیرون!

488
00:32:19,041 --> 00:32:20,340
‫ببخشید،عزیزم

489
00:32:20,342 --> 00:32:21,608
‫خیلی متاسفم

490
00:32:21,610 --> 00:32:23,243
‫روز جکوزی چطوره؟

491
00:32:36,058 --> 00:32:38,693
‫-اون ماشینه مانیه؟
‫-آره

492
00:32:43,164 --> 00:32:45,700
‫-مانی کجاست؟
‫-اون پشته

493
00:32:55,910 --> 00:32:59,547
‫اوه، لعنتی مایک لاروی
‫اینجا چیکار می‌کنی پسر؟

494
00:32:59,549 --> 00:33:01,047
‫تو مثل یک روح به نظر می‌رسی، مرد.

495
00:33:01,049 --> 00:33:03,783
‫میدونی که میگن تو مردی،حرومزاده

496
00:33:03,785 --> 00:33:05,485
‫باید یه چیزی رو بهت نشون بدم

497
00:33:05,487 --> 00:33:06,820
‫تو خیابونا ازش حرف میزنن

498
00:33:06,822 --> 00:33:08,620
‫اون پلیسی که واسه تو کار نمیکنه

499
00:33:08,622 --> 00:33:10,657
‫بیا پیش من کار کن
‫تو "مانی گوشت دنده"

500
00:33:10,659 --> 00:33:13,626
‫ببین، ببین، تو اینجا گیر افتادی

501
00:33:13,628 --> 00:33:15,195
‫و حدس بزن چی شده

502
00:33:15,197 --> 00:33:18,565
‫تو تمام دنیا داری ترند میشی

503
00:33:18,567 --> 00:33:21,000
‫آخ! دست لعنتیم، مرد!

504
00:33:21,002 --> 00:33:23,803
‫هی، این هیچ پلیس لعنتی ای نیست، مرد

505
00:33:23,805 --> 00:33:25,704
‫چی میشه در مورد
‫حقوق من تحقیق کنی؟

506
00:33:25,706 --> 00:33:27,106
‫قرار نیست اینجوری پیش بره

507
00:33:27,108 --> 00:33:29,075
‫تو قرار بود از من سوالاتی بپرسی،

508
00:33:29,077 --> 00:33:31,678
‫و بعدش بهت میگم،
‫برو در خودتو بذار!

509
00:33:31,680 --> 00:33:33,413
‫چه غلطی می‌کنی، مرد؟

510
00:33:33,415 --> 00:33:34,948
‫لعنتی!آخ!

511
00:33:34,950 --> 00:33:36,282
‫دست لعنتیم، مرد

512
00:33:36,284 --> 00:33:39,519
‫مسلسل پی-90 هرستالس،سفارشی،
‫کی واسشون ساخته؟

513
00:33:39,521 --> 00:33:41,522
‫مایک،من دیگه تو این بازی نیستم

514
00:33:41,524 --> 00:33:44,791
‫اوه، نه؟ . باشه تقصیر من بود

515
00:33:44,793 --> 00:33:47,827
‫آه!مایک،مایک،
‫لاشی،مرد

516
00:33:47,829 --> 00:33:49,929
‫پس همه اینا تو میامی گیاه خوار هستن،

517
00:33:49,931 --> 00:33:52,098
‫و تو از من می خوای که باور کنم اون ماشین خفن

518
00:33:52,100 --> 00:33:54,167
‫بیرون از فروش گوشت خوکه؟

519
00:33:54,169 --> 00:33:56,035
‫تو مانی کار میکنم،
‫من خانواده دارم مرد

520
00:33:56,037 --> 00:33:59,908
‫-و من یه آدم سخت کوش هستم
‫-اوه... فهمیدم

521
00:34:06,582 --> 00:34:08,748
‫اوه، لعنتی. اوه، مرد

522
00:34:08,750 --> 00:34:11,484
‫تو چربی گوشت خوک رو کت و شلوار من مالیدی؟

523
00:34:11,486 --> 00:34:13,052
‫ببخشید،مایک

524
00:34:13,054 --> 00:34:14,354
‫ببخشید

525
00:34:14,356 --> 00:34:16,022
‫نه!"بروکر گراسیس"!

526
00:34:16,024 --> 00:34:18,758
‫اسمش همینه! بروکر گراسیس!

527
00:34:18,760 --> 00:34:21,294
‫اسمش همینه،مرد!

528
00:34:24,032 --> 00:34:27,332
‫هی مایک مایک هی مایک

529
00:34:27,334 --> 00:34:29,738
‫دست‌بند، مرد!

530
00:34:31,106 --> 00:34:33,773
‫بروکر گراسیس
‫تنها دلال اسلحه در میامی

531
00:34:33,775 --> 00:34:36,709
‫برای مسلسل سفارشی پی-90 هسترستاله

532
00:34:36,711 --> 00:34:38,311
‫-چی بهت گفتم؟
‫-می دونم

533
00:34:38,313 --> 00:34:40,914
‫من قرار نیست در مورد پرونده خودم تحقیق کنم

534
00:34:40,916 --> 00:34:44,183
‫اما این احمق یه ویدئو از اون گذاشته تا منو بکشه

535
00:34:44,185 --> 00:34:45,652
‫خودم دیدمش

536
00:34:45,654 --> 00:34:47,453
‫من میتونم برم دنبالش به عنوان
‫یه پارتیزان...

537
00:34:47,455 --> 00:34:48,655
‫یا میتونی منو وارد قضیه کنی

538
00:34:48,657 --> 00:34:50,759
‫یا میتونم خودم بهت شلیک کنم

539
00:34:52,227 --> 00:34:53,960
‫لعنت بهم!

540
00:34:53,962 --> 00:34:56,964
‫اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی!

541
00:35:02,605 --> 00:35:04,170
‫-اگه...
‫-اهوم

542
00:35:04,172 --> 00:35:07,040
‫من آوردمت اینجا تا باهات مشورت کنم

543
00:35:07,042 --> 00:35:09,042
‫و تو با من به گاوچرونی ادامه میدی،

544
00:35:09,044 --> 00:35:12,045
‫ازت میخوام که سطح مرحله رو درک کنی

545
00:35:12,047 --> 00:35:13,614
‫غرقش میشم

546
00:35:13,616 --> 00:35:15,649
‫ساعت جیبی طلایی درکار نیس

547
00:35:15,651 --> 00:35:17,250
‫هیچ دهکده بازنشسته پلیسی در کار نیست

548
00:35:17,252 --> 00:35:20,053
دارم خودمو از یه بدبختی نجات میدم

549
00:35:20,055 --> 00:35:23,691
‫اینو می‌فهمم! یه دید کوچیک تو یه کولاک

550
00:35:23,693 --> 00:35:26,392
‫من،رو لبه،تلو تلو...

551
00:35:26,394 --> 00:35:27,860
‫منظورت،تلو تلو خوردنه؟

552
00:35:27,862 --> 00:35:29,530
‫این همون چیزیه که من گفتم!

553
00:35:29,532 --> 00:35:31,931
‫و منو خیلی چاق تصور کن!

554
00:35:31,933 --> 00:35:34,334
‫اوه،فکر کن یه عکس داشتم،کاپیتان

555
00:35:34,336 --> 00:35:37,203
‫-اون اینجا چیکار میکنه؟
‫-اون قراره کمک کنه

556
00:35:37,205 --> 00:35:39,304
‫-من اون رو نمیخوام
‫-من باهاش کار نمی‌کنم

557
00:35:39,306 --> 00:35:42,610
‫اون نیست تو نیستی.
‫اون مشاوره میده این شوی شماست

558
00:35:42,612 --> 00:35:43,843
‫-سروان، بی‌خیال
‫-صبر کن

559
00:35:43,845 --> 00:35:45,845
‫میدونم که شما بچه ها باهم گذشته دارین،

560
00:35:45,847 --> 00:35:48,281
‫-پس بیا این مساله رو شخصی نکنیم
‫-شخصیه؟

561
00:35:48,283 --> 00:35:50,083
‫من تنها کسی هستم که حرفه‌ای هستم

562
00:35:50,085 --> 00:35:52,485
‫این آشتی نیست. شمارو از تصمیم خودم مطلع می‌کنم.

563
00:35:52,487 --> 00:35:53,953
‫این فکر بدیه

564
00:35:53,955 --> 00:35:57,357
‫اون میخواد در این مورد تحقیق کنه، مهم نیست چی میشه

565
00:35:59,528 --> 00:36:03,597
‫ما به این ترتیب، ما یه قلاده میندازیم
‫دور گردنش و اونو کنترل می‌کنیم

566
00:36:03,599 --> 00:36:06,766
‫اوه،سروان من همینجا وایستادم

567
00:36:07,836 --> 00:36:09,936
‫مایک با من مشورت می کنه

568
00:36:09,938 --> 00:36:11,704
‫اون مرعات میکنه

569
00:36:11,706 --> 00:36:12,872
‫بسه دیگه.

570
00:36:12,874 --> 00:36:14,274
‫خب، چی گیر آوردی؟

571
00:36:14,276 --> 00:36:16,543
‫بلدم چطوری بازجویی کنم،
‫دلال اسلحه‌ایی که ما فکر میکنیم این

572
00:36:16,545 --> 00:36:18,711
‫این اسلحه ها سفارشی رو تهیه میکنه
‫داره یه معامله دیگه ردیف میکنه

573
00:36:18,713 --> 00:36:20,145
‫-بروکر گراسیس
‫-اوه اوه

574
00:36:20,147 --> 00:36:22,382
‫اطلاعات محرمانه دیگه ای هم با خودت داری؟

575
00:36:22,384 --> 00:36:25,251
‫چی؟ . من نه
‫. اون کسی بود که بهم گفت

576
00:36:25,253 --> 00:36:28,121
‫فکر کنم حقه ها قدیمی من هنوز یکم کار میکنه

577
00:36:28,123 --> 00:36:30,890
‫تو یه حواس پرتی هستی

578
00:36:30,892 --> 00:36:34,327
‫می‌بینی؟
‫این کاریه که من دوست دارم، کار تیمی

579
00:36:34,329 --> 00:36:37,864
از قبل
‫یک رابطه زیبا

580
00:36:37,866 --> 00:36:40,033
‫ویدئو،
‫جدس زده میشه که توسط تیرانداز پست شده

581
00:36:40,035 --> 00:36:43,369
‫بچه‌ها،ایشون کارآگاه مایکل لاوریه...

582
00:36:43,371 --> 00:36:46,205
اون به عنوان مشاور به ما ملحق میشه.

583
00:36:46,207 --> 00:36:48,474
‫پلیس هیچ مظنونی نداره

584
00:36:50,145 --> 00:36:52,245
‫و تیرانداز هنوز درست سر جاشه...

585
00:36:52,247 --> 00:36:54,213
‫از دیدن همتون خوشحال شدم

586
00:36:54,215 --> 00:36:55,716
‫-هیجان زده شدن اینکه تورو دیدن...
‫-عالیه

587
00:36:55,718 --> 00:36:57,685
‫حالا حالم خیلی بهتر شده.. ممنون

588
00:36:57,687 --> 00:36:58,918
‫خیلی متاسفم

589
00:36:58,920 --> 00:37:01,387
‫- به نظر خوب میایی،مایکل
‫-اوه،ببین

590
00:37:01,389 --> 00:37:04,090
‫اون منو با اسم دولتیم صدام میزنه،

591
00:37:04,092 --> 00:37:06,125
‫ولی همه...
‫میتونین منو مایک صدا بزنین

592
00:37:06,127 --> 00:37:07,695
‫-"البته،" مایک
‫-فهمیدم، مایک

593
00:37:07,697 --> 00:37:09,028
‫باشه،حتما،مایکل

594
00:37:09,030 --> 00:37:12,230
‫-آه، پس تو همون یارو هستی
‫-هی، همیشه یکی هست

595
00:37:12,232 --> 00:37:15,301
‫-آره ، تا وقتی که چیزی پیدا نشه
‫-منظورت چیه؟

596
00:37:15,303 --> 00:37:17,704
‫این مایک لوریه،باشه؟
‫خونسرد باش،فقط یه بار

597
00:37:17,706 --> 00:37:19,204
‫بیاین محموله بار بزنیم!

598
00:37:21,644 --> 00:37:23,209
‫اوه

599
00:37:23,211 --> 00:37:26,346
‫فک کردم ممکنه بتونم بعد از این همه
‫مدت با شما بچه اون بیرون پاتوق کنم

600
00:37:26,348 --> 00:37:30,382
‫نه، نه، این یکی نیست
‫ما داریم خرچنگ آب شیرین میگیریم

601
00:37:30,384 --> 00:37:32,820
صبرکن تا داخلشو ببینی

602
00:37:32,822 --> 00:37:35,455
‫-کمک میخوای بابابزرگ؟
‫-برو یه جای دیگه، پسر

603
00:37:35,457 --> 00:37:38,226
‫یه نگاه به خودت بنداز که داری سعی می‌کنی باحال و مزخرف باشی

604
00:37:42,897 --> 00:37:45,733
‫خیلی خب، همه چیز خیلی جدیه

605
00:37:45,735 --> 00:37:47,133
‫قراره بهمون خوش بگذره

606
00:37:47,135 --> 00:37:50,068
‫مثل سفر کوتاه علمی با اسلحه‌اس

607
00:37:50,070 --> 00:37:53,841
‫این یه حمله نیست
‫یه عملیات نظارتیه...

608
00:37:53,843 --> 00:37:55,408
‫نظارت؟درسته.

609
00:37:55,410 --> 00:37:57,977
‫معنیش اینه که ما فقط میخوایم جنایت رو ببینیم

610
00:37:57,979 --> 00:37:59,345
‫ما ویدیو اونو در حال معامله ظبط می‌کنیم

611
00:37:59,347 --> 00:38:01,214
‫و در مواقع جدی ازش استفاده می‌کنیم

612
00:38:01,216 --> 00:38:03,751
‫بعدش مجبورش می‌کنیم حرف بزنه
‫و بعد اون بهمون

613
00:38:03,753 --> 00:38:05,451
‫هر چیزی رو که باید بدونیم میگه

614
00:38:05,453 --> 00:38:09,756
‫یا از اونجایی که قراره اونجا باشه و ما قراره اونجا باشیم،

615
00:38:09,758 --> 00:38:11,891
‫منظورم اینه که، میتونیم فقط دستگیرش کنیم

616
00:38:11,893 --> 00:38:13,992
‫خب،ممنون بابت راهنمایت.

617
00:38:13,994 --> 00:38:15,629
‫خیلی‌خب

618
00:38:15,631 --> 00:38:16,829
‫گوش بدین

619
00:38:16,831 --> 00:38:18,196
‫بوکر گرآسیه همون یاروئه که

620
00:38:18,198 --> 00:38:21,234
‫گلوله‌هایی رو که از بدن مایکل بیرون آوردیم
‫فروخته

621
00:38:21,236 --> 00:38:24,470
‫هی، ببین، آم، فکر می‌کنی بتونی

622
00:38:24,472 --> 00:38:26,706
‫جلوی همه منو "مایکل" صدا نکنی؟

623
00:38:26,708 --> 00:38:28,208
‫اسمت همینه

624
00:38:29,511 --> 00:38:30,646
‫باشه

625
00:38:32,715 --> 00:38:35,448
‫آروم باش و ذهنت رو پاک کن

626
00:38:36,284 --> 00:38:37,651
‫با الهام از خداوند

627
00:38:37,653 --> 00:38:39,686
‫و آوردن آرامش و صلح

628
00:38:39,688 --> 00:38:43,425
با قلبت به روحشون نفوذ کن

629
00:38:51,801 --> 00:38:54,066
‫رسیدیم

630
00:38:54,068 --> 00:38:55,803
‫ببخشید،آقای لاوری

631
00:38:55,805 --> 00:38:59,506
‫-فقط باید گذشته رو فراموش کنیم، لطفا
‫-حتما، رفیق

632
00:38:59,508 --> 00:39:04,112
‫آه،تو مسئول تکنولوژی هستی،ها؟خدایا

633
00:39:05,346 --> 00:39:07,781
‫اونا تو رو تنها گذاشتن تو ون؟

634
00:39:07,783 --> 00:39:10,751
‫آره، من بیشتر...
‫اینجا بیشتر احساس راحتی می‌کنم

635
00:39:10,753 --> 00:39:12,653
‫فهمیدم

636
00:39:12,655 --> 00:39:13,986
‫در حال ارسال "بیگ بری"

637
00:39:13,988 --> 00:39:15,388
‫تو بیگ بری هستی؟

638
00:39:15,390 --> 00:39:18,224
‫اون ...،اوه،
‫هواپیمای کنترلی نظارتی ماست...

