﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:14,321 --> 00:01:20,920
مردم ممکنه بگن
که عاشق من نشی

3
00:01:21,461 --> 00:01:24,919
من خیلی بدم
می تونم تو رو از روی پاهات بلند کنم

4
00:01:25,198 --> 00:01:27,632
می تونم تو رو بین بازو هام نگه دارم
و کاری کنم که خودت رو گم کنی

5
00:01:27,701 --> 00:01:29,259
می تونم داستان بسازم

6
00:01:29,336 --> 00:01:33,204
هرجایی قلبت رو قایم کنی
من می تونم بدزدمش

7
00:01:33,273 --> 00:01:36,731
چند تا ملاقات...
با یه خورده کلمه

8
00:01:36,810 --> 00:01:43,215
مراقب باش خوشکله
من رسیدم

9
00:01:44,217 --> 00:01:51,521
مراقب باش خوشکله
من رسیدم

10
00:01:51,625 --> 00:01:55,220
یک تحسین کننده زیبایی
و یک دشمن زیبایی

11
00:01:55,295 --> 00:01:57,889
سبک من با بقیه متفاوته

12
00:01:58,965 --> 00:02:05,962
مراقب باش خوشکله
من رسیدم

13
00:02:06,239 --> 00:02:13,668
مراقب باش خوشکله
من رسیدم

14
00:02:43,610 --> 00:02:47,273
جلوی چشم تمام دنیا دلت رو میبرم
من تو رو با کسی عوض نمیکنم

15
00:02:47,347 --> 00:02:50,839
حتی اگه به من نگاه نکنی
مطمئن باش که چشمهامون به هم نگاه میکنن

16
00:02:54,588 --> 00:02:56,954
ادامه بده، می دونم میخوای
چه بهانه ای بیاری

17
00:02:57,023 --> 00:02:58,285
قلبم رو به سوی تو پرواز میدم

18
00:02:58,358 --> 00:03:01,555
من تو رو با قسمهای دروغ
به تله میندازم

19
00:03:01,895 --> 00:03:05,422
یک تحسین کننده زیبایی
و یک دشمن زیبایی

20
00:03:05,499 --> 00:03:08,297
سبک من با بقیه متفاوته

21
00:03:09,035 --> 00:03:15,702
مراقب باش خوشکله
من رسیدم

22
00:03:16,476 --> 00:03:23,712
مراقب باش خوشکله
من رسیدم

23
00:03:27,654 --> 00:03:30,316
سبک من با بقیه متفاوته

24
00:03:31,358 --> 00:03:38,662
مراقب باش خوشکله
من رسیدم

25
00:03:38,732 --> 00:03:45,900
مراقب باش خوشکله
من رسیدم

26
00:04:04,024 --> 00:04:07,016
عشق. محبت. علاق. احساسات

27
00:04:07,894 --> 00:04:09,361
هرجایی که برای کسی پیش بیاد

28
00:04:09,429 --> 00:04:11,363
زندگیشو عوض میکنه

29
00:04:11,431 --> 00:04:14,559
قلب تندتر میزنه
و باعث میشه آواز بخونی

30
00:04:15,535 --> 00:04:17,366
بهت شبهای بدون خواب رو میده

31
00:04:17,437 --> 00:04:19,371
و باعث میشه توی بیداری رویا ببینی

32
00:04:19,439 --> 00:04:21,703
بهت یاد میده معنای دوست داشتن
یه نفر دیگه چیه

33
00:04:22,375 --> 00:04:24,434
بهت یاد میده اون هفت مرحله رو
چجوری طی کنی

34
00:04:24,511 --> 00:04:27,105
توی این هفت مرحله
راهنمائیت میکنه

35
00:04:27,914 --> 00:04:31,406
اگه خوش شانس باشی
همون اول عشقت رو پیدا میکنی

36
00:04:33,386 --> 00:04:35,513
مورد من فرق میکنه ... من یه قاتلم

37
00:04:35,855 --> 00:04:37,789
من این عشق رو سه بار پیدا کردم

38
00:05:13,660 --> 00:05:17,994
سال 1996 ... سال خارق العاده ای بود
فقط به خاطر نارسیمها رآو

39
00:05:18,064 --> 00:05:20,430
... من دست کم سه نفر رو دیدم

40
00:05:20,500 --> 00:05:23,025
که گوشی موتورولا داشتن

41
00:05:23,169 --> 00:05:25,433
و من و ساچین حالا میتونستیم
خیلی شیک پپسی سفارش بدیم

42
00:05:25,505 --> 00:05:27,666
تو فاصله بین هر فیلم

43
00:05:28,441 --> 00:05:31,433
میریم به آوریل 1996 (همون فرودین و اردیبهشت خودمون)
... و حالا من، ساچین

44
00:05:31,511 --> 00:05:34,446
پیکو و جی.بی
میریم به سمت اروپا

45
00:05:34,514 --> 00:05:37,449
از طریق یه تور مقرون به صرفه دینگرا

46
00:05:37,517 --> 00:05:39,451
و سفر اختصاصی محدود

47
00:05:39,519 --> 00:05:40,577
تا اروپا و دختراشو ببینیم

48
00:05:53,466 --> 00:05:56,458
هی . اون چیه -
اونا فقط گاون -

49
00:05:56,536 --> 00:06:00,199
و علف. توی تمام
سویس و دامنه های کوه

50
00:06:00,473 --> 00:06:05,775
اشتباه! صفر از ده ... گاو های واداتی
علف های وارداتی، کوه های وارداتی

51
00:06:08,214 --> 00:06:09,647
هی راج امتیازام ...

52
00:06:09,716 --> 00:06:11,479
... هی ساچین بازیم
... همش تقصیر توئه

53
00:06:11,551 --> 00:06:14,213
با علف های واردتی
چکار باید بکنم؟

54
00:06:14,487 --> 00:06:16,148
دختر های وارداتی کجان؟

55
00:06:16,222 --> 00:06:20,215
باید از من تشکر کنی
این ارزونترین تورِ

56
00:06:20,493 --> 00:06:23,758
حتی دخترا هم همشون
مثل همدیگه ان

57
00:06:24,164 --> 00:06:28,567
آره، تا الآن حتی یکیشون هم
سعی نکرده منو تور کنه

58
00:06:28,635 --> 00:06:29,966
... احمق

59
00:06:30,036 --> 00:06:33,972
هی، منو جی.بی صدا کن
دست کم اینجوری باحال ترِ

60
00:06:37,510 --> 00:06:39,501
خوبه، حالا دیگه مجبورم دروغ بگم

61
00:06:39,579 --> 00:06:42,776
که تو تعطیلات با 4-5 تا دختر
میرفتم بیرون

62
00:06:44,250 --> 00:06:45,512
...ولی من نمی دونستم که یه دختر شیرین

63
00:06:45,585 --> 00:06:48,520
و رمانتیک درست توی همین قطار ...
با هامون بود

64
00:06:48,588 --> 00:06:53,525
که بعد از اینکه 17 بار فیلم
قلب شجاع عروس را می گیرد تماشا کرد

65
00:06:53,593 --> 00:06:55,527
با یه تور راه افتاد به امید اینکه

66
00:06:55,595 --> 00:06:57,790
شاید اونم بتونه راجِ خودش رو پیدا کنه
درست مثل سیمران

67
00:06:58,098 --> 00:07:00,191
که قهرمان خودش رو تو فیلم پیدا کرد

68
00:07:00,266 --> 00:07:04,202
این تور لعنتی هم داره تموم میشه
شانس من واقعاً بده

69
00:07:04,270 --> 00:07:06,534
من باید به عقب برگردم
... وبا یه شاهزاده در تاریخ

70
00:07:06,606 --> 00:07:09,541
از شهر لودهیانا ازدواج کنم
لودهیانا : یکی از 5 شهر مهم ایالت پنجاپ هند

71
00:07:09,609 --> 00:07:11,201
... هی حتی یه شاهزاده تاریخی هم

72
00:07:11,277 --> 00:07:13,268
... باید
قیافش شبیه تام کروز باشه

73
00:07:13,546 --> 00:07:15,207
مثل شاهرخ خان لبخند بزنه

74
00:07:15,281 --> 00:07:16,543
چشمهاش عین امیرخان باشه

75
00:07:16,616 --> 00:07:18,083
صداش مثل آمیتاب باشه

76
00:07:18,151 --> 00:07:19,948
... و مثل راج رمانتیک باشه

77
00:07:22,155 --> 00:07:25,556
ماهی؟ دوباره رویایی شدی؟ راج وجود نداره

78
00:07:27,060 --> 00:07:28,118
شایدم وجود داره

79
00:07:29,963 --> 00:07:31,021
کجا داری میری

80
00:07:32,098 --> 00:07:33,156
میرم راج رو پیدا کنم

81
00:07:34,968 --> 00:07:36,230
دارم میرم دستشوی احمق

82
00:07:37,937 --> 00:07:38,995
دارم میرم دستشویی

83
00:07:39,873 --> 00:07:41,773
مجبوری داد بزنی راج؟

84
00:07:55,755 --> 00:08:00,317
بچه ها توی قطار
... یه دختر خیلی خوشکل هست

85
00:08:00,727 --> 00:08:04,128
یه پسر خیلی بانمک
توی قطاره

86
00:08:04,597 --> 00:08:06,064
کجا؟

87
00:08:14,607 --> 00:08:18,600
...دوستان خودتون آماده کنید
توی ایستگاه بعدی

88
00:08:18,678 --> 00:08:22,011
مأموریت شروع میشه
عشق در سوئیس

89
00:08:36,763 --> 00:08:38,697
داری فیلم نگاه میکنی؟
بدش به من

90
00:08:43,670 --> 00:08:47,299
خیلی خوب دنبالم بیاین
با اطمینان بهشون سلام میدین

91
00:08:47,974 --> 00:08:49,032
اول تو

92
00:08:49,108 --> 00:08:50,666
من
آره تو

93
00:08:51,010 --> 00:08:52,637
باشه دنبالم بیاین

94
00:09:15,168 --> 00:09:16,795
سلام دخترا -
بله؟ -

95
00:09:17,103 --> 00:09:20,334
سلام! من ساچین هستم و... اینا هم
دوستای من راج, جی.بی و پیکو هستند

96
00:09:20,673 --> 00:09:25,337
جدی؟شنیدی ماهی!
کدومتون راجه؟

97
00:09:25,411 --> 00:09:31,680
... این راجه ... راج عزیزم
به خواهرات سلام کن

98
00:09:33,353 --> 00:09:35,947
بله؟ می تونم کمکتون کنم

99
00:09:38,024 --> 00:09:39,082
آمم

100
00:09:39,759 --> 00:09:40,817
گنگی؟

101
00:09:40,894 --> 00:09:42,919
نه... نه... قربان -
پس مشکلت چیه؟ -

102
00:09:42,996 --> 00:09:45,089
قربان .. من ... قربان  ... من داشتم
دنبال دستشویی میگشتم

103
00:09:46,699 --> 00:09:48,360
اینجا؟ -
کاریش نمیتونم بکنم -

104
00:09:49,769 --> 00:09:50,963
برو اون بالا سمت چپ

105
00:09:51,037 --> 00:09:52,095
م...ممنون قربان

106
00:09:53,139 --> 00:09:54,970
اونی که لباس صورتی پوشیده مال منه! اوو صورتی

107
00:09:55,041 --> 00:09:58,033
آه نه! من اونو انتخاب کردم

108
00:09:58,111 --> 00:10:00,375
مگه اون صندلی اتوبوسه
که تو انتخابش کردی؟

109
00:10:01,848 --> 00:10:02,906
هی ساچین

110
00:10:04,450 --> 00:10:07,112
ساچین!خوب؟ چیزی فهمیدی

111
00:10:07,186 --> 00:10:09,916
آره ... دستشویی اون بالا
سمت چپه

112
00:10:09,989 --> 00:10:11,047
چی؟

113
00:10:11,124 --> 00:10:12,386
رفتی اینو بپرسی؟

114
00:10:12,825 --> 00:10:14,383
اگه اینقدر به خودت مطمئنی

115
00:10:14,460 --> 00:10:16,052
میتونی بری مستقیماً
از پدر دختره بپرسی

116
00:10:19,465 --> 00:10:21,456
موفق باشی من
دارم میرم دستشویی

117
00:10:21,734 --> 00:10:22,792
... !هی

118
00:10:23,403 --> 00:10:24,734
این پدر دیگه از کجا اومده؟

119
00:10:25,271 --> 00:10:26,465
از پنجاپ

120
00:10:26,839 --> 00:10:29,205
حالا می تونین تشکر کنید

121
00:10:29,475 --> 00:10:31,739
من اطلاعات رو گرفتم

122
00:10:31,945 --> 00:10:33,344
چی داری میگی؟

123
00:10:33,413 --> 00:10:35,347
... اونی که صورتی پوشیده -
صورتیه؟ -

124
00:10:35,748 --> 00:10:38,740
آره عزیزم اون در سطح
ایالتی بسکتبال بازی میکنه

125
00:10:38,818 --> 00:10:40,809
ورزشکاره ... چه شیرین

126
00:10:40,887 --> 00:10:44,482
تو هم شبیه توپ بسکتبال بانمکی. مبارکه

127
00:10:44,924 --> 00:10:46,755
اون عینکیه, مونا

128
00:10:46,826 --> 00:10:49,488
مدرک زبان انگلیسی
از دانشگاه آمیستر داره

129
00:10:50,363 --> 00:10:51,955
اونا رو ول کن راجع به اونی که مال منه بگو

130
00:10:52,265 --> 00:10:53,323
... ماهی

131
00:10:53,399 --> 00:10:54,764
ماهی؟ ها؟

132
00:10:54,834 --> 00:10:56,233
به اسمش چکار داری؟

133
00:10:56,302 --> 00:10:58,361
اطلاعاتو میخوای یا نه؟ -
ببخشید ... بگو بگو. -

134
00:10:58,438 --> 00:10:59,496
اون داره دنبال راج میگرده .

135
00:11:00,506 --> 00:11:02,235
چرا؟ چرا داره دنبال من میگرده؟

136
00:11:02,842 --> 00:11:03,900
من که هنوز کاری نکردم

137
00:11:03,977 --> 00:11:05,774
تو اون فیلمه رو میشناسی؟
قلب شجاع عروس را می گیرد

138
00:11:05,845 --> 00:11:07,779
قهرمان اون فیلم اسمش راجه
دخترا دیوونشن

139
00:11:07,847 --> 00:11:09,781
اون به نظر از بقیشون دیوونه تره

140
00:11:09,849 --> 00:11:11,510
من نفهمیدم چی گفتی
گفتی کی تو فیلمه؟

141
00:11:11,784 --> 00:11:13,046
!شاهرخ خان -
دنبال شاهرخ خان میگرده ؟ -

142
00:11:13,119 --> 00:11:15,781
نه دیوونه! ... قهرمان رمانتیکش

143
00:11:15,955 --> 00:11:19,391
دو تا قلب تنها تا زمان ملاقات در ایستگاه قطار
همونجور که توی فیلمه

144
00:11:19,459 --> 00:11:22,257
همش آشغاله. دیوونه
فیلم هندی! من میرم بخوابم

145
00:11:23,896 --> 00:11:26,228
داستانشو برام بگو

146
00:11:26,299 --> 00:11:27,357
داستان کیو؟

147
00:11:27,433 --> 00:11:28,798
داستان فیلم .. در مورد راج

148
00:11:29,335 --> 00:11:31,462
ولی کوتاهش کن

149
00:11:33,272 --> 00:11:34,330
عاطفیه؟

150
00:11:34,407 --> 00:11:36,307
میخوای بشنوی یا نه؟ -
ببخشد, ببخشید . بگو -

151
00:11:36,376 --> 00:11:37,434
مطمئن ؟ -
آره مطمئنِ مطمئن

152
00:11:56,462 --> 00:11:58,555
پریتی, شنیدی؟

153
00:11:59,298 --> 00:12:00,356
چیو؟

154
00:12:03,569 --> 00:12:04,831
هیچی

155
00:12:37,937 --> 00:12:40,269
ممنون . ممنون

156
00:12:42,475 --> 00:12:45,205
خوب میتونه آواز بخونه
دلیل نمیشه که اون راج باشه

157
00:12:46,412 --> 00:12:48,607
به هر حال. اون خیلی با نمکه

158
00:12:49,048 --> 00:12:53,212
اگه پدرت بفهمه کارت تمومه
با نمک ها؟

159
00:12:53,286 --> 00:12:54,617
یالا, باید بریم عکس بگیریم

160
00:12:55,054 --> 00:12:56,885
تو برو ... توی قطار
می بینمت

161
00:12:57,957 --> 00:12:59,015
برو

162
00:13:09,902 --> 00:13:11,096
دخترا کجان ؟

163
00:13:13,639 --> 00:13:14,901
توی صندلی های جلوئین

164
00:13:14,974 --> 00:13:16,032
برگ بریز

165
00:13:17,910 --> 00:13:19,639
ماهی کجاست؟

166
00:13:20,213 --> 00:13:21,908
باید با عمه و عمو
اون عقب باشه

167
00:13:21,981 --> 00:13:23,505
عمه همش اونو مجبور میکنه
ورق بازی کنه

168
00:13:40,533 --> 00:13:43,661
وایستا! خواهش میکنم! بابا!

169
00:13:47,006 --> 00:13:49,668
لعنتی ... ماهی ... وایستا

170
00:13:49,942 --> 00:13:51,000
ترمزش کو؟

171
00:14:42,995 --> 00:14:44,053
آه, سلام

172
00:14:46,732 --> 00:14:48,029
آره, ما توی یه قطار بودیم

173
00:14:50,002 --> 00:14:51,060
... بودیم

174
00:14:51,537 --> 00:14:54,005
قطار رفت . جا موندیم

175
00:14:55,074 --> 00:14:56,666
منظورت چیه؟ احمق نباش

176
00:14:58,244 --> 00:15:00,212
من احمق نیستم؛ تو کوری

177
00:15:00,746 --> 00:15:05,046
اینجا بود . ولی حالا نیست
این چه معنی دیگه ای داره؟

178
00:15:07,753 --> 00:15:11,018
ولی .. این چجوری ممکنه؟
... اینجا یه کشور غریبه است

179
00:15:11,090 --> 00:15:13,285
... ما چجوری میتونیم قطار رو از دست بدیم

180
00:15:16,596 --> 00:15:17,688
الآن؟

181
00:15:17,763 --> 00:15:21,028
من کمکت میکنم. نگران نباش
با مسئول ایستگاه صحبت میکنم

182
00:15:21,100 --> 00:15:25,036
اون یه پیغام برای
... پدر و مادرت میفرسته

183
00:15:25,104 --> 00:15:28,596
که حالت خوبه و جات امنه
و تو زوریخ می ببینیشون ... باشه؟

184
00:15:30,042 --> 00:15:31,100
... ممنونم

185
00:15:34,247 --> 00:15:36,044
اوه... به هر حال من راجم

186
00:15:39,619 --> 00:15:40,677
راج؟

187
00:15:42,655 --> 00:15:43,713
... و شما؟

188
00:15:45,258 --> 00:15:48,056
اوه! ببخشید! من ماهی هستم

189
00:15:48,794 --> 00:15:50,056
الآن بر می گردم

190
00:15:54,233 --> 00:15:57,066
وای! مامان چه اسمی روم گذاشته
راج!

191
00:15:57,136 --> 00:15:59,400
سلا! ببخشید. قطار بعدی
کی به زوریخ میره؟

192
00:15:59,672 --> 00:16:00,730
ساعت شیش عصر

193
00:16:03,643 --> 00:16:04,735
و بعدیش؟

194
00:16:05,077 --> 00:16:06,135
ساعت شیش صبح

195
00:16:13,085 --> 00:16:14,143
چیزی فهمیدی؟

196
00:16:14,220 --> 00:16:15,551
قطار بعدی ساعت شیش راه میفته

197
00:16:15,621 --> 00:16:19,819
شیش/ این یعنی فقط سه ساعت
خدا رو شکر

198
00:16:20,459 --> 00:16:21,517
آممم

199
00:16:22,595 --> 00:16:25,826
ما توی سوئیسیم
... فقط ماهی و راج

200
00:16:26,098 --> 00:16:28,089
... و گاو ها و علف هاشون ...

201
00:16:28,167 --> 00:16:30,101
تو نبایدراستشو بهش...
بگی عزیزم

202
00:16:30,169 --> 00:16:32,103
نه, شیش بعد از ظهر فردا

203
00:16:32,838 --> 00:16:35,568
فکر کنم باید با اتوبوس بریم زوریخ

204
00:16:36,142 --> 00:16:39,111
اتوبوس ؟
اگه به موقع نرسه چی؟

205
00:16:39,178 --> 00:16:41,112
باید یه ماشین کرایه کنیم

206
00:16:41,180 --> 00:16:43,648
... دو در بودن سقف

207
00:16:45,117 --> 00:16:46,175
ها !؟

208
00:16:47,586 --> 00:16:50,783
... هی. چرا وقت تلف میکنی
... فقط یک روز وقت دارم

209
00:16:50,856 --> 00:16:54,451
باید به پراز فردامون تو زوریخ برسیم
بیا زودباش

210
00:16:58,297 --> 00:16:59,355
!اوه! ببخشید ماهی

211
00:17:08,641 --> 00:17:10,233
اسبِ تويِ فیلم
... کلی پول داشت

212
00:17:10,309 --> 00:17:12,869
توی زندگی واقعی باید
با موتور بری

213
00:17:13,646 --> 00:17:16,877
تمام پولم رو واسه این دادم،
تو چقدر دیگه برات مونده

214
00:17:17,683 --> 00:17:19,344
فقط چند پنی
همش همین

215
00:17:19,418 --> 00:17:22,148
تا کی میتونیم بدون پول ادامه بدیم؟

216
00:17:22,521 --> 00:17:24,819
یه کاریش میکنیم. چرا ناراحتی؟

217
00:17:24,890 --> 00:17:27,381
تو با منی،
هیچ اتفاق بدی نمیفته

218
00:17:27,460 --> 00:17:29,155
چرا؟ چه تضمینی هست؟

219
00:17:29,562 --> 00:17:32,156
اتفاقای خوب برای آدمای خوب می افته

220
00:17:32,231 --> 00:17:33,289
موافق نیستم

221
00:17:33,366 --> 00:17:35,163
با چی ؟ که من آدم خوبی هستم؟

222
00:17:35,234 --> 00:17:37,168
نه با اینکه
اتفاقای خوب برای آدمای خوب می افته

223
00:17:38,504 --> 00:17:42,167
تا حالا تو ریاضی نمره بد نگرفتی؟
نه؟

224
00:17:42,842 --> 00:17:44,571
تا حالا هیچ وقت کیف
... پولت خالی نبوده

225
00:17:45,544 --> 00:17:48,377
تا حالا کسی جلوی همه توی مدرسه
ضایعت نکرده

226
00:17:49,482 --> 00:17:51,279
تا حالا صورتت جوش نزده؟ -
نه -

227
00:17:51,484 --> 00:17:53,247
رفیق، تو فضایی هستی؟

228
00:17:54,553 --> 00:17:58,182
نه ... من فقط ماهی هستم وقتی
برای امتحان ریاضی آماده نبودم

229
00:17:58,257 --> 00:18:00,191
امتحان عقب می افتاد

230
00:18:00,259 --> 00:18:02,193
اگه یه دختری رو تو مدرسه
دوست نداشتم

231
00:18:02,261 --> 00:18:05,196
پدرش به یه جای دیگه
منتقل می شد

232
00:18:05,264 --> 00:18:07,198
اگه از یه صندل صورتی
توی یه مغازه خوشم می اومد

233
00:18:07,266 --> 00:18:10,201
... تازمانی که پول توی جیبم نمی اومد ...