639
00:39:18,226 --> 00:39:21,093
‫آه پس هواپیمای کنترلی نظارتی رو فرستادی!

640
00:39:22,698 --> 00:39:24,032
‫بیا پرواز کنیم

641
00:39:31,338 --> 00:39:34,241
‫گمونم با بری به همه خوش بگذره

642
00:39:35,911 --> 00:39:37,511
‫بفرما کامیون کوچیک سیاه.

643
00:39:37,513 --> 00:39:39,812
‫-اون اچ-77 بویز ماست!!
‫-اونا کین؟

644
00:39:39,814 --> 00:39:43,917
‫این آدما قطعا از بیرون شهرن...
‫دارم سعی می‌کنم بهشون نزدیک بشم

645
00:39:43,919 --> 00:39:46,555
‫به یه زاویه وسیع تر از همه معامله نیاز دارم

646
00:39:54,730 --> 00:39:55,731
‫روش زوم کن

647
00:40:00,969 --> 00:40:04,540
‫بوکر اونا با یه جعبه گلوله
‫5.7 میمیلتری با 28 کیلومتر در ثانیه گیر انداخته

648
00:40:06,107 --> 00:40:08,243
‫-خودشه بوکر گراسسیه
‫-معامله ما اونجاست

649
00:40:09,343 --> 00:40:10,142
‫صدا

650
00:40:10,144 --> 00:40:11,578
‫اینم از این

651
00:40:11,580 --> 00:40:13,579
‫این گلوله ها
‫یه سوراخ تو بدن هر کسی که

652
00:40:13,581 --> 00:40:16,448
‫با تفنگت نشونه بگیری میذارن

653
00:40:16,450 --> 00:40:19,018
‫-من محصولات خودم رو تظمین می‌کنم
‫-اونجاست،ریتا

654
00:40:19,020 --> 00:40:20,753
‫-می‌تونیم دستگیرش کنیم
‫-نه

655
00:40:20,755 --> 00:40:23,488
‫به خاطر صدمات جانبی عملیات به خطر نمیدازم

656
00:40:23,490 --> 00:40:25,859
‫-راه بیفتین
‫-صبر کنین

657
00:40:25,861 --> 00:40:27,693
‫- تو رئیسی
‫-آره،میدونم

658
00:40:27,695 --> 00:40:30,062
‫-این چیزیه که الان گفتم
‫-همین الان تایید کردم

659
00:40:30,064 --> 00:40:32,966
‫-باشه
‫-شما دوتا قبلا قرار گذاشتین،درسته؟

660
00:40:32,968 --> 00:40:34,267
‫-یه جورایی
‫-نه واقعا

661
00:40:34,269 --> 00:40:36,337
‫باید پول نقد رو ببینم

662
00:40:37,539 --> 00:40:39,773
‫-پول نقد رو ببین
‫-صبرکنین

663
00:40:39,775 --> 00:40:42,308
‫برو عقب. برگرد
‫درست اونجا اون یارو

664
00:40:42,310 --> 00:40:43,844
‫-چی؟
‫-باید ببینمش

665
00:40:43,846 --> 00:40:45,512
‫کیف خالیه

666
00:40:45,514 --> 00:40:47,881
‫توی کیف پول نیس
‫یه دزدیه

667
00:40:47,883 --> 00:40:48,982
‫باید مال تو رو ببینم

668
00:40:48,984 --> 00:40:50,315
‫میخوان بکشنش...
‫دزدیه

669
00:40:50,317 --> 00:40:51,684
‫-مایکل
‫-ما به بوکر زنده احتیاج داریم

670
00:40:51,686 --> 00:40:53,286
‫مایکل،برگرد اینجا!

671
00:40:53,288 --> 00:40:56,155
‫لعنتی،کلی،برو،برو!

672
00:41:04,231 --> 00:41:06,200
‫دوربین‌های بدن رو واسم بیار!

673
00:41:18,547 --> 00:41:20,581
‫مایکل،درگیر نشو

674
00:41:20,583 --> 00:41:23,184
‫تا وقتی که بقیه اعضای تیم تو موقعیت قرار بگیرن...

675
00:41:30,091 --> 00:41:32,124
‫میشه پول رو حساب کنیم یا نه؟

676
00:41:32,126 --> 00:41:35,463
‫این آهنگ قشنگیه
‫صداشو بلندتر کن!

677
00:41:39,100 --> 00:41:40,703
‫حالا!

678
00:42:46,968 --> 00:42:49,368
‫بذارش زمین!بذارش زمین!

679
00:42:49,370 --> 00:42:50,837
‫صدام رو می‌شنویی؟

680
00:42:50,839 --> 00:42:53,205
‫ازت میخوام منو یکم پوشش بدی

681
00:42:53,207 --> 00:42:54,875
‫داریم میایم پیشت

682
00:42:54,877 --> 00:42:58,578
‫خیلی خب میخوای زنده بمونی
‫باهام بمون

683
00:42:58,580 --> 00:43:01,615
‫با من در بی‌افتی
‫میکشمت

684
00:43:01,617 --> 00:43:03,983
‫با شماره سه میام به سمت...

685
00:43:03,985 --> 00:43:06,318
‫وانت رو بیارین! محموله رو بردارین!

686
00:43:06,320 --> 00:43:11,390
‫یک،دو،سه

687
00:43:44,592 --> 00:43:45,694
‫لعنتی

688
00:43:48,030 --> 00:43:49,930
‫لعنتی

689
00:43:49,932 --> 00:43:51,864
‫لعنتی.هی.هی.بوکر

690
00:43:51,866 --> 00:43:54,968
‫بوکر،منو ببین،
‫هی.هی.نمیر

691
00:43:54,970 --> 00:43:58,972
‫مسلسل پی 90 هرستال.مسلسل پی 90 هرستال
‫خریدار کیه؟

692
00:43:58,974 --> 00:44:00,475
‫اوه،لعنتی

693
00:44:06,280 --> 00:44:09,015
‫-هی،هی.بوکر.بوکر
‫-مایکل؟

694
00:44:09,017 --> 00:44:11,752
‫هی، یه آمبولانس بیار اینجا. اورژانس رو بیار

695
00:44:11,754 --> 00:44:13,787
‫-بوکر.بوکر
‫-اوه،مایکل

696
00:44:13,789 --> 00:44:16,123
‫-فقط بیارشون داخل
‫-آروم باش

697
00:44:16,125 --> 00:44:18,759
‫هی،فقط یه بار کاری رو
‫که ازت خواستم انجام بده،لطفا!

698
00:44:18,761 --> 00:44:20,160
‫اون مرده!

699
00:44:24,833 --> 00:44:27,200
‫-این "دیگوئه" یا قلوش؟
‫-هیس!

700
00:44:27,202 --> 00:44:28,602
‫آره،آره،قلوشه

701
00:44:28,604 --> 00:44:31,103
‫"کاملتیا"،نه،نه،نه

702
00:44:37,946 --> 00:44:40,479
‫-کیه؟
‫-"کارور رمی"هستم

703
00:44:40,481 --> 00:44:42,480
‫ببین،من سرم شلوغه،خیلی‌خب؟

704
00:44:42,482 --> 00:44:44,751
‫وقت منو تلف نکن کارور.
‫. تنهام بذار

705
00:44:44,753 --> 00:44:46,987
‫بیخیال،مرد.موضوع مهمیه

706
00:44:46,989 --> 00:44:48,387
‫حواستون به بچه‌ام باشه

707
00:44:48,389 --> 00:44:51,024
‫-مارکوس
‫-من بازنشسته شدم

708
00:44:51,026 --> 00:44:52,290
‫فقط موش‌هایی با من حرف

709
00:44:52,292 --> 00:44:53,659
‫میزنن که تو زیر زمین‌ام هستن

710
00:44:53,661 --> 00:44:57,496
‫-کاملتیا به قلو اشتباهی شلیک کرد!
‫-اوه،لعنتی

711
00:44:57,498 --> 00:44:59,699
‫اون یارو که به مایک شلیک کرد،
‫داره سعی میکنه منو بکشه

712
00:44:59,701 --> 00:45:01,234
‫-چی؟
‫-جدی میگم

713
00:45:01,236 --> 00:45:03,434
‫یه یارو که موتور سیاه داره
‫منو تعقیب میکنه

714
00:45:03,436 --> 00:45:05,004
‫همونی که توی اخبار بود خودشه

715
00:45:05,006 --> 00:45:07,773
‫-احمقانه‌اس
‫-مارکوس،من بهت دورغ میگم؟

716
00:45:07,775 --> 00:45:10,944
‫آره،به همین دلیل بود که
‫جلو سواستفاده هاتو به عنوان یه مامور سی.آی گرفتیم!

717
00:45:10,946 --> 00:45:13,378
‫-دارم بهت میگم،خودشه
‫-چی میخوای؟

718
00:45:13,380 --> 00:45:15,615
‫قرنطینه...تا نمیرم

719
00:45:15,617 --> 00:45:18,350
‫خواهش می‌کنم،مرد
‫ازم به عنوان یا طمعه استفاده کن یا هر چی....

720
00:45:18,352 --> 00:45:20,887
‫این یارو رو میخوای؟
‫داره میاد سراغم...

721
00:45:20,889 --> 00:45:23,222
‫-با مایک حرف زدی؟
‫-بهت زنگ زدم

722
00:45:23,224 --> 00:45:26,695
‫خیابون نوزدهم و میامی
‫طبقه سوم.منتظر میمونم

723
00:45:35,903 --> 00:45:39,906
‫چی گفتم؟ . نه، نه
‫چی گفتم؟

724
00:45:39,908 --> 00:45:42,842
‫گفتم مشاوره بده
‫گفتم رعایت کن.من...

725
00:45:42,844 --> 00:45:45,411
‫اینو ببین … این افتضاحه
‫این قصابیه!

726
00:45:45,413 --> 00:45:48,413
‫من همه اینکارارو نکردم
‫اونا با همدیگه اینکارو کردن

727
00:45:48,415 --> 00:45:50,617
‫صبرکن،صبرکن،صبرکن.
‫تو به هیچکی شلیک نکردی؟

728
00:45:50,619 --> 00:45:52,885
‫-میدونی به بعضیا شلیک کردم
‫-آره

729
00:45:52,887 --> 00:45:55,088
‫-ببین،اونا از قبل شروع به تیر اندازی کرده بودن
‫-چی...؟

730
00:45:55,090 --> 00:45:56,922
‫آه،خدایا،مایک،تو قول دادی

731
00:45:56,924 --> 00:45:59,125
‫-نه،نه. قول ندادم
‫-تو قول دادی

732
00:45:59,127 --> 00:46:00,894
‫-گفتم میتونم تصور کنم که تو...
‫-آره

733
00:46:00,896 --> 00:46:03,462
‫باهات موافقم،یه فرصت کوچیک میخوام،
‫با چندتا حرفه‌ایی و همین چرت و پرتا

734
00:46:03,464 --> 00:46:04,631
‫درسته،همین قوله

735
00:46:04,633 --> 00:46:05,765
‫ما اینجا بودیم تا ببینیم

736
00:46:05,767 --> 00:46:07,234
‫چی؟آره،و من دیدم

737
00:46:07,236 --> 00:46:08,602
‫خیلی‌خب،کاپیتان،ببین

738
00:46:08,604 --> 00:46:11,705
‫کیف خالیه،
‫خیلی خب؟ پول نقدی در کار نیس

739
00:46:11,707 --> 00:46:13,806
‫یارو دستشو دراز کرد و
‫دماغشو خاروند

740
00:46:13,808 --> 00:46:15,642
‫دیدم که هیچ وزنی نداره!

741
00:46:15,644 --> 00:46:18,678
‫-این خیلی جالبه قربان
‫-آره.می‌ببینی،من از این یکی خوشم میاد

742
00:46:18,680 --> 00:46:21,181
‫اگه نیومده بودم داخل،گراسسیه
‫مطمئنا مرده بود

743
00:46:21,183 --> 00:46:23,716
‫این یه جور دلداری دادن به خودته،چون
‫یارو که دنبالش بودی تو کیسه جسده...

744
00:46:23,718 --> 00:46:26,219
‫-و مطمئنا مرده به نظر میاد
‫-کاپیتان،آه...

745
00:46:26,221 --> 00:46:27,354
‫آفرین،مایکی

746
00:46:27,356 --> 00:46:29,723
‫هی،ببین،بچه خوشگل،جدی

747
00:46:29,725 --> 00:46:31,057
‫بذار یه چیزی بهت بگم

748
00:46:31,059 --> 00:46:33,026
‫تو جایگاه بچه بمون،
‫باشه؟

749
00:46:33,028 --> 00:46:35,762
‫منو از این اطلاعات خیابونی محروم کن،
‫پدر بزرگ،هیچکی ازت نخواست

750
00:46:35,764 --> 00:46:37,463
‫فقط چون
‫مادرتو گاییدم

751
00:46:37,465 --> 00:46:39,465
‫-منو پدر بزرگ خودتو فرض نکن
‫-اوه،اوه،اوه

752
00:46:39,467 --> 00:46:40,934
‫-مادر منو گاییدی؟
‫-کافیه

753
00:46:40,936 --> 00:46:42,669
‫-بس کنین
‫-با من در افتادی

754
00:46:42,671 --> 00:46:44,271
‫-خر پیر
‫-بکش بیرون!! بیا بریم

755
00:46:44,273 --> 00:46:45,572
‫-بهتره ادمه بدی
‫-بیا بریم

756
00:46:45,574 --> 00:46:47,606
‫دهنتو بیرون اینجا سرویس میکنم

757
00:46:47,608 --> 00:46:49,074
‫-منو میزنی.منو بزن
‫-من چیم،

758
00:46:49,077 --> 00:46:51,443
‫یه معلم مدرسه پروشگاه؟
‫بیخیال،بیا بریم!

759
00:46:51,445 --> 00:46:53,444
‫لعنتی.امروز وقت دارم

760
00:46:53,447 --> 00:46:56,447
‫آروم باش. به راه رفتن ادمه بده

761
00:46:56,450 --> 00:46:59,685
‫-ببخشید،قربان
‫-ادمه بده،مرد

762
00:46:59,688 --> 00:47:01,220
‫-شما بچه ها....
‫-نه،برو

763
00:47:01,223 --> 00:47:02,690
‫فقط یه جایی برو

764
00:47:04,392 --> 00:47:05,559
‫چیه؟

765
00:47:17,138 --> 00:47:18,470
‫چیه،استفعا دهنده؟

766
00:47:21,777 --> 00:47:23,911
‫این یه مشت چرندیات ناراحت کننده‌اس

767
00:47:25,113 --> 00:47:26,545
‫ماشینت کدوم گوریه؟

768
00:47:26,548 --> 00:47:28,515
‫دخترا بردنش به مرکز تفریحی

769
00:47:36,958 --> 00:47:38,389
‫تو رو به راهی؟

770
00:47:38,392 --> 00:47:40,626
‫خوبم. تو ردیفی؟

771
00:47:40,629 --> 00:47:42,595
‫هیچوقت احساس بهتری از این نداشتم

772
00:47:44,299 --> 00:47:46,065
‫منظورم اینکه،تو می‌تونستی،

773
00:47:46,068 --> 00:47:48,232
‫اگه میخواستی،

774
00:47:48,235 --> 00:47:50,835
‫فقط تا حداکثر سرعت مجاز گاز بده!

775
00:47:50,838 --> 00:47:52,773
‫تو گذاشتی "پریوس" از ما رد بشه

776
00:47:55,142 --> 00:47:58,310
‫و اون چیه؟چیه،
‫ تخمام تو توش قایم کردی؟

777
00:47:58,313 --> 00:48:01,113
‫هی میدونی چیه؟
‫هیچ کدوم از تخمام

778
00:48:01,116 --> 00:48:03,616
‫نمیخوان با اون کون مسخره‌ات اینجا باشی

779
00:48:09,758 --> 00:48:12,891
‫"مارکوس" کوچولو رو برای تحقیقات قتل آوردی؟

780
00:48:12,894 --> 00:48:15,160
مرکز تفریحی پیاده‌اش می‌کنیم

781
00:48:15,163 --> 00:48:17,029
‫چشمه آب معدنی پیادش میکنی؟

782
00:48:17,032 --> 00:48:20,565
‫کارور ترسیده
‫صبر نمیکنه،مرد

783
00:48:20,568 --> 00:48:21,866
‫تو راهه،مایک

784
00:48:21,869 --> 00:48:23,769
‫و کسی که بهم شلیک کرد

785
00:48:23,772 --> 00:48:26,170
‫به هر حال با یه
‫خبر چین مثل کارور رمی چیکار داره؟

786
00:48:26,173 --> 00:48:29,109
‫دارم میبرمت تا بفهمی،مادرجنده

787
00:48:30,579 --> 00:48:32,578
‫متاسفم،مارکوس کوچولو

788
00:48:32,581 --> 00:48:34,479
‫پاپا نباید این شکلی فحش بده

789
00:48:34,482 --> 00:48:37,716
‫فقط وقتی با آدمایی مثل
‫مایک لاوری سر و کار داری،

790
00:48:37,719 --> 00:48:40,385
‫تو حق انتخابی نداری

791
00:48:40,388 --> 00:48:41,922
ببخشید دوباره گفتم

792
00:48:51,099 --> 00:48:53,565
‫-بچه رو ببر داخل
‫-اوه، من نمیرم اونجا

793
00:48:53,568 --> 00:48:56,268
‫پس نمی خوای بفهمی کی سعی کرد تو رو بکشه

794
00:48:56,271 --> 00:48:58,937
‫ببین، اگه من برم اونجا
‫میدونم کی قراره منو بکشه

795
00:48:58,940 --> 00:49:01,006
‫-تریسا برونت
‫-اینقدر طفره نرو

796
00:49:01,009 --> 00:49:02,474
‫بچه‌ات بردار،برو جلو

797
00:49:02,477 --> 00:49:04,943
‫مایک،کاروی ترسیده

798
00:49:04,946 --> 00:49:06,745
‫نمی‌تونه همه روز رو صبر کنه

799
00:49:06,748 --> 00:49:07,982
‫خیلی‌خب

800
00:49:09,017 --> 00:49:10,816
‫خیلی‌خب

801
00:49:22,798 --> 00:49:27,066
‫اوه اوه.نه مایک!مایک!

802
00:49:27,069 --> 00:49:29,367
‫به مارکوس بگو میکشمت!

803
00:49:29,370 --> 00:49:30,735
‫برو،برو!

804
00:49:30,738 --> 00:49:32,938
‫-برو،برو،برو!
‫-چیکار کرد؟چیکار کرد؟

805
00:49:32,941 --> 00:49:35,340
‫-داره میاد؟اوه،لعنتی!
‫-برو،برو،برو!

806
00:49:36,545 --> 00:49:38,644
‫مایک، خیلی وقته تریسا رو میشناسی

807
00:49:38,647 --> 00:49:40,312
‫میگی چقدر عصبانی بود؟

808
00:49:40,315 --> 00:49:42,916
‫-منظورت چیه؟ مثلا، یک تا ۱۰؟
‫-آره،از 10 شروع میشه...

809
00:49:42,918 --> 00:49:44,651
‫مثل وقتی که با خواهرت بهم زدم

810
00:49:44,653 --> 00:49:46,554
‫نه،من رو ده بودم...

811
00:49:46,556 --> 00:49:49,856
‫-چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫-خیلی خب... فقط دارم سعی می‌کنم

812
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
‫نه، تریسا ده میشه...

813
00:49:51,393 --> 00:49:54,194
‫وقتی که تو فرپوچینو رو انداختی
‫تو فراری من

814
00:49:54,196 --> 00:49:56,564
‫آره،آره،همینه
‫همینه

815
00:49:56,566 --> 00:49:58,731
‫آره،احتمالا ۹ باشه درجه عصبانیتش پس...

816
00:49:58,733 --> 00:50:02,302
‫-نه؟اوه،لعنتی...
‫-آره،مرد

817
00:50:02,304 --> 00:50:03,937
‫اوه،لعنتی

818
00:50:03,939 --> 00:50:06,071
‫موفق بشه به ده میرسه!

819
00:50:06,073 --> 00:50:07,807
‫یادم رفت پوشک بچه رو بهش بدم

820
00:50:07,809 --> 00:50:09,209
‫اوه،چه غم انگیز

821
00:50:13,315 --> 00:50:15,781
‫داری توقف می‌کنی؟

822
00:50:15,783 --> 00:50:18,318
‫رفیق،چراغ زرد بود

823
00:50:18,320 --> 00:50:21,386
‫عجله داریم،زودباش...

824
00:50:23,458 --> 00:50:26,426
‫اوه، چی؟ تو خجالت می‌کشی
‫که اینجوری دیده بشی؟

825
00:50:28,396 --> 00:50:30,263
‫مایک لاوری اینجاست!

826
00:50:31,533 --> 00:50:34,669
‫مایک لاوری تو یه نیسان کوست!

827
00:50:36,271 --> 00:50:38,004
‫هیچکی تخمشم نیست،مایک

828
00:50:38,006 --> 00:50:40,809
‫اون...اون راننده تاکسی آنلاین منه!

829
00:50:42,344 --> 00:50:44,109
‫بخش بزرگی از جنایات جنگی

830
00:50:44,111 --> 00:50:46,212
‫از جنایتکارا یه قدم جلوتره...

831
00:50:46,214 --> 00:50:48,147
‫تو مجبور نیستی جلوی کبوترها را بگیری

832
00:50:48,149 --> 00:50:51,051
‫تو فقط برو جلو اونا
‫ فرار میکنن.

833
00:50:56,024 --> 00:50:59,626
‫بهتره یه گاو صندوق باشه....

834
00:50:59,628 --> 00:51:01,163
‫یا یه پیانو

835
00:51:02,164 --> 00:51:03,564
‫اوه!

836
00:51:03,566 --> 00:51:07,233
‫-این ماشین زنمه!
‫-و این کاروی رمی لعنتیه!

837
00:51:07,235 --> 00:51:10,103
‫تو که کاروی رمی رو نمی‌شناسی
‫می‌تونست هر کسی باشه

838
00:51:10,105 --> 00:51:13,173
‫-در جلو رو پوشش بده!
‫-من باز نشسته شدم!

839
00:51:13,175 --> 00:51:14,376
‫من یه غیر نظامی ام!

840
00:51:15,710 --> 00:51:17,177
‫اوه...

841
00:51:20,714 --> 00:51:22,550
‫این یه نشونه اس

842
00:51:22,552 --> 00:51:24,284
‫یه نشونه از طرف خداست

843
00:51:25,687 --> 00:51:26,719
‫اوه!

844
00:51:26,721 --> 00:51:28,721
‫اوه،لعنتی!

845
00:51:28,723 --> 00:51:30,523
‫اون میدونه

846
00:51:30,525 --> 00:51:32,292
‫اون همیشه میدونه

847
00:51:37,165 --> 00:51:40,434
‫من 315 رو تو هتل برودمور احتیاج دارم!

848
00:51:45,106 --> 00:51:46,174
‫لعنتی!

849
00:51:54,381 --> 00:51:57,218
‫خدایا، میدونم که ازت خواستم به مایک کمک کنی قبل از اینکه...

850
00:51:58,853 --> 00:52:01,322
‫ولی اون واقعا داره پدرشو در میاره

851
00:52:03,425 --> 00:52:05,258
‫پروردگار،بهم یه نشونه بده

852
00:52:17,906 --> 00:52:20,909
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫مایک!

853
00:52:33,787 --> 00:52:35,421
‫لعنتی!

854
00:53:13,696 --> 00:53:15,163
‫حالت خوبه؟

855
00:53:16,532 --> 00:53:19,299
‫بهتر میشم وقتی تریسا این
‫ماشین رو ببینه!

856
00:53:30,022 --> 00:53:31,322
داشتمش

857
00:53:31,947 --> 00:53:33,347
همونجا وایساده بودم

858
00:53:34,571 --> 00:53:36,071
نمی‌فهمم، مامان

859
00:53:36,151 --> 00:53:37,886
‫آرماندو...

860
00:53:37,810 --> 00:53:43,610
یه گلوله به این حرومزاده ببخش که
باباتو از من گرفت

861
00:53:43,834 --> 00:53:45,733
اون باید زجر بکشه

862
00:53:46,258 --> 00:53:47,858
پس اون میمیره

863
00:53:49,681 --> 00:53:51,682
می فهمی؟

864
00:53:51,806 --> 00:53:53,806
آره

865
00:54:17,792 --> 00:54:21,294
‫پاس بده!پاس بده!آفرین دختر!

866
00:54:23,865 --> 00:54:25,532
‫آفرین،"کالیه"!

867
00:54:25,534 --> 00:54:27,469
‫مجبورشون کن فوتبال بازی کنن!

868
00:54:28,571 --> 00:54:31,905
‫-کارت تمومه، مایک
‫-آره، میدونم

869
00:54:33,141 --> 00:54:34,307
‫نه!

870
00:54:34,309 --> 00:54:36,744
‫اگه روت خطا میکنه،
‫روش خطا کن!

871
00:54:36,746 --> 00:54:38,244
‫-آره!
‫-آره

872
00:54:38,246 --> 00:54:41,648
‫پس این...
‫یارو بوداییه،درسته؟

873
00:54:41,650 --> 00:54:45,051
‫و،اوه،میدونی،
‫مرد کوهستانی، به بالا صعود میکنه،

874
00:54:45,053 --> 00:54:47,120
‫از این جاده پرپیچ و خم پایین میرفت

875
00:54:47,122 --> 00:54:50,155
‫و از ناکجا آباد،
‫اون یکی یارو

876
00:54:50,157 --> 00:54:53,827
‫سوار بر اسب به سمتش می‌اومد

877
00:54:53,829 --> 00:54:56,195
‫فکر کنم اونم بودایی بود

878
00:54:56,197 --> 00:54:58,097
‫راستش،مطمئن نیستم

879
00:54:58,099 --> 00:55:00,501
‫بذار فکر کنیم
‫جفتشون بودایی بودن،کاپیتان

880
00:55:00,503 --> 00:55:04,403
‫باشه،خوبه
‫پس اون یارو که سوار اسب بود

881
00:55:04,405 --> 00:55:07,172
‫خیلی سریع داشت به طرف آدم ما میمومد

882
00:55:07,174 --> 00:55:09,242
‫که رفیقمون باید از راهش
‫میرفت کنار،

883
00:55:09,244 --> 00:55:11,177
‫تا زیر دست و پا اسب لگد مال نشه!

884
00:55:11,179 --> 00:55:13,479
‫و یارو بلند میشه،همش گرد و خاکیه،
‫و میگه

885
00:55:13,481 --> 00:55:16,484
‫هی،کدوم گوری میری؟

886
00:55:17,820 --> 00:55:20,854
‫و رفیقمون که سوار اسبه میگه

887
00:55:20,856 --> 00:55:23,489
‫نمی‌دونم!

888
00:55:23,491 --> 00:55:26,027
‫از اسب بپرس؟

889
00:55:27,530 --> 00:55:30,363
‫از اسب بپرس؟ها

890
00:55:30,365 --> 00:55:31,163
‫دقیقا

891
00:55:31,165 --> 00:55:32,632
‫آره!آره!

892
00:55:33,934 --> 00:55:36,436
‫این صورت رو می‌بینی؟اینو.این؟

893
00:55:36,438 --> 00:55:37,838
‫خودشه

894
00:55:37,840 --> 00:55:39,707
‫صورت من این بود

895
00:55:41,677 --> 00:55:44,177
‫اسب همه

896
00:55:44,179 --> 00:55:47,946
‫ترس ها و آسیب های روحی مارو نشون میده!

897
00:55:47,948 --> 00:55:51,885
‫و باعث میشه که ما حدود صد مایل در ساعت حرکت کنیم

898
00:55:51,887 --> 00:55:57,123
‫تا به نقطه‌ای برسیم که حتی نمی‌تونیم به یه سوال ساده پاسخ جواب بدیم

899
00:55:57,125 --> 00:55:59,226
کجا داری میری؟

900
00:56:01,764 --> 00:56:03,897
کجا داری میری مایک؟

901
00:56:07,702 --> 00:56:09,100
نه "کالی"!

902
00:56:09,102 --> 00:56:10,269
پاس نده

903
00:56:10,271 --> 00:56:12,207
پاس دهنده پاس میده!

904
00:56:20,481 --> 00:56:22,950
بچه ها نشون خانوادگی دارن

905
00:56:22,952 --> 00:56:25,151
مایک

906
00:56:25,153 --> 00:56:27,788
مایک باید زندگی تو کنترل کنی

907
00:56:27,790 --> 00:56:29,623
باید قبل از اینکه اسبت از دستت

908
00:56:29,625 --> 00:56:33,562
در بره افسارشو بگیری

909
00:56:44,171 --> 00:56:46,840
واسه ناهار بیا
کالی دوست داره ببینتت

910
00:56:46,842 --> 00:56:49,942
یه داستان بودایی واست میخونم
یه کتاب پر از این چیزا دارم

911
00:56:49,944 --> 00:56:51,778
صبر کن، میخوای دوباره اشپزی کنی؟

912
00:56:51,780 --> 00:56:53,346
- اره
- اوه

913
00:56:53,348 --> 00:56:56,249
- خیلی خب، پیتزا سفارش میدیم
- اره، فکر کنم می تونم اون کارو بکنم

914
00:57:03,324 --> 00:57:04,727
بینگو

915
00:57:06,427 --> 00:57:09,463
- کپ!
- نمیدونم، برو،برو،برو

916
00:57:11,567 --> 00:57:12,534
بزنش

917
00:57:16,437 --> 00:57:19,107
می تونم کمک کنم، چی لازم داره؟

918
00:57:20,775 --> 00:57:22,745
- شلیک کن
- لعنتی

919
00:57:25,145 --> 00:57:26,646
- هرزه رو بزن
- نه، برو

920
00:57:26,648 --> 00:57:28,247
- برو پشت ماشین
- می تونم کمک کنم

921
00:57:28,249 --> 00:57:30,385
تکون بخور! برو پشت ماشین!

922
00:57:33,022 --> 00:57:35,154
چه مرگت شده پسر؟

923
00:57:35,156 --> 00:57:37,024
باید شلیک کنی

924
00:57:37,026 --> 00:57:38,459
نه بی گناهه

925
00:57:39,795 --> 00:57:41,697
تو دیوونه ای پسر، میدونستی؟

926
00:57:43,363 --> 00:57:45,999
سه-پونزده شلیک شد
افسر پلیس مرده

927
00:57:46,001 --> 00:57:47,802
پارک "جوزس مارتی"

928
00:57:48,903 --> 00:57:50,971
به اورژانس "ایروان" تو خیابون سه نیاز داریم

929
00:57:50,973 --> 00:57:52,940
من کاراگاه "مایک لاوری" ام

930
00:57:52,942 --> 00:57:55,076
کاپیتان مرده

931
00:57:56,946 --> 00:57:58,581
کاپیتان مرده

932
00:58:21,102 --> 00:58:22,134
اماده!

933
00:58:23,171 --> 00:58:25,104
هدف! شلیک!

934
00:58:26,174 --> 00:58:29,143
اماده! هدف! شلیک!

935
00:58:30,045 --> 00:58:34,112
اماده! هدف! شلیک!

936
00:59:01,142 --> 00:59:02,678
حق با تو بود پسر

937
00:59:04,178 --> 00:59:07,749
گفتی اگه برم بیرون یکی رو به کشتن میدم

938
00:59:54,029 --> 00:59:55,663
واسه اخرین بار؟

939
00:59:59,068 --> 01:00:00,736
واسه اخرین بار

940
01:00:31,301 --> 01:00:34,228
مامان، همه شون مردن، دیگه وقتشه؟

941
01:00:34,253 --> 01:00:35,792
اره، بکشش

942
01:00:35,817 --> 01:00:40,218
ولی قبل از اینکه این کارو بکنی، تو چشم هاش نگاه کن
و یه چیزی راجع به من بهش بگو

943
01:00:40,243 --> 01:00:41,936
چی بگم مامان؟

944
01:00:45,346 --> 01:00:47,780
‫من یه گزارش مالی بوکر رو بررسی کردم!