234
00:18:10,269 --> 00:18:15,571
... اون صندل فروخته نمی شد
اینجوریه که من ... اینقدر خوش شانسم

235
00:18:15,641 --> 00:18:18,303
اونقدرها هم که فکر میکنی خوش شانس نیستی
قطار رو از دست دادی درسته؟

236
00:18:19,211 --> 00:18:20,371
خوب؛ چه بدی در موردش هست؟

237
00:18:21,480 --> 00:18:23,209
هی، راج، تو واقعاً خوش شانسی

238
00:18:23,282 --> 00:18:26,809
یا اون خیل با هوشه
یا خیلی احمقه

239
00:18:27,686 --> 00:18:31,782
وقتی معنی خوش شانسی رو میفهمی که
از گشنگی داری تلف میشی

240
00:18:38,230 --> 00:18:40,630
... چقدر طعم مختلف

241
00:18:40,900 --> 00:18:42,265
... آره می دونم

242
00:18:42,835 --> 00:18:48,705
نعناع، توت فرنگی
اینو ببین! شاه توت

243
00:18:49,241 --> 00:18:50,970
کاش میدونستم چه مزه ای میده

244
00:18:51,544 --> 00:18:53,910
منظورت چیه؟
بزن بریم امتحانش کنیم

245
00:18:54,547 --> 00:18:57,243
مگه مغازه عموته ... میری تو و اونم
... میگه سلام

246
00:18:57,316 --> 00:19:01,252
از آخرین باری که اومدی یه قرن میگذره
خیلی ضعیف شدی

247
00:19:01,320 --> 00:19:03,515
بیا یه خورده شکلات مجانی بخور

248
00:19:03,589 --> 00:19:04,783
پس چی

249
00:19:06,459 --> 00:19:08,256
اوه الآن حسابی کتک میخوره

250
00:19:08,527 --> 00:19:09,926
میتونم اینو امتحان کنم

251
00:19:14,733 --> 00:19:16,826
نه نه نه اون یکی

252
00:19:20,439 --> 00:19:21,497
این یکی رو میتونم امتحان کنم

253
00:19:23,008 --> 00:19:24,270
اون یکی لطفاً

254
00:19:28,881 --> 00:19:29,939
... این یکی

255
00:19:30,950 --> 00:19:32,008
اون

256
00:19:36,689 --> 00:19:39,283
نه, من از هیچکدوم خوشم نیومد
تو چی؟

257
00:19:41,494 --> 00:19:42,552
نوچ

258
00:19:42,628 --> 00:19:43,686
پس ما میریم

259
00:19:43,762 --> 00:19:44,956
فردا مغازتون بازه؟

260
00:19:48,434 --> 00:19:52,666
زودباش بدو, راج -
!بدو! بدو -

261
00:19:56,675 --> 00:19:57,733
! زود باش تندتر

262
00:20:11,323 --> 00:20:12,381
... یه دقیه صبر کن

263
00:20:12,458 --> 00:20:13,516
آرزو

264
00:20:15,861 --> 00:20:18,386
یه آرزو بکن و فوتش کن
ارزوت برآورده میشه

265
00:20:19,331 --> 00:20:20,798
بچه ها از این کارا میکنن

266
00:20:21,000 --> 00:20:23,798
البته که نه ... من بچه ام؟
من همیشه این کار رو میکنم

267
00:20:23,936 --> 00:20:24,994
باشه... باشه ... قبول

268
00:20:25,070 --> 00:20:26,560
... یالا, چشماتو ببند
و آرزو کن

269
00:20:41,787 --> 00:20:42,845
میتونیم بریم ؟

270
00:20:44,723 --> 00:20:46,020
کنجکاو نیستی چی آرزو کردم ؟

271
00:20:46,825 --> 00:20:48,793
چرا ولی نمخوام بشنوم .

272
00:20:48,861 --> 00:20:50,795
ها؟ این دیگه چه منطقیه؟

273
00:20:51,030 --> 00:20:54,090
منطق آرزو! نباید بعد از آرزوت
به کسی در موردش چیزی بگی

274
00:20:54,833 --> 00:20:55,891
چرا؟

275
00:20:56,101 --> 00:20:58,035
به خاط اینکه اگه بگی
آرزوت برآورده نمیشه

276
00:20:58,871 --> 00:21:02,363
یعنی اگه من آرزوی برعکس بکنم
و بعد بهت بگم

277
00:21:02,441 --> 00:21:04,375
برعکس اونی که آرزو کردم برآورده میشه

278
00:21:04,443 --> 00:21:06,604
ها ... این دیگه چه منطقیه؟

279
00:21:06,946 --> 00:21:08,004
منطق آرزو

280
00:21:23,062 --> 00:21:24,393
نمیفهمم
از قطار پریدم پائین

281
00:21:24,463 --> 00:21:27,398
تمام پولامون رو خرج کردیم
حتی تا فردا صبح میرسیم به زوریخ

282
00:21:27,466 --> 00:21:31,129
ولی من هنوز حتی
دستش رو هم نگرفتم ... مثل احمق ها

283
00:21:31,971 --> 00:21:35,134
و مثل همیشه, یه فکر عالی به ذهنم رسید

284
00:21:41,146 --> 00:21:43,842
چی شد؟ -
به نظرم بنزین تموم شد -

285
00:21:44,617 --> 00:21:45,879
چی؟ -
آره -

286
00:21:46,518 --> 00:21:51,080
حالا چکار کنیم ؟ -
هیچی, انگار شانست تموم شده -

287
00:21:51,457 --> 00:21:57,919
فعلاً بهتره تا صبح بشه
یه جای تمیز پیدا کنیم یه خورده صحبت کنیم

288
00:21:58,464 --> 00:22:00,591
تا صبح ؟
دیوونه شدی؟

289
00:22:01,000 --> 00:22:03,093
بریم یه نفر رو پیدا
کنیم بتونه کمکمون کنه

290
00:22:03,168 --> 00:22:05,432
ماهی؟
بیا

291
00:22:07,740 --> 00:22:09,173
خدایا ... حالا چطوری براش توضیح بدم

292
00:22:12,611 --> 00:22:18,777
بیا زود باش بیا

293
00:22:21,820 --> 00:22:24,584
هیشکی اینجا نیست ؟

294
00:22:25,824 --> 00:22:28,452
خانم, آمار
نشون میده که

295
00:22:28,527 --> 00:22:31,928
به ازای هر نفر تو سوئیس
تعداد 9 تا گاو وجود داره

296
00:22:32,531 --> 00:22:34,465
ممکنه توی زمین بعدی یه گاو
پیدا کنی

297
00:22:34,533 --> 00:22:36,763
ولی غیر ممکنه بتونی یه آدم پیدا کنی

298
00:22:37,670 --> 00:22:44,075
چه بی خود! سلام! کسی
! اینجا نیست؟ سلام

299
00:22:45,611 --> 00:22:48,478
من اینجا میشینم, تو میتونی
بری دنبال یه نفر بگردی

300
00:23:00,993 --> 00:23:03,484
... می دونی ... وقتی بچه بودم

301
00:23:03,562 --> 00:23:06,759
فکر میکردم ستاره ها ...
چراغ های خدا هستند

302
00:23:07,866 --> 00:23:09,060
تو هنوز بچه ای

303
00:23:13,172 --> 00:23:14,503
... وقتی بچه بودم

304
00:23:14,573 --> 00:23:17,508
فکر میکردم وقتی ...
بزرگ بشم فضا نورد میشم

305
00:23:17,576 --> 00:23:21,512
سوار یه سفینه میشم و مثل راکش شارما میگم :
راکش شارما : فضانورد اهل کشور هند

306
00:23:21,580 --> 00:23:25,141
هند از بقیه دیا
بهتر دیده میشه

307
00:23:29,188 --> 00:23:30,246
احمقانه است نه؟

308
00:23:30,536 --> 00:23:37,408
نه ... نیست
خیلی هم شیرینه

309
00:23:48,287 --> 00:23:52,747
راج .. م .. من
میخواستم یه چیزی بهت بگم

310
00:23:53,659 --> 00:23:54,717
... بالاخره

311
00:24:00,800 --> 00:24:02,358
من قراره نامزد کنم

312
00:24:04,236 --> 00:24:05,294
... اوه

313
00:24:05,371 --> 00:24:06,804
بابا دنبال یه وصلته

314
00:24:07,773 --> 00:24:08,831
... اوه

315
00:24:09,308 --> 00:24:10,741
پسره از شهر خودمونه

316
00:24:11,911 --> 00:24:12,969
اوه

317
00:24:13,245 --> 00:24:14,439
اهل خیابان لاورنس

318
00:24:15,848 --> 00:24:16,906
اوه

319
00:24:30,763 --> 00:24:34,631
ماهی, من باید یه اعترافی بکنم

320
00:24:38,003 --> 00:24:39,834
ما بنزین تموم نکردیم

321
00:24:41,674 --> 00:24:43,938
من عمداً موتو رو
توی یه جای متروک نگه نداشتم

322
00:24:45,010 --> 00:24:46,272
ماهی ... متأسفم ... قسم میخورم نیمدونستم
داری نامزد میکنی

323
00:24:46,345 --> 00:24:48,279
متأسفم ... بنزین این موتورا
به این راحتی

324
00:24:48,347 --> 00:24:50,008
تموم نمیشه . بیا

325
00:24:50,282 --> 00:24:51,340
نه! نه, صبر کن

326
00:25:01,327 --> 00:25:03,955
نمیخوای بپرسی چرا این کار رو کردم؟

327
00:25:08,300 --> 00:25:11,497
این آرزو نیست که اگه بگم
برآورده نشه

328
00:25:12,938 --> 00:25:15,304
ماهی من واقعا نمی دونستم
که تو

329
00:25:15,374 --> 00:25:17,774
داری نامزد میکنی ولی

330
00:25:19,378 --> 00:25:22,040
من یه شعر برات نوشتم

331
00:25:25,651 --> 00:25:27,050
دیدی! میدونستم بهم میخندی

332
00:25:27,353 --> 00:25:28,479
نه, نه ... ببخشید. خواهش میکنم بخونش

333
00:25:28,587 --> 00:25:30,054
نه فراموشش کن -
خواهش میکنم -

334
00:25:30,756 --> 00:25:31,814
دیگه نمیخندی ؟

335
00:25:40,065 --> 00:25:43,330
این روزها میشه دید که فرشته ها
با قطار مسافرت میکنن

336
00:25:43,402 --> 00:25:49,341
شکلات میخورن, باعث میشن
رویا ببینی و جادو میکنن

337
00:25:49,408 --> 00:25:53,435
و بعد از توی مسیر سوئیس به زوریخ
ناپدید میشن

338
00:26:03,022 --> 00:26:05,081
گفتم که احمقانه است -
نه -

339
00:26:09,495 --> 00:26:11,360
اگرچه همه چی رو
می دونستم

340
00:26:13,365 --> 00:26:16,095
از وقتی ... از وقتی که دیدمت

341
00:26:17,803 --> 00:26:19,566
نمی دونم چم شده

342
00:26:20,105 --> 00:26:22,096
قبلاً ... هیچوقت همچین حسی نداشتم

343
00:26:23,375 --> 00:26:27,402
منم همینجور ... یه احساس قوی
درسته؟ تو ترسیدی؟

344
00:26:28,647 --> 00:26:33,949
نه اصلاً ... میدونستم
که راج خودم رو پیدا میکنم

345
00:26:34,987 --> 00:26:36,386
پس چرا قبلاً
چیزی بهم نگفتی

346
00:26:36,455 --> 00:26:39,447
من موتور لعنتی رو
بی خودی 4 کیلومتر کشیدم

347
00:26:42,795 --> 00:26:45,389
اشتباه خودته ... قبلاً که گفته بودم

348
00:26:45,464 --> 00:26:48,991
اگه با من باشی
همه چی درست میشه

349
00:26:51,036 --> 00:26:53,129
پس من باید تا ابد
با تو بمونم

350
00:26:54,907 --> 00:26:55,965
برای همیشه؟

351
00:26:58,077 --> 00:26:59,135
برای همیشه

352
00:27:57,603 --> 00:28:04,873
آهسته .... آهسته
شروع کردم به باور کردن

353
00:28:05,210 --> 00:28:12,639
آهسته .... آهسته
قلبم رو باختم

354
00:28:12,985 --> 00:28:17,979
ماه داره میفته؟
به همین راحتی؟

355
00:28:18,223 --> 00:28:20,657
یا این درخشش توئه؟

356
00:28:20,726 --> 00:28:28,497
زمین داره پرواز میکنه؟
هب همین راحتی؟ ... آهسته؟

357
00:28:33,839 --> 00:28:36,239
این اولین باره
که داره این اتفاق میفته

358
00:28:41,246 --> 00:28:44,238
دارم عاشق میشم

359
00:28:48,921 --> 00:28:51,822
این اولین باره
که داره این اتفاق میفته

360
00:28:56,261 --> 00:28:59,526
دارم عاشق میشم

361
00:29:22,287 --> 00:29:26,883
می تونم توی رویاهام ببینم
به من میگی

362
00:29:26,959 --> 00:29:30,087
که داری با رویای من زندگی میکنی

363
00:29:30,162 --> 00:29:32,289
من هم همینطور فکر میکردم

364
00:29:32,364 --> 00:29:34,628
آهسته با چشمات
خواهی شنید

365
00:29:34,700 --> 00:29:38,261
چرا این روز رو همینجا تموم نکنم؟

366
00:29:38,570 --> 00:29:42,097
ما به کسی نمیگیم

367
00:29:42,574 --> 00:29:46,305
ما خودمون رو اینجا گم کردیم

368
00:29:46,378 --> 00:29:51,315
ماه داره میفته؟
به همین راحتی؟

369
00:29:51,650 --> 00:29:54,016
یا این درخشش توئه ؟

370
00:29:54,086 --> 00:30:01,754
زمین داره پرواز میکنه؟
هب همین راحتی؟ ... آهسته؟

371
00:30:07,099 --> 00:30:10,034
برای اولین باره که داره
این اتفاق میفته

372
00:30:14,606 --> 00:30:18,133
من دارم عاشق میشم

373
00:30:52,010 --> 00:30:54,137
این یک لحظه است

374
00:30:54,213 --> 00:30:56,374
من این لحظه رو از همه پنهان میکنم

375
00:30:56,448 --> 00:30:59,884
داره به داستانت گوش میده

376
00:30:59,985 --> 00:31:04,081
و در اون لحظه
تو منو مال خودت میکنی

377
00:31:04,156 --> 00:31:07,648
من فردای خودمو پیدا کردم

378
00:31:08,393 --> 00:31:15,731
یک تخت از گل
ما خودمونو در رویاهامون گم کردیم

379
00:31:16,068 --> 00:31:21,233
ماه داره میفته؟
به همین راحتی؟

380
00:31:21,406 --> 00:31:23,670
یا این درخشش توئه؟

381
00:31:23,742 --> 00:31:31,672
زمین داره پرواز میکنه؟
یه همین راحتی؟...آهسته؟

382
00:31:36,788 --> 00:31:39,689
اولین باره که داره این
اتفاق میفته

383
00:31:44,196 --> 00:31:47,290
من دارم عاشق میشم

384
00:31:51,970 --> 00:31:54,996
اولین باره که داره این
اتفاق میفته

385
00:31:59,444 --> 00:32:03,346
من دارم عاشق میشم

386
00:32:19,064 --> 00:32:25,333
میدونی من چی آرزو کردم؟
آرزو کردم توهم از پرواز جا بمونی

387
00:32:25,871 --> 00:32:28,738
چرا حالا بهم گفتی؟
حالا دیگه از پرواز جا نمی مونم

388
00:32:30,075 --> 00:32:32,168
عزیزم. چمدونتو نگاه کن

389
00:32:32,277 --> 00:32:33,335
بله, بابا

390
00:32:33,478 --> 00:32:36,038
به دقت فرزند... ببین که
چیزی جا نمونده باشه

391
00:32:36,148 --> 00:32:38,480
ماهی قرار بود ما رو اینجا ببینه

392
00:32:38,750 --> 00:32:41,275
مامان -
ماهی -

393
00:32:41,386 --> 00:32:44,116
ماهی عزیزم کجا بودی
ما خیلی نگران بودیم

394
00:32:44,189 --> 00:32:45,281
!من خوبم. مامان,بابا

395
00:32:45,958 --> 00:32:49,758
بابا! من خیلی متأسفم
نمی دونم چی شد که از قطار جا موندم

396
00:32:49,828 --> 00:32:53,764
خیلی ترسیده بودم
و پولی هم همرام نبود

397
00:32:53,832 --> 00:32:57,791
... اگه راج با من نبود ...
بابا! این راجه

398
00:32:58,136 --> 00:32:59,433
سلام عمه. سلام عمو

399
00:33:05,777 --> 00:33:06,835
ممنونم پسر

400
00:33:11,316 --> 00:33:14,979
ما خیلی ترسیده بودیم
ما بهت مدیونیم

401
00:33:15,420 --> 00:33:17,786
ما پیام تو رو
از مدیر ایستگاه گرفتیم

402
00:33:18,123 --> 00:33:20,318
ممنونم ... خدا حفظت کنه

403
00:33:21,226 --> 00:33:23,319
قابل نداشت
اصلاً کاری نبود آقا

404
00:33:23,795 --> 00:33:28,232
اگه اومدی آمریتسار به دیدنمون بیا -
حتماً قربان -

405
00:33:28,333 --> 00:33:31,791
ماهی .. عزیزم ... نشونیمون رو بهشون بده
زودباشید

406
00:33:31,870 --> 00:33:33,997
بریم توی صف برای بازدید

407
00:33:34,172 --> 00:33:35,537
بیا عزیزم -
باشه بابا -

408
00:33:43,348 --> 00:33:46,545
خوب ... باهام تماس میگری؟

409
00:33:46,818 --> 00:33:47,876
نه

410
00:33:48,954 --> 00:33:50,546
من دنبالت میام آمیرستار

411
00:33:50,889 --> 00:33:52,413
... و اون نامزد تعیین شدت هم

412
00:33:54,259 --> 00:33:55,317
ماهی

413
00:33:59,498 --> 00:34:00,556
دیر که نمیکنی؟

414
00:34:01,166 --> 00:34:02,224
عمراً

415
00:34:05,837 --> 00:34:06,895
خداحافط

416
00:34:07,205 --> 00:34:08,263
خداحافظ

417
00:34:33,298 --> 00:34:35,289
خوب؟
خوب؟

418
00:34:35,534 --> 00:34:37,502
چرا اطوار میای؟
بگو چی شد

419
00:34:37,602 --> 00:34:40,298
ما همه میدونیم تو چه قاتلی هستی
ولی بگو چی شد؟

420
00:34:40,405 --> 00:34:43,397
خیلی هیجان زده ام بگو دیگه
رفیق هیچی نشد

421
00:34:43,542 --> 00:34:45,976
تو خیلی خوش شانسی
بگو چی شد

422
00:34:46,378 --> 00:34:52,408
چی بگم. اولش
فقط کمکم میکرد. بعد

423
00:34:52,551 --> 00:34:54,519
چی ؟ زود باش بگو
این کارات آدمو میکشه

424
00:34:54,886 --> 00:34:58,083
بعد اون یه شعر برام نوشت

425
00:34:58,223 --> 00:34:59,281
چه شیرین

426
00:34:59,491 --> 00:35:00,617
صبر کنید ... نشونتون میدم

427
00:35:10,635 --> 00:35:12,068
ماهی, چی شد؟

428
00:35:12,170 --> 00:35:13,899
خیلی چیزا

429
00:35:14,239 --> 00:35:15,297
همه چی؟

430
00:35:15,440 --> 00:35:17,908
ظاهراً همه چی
می تونستم استفاده کامل رو ببرم

431
00:35:17,976 --> 00:35:19,637
اگه میشد وقت
بیشتری باهاش باشم

432
00:35:20,645 --> 00:35:23,011
واقعاً داشت
عاشقم میشد

433
00:35:23,248 --> 00:35:24,909
حتی برنامه داشت
با من ازدواج کنه

434
00:35:24,983 --> 00:35:28,419
می دونی که این
چیزا برای من زیاد پیش میاد

435
00:35:29,054 --> 00:35:30,919
اول عشق, بعد بوسه

436
00:35:30,989 --> 00:35:34,356
بعد ... باقی قضایا. به همین سادگی

437
00:35:34,526 --> 00:35:36,255
جزئیاتشو بگو

438
00:35:36,528 --> 00:35:39,122
... رفیق چشماش

439
00:36:05,457 --> 00:36:06,947
بیا, وقت پروازه
زودباش

440
00:36:07,025 --> 00:36:08,151
قاتل, زود باش

441
00:36:44,062 --> 00:36:48,999
می دونم ... می دونم چی فکر می کنید
! ولی خوب من 18 سالم بود

442
00:36:49,334 --> 00:36:51,302
میخواین راستشو رو در مورد
همچین ماجراهایی بگم؟

443
00:36:51,670 --> 00:36:54,195
پیش میاد ... تمام اینا
توی این سن پیش میاد

444
00:36:54,339 --> 00:36:57,001
من نمی خواستم باهاش ازدواج کنم
ازدواج اون از قبل برنامه ریزی شده بود

445
00:36:57,075 --> 00:37:00,511
اون باید منو
یک ماه بعد فراموش کرده باشه

446
00:37:09,521 --> 00:37:14,549
سال 2002. مکان مومبای
مومبای یا بمبئی : پایتخت ایالت ماهاراشترا از مهمترین شهرهای هند

447
00:37:14,659 --> 00:37:16,650
مومبای... هیچ شهری
به این باحالی نیست

448
00:37:16,761 --> 00:37:18,023
... زندگی خودتو میکنی

449
00:37:18,096 --> 00:37:20,030
هیچ کس کاری به کارت نداره
هر کاری که دوست داری انجام میدی

450
00:37:20,098 --> 00:37:23,033
مردم دور و برت
حتی اسمت رو هم نمی دونن

451
00:37:23,101 --> 00:37:27,037
همه سرشون با پول درآوردن
گرمه ... مثل من

452
00:37:27,105 --> 00:37:30,040
یک سالی میشه
که از دهلی اومدم

453
00:37:30,108 --> 00:37:32,440
به خاطر این شغلی که توی مایکروسافت گیرم اومده

454
00:37:33,044 --> 00:37:37,777
این یعنی پول
تفریح و ... و رادیهکا

455
00:37:44,155 --> 00:37:45,213
رادیهکای من

456
00:37:45,423 --> 00:37:48,051
اهل رانچی بود, لباسها توی چمدون
رانچی : شهری در ایالت جارکند در شرق کشور هند

457
00:37:48,126 --> 00:37:50,788
یه خورده پول توی جیب
و یک رویا ... رویای ستاره سینما شدن

458
00:37:51,062 --> 00:37:56,090
اون توی یک سال تبدیل شد به یکه مدل
مشهور و دوست دختر من

459
00:37:56,201 --> 00:37:58,635
عذر میخوام؛ دوست دخترِ هم خونه

460
00:37:58,737 --> 00:38:01,297
هم خونه یعنی
ازدواج نکنیم, باحاله, نیست؟

461
00:38:13,485 --> 00:38:14,747
عزیزم ... قهوه

462
00:38:15,120 --> 00:38:17,179
یه ادم دیگه چی میخواد
عشق, محبت؟

463
00:38:17,422 --> 00:38:21,552
من داشتمش, یه راطه دوستانه
عاشقانه, فیزیکی, بیولوژیکی

464
00:38:21,660 --> 00:38:23,719
هرجیزی رو که یه آدم میخواد داشتم

465
00:38:23,828 --> 00:38:27,457
بدون هیچ تعهدی
به این میگن یه سرنوشت کشنده

466
00:38:27,565 --> 00:38:29,499
که همش برمیگرده به چند وقت قبل

467
00:38:31,603 --> 00:38:34,436
... چند وقت قبل ...