945
01:00:47,783 --> 01:00:50,951
‫همه شرکت‌هاش با مسئولیت محدود یه حسابدار داره!

946
01:00:50,953 --> 01:00:53,619
‫"پیکنته جیکینز"،حسابدار مالی!

947
01:00:53,622 --> 01:00:56,423
‫آره،تو پینکتز ها زیادی رو ملاقت نمی‌کنی!

948
01:01:04,599 --> 01:01:06,932
‫پس میخوایم در بزنیم و حرف بزنیم؟

949
01:01:06,935 --> 01:01:08,700
اره

950
01:01:08,703 --> 01:01:12,138
اوه، اینا دیگه چه کوفتی ان؟

951
01:01:12,141 --> 01:01:13,806
‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

952
01:01:13,809 --> 01:01:16,976
‫مایک،تو یه نارنجک انداز لازم نداری

953
01:01:16,979 --> 01:01:18,643
‫آره، ولی من یکی میخوام

954
01:01:18,646 --> 01:01:20,746
‫اون یه حسابداره،مایک!

955
01:01:20,749 --> 01:01:23,281
ببین مایک، اونجوری نمیریم تو

956
01:01:23,284 --> 01:01:25,517
- چه طوری؟
- هعی ببین، کل عمرمون

957
01:01:25,520 --> 01:01:27,317
پسرای بدی بودیم خب؟

958
01:01:27,320 --> 01:01:29,489
الان دیگه وقتشه که ادمای خوبی باشیم

959
01:01:30,859 --> 01:01:34,425
کدوم خری میخواد اون اهنگ رو بخونه؟

960
01:01:34,428 --> 01:01:38,633
♪ ادمای خوب، ادمای خوب، میخواین چی کار بکنین؟

961
01:01:39,667 --> 01:01:41,667
‫خب، شاید اگه اون آهنگ رو خونده باشی

962
01:01:41,670 --> 01:01:44,937
‫همونطور که خودت گفتی،
‫درکش کردی!

963
01:01:44,940 --> 01:01:46,304
نه

964
01:01:46,307 --> 01:01:48,106
در بزن و صحبت کن

965
01:01:48,109 --> 01:01:49,676
اره، در بزن، در بزن

966
01:01:51,880 --> 01:01:54,146
- مایک، مایک!
- پلیس فدرال میامی

967
01:01:54,149 --> 01:01:55,246
- مایک! مایک!
- بخواب!

968
01:01:55,249 --> 01:01:56,414
- چی شد؟
- مایک!

969
01:01:56,417 --> 01:01:57,916
چی می شد اگه در میزدی و حرف میزدی؟

970
01:01:57,919 --> 01:02:00,186
هعی، در خونه مو شکستی!
در خونه مو شکستی

971
01:02:00,189 --> 01:02:01,854
اقا، بابت در متاسفیم خب؟

972
01:02:01,857 --> 01:02:04,590
یه چسب گریل درستش میکنه

973
01:02:04,593 --> 01:02:07,492
- هعی، مجوزت کو؟
- میخوام همین الان دست هاتو بذاری

974
01:02:07,495 --> 01:02:09,595
پشت سرت و بشینی رو زانوهات!

975
01:02:12,300 --> 01:02:15,501
اقا، اگه همینجوری تکون بخوری شلیک میکنم تو کله ات

976
01:02:15,504 --> 01:02:17,236
- نه نمیکنه
- چرا میکنم

977
01:02:17,239 --> 01:02:21,006
مایک اون یه حساب داره
فقط باید باهاش حرف بزنیم

978
01:02:21,009 --> 01:02:22,908
‫پست میخوای یه صحبتی با

979
01:02:22,911 --> 01:02:25,244
‫یه کوه پرتغالی نعشه داشته باشی؟

980
01:02:25,247 --> 01:02:27,079
‫این آخرین ارقامه

981
01:02:27,082 --> 01:02:29,882
‫ببین، بذار خودم درستش کنم، باشه؟
‫فقط برگردیم سر اصل مطلب

982
01:02:29,885 --> 01:02:33,953
‫من با قلب‌ام به روح این مرد نفوذ می‌کنم

983
01:02:33,956 --> 01:02:34,987
چی؟

984
01:02:34,990 --> 01:02:36,120
اره

985
01:02:36,123 --> 01:02:38,425
‫نگاه کن و یاد بگیر

986
01:02:39,661 --> 01:02:40,860
‫هی!هی،چاپلوس

987
01:02:40,863 --> 01:02:43,194
‫خیلی سریع فست فود میخوام

988
01:02:43,197 --> 01:02:45,564
‫آقا، این خیلی زشته

989
01:02:45,567 --> 01:02:49,001
میدونم که وضعیت سختیه

990
01:02:49,004 --> 01:02:51,703
- نیا اینجا
- اونجا نرو مارکوس

991
01:02:51,706 --> 01:02:54,139
‫ما فقط رسید مشتری رو لازم داریم

992
01:02:54,142 --> 01:02:56,542
‫-چی؟
‫-بوکر گارسیس

993
01:02:56,545 --> 01:02:57,812
‫-سابقه....؟
‫-اوه!

994
01:03:00,047 --> 01:03:00,982
‫اهوم

995
01:03:02,117 --> 01:03:06,253
هعی، فکر میکنی چه قد تو روحس نفوذ کردی؟

996
01:03:06,255 --> 01:03:09,356
بعضی وقتا از چیزی که حقیقت داره رنج میکشی

997
01:03:09,358 --> 01:03:11,090
‫اون یکی گونه رو نچرخون!

998
01:03:11,092 --> 01:03:12,825
- ولم کن
- خیلی خب

999
01:03:14,830 --> 01:03:18,097
اقا، میدونم که تو ترسیدی

1000
01:03:18,099 --> 01:03:22,536
همه مون ترسیدیم
میدونی بعضی وقتا ترس فقط...

1001
01:03:31,178 --> 01:03:33,280
خب، نظرت چیه؟

1002
01:03:35,784 --> 01:03:38,318
فکر کنم تو باید این قضیه رو حل کنی

1003
01:03:38,320 --> 01:03:39,484
اره، منم همین فکر رو میکنم

1004
01:03:40,721 --> 01:03:42,187
هعی!

1005
01:03:42,189 --> 01:03:44,823
‫ملک تسلیم شد.
‫حالا تو با برادر مالکوم سر و کار داری

1006
01:03:44,825 --> 01:03:46,893
‫ما می تونیم به هر قیمتی که شده از پسش بر بیایم

1007
01:03:46,895 --> 01:03:49,161
‫من تو رو می‌شناسم
‫تو همون پلیسی هستی که بهش شلیک شد

1008
01:03:49,163 --> 01:03:51,463
‫سال بدی داشتی،
‫تافی

1009
01:03:51,465 --> 01:03:55,368
اگه اون تفنگ و نشون رو نداشتی میخوردمت

1010
01:03:55,370 --> 01:03:58,338
این تنها چیزی که جلوتو گرفت تا منو نخوری؟

1011
01:03:58,340 --> 01:04:00,508
- اره
- اوه

1012
01:04:01,976 --> 01:04:03,208
شروع کن، پسر گنده

1013
01:04:09,318 --> 01:04:11,219
- خط سمت چپ پاک سازی شد!
- دستبند بهش بزن

1014
01:04:12,621 --> 01:04:15,055
شما اینجا چه غلطی می کنین؟

1015
01:04:15,057 --> 01:04:17,090
من بهشون زنگ زدم

1016
01:04:17,092 --> 01:04:21,361
‫چی؟آخرین بار چه بلایی سر پسران بد اومد؟

1017
01:04:21,363 --> 01:04:23,195
‫این آخرین باره

1018
01:04:23,197 --> 01:04:25,565
‫ولی این یه ریمیکسه،مایک

1019
01:04:25,567 --> 01:04:27,101
الان با "امو" کار می کنیم

1020
01:04:31,339 --> 01:04:32,938
خیلی مسخره اس خب؟

1021
01:04:32,940 --> 01:04:36,710
‫سه ثانیه وقت داری قبل از اینکه گاز بگیرم

1022
01:04:36,712 --> 01:04:39,245
انگشت کوفتی تو از جلو صورتم ببر اون ور

1023
01:04:39,247 --> 01:04:42,881
خب بهمون بگو
حکم، شاکی، سابقه جنایی

1024
01:04:42,883 --> 01:04:45,584
کاپیتان و تو
چه ربطی بهم دیگه دارین؟

1025
01:04:45,586 --> 01:04:47,787
‫صدها تحقیق،
‫عملیات …

1026
01:04:47,789 --> 01:04:49,555
‫هشتصد نفر
‫و چهل و هفت پرونده

1027
01:04:49,557 --> 01:04:50,924
‫در ارتباط با قربانیان!

1028
01:04:50,926 --> 01:04:53,093
خب، کی اونجا میخواد بکشتت؟

1029
01:04:53,095 --> 01:04:54,894
- کی نمیخواد؟
- خیلی خب

1030
01:04:54,896 --> 01:04:57,163
‫این همون جنایتایه که ما داریم بهشون نگاه میکنیم

1031
01:04:57,165 --> 01:04:59,565
‫به کسی اعتماد ندارم که
‫نکشمش

1032
01:04:59,567 --> 01:05:02,869
‫-به درک،اسم منو ببر اون بالا
‫-ممنون،فهمیدم،ممنون

1033
01:05:02,871 --> 01:05:04,471
‫چیزی از اون حسابدار گیرت اومد؟

1034
01:05:04,473 --> 01:05:06,638
‫-سابقه‌اش داغونه
‫-شگفت انگیزه

1035
01:05:06,640 --> 01:05:09,508
‫ولی موفق شدم که به
‫پسوردش بدست بیارم...

1036
01:05:09,510 --> 01:05:11,678
‫-خب؟
‫-همه افراد خانواده‌اش

1037
01:05:12,881 --> 01:05:13,848
‫بووم

1038
01:05:15,350 --> 01:05:16,715
‫دارم به عالمه عکس کیر نگاه می‌کنم

1039
01:05:16,717 --> 01:05:17,983
‫ولی هیچ سرنخی ندارم

1040
01:05:17,985 --> 01:05:19,953
‫برای هر کسی توی سیستم ما کار میکنه

1041
01:05:19,955 --> 01:05:21,223
‫انجامش میدم

1042
01:05:22,624 --> 01:05:24,990
‫این سه روز
‫قبل از اینکه تیر بخورم

1043
01:05:24,992 --> 01:05:27,693
‫هی،به آخرین عکس برگرد.
‫چین

1044
01:05:27,695 --> 01:05:30,796
‫آره،زوم کن

1045
01:05:30,799 --> 01:05:32,866
‫-هه،زایا-لو
‫-زایا-لو

1046
01:05:32,868 --> 01:05:36,068
‫-زایا لو کیه؟
‫-لورنزو رودریگوز

1047
01:05:36,070 --> 01:05:37,536
‫بهش میگن زایا-لو

1048
01:05:37,538 --> 01:05:39,539
‫قبلا تو بچگی
‫مربیه بسکتبالش بودم

1049
01:05:39,541 --> 01:05:41,207
‫قبلا از اینکه بره دنباله خلافکاری...

1050
01:05:41,209 --> 01:05:43,977
‫بازیکن خوبی بود. ولی من مجبور شدم موقع مسابقه
‫رو نیمکت بشنومش

1051
01:05:43,979 --> 01:05:46,346
‫یه بچه ده ساله تو
‫مسابقات قهرمانی رو نیمکت نشوندی؟

1052
01:05:46,348 --> 01:05:48,781
‫آره،فسقلی حرومزاده
‫بهم گفت کله خر!

1053
01:05:48,783 --> 01:05:50,817
‫-حداقل برنده شدین؟
‫-معلومه که نه

1054
01:05:50,819 --> 01:05:52,185
‫اون بازیکن ستاره ما بود

1055
01:05:52,187 --> 01:05:55,388
‫ما امتیاز چهل باختیم،
‫ولی من منظورمو رسوندم

1056
01:05:55,390 --> 01:05:57,456
خیلی خب، هیچ "منی" توی تیم وجود نداره

1057
01:05:57,458 --> 01:05:58,992
به هر حال یه "احمق" وجود داره

1058
01:05:58,994 --> 01:06:02,995
پسر خفه شو، زوای لو عاشق مواد مخدر و تفنگه

1059
01:06:02,997 --> 01:06:04,864
‫اون یکی از معاونین
‫"تگلینه"

1060
01:06:04,866 --> 01:06:07,501
همون شبی که به مایک شلیک شد جسد تاگلین رو پیدا کردن

1061
01:06:07,503 --> 01:06:10,069
‫فک کنم الان معاون یکی دیگه شده

1062
01:06:10,071 --> 01:06:11,638
"لورینزو رودریگیوز "

1063
01:06:11,640 --> 01:06:14,841
‫هیچ رهنی درکار نیس
‫حتی یه حساب بانکی هم نیست

1064
01:06:14,843 --> 01:06:17,042
‫ولی فردا روز تولدشه!

1065
01:06:17,044 --> 01:06:20,514
‫اگه جشن گرفته باشه، سه مکان برای یه گربه مثل این وجود داره

1066
01:06:20,516 --> 01:06:23,650
‫دیتتو،آیس ۴۵،زیلیون

1067
01:06:23,652 --> 01:06:25,317
‫میتونی وارد سوابق باشگاه اونا بشی؟

1068
01:06:25,319 --> 01:06:29,822
‫پف،آیس ۴۵ باید واقعا امنیت
‫سایبری خودشو افزایش بده

1069
01:06:29,824 --> 01:06:32,491
‫خیلی خب،آیس ۴۵

1070
01:06:32,493 --> 01:06:34,996
‫دیتتو.زیلیون

1071
01:06:36,864 --> 01:06:38,566
‫رودریگوز اونجاست

1072
01:06:38,568 --> 01:06:40,866
‫-بم!
‫-مهمونی امشب

1073
01:06:40,868 --> 01:06:42,871
‫زیلیونه

1074
01:06:44,473 --> 01:06:46,973
‫خیلی خب ما تو کلاب 2300 ملاقتشون می‌کنیم!

1075
01:06:46,975 --> 01:06:49,141
‫یوسی،پس بهترین لباس یک شنبه اتو بپوش!

1076
01:06:49,143 --> 01:06:51,878
‫این یه سرقته.ما داخل هستیم
‫بیرون هستیم.هیچ جسدی در کار نیس

1077
01:06:51,880 --> 01:06:55,381
‫این حمله اکیدا ممنوعه

1078
01:06:55,383 --> 01:06:56,883
‫بیحس کننده

1079
01:06:56,885 --> 01:06:59,318
‫کسی به آدم بدا خبر داده؟

1080
01:06:59,320 --> 01:07:02,722
‫گلوله های اتحادیه آزادیه شهروندی آمریکا
‫لاستیکی،بهم اعتماد کن،تو باهاشون حال میکنی!

1081
01:07:02,724 --> 01:07:05,057
‫هر چقدر دلت بخواد میتونی شلیک کنی

1082
01:07:05,059 --> 01:07:07,127
♪ پسرای بد، پسرای بد،

1083
01:07:07,129 --> 01:07:09,194
- اوه، لعنتی، نه
- ♪ میخوای چی کار کنی؟

1084
01:07:09,196 --> 01:07:10,964
♪ وقتی میایبم میخوای چی کار کنی♪

1085
01:07:10,966 --> 01:07:12,566
هعی،هعی، هعی

1086
01:07:12,568 --> 01:07:14,200
- نه،اوه
- نه، نه

1087
01:07:14,202 --> 01:07:17,003
هیچ وقت، دیگه هیچ وقت نخونیدش

1088
01:07:17,005 --> 01:07:19,037
اره، گند زدین تو متن اهنگ

1089
01:07:19,039 --> 01:07:20,773
کلی وقت میبره تا یادش بگیرین

1090
01:07:20,775 --> 01:07:22,442
- نخونیدش
- خیلی خب

1091
01:07:22,444 --> 01:07:23,776
- نه، نخونیدش
- جدی

1092
01:07:23,778 --> 01:07:24,944
- باشه
- ببخشید، ببخشید

1093
01:07:24,946 --> 01:07:26,646
- لعنتی
- دیگه  تکرار نشه

1094
01:07:26,648 --> 01:07:27,981
اهنگ کوفتی خودتون رو بخونین

1095
01:07:27,983 --> 01:07:29,617
این کوفتی رو باور میکنی؟

1096
01:08:09,624 --> 01:08:11,291
احمقا

1097
01:08:11,293 --> 01:08:12,625
به هر حال

1098
01:08:12,627 --> 01:08:15,093
دلم واسه این چرت و پرتا تنگ شده

1099
01:08:15,095 --> 01:08:16,863
بذارش به عهده من

1100
01:08:16,865 --> 01:08:19,464
سلام خانم ها، "جورجیو"، امشب اینجاست؟

1101
01:08:19,466 --> 01:08:22,369
- نمی شناسیمش
- صف اون پشته

1102
01:08:24,439 --> 01:08:26,271
نیکل! پیج!

1103
01:08:26,273 --> 01:08:27,940
- سلام!
- اوه!

1104
01:08:27,942 --> 01:08:30,009
- سلام!
- خیلی خوشگل شدین

1105
01:08:30,011 --> 01:08:32,513
- مرسی
- خیلی خوشگل شدین، اوه خدای من

1106
01:08:32,515 --> 01:08:36,950
اون عموم "مایکل" عه
اونم رفیقش، عمو مارکوس عه

1107
01:08:36,952 --> 01:08:39,953
میذارین بیاد تو؟
تازه طلاق گرفته

1108
01:08:39,955 --> 01:08:42,789
- اوه، خیلی ناراحت کننده اس
- اره

1109
01:08:42,791 --> 01:08:44,257
- بیایین تو، بیایین تو
- بیا

1110
01:08:44,259 --> 01:08:45,924
- اوه، نه
- زود باشین بچه ها، بریم

1111
01:08:45,926 --> 01:08:47,426
- اوه، اره
- اوه،نه

1112
01:08:47,428 --> 01:08:48,894
- نه، اره
- اوه

1113
01:08:48,896 --> 01:08:50,563
- واقعیه
- نه اصلا

1114
01:08:50,565 --> 01:08:51,797
- اره
- نه

1115
01:08:51,799 --> 01:08:53,265
- نه
- اره

1116
01:08:53,267 --> 01:08:55,101
- اوه
- اره

1117
01:09:04,145 --> 01:09:05,712
‫کلی،هدف کیوتیچ چیه؟

1118
01:09:05,714 --> 01:09:08,181
‫مرحله دوم.سطح ویژه

1119
01:09:08,183 --> 01:09:11,316
- حواسم بهش هست
- اون بالا

1120
01:09:21,697 --> 01:09:23,096
سلام عزیزم

1121
01:09:32,641 --> 01:09:34,708
هدف تایید شد

1122
01:09:34,710 --> 01:09:37,844
سکو فقط یه راهه ورود و خروج داره

1123
01:09:37,846 --> 01:09:39,444
تحت کنترل مونه

1124
01:09:39,446 --> 01:09:42,649
‫مردی در دو طرفش 55 سال داره،سکسی

1125
01:09:42,651 --> 01:09:43,915
‫طبق نقشه ای پیش برو

1126
01:09:43,917 --> 01:09:45,785
‫کلی،حواست به
‫بادیگارد زایا-لو باشه

1127
01:09:45,787 --> 01:09:47,855
دریافت شد

1128
01:09:57,032 --> 01:09:59,767
‫مایک،
‫فکر میکنی اون دی.جی چطوریاست؟

1129
01:09:59,769 --> 01:10:03,004
حتما ماهیچه های باسنش قویه

1130
01:10:04,239 --> 01:10:06,873
ببین، میخوام باهات رو راست باشم مایک

1131
01:10:06,875 --> 01:10:09,610
- خیلی وقته که سکس نداشتم
- اوه، اوه

1132
01:10:09,612 --> 01:10:12,812
خیلی وقته، خیلی وقته
همش دارم به چیزای چرت فکر میکنم

1133
01:10:12,814 --> 01:10:14,947
- به چیزای چرت مایک
- مارکوس

1134
01:10:14,949 --> 01:10:17,016
حس میکنم از وقتی که..

1135
01:10:17,018 --> 01:10:19,285
مارکوس، میدونستی که می تونن صداتو بشنون؟

1136
01:10:19,287 --> 01:10:22,455
اینجا خیلی سر و صداست، نمی تونن صدامونو بشنون
نمی تونن صدامونو بشنون

1137
01:10:22,457 --> 01:10:24,726
ببین، بعضی وقتا میرم تو اینترنت

1138
01:10:24,728 --> 01:10:27,293
و چیزای خیلی چرتی نگاه میکنم

1139
01:10:27,295 --> 01:10:28,995
-  یه مرد رو دیدم که
- مارکوس

1140
01:10:28,997 --> 01:10:31,399
- مارکوس
- چیه؟

1141
01:10:32,802 --> 01:10:34,067
صداتو می شنویم

1142
01:10:34,069 --> 01:10:36,804
اوه!

1143
01:10:36,806 --> 01:10:40,607
شوخی بود
نشنیدین که شنیدین؟

1144
01:10:42,010 --> 01:10:44,645
- توی موقعیته
- تنظیم شد

1145
01:10:44,647 --> 01:10:48,281
مایک، مارکوس، اون بالا می بینم تون

1146
01:10:48,283 --> 01:10:51,884
مایک و مارکوس، از راه پله سمت راست برین

1147
01:10:51,886 --> 01:10:54,322
ریتا از راه پله سمت چپ میره

1148
01:10:56,726 --> 01:10:58,958
- همه سرجاشونن؟
تنظیم-

1149
01:10:58,960 --> 01:11:00,493
هماهنگ-
هماهنگ-

1150
01:11:00,495 --> 01:11:03,229
این لباس خیلی محشره دختر

1151
01:11:03,231 --> 01:11:05,499
- خوشتیپ شدی
- اوه، سلام

1152
01:11:05,501 --> 01:11:06,834
- مرسی
- اره

1153
01:11:06,836 --> 01:11:08,702
اماده باشین، اماده باشین، اماده باشین

1154
01:11:08,704 --> 01:11:11,772
نمی تونم، اینجا با دوست های دخترمم

1155
01:11:11,774 --> 01:11:13,574
اونام می تونن بیان عزیزم

1156
01:11:13,576 --> 01:11:15,441
اوه، امشب نمی تونم

1157
01:11:15,443 --> 01:11:18,378
با زانوت بزن تو تخم هاش، بزن بریم

1158
01:11:18,380 --> 01:11:20,781
- اهل "تتوان" بودی
- از تتوان

1159
01:11:20,783 --> 01:11:22,583
- خداحافظ عزیزم
- خداحافظ

1160
01:11:22,585 --> 01:11:25,686
چرا اون لباس رو پوشیده؟
لباس

1161
01:11:25,688 --> 01:11:29,489
‫باید یه چیزی رو مخفی می‌کردی … مامور مخفی

1162
01:11:29,491 --> 01:11:30,857
تولدت مبارک

1163
01:11:30,859 --> 01:11:32,526
هعی، همگی

1164
01:11:32,528 --> 01:11:33,993
بیایین جیغ بزنیم

1165
01:11:35,865 --> 01:11:39,098
یه مهمون مخصوص توی خونه داریم! تولدشه

1166
01:11:39,100 --> 01:11:40,967
بیایین تولدش رو تبریک بگیم!

1167
01:11:40,969 --> 01:11:42,301
یک، دو، سه!

1168
01:11:42,303 --> 01:11:44,605
تولدت مبارک!

1169
01:11:44,607 --> 01:11:47,473
دوستت داریم زوای لو

1170
01:11:47,475 --> 01:11:48,941
هعی! اره

1171
01:11:48,943 --> 01:11:51,745
- زوای لو،زوای لو
- سرور دنیایی عزیزم

1172
01:11:51,747 --> 01:11:54,180
- زوای لو، زوای لو
- تولدت مبارک احمق

1173
01:12:10,733 --> 01:12:13,334
- اره!
- اره!

1174
01:12:18,339 --> 01:12:21,575
- اره! اره!
- اره!

1175
01:12:26,515 --> 01:12:29,081
- اره!
- قراره بری زندان مادر به خطا

1176
01:12:29,083 --> 01:12:30,983
من میگم "مجرم"، تو بگو "زندان"

1177
01:12:30,985 --> 01:12:31,984
- مجرم
- زندان

1178
01:12:31,986 --> 01:12:33,821
- مجرم
- زندان

1179
01:12:33,823 --> 01:12:35,288
پلیس فدرال میامی! بی حرکت

1180
01:12:41,564 --> 01:12:43,031
لعنتی!

1181
01:12:44,232 --> 01:12:45,799
بهت گفتم اون ورزشکار بوده

1182
01:12:45,801 --> 01:12:48,133
- باید بپریم
- من نمی پرم

1183
01:12:48,135 --> 01:12:50,069
- داره فرار میکنه! بپر
- لعنتی!

1184
01:12:53,875 --> 01:12:55,408
زاوای لو!

1185
01:12:58,045 --> 01:12:59,379
از سر راه برین کنار!

1186
01:13:01,182 --> 01:13:02,716
- نیازش دارم، نیازش دارم!
- هعی، اوه!

1187
01:13:02,718 --> 01:13:04,785
- ببخشید اقا، ببخشید!
- چی کار داری میکنی

1188
01:13:04,787 --> 01:13:06,720
- هعی، صبر کن
- مامور پلیس!

1189
01:13:06,722 --> 01:13:08,755
- ماشین منه!
- پلیسیم!

1190
01:13:08,757 --> 01:13:10,289
برگرد!

1191
01:13:10,291 --> 01:13:11,792
- چه مرگته؟
- زود باش

1192
01:13:11,794 --> 01:13:13,292
اگه اون پله های کوفتی رو برداری

1193
01:13:13,294 --> 01:13:16,195
نمی تونم از اون چیزه کوفتی بپرم!

1194
01:13:16,197 --> 01:13:17,931
بهت  که گفتم نمی پرم!

1195
01:13:19,233 --> 01:13:21,901
زوای لو، سمت چپ توی خیابون دوم پیچید

1196
01:13:21,903 --> 01:13:23,704
- لعنتی! اوه!
- اوه!

1197
01:13:26,542 --> 01:13:28,140
- کمربندت رو بستی؟
- اره

1198
01:13:28,142 --> 01:13:30,978
- اینجوری میکنی؟
- اره

1199
01:13:30,980 --> 01:13:32,713
شماره یک توی راهمه!

1200
01:13:32,715 --> 01:13:35,348
از خیابون 495 رد شد و وارد "اورتاون" شد

1201
01:13:35,350 --> 01:13:37,551
اوه مایک، توی اورتاون نرو

1202
01:13:37,553 --> 01:13:40,119
زوای اونجا کلی نوچه داره
نوچه های خطرناکی داره

1203
01:13:40,121 --> 01:13:41,822
ما هم ادمای خطرناکیم

1204
01:13:41,824 --> 01:13:43,557
اوه، اوه، اوه!

1205
01:13:43,559 --> 01:13:45,993
لعنتی، اوه!

1206
01:13:45,995 --> 01:13:48,595
لعنتی، تفنگ اسباب بازی فشنگ میخوره

1207
01:13:48,597 --> 01:13:51,097
اونا تیر شلیک میکنن
ما ادامس خرسی شلیک می کنیم

1208
01:13:51,099 --> 01:13:55,067
مایک، یه دقیق بزن کنار
میخوام یه چیزی بهت بگم

1209
01:13:55,069 --> 01:13:56,435
- بزنم کنار؟
- اره

1210
01:13:56,437 --> 01:13:58,805
یه ثانیه، بذار ببینم زوای هم کنار میزنه

1211
01:13:58,807 --> 01:14:02,441
زوای لو! مارکوس میخواد یه دقیقه بزنی کنار!

1212
01:14:02,443 --> 01:14:03,877
هعی،وقت  استراحت داریم؟

1213
01:14:03,879 --> 01:14:06,345
لعنتی مایک، باید بهت یه چیزی بگم!

1214
01:14:06,347 --> 01:14:08,413
- چی؟
- به خدا قول دادم

1215
01:14:08,415 --> 01:14:10,651
- به کی؟
- به خدا

1216
01:14:10,653 --> 01:14:12,552
داری راجع به چی  حرف میزنی؟

1217
01:14:12,555 --> 01:14:16,289
ببین، به خدا گفتم اگه جون سالم بدر ببرم

1218
01:14:16,291 --> 01:14:18,423
خشونت رو میذارم کنار

1219
01:14:18,426 --> 01:14:20,826
اون حتما می دونسته که داری چرت پرت میگی

1220
01:14:20,829 --> 01:14:22,260
خشونت کارمونه

1221
01:14:25,834 --> 01:14:27,465
به خاطر روحیته مایک

1222
01:14:27,468 --> 01:14:30,036
شغل ما محافظت کردن و خدمت کردنه

1223
01:14:30,039 --> 01:14:33,705
حق با توعه، الان حساب این هرزه رو می رسم

1224
01:14:48,156 --> 01:14:50,255
- اوه، لعنتی، چی..؟
- اوه، لعنتی

1225
01:14:50,258 --> 01:14:52,057
اوه، اون رو ببین

1226
01:14:52,060 --> 01:14:53,457
- لعنتی!
- اوه!

1227
01:14:53,460 --> 01:14:56,796
یه شاخ به فنا رفته

1228
01:14:56,799 --> 01:14:57,763
- می بینی؟
- اوه!

1229
01:14:57,766 --> 01:15:00,231
- اره، دارم می بینم
- هعی، بس کن

1230
01:15:00,234 --> 01:15:02,367
- داره منو صدا میزنه مایک
- چی؟ ولش کن

1231
01:15:02,370 --> 01:15:04,369
نمی تونم جلوشو بگیرم، داره منو صدا میزنه

1232
01:15:04,372 --> 01:15:06,371
بس کن، چه مرگته؟

1233
01:15:06,374 --> 01:15:07,907
ولش کن

1234
01:15:07,910 --> 01:15:08,907
هعی،ولش کن

1235
01:15:08,910 --> 01:15:10,374
- ولش کن مارکوس
- اوه!

1236
01:15:10,377 --> 01:15:12,511
- اون کوفتی رو می ترکونی!
- اون کوفتی خیلی کریه!

1237
01:15:12,514 --> 01:15:15,447
- ولش کن
- اوه، لعنتی

1238
01:15:15,450 --> 01:15:17,617
- لعنتی
- اوه..

1239
01:15:17,620 --> 01:15:19,217
ولش کن، بیا...

1240
01:15:19,220 --> 01:15:20,886
یه بار دیگه، یه بار دیگه

1241
01:15:22,091 --> 01:15:23,789
اورتاون بلند شد
بزن بریم

1242
01:15:23,792 --> 01:15:26,058
- امو کجایی؟
- داریم گیرشون می ندازیم

1243
01:15:26,061 --> 01:15:27,693
- پدر اورتاون رو دربیارین!
- اماده بشین

1244
01:15:34,167 --> 01:15:35,435
بیا

1245
01:15:45,814 --> 01:15:47,147
لعنتی!

1246
01:15:48,050 --> 01:15:49,615
گیرت انداختیم!

1247
01:15:49,618 --> 01:15:52,118
- لعنتی!
- می کشمش!

1248
01:15:52,121 --> 01:15:54,419
اوه  لعنتی!

1249
01:15:54,422 --> 01:15:56,022
بس کن! زوای لو بیدارشو

1250
01:15:56,025 --> 01:15:59,658
بلند شو! بلند شو!
تن لشت رو بلند کن!