468
00:38:34,506 --> 00:38:37,600
تا چند وقت قبل من با
ساچین هم اطاقی بودیم

469
00:38:37,676 --> 00:38:41,237
بعد از اینکه یه مقدار پس انداز کردم
تونستم یه آپارتمان کوچیک واسه خودم بگیرم

470
00:38:43,248 --> 00:38:47,617
هــی چه عالی
بعد از تحمل ساچین, گندکاریاش

471
00:38:47,686 --> 00:38:49,119
و مزخرفاش واسه یه سال
خونه خودم

472
00:38:52,123 --> 00:38:55,115
حالا من و تختم
... میتونیم با هم حرف بزنیم که

473
00:38:55,193 --> 00:39:08,721
اگه بخوابی ...
این اتفاقی بود که افتاد

474
00:39:10,175 --> 00:39:11,267
هی ... این دیگه چیه؟

475
00:39:15,347 --> 00:39:17,144
هی تو! ادمای محترمی
سعی میکنن اینجا بخوابن

476
00:39:17,215 --> 00:39:18,614
آهنگ رو خاموش کن

477
00:39:18,683 --> 00:39:19,741
مشکلت چیه؟

478
00:39:19,851 --> 00:39:22,342
سلام, خانم, شما مشکل دارید
نه من

479
00:39:22,487 --> 00:39:23,545
ببخشید

480
00:39:23,655 --> 00:39:25,247
مگه کری؟ -
آره -

481
00:39:25,490 --> 00:39:27,685
خیلی با مزه ای صداشو کم کن -
چرا ؟ -

482
00:39:27,892 --> 00:39:29,689
به خاطر اینکه من همسایتم

483
00:39:29,794 --> 00:39:31,159
و این وظیفه توئه
که صدای آهنگو

484
00:39:31,229 --> 00:39:33,663
تا یه حد قابل تحملی کم کنی که من بتونم بخوابن

485
00:39:33,765 --> 00:39:36,165
ساعت 10 صبحه
آدمای معمولی الآن بیدارن

486
00:39:36,234 --> 00:39:37,292
من معمولی نیستم, منظورم اینه که

487
00:39:37,635 --> 00:39:40,263
من شبا کار میکنم
و روزا میخوابم

488
00:39:40,372 --> 00:39:41,430
چه بد

489
00:39:47,379 --> 00:39:48,471
هی دی.جی درو باز کن

490
00:39:56,187 --> 00:39:57,313
... چی

491
00:39:59,190 --> 00:40:00,248
... آمم

492
00:40:00,325 --> 00:40:05,194
ببخشید مزاحم شدم
یه درخواست کوچیک دارم

493
00:40:05,263 --> 00:40:11,202
اگه مشکلی نیست ... منظورم اینه که
فقط به خاطر اینکه من همسایتونم

494
00:40:11,269 --> 00:40:15,399
من یه آدم محترمم از یه خانواده
خوب, دستمزد خوبی میگیرم

495
00:40:16,941 --> 00:40:21,469
قدم 1/80 متره
... باشگاه میرم, منظورم اینه که

496
00:40:21,746 --> 00:40:25,273
واقعاً محبت میکنید اگه
صدای آهنگو کم کنید

497
00:40:25,383 --> 00:40:28,944
منظورم اینه که اگه اشکالی نداره
لطفاً. ببخشید؟

498
00:40:29,954 --> 00:40:33,583
باشه... متأسفم... من در مورد
ساعت کارتون چیزی نمی دونستم

499
00:40:34,735 --> 00:40:38,102
اشکالی نداره, جداً, مسئله ای نیست
تقصیر شما نیست

500
00:40:39,040 --> 00:40:40,098
باشه خداحافظ

501
00:40:43,678 --> 00:40:46,044
سلام! تقصیر من نیست

502
00:40:46,581 --> 00:40:49,573
کدوم ابلهی میخواد بخوابه
وقتی که اون دوست داره بیدارش کنه

503
00:40:50,117 --> 00:40:53,917
وآدم اگه عاشق همسایش نشه
پس عاشق کی بشه؟

504
00:42:10,097 --> 00:42:13,760
شکز داری؟

505
00:43:24,038 --> 00:43:26,836
بعد از یک ماه ما متحد شدیم

506
00:43:27,007 --> 00:43:28,838
دو تا آپارتمان داشتیم
ولی توی یه اطاق زندگی میکردیم

507
00:43:29,176 --> 00:43:32,737
برای همیشه, منظورم اینه که
نه در معنای واقعیه کلمه

508
00:43:32,913 --> 00:43:34,278
برای همیشه تا یه مدتی

509
00:43:35,049 --> 00:43:36,277
برای همیشه تا یک سال و نیم

510
00:43:42,156 --> 00:43:44,590
عزیزم قهوه -
ممنون عسلم -

511
00:43:45,559 --> 00:43:47,584
امروز هر دوی ما
به خاطر این وضعیت خوشحالیم

512
00:43:47,795 --> 00:43:49,160
کی از آینده خبر داره, رئیس؟

513
00:43:52,633 --> 00:43:55,568
این اتفاق باید می افتاد
من و ساچین سخت سه سال رو

514
00:43:55,636 --> 00:43:58,571
به سختی کار کرده بودیم
و امروز ما یه بازی

515
00:43:58,639 --> 00:44:00,573
واقعاً عالی رو توسعه داده بودیم
که همراه با ما

516
00:44:00,641 --> 00:44:03,007
رئیسای خارجی مون هم
از کارمون راضی بودن

517
00:44:05,780 --> 00:44:08,044
به گروه ما خوش اومدین رفقا
توی سیدنی می بینمتون

518
00:44:11,085 --> 00:44:12,143
!برای سیدنی

519
00:44:12,219 --> 00:44:14,653
و اون دختر بلوندِ سیدنی+A2349

520
00:44:18,659 --> 00:44:19,887
به خاطر دلار

521
00:44:19,960 --> 00:44:21,325
! و دخترا

522
00:44:25,800 --> 00:44:27,665
به خاطرتفریح گاه های استرا لیا

523
00:44:27,735 --> 00:44:29,965
و دختراش

524
00:44:31,772 --> 00:44:34,969
هی, ما میریم اونجا خوش بگذرونیم
نمیریم ازدواج کنیم

525
00:44:35,176 --> 00:44:36,871
پس زن دادش چی؟ -
کدوم زن دادش؟ -

526
00:44:37,745 --> 00:44:38,803
رادیهکا دیگه

527
00:44:38,946 --> 00:44:40,004
مگه چش شده؟

528
00:44:40,080 --> 00:44:42,344
اون عاشقته -
که چی؟ -

529
00:44:43,951 --> 00:44:45,680
که چی؟ مگه باهات نمیاد سیدنی؟

530
00:44:46,287 --> 00:44:47,345
چرا باید بیاد؟

531
00:44:47,955 --> 00:44:50,685
چون ... تو یه قاتلی
اون ذاره با تو زندگی میکنه

532
00:44:50,758 --> 00:44:53,249
ما آپارتمانهامون رو یکی کردیم
ازدواج که نکردیم

533
00:44:55,229 --> 00:44:58,164
رفیق, دوباره داری همون کار رو میکنی؟

534
00:44:58,699 --> 00:44:59,757
منظورت چیه؟

535
00:44:59,834 --> 00:45:02,701
خودت خوب می دونی
نقشه ریختی قالش بذاری

536
00:45:02,770 --> 00:45:05,637
و شرط می بندم راجع به سفر
به سیدنی چیزی بهش نگفتی

537
00:45:06,707 --> 00:45:08,265
بهش میگم, چر اینقدر نگرانی

538
00:45:08,709 --> 00:45:10,700
! دلواپست میشه میدونی که

539
00:45:11,212 --> 00:45:14,704
بیخیال ! تو اونو نمیشناسی
اون یه دختر امروزیه

540
00:45:14,982 --> 00:45:17,849
فقط فکر کن؛ اون با من زندگی میکنه
حتی قبل از اینکه ازدواج کنه

541
00:45:18,252 --> 00:45:20,049
اون به این سنت های قدیمی
اعتقاد نداره

542
00:45:20,788 --> 00:45:21,846
دو تا تکیلا لطفاً

543
00:45:21,922 --> 00:45:22,980
معلومه چی داری میگی؟

544
00:45:23,224 --> 00:45:25,317
همه دخترا به این
سنت های قدیمی اعتقاد دارن

545
00:45:25,726 --> 00:45:27,921
اونا از همون اول
برای ازدواج برنامه ریزی میکنن

546
00:45:28,095 --> 00:45:30,120
اون دخترا واقعاً سخت گیرن

547
00:45:30,331 --> 00:45:32,390
اولش با حالن بعدش احمق

548
00:45:33,267 --> 00:45:34,666
نه, رادیهکا اینجوری
نیست

549
00:45:34,735 --> 00:45:37,203
اون فقط به فکر کارشه

550
00:45:38,239 --> 00:45:39,672
اون فقط میخواد
ستاره سینما بشه

551
00:45:39,740 --> 00:45:42,732
هیچ شغلی میتونه تو استرالیا پیدا کنه؟

552
00:45:42,810 --> 00:45:44,744
اونجا چکار میتونه بکنه؟
فیلمهای دورگه؟

553
00:45:44,812 --> 00:45:46,143
احمق نباش, تکیلات رو بخور

554
00:45:46,213 --> 00:45:47,737
براش هیچ فرقی نمیکنه

555
00:45:53,020 --> 00:45:54,078
بهت قول میدم

556
00:45:54,255 --> 00:45:58,351
واقعاً متأسفم عزیزم
باید زودتر بهت میگفتم

557
00:45:59,293 --> 00:46:00,692
ولی خودم هم نمی دونستم

558
00:46:01,762 --> 00:46:05,858
ما شایعاتی شنیده بودیم
ولی نمیشد باورش کرد

559
00:46:08,269 --> 00:46:12,763
ولی الآن دیگه قطعیه
من و ساچین به سیدنی منتقل شدیم

560
00:46:13,908 --> 00:46:17,275
توی 5 هفته
باید کارامون رو ردیف کنیم

561
00:46:18,212 --> 00:46:19,270
می دونم همه چی
ناگهانی پیش اومد

562
00:46:20,781 --> 00:46:21,839
امیدوارم درک کنی عزیزم

563
00:46:25,853 --> 00:46:27,184
ما باید توی دادگاه ازدواج کنیم

564
00:46:29,056 --> 00:46:30,455
برای مراسم آنچنانی
وقت نداریم

565
00:46:31,058 --> 00:46:33,253
همه چی باید در عرض
پنج هفته تموم بشه

566
00:46:34,795 --> 00:46:37,229
اوه خدایا
واسه همین اینقدر استرس داشتی

567
00:46:40,034 --> 00:46:41,092
نگران نباش عزیزم

568
00:46:41,168 --> 00:46:43,261
من اینجام. همه چی رو حل می کنم

569
00:46:44,071 --> 00:46:45,470
باید اول
از دادگاه وقت بگیریم

570
00:46:45,806 --> 00:46:47,740
... اولش باید

571
00:46:47,808 --> 00:46:50,470
... وسایل داخل خون
دادمش به آنوشکا

572
00:46:51,345 --> 00:46:55,805
خدایا ... خیلی هیجان زده ام
داریم میریم سیدنی

573
00:46:56,083 --> 00:46:58,916
آقا و خانم شارما در سیدنی

574
00:46:59,320 --> 00:47:01,185
ولی ... ولی شغلت چی؟

575
00:47:01,255 --> 00:47:02,347
راج! بی خیال عزیزم

576
00:47:02,890 --> 00:47:04,824
خودت میدونی که از همه چی برای من مهمتری

577
00:47:06,327 --> 00:47:07,760
... یه خورده ازخودگذشتگی
... یه کم سازش

578
00:47:07,828 --> 00:47:10,092
همه ازدواج همینه ...

579
00:47:10,831 --> 00:47:12,890
تا وقتی با تو هستم
هیچ چیز دیگه ای نمیخوام

580
00:47:17,237 --> 00:47:19,467
امروز برای تو
... روز خیلی مهمیه

581
00:47:20,107 --> 00:47:24,840
من خیلی خوشحالم ... کاش
پدر و مادرم هم اینجا بودن

582
00:47:26,981 --> 00:47:30,974
درهرحال تو اینجایی
دیگه چی میخوام؟

583
00:47:33,354 --> 00:47:36,846
چی شد؟
چرا من؟

584
00:47:37,291 --> 00:47:40,055
حالا چکار کنم؟
ساچین

585
00:47:41,128 --> 00:47:42,186
! مامان

586
00:47:42,997 --> 00:47:45,864
چی؟ دیوونه شدی؟ مامانم چکار میتونه بکنه؟

587
00:47:46,133 --> 00:47:49,967
همه کاری. مامانت
سلاح مخفی توئه

588
00:47:50,371 --> 00:47:57,539
هرجوری میتونی ازش استفاده کن
به زت داداش بگو مادرت جادوگره

589
00:47:58,278 --> 00:48:01,247
چی داری میگی؟
مامانم خیلی هم مهربونه

590
00:48:01,882 --> 00:48:03,873
تو اینو میدونی
اما زن داداش که نمیدونه

591
00:48:04,385 --> 00:48:10,017
بهش بگو مادرت برات
یه دختر انتخاب کرده

592
00:48:10,491 --> 00:48:11,549
از باتیندا؟
شهری در جنوب ایالت پنجاب هند

593
00:48:11,892 --> 00:48:13,826
فرقی میکنه؟ بگو از پاگوارا
از شهرهای مرکزی ایالت پنجاب هند

594
00:48:13,894 --> 00:48:14,952
متأسفم

595
00:48:16,030 --> 00:48:19,227
کلمه مادر
با خودش کلی نیرو داره

596
00:48:20,100 --> 00:48:22,898
به محض اینکه اسم مادر رو بیاری
زن دادش میره

597
00:48:24,405 --> 00:48:26,339
اینقدر هم نگو
زن داداش

598
00:48:26,407 --> 00:48:28,398
من فقفط داشتم ... کم کم بهش عادت میکردم

599
00:48:29,176 --> 00:48:31,508
به این چیزای بد
عادت نکن داداش

600
00:48:32,279 --> 00:48:34,270
مامان لطفاً منو ببخش

601
00:48:34,915 --> 00:48:37,907
در هر حال تبریک میگم -
روز استقلال مبارک باشه -

602
00:48:39,453 --> 00:48:45,187
جدی؟ عالیه! اون اینجاست
یه لحظه عمه ... ببخشید

603
00:48:45,325 --> 00:48:49,591
مامان ... ممنون
یه لحظه صبر کن مامان ... خوب

604
00:48:50,064 --> 00:48:53,932
پس تو عادت داشتی زیر درخت جیش کنی؟
پسر کثیف

605
00:48:54,201 --> 00:48:55,930
کی .. کی ... داری با کی حرف میزنی؟

606
00:48:56,003 --> 00:48:57,061
با مادرمون

607
00:48:57,204 --> 00:48:58,865
مامان میگه
پدر باید باید یه

608
00:48:58,939 --> 00:48:59,997
عمل جراحی انجام بده

609
00:49:00,074 --> 00:49:01,439
که بتونن زودتر
به مراسم عروسی برسن

610
00:49:01,508 --> 00:49:02,873
خوب باید برای یه مراسم

611
00:49:02,943 --> 00:49:04,103
پذیاریی توی دسامبر
برنامه ریزی کنیم

612
00:49:04,445 --> 00:49:06,504
یه مرخصی تو کرسیمس داری
و سال جدید توی سیدنی, درسته؟

613
00:49:07,214 --> 00:49:11,947
مامان,  بذار برای دسامبر برنامه ریزی کنیم
آره, یه لحظه

614
00:49:12,219 --> 00:49:13,345
مامان میخواد باهات صحبت کنه

615
00:49:16,490 --> 00:49:24,625
بله مامان, بله مامان
قول میدم مامان, متأسفم مامان

616
00:49:26,100 --> 00:49:29,069
آره, آره, آره

617
00:49:29,503 --> 00:49:32,529
نه, نه, نه

618
00:49:33,240 --> 00:49:34,537
! بچه

619
00:49:36,043 --> 00:49:37,101
چی!؟

620
00:49:37,978 --> 00:49:42,312
آرزوی هر مادری اینه که
چندتا بچه دور و برش باشن

621
00:49:43,117 --> 00:49:48,487
Buntu and Chhotu trouble her
برو بهش گو

622
00:49:49,189 --> 00:49:51,180
متأسفم, ولی امکان نداره

623
00:49:51,992 --> 00:49:56,986
وقتی بچه بودم تو یه حادثه
توانایی بچه دار شدن رو از دست دادم

624
00:49:58,065 --> 00:49:59,123
دیوونه شدی ؟

625
00:49:59,199 --> 00:50:01,394
رفیق, من مردونگینو زیر سؤال نمیبرم

626
00:50:01,468 --> 00:50:03,197
فقط بگو یه مشکل توی
ایجاد بچه

627
00:50:03,270 --> 00:50:05,295
اون هرگز توی این زندگیش باهات ازدواج نمیکنه

628
00:50:06,006 --> 00:50:08,998
که میخواد یه محصول معیوب رو استفاده کنه

629
00:50:11,411 --> 00:50:12,469
یه ایده کشنده

630
00:50:13,947 --> 00:50:15,005
آمین

631
00:50:15,616 --> 00:50:18,676
نظرت چیه
کروات آبی یا خاکستری؟

632
00:50:19,153 --> 00:50:22,179
صد در صد آبی
... مثل شاهرخ خان توی فیلم

633
00:50:22,623 --> 00:50:23,681
من هیچوقت نمی تونم پدر بشم

634
00:50:28,128 --> 00:50:31,029
وقی بچه بودم ... از روی دوچرخه

635
00:50:32,166 --> 00:50:35,033
متأسفم,امکان نداره ... حسابی صدمه دیده

636
00:50:42,042 --> 00:50:43,976
چرا قبلاً چیزی نگفته بودی؟

637
00:50:44,478 --> 00:50:49,973
چطور میتونستم؟ منظورم اینه
که خودم هنوز نتونستم هضمش کنم

638
00:50:50,050 --> 00:50:54,714
کلی آزمایش دادم ... امکان نداره
من .. من متأسفم

639
00:50:56,056 --> 00:50:57,114
ممکنه چند لحظه ما رو ببخشید

640
00:50:58,592 --> 00:51:01,060
فقط توی یک دقیقه ... زندگیم میتونست
فقط در عرض یک دقیقه عوض بشه

641
00:51:01,461 --> 00:51:03,725
فقط توی یک دقیقه میتونستم آزاد بشم

642
00:51:05,566 --> 00:51:09,593
عزیزم ... میدونی
که چقدر دوستت دارم

643
00:51:12,072 --> 00:51:18,238
مثل همه دخترا, حتی من هم
آرزو دارم یه خونه داشته باشم

644
00:51:19,079 --> 00:51:25,507
با یه شوهر و دو تا بچه
بچه های خودم

645
00:51:26,153 --> 00:51:27,211
می فهمم

646
00:51:28,088 --> 00:51:32,718
نه عزیزم, تو نمی فهمی
من اون خانواده رو می خواستم

647
00:51:33,360 --> 00:51:37,592
ولی با تو, من اون بچه ها رو
با تو میخوام

648
00:51:38,632 --> 00:51:41,032
عشق ما به همدیگر اونقدر هست

649
00:51:41,101 --> 00:51:43,626
که نتونیم
یه نفر دیگه رو هم دوست داشته باشیم

650
00:51:44,371 --> 00:51:46,271
حتی اگه اون یه فرزند خونده باشه

651
00:51:47,641 --> 00:51:50,667
هرچی نباشه
فرزند خونده ویژه تره

652
00:51:54,615 --> 00:51:59,052
عزیزم امروز فهمیدم
چه اندازه منودوست داری

653
00:51:59,119 --> 00:52:03,317
تو این مسئله اواز من پنهان نکردی
ممنونم

654
00:52:06,126 --> 00:52:08,060
بهترین چیز
در مورد فرزند خونده اینه که

655
00:52:08,128 --> 00:52:09,789
بینیش مثل تو نمیشه

656
00:52:11,632 --> 00:52:13,566
بخند بخند به بی پناهی من

657
00:52:21,074 --> 00:52:24,134
هشتم آگوست 3بعدازظهر
شما سه تا شاهد لازم دارید

658
00:52:26,079 --> 00:52:30,140
Anushka, Mrs.Shetty and.. Sachin?