1251
01:15:59,661 --> 01:16:01,161
مربی "بورینت"؟

1252
01:16:02,698 --> 01:16:04,329
احمق

1253
01:16:04,332 --> 01:16:07,669
- اوه!
- هنوزم احمقم؟

1254
01:16:08,637 --> 01:16:10,235
زوای لو، کی میخواست منو بکشه؟

1255
01:16:10,238 --> 01:16:12,269
لعنتی، همه  میخوان بکشنت

1256
01:16:12,272 --> 01:16:13,873
اره، بهت که گفتم مایک

1257
01:16:12,874 --> 01:16:16,034
بیخیال من بشین، هر دوتاشون رو بکشین

1258
01:16:16,045 --> 01:16:17,842
چی داره میگه؟
( به اسپانیایی هر دوتاشون رو بکشین)

1259
01:16:17,845 --> 01:16:19,845
چی داره میگه؟
( هر دوتاشون رو بکشین)

1260
01:16:21,249 --> 01:16:23,314
- هردو تاتون امشب می میرین
- داره میاد

1261
01:16:23,317 --> 01:16:24,552
اوه لعنتی

1262
01:16:28,222 --> 01:16:29,755
خدا رو شکر!

1263
01:16:34,328 --> 01:16:36,496
چرا گذاشتی فرار کنه؟

1264
01:16:37,966 --> 01:16:39,433
شلیک کن!

1265
01:16:56,185 --> 01:16:58,349
- اوه لعنتی!
- سوار شو!

1266
01:16:58,352 --> 01:17:00,655
- این سگ "پیتبوله"
- هعی، زود باش

1267
01:17:01,857 --> 01:17:04,858
میخوای پدرشون رو دربیاری، میخوای شلیک کنی؟

1268
01:17:04,860 --> 01:17:07,228
- اوه!
- زود باش! بزن بریم

1269
01:17:18,574 --> 01:17:20,439
- اوه، لعنتی
- چی داری؟

1270
01:17:20,441 --> 01:17:23,710
مثل اینکه یه مرد عصبانی سفید پوست توی زیرزمین بوده

1271
01:17:26,280 --> 01:17:28,782
- لعنتی، یه نارنجک کوفتی
- بکشش

1272
01:17:28,784 --> 01:17:32,284
- بکشش!
- ویتنامی نیست!

1273
01:17:32,286 --> 01:17:34,923
- پس نگهش دار
- لعنت بهت مایک

1274
01:17:45,166 --> 01:17:46,501
اوه لعنتی

1275
01:17:56,545 --> 01:17:58,981
- اوه
- زود باش، دیگه چی داری؟

1276
01:18:00,182 --> 01:18:02,518
اوه، اره

1277
01:18:03,752 --> 01:18:06,019
- با اون کوفتی شلیک کن!
- نه، نه، مایک

1278
01:18:06,021 --> 01:18:08,889
به خدا قول دادم که خشونت رو بذارم کنار

1279
01:18:13,796 --> 01:18:15,862
فکر میکنی کی این تفنگ رو واست فرستاده؟

1280
01:18:15,864 --> 01:18:18,364
- نمیدونم!
- این تفنگ خداست!

1281
01:18:18,366 --> 01:18:20,567
- جدی؟
- وقتی که بهش نیاز داشتی واست فرستاده

1282
01:18:20,569 --> 01:18:21,902
خب لعنتی!
الان بهش نیاز دارم!

1283
01:18:21,904 --> 01:18:24,469
اره، تو واسطه ی خدایی

1284
01:18:24,471 --> 01:18:26,372
- اره من واسطم
- مثل "دیوید" و "گولیاس"

1285
01:18:26,374 --> 01:18:30,710
- اره، دیوید با تیر کمون
- اره، اینم تیرکمونته

1286
01:18:30,712 --> 01:18:33,479
- اره
- تا پدر دشمن هارو دربیاری!

1287
01:18:33,481 --> 01:18:36,482
میدونی چیه؟
پسرای بد "انجیل" عزیزم

1288
01:18:36,484 --> 01:18:40,220
- دقیقا! امین؟ امین
- امین! امین!

1289
01:18:42,390 --> 01:18:44,858
- لعنتی!
- عینک هات کجاست؟

1290
01:18:44,860 --> 01:18:48,195
- من به عینک نیازی ندارم!
- هیچ کوفتی رو نمیزنی

1291
01:18:56,071 --> 01:18:58,004
اوه، اوه، اوه!

1292
01:18:58,006 --> 01:18:59,440
اوه!
اوه!

1293
01:19:00,374 --> 01:19:01,510
بزن بریم!

1294
01:19:12,554 --> 01:19:14,355
لعنتی اوه!

1295
01:19:15,824 --> 01:19:19,192
- حواست به موتور باشه، منم پشت رو میزنم
- اوه

1296
01:19:36,778 --> 01:19:38,379
اره!

1297
01:19:40,015 --> 01:19:40,983
نه

1298
01:19:42,684 --> 01:19:46,853
مایک! مایک! مایک!
داری چه غلطی میکنی

1299
01:19:46,855 --> 01:19:50,223
اوه، خدایا! نمیخوام اینجوری بمیرم!

1300
01:19:50,225 --> 01:19:52,160
- مایک!
- اوه، لعنتی

1301
01:19:53,762 --> 01:19:56,162
- خدای من، خدای من!
- درسته خدایا!

1302
01:20:05,540 --> 01:20:06,808
اوه لعنتی

1303
01:20:24,760 --> 01:20:26,226
اوه

1304
01:20:26,228 --> 01:20:27,829
اوه لعنتی

1305
01:20:39,107 --> 01:20:41,408
اوه، لعنتی، اوه

1306
01:20:41,410 --> 01:20:43,510
مایک! مایک

1307
01:20:43,512 --> 01:20:45,781
اوه!
اوه

1308
01:20:49,284 --> 01:20:50,885
اوه، اوه!

1309
01:21:16,886 --> 01:21:17,886
تکون بخور

1310
01:21:19,247 --> 01:21:21,716
از سر راه برو کنار

1311
01:21:35,163 --> 01:21:36,765
"تا وقتیکه بسوزیم"

1312
01:22:35,590 --> 01:22:37,892
هعی دورن، بیا

1313
01:22:39,694 --> 01:22:41,428
هعی، هعی، ببین

1314
01:22:41,430 --> 01:22:44,230
من قبلا اونجا بودم

1315
01:22:44,232 --> 01:22:45,632
چیزی نیست درست میشه

1316
01:22:45,634 --> 01:22:48,203
گوشیه زوای لو عه
میتونی بازش کنی؟

1317
01:22:51,106 --> 01:22:55,277
- اره، دنبال چی بگردم؟
- با کی حرف میزده، سابقه تماسش

1318
01:22:56,912 --> 01:23:00,148
میخوام یکم عجله کنی

1319
01:23:01,682 --> 01:23:04,818
باشه، ولی مجبورم از روش غیر قانونی انجامش بدم

1320
01:23:04,820 --> 01:23:07,089
مشکلی که نداری باهاش؟

1321
01:23:08,323 --> 01:23:09,322
اره

1322
01:23:09,324 --> 01:23:10,690
- اره
- اره  بیا انجامش بدیم

1323
01:23:13,695 --> 01:23:16,129
دورن، اون کارش درسته

1324
01:23:16,131 --> 01:23:17,897
چه جوری تو این کار انقد وارده؟

1325
01:23:17,899 --> 01:23:20,099
- تو چه کاری؟
- تکنولوژی

1326
01:23:20,101 --> 01:23:23,837
- مثل یه قاتله
- اون قبلا نگهبان بوده

1327
01:23:23,839 --> 01:23:26,206
یه شب با یه زن درگیر میشه

1328
01:23:26,208 --> 01:23:28,440
و کنترلش رو از دست میده، و میزنتش

1329
01:23:28,442 --> 01:23:32,180
- حرومزاده می میره
- از اون موقع دیگه از جنگ دوری میکنه

1330
01:23:34,282 --> 01:23:35,684
بریم

1331
01:23:37,652 --> 01:23:40,320
سابقه دو ماه اخیرش رو دربیار

1332
01:23:40,322 --> 01:23:41,488
لعنتی

1333
01:23:41,490 --> 01:23:42,991
مکزیک

1334
01:23:43,991 --> 01:23:46,459
بعدش چی کار کنم؟

1335
01:23:46,461 --> 01:23:48,461
خیلی خب به تمام شماره ها پیام

1336
01:23:48,463 --> 01:23:52,834
"تا وقتی که بسوزیم" رو بفرست

1337
01:23:55,937 --> 01:23:57,003
انجام شد

1338
01:23:57,005 --> 01:23:59,973
خیلی خب، من انجامش میدم مرسی

1339
01:23:59,975 --> 01:24:01,941
- مطمئنی؟
- انجامش میدم برو

1340
01:25:06,241 --> 01:25:07,240
کارمون تمومه

1341
01:25:07,242 --> 01:25:09,242
- چی؟
- منظورت چیه که کارمون تمومه؟

1342
01:25:09,244 --> 01:25:10,378
امو تموم کرده

1343
01:25:12,447 --> 01:25:13,846
متاسفم

1344
01:25:13,848 --> 01:25:15,583
ببینین، همه چی درست میشه

1345
01:25:15,585 --> 01:25:17,651
بهم اعتماد کنین، باشه؟

1346
01:25:17,653 --> 01:25:19,421
همه چی درست میشه

1347
01:25:32,399 --> 01:25:33,534
همم

1348
01:25:33,536 --> 01:25:34,836
مایک

1349
01:25:40,875 --> 01:25:42,142
حالت خوبه؟

1350
01:25:44,746 --> 01:25:46,647
فکر کنم اون پسرمه

1351
01:25:46,649 --> 01:25:47,916
چی؟

1352
01:25:58,426 --> 01:26:04,097
بیست و چهار سال قبل که هنوز با هم همکار نشده بودیم

1353
01:26:04,099 --> 01:26:06,933
کاپیتان هووارد منو از اکادمی بیرون کرد

1354
01:26:06,935 --> 01:26:09,202
هیچکس  نمیدونست من کی ام

1355
01:26:09,204 --> 01:26:13,073
به عنوان مامور مخفی منو پیش "کارتل اریتس" فرستاد

1356
01:26:14,509 --> 01:26:15,743
"سورین سون"

1357
01:26:15,745 --> 01:26:17,010
" وبر"

1358
01:26:17,012 --> 01:26:18,810
وارگاس، کارور

1359
01:26:18,812 --> 01:26:21,781
تمام این قربانی ها توی اون پرونده بودن

1360
01:26:21,783 --> 01:26:23,116
انتقامه

1361
01:26:23,118 --> 01:26:25,418
اره مایک، ولی تو توی اون پرونده نبودی

1362
01:26:25,420 --> 01:26:27,887
اسمم توش نبود

1363
01:26:27,889 --> 01:26:29,525
پای منم همون قد گیره

1364
01:26:30,726 --> 01:26:32,759
من ریکی رولینز بودم

1365
01:26:32,761 --> 01:26:34,728
بنیتو اریتاس

1366
01:26:34,730 --> 01:26:37,363
اون مرده مایک
اون دنبالت نیست

1367
01:26:37,365 --> 01:26:38,931
اون نه

1368
01:26:38,933 --> 01:26:40,268
زنش

1369
01:26:41,771 --> 01:26:43,004
ایزابل

1370
01:26:44,004 --> 01:26:45,838
من رانندش بودم

1371
01:26:45,840 --> 01:26:49,575
رابطه خیلی خوبی با همدیگه داشتیم

1372
01:26:49,577 --> 01:26:53,979
ما راجع به همه چی حرف میزدیم
همه چیزو بهم میگفت

1373
01:26:53,981 --> 01:26:58,083
چه جوری راه میره، چه جوری حرف میرنه
چه لباسی می پوشه

1374
01:26:58,085 --> 01:27:01,323
اون مایک لاوری رو ساخت

1375
01:27:03,692 --> 01:27:05,526
- عاشق همدیگه شدیم
- اوه

1376
01:27:05,528 --> 01:27:07,728
داری بهم میگی که اون دفعه..؟

1377
01:27:07,730 --> 01:27:09,763
ایزابل اریتاس

1378
01:27:09,765 --> 01:27:11,598
اون دفعه

1379
01:27:11,600 --> 01:27:16,002
" دی ای ا"، "ای تی اف" همه شون داشتن حمله میکردن

1380
01:27:16,004 --> 01:27:19,606
منم میخواستم از شر تمام اون سازمان ها خلاص بشم

1381
01:27:19,608 --> 01:27:22,308
من و ایزابل قرار بود با همدیگه فرار کنیم

1382
01:27:22,310 --> 01:27:24,777
چی نظرت رو عوض کرد؟

1383
01:27:24,779 --> 01:27:27,282
اونا بهش میگفتن "بروها"

1384
01:27:28,316 --> 01:27:29,449
جادوگر

1385
01:27:30,552 --> 01:27:34,087
اون با مزخرفات درگیر بود

1386
01:27:34,089 --> 01:27:35,490
سانتا مورته ( بت قدیس در دین کاتولیک)

1387
01:27:36,659 --> 01:27:38,890
اون زن

1388
01:27:38,892 --> 01:27:42,897
یه قاتل خونسرد بی رحم بود

1389
01:27:44,032 --> 01:27:45,566
پس باید زنی که عاشقش بودم رو

1390
01:27:45,568 --> 01:27:48,902
واسه بقیه عمرش پشت میله های زندان می نداختم

1391
01:27:52,207 --> 01:27:55,511
از اون موقع دیگه نشان پلیسی رو انتخاب کردم

1392
01:27:57,412 --> 01:28:01,049
مایک، تو با یه جادوگر کوفتی اردواج کردی؟

1393
01:28:02,585 --> 01:28:06,386
تمام چیزایی که گفتم گذشته ات بود؟

1394
01:28:06,388 --> 01:28:08,321
نه، فقط خلاصه اش بود

1395
01:28:08,323 --> 01:28:10,657
فکر میکنی یکی رو می شناسی و

1396
01:28:10,659 --> 01:28:15,194
خب لعنتی، الان معلوم شد چرا مثل قاچاقچی مواد مخدر لباس می پوشی

1397
01:28:15,196 --> 01:28:17,230
میخوای گوش بدی یا نه؟

1398
01:28:17,232 --> 01:28:20,166
ببخشید، ولی تو نمیدونی که اون پسرته مایک

1399
01:28:20,168 --> 01:28:22,404
تو نمیدونی که اون جادوگر کدوم خری بوده

1400
01:28:24,540 --> 01:28:27,206
بنیتو اریتاس ممکن نیست بچه داشته باشه

1401
01:28:27,208 --> 01:28:31,042
ایزابل هشت ماه بعد از اینکه بازداشت شد تو زندان بچه بدنیا اورد

1402
01:28:31,044 --> 01:28:33,146
قبل از اینکه از هلی کوپتر بپرم

1403
01:28:33,148 --> 01:28:34,981
بهم گفت " بهم گفت تا وقتیکه بسوزیم"

1404
01:28:34,983 --> 01:28:37,949
منو ایزابل این رمز رو ساختیم

1405
01:28:37,951 --> 01:28:39,519
واقعا اسپانیایی نیست

1406
01:28:39,521 --> 01:28:41,387
فقط یه چیزی بود که به همدیگه می گفتیم

1407
01:28:41,389 --> 01:28:44,525
یعنی " تا وقتی که بمیریم  با همدیگه ایم"

1408
01:28:52,300 --> 01:28:55,468
- نه مایک
- مارکوس ، سنش دقیقا همونه

1409
01:28:55,470 --> 01:28:57,937
مثل من کله خرابه
مثل من بی رحمه

1410
01:28:57,939 --> 01:28:59,673
مثل من نترسه

1411
01:28:59,675 --> 01:29:01,809
اون مثل من کوفتیه

1412
01:29:01,810 --> 01:29:03,577
نه مایک

1413
01:29:03,579 --> 01:29:05,146
تو خود کوفتیتی

1414
01:29:06,313 --> 01:29:08,649
تو اینجوری فکر میکنی خب؟

1415
01:29:08,651 --> 01:29:11,984
اوضاع خود به خود درست میشه
بهش اعتماد کن

1416
01:29:11,986 --> 01:29:13,320
اره

1417
01:29:15,056 --> 01:29:16,458
حق با توعه

1418
01:29:18,860 --> 01:29:20,561
اوه، پسر

1419
01:29:20,563 --> 01:29:21,696
اوه

1420
01:29:22,731 --> 01:29:24,832
دوستت دارم پسر

1421
01:29:24,834 --> 01:29:26,267
دوستت دارم پسر

1422
01:29:28,036 --> 01:29:30,170
- باید برم خب؟
- مایک

1423
01:29:31,339 --> 01:29:32,739
مایک

1424
01:30:29,698 --> 01:30:33,934
بذار رد بشم اقا، ببخشید، ببخشید

1425
01:30:33,936 --> 01:30:36,035
ببخشید

1426
01:30:37,405 --> 01:30:40,807
بهترین جا واسم اینجاست

1427
01:30:40,809 --> 01:30:42,643
اوه، ببخشید اقا

1428
01:30:42,645 --> 01:30:44,243
بشینم اونجا

1429
01:30:44,245 --> 01:30:46,245
بذار رد بشم
پاتو جمع کن

1430
01:30:46,247 --> 01:30:47,981
پاتو جمع کن

1431
01:30:47,983 --> 01:30:50,448
خیلی خب، رسیدم

1432
01:30:52,555 --> 01:30:53,452
نه، مارکوس

1433
01:30:53,454 --> 01:30:54,587
نمیذارم تنهایی به

1434
01:30:54,589 --> 01:30:57,291
یه ماموریت خطرناک بری

1435
01:30:58,226 --> 01:30:59,826
بخودم مربوطه

1436
01:30:59,828 --> 01:31:03,162
نمیذارم بقیه به خاطر کارای من خودشون رو به کشتن بدن

1437
01:31:03,164 --> 01:31:05,464
مایک اون یه جادوگره

1438
01:31:05,466 --> 01:31:08,501
اون چشم هاتو تبدیل به سر کوفتیت میکنه

1439
01:31:08,503 --> 01:31:10,639
اون کیرتو میکنه

1440
01:31:12,206 --> 01:31:13,674
منظورم الت بود

1441
01:31:13,676 --> 01:31:17,243
سرت به کار خودت باشه

1442
01:31:17,245 --> 01:31:20,047
مارکوس، لطفا برو خونه

1443
01:31:20,049 --> 01:31:23,249
با همدیگه پرواز می کنیم
با همدیگه می میریم

1444
01:31:23,251 --> 01:31:25,018
- چی؟
- اوه، نه

1445
01:31:25,020 --> 01:31:26,852
بین خودمونه

1446
01:31:26,854 --> 01:31:29,288
همه چی درست میشه

1447
01:31:29,290 --> 01:31:31,858
می بینم که همه تون یکم..