659
00:52:37,157 --> 00:52:39,819
ساچین یه کاری بکن
و گرنه کارم تمومه

660
00:52:40,661 --> 00:52:43,323
مهمونی مجردی

661
00:52:45,432 --> 00:52:52,099
فکرکن مهمونی مجردی
مشروب خوردن، تفریح

662
00:52:52,172 --> 00:52:57,769
تصویر لذتهای جنسی

663
00:52:59,713 --> 00:53:01,840
چه کم ارزش

664
00:53:02,716 --> 00:53:03,774
ممنون

665
00:54:11,385 --> 00:54:12,909
چکار داری میکنی
وسایلمو جمع میکنم

666
00:54:13,854 --> 00:54:14,912
چرا

667
00:54:15,255 --> 00:54:16,347
چند ساعتی
میرم پیش آنوشکا

668
00:54:16,423 --> 00:54:17,583
اوه

669
00:54:20,260 --> 00:54:23,559
راج
میخوای یه چیزی بهم بگی درسته

670
00:54:24,264 --> 00:54:25,925
چی هیچی چرا

671
00:54:26,266 --> 00:54:27,460
نمیدونم چند روزی میشه

672
00:54:27,534 --> 00:54:29,263
حس میکنم
رفتارت با من عجیب شده

673
00:54:29,536 --> 00:54:34,769
تقریبا انگار
خودت نیستی شدی ساچین

674
00:54:37,344 --> 00:54:41,440
نمیدونم چت
شده چیزی شده

675
00:54:41,782 --> 00:54:44,410
این همون موقعیت مناسبه
رئیس بهش بگه

676
00:54:44,484 --> 00:54:46,884
رادیهکا راستش

677
00:54:46,953 --> 00:54:50,218
من کاراشتباهی کردم؟
من تمام سعی خودمو کردم

678
00:54:50,290 --> 00:54:54,954
همچی کامله
ازدواجمون زندگیمون

679
00:54:56,296 --> 00:54:57,786
ولی نمیدونم چرا حس میکنم
تو خوشحال نیستی

680
00:54:59,499 --> 00:55:01,967
با من, با ما

681
00:55:04,571 --> 00:55:08,234
چرا؟ منظورم اینه که
چرا؟ واقعا لازمه گریه کنی

682
00:55:08,575 --> 00:55:11,305
هیچ بحث و استدلالی
بدون این کامل نمیشه

683
00:55:11,378 --> 00:55:14,404
اشکها سرازیر میشد و زندگی آدم رو می برن

684
00:55:16,583 --> 00:55:19,313
عزیزم ساده نباش
این حرفا نیست

685
00:55:20,587 --> 00:55:23,317
تومیدونی که من عاشقتم

686
00:55:24,524 --> 00:55:28,858
من این روزها خیلی استرس دارم
کار جدید, مسئولیت های جدید

687
00:55:29,930 --> 00:55:32,922
و تو هم خیلی احساساتی شدی

688
00:55:37,604 --> 00:55:38,662
متاسفم

689
00:55:38,738 --> 00:55:39,796
نه مشکلی نیست

690
00:55:41,341 --> 00:55:42,399
مطمئنی

691
00:55:42,476 --> 00:55:43,534
مطمئنم

692
00:55:45,879 --> 00:55:46,937
توخوشحالی درسته

693
00:55:47,013 --> 00:55:54,351
معلومه عزیزم
من خوشحالم خیلی خوشحال

694
00:55:57,491 --> 00:56:00,790
آقا
یه بلیط اضافی به سیدنی چقدر میشه

695
00:56:00,961 --> 00:56:02,019
عزیزم

696
00:56:02,629 --> 00:56:03,687
هان

697
00:56:03,964 --> 00:56:05,761
هشتم, سه بعد ازظهر
یادته مگه نه؟

698
00:56:06,766 --> 00:56:08,290
اگه حالا اونو فراموش کنم

699
00:56:08,368 --> 00:56:10,427
چطور میتونم سالگردش
به خاطر بیارم... عزیزم

700
00:56:12,873 --> 00:56:17,367
10دقیقه مونده به 3 راج
خیلی وقت شناسه همیشه 15 دقیقه دیرتر میرسه

701
00:56:33,660 --> 00:56:36,060
برای شغل جدید و دخترای جدید

702
00:56:36,663 --> 00:56:37,721
زندگی جدید

703
00:56:45,287 --> 00:56:47,653
همکارش گفت

704
00:56:47,723 --> 00:56:50,157
با پرواز صبح
به سیدنی رفته

705
00:57:01,804 --> 00:57:03,897
خیلی سخته از پس گریه بر بیایم

706
00:57:05,207 --> 00:57:07,869
ولی شکستن قلب یک نفر آسونتره

707
00:57:57,350 --> 00:58:00,842
سیدنی, استرالیا ... اون پاین نقشه

708
00:58:00,920 --> 00:58:03,320
خوب یه پرواز
حدود 15 ساعته از هند

709
00:58:03,389 --> 00:58:06,153
ولی کلی اختلاف توی رفتارها

710
00:58:06,225 --> 00:58:09,661
فوتبال، باربکیو،
آبجو، ساحل، کشتی

711
00:58:09,729 --> 00:58:12,163
شن وخورشید این چیزایی
که اون بیرونن

712
00:58:12,531 --> 00:58:16,228
کاملا روشنه اگه یه نفر یه مدت
اینجا بمونه دیگه نمیتونه جای دیگه ای بمونه

713
00:58:16,769 --> 00:58:22,230
زندگی شیوه تو اینجا
آدمها و فصلها

714
00:58:22,742 --> 00:58:24,573
آدم اینجا تو هر فصل
عاشق میشه

715
00:58:25,244 --> 00:58:27,439
در هر فصل یه عشق هست

716
00:58:27,680 --> 00:58:31,673
همه چی عالیه
سیدنی عالیه اگه بدونی چی میگم رفیق

717
00:59:16,295 --> 00:59:18,889
حمله ی فضایی ها یا حمله ی بیگانه ها؟

718
00:59:19,298 --> 00:59:21,493
یه سوال می تونه زندگی رو عوض کنه

719
00:59:21,567 --> 00:59:23,296
سوال غلط

720
00:59:23,569 --> 00:59:26,231
سوالی که زندگی رو عوض میکنه اینه که

721
00:59:26,305 --> 00:59:28,796
ام امشب میریم
آکوآ یا بار آب

722
00:59:29,809 --> 00:59:33,245
سؤال سختیه
مدل های مشهور

723
00:59:33,312 --> 00:59:36,304
تو "بار آب" با لباسای بدن نم

724
00:59:36,715 --> 00:59:40,981
و دخترای باهوش
و تحصیلکرده تو آکوآ

725
00:59:45,257 --> 00:59:46,315
بارِ آب

726
01:00:22,895 --> 01:00:24,362
تو خیلی قشنگی
پوستت مثل چینی میمونه

727
01:00:24,964 --> 01:00:27,762
بوی خیلی خوبی میدی
میتونم بخورمت

728
01:00:28,434 --> 01:00:30,299
وایستا... وایستا آروم

729
01:00:30,369 --> 01:00:32,303
بیا بیانکا
بزار یه خورده خوش بگذرونیم

730
01:00:33,372 --> 01:00:34,430
من تیا هستم

731
01:00:35,040 --> 01:00:37,304
تیا آره این همون چیزی که من گفتم

732
01:00:37,376 --> 01:00:38,707
نه تو گفتی بیانکا

733
01:00:38,844 --> 01:00:41,506
فرقی نداره هر دوتاشون با آ تموم میشن

734
01:00:42,715 --> 01:00:43,773
تاکسی رو نگهدار

735
01:00:46,919 --> 01:00:52,380
ولی تیا ... یعنی بیانکا
یعنی وایستا اسمت چی بود

736
01:00:54,059 --> 01:00:55,390
اسمش چی بود

737
01:00:55,794 --> 01:00:58,786
خوب ازش بپرس اسم کی رو فراموش کردی

738
01:01:01,066 --> 01:01:02,328
متاسفم

739
01:01:03,068 --> 01:01:05,593
از اونی که اسمش یادت رفته عذرخواهی کن

740
01:01:06,539 --> 01:01:07,801
تو یه دختری

741
01:01:07,940 --> 01:01:10,465
جداً
قدرت مشاهدت واقعا عالیه

742
01:01:10,543 --> 01:01:11,601
تحت تاثیر قرار گرفتم

743
01:01:11,744 --> 01:01:13,473
با قدرت مشاهدم

744
01:01:13,546 --> 01:01:15,343
با سرعتت

745
01:01:15,481 --> 01:01:18,075
تا حالا همچین سرعت جداشدن
و نخ دادن تو زنگیم ندیده بودم

746
01:01:18,617 --> 01:01:19,879
داری مسخره میکنی؟

747
01:01:20,352 --> 01:01:21,751
نه رفیق کاملا جدیم

748
01:01:21,820 --> 01:01:25,415
باید خیلی جیگر داشته باشی که
شانس خودتو با همچین دختر تیکه ای رو از دست بدی

749
01:01:25,558 --> 01:01:26,752
عالی بود

750
01:01:27,760 --> 01:01:31,025
راستش منم
تحت تأثیر قرار گرفتم

751
01:01:31,096 --> 01:01:34,429
یه دختر تنها خوشگلِ
... هندی

752
01:01:34,967 --> 01:01:36,434
راننده تاکسی توی سیدنی ...

753
01:01:37,102 --> 01:01:38,626
تو نمی ترسی؟

754
01:01:38,704 --> 01:01:40,968
چرا بترسم؟
من تکواندو بلدم

755
01:01:41,040 --> 01:01:42,371
توی یکی از جیبهام
اسپری فلفل

756
01:01:42,441 --> 01:01:44,102
و توی یکی دیگه یه چاقوی سوئیسی دارم

757
01:01:44,376 --> 01:01:46,640
و یه چوب هاکی ساخت جلندر هم توی صندوق عقب
جلندر : از شهرهای ایالت پنجاپ هند

758
01:01:46,779 --> 01:01:49,373
فکر کنم تو باید بترسی, درسته؟

759
01:01:50,115 --> 01:01:51,377
کاملاً

760
01:01:52,384 --> 01:01:53,442
خوب کجا میری؟

761
01:01:53,786 --> 01:01:55,651
نزدیک دابل بای
در حومه شرقی سیدنی

762
01:01:56,388 --> 01:01:59,448
دابل بای ... پسرِ یوس و پولدار, ها؟

763
01:01:59,925 --> 01:02:00,983
خودشه

764
01:02:01,060 --> 01:02:02,118
آفرین به تو

765
01:02:07,866 --> 01:02:09,128
میشه 25 دلار لطفاً

766
01:02:18,744 --> 01:02:19,802
ممنون

767
01:02:20,546 --> 01:02:22,741
هروقت تاکسی خواستی فقط زنگ بزن

768
01:02:23,549 --> 01:02:24,675
... ممنون

769
01:02:35,894 --> 01:02:39,887
گوش کن, ساچین ... میدونستی

770
01:02:39,965 --> 01:02:41,830
توی سیدنی راننده تاکسی دختر هم داریم

771
01:02:42,167 --> 01:02:43,498
استرالیایی؟

772
01:02:45,170 --> 01:02:46,432
هندی

773
01:02:46,505 --> 01:02:49,440
که چی؟
حتماً خاله زنکن

774
01:02:49,508 --> 01:02:52,500
پیر دخترای سرحال
که حتی یک بار هم اصلاح نکردن

775
01:02:52,578 --> 01:02:57,777
از اونا که یه سبیل بلند
رو صورتشون دارن

776
01:02:59,051 --> 01:03:04,045
نه, دخترای جون و بانمک هندی

777
01:03:05,124 --> 01:03:07,592
داره به سرعت بالا میره CSL

778
01:03:07,926 --> 01:03:10,861
آره ولی من تمام پولمو روی
میذارمRio Tinto

779
01:03:10,929 --> 01:03:14,660
جریان پول قراره 11درصد از
پارسال بیشتر باشه

780
01:03:14,867 --> 01:03:16,061
فکر کنم حق با توئه

781
01:03:16,535 --> 01:03:17,866
لطفاً همینجا نگه دار

782
01:03:22,808 --> 01:03:25,538
ده دلار لطفاً ... ممنون

783
01:03:28,480 --> 01:03:30,209
Rio Tinto.

784
01:03:34,019 --> 01:03:35,077
بله؟

785
01:03:35,154 --> 01:03:36,212
سلام, من راجم

786
01:03:36,889 --> 01:03:37,947
راج؟

787
01:03:38,023 --> 01:03:41,015
... اون شب ... من با یه دختر بودم

788
01:03:41,160 --> 01:03:42,889
تو منو تو دابل بای پیاده کردی ...

789
01:03:42,961 --> 01:03:44,553
آه ... پسر جدا شده

790
01:03:44,630 --> 01:03:47,497
آره ... خودشه
میشه لطفا بیای دنبال من؟

791
01:03:58,510 --> 01:03:59,636
سلام

792
01:04:03,849 --> 01:04:04,907
چه اینقدر خنده داره؟

793
01:04:05,184 --> 01:04:07,152
هیچی. چه اتفاقی افتاده؟

794
01:04:07,653 --> 01:04:08,779
هیچی
چی قراره بشه

795
01:04:09,121 --> 01:04:11,521
یعنی تو برای خوشگذرونی
با لباس زیر تو خیابون پرسه میزنی ؟

796
01:04:11,657 --> 01:04:12,715
... آره

797
01:04:14,526 --> 01:04:15,584
! احمق

798
01:04:20,666 --> 01:04:23,601
دوست خانوادگی, باهام تماس بگیر

799
01:04:24,536 --> 01:04:25,594
کجا؟

800
01:04:25,804 --> 01:04:27,066
راستش ... من خیلی گشنمه

801
01:04:27,272 --> 01:04:29,570
کجا می تونیم این وقت غذا گیر بیاریم؟
هیچ نظری نداری؟

802
01:04:29,708 --> 01:04:33,007
خیلی هم دارم
ولی گرون قیمت نه ... باشه ؟

803
01:04:33,145 --> 01:04:34,203
حتماً ... قبول

804
01:04:34,279 --> 01:04:35,610
راستی ... من راج هستم

805
01:04:35,748 --> 01:04:36,806
آفرین به تو

806
01:04:41,053 --> 01:04:42,748
چرا زندگی اینقدر ساده نیست

807
01:04:43,155 --> 01:04:44,554
چرا مردم باید اینقدر
فلسفه بافی کنن

808
01:04:44,623 --> 01:04:46,591
بعد از دیدن طلوع و غروب خورشید

809
01:04:47,159 --> 01:04:48,285
واقعاً

810
01:04:48,927 --> 01:04:52,693
زنگی همون اندازه ای
ساده یا پیچیده است که خودت میسازیش

811
01:04:53,298 --> 01:04:55,823
باشه ... نقشه ساده تو برای زندگه چیه؟

812
01:04:56,135 --> 01:04:59,002
کاری که میکنم اینه مدرسه ت توی روز
و راننده تاکسی توی شب

813
01:04:59,671 --> 01:05:05,576
مدرسه ت؟ ها فهمیدم
مدرسه تجارت

814
01:05:05,644 --> 01:05:10,707
ازدواج با یه بازیکن پولدار NRL, تعطیلات تو هاوایی
National Rugby League لیگ ملی راگبی در استرالیا

815
01:05:10,849 --> 01:05:12,316
خرید توی پاریس
پوشیدن گوشواره های الماس

816
01:05:12,584 --> 01:05:14,643
چرا برای داشتن اینها
باید A3674ازدواج کرد؟

817
01:05:14,720 --> 01:05:17,587
چون همه دخترا
دلشون میخواد ازدواج کنن, مطمئن باش

818
01:05:17,723 --> 01:05:19,315
آره, ولی من مثل همه دخترا نیستم

819
01:05:19,591 --> 01:05:22,583
می دونم تو باحالی
مستقل

820
01:05:22,661 --> 01:05:25,596
ولی آخرش
تو هم جات همونجاست

821
01:05:25,664 --> 01:05:28,599
روی سکوی مخصوص عروسی
با رویای داشتن دو تا بچه

822
01:05:28,667 --> 01:05:32,330
و برنامه ریزی
برای رنگ کردن تمام خونه

823
01:05:33,705 --> 01:05:35,195
تو نمی خوای متوجه بشی نه؟

824
01:05:35,974 --> 01:05:38,602
من به ازدواج اعتقادی ندارم
... هیچ کمبودی تو زندگیم نیست

825
01:05:38,677 --> 01:05:41,271
که شوهر بتونه
... اونو پر کنه

826
01:05:41,680 --> 01:05:43,614
... نمیگم اون دخترها اشتباه میکنن

827
01:05:43,682 --> 01:05:48,346
ولی این برای من راه درسته ...
... ازدواج؟ اصلاً امکان نداره

828
01:05:53,659 --> 01:05:54,887
تو فرق میکنی، میدونستی

829
01:05:55,627 --> 01:05:56,719
میدونم

830
01:06:02,234 --> 01:06:03,701
تاکسی متر در حال کار کردنه

831
01:06:03,769 --> 01:06:06,670
ممکنه تا حالا به 50 دلار
رسیده باشه

832
01:06:06,805 --> 01:06:08,966
تاکسی متر؟ تو روشنش گذاشتی؟

833
01:06:09,107 --> 01:06:11,632
آره تو یه مسافری
منم سر کارم

834
01:06:11,710 --> 01:06:13,678
تو می خوای وقت تلف کنی ...
... این مشکل من نیست

835
01:06:14,213 --> 01:06:15,373
اینم موضوعیه

836
01:07:13,972 --> 01:07:17,237
بازم هست. توی انبار
از نوع عطریش

837
01:07:18,877 --> 01:07:23,007
اینها مال من نیست، و اونها

838
01:07:23,315 --> 01:07:28,150
اون اسپاگتی ها ... شیر هم همینطور

839
01:07:28,420 --> 01:07:30,854
من شیر هم داشتمم قسم میخورم -
و خامه زده شده؟ -

840
01:07:30,989 --> 01:07:32,456
نمی دونم اینا چجوری افتادن این تو
اینا مال من نیستند

841
01:07:32,724 --> 01:07:33,782
اینا واقعاً مال کی هستن؟

842
01:07:35,394 --> 01:07:38,795
اینجا چکار داری؟ -
دارم کار میکنم -

843
01:07:39,398 --> 01:07:43,732
تو واقعاً یه ستاره ای فروشنده توی روز
و راننده تاکسی توی شب

844
01:07:43,802 --> 01:07:50,264
دنیا رو از گرسنگی
و رنج نجات میدی ... سوپر قهرمان

845
01:07:50,475 --> 01:07:52,909
یه باید درست بگی
رفیق! یه زن سوپر قهرمان

846
01:07:54,313 --> 01:07:55,473
باقیشو میاری
بیرون

847
01:07:58,317 --> 01:08:04,381
ساچین! سلام! ساچین! آره ... لعنتی

848
01:08:05,023 --> 01:08:08,789
منرفیقم رو یادم رفت ... باشه گوش کن
سلام متأسفم ساچین

849
01:08:10,796 --> 01:08:11,990
چه خبر؟

850
01:08:12,431 --> 01:08:14,763
هیچی ... یه
ملاقات مهم هم بود

851
01:08:14,833 --> 01:08:16,892
شروع یه بازی جدید
کاملاً یادم رفته بود

852
01:08:17,035 --> 01:08:18,832
؟Halo 3 کدوم بازی ؟

853
01:08:19,304 --> 01:08:21,898
آره ... از کجا میدونستی؟

854
01:08:22,374 --> 01:08:24,069
بیخیال رفیق ؟ کی نمیدونه ؟

855
01:08:24,276 --> 01:08:26,767
روزنامه وال استریت ژورنال هم
در موردش گفته

856
01:08:26,845 --> 01:08:28,779
مدت زمان زیادی که
سهام یه شرکت

857
01:08:28,847 --> 01:08:31,907
تو یه مدت کوتاه 64 درصد رشد داشته
و اونم سر وقت

858
01:08:34,453 --> 01:08:35,977
شنبه شب چکاره ای؟

859
01:08:36,121 --> 01:08:37,520
چرا؟ تاکسی میخوای؟

860
01:08:38,256 --> 01:08:42,192
نه یه مهمونی
تو هم میای؟

861
01:08:42,794 --> 01:08:43,852
عالیه

862
01:08:45,330 --> 01:08:46,388
لباس مناسب داری؟

863
01:08:46,531 --> 01:08:47,828
ندارم ... نباید بیام؟

864
01:08:47,966 --> 01:08:50,127
نه، نه، بیا
لباس هیچ تأثیری نداره

865
01:08:51,536 --> 01:08:52,833
بازم اسپاگتی میخوای؟

866
01:08:55,407 --> 01:08:59,434
خوب همونجور که داشتم میگفتم
در واقع ایشون هستن که بازی رو ساختن

867
01:08:59,845 --> 01:09:03,542
و ایشون اسلحه رو ساخته؟ -
جانم؟ -

868
01:09:03,815 --> 01:09:05,806
اسلحه ها
بزرگیشون این اندازه است

869
01:09:05,884 --> 01:09:08,148
ما اسلحه هایی ساختیم که
... وقتی شلیک میکنن

870
01:09:25,504 --> 01:09:26,835
من زیاد با ایکس باکس بازی نکردم

871
01:09:26,905 --> 01:09:28,873
ولی شنیدم ایکس باکس360 عالیه

872
01:09:29,007 --> 01:09:30,099
ولی در مورد
چیزی شنیدی Live ایکس باکس

873
01:09:30,442 --> 01:09:32,876
سیستم چند بازیکنه آنلاین؟ -
آره -

874
01:09:33,011 --> 01:09:35,206
با ایکس باکس 360 ... اوه عاشقشم

875
01:09:35,347 --> 01:09:36,837
من با دوستم
همیشه بازی میکنیم

876
01:09:36,982 --> 01:09:40,440
راننده تاکسی؟
تو راننده تاکسی رو با خودت اوردی؟

877
01:09:40,585 --> 01:09:44,578
قبول دارم خوشگله
ولی تو با راننده تاکسی؟

878
01:09:45,190 --> 01:09:47,852
صدبار هم که بگی عوض
نمیشه, احمق

879
01:09:47,926 --> 01:09:51,987
خوب راننده تاکسیه که چی؟
... اون تحصیلکرده و با هوش و

880
01:09:52,130 --> 01:09:53,597
حتی نگهبان من هم با هوشه

881
01:09:53,865 --> 01:09:55,162
من اونو با خودم مهمونی نمیبرم

882
01:09:55,534 --> 01:09:56,592
چرا زیادی واکنش نشون میدی؟

883
01:09:56,868 --> 01:09:58,859
چرا که نه؟ تو قبلاً یه قاتل بودی

884
01:09:58,937 --> 01:10:01,872
ولی الآن داری مثل یه احمق رفتار میکنی
تمام روز رو کار میکنی

885
01:10:01,940 --> 01:10:05,068
و راننده تاکسی
تو راننده تاکسی با خودت آوردی

886
01:10:05,143 --> 01:10:06,906
تو چه مرگته؟

887
01:10:07,045 --> 01:10:08,876
اون به درد تو نمیخوره

888
01:10:08,947 --> 01:10:10,881
تو خودت گفتی
تیپ باهوش ... درسته؟

889
01:10:11,016 --> 01:10:14,213
تو بیخودی نگرانی
اون فقط دوستمه

890
01:10:14,352 --> 01:10:15,614
قط با هم وقت میگذرونیم

891
01:10:15,887 --> 01:10:19,880
وقت میگذرونی؟ داداش
اون یه دختره

892
01:10:19,958 --> 01:10:23,291
از کی تا حالا شروع کردی به
وقت گذروندن با دخترا

893
01:10:23,495 --> 01:10:27,522
یادت باشه، دختر شکارن
نه دوست

894
01:10:27,933 --> 01:10:29,901
ساچین یه دقیقه هم
ساکت نمیشه

895
01:10:29,968 --> 01:10:31,936
نمیذاره تمرکز کنم

896
01:10:33,171 --> 01:10:35,002
خدایا! اون خیلی خوشگله
میدونی

897
01:10:35,607 --> 01:10:37,575
متوجه موهاش نشده بودم

898
01:10:37,642 --> 01:10:38,904
هی راج -
ها؟ -

899
01:10:39,044 --> 01:10:40,568
نیم ساعته دارم عین
سگ پارس میکنم

900
01:10:40,946 --> 01:10:44,905
سلام ... امیدوارم
مزاحمتون نشده باشم

901
01:10:45,050 --> 01:10:46,915
نه، نه، ما منتظرت بودیم

902
01:10:46,985 --> 01:10:51,945
دیگه موضوعی نداشتیم که در موردش حرف بزنیم -
نداشتیم ؟ -

903
01:10:52,090 --> 01:10:54,581
آه ... یه نوشیدنی به من بده -
خیلی خوب -

904
01:10:58,096 --> 01:10:59,222
با من برقص

905
01:11:05,437 --> 01:11:08,929
همه دخترا اینجوری بودن
و من هیچوقت متوجه نشده بودم

906
01:11:09,007 --> 01:11:12,943
یا فقط "گایاترا" اینجوریه
اون یه دوسته، ولی یه دوست خوشگل