1448
01:31:31,860 --> 01:31:35,429
کجایین؟
اهل کجایین؟

1449
01:31:40,234 --> 01:31:42,636
وقتی ببینش می خوای چی کار کنی؟

1450
01:31:42,638 --> 01:31:45,136
جدی میخوای پسرت رو بندازی پشت میله های زندان؟

1451
01:31:45,138 --> 01:31:48,106
نه، میخوام بکشمش

1452
01:31:49,110 --> 01:31:50,409
بکشیش؟

1453
01:31:50,411 --> 01:31:53,412
جدی میخوای پسر خودت رو بکشی؟

1454
01:31:53,414 --> 01:31:57,450
میخوام دستگیرش کنم

1455
01:31:57,452 --> 01:32:00,252
- میشه صندلی هامون رو با هم عوض کنیم؟
- اره ، لطفا

1456
01:32:00,254 --> 01:32:01,657
ببخشید

1457
01:32:05,694 --> 01:32:08,695
میدونستی میری جهنم؟

1458
01:32:08,697 --> 01:32:12,365
- من به جهنم اعتقادی ندارم مارکوس
- خب، اون بهت اعتقاد داره

1459
01:32:12,367 --> 01:32:14,101
منظورم اینکه، پسر خودت رو بکشی

1460
01:32:14,103 --> 01:32:18,371
داداش، کار بدیه نابودت میکنه

1461
01:32:18,373 --> 01:32:22,443
خب شاید من نابود شده باشم

1462
01:32:23,378 --> 01:32:26,178
من مردم یادته؟

1463
01:32:26,180 --> 01:32:28,449
این قضیه رو تموم میکنم

1464
01:32:31,820 --> 01:32:34,419
باید می دونستم که اون پسرته

1465
01:32:34,421 --> 01:32:38,658
اونجوری که اون زدتت مایک

1466
01:32:38,660 --> 01:32:42,395
اونجور زدن فقط میتونه از گوشت خودت باشه

1467
01:32:42,397 --> 01:32:44,831
یه پدر دراوردن خارق العاده

1468
01:32:44,833 --> 01:32:46,533
- همم
- خب...

1469
01:32:46,535 --> 01:32:47,366
همم

1470
01:32:52,107 --> 01:32:54,473
می تونم پدر خونده باشم؟

1471
01:32:54,475 --> 01:32:56,275
میدونی میتونی چی باشی مارکوس؟

1472
01:32:56,277 --> 01:32:58,276
- چی؟
- ساکت

1473
01:32:58,278 --> 01:32:59,912
- اوه، باید ساکت باشم؟
- اره

1474
01:32:59,914 --> 01:33:03,416
خب، تو یه بچه جادوگر از یه جادوگر داری

1475
01:33:03,418 --> 01:33:06,520
که میخواست منو و تورو بکشه

1476
01:33:06,522 --> 01:33:08,922
خون مون رو بخوره و پدرمون رو دربیاره

1477
01:33:08,924 --> 01:33:11,223
ولی باید ساکت باشم

1478
01:33:11,225 --> 01:33:14,094
اره، اره، خیلی خب مایک

1479
01:33:16,999 --> 01:33:20,399
چه جوری با یه جادوگر بدون کاندوم سکس کردی؟

1480
01:33:20,401 --> 01:33:22,803
باید اون کوفتی رو میذاشتی پسر

1481
01:33:22,805 --> 01:33:24,871
هعی، رفیق
باید صندلی هامون رو عوض کنیم

1482
01:33:24,873 --> 01:33:26,605
باشه

1483
01:34:31,940 --> 01:34:34,375
مارک و مارکوس

1484
01:34:39,514 --> 01:34:41,750
حتی واسه میامی اماده مون میکنه

1485
01:34:55,029 --> 01:34:56,461
اوه، گرم مونه

1486
01:35:11,479 --> 01:35:14,583
- دوباره بهشون زنگ زدی
- ریتا بهم زنگ زد

1487
01:35:16,349 --> 01:35:18,084
- چه خبرا، رفقا؟
- سلام

1488
01:35:18,086 --> 01:35:20,451
سلام، سلام

1489
01:35:20,453 --> 01:35:21,623
سلام

1490
01:35:22,691 --> 01:35:24,991
وقتی اومدن اینجا حالم بهتر شد

1491
01:35:24,993 --> 01:35:26,528
اره، منم

1492
01:35:28,329 --> 01:35:30,361
اوه، این اسباب بازی هارو از کجا اوردین؟

1493
01:35:30,363 --> 01:35:31,998
از پایگاه دی ای ا توی "کورناواکا"

1494
01:35:32,000 --> 01:35:34,901
اون رو دستگیر میکنیم
اونا اعتبار بدست میارن

1495
01:35:34,903 --> 01:35:38,205
خودمون رو به کشتن میدیم، اونا نمی تونن با اینا هیچ غلطی بکنن

1496
01:35:38,207 --> 01:35:39,940
حواس تون به من باشه

1497
01:35:39,942 --> 01:35:42,676
من طعمه ام
همدیگه رو توی "قصر هیدالگو" می بینیم

1498
01:35:42,678 --> 01:35:44,678
یه هتل قدیمی بیرون از شهره

1499
01:35:44,680 --> 01:35:47,547
تا وقتی که شما یه جایی رو واسه شلیک پیدا می کنین
سرشو با حرف زدن گرم میکنم

1500
01:35:47,549 --> 01:35:51,184
- اگه اون بهت شلیک کنه چی؟
- نه، اون میخواد حرف بزنه

1501
01:35:51,186 --> 01:35:53,920
ما با همدیگه خاطره داریم

1502
01:35:53,922 --> 01:35:55,721
خیلی خب، بگیرین شون
می گیریمشون

1503
01:35:55,723 --> 01:35:58,060
بعدشم صبح زود با هواپیما میریم امریکا

1504
01:35:59,727 --> 01:36:02,162
دورن، یه عکس با ماهواره از نقشه ساختمون بگیر

1505
01:36:02,164 --> 01:36:06,934
باید حواسمون به درون

1506
01:36:08,269 --> 01:36:09,768
و بیرون باشه

1507
01:36:09,770 --> 01:36:13,540
هیچکس به تیر انداز دست نمیزنه
اون مال منه

1508
01:36:13,542 --> 01:36:15,507
اوه، اره هست

1509
01:36:29,024 --> 01:36:32,728
امروز یکم قانون رو زیر پا گذاشتی هاع؟

1510
01:36:36,265 --> 01:36:37,465
نمیر

1511
01:36:38,333 --> 01:36:40,601
حواست رو جمع کن تا هر دوتامون بیاییم خونه

1512
01:37:08,163 --> 01:37:11,298
خطری پیدا نشد
کانال های تو زیر نظرن

1513
01:37:11,300 --> 01:37:12,565
واسه احتیاط همه چیز رو بستن

1514
01:37:12,567 --> 01:37:14,500
اونا از ضد شتاب استفاده میکنن

1515
01:37:14,502 --> 01:37:15,935
امکان نداره اینجا تنها باشه

1516
01:37:15,937 --> 01:37:18,771
این کارتل عه، اون حتما نیروی پشتیبانی  قوی داره

1517
01:37:18,773 --> 01:37:20,340
مارکوس داره میره عقب

1518
01:37:20,342 --> 01:37:23,109
مارکوس، وضعیتت رو از اسمون زیر نظر داریم

1519
01:37:23,111 --> 01:37:25,045
هنوز چیزی نیست

1520
01:37:25,047 --> 01:37:26,947
برو جلوتر

1521
01:38:10,158 --> 01:38:11,560
سلام ریکی

1522
01:38:12,150 --> 01:38:14,272
یا اینکه باید صدات کنم مایک

1523
01:38:14,296 --> 01:38:15,897
سلام ایزابل

1524
01:38:32,725 --> 01:38:34,454
چیزی نیست

1525
01:38:38,052 --> 01:38:40,516
یه زمانی با لمس گردنم مسخ میشدی

1526
01:38:41,423 --> 01:38:43,190
میخوام خودم بکشمش

1527
01:38:45,260 --> 01:38:46,228
بیخیال

1528
01:38:49,531 --> 01:38:52,165
اون کجاست؟

1529
01:38:52,190 --> 01:38:54,107
قبلا اینجا خونه مون بود

1530
01:38:54,132 --> 01:38:56,248
میخواستم بمیری

1531
01:38:56,273 --> 01:38:57,525
ولی زنده موندی

1532
01:38:59,682 --> 01:39:02,298
شاید من خیلی قوی بارت اوردم

1533
01:39:03,379 --> 01:39:05,133
یا شاید

1534
01:39:05,789 --> 01:39:08,495
یا شایدم سانتا مورته داره بهمون یه چیزی میگه

1535
01:39:11,683 --> 01:39:13,963
تو سرنوشت مون این بوده

1536
01:39:14,689 --> 01:39:17,157
مثل سریالا تلوزیونی مسخره شده

1537
01:39:26,634 --> 01:39:27,936
اوه...

1538
01:39:27,960 --> 01:39:30,334
ازش مراقبت میکردم

1539
01:39:31,541 --> 01:39:32,707
لعنتی...

1540
01:39:33,641 --> 01:39:35,174
ارتباط  قطع شد

1541
01:39:35,176 --> 01:39:37,777
- لعنتی، امو؟
- مارکوس، بیا

1542
01:39:37,779 --> 01:39:40,180
- لعنتی
- گیرمون انداختن

1543
01:39:40,182 --> 01:39:42,181
میدونستن اینجاییم
به فنا رفتیم

1544
01:39:42,183 --> 01:39:44,417
- نمی تونم برگردم
- هنوز فرکانس "بیبی بری" رو

1545
01:39:44,419 --> 01:39:46,188
از بیرون داریم

1546
01:39:46,213 --> 01:39:47,880
فقط ماییم

1547
01:39:48,827 --> 01:39:51,248
چرا بهم نگفتی که یه پسر داریم

1548
01:39:57,222 --> 01:39:58,756
چی کار میکردی

1549
01:39:59,889 --> 01:40:00,911
ازش مراقبت میکردم

1550
01:40:00,936 --> 01:40:02,036
همم

1551
01:40:02,061 --> 01:40:03,616
همونجوری که از من مراقبت کردی

1552
01:40:08,776 --> 01:40:11,777
قراره بعد از اینکه فرار کردیم

1553
01:40:11,779 --> 01:40:13,381
سورپرایزت کنم

1554
01:40:22,724 --> 01:40:24,323
دارم حرکات تاکتیکی شون رو می بینم

1555
01:40:24,325 --> 01:40:26,527
بیست تا سی تا محوطه رو گرفتن

1556
01:40:26,529 --> 01:40:27,660
باید بریم

1557
01:40:27,662 --> 01:40:29,928
- به قسمت های مختلف وارد شدن؟
- اینجا

1558
01:40:29,930 --> 01:40:32,132
اون باد سرد میتونه مال لباسشویی باشه

1559
01:40:32,134 --> 01:40:34,399
چه طوری تونستی این کارو با پسرمون بکنی؟

1560
01:40:34,401 --> 01:40:35,734
پسر من

1561
01:40:35,736 --> 01:40:37,236
فکر میکنه من کی ام؟

1562
01:40:37,238 --> 01:40:39,105
دقیقا همونی که هستی:

1563
01:40:39,107 --> 01:40:41,774
نامرد، خائن

1564
01:40:44,846 --> 01:40:47,280
این کارو نکن

1565
01:40:55,857 --> 01:40:57,790
راه برو کاراگاه

1566
01:41:06,635 --> 01:41:08,268
می بینی؟

1567
01:41:08,270 --> 01:41:10,470
بندازش

1568
01:41:10,472 --> 01:41:12,137
بزن بریم!

1569
01:41:12,139 --> 01:41:13,406
بزن بریم!

1570
01:41:13,408 --> 01:41:14,874
چی کار میخوای بکنی؟

1571
01:41:14,876 --> 01:41:16,609
- تا وقتی که بسوزیم
- اوه

1572
01:41:16,611 --> 01:41:18,745
نه "سوئگو"
یعنی اتیش درسته؟

1573
01:41:18,747 --> 01:41:20,879
- خفه شو
- نه، نه، بزنش

1574
01:41:20,881 --> 01:41:22,749
تو و این یارو باید با همدیگه حرف بزنین

1575
01:41:22,751 --> 01:41:24,850
- قضیه مرگ و زندگیه
- خفه شو

1576
01:41:24,852 --> 01:41:27,220
- لوله تفنگ رو فشار نده، اروم باش!
- مارکوس، اروم باش

1577
01:41:27,222 --> 01:41:31,457
مایک چون باهاش حرف نمیزنی این افتضاح بار اومده

1578
01:41:31,459 --> 01:41:34,027
باید بهت یه چیزی بگیم که ممکنه خوشت نیاد

1579
01:41:34,029 --> 01:41:35,663
ولی باید بشنوی

1580
01:42:01,523 --> 01:42:02,890
اوه، لعنتی!

1581
01:42:06,228 --> 01:42:08,997
هعی مایک، دارن با هلی کوپتر میرن

1582
01:42:12,300 --> 01:42:13,933
مارکوس!

1583
01:42:20,543 --> 01:42:23,577
- عینکت  رو بزن!
- اون دیگه چه کوفتی بود؟

1584
01:42:23,579 --> 01:42:25,111
بد انداختیش!

1585
01:42:29,251 --> 01:42:31,185
هعی مایک، مواظب باش

1586
01:42:34,189 --> 01:42:35,989
راجع به عینک حق با تو بود

1587
01:42:35,991 --> 01:42:38,960
چند ساله دارم همین رو بهت میگم

1588
01:42:45,099 --> 01:42:47,302
لعنتی، همه چی اچ دی شده!

1589
01:42:51,273 --> 01:42:53,506
برو، برو، برو

1590
01:42:59,414 --> 01:43:01,449
از جلو دارن حمله میکنن!

1591
01:43:14,429 --> 01:43:16,063
برو! برو! برو!

1592
01:43:24,039 --> 01:43:26,939
ایزابل با اون تیرانداز رفت طبقه بالا

1593
01:43:26,941 --> 01:43:28,675
میتونی پوشش مون بدی؟

1594
01:43:28,677 --> 01:43:31,010
- کلی!  سمت راست
- دریافت شد

1595
01:43:31,012 --> 01:43:33,747
- ریف، سمت چپ! بکشش
- دریافت شد!