907
01:11:13,011 --> 01:11:18,950
دیوونه است ... ولی با نمک
باهوش، زرنگ

908
01:11:19,017 --> 01:11:21,485
و فکر کنم دارم عاشقش میشم

909
01:11:35,967 --> 01:11:37,093
چی؟

910
01:11:39,581 --> 01:11:40,809
چی؟

911
01:11:48,490 --> 01:11:49,548
چی؟

912
01:11:57,699 --> 01:11:58,757
چی؟

913
01:12:23,191 --> 01:12:26,456
من فقط برای عبادت سجده میکنم

914
01:12:26,595 --> 01:12:29,496
ولی وقتی به تو هم میرسم
به سجده می افتم

915
01:12:29,631 --> 01:12:32,532
این برای همه اتفاق می افته؟

916
01:12:32,668 --> 01:12:35,466
چکار به بقیه دارم؟

917
01:12:35,604 --> 01:12:38,539
همه چیز به تو بستگی داره

918
01:12:38,674 --> 01:12:43,509
تو برای من برکت هستی

919
01:12:44,513 --> 01:12:47,482
من فقط برای عبادت سجده میکنم

920
01:12:47,616 --> 01:12:50,517
ولی وقتی به تو هم میرسم
به سجده می افتم

921
01:12:50,652 --> 01:12:53,553
این برای همه اتفاق می افته؟

922
01:12:53,689 --> 01:12:58,490
چکار به بقیه دارم؟

923
01:12:58,560 --> 01:12:59,618
همه چیز به تو بستگی داره

924
01:12:59,761 --> 01:13:04,528
تو برای من برکت هستی

925
01:13:04,733 --> 01:13:10,035
خدا میدونه من شکستم

926
01:13:10,572 --> 01:13:15,839
خدا میدونه من گم شدم

927
01:13:16,645 --> 01:13:22,584
خدا میونه چرا این اتفاق افتاده

928
01:13:23,251 --> 01:13:28,655
چرا تو شدی خدای من

929
01:13:53,915 --> 01:13:59,547
اگه بهم بگی, من
قدم جای قدمهات میذارم

930
01:13:59,621 --> 01:14:03,250
و با خواست تو متوقف میشم

931
01:14:05,827 --> 01:14:12,562
اگه تو بگی, من برای
رویاهام یه بهونه میارم

932
01:14:12,634 --> 01:14:16,593
و به دیدن تو میام

933
01:14:17,072 --> 01:14:20,599
من ماهیت دل رو
از تو یاد گرفتم

934
01:14:20,809 --> 01:14:23,300
من این راه رو از تو یاد گرفتم

935
01:14:23,578 --> 01:14:28,311
من به مردن برای تو زنده ام

936
01:14:28,750 --> 01:14:34,188
خدا میدونه که من شکستم

937
01:14:34,656 --> 01:14:40,617
خدا میدونه من گم شدم

938
01:14:40,796 --> 01:14:47,326
خدا میدونه چرا این اتفاق می افته

939
01:14:47,602 --> 01:14:52,335
چرا تو شدی خدا من

940
01:15:17,899 --> 01:15:23,667
قلب من در آرزوی
پیدا کردن یه پناهگاه در آغوش توئه

941
01:15:23,805 --> 01:15:27,935
چون می ترسم ممکنه تو رو از دست بدم

942
01:15:30,111 --> 01:15:35,640
قلبم اما میگه آروم باش
و مراقب که این خوشی رو چشم نزنن

943
01:15:35,784 --> 01:15:40,244
میترسم که گریه کنم

944
01:15:41,056 --> 01:15:44,685
صدها قسم میخورم

945
01:15:44,826 --> 01:15:47,659
دلت رو گرفتار دل خودم میکنم

946
01:15:47,796 --> 01:15:52,392
نمی دونم چه اتفاقی برات افتاده

947
01:15:52,834 --> 01:15:58,397
خدا میدون من شکستم

948
01:15:58,773 --> 01:16:04,006
خدا میدونه من گم شدم

949
01:16:04,880 --> 01:16:11,342
خدا میدونه چرا این اتفاق برای من افتاده

950
01:16:11,419 --> 01:16:16,721
چرا تو شدی خدای من

951
01:16:17,926 --> 01:16:20,690
من فقط برای عبادت سجده میکنم

952
01:16:20,896 --> 01:16:23,729
ولی وقتی به تو می رسم هم
این اتفاق می افته

953
01:16:23,932 --> 01:16:26,833
این برای همه اتفاق می افته؟

954
01:16:26,968 --> 01:16:29,698
چکار به بقیه دارم؟

955
01:16:29,838 --> 01:16:33,774
همه چیز به تو بستگی داره

956
01:16:33,975 --> 01:16:37,741
تو برای من برکت هستی

957
01:16:37,946 --> 01:16:43,316
خدا میدونه من شکستم

958
01:16:43,451 --> 01:16:49,185
خدا میدونه من گم شدم

959
01:16:49,858 --> 01:16:56,320
خدا میدونه چرا این اتفاق برای من افتاده

960
01:16:56,464 --> 01:17:01,834
Why you've become my God..

961
01:17:03,972 --> 01:17:06,998
چرا تو شدی خدای من

962
01:17:19,754 --> 01:17:20,812
چه مرگته؟

963
01:17:21,022 --> 01:17:23,786
من دارم ازدواج میکنم
دارم ازدواج میکنم

964
01:17:23,925 --> 01:17:28,294
چی؟ با کی؟ با راننده تاکسی؟

965
01:17:28,797 --> 01:17:31,357
گایاتری ... آره دارم
با گایاتری ازدواج میکنم

966
01:17:31,499 --> 01:17:34,332
آخه چطور ممکنه؟
پس قولمون چی؟

967
01:17:34,469 --> 01:17:36,767
... قولی که به هم دادیم
... با هم می مونیم

968
01:17:36,838 --> 01:17:39,773
خوش بگذرونیم... با
... با تمام دخترای توی دنیا

969
01:17:39,841 --> 01:17:41,775
... می دونی منظورم چیه ...
ازدواج مال احمق هاست

970
01:17:41,843 --> 01:17:43,777
تو اصلاً نمی تونی
داری راجع به چی حرف می زنی

971
01:17:43,845 --> 01:17:45,813
تو چت شده؟

972
01:17:46,147 --> 01:17:48,172
عشق ... عاشق گایاتری شدم

973
01:17:49,351 --> 01:17:51,785
تو همیشه میگفتی
من زیادی نقش راج رو بازی کردم

974
01:17:51,853 --> 01:17:54,879
برای یکبار هم شده
میخوام کار درست رو انجام بدم

975
01:17:56,324 --> 01:17:59,418
من عاشق گایاتری هستم. میخوام باهاش ازدواج کنم

976
01:18:01,463 --> 01:18:06,799
من به غیر از تو کسی رو ندارم
تو دوستمی. برادرمی

977
01:18:06,868 --> 01:18:08,927
به خاطر همینه که بهت میگم

978
01:18:10,372 --> 01:18:13,102
حالا بشین ... استراحت کن
آبجوتو بخور ... منم میرم ...

979
01:18:14,109 --> 01:18:15,406
زندگیم منتظرمه

980
01:18:20,815 --> 01:18:21,873
باشه, الآن؟

981
01:18:21,950 --> 01:18:27,354
نه ... چند ثانیه ... خیلی خوب ... حالا

982
01:18:36,498 --> 01:18:41,834
من تو زندگیم خوشگذرونی زیاد کردم
تو همه رو می دونی

983
01:18:41,903 --> 01:18:46,101
تو من و زندگیم رو
کلاً عوض کردی

984
01:18:47,242 --> 01:18:51,838
من خیلی دوستت دارم
همیشه دوستت خواهم داشت ... همیشه

985
01:18:51,913 --> 01:18:57,374
مثل قدیما
نه از این برای همیشه ها که این روزا همه میگن

986
01:18:57,585 --> 01:19:00,315
از این هایی که ضمانتش
یکسال بعد از ازدواجه

987
01:19:02,090 --> 01:19:07,585
تو زندگی منو ساده کردی
گایاتری, با من ازدواج کن

988
01:19:13,868 --> 01:19:14,994
گایاتری؟

989
01:19:17,972 --> 01:19:19,234
شوخی میکنی ... درسته؟

990
01:19:19,607 --> 01:19:20,904
نه, گایاتری. من جدیم

991
01:19:21,376 --> 01:19:23,003
گایاتری بهت قول میدم

992
01:19:26,548 --> 01:19:29,915
خواهش میکنم این کار رو نکن ... خرابش بکن

993
01:19:31,486 --> 01:19:34,478
چی داری میگی
من میخوام باهات ازدواج کنم

994
01:19:34,622 --> 01:19:36,146
همین کارت
همه چیز رو خراب میکنه

995
01:19:36,491 --> 01:19:39,358
متأسفم ... همش تقصیر منه

996
01:19:39,928 --> 01:19:43,159
فکر کنم گذاشتم
... زیادی جلو بره. من

997
01:19:43,231 --> 01:19:44,425
گایاتری, راجع به چی حرف میزنی؟

998
01:19:45,300 --> 01:19:49,361
متأسفم فکر کنم
احساسات اشتباه به وجود آوردم

999
01:19:50,305 --> 01:19:51,932
من ... نمیفهمم

1000
01:19:52,941 --> 01:19:55,034
گایاتری من دارم راجع به
ازدواج باهات صحبت میکنم

1001
01:19:55,110 --> 01:19:59,240
راج, من قبلاً بهت گفته بودم
من نمیخوام ازدواج کنم

1002
01:20:00,348 --> 01:20:02,282
من به ازدواج اعتقادی ندارم

1003
01:20:03,251 --> 01:20:04,445
... ولی

1004
01:20:04,652 --> 01:20:06,517
ولی تو فکر کردی این فقط
یه حرف الکیه؟

1005
01:20:07,622 --> 01:20:10,921
صادقانه بگم
راج ... من هرگز دروغ نگفتم

1006
01:20:10,992 --> 01:20:14,928
این در مورد زندگیمه ... و من
میخوام همونجور که میخوام زندگی کنم

1007
01:20:14,996 --> 01:20:19,330
بهم بگو, تو به من اجازه می دی برای مدرک
مدیریت بازرگانیم تاکسی برونم

1008
01:20:20,335 --> 01:20:23,327
نه, درسته؟ به من اجازه می دی
توی فروشگاه کار کنم

1009
01:20:23,671 --> 01:20:24,968
نه, درسته؟

1010
01:20:25,507 --> 01:20:27,941
امروز ممکنه بذاری
هرکاری میخوام بکنم

1011
01:20:28,009 --> 01:20:29,943
و جلوی من رو نگیری

1012
01:20:30,011 --> 01:20:34,948
ولی بذار رو رست باشیم
دیر یا زود بهم میگی

1013
01:20:35,016 --> 01:20:36,950
در آمدت خوبه و
هزینه های من رو میدی

1014
01:20:37,018 --> 01:20:38,986
چرا من باید این کارها رو انجام بدم؟

1015
01:20:39,120 --> 01:20:40,678
چرا باید هرشب دیر بیام خونه؟

1016
01:20:40,955 --> 01:20:44,584
... چرا با تو وقت نمیگذرونم
من بهش احتیاج دارم ...

1017
01:20:45,326 --> 01:20:47,692
من میخوام همونجور که میخوام زندگی کنم

1018
01:20:48,596 --> 01:20:52,225
من میخوام کارهام رو خودم انجام بدم
با لیاقت خودم

1019
01:20:53,668 --> 01:20:56,068
نمی خوام به خاطر افکار یکی دیگه
خودم رو گم کنم

1020
01:20:57,438 --> 01:21:01,067
ولی .. ولی فکر میکردم
تو عاشق منی, گایاتری؟

1021
01:21:01,309 --> 01:21:02,708
معلومه که هستم

1022
01:21:03,278 --> 01:21:05,007
راج ... ولی این چه
ارتباطی به ازدواج داره ؟

1023
01:21:05,713 --> 01:21:08,978
کلی هم ربط داره ... گایاتری
من حتی کم کم دارم مثل تو فکر میکنم

1024
01:21:09,050 --> 01:21:12,451
ولی از وقتی که من عاشق تو شدم
همه چی عوض شده

1025
01:21:12,654 --> 01:21:15,987
ولی برای من چیزی
عوض نشده راج ... متأسفم

1026
01:21:16,057 --> 01:21:21,017
شاید من اونجورکه ...
تو منو دوست داری دوست ندارم

1027
01:21:24,666 --> 01:21:31,037
در واقع اگه عشق ازدواج باشه
پس فکر کنم حتی عاشقت نیستم

1028
01:21:35,577 --> 01:21:37,272
گایاتری ... فقط گوش کن

1029
01:21:37,412 --> 01:21:39,004
اگه فکر میکنی من عجله کردم
اگه تحت فشار قرارت دادم

1030
01:21:39,080 --> 01:21:40,741
متأسفم آروم میگیرم

1031
01:21:41,015 --> 01:21:44,007
من صبر می کنم
حتی اگه بخوای تمام زندگیم رو صبر میکنم

1032
01:21:44,085 --> 01:21:46,019
فراموش کن که این
حرفو بهت زدم

1033
01:21:46,087 --> 01:21:48,521
این شمعها, همه
چیز رو فراموش کن

1034
01:21:52,193 --> 01:21:53,285
چرا باید فراموش کنم؟

1035
01:22:04,405 --> 01:22:07,033
همه اینا ... راج من متأسفم

1036
01:22:07,108 --> 01:22:11,044
احتمالاً من هیچوقت
به اون مرحله ای که تو هستی نمیرسم

1037
01:22:11,112 --> 01:22:13,342
سؤال من هنوز همونه

1038
01:22:15,250 --> 01:22:18,083
اون لحظه ای که تمام عمر
منتظرش بودی

1039
01:22:19,354 --> 01:22:21,322
من نمی تونم اون لحظه رو
به تو یدم

1040
01:22:25,293 --> 01:22:26,351
متأسفم

1041
01:22:56,457 --> 01:22:58,118
لعنتی! چرا دارم گریه میکنم؟

1042
01:22:59,394 --> 01:23:00,452
... چیه راج
چرا گریه میکنی؟

1043
01:23:00,528 --> 01:23:02,257
تو یه قاتلی ...
تو چیزیت نمیشه

1044
01:23:09,837 --> 01:23:14,103
این روزها میشه دید که فرشته ها
با قطار مسافرت میکنن

1045
01:23:14,175 --> 01:23:19,112
شکلات میخورن, باعث میشن
رویا ببینی و جادو میکنن

1046
01:23:19,180 --> 01:23:23,378
و بعد از توی مسیر سوئیس به زوریخ
ناپدید میشن

1047
01:23:25,186 --> 01:23:27,484
خودت میدونی که مهمترینآدم
توی زندگی من هستی

1048
01:23:28,156 --> 01:23:30,124
کمی سازش
و کمی از خودگذشتگی

1049
01:23:30,191 --> 01:23:32,318
این زیربنای یه
ازدواج نیست؟

1050
01:23:32,860 --> 01:23:36,159
تو با منی
من به چیز دیگهای توی زندگی احتیاج ندارم

1051
01:23:36,331 --> 01:23:39,164
من خیلی ساده, خوش شانسم

1052
01:23:40,802 --> 01:23:43,134
عشق ما به همدیگر اونقدر هست

1053
01:23:43,204 --> 01:23:45,798
که نتونیم
یه نفر دیگه رو هم دوست داشته باشیم

1054
01:25:06,687 --> 01:25:09,281
رفیق دو هفته ای میشه
که تلفن هامو جواب ندادی

1055
01:25:09,357 --> 01:25:11,552
سر کار هم نرفتی
خودت رو هم نشون ندادی

1056
01:25:11,692 --> 01:25:13,353
و حالا یه دفعه داری میری

1057
01:25:13,494 --> 01:25:14,893
من که متوجه نمیشم

1058
01:25:15,563 --> 01:25:17,292
نمیخواد هیجان زده بشی

1059
01:25:17,365 --> 01:25:20,823
هیجان زده نیستم فقط دارم
سعی میکنم بفهمم

1060
01:25:22,770 --> 01:25:25,637
میخوام برم از ماهی
و رادیهکا عذر خواهی کنم

1061
01:25:26,641 --> 01:25:30,304
سعی میکنم جای خودم رو تو زندگی پیدا کنم

1062
01:25:30,511 --> 01:25:33,639
دارم پیر میشم
زمان میبره تا بتونم مسائل رو درک کنم

1063
01:25:33,848 --> 01:25:35,509
... هنوز نوشیدنیم رو نخوردم ...

1064
01:25:35,583 --> 01:25:39,314
بذار یه بار دیگه بپرسم ...
با احساسات ... چرا؟

1065
01:25:41,322 --> 01:25:45,986
چون حالا می دونم چقدر به آدم صدمه میخوره
وقتی که عاشق یه نفر باشی

1066
01:25:47,328 --> 01:25:52,061
و اون
تو رو رد کنه ... واقعاً سخته

1067
01:25:52,400 --> 01:25:55,335
در واقع تمام این کارها رو میکنی
که گایاتری رو برگردونی؟ درسته؟

1068
01:25:56,404 --> 01:26:00,807
نه, گایاتری برنمیگرده
اون منو دوست نداره

1069
01:26:02,743 --> 01:26:06,679
دارم برمیگردم گندهایی که توی
زندگی زدم رو تمیز کنم

1070
01:26:07,682 --> 01:26:09,081
نمی دونم چر اینکار
اصلاً منطقی به نظر نمیرسه

1071
01:26:09,350 --> 01:26:12,945
تو داری میری دور دنیا رو بگردی
به خاطر کاری که یه قرن قبل انجام دادی؟

1072
01:26:13,487 --> 01:26:14,545
واقعاً عجیبه

1073
01:26:15,623 --> 01:26:18,558
عجیبه ولی کار درستیه

1074
01:26:19,941 --> 01:26:23,536
ببین خیلی ساده است ساچین
... وقتی دلم شکست تازه

1075
01:26:24,679 --> 01:26:29,412
فهمیدم که چه دردی داره
که چه حسی داره

1076
01:26:31,553 --> 01:26:33,350
وقتی یکی مثل راج اشکت رو در بیاره

1077
01:26:34,556 --> 01:26:38,617
و تا وقتی درد اونا رو کم نکنم
خودم خلاص نمیشم

1078
01:26:40,161 --> 01:26:43,961
واسه همین فکر کردم کمترین کاری که
یه رذل مثل من میتونه بکنه عذرخواهیه

1079
01:26:44,632 --> 01:26:46,099
تو با چند تا جای کبودی بر میگردی

1080
01:26:46,434 --> 01:26:48,959
به این سادگی ها هم نیست
... زنگشون رو بزنی

1081
01:26:49,037 --> 01:26:51,164
دینگ دینگ ... و بگی متأسفم خانم ...

1082
01:26:51,706 --> 01:26:54,698
مدونم ولی باید برم
من حتمآ باید این کار رو انجام بدم

1083
01:26:55,109 --> 01:26:56,167
... بفیه به خودشون بستگی داره

1084
01:26:56,244 --> 01:26:57,506
اعلام برای مسافران
به مقصد دهلی SQ 232 پرواز

1085
01:26:57,579 --> 01:26:59,979
مسافران محترم لطفاً برای
بازرسی امنیتی مرجعه کنند

1086
01:27:00,048 --> 01:27:01,106
منو میگه

1087
01:27:03,318 --> 01:27:04,376
تو خوبی؟

1088
01:27:05,587 --> 01:27:07,714
اگه خواست کتک کاری کنی
به من بگو

1089
01:27:08,189 --> 01:27:09,247
حتماً

1090
01:27:09,324 --> 01:27:14,990
اگه یه خواهر خوشگل داشتن
به من زنگ بزن یا پیام بده

1091
01:27:15,063 --> 01:27:16,121
مطمئن باش همین کارو میکنم

1092
01:27:17,999 --> 01:27:19,057
... خداحافظ

1093
01:27:34,415 --> 01:27:37,009
گذشته, گذشته
نمیشه کنترلش کرد

1094
01:27:37,085 --> 01:27:39,144
و تو فقط وقتی میتونی
آینده رو اصلاح کنی

1095
01:27:39,420 --> 01:27:41,081
که کارهای امروزت رو
درست انجام بدی

1096
01:28:29,804 --> 01:28:32,204
همینجا وایستا ... چند میشه؟

1097
01:28:32,473 --> 01:28:33,599
میسشه 40 روپیه آقا

1098
01:28:38,680 --> 01:28:42,275
من به عنوان یه مأمور کارت اعتباری
به خونشون زنگ زدم

1099
01:28:42,550 --> 01:28:45,610
اونموقع بود که فهمیدم ماهی شده
خانم آهلووالیا

1100
01:28:59,167 --> 01:29:01,761
عالیه! او حالایه
آهلووالیای کوچیک هم داره

1101
01:29:01,836 --> 01:29:03,098
چی میخوای؟

1102
01:29:03,171 --> 01:29:05,366
سلام کوچولو, مامانت خونه هست؟

1103
01:29:05,773 --> 01:29:07,104
دیمپی!

1104
01:29:12,180 --> 01:29:14,842
فوق العداه است, دو تا آهلووالیای کوچیک

1105
01:29:15,516 --> 01:29:17,177
پسرا, مامانتون رو صدا میزنین

1106
01:29:17,251 --> 01:29:20,709
!بابا

1107
01:29:20,788 --> 01:29:22,585
چرا بچه های این دوره زمونه به حرف گوش نمیدن ؟

1108
01:29:22,857 --> 01:29:25,325
نه گلدی, لطفاً
اینجوری رفتار نکن

1109
01:29:27,128 --> 01:29:28,186
بله؟

1110
01:29:28,262 --> 01:29:30,457
سلام. ماهی خونه هست

1111
01:29:30,598 --> 01:29:32,122
رفته خونه مادرش

1112
01:29:32,200 --> 01:29:36,136
امروز عروسی چوتی
خواهر زنمه. شما؟ ...

1113
01:29:36,270 --> 01:29:38,204
من راجم. دوشت ماهی

1114
01:29:39,540 --> 01:29:41,599
من خانواده پاسریچا رو
در سوئیس ملاقات کردم

1115
01:29:41,743 --> 01:29:43,404
ما توی سفر اروپا با هم بودیم

1116
01:29:44,879 --> 01:29:47,814
ازش زمان زیادی گذشته. حالش چطوره؟

1117
01:30:05,767 --> 01:30:08,167
بهش عادت کن
جاش برای چند روز درد میکنه

1118
01:30:08,236 --> 01:30:11,501
تا وقتی که رنگش از سیاه
بشه آبی و بعد زرد

1119
01:30:12,173 --> 01:30:13,231
ویسکی؟

1120
01:30:15,443 --> 01:30:18,173
فکر میکنم منو با یکی
دیگه اشتباه گرفتی

1121
01:30:18,312 --> 01:30:20,780
من ... من ... فکر کنم
یه سوءتفاهم پیش اومده

1122
01:30:22,250 --> 01:30:25,845
تو راج حروزاده شارمایی
درسته؟

1123
01:30:26,521 --> 01:30:28,182
... آره ولی حروم

1124
01:30:29,257 --> 01:30:30,315
آره

1125
01:30:30,391 --> 01:30:34,851
من "جُگیندر سینگ آهلووالی" هستم
شوهر ماهی

1126
01:30:39,293 --> 01:30:40,555
ما کجائیم ؟

1127
01:30:41,028 --> 01:30:47,297
فرقی به حالت نمیکنه
خدا رو شکر کن که هنوز زنده ای

1128
01:30:47,968 --> 01:30:50,562
تو ... منظورم اینه که من
قراره زنده بمونم درسته؟

1129
01:30:50,638 --> 01:30:51,832
خفه شو و ویسکیت رو بخور

1130
01:30:57,578 --> 01:31:01,036
یه چیز دیگه
شیر ترسو ها رو شکار نمیکنه

1131
01:31:01,916 --> 01:31:03,907
ببین .. آقا ... من نیومدم
اینجا چیزی رو خراب کنم

1132
01:31:03,984 --> 01:31:07,852
تو خراب کار یهات رو 12 سال قبل
کردی و من بهاش رو پرداختم

1133
01:31:08,722 --> 01:31:10,587
تو راجع به من ... میدونی؟

1134
01:31:12,259 --> 01:31:14,591
پرتی همه چیز رو به من گفت

1135
01:31:14,929 --> 01:31:16,260
نه قربان . من

1136
01:31:16,330 --> 01:31:19,663
اگه می تونستم همون موقع میگرفتمت
و یه درس اساسی بهت می دادم

1137
01:31:20,334 --> 01:31:22,598
ولی کسی در مورد
خونه تو چیزی نمی دونست

1138
01:31:23,070 --> 01:31:24,128
... ماهی

1139
01:31:24,205 --> 01:31:25,263
اسمش رو به زبون نیار

1140
01:31:25,940 --> 01:31:27,066
باشه, برادر

1141
01:31:27,141 --> 01:31:30,076
امیدوارم توقع نداشته باشی اون هنوز
منتظرت مونده باشه

1142
01:31:30,344 --> 01:31:31,675
و از عشق تو رنج بکشه؟

1143
01:31:32,012 --> 01:31:34,742
این پنبه رو از گوشت در بیار
وگرنه خودم درش میارم

1144
01:31:34,815 --> 01:31:37,750
نه قربان, درش آوردم

1145
01:31:48,829 --> 01:31:55,166
من 15 سال پیش دیدمش
توی خیابون لاورنس

1146
01:31:56,303 --> 01:31:58,294
با پرتی بود, اسنک میخوردن

1147
01:32:06,714 --> 01:32:08,978
از همون موقع عاشقش شدم

1148
01:32:11,719 --> 01:32:13,653
ولی اون متوجه من نشد

1149
01:32:16,257 --> 01:32:19,715
فقط از راه دور
عاشقش بودم

1150
01:32:23,397 --> 01:32:27,390
مشکل اینه که اون الآن زن منه

1151
01:32:31,405 --> 01:32:35,000
ولی من هنوز
از راه دور دوستش دارم

1152
01:32:36,076 --> 01:32:37,737
هنوز نمیتونم باهاش حرف بزنم

1153
01:32:40,080 --> 01:32:44,141
من توی اون حرفای قشنگی که حرومزاده هایی
مثل تو تو توش واردن رو بلد نیستم

1154
01:32:46,220 --> 01:32:49,815
دراز و دیلاقی
عضلانی هم نیستی دل و جگر هم که نداری

1155
01:32:51,225 --> 01:32:52,749
نمی دونم چی توی تو دیده

1156
01:32:55,429 --> 01:32:58,227
من باید بهای چیزی که اون
توی تو دیده بود رو می پرداختم

1157
01:32:59,233 --> 01:33:02,430
اون دیگه به عشق اعتقادی نداره
به دوست داشتن هم همینطور

1158
01:33:02,703 --> 01:33:04,694
نه فیلم نگاه میکنه
نه به آهنگ گوش میده

1159
01:33:04,772 --> 01:33:09,709
همه چی رو میریزه توی خودش
فقط وظایفش رو انجام میده

1160
01:33:10,044 --> 01:33:12,774
خونه من کامله
زنم کامله

1161
01:33:12,846 --> 01:33:14,370
بچه هام کاملن

1162
01:33:16,050 --> 01:33:17,711
هروقت راجع به عشق و محبت حرف میزنم

1163
01:33:17,785 --> 01:33:24,190
یه دفعه یادش میاد باید
کابینتهای آشپزخونه رو تمیز کنه

1164
01:33:32,399 --> 01:33:40,738
و من ... من منتظر لحظه ای هستم
که بتونم توی چشمهاش

1165
01:33:42,343 --> 01:33:44,402
چیزی رو ببینم که اون نمی تونه توی من ببینه

1166
01:33:47,948 --> 01:33:51,816
خدای من! تو راجی

1167
01:33:54,154 --> 01:33:59,751
فکر کنم مست شدی
من راج نیستم تو راجی

1168
01:34:01,362 --> 01:34:07,824
نه ... راج ... توی اون فیلم
قهرمان رمانتیک ماهی

1169
01:34:08,502 --> 01:34:11,494
همونی که دنبالش بود
عشق کاملش

1170
01:34:12,106 --> 01:34:13,767
اگه میتونستم فقط 5 دقیقه
... باهاش حرف بزنم

1171
01:34:13,841 --> 01:34:15,240
نه حتی یه ثانیه

1172
01:34:15,309 --> 01:34:17,504
اگه حتی به یک کیلومتریش بیای
جونتو میگیرم

1173
01:34:17,778 --> 01:34:19,370
تا همین حالاش همه چی رو خراب کردی

1174
01:34:19,446 --> 01:34:20,777
دیگه نمیخواد بیشترز از این
گند بزنی

1175
01:34:21,181 --> 01:34:22,978
من دارم اشتباهات
دوازده سال قبل تو رو اصلاح میکنم

1176
01:34:23,050 --> 01:34:24,847
اگه بهش نزدیک بشی
باز باید 12 سال دیگه کار کنم

1177
01:34:25,185 --> 01:34:27,244
نمیخواد ازش عذرخواهی کنی

1178
01:34:56,483 --> 01:34:58,815
سردار تقریباً منو
تا نزدیک دهلی برد

1179
01:34:59,887 --> 01:35:02,822
ولی من یه قاتلم
به این راحتی تسلیم نمیشم

1180
01:35:05,559 --> 01:35:09,893
آره, یه خورده ترسیده بودم ولی کاری که
برای انجام دادنش اومدم رو تموم میکنم

1181
01:35:10,230 --> 01:35:14,428
و به خاطر همین پول 3 شب و 4 روز
رو پرداختم ... آره اینجوریه

1182
01:35:14,835 --> 01:35:15,893
میلک-شیک شکلاتیتون قربان

1183
01:35:16,904 --> 01:35:18,371
نی ندازین؟ -
بله قربان -

1184
01:35:19,973 --> 01:35:23,431
به خاطر لطف آقای آهولووالی
نمی تونم بدون نی بخورم

1185
01:35:23,510 --> 01:35:26,843
یالا, بیا بخوریم و جشن بگیریم

1186
01:35:32,119 --> 01:35:33,177
مهمونی عروسی

1187
01:35:33,253 --> 01:35:37,121
به سلامتی کاران و پیا

1188
01:35:37,991 --> 01:35:43,122
پیا؟ دختر پاسریچا؟

1189
01:35:43,330 --> 01:35:44,388
بله قربان

1190
01:35:45,866 --> 01:35:49,063
خونواده خوبین. خانواده دوماد چطور, خوبن؟

1191
01:35:49,403 --> 01:35:52,270
خودتون ببینی قربان
اونی که پیراهن آبی تنشه ... کارن بِهِل

1192
01:35:52,339 --> 01:35:55,866
تنها پسر رئیس شرکت بِهُل الکترونیک
دو تا خونه ییلاقی اینجا دارن

1193
01:35:56,210 --> 01:35:58,269
و من شنیدم توی باشگاه گلف محلی دهلی
هم سهام دارن

1194
01:35:58,879 --> 01:35:59,937
! واو

1195
01:36:00,147 --> 01:36:04,277
آخه نمی فهمم
جایگاه اون چه ربطی به من داره

1196
01:36:04,485 --> 01:36:06,885
اگه راجِ توی فیلم

1197
01:36:06,954 --> 01:36:08,285
یه چند تا ایده به درد بخور داشت
اوضاع من بهتر از این بود

1198
01:36:10,891 --> 01:36:13,951
براشون شامپاین ببر, به حساب من

1199
01:36:14,962 --> 01:36:18,022
تقدیم به شما
از طرف اون آقا توی بار

1200
01:36:20,167 --> 01:36:21,964
ممنون

1201
01:36:22,035 --> 01:36:23,093
به سلامتی

1202
01:36:23,170 --> 01:36:25,297
رفیق ... نمی تونی
از اون فاصله سلامتی بگی

1203
01:36:25,439 --> 01:36:27,304
بیا جلو بیا دور هم بشینیم

1204
01:36:27,975 --> 01:36:29,909
اگه کارها به صورت
طبیعی پیش نرفت

1205
01:36:30,043 --> 01:36:34,446
از نی استفاده کن
ماهی من دارم میام

1206
01:36:51,198 --> 01:36:54,531
نزدیکتر ... نزدیکتر

1207
01:36:54,601 --> 01:36:58,059
ماهی کجاست؟ -
! ماهی -

1208
01:36:59,072 --> 01:37:01,404
دارم میام ... عذر میخوام

1209
01:37:03,410 --> 01:37:04,468
ببخشید مامان

1210
01:37:04,678 --> 01:37:05,940
هس راج

1211
01:37:19,969 --> 01:37:21,027
خودشه درسته؟

1212
01:37:21,971 --> 01:37:23,029
آره

1213
01:37:23,105 --> 01:37:24,572
اون اینجا چیکار میکنه

1214
01:37:25,174 --> 01:37:28,041
نمی دونم
از من نپرسیده بود

1215
01:37:28,444 --> 01:37:35,441
کارن ازش دعوت کرده؟
نکنه از خانواده پسره باشه؟

1216
01:37:35,785 --> 01:37:37,650
اگه اینجور باشه
همه چی رو به هم میزنم

1217
01:37:37,720 --> 01:37:39,449
نمیذارم چوتی با کارن ازدواج کنه

1218
01:37:39,789 --> 01:37:42,451
اگه همچین آدمایی توی
خانواده کارن باشن

1219
01:37:42,525 --> 01:37:44,720
پس همه خانواده باید آدمای بدی باشن

1220
01:37:45,127 --> 01:37:46,458
فراموشش کن

1221
01:37:46,529 --> 01:37:48,861
چجوری میتونم؟
مربوط به زندگی چوتی میشه

1222
01:37:48,931 --> 01:37:51,866
ممکنه روی بچه هاشون تأثیر بذاره
من میرم سر در بیارم

1223
01:37:52,468 --> 01:37:53,526
نه, پرتی

1224
01:38:02,478 --> 01:38:03,536
... اسکاچه
"اسکاچ : ویسکی ساخت اسکاتلند "

1225
01:38:03,813 --> 01:38:06,077
چجوری جرأت کردی
بیای اینجا؟

1226
01:38:07,550 --> 01:38:09,882
یه چیزی تو
باد های پنجاپ هست

1227
01:38:11,220 --> 01:38:14,747
زرنگ بازی در نیار
پشیمون میشی

1228
01:38:16,225 --> 01:38:18,955
به خاطر اینکه خانواده داماد اینجان
چیزی نمیگم

1229
01:38:20,963 --> 01:38:24,558
... ولی اگه از این بیشتر به ماهی نزدیک بشی ...

1230
01:38:27,236 --> 01:38:30,501
اونوقت همه کبود
و کتک خورده میرن خونه

1231
01:38:42,251 --> 01:38:44,515
سلام ... السحه بابا توی جیپه

1232
01:38:44,587 --> 01:38:51,993
و من میدونم چجوری شلیک کنم
پس مراقب باش, باشه؟

1233
01:38:52,061 --> 01:38:56,521
جداً؟ ممنون
منم از دیدنت خوشحالم

1234
01:38:59,135 --> 01:39:02,536
میتونم ببینم عشق پنجاپی
توی هوا موج میزنه

1235
01:39:08,010 --> 01:39:09,068
تو ؟

1236
01:39:10,546 --> 01:39:11,604
نه

1237
01:39:11,947 --> 01:39:13,141
آره البته

1238
01:39:13,282 --> 01:39:15,614
نه عمراً

1239
01:39:15,684 --> 01:39:18,084
عمراً اگه اشتباه کنم

1240
01:39:19,288 --> 01:39:20,550
تو همونی که

1241
01:39:20,623 --> 01:39:22,614
با ماهی از قطار جا موندین
درسته؟

1242
01:39:22,691 --> 01:39:24,886
خودشه
یه سیلی دیگه توی راهه

1243
01:39:26,228 --> 01:39:30,096
پسرم ... من نتونستم
درست و حسابی ازت تشکر کنم

1244
01:39:30,966 --> 01:39:32,627
تو به ماهی کمک کردی

1245
01:39:37,239 --> 01:39:40,970
من پدر عروسم
اینو از ته قلبم میگم

1246
01:39:41,977 --> 01:39:44,571
خانواده من هیچوقت
محبت تو رو فراموش نمیکنن

1247
01:39:44,914 --> 01:39:47,576
خواهش میکنم
ایجا رو خونه خودت بدون

1248
01:39:47,650 --> 01:39:48,708
ممنونم قربان

1249
01:39:48,784 --> 01:39:50,911
اگه چیزی خواستی به من بگو

1250
01:39:50,986 --> 01:39:52,044
بله قربان

1251
01:39:52,121 --> 01:39:53,179
خدا حفظت کنه پسر

1252
01:40:03,199 --> 01:40:04,257
! هی, ماهی

1253
01:40:04,333 --> 01:40:05,595
سلام

1254
01:40:05,668 --> 01:40:06,726
تو

1255
01:40:06,802 --> 01:40:08,667
غذا آماده سروِ
از خودتون پذیرایی کنید

1256
01:40:09,071 --> 01:40:11,869
بوفه است
هندی, چینی, از همه جای دنیا

1257
01:40:12,608 --> 01:40:13,939
... من -
غذر میخوام -

1258
01:40:19,615 --> 01:40:25,611
درود, درود

1259
01:40:28,958 --> 01:40:34,362
من نیخوام اینو بپوشم
نه دیمپی عزیزم, تو خیلی هم خوش تیپ شدی

1260
01:40:34,630 --> 01:40:36,291
عمو -
بله پسرم؟ -

1261
01:40:36,365 --> 01:40:38,833
زود بر میگردم -
خواهش میکنم برو -

1262
01:40:45,040 --> 01:40:47,235
دو تاشون باید برن توی
گارد امنیتی گربه سیاه

1263
01:40:48,244 --> 01:40:49,905
چرا دارن زندگیشون رو
توی پنجاب هدر میدن؟

1264
01:40:53,716 --> 01:40:55,115
کارن، درام کجاست؟

1265
01:40:55,184 --> 01:40:58,119
چکار داری میکنی
امتیازام

1266
01:40:58,187 --> 01:41:01,645
بذار منم بازی کنم
وگرنه به مامان میگم

1267
01:41:01,724 --> 01:41:04,989
اگه به مامان بگی منم میرم به بابا میگم

1268
01:41:05,060 --> 01:41:09,656
بابا هم از مامان میترسه
من بازی رو بهت نمیدم

1269
01:41:17,673 --> 01:41:18,867
چکار دارین میکنی؟

1270
01:41:19,675 --> 01:41:20,869
بازی هامو نگاه میکنم

1271
01:41:21,010 --> 01:41:23,672
چه بازیهایی داری؟

1272
01:41:23,879 --> 01:41:28,748
بیو شوک، پروژه گوتام
باران 4 و هالو 3

1273
01:41:28,884 --> 01:41:30,681
هالو 3 ؟ -
آره -

1274
01:41:30,819 --> 01:41:32,753
منم میخوام بازی کنم

1275
01:41:33,155 --> 01:41:35,680
ببخشید. من فقطمیذارم دوستام بازی کنن

1276
01:41:35,758 --> 01:41:39,888
پس بیا با هم دوست باشیم. من دیمپی هستم

1277
01:41:40,763 --> 01:41:45,700
اسم من راجه ... ولی با کدوم
بازیت میخوای عوضش کنی؟

1278
01:41:45,768 --> 01:41:51,707
در عوضش ... هیچی
یه دونه داشتم که گلدی گرفتتش، احمق

1279
01:41:52,374 --> 01:41:55,172
یه بازی دیگه
مهم نیست اگه بازی کامپیوتری نباشه

1280
01:41:55,244 --> 01:41:57,303
تخته کاروم من توی خونه است
" کاروم : یه بازی تخته ای روی یک تخته مربع "

1281
01:41:57,713 --> 01:42:00,705
آه ... خو باید
به یه چیز دیگه فکر کنیم

1282
01:42:01,717 --> 01:42:03,048
آخه خواهرزن+A5793 این چجوری ممکنه

1283
01:42:03,452 --> 01:42:05,784
باجناقم داره میرقصه
ولی تو نه

1284
01:42:06,255 --> 01:42:08,246
نه کارن.. ببخشید

1285
01:42:08,724 --> 01:42:11,921
فراموشش کن کارن
اون یه این چیزا علاقه ای نداره

1286
01:42:11,994 --> 01:42:15,930
مامان مامان
گلدی دل درد گرفته

1287
01:42:16,065 --> 01:42:21,935
داره تو دستشویی گریه میکنه

1288
01:42:22,338 --> 01:42:27,139
دارم میام. چوتی اگه
دکتر بهانداری رو دیدی نذار بره

1289
01:42:28,210 --> 01:42:29,268
آره

1290
01:42:29,367 --> 01:42:34,605
گلدی .. گلدی .. چی شده پسرم

1291
01:42:34,772 --> 01:42:36,262
اون تو اطاق بازی
داره بازی میکنه

1292
01:42:41,012 --> 01:42:44,470
دیمپی رو وادار کردم بابت
معده گلدی بهت دروغ بگه

1293
01:42:44,616 --> 01:42:45,878
... میخواسم ببینمت ...

1294
01:42:46,751 --> 01:42:48,275
من از خانواده داماد نیستم

1295
01:42:48,620 --> 01:42:49,882
من حتی کارن رو نمیشناسم

1296
01:42:51,389 --> 01:42:54,483
باهاش دوستانه رفتار کردم که تو رو ببینم

1297
01:42:56,294 --> 01:42:58,353
ببخشید ... فقط میخواستم
باهات خلوت کنم

1298
01:43:00,031 --> 01:43:02,727
ما هیچ حرفی
نداریم با هم بزنیم

1299
01:43:04,302 --> 01:43:10,036
ماهی من ... میخوام
ازت عذرخواهی کنم

1300
01:43:12,310 --> 01:43:14,471
عذرخواهی؟ برای چی؟

1301
01:43:15,313 --> 01:43:16,371
به خاطر کاریکه کردم... تو اروپا ... ماهی

1302
01:43:19,117 --> 01:43:20,550
من اون کار رو عمداً نکردم
من یه احمق بودم

1303
01:43:21,319 --> 01:43:23,617
فقط میخواستم جلوی دوستام
یه قاتل باشم

1304
01:43:24,322 --> 01:43:25,380
این دلیل دروغام بود

1305
01:43:25,456 --> 01:43:26,946
تو خیلی دروغ گفتی
همه چی دروغ بود

1306
01:43:28,760 --> 01:43:30,660
برای تو فقط یه چیز
اهمیت داشت

1307
01:43:31,596 --> 01:43:35,327
تو فکر میکردیمن احساسات ندارم
یا من بزرگترین احمق

1308
01:43:35,400 --> 01:43:36,924
روی زمین هستم یا اینکه من یه معبدم

1309
01:43:37,001 --> 01:43:39,333
یه جای مقدس که هروقت خواستی
میتونی بیای و گناهات رو بشوری

1310
01:43:42,040 --> 01:43:46,875
چی میخوای؟
میخوای ببخشمت؟

1311
01:43:48,079 --> 01:43:53,517
بخشیدمت. باشه؟ حالا خوشحالی ؟

1312
01:43:57,555 --> 01:43:58,613
نه ... اینجوری نه

1313
01:44:01,426 --> 01:44:04,725
اشتباه بود که سعی کردم
راجی که تو میخواستی باشم

1314
01:44:06,364 --> 01:44:09,856
این اشتباه بود که من باعث شدم
ایمانت رو به عشق از دست بدی

1315
01:44:11,536 --> 01:44:13,367
... این اشتباه بود که تو

1316
01:44:13,438 --> 01:44:15,838
امیدت رو از دست بدی که ...
یه راج منتظرته

1317
01:44:17,709 --> 01:44:23,409
و من به خاطر همه اینا ازت عذرخواهی میکنم

1318
01:44:26,384 --> 01:44:27,908
نیازی به این کار نیست

1319
01:44:31,456 --> 01:44:33,390
مهم نیست زنده باشی یا مرده

1320
01:44:34,459 --> 01:44:35,926
احساس دبی داشته باشی یا نه

1321
01:44:36,794 --> 01:44:38,386
برای من هیچ
تفاوتی نمیکنه

1322
01:44:39,731 --> 01:44:44,600
من اون لحظاتی رو که با تو بودم
به محض ازدواجم فراموش کردم

1323
01:44:48,139 --> 01:44:53,941
باشه. باشه. شاید مستحق این باشم

1324
01:44:57,415 --> 01:44:59,610
ولی چرا داری جُگیندر رو مجازات میکنی؟

1325
01:45:01,052 --> 01:45:02,519
چی داری میگی؟

1326
01:45:02,954 --> 01:45:07,414
تو جوری قلبت رو
... بستی که حتی نمیتونی

1327
01:45:07,492 --> 01:45:10,586
عشقش رو ببینی ...
یا اجازه بدی عشق اون به تو برسه

1328
01:45:12,163 --> 01:45:16,657
اون دیوونه توئه
ولی تو حتی متوجه اون هم نیستی

1329
01:45:17,568 --> 01:45:19,433
عشقی که تو همیشه دنبالش بودی

1330
01:45:22,440 --> 01:45:23,839
جُگیندر راج توئه ماهی

1331
01:45:25,243 --> 01:45:28,770
تا با راج خودت ازدواج کردی
ولی نمیتونی اینو ببینی

1332
01:45:30,815 --> 01:45:33,443
به تو ارتباطی نداره

1333
01:45:33,518 --> 01:45:38,581
که چی بین من
و شوهرم میگذره

1334
01:45:39,457 --> 01:45:41,448
من دوستش دارم

1335
01:45:42,660 --> 01:45:44,821
نیازی نیست که احساسات
رو نشون بدی

1336
01:45:45,029 --> 01:45:48,465
چه مزخرفاتی .. عشق باید نشون داده بشه

1337
01:45:48,533 --> 01:45:51,468
تو خودت به من گفتی

1338
01:45:52,470 --> 01:45:56,463
دست منو ول کن
تو هیچحقی نداری که این کار رو بکنی

1339
01:46:01,479 --> 01:46:06,815
ولی جُگیندر داره
اونحق داره ولت کنه

1340
01:46:07,718 --> 01:46:10,482
مخصوصاً بعد از اینکه
فهمیده چی بین ما گشته

1341
01:46:10,555 --> 01:46:16,187
و چرا تو اینجوری هستی
پرتی همه چیز رو بهت گفته

1342
01:46:17,295 --> 01:46:19,490
اون هنوز بعد از 12 سال
منتظرته ماهی

1343
01:46:21,165 --> 01:46:24,498
که خودش زمان زیادیه
مردای اینجا به این دلخوشن

1344
01:46:24,569 --> 01:46:28,505
که یه زن دارن که
خونه رو میگردونه و بچه به دنیا میاره

1345
01:46:29,040 --> 01:46:30,507
عشق هم فقط
توی ماه عسل خلاصه میشه

1346
01:46:31,509 --> 01:46:35,502
ملی شوهر تو مثل این
نیست ... تو

1347
01:46:42,086 --> 01:46:43,713
تو خودت میدونی
که هیچکدومتون خوشحال نیستین

1348
01:46:44,255 --> 01:46:46,587
ولی تو میتونی
اگه خودت بخوای

1349
01:46:49,227 --> 01:46:54,529
سخته که عشق رو پیدا کنی
ولی وقتی پیدا شد ممکنه خیلی راحت از دست بره