1596
01:43:33,749 --> 01:43:36,517
- دورن تو دنبال ریف میری
- باشه

1597
01:43:36,519 --> 01:43:37,984
هعی پسر بزرگ

1598
01:43:37,986 --> 01:43:39,918
میخوام چند تا ادم رو بزنی

1599
01:43:39,920 --> 01:43:41,587
پول روان شناس رو میدم باشه؟

1600
01:43:41,589 --> 01:43:43,956
جدی بهش نیاز دارم

1601
01:43:43,958 --> 01:43:46,560
- اره، هواتو دارم
- وسط به عهده من

1602
01:43:46,562 --> 01:43:49,530
- به راه پله ها حمله می کنیم
- به راه پله ها حمله می کنیم

1603
01:43:49,532 --> 01:43:50,698
اره

1604
01:43:50,700 --> 01:43:53,066
کارت خیلی خوبه ستوان

1605
01:43:53,068 --> 01:43:54,834
کار تو ام کاراگاه

1606
01:43:54,836 --> 01:43:56,902
به هر حال تو احمق نیستی

1607
01:43:56,904 --> 01:43:58,272
نوبت منه!

1608
01:43:59,607 --> 01:44:00,873
برو!

1609
01:44:05,648 --> 01:44:07,380
انتقالش بده!

1610
01:44:21,496 --> 01:44:22,429
برو!

1611
01:44:27,702 --> 01:44:29,101
لعنتی!

1612
01:44:34,275 --> 01:44:36,744
- شلیک کن!
- هر دوتاشون رو بگیر

1613
01:44:36,746 --> 01:44:38,146
اونجا، اونجا!

1614
01:45:06,575 --> 01:45:09,477
این همه هلی کوپتر رو از کجا اوردن؟

1615
01:45:35,970 --> 01:45:38,069
مایک!

1616
01:45:38,071 --> 01:45:40,208
- خلبان رو بزن!
- موتورشو بزن!

1617
01:45:42,912 --> 01:45:45,579
- کجا رو نشونه گرفتی!
- خلبان رو!

1618
01:45:45,581 --> 01:45:48,383
موتورشو نشونه بگیر!
اگه خلبان رو بزنی..

1619
01:45:49,951 --> 01:45:51,852
زدمش

1620
01:45:57,560 --> 01:45:59,493
اوه لعنتی

1621
01:46:04,065 --> 01:46:07,302
لعنتی، خیلی خانواده کله خرابی داری مایک!

1622
01:46:22,651 --> 01:46:25,652
ساختمون داره فرو میریزه!
باید بریم!

1623
01:46:25,654 --> 01:46:27,486
مایک! مارکوس!

1624
01:46:27,488 --> 01:46:28,622
لعنتی

1625
01:46:46,207 --> 01:46:48,076
بشین رو زانوت ایزابل، بیا پایبن

1626
01:46:54,884 --> 01:46:56,082
مایک!

1627
01:47:23,811 --> 01:47:26,314
بذار درس عبرت واسه تو جادوگر باشه

1628
01:48:28,610 --> 01:48:29,844
ارماندو

1629
01:48:32,814 --> 01:48:34,247
تو پسرمی

1630
01:48:39,021 --> 01:48:40,455
تو پسرمی

1631
01:48:43,324 --> 01:48:45,325
نمیخوام بجنگم

1632
01:49:01,944 --> 01:49:03,277
اوه

1633
01:49:05,346 --> 01:49:06,913
بخواب رو زمین

1634
01:49:09,182 --> 01:49:11,217
گفتم بخواب رو زمین

1635
01:49:16,859 --> 01:49:18,925
نمیدونستم

1636
01:49:18,927 --> 01:49:20,328
اگه میدونستم

1637
01:49:29,404 --> 01:49:32,941
مایک، چی کار داری میکنی؟

1638
01:49:35,343 --> 01:49:40,278
دارم سعی میکنم با قلبم به

1639
01:49:40,280 --> 01:49:42,181
روحش نفوذ کنم

1640
01:49:42,183 --> 01:49:43,684
نه

1641
01:49:43,686 --> 01:49:45,152
نه، مایک، نه

1642
01:49:45,154 --> 01:49:47,523
منم همچین سختی کشیدم

1643
01:49:57,065 --> 01:49:58,498
تو کی هستی؟

1644
01:49:59,767 --> 01:50:00,903
بهت گفتم

1645
01:50:02,336 --> 01:50:03,637
دروغگو

1646
01:50:14,248 --> 01:50:15,784
اخرین فرصتته

1647
01:50:18,921 --> 01:50:20,388
تو کی هستی؟

1648
01:50:23,025 --> 01:50:24,223
از مادرت بپرس

1649
01:50:33,498 --> 01:50:34,904
راست میگه؟

1650
01:50:37,780 --> 01:50:40,140
مهم نیست اون هیچ کاری راست نکرده

1651
01:50:40,575 --> 01:50:43,076
هعی، این اتیش رو می بینین؟

1652
01:50:43,078 --> 01:50:46,014
- می تونیم این کوفتی رو ببریم بیرون؟
- خفه شو

1653
01:50:46,347 --> 01:50:47,348
اون کیه؟

1654
01:50:47,682 --> 01:50:49,649
- بهش بگو!
- بهش بگو مامان

1655
01:50:52,900 --> 01:50:54,625
اون بابامه؟

1656
01:50:57,325 --> 01:50:59,726
اون بابامه؟

1657
01:50:59,728 --> 01:51:00,661
اره

1658
01:51:04,099 --> 01:51:05,532
بکشش

1659
01:51:15,611 --> 01:51:17,911
- نه، نه،صبر کن
- لعنتی

1660
01:51:49,077 --> 01:51:51,309
بخواب رو زمین، بخواب

1661
01:51:51,311 --> 01:51:53,048
اوه لعنتی

1662
01:51:59,386 --> 01:52:01,053
مایک، باید بریم

1663
01:52:01,056 --> 01:52:03,455
مایک، همین الان باید بریم

1664
01:52:03,457 --> 01:52:04,926
مایک، باید بریم

1665
01:52:12,133 --> 01:52:14,399
منو بگیر! منو بگیر

1666
01:52:14,402 --> 01:52:16,702
اوه لعنتی!

1667
01:52:16,705 --> 01:52:20,105
مایک، ولم نکن!
ولم نکن، اوه لعنتی!

1668
01:52:21,475 --> 01:52:23,608
صبر کن، گرفتمت

1669
01:52:23,611 --> 01:52:26,177
مایک، نمی تونم بیام پیشت

1670
01:52:26,180 --> 01:52:28,113
نمی تونم نگهش دارم

1671
01:52:28,116 --> 01:52:29,615
اوه! اوه

1672
01:52:29,618 --> 01:52:32,483
منو بکش بالا مایک، نمیخوام اینجوری بمیرم

1673
01:52:36,490 --> 01:52:38,059
اوه مایک، دارم لیز میخورم

1674
01:52:41,896 --> 01:52:42,864
زود باش

1675
01:52:44,532 --> 01:52:47,034
عجله کن!
حس میکنم باسنم داره پخته میشه

1676
01:52:49,003 --> 01:52:49,937
زود باش

1677
01:52:54,676 --> 01:52:57,009
بزن بریم! باید بریم!

1678
01:53:08,891 --> 01:53:11,590
بالای قفسه سینه اش تیر خورده!
به دکتر نیاز داریم

1679
01:53:11,593 --> 01:53:13,458
- توی راهه
- خیلی خب

1680
01:53:13,461 --> 01:53:16,095
- چیزی نیست، بذارش به عهده من
- بذارش پایین

1681
01:53:16,098 --> 01:53:18,599
- به بانداژ نیاز داریم
- درسته

1682
01:53:27,142 --> 01:53:28,674
اروم باش

1683
01:53:28,677 --> 01:53:31,911
نمی تونم بهت قول بدم که همه چی درست میشه

1684
01:53:31,914 --> 01:53:34,914
با این اوضاع کارت تمومه

1685
01:53:34,917 --> 01:53:38,084
بهت قول میدم که کنارت باشم باشه؟

1686
01:53:42,691 --> 01:53:44,323
هعی

1687
01:53:44,326 --> 01:53:46,093
من عمو مارکوست ام

1688
01:53:47,329 --> 01:53:49,493
بعدا راجع بهش حرف میزنیم

1689
01:54:08,449 --> 01:54:10,149
اره،اره

1690
01:54:10,152 --> 01:54:12,785
اره، اره،اره

1691
01:54:12,788 --> 01:54:15,054
- اوه، هعی
- هعی

1692
01:54:16,558 --> 01:54:17,588
بریم

1693
01:54:17,591 --> 01:54:18,656
- خیلی خب
- اوه خدای من

1694
01:54:18,659 --> 01:54:19,725
- واو
- شماها

1695
01:54:19,728 --> 01:54:21,559
- اینجاست
- اره، الان

1696
01:54:21,562 --> 01:54:23,294
وقتی که لیوان هاتونو به

1697
01:54:23,297 --> 01:54:26,165
افتخار کاپیتان ببرین بالا
- به افتخار کاپیتان جدیدمون

1698
01:54:28,036 --> 01:54:29,234
هعی، مامانم میگه سلام

1699
01:54:29,237 --> 01:54:31,837
اصلا نمیذاری فراموشش کنم

1700
01:54:31,840 --> 01:54:34,372
بچه ها، واستون یه خبری دارم

1701
01:54:34,375 --> 01:54:35,740
روان درمانی رو شروع کردم

1702
01:54:35,743 --> 01:54:37,676
روان شناسم فکر میکنه واسه روحیه ام خیلی خوب میشه

1703
01:54:37,679 --> 01:54:39,978
اگه بتونیم با یه گروه وقت بگذرونیم

1704
01:54:39,981 --> 01:54:41,579
- خیلی حال بهم رنه
- اره

1705
01:54:41,582 --> 01:54:43,582
- معلومه
- اره، میاییم اونجا

1706
01:54:43,585 --> 01:54:45,550
- مارکوس بذار سرت داد بزنم
- اره

1707
01:54:45,553 --> 01:54:48,153
اوه، بذار بهش فکر کنم

1708
01:54:48,156 --> 01:54:51,356
- میخواد بریم پیش روان شناس
- اره، من نمیرم

1709
01:54:51,359 --> 01:54:53,058
نمیرم

1710
01:54:56,264 --> 01:54:58,229
هعی، ببین

1711
01:54:58,232 --> 01:55:03,068
ما از اینجور چرت پرتا بهم دیگه نمی گیم

1712
01:55:03,071 --> 01:55:04,269
ولی مرسی

1713
01:55:05,841 --> 01:55:08,441
مایک  نباید از من تشکر کنی

1714
01:55:08,443 --> 01:55:10,743
اگه میخوای بازنشسته بشی

1715
01:55:10,745 --> 01:55:14,581
بدون که من جلوتو نمیگیرم

1716
01:55:14,583 --> 01:55:15,815
تو موفق شدی

1717
01:55:15,817 --> 01:55:18,451
مهم نیست چه اتفاقی می افته، صد سالم که

1718
01:55:18,453 --> 01:55:19,652
بشه من هواتو دارم

1719
01:55:19,654 --> 01:55:22,254
- ولی یه چیزی رو فراموش کردی
- همم؟

1720
01:55:22,256 --> 01:55:26,059
- گفتیم تا ابد
- تا ابد، عزیزم

1721
01:55:30,232 --> 01:55:32,899
- نومه
- اره

1722
01:55:32,901 --> 01:55:34,867
- هعی
- مارکوس کوچولو بیدار شد

1723
01:55:34,869 --> 01:55:37,770
خیلی خب، حق با اولویته

1724
01:55:37,772 --> 01:55:39,839
یه سورپرایز کوچولو واست دارم

1725
01:55:39,841 --> 01:55:42,208
سه روز توی "ماریسون اسپرینگ ریسورت"

1726
01:55:42,210 --> 01:55:44,877
میدونی یه جورایی معذرت خواهی

1727
01:55:44,879 --> 01:55:46,813
بابت اون روزیه که چشمه اب گرم رو خراب کردم

1728
01:55:46,815 --> 01:55:49,649
اره، یکم با هم خوش بگذرونیم

1729
01:55:49,651 --> 01:55:51,351
- خوش بگذرونیم
- اره، عزیزم

1730
01:55:51,353 --> 01:55:53,920
ولی مگان و رجی توی ماه عسلن

1731
01:55:53,922 --> 01:55:56,589
من این اخر هفته بچه رو نگه میدارم

1732
01:55:56,591 --> 01:55:58,557
منو و گروه امو

1733
01:55:58,559 --> 01:56:00,693
تو و ترسا برین خوش بگذرونین

1734
01:56:00,695 --> 01:56:02,629
هنوزم واسشون بالشت ابی میگیری؟

1735
01:56:02,631 --> 01:56:04,196
من به هیچ بالشت ابی کوفتی نیاز ندارم

1736
01:56:04,198 --> 01:56:06,166
راجع به عینکم همین رو گفتی

1737
01:56:06,168 --> 01:56:08,634
بچه خیلی بهت میاد مایک

1738
01:56:08,636 --> 01:56:10,970
بغل کردن بچه خیلی بهت میاد مایک

1739
01:56:10,972 --> 01:56:13,141
- اره اینجوری فکر میکنی؟
- اره

1740
01:56:14,609 --> 01:56:16,709
حالت خوبه مایک؟ بریم

1741
01:56:16,711 --> 01:56:18,078
- اره
- صبر کن، هیچس

1742
01:56:18,080 --> 01:56:20,880
صبر کن، نه، گفتیم با همدیگه انجامش میدیم

1743
01:56:20,882 --> 01:56:22,315
اوه نه، باید کار کنم

1744
01:56:22,317 --> 01:56:23,850
فردا بهت سر میزنم

1745
01:56:23,852 --> 01:56:26,019
- شراب میارم
- ریتا، سر به سرم نذار

1746
01:56:26,021 --> 01:56:29,489
همه تون قبول کردین که کنار بچه می مونین

1747
01:56:29,491 --> 01:56:31,156
مارکوس، توی ماشین ام

1748
01:56:31,158 --> 01:56:34,961
- بهم پیام بده مامان
- اوه نه، اصلا باحال نیست

1749
01:56:34,963 --> 01:56:37,330
باشه، خیلی خب، خیلی خب

1750
01:56:38,733 --> 01:56:41,502
هعی، پسرای بد، پسرای بد

1751
01:56:41,504 --> 01:56:43,002
میخوای ببینی چی کار میکنیم؟

1752
01:56:43,004 --> 01:56:46,605
میخوای بدونی وقتی میاییم دنبالش چی کار میکنیم؟

1753
01:56:50,045 --> 01:56:54,347
نه، نه، با نسل بعدی این کارو نکن

1754
01:56:54,349 --> 01:56:56,715
- باید درست بخونیش پسر
- خیلی خب

1755
01:56:56,717 --> 01:56:58,785
پسرای بد، پسرای بد

1756
01:56:58,787 --> 01:57:00,386
میخوای ببینی چی کار می کنیم؟

1757
01:57:00,388 --> 01:57:03,722
میخوای بدونی وقتی میاییم دنبال چیزی چی کار می کنیم؟

1758
01:57:08,196 --> 01:57:09,395
رفتم

1759
01:57:36,191 --> 01:57:38,024
چه طوری؟

1760
01:57:38,026 --> 01:57:40,393
من دینمو ادا کردم

1761
01:57:41,395 --> 01:57:43,265
خیلی بزرگه

1762
01:57:45,866 --> 01:57:47,734
شاید خوش فرصت اینکه

1763
01:57:47,736 --> 01:57:50,370
دینت رو بپردازی داشته باشی

1764
01:57:50,372 --> 01:57:51,907
خوشت اومد؟

1765
01:57:54,242 --> 01:57:55,878
اره پسر

1766
01:58:13,231 --> 01:58:15,934
با یه جادوگر بدون کاندوم سکس میکنی؟

1767
01:58:16,801 --> 01:58:18,704
نه

1768
01:58:20,373 --> 01:58:22,306
اون نمیکنه مایک

1769
01:58:22,389 --> 01:58:32,389
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