1350
01:46:57,702 --> 01:46:58,862
حواست باشه که
از دستش ندی

1351
01:47:42,780 --> 01:47:43,838
بیا دستمال

1352
01:47:49,253 --> 01:47:52,586
یه خورده ... اونجا

1353
01:47:53,925 --> 01:47:54,983
اینجا ؟

1354
01:47:55,660 --> 01:48:00,188
نه اونجا ... نه
بده من ... میشه درستش کنم ؟

1355
01:48:08,272 --> 01:48:11,207
درسته شد ؟ -
آره -

1356
01:48:17,200 --> 01:48:21,159
چوتی منتظرته
آهنگ الآن شروع میشه

1357
01:48:21,671 --> 01:48:24,606
آه .. باشه .. دارم میام
تو برو

1358
01:48:27,610 --> 01:48:28,872
باشه

1359
01:48:43,025 --> 01:48:46,961
یه عروسک ظریف کوچیک بود

1360
01:48:47,897 --> 01:48:51,628
پر از عشق

1361
01:48:51,701 --> 01:48:56,900
اون عاشقِ عشق بود

1362
01:48:57,440 --> 01:49:01,171
یه شیر بی باک بود

1363
01:49:02,078 --> 01:49:05,570
اون در لباس دامادی اومده بود

1364
01:49:05,648 --> 01:49:10,483
عاشقِ محبوبش بود

1365
01:49:20,496 --> 01:49:22,930
یه عروسک ظریف کوچیک بود

1366
01:49:22,999 --> 01:49:25,092
پر از عشق

1367
01:49:25,167 --> 01:49:27,499
اون عاشقِ عشق بود

1368
01:49:27,937 --> 01:49:30,167
یه شیر بی باک بود

1369
01:49:30,306 --> 01:49:32,536
اون در لباس دامادی اومده بود

1370
01:49:32,608 --> 01:49:34,940
عاشقِ محبوبش بود

1371
01:49:35,411 --> 01:49:37,936
کجاوه عروسی روی دوشش بود

1372
01:49:38,014 --> 01:49:40,414
اون روی اسب بود

1373
01:49:40,750 --> 01:49:43,480
این عشق کجا ناپدید شد, عزیز

1374
01:49:43,553 --> 01:49:45,953
جوگیندر, ماهی مثل هیر و رانجا هستن

1375
01:49:46,022 --> 01:49:48,388
من به همه میگم

1376
01:49:48,457 --> 01:49:53,292
من رازشون رو فاش میکنم

1377
01:49:53,362 --> 01:49:55,694
جوگیندر, ماهی مثل هیر و رانجا هستن

1378
01:49:55,765 --> 01:49:58,199
من به همه میگم

1379
01:49:58,267 --> 01:50:03,136
من رازشون رو فاش میکنم

1380
01:50:27,663 --> 01:50:37,402
او منتظر بود
که قلبش رو بده

1381
01:50:37,473 --> 01:50:47,007
در دوردست نشسته بود, برای قرن ها
ولی شما متوجه نبودین

1382
01:50:47,083 --> 01:50:51,747
مجبورش کن تمام مشکلات
دوران جوانیش رو فراموش کنه

1383
01:50:51,821 --> 01:50:56,451
فقط یکبار از ته دل صداش کن

1384
01:50:56,525 --> 01:50:58,254
لجبازی رو کنار بذار

1385
01:50:58,327 --> 01:50:59,555
برو پیشش

1386
01:50:59,629 --> 01:51:01,620
وقتی دل شکست
به خاطر عشق بود

1387
01:51:01,697 --> 01:51:04,359
جوگیندر, ماهی مثل هیر و رانجا هستن

1388
01:51:04,433 --> 01:51:06,765
من به همه میگم

1389
01:51:06,836 --> 01:51:11,739
من رازشون رو فاش میکنم

1390
01:51:11,807 --> 01:51:14,173
جوگیندر, ماهی مثل هیر و رانجا هستن

1391
01:51:14,243 --> 01:51:16,643
من به همه میگم

1392
01:51:16,712 --> 01:51:21,581
من رازشون رو فاش میکنم

1393
01:51:21,651 --> 01:51:31,049
ای عزیز من به من بگو

1394
01:51:31,394 --> 01:51:33,794
عشق من! عشق من! حالا برگرد

1395
01:51:33,863 --> 01:51:36,263
عشق من! عشق من! حالا برگرد

1396
01:51:36,332 --> 01:51:38,061
حتی خدا هم منو فراموش کرده

1397
01:51:38,134 --> 01:51:40,261
از وقتی که تو منو کنار گذاشتی

1398
01:51:46,075 --> 01:51:55,814
نمی دونم کجا ناپدید شده
دیگه هرگز پیداش نکردم

1399
01:51:55,885 --> 01:52:02,256
اونی که مثل گل بود
حالا پژمرده شده

1400
01:52:02,425 --> 01:52:05,087
دیگه هرگز شکوفا نشد

1401
01:52:05,294 --> 01:52:10,095
از خدا عشق رو میخواستم, کسی رو
میخواستم که همیشه کنارم بود

1402
01:52:10,232 --> 01:52:15,101
امیدوارم پیشم برگرده

1403
01:52:15,204 --> 01:52:16,694
لجبازی رو کنا بذار

1404
01:52:16,772 --> 01:52:17,830
برو پیشش

1405
01:52:17,907 --> 01:52:20,375
وقتی دل شکست
به خاطر عشق بود

1406
01:52:20,443 --> 01:52:22,843
جوگیندر, ماهی مثل هیر و رانجا هستن

1407
01:52:22,912 --> 01:52:25,244
من به همه میگم

1408
01:52:25,314 --> 01:52:30,183
من رازشون رو فاش میکنم

1409
01:52:30,252 --> 01:52:32,652
جوگیندر, ماهی مثل هیر و رانجا هستن

1410
01:52:32,722 --> 01:52:35,122
من به همه میگم

1411
01:52:35,191 --> 01:52:40,128
من رازشون رو فاش میکنم

1412
01:52:40,262 --> 01:52:42,526
یه عروسک ظریف شیشه ای بود

1413
01:52:42,732 --> 01:52:44,859
لبریز از عشق

1414
01:52:44,934 --> 01:52:47,334
عاشقِ عشق بود

1415
01:52:47,703 --> 01:52:49,864
یه شیر بی باک بود

1416
01:52:50,139 --> 01:52:52,266
در لباس دامادی اومده بود

1417
01:52:52,341 --> 01:52:54,673
عاشق محبوبش بود

1418
01:52:55,144 --> 01:52:57,442
کجاوه عروس روی دوشش بود

1419
01:52:57,613 --> 01:53:00,138
سوار بر اسب

1420
01:53:00,549 --> 01:53:03,279
این عشق کجا گم شد عزیزم؟

1421
01:53:03,352 --> 01:53:05,752
جوگیندر, ماهی مثل هیر و رانجا هستن

1422
01:53:05,821 --> 01:53:08,221
من به همه میگم

1423
01:53:08,290 --> 01:53:12,283
من رازشون رو فاش میکنم

1424
01:53:12,361 --> 01:53:15,592
جوگیندر, ماهی مثل هیر و رانجا هستن

1425
01:53:15,664 --> 01:53:18,155
من به همه میگم

1426
01:53:18,234 --> 01:53:22,603
من رازشون رو فاش میکنم

1427
01:53:22,872 --> 01:53:25,397
جوگیندر, ماهی مثل هیر و رانجا هستن

1428
01:53:25,474 --> 01:53:27,772
من به همه میگم

1429
01:53:27,843 --> 01:53:32,177
من رازشون رو فاش میکنم

1430
01:53:32,248 --> 01:53:35,183
جوگیندر, ماهی مثل هیر و رانجا هستن

1431
01:53:35,251 --> 01:53:37,685
من به همه میگم

1432
01:53:37,753 --> 01:53:42,190
من رازشون رو فاش میکنم

1433
01:53:42,458 --> 01:53:44,926
جوگیندر, ماهی مثل هیر و رانجا هستن

1434
01:53:44,994 --> 01:53:47,428
من به همه میگم

1435
01:53:47,496 --> 01:53:51,660
من رازشون رو فاش میکنم

1436
01:54:05,815 --> 01:54:08,215
میدونی, یه نفر ممکنه
تمام عمرش بگذره و ...

1437
01:54:08,284 --> 01:54:10,775
نفهمه که
چجوری باید باشه

1438
01:54:11,620 --> 01:54:14,885
ولی من بالاخره فهمیدم
باید چکار کنم

1439
01:54:15,858 --> 01:54:17,223
هنوز خیلی درد داره

1440
01:54:17,760 --> 01:54:22,720
ولی از یه چیز مطمئنم
من هیچوقت به کسی صدمه نمیزنم

1441
01:54:44,520 --> 01:54:47,250
ما فکر میکنیم دوستمون
... بزرگ که شد دکتر

1442
01:54:47,323 --> 01:54:49,518
مهندس یا خانم خونه میشه ...

1443
01:54:49,859 --> 01:54:52,327
ولی هیچکس فکر میکرد یه
دختر از یه شهر کوچیک از رانچی

1444
01:54:52,795 --> 01:54:53,853
تبدیل بشه به این

1445
01:54:54,330 --> 01:54:55,388
این

1446
01:54:56,265 --> 01:54:57,562
یا این

1447
01:54:57,633 --> 01:55:04,300
اوه, دختری با چشمهای
ساحر کنار من نشسته

1448
01:55:05,875 --> 01:55:09,641
دختری با چشمهای
ساحر

1449
01:55:09,712 --> 01:55:12,579
ببریدش کنار

1450
01:55:14,350 --> 01:55:15,942
دختری با چشمهای
ساحر

1451
01:55:16,018 --> 01:55:17,883
کنار من نشسته

1452
01:55:17,953 --> 01:55:20,285
همونجور که قلبم رو
به تو میبازم

1453
01:55:20,356 --> 01:55:22,017
ببریدش کنار

1454
01:55:22,291 --> 01:55:24,486
ببریدش با اون چشمهای ساحرش

1455
01:55:33,302 --> 01:55:41,767
بهت لطف میکنم که بهت
نگاه میکنم

1456
01:55:41,844 --> 01:55:45,940
دوست من باش

1457
01:55:46,015 --> 01:55:49,883
و هزاران بهشت
زیر پاهای تو خواهند بود

1458
01:55:50,319 --> 01:55:54,050
داستان های زیادی توی چشمهامه
با وعده های ابدی

1459
01:55:54,356 --> 01:55:58,554
وعده هایی که ورود تو رو
به آغوش من خوش آمد میگن

1460
01:55:58,627 --> 01:56:02,393
پسر خوش شانس, تو پسر خوش شانس منی

1461
01:56:02,464 --> 01:56:06,730
کی میدونه چه کسی پسر خوش شانس منه؟

1462
01:56:06,936 --> 01:56:10,667
پسر خوش شانس, تو پسر خوش شانس منی

1463
01:56:10,739 --> 01:56:15,073
کی میدونه چه کسی پسر خوش شانس منه؟

1464
01:56:15,144 --> 01:56:16,475
اوه, دختری با چشمهای
ساحر

1465
01:56:16,545 --> 01:56:18,376
کنار من نشسته

1466
01:56:18,447 --> 01:56:20,506
همونجور که قلبم رو به تو میبازم

1467
01:56:20,616 --> 01:56:22,481
ببریدش کنار

1468
01:56:22,551 --> 01:56:24,746
اونو با چشمهای ساحرش ببرید

1469
01:56:36,098 --> 01:56:40,364
بافته هایی از نخ رویا
تارهایی با کلمات

1470
01:56:40,436 --> 01:56:44,065
زیبایی من نقشه
راه تو شده

1471
01:56:44,506 --> 01:56:48,636
با یک نگاه
جوانی به من برگشت

1472
01:56:48,711 --> 01:56:50,372
و داستان رو پیچیده کرد

1473
01:56:50,446 --> 01:56:52,676
به گرفتاری های
دل اضافه کرد

1474
01:56:52,815 --> 01:56:57,115
چرا روی زبون همه
یه سؤال هست؟

1475
01:56:57,386 --> 01:57:01,117
جادویی که من باعثش هستم

1476
01:57:01,390 --> 01:57:04,951
پسر خوش شانس, تو پسر خوش شانس منی

1477
01:57:05,027 --> 01:57:09,396
کی میدونه چه کسی پسر خوش شانس منه؟

1478
01:57:09,465 --> 01:57:13,401
پسر خوش شانس, تو پسر خوش شانس منی

1479
01:57:13,469 --> 01:57:17,963
کی میدونه چه کسی پسر خوش شانس منه؟

1480
01:57:18,407 --> 01:57:20,136
جوری که تو به من نگاه میکنی

1481
01:57:20,409 --> 01:57:22,036
می فهمم که تو منو دوست داری

1482
01:57:22,411 --> 01:57:26,108
من به یه مرد احتیاج دارم
که منو هیجان زده کنه

1483
01:57:26,415 --> 01:57:28,144
خ وش ش ا ن س

1484
01:57:28,217 --> 01:57:30,151
مرد, نمیخوام بهت دروغ بگم

1485
01:57:30,219 --> 01:57:32,153
از چی میترسی؟ چرا خجالت زده ای؟

1486
01:57:32,421 --> 01:57:34,150
من زندگیت رو میسازم

1487
01:57:34,423 --> 01:57:38,416
از لندن تا ژاپن سفر کردم
ولی نتونستم مَردَم رو پیدا کنم

1488
01:57:38,494 --> 01:57:40,462
کسی که منو بی قرار کنه

1489
01:57:40,529 --> 01:57:42,759
کسی که باعث شه بگم " ایــنــه"

1490
01:57:42,831 --> 01:57:44,162
دختری با اون چشمهای
ساحر

1491
01:57:44,233 --> 01:57:46,098
کنار من نشسته

1492
01:57:46,168 --> 01:57:48,432
همونجور که من دلم رو به تو می بازم

1493
01:57:48,504 --> 01:57:50,438
از اینجا ببریدش

1494
01:57:50,506 --> 01:57:51,564
یه بار دیگه

1495
01:57:51,640 --> 01:57:59,445
بهت لطف میکنم
که بهت نگاه میکنم

1496
01:57:59,515 --> 01:58:03,611
دوست من باش

1497
01:58:03,685 --> 01:58:07,678
تا هزاران بهشت زیر
پاهای تو باشن

1498
01:58:08,123 --> 01:58:09,613
داستان های زیادی توی چشمهامه

1499
01:58:10,192 --> 01:58:12,057
با وعده های ابدی

1500
01:58:12,194 --> 01:58:16,528
وعده هایی که ورود تو رو
به آغوش من خوش آمد میگن

1501
01:58:16,598 --> 01:58:20,193
پسر خوش شانس, تو پسر خوش شانس منی

1502
01:58:20,269 --> 01:58:24,501
کی میدونه چه کسی پسر خوش شانس منه؟

1503
01:58:24,740 --> 01:58:28,540
پسر خوش شانس, تو پسر خوش شانس منی

1504
01:58:28,610 --> 01:58:32,979
کی میدونه چه کسی پسر خوش شانس منه؟

1505
01:58:33,048 --> 01:58:36,950
پسر خوش شانس, تو پسر خوش شانس منی

1506
01:58:37,019 --> 01:58:41,479
کی میدونه چه کسی پسر خوش شانس منه؟

1507
01:58:48,897 --> 01:58:50,159
تا 5 دقیقه دیگه میرم

1508
01:58:50,232 --> 01:58:51,494
لیموزین من آماده باشه -
چشم خانم -

1509
01:58:51,567 --> 01:58:53,501
به شیماک بگو اون رقاص سم چپ
اون کار رو نکنه

1510
01:58:53,569 --> 01:58:56,094
یه دئودورانت بهش بدین و
بفرستینش همون ده کوره ای که ازش اومده

1511
01:58:56,572 --> 01:58:58,597
l want a table
booked for two in Wasabi..

1512
01:58:59,074 --> 01:59:01,599
وسای مارک گوچی من
باید فردا ساعت 9 صبح برسه

1513
01:59:03,045 --> 01:59:06,503
و به هماهنگ کننده شو بگو
من برای یه هرزه برنامه اجرا نمیکنم

1514
01:59:06,582 --> 01:59:09,050
من فقط 20 دقیقه وقت دارم
قبول کن یا برو

1515
01:59:09,751 --> 01:59:12,584
خانم امروز شنبه است
واسابی پره

1516
01:59:15,157 --> 01:59:17,523
ببخشید؟ چیزی ازت پرسیدم؟

1517
01:59:18,594 --> 01:59:20,255
کاری که بهت گفتم رو انجام بده

1518
01:59:20,863 --> 01:59:21,921
بله خانم

1519
01:59:31,540 --> 01:59:33,064
lt was 3 seconds too late.

1520
01:59:39,148 --> 01:59:42,811
l asked for Evian..
not Drainage water!

1521
01:59:43,552 --> 01:59:45,144
من ... -
تو اخراجی -

1522
01:59:55,297 --> 01:59:56,559
... متأسفم، من

1523
02:00:08,577 --> 02:00:10,204
! رادیهکا! رادیهکا!

1524
02:00:11,046 --> 02:00:14,982
رادیهکا! ... من میشناسمش

1525
02:00:17,586 --> 02:00:19,315
رادیهکا منم ... راج

1526
02:00:22,591 --> 02:00:23,649
من بهت زنگ میزنم

1527
02:00:25,794 --> 02:00:29,252
رادیهکا منم ... راج ...یه دقیقه صبر کن

1528
02:00:30,599 --> 02:00:32,658
مشکل چیه؟
چرا حرکت نمیکنیم؟

1529
02:00:32,734 --> 02:00:33,996
رادیهکا منم ... راج

1530
02:00:34,603 --> 02:00:37,595
رادیهکا منم ... راج -
که چی ؟ -

1531
02:00:40,275 --> 02:00:42,607
منم ... راج

1532
02:00:42,744 --> 02:00:44,006
رادیهکا منم ... راج

1533
02:00:44,079 --> 02:00:47,776
از سر راه برو کنار ... بریم

1534
02:00:48,617 --> 02:00:49,675
رادیهکا ... راج

1535
02:01:02,965 --> 02:01:05,763
شبی که باری تعطیلات
رفت ایتالیا

1536
02:01:06,635 --> 02:01:11,698
چون چاره دیگه ای نداشتم
دنبالش رفتم

1537
02:01:15,177 --> 02:01:20,911
من از دوستای قدیمی رادیهکا هستم
نه، نه، ... من میشناسمش ... ردایهکا

1538
02:01:29,725 --> 02:01:31,317
بذارین بیاد تو -
باشه خانم -

1539
02:02:12,968 --> 02:02:14,026
... راج شارما

1540
02:02:15,904 --> 02:02:17,963
خدا رو شکر ... بالاخره
منو شناختی

1541
02:02:19,975 --> 02:02:23,843
چجوری میتونم فراموشت کنم
ولی اینجا چه کار میکنی؟

1542
02:02:24,379 --> 02:02:25,710
اومدی سلام کنی؟ من حالا مشهور شدم

1543
02:02:25,781 --> 02:02:28,443
اومدی اینجا که امضا بگیری؟

1544
02:02:29,051 --> 02:02:33,181
نه رادیهکا ... من برات خوشحالم
بهت خیلی افتخار میکنم

1545
02:02:33,722 --> 02:02:39,718
خوب؟ آهان فهمیدم
اومدی تا موفقیت من پول در بیاری

1546
02:02:42,197 --> 02:02:44,791
نه، من اومدم عذر خواهی کنم
اومدم ازت بخوام منو ببخشی

1547
02:02:48,136 --> 02:02:53,733
رادیهکا ... کاری که من با تو کرردم
درست نبود. کار پستی بود

1548
02:02:54,810 --> 02:02:57,745
بگو ... میخوام بشنومش

1549
02:03:02,751 --> 02:03:07,745
من یه آدم پست
بی ارزش و تفاله هستم

1550
02:03:08,957 --> 02:03:12,358
می بینی چقد رساده است
که حقیقت رو بگی؟

1551
02:03:12,494 --> 02:03:18,364
رادیهکا ... میشه من رو ببخشی؟ لطفاً؟

1552
02:03:21,503 --> 02:03:25,769
Ma'am, head-hunters called.. P.A.
has been arranged for..

1553
02:03:29,978 --> 02:03:31,775
How desperate are
you for my forgiveness?

1554
02:03:32,047 --> 02:03:33,105
خیلی

1555
02:03:33,181 --> 02:03:34,375
حاضری به خاطرش هر کاری بکنی؟

1556
02:03:35,784 --> 02:03:36,842
بله

1557
02:03:37,252 --> 02:03:40,779
خوبه، تو استخدامی
از امروز عصر شروع میکنی

1558
02:03:40,856 --> 02:03:41,914
... من

1559
02:03:42,457 --> 02:03:43,515
تو بخشش من رو میخوای ؟

1560
02:03:43,792 --> 02:03:44,850
بله

1561
02:03:44,926 --> 02:03:48,794
پس باید سخت کار کنی
اصلاً هم ساده نیست

1562
02:03:50,532 --> 02:03:53,126
He is my P.A. from today,
explain his work to him.

1563
02:03:53,402 --> 02:03:54,460
... ولی رادیهکا این

1564
02:03:56,271 --> 02:03:59,399
برای آخرین بار، اسم من "شریا"ست

1565
02:04:00,342 --> 02:04:03,800
شریا راتود ... و خانم برای تو

1566
02:04:09,551 --> 02:04:10,813
بله خانم

1567
02:04:13,488 --> 02:04:14,887
به خاطر شغل جدید
تبریک میگم آقای راج

1568
02:04:15,824 --> 02:04:18,019
دستیار خانم شریا راتود

1569
02:04:33,041 --> 02:04:35,509
سلام شریا ... متأسفم
صبح به خیر خانم

1570
02:04:36,244 --> 02:04:38,235
دیر کردی -
من ... -

1571
02:04:39,247 --> 02:04:42,842
تو اجازه نداری حرف بزنی
قانون شماره یک

1572
02:04:43,518 --> 02:04:45,850
دستیارای شخصی آدم نیستن

1573
02:04:46,054 --> 02:04:48,852
اجازه ندارن فکر کنن

1574
02:04:48,924 --> 02:04:50,858
بفهمن یا حرف بزنن ... اونا
فقط باید از دستورات پیروی کنن

1575
02:04:51,860 --> 02:04:52,918
لباست رو عوض کن

1576
02:04:52,994 --> 02:04:54,859
یه مهمونی توی خونه هست
و تو پیشخدمتی

1577
02:05:04,940 --> 02:05:06,464
سلام خانم، شامپاین؟

1578
02:05:12,614 --> 02:05:13,876
! هی تو

1579
02:05:51,119 --> 02:05:54,919
حالتون چطوره؟ شما
چطورید بچه ها؟ سلام

1580
02:05:54,990 --> 02:05:56,048
! سلام

1581
02:06:06,535 --> 02:06:08,400
برو به مهمون های بیرون برس -
بله خانم -

1582
02:06:19,614 --> 02:06:21,138
سلام شریا -
سلام -

1583
02:06:33,962 --> 02:06:35,020
ببخشید

1584
02:06:44,139 --> 02:06:45,299
آشغال

1585
02:06:50,312 --> 02:06:51,370
کمک کن

1586
02:07:02,457 --> 02:07:05,517
زود کارتو اینجا تموم کن
تا 15 دقیقه دیگه نباید اینجا باشی

1587
02:07:05,994 --> 02:07:07,325
فردا یه ملاقات توی اطاق دارم

1588
02:07:07,596 --> 02:07:09,188
فردا صبح باید بری
خشکشویی

1589
02:07:09,464 --> 02:07:12,991
و آره ... یه کاپوچینو دوبل
با شیر کم چرب

1590
02:07:13,068 --> 02:07:17,004
بدون شکر سر ساعت 9
فقط از مارک بارلی

1591
02:07:18,540 --> 02:07:21,998
کار ساده ای نیست
یخ اونم به این سادگی ها آب نمیشه

1592
02:07:22,477 --> 02:07:25,002
باشه خانم مسئله ای نیست
هر رنجی که به من بدی

1593
02:07:25,280 --> 02:07:26,406
من با لبخند تحمل میکنم

1594
02:07:30,803 --> 02:07:31,861
تلفن ؟ -
چک شد -

1595
02:07:31,938 --> 02:07:32,996
آرایش ؟ -
چک شد -

1596
02:07:33,072 --> 02:07:34,334
آب میوه ؟ -
چک شد -

1597
02:07:34,407 --> 02:07:36,466
احمق ؟ -
چک شد, ها؟ -

1598
02:07:36,809 --> 02:07:39,334
اون نور چشم منه
اون یه دختر مرموزه

1599
02:07:41,347 --> 02:07:44,339
اون فوق العاده است او خدای من
اون یه شکوفه است در بهار

1600
02:07:46,352 --> 02:07:48,684
اون نور چشم منه
اون یه دختر مرموزه

1601
02:07:48,754 --> 02:07:51,348
اون فوق العاده است او خدای من
اون یه شکوفه است در بهار

1602
02:07:51,424 --> 02:07:54,359
با چشمهاش با تو حرف میزنه

1603
02:07:55,695 --> 02:07:58,095
وادارت میکنه با آهنگش برقصی

1604
02:07:58,364 --> 02:08:00,025
اون دختری از یه شهر کوچیکه

1605
02:08:00,566 --> 02:08:02,898
وادارت میکنه با آهنگش برقصی

1606
02:08:02,969 --> 02:08:05,028
اون دختری از یه شهر کوچیکه

1607
02:08:05,371 --> 02:08:07,703
وادارت میکنه با آهنگش برقصی

1608
02:08:07,773 --> 02:08:10,367
اون دختری از یه شهر کوچیکه

1609
02:08:33,733 --> 02:08:36,133
شیوه اون دست نیافتنیه, خدای خوب

1610
02:08:36,402 --> 02:08:39,064
اون ترسناکه, خدای خوب

1611
02:08:43,409 --> 02:08:45,673
شیوه اون دست نیافتنیه, خدای خوب

1612
02:08:45,745 --> 02:08:48,077
اون ترسناکه, خدای خوب

1613
02:08:48,147 --> 02:08:50,547
اون در آسمان
بالای ابرها پرواز میکنه

1614
02:08:50,616 --> 02:08:53,608
اون با آهنگ های بیگانه میرقصه

1615
02:08:53,753 --> 02:08:56,620
اون سبکباره
یک ستاره مغرور

1616
02:08:58,424 --> 02:09:01,416
اون سبکباره
یک ستاره مغرور

1617
02:09:03,429 --> 02:09:05,624
اون سبکباره
یک ستاره مغرور

1618
02:09:05,698 --> 02:09:08,098
اون یه کوه از شیرینیه
یه اقیانوس از کِرِم

1619
02:09:08,167 --> 02:09:11,432
اون با چشمهاش با تو حرف میزنه

1620
02:09:12,571 --> 02:09:14,971
وادارت میکنه با آهنگش برقصی

1621
02:09:15,041 --> 02:09:17,100
اون دختری از یه شهر کوچیکه

1622
02:09:17,443 --> 02:09:19,775
وادارت میکنه با آهنگش برقصی

1623
02:09:19,845 --> 02:09:21,904
اون دختری از یه شهر کوچیکه

1624
02:09:22,048 --> 02:09:24,642
وادارت میکنه با آهنگش برقصی

1625
02:09:24,717 --> 02:09:26,912
اون دختری از یه شهر کوچیکه

1626
02:09:45,805 --> 02:09:49,002
حوصلم سر رفته برام برقص -
الآن -

1627
02:09:49,141 --> 02:09:50,199
اینجا؟ -
آره -

1628
02:09:50,743 --> 02:09:53,735
هر کاری که میکنه, به هبهترین وجه انجامش میده

1629
02:09:53,813 --> 02:09:56,145
حرفهاش جادوت میکنه

1630
02:09:56,215 --> 02:09:58,547
اون همه رو مجازات میکنه

1631
02:09:58,617 --> 02:09:59,948
این کار رو میکنه ... این کار رو میکنه

1632
02:10:00,152 --> 02:10:03,485
در بازار میرقصه, جلوی چشم همه

1633
02:10:03,556 --> 02:10:05,683
با موهایی رها در اطرافش میرقصه

1634
02:10:05,758 --> 02:10:08,488
با ضرب آهنگ درام
میرقصه و میرقصه

1635
02:10:10,496 --> 02:10:13,488
اون شکننده ولی قویه

1636
02:10:15,101 --> 02:10:17,695
اون شکننده ولی قویه

1637
02:10:17,770 --> 02:10:20,102
سرکش مثل جهنم
هیچ توضیخی نمیده

1638
02:10:20,172 --> 02:10:22,834
اون با چشمهاش با تو حرف میزنه

1639
02:10:24,710 --> 02:10:27,042
وادارت میکنه با آهنگش برقصی

1640
02:10:27,113 --> 02:10:29,172
She's a small town girl.

1641
02:10:29,515 --> 02:10:31,983
وادارت میکنه با آهنگش برقصی

1642
02:10:32,051 --> 02:10:33,916
اون دختری از یه شهر کوچیکه

1643
02:10:34,120 --> 02:10:36,714
وادارت میکنه با آهنگش برقصی

1644
02:10:36,789 --> 02:10:39,121
اون دختری از یه شهر کوچیکه

1645
02:10:39,191 --> 02:10:40,522
اون نور چشم منه

1646
02:10:40,593 --> 02:10:41,651
اون دختری از یه شهر کوچیکه

1647
02:10:41,727 --> 02:10:42,989
اون یه دختر مرموزه

1648
02:10:43,062 --> 02:10:44,120
اون دختری از یه شهر کوچیکه

1649
02:10:44,196 --> 02:10:48,530
با چشمهاش با تو حرف میزنه

1650
02:10:48,734 --> 02:10:51,066
وادارت میکنه با آهنگش برقصی

1651
02:10:51,137 --> 02:10:53,264
اون دختری از یه شهر کوچیکه

1652
02:10:53,539 --> 02:10:55,871
وادارت میکنه با آهنگش برقصی

1653
02:10:55,941 --> 02:10:57,932
اون دختری از یه شهر کوچیکه

1654
02:10:58,544 --> 02:11:00,739
وادارت میکنه با آهنگش برقصی

1655
02:11:00,813 --> 02:11:02,872
اون دختری از یه شهر کوچیکه

1656
02:11:14,332 --> 02:11:18,393
اون یکی انگشتم هنوز داره
درست انجامش بده ... نکنه کوری

1657
02:11:24,809 --> 02:11:25,867
... راج

1658
02:11:29,414 --> 02:11:30,472
لبخند نزن

1659
02:11:31,816 --> 02:11:32,874
پولیش ناخن رو تموم کن

1660
02:11:39,023 --> 02:11:41,821
بدجور دلت میخواد که
من ببخشمت؟

1661
02:11:44,228 --> 02:11:49,427
منظورم اینه که مهم نیست من
چه اندازه سخت گیری کنم ... تحملش میکنی

1662
02:11:54,305 --> 02:11:57,433
رادیهکا، متأسفم ... من واقعاً متأسفم

1663
02:11:59,510 --> 02:12:03,310
من نباید اون کار رو
با تو میکردم

1664
02:12:05,583 --> 02:12:07,847
باید حیقت رو بهت میگفتم
که آمادگی ازدواج رو ندارم

1665
02:12:07,919 --> 02:12:09,853
نباید روز ازدواج
تنهات میذاشیم

1666
02:12:12,523 --> 02:12:18,860
ولی من ترسیده بودم به جای اینکه
مثل یه آدم بالغ رفتار کنم

1667
02:12:18,930 --> 02:12:24,869
مثل یه احمق فرار کردم
و به تو خیلی صدمه رسوندم

1668
02:12:27,138 --> 02:12:30,869
من متأسفم. هیچ چیز بدی در تو وجود نداشت
مشکل از من بود

1669
02:12:30,942 --> 02:12:35,003
واسه همینه که به
خاطر کارهام احساس پشیمونی میکنم

1670
02:12:35,413 --> 02:12:42,342
مزخرفه! یه چیزی تو من بد بود
من از اون جور دخترا نبودم

1671
02:12:43,087 --> 02:12:46,887
من خیلی عجول بودم
اومم پیش تو حتی قبل از ازدواج

1672
02:12:47,892 --> 02:12:50,019
هیچکس با همچین دختری ازدواج نمیکنه

1673
02:12:50,895 --> 02:12:53,090
هیچکس دختری مثل من رو نمیبره
پیش مادرش

1674
02:12:54,031 --> 02:12:55,157
یه دختر مثل من

1675
02:12:55,500 --> 02:13:00,369
حتی فکرش رو هم نکن که مخالفت کنی
خودت هم می دونی که درسته

1676
02:13:01,506 --> 02:13:05,237
هیچ وقت نمیفهمی اون روز
چه احساسی داشتم

1677
02:13:06,911 --> 02:13:09,903
خلیل بد بود ... انگار یه تیکه
زباله بی ارزشم

1678
02:13:10,381 --> 02:13:12,042
استفاده شده و دور انداخته شده

1679
02:13:14,118 --> 02:13:19,579
به خاطر اینکهبا تو موندم
می تونم با هر کس دیگه ای بمونم ... درسته؟

1680
02:13:21,659 --> 02:13:22,921
درسته ؟

1681
02:13:23,327 --> 02:13:25,591
نه رادیهکا. اینجوری نیست

1682
02:13:25,663 --> 02:13:32,068
تو هیچی نمی دونی ... چجور
میتونی بدونی؟ تو اونجا بودی؟

1683
02:13:33,070 --> 02:13:34,128
بودی؟

1684
02:13:34,939 --> 02:13:37,931
کجا بودی وقتی
اونجا منتظرت بودم

1685
02:13:38,009 --> 02:13:41,604
با لباس عروسی
همراه با دوستام؟ نه

1686
02:13:42,947 --> 02:13:45,142
... به خاطر خدا
اون روز عروسیم بود

1687
02:13:46,951 --> 02:13:51,615
قشنگترین روز زندگیم
و تو برای همیشه خرابش کردی

1688
02:13:54,025 --> 02:13:56,357
من هیچوقت یه مرد مثل تو رو ندیدم

1689
02:13:57,495 --> 02:14:00,020
تو بدترین نوع آدم
هستی که ممکنه وجود داشته باشه

1690
02:14:02,433 --> 02:14:03,957
تو هیچی نمی دونی

1691
02:14:06,304 --> 02:14:09,967
و حالا داری احساس میکنی
ممکنه یه بار دیگه قلبت بشکنه

1692
02:14:10,041 --> 02:14:12,976
اگه یه نفر دیگه هم مثل من باشه؟

1693
02:14:14,445 --> 02:14:19,314
قبل از اینکه کسی بهت صدمه بزنه
مجازاتشون میکنی

1694
02:14:21,452 --> 02:14:23,443
تو شانس اینو داری
که از بالا به دنیا نگاه کنی

1695
02:14:24,655 --> 02:14:26,054
و داری ازش سوء استفاده میکنی

1696
02:14:27,658 --> 02:14:29,455
این کار رو نکن

1697
02:14:30,728 --> 02:14:32,719
این کار فقط باعث
رنج کشیدن

1698
02:14:34,065 --> 02:14:38,001
و تنها موندن  یک نفرمیشه
و اون تو یی رادیهکا

1699
02:14:39,670 --> 02:14:44,004
شریا ... اسم من شریاست

1700
02:14:45,209 --> 02:14:48,610
و من تنها نیستم. من در اوجم

1701
02:14:49,614 --> 02:14:51,605
و اونجور که تو میگی اون شخص

1702
02:14:52,016 --> 02:14:57,750
در اوجه، قدرتمنده
تنها نیست. این زندگی منه

1703
02:14:58,022 --> 02:15:02,482
و کامله. مردم برای
داشتن زندگی مثل من خودشون رو میکشن

1704
02:15:03,294 --> 02:15:06,024
کمپانی های مشروب به من پیشنهاد میدم
برام تکیه کلام می نویسن

1705
02:15:06,097 --> 02:15:09,498
میخوان با شریا باشن, مثل شریا رفتار کنن
یه روز مثل شریا زندگی کنن

1706
02:15:10,234 --> 02:15:11,758
عوض کردن اسمت تو رو عوض نمیکنه

1707
02:15:12,036 --> 02:15:17,440
خفه شو .... کاری
که خواستی رو انجام دادی

1708
02:15:18,109 --> 02:15:21,044
حالا نمی تونی
اون رو محو کنی

1709
02:15:24,048 --> 02:15:25,310
برو پی کارت راج

1710
02:15:27,718 --> 02:15:29,185
بازی تموم شد

1711
02:15:30,321 --> 02:15:35,725
از اینجا برو و دیگه هم بر نگرد
من هرگز تو رو نمیبخشم

1712
02:16:04,689 --> 02:16:09,149
ساچین حق داشت ... اینجور نیست که بری
و بگی متأسفم خانم

1713
02:16:12,296 --> 02:16:16,096
چرا باید منو ببخشه
حتی خودمم هم خودم رو نمی بخشم

1714
02:16:24,575 --> 02:16:28,102
نمیشه تصورکرد چه احساسی داشتم
اگه یه نفر

1715
02:16:28,179 --> 02:16:31,239
همون کاری که من با اون کردم
اون هم با من میکرد

1716
02:16:37,855 --> 02:16:39,117
رادیهکا تو

1717
02:16:41,125 --> 02:16:45,528
هییچ کس جوری که تو به من صدمه زدی به من صدمه نزد

1718
02:16:48,132 --> 02:16:52,728
ولی کسی هم مثل تو برای تلافی
اشتباهش اینقدر سخت تلاش نکرد

1719
02:16:56,140 --> 02:17:00,736
ممن خسته شدم
نفرت از تو برای من عادت شده

1720
02:17:02,146 --> 02:17:06,606
یه بخش از زندگیم، هرجا که میرم

1721
02:17:07,485 --> 02:17:11,421
شکار، خرید کفش، آرایش
ضبط کردن، امتحان لوکیشن

1722
02:17:13,824 --> 02:17:16,691
من هنوز بیرون اون دفتر
ثبت ازدواج واستادم

1723
02:17:18,829 --> 02:17:20,888
هنوز توی تاریخ
هشتم آگوست گیر کردم

1724
02:17:25,169 --> 02:17:31,165
و اگه امروز تو رو نبخشم
همونجا می مونم واسه همیشه

1725
02:17:38,182 --> 02:17:41,174
آخ ... احساس خوبی بود

1726
02:17:44,588 --> 02:17:45,850
خو منو بخشیدی ؟

1727
02:17:47,925 --> 02:17:50,393
آره، آره بخشیدمت

1728
02:17:52,329 --> 02:17:53,387
ممنونم

1729
02:17:54,465 --> 02:17:59,198
در واقع منم که باید از تو
تشکر کنم. اگه منو تنها نذاشته بودی

1730
02:17:59,270 --> 02:18:03,468
من اینقدر
مشهور نمیشدم

1731
02:18:04,208 --> 02:18:05,539
از رادیهکاتبدیل نمیشدم به شریا

1732
02:18:06,610 --> 02:18:09,204
و اگه بر نگشته بودی
و زانو نزده بودی

1733
02:18:09,280 --> 02:18:11,407
برای بخشش

1734
02:18:12,283 --> 02:18:14,877
شاید شریا دوباره
تبدیل نمی شد به رادیهکا

1735
02:18:15,886 --> 02:18:20,482
بعضی وقتها به یه ذره فشار
نیاز داری که خودتو بشناسی

1736
02:18:22,293 --> 02:18:25,558
البته این فرق میکنه
با اینکه به خودت خیلی سخت بگیری

1737
02:18:28,432 --> 02:18:29,490
ولی من میبخشمت

1738
02:18:29,900 --> 02:18:34,837
آخرین اعلام برای مسافران پرواز
شماره 383 به سیدنی

1739
02:18:34,905 --> 02:18:36,770
لطفاً برای تشریفات پرواز تشریف بیارین

1740
02:18:37,241 --> 02:18:38,299
موفق باشی راج

1741
02:18:39,577 --> 02:18:40,635
من اینجوری نمیرم

1742
02:18:51,255 --> 02:18:52,654
شاد باشی رادیهکا

1743
02:18:56,594 --> 02:18:57,652
تو هم همینطور

1744
02:19:00,664 --> 02:19:06,398
می تونم یه چیزی بهت بگم ... هرکسی
عاشقت باشه ... یه قاتله

1745
02:19:07,471 --> 02:19:08,529
می دونم

1746
02:19:09,540 --> 02:19:10,598
مراقب خودت باش

1747
02:19:11,609 --> 02:19:14,874
شریا ... شریا ... اون شریا نیست؟

1748
02:19:15,813 --> 02:19:17,747
هرزه باید برگرده سر کارش

1749
02:19:18,682 --> 02:19:19,740
عینک دودی؟

1750
02:19:22,286 --> 02:19:23,344
چک شد

1751
02:19:23,420 --> 02:19:24,751
ماتیک؟ -
چک شد -

1752
02:19:25,422 --> 02:19:26,480
شریا؟

1753
02:19:29,026 --> 02:19:30,288
رادیهکا

1754
02:19:31,829 --> 02:19:35,026
چک شد ... وقت نمایشه

1755
02:19:38,302 --> 02:19:39,360
سلام بچه ها

1756
02:19:53,717 --> 02:19:57,312
باورم نمیشه
کاری رو که میخواستم انجامدادم

1757
02:19:57,388 --> 02:20:01,324
حالا احساس بهتری میکنم
و امروز برای اولین بار

1758
02:20:01,392 --> 02:20:05,590
احساس میکنم راج شارما
آدم بدی نیست

1759
02:20:32,656 --> 02:20:34,351
چطوری؟ -
خوبم -

1760
02:20:37,361 --> 02:20:40,421
تو یه قاتلی. کاری رو که
میخواستی انجام دادی

1761
02:20:42,633 --> 02:20:44,533
بیا ... زود باش
یهنفر منتظرته

1762
02:20:45,970 --> 02:20:47,460
کی ؟ -
بیا -

1763
02:20:55,045 --> 02:20:56,103
اوه خدای من

1764
02:20:59,383 --> 02:21:02,375
قدرتمندترین مدل از
کارخونه اس.یو.وی

1765
02:21:02,453 --> 02:21:05,718
خواهر تو و سرور من ... آنا

1766
02:21:06,390 --> 02:21:07,448
آنا ؟

1767
02:21:07,524 --> 02:21:09,389
آنا کورنیکووا، تو اون
روسه رو یادت میاد؟

1768
02:21:09,460 --> 02:21:14,898
با اون چشمهاش و بازی خوبش
میخوای امتحان کنی

1769
02:21:15,132 --> 02:21:19,398
البته. تو همیشه ایده های منو
دزدی و باهاشونبازی کردی

1770
02:21:19,470 --> 02:21:21,597
حالا نوبت منه

1771
02:21:58,042 --> 02:22:00,772
نمی دونی که چه جور تمام شهامتم رو
جمع کردم تا برات بنویسم

1772
02:22:01,512 --> 02:22:05,972
راج ... من قلبت رو شکستم
ولی خودمم که احساس درد میکنم

1773
02:22:06,450 --> 02:22:09,510
من بودم که تنهات گذاشتم پس چرا دلم برات تنگ شده؟

1774
02:22:09,953 --> 02:22:11,443
اینکه بهت بگم چه حسی دارم

1775
02:22:11,522 --> 02:22:13,683
مثل نفس کشیدن لازمه

1776
02:22:14,458 --> 02:22:17,450
من تور رو بخشی از زندگی خودم کردم
هر روز برای تو می نویسم

1777
02:22:17,528 --> 02:22:21,055
ولی نمی دونم
تو اینها رو میخونی یا

1778
02:22:21,131 --> 02:22:22,564
میندازیشون دور

1779
02:22:22,866 --> 02:22:25,061
و با خنده میگی
اون فقط یه احمقه

1780
02:22:25,769 --> 02:22:26,861
امروز من تو همون مرحله ای هستم

1781
02:22:27,171 --> 02:22:29,469
که تو
یک سال قبل بودی

1782
02:22:29,540 --> 02:22:32,134
اصلاً جای خوبی نیست
واقعاً متأسفم

1783
02:22:32,776 --> 02:22:35,540
من عاشقتم راج
از اون مدل های واسه همیشه

1784
02:22:35,746 --> 02:22:38,180
قدیمی هاش
از اون مدل های پایدار و برای همیشه

1785
02:22:47,157 --> 02:22:52,891
گایاتری

1786
02:22:53,630 --> 02:23:00,058
!گایاتری

1787
02:23:03,874 --> 02:23:04,932
! گایاتری

1788
02:23:11,014 --> 02:23:12,572
لعنتی -
! گایاتری -

1789
02:23:13,517 --> 02:23:15,815
تاکسی

1790
02:23:20,524 --> 02:23:21,991
ببخشید. من این تاکسی رو نیاز دارم

1791
02:23:24,528 --> 02:23:26,519
من اول اینجا بودم
باید به یه پرواز برسم

1792
02:23:26,597 --> 02:23:27,655
نه, شما متوجه نیستی

1793
02:23:27,731 --> 02:23:31,599
نه تو متوجه نیستی
این تاکسی منه, من داخلش هستم

1794
02:23:32,536 --> 02:23:34,163
آدام ... بیا بالا -
باشه بابا -

1795
02:23:44,548 --> 02:23:47,642
من عجله دارم باید برم
فرودگاه الآن

1796
02:23:47,784 --> 02:23:49,217
گایاتری
بهش بگو این تاکسی مال منه

1797
02:23:49,620 --> 02:23:52,555
اگه همین حالا راه نیفتی
شمارت رو بر میدارم

1798
02:23:52,623 --> 02:23:55,558
و ازت شکایت میکنم. حالا راه بیفت

1799
02:23:55,626 --> 02:23:56,684
همین الآن

1800
02:24:10,841 --> 02:24:11,899
... سلام

1801
02:24:13,177 --> 02:24:14,235
سلام

1802
02:24:16,313 --> 02:24:18,110
هنوز تاکسی می رونی؟

1803
02:24:18,315 --> 02:24:19,907
آره ... مشکلی هست؟

1804
02:24:20,050 --> 02:24:22,314
نه ... چرا ... چه مشکلی داره؟

1805
02:24:24,588 --> 02:24:27,250
نامه هایی که برام نوشتی
الآن دیدمشون

1806
02:24:27,591 --> 02:24:28,683
تازه

1807
02:24:28,926 --> 02:24:32,020
من 6 ماهه که دارم مینویسمشون
شش ماه

1808
02:24:32,596 --> 02:24:35,656
و تو تازه متوجه اونا شدی
منظورم لینه که مشکل تو چیه؟

1809
02:24:36,333 --> 02:24:40,292
من ... خونه نرفته بودم

1810
02:24:40,604 --> 02:24:43,334
برای 6 ماه؟ چرا؟ کجا بودی؟

1811
02:24:43,674 --> 02:24:44,732
تعطیلات؟

1812
02:24:44,908 --> 02:24:46,603
من داشتم از گریه
دیوونه می شدم و تو

1813
02:24:46,677 --> 02:24:47,735
رفتی استراحت

1814
02:24:47,811 --> 02:24:50,336
توی یه ساحل و پینا کولاداس میخوردی؟

1815
02:24:55,352 --> 02:24:57,718
من از پینا کولاداس متنفرم

1816
02:24:57,955 --> 02:24:59,183
سربه سر من نذار

1817
02:24:59,623 --> 02:25:01,614
می دونم یه چوب هاکی
توی صندوق عقب داری

1818
02:25:01,692 --> 02:25:03,751
و تکواندو هم بلدی

1819
02:25:03,927 --> 02:25:06,054
تو باید به من میگفتی
که داری ناپدید میشی

1820
02:25:06,763 --> 02:25:09,231
می دونم ... نمی دونم چرا
بهت خبر ندادم

1821
02:25:09,299 --> 02:25:11,028
بذار فکر کنم ... آه آره

1822
02:25:11,134 --> 02:25:14,831
یادم اومد ... تو منو با قلب
شکسته ول کردی ... تو منو پیچوندی

1823
02:25:18,742 --> 02:25:24,977
ببخشید من بعداً بهت
زنگ میزنم ... ادامه بدین

1824
02:25:28,719 --> 02:25:30,744
خوب؟ من گفتم و تو رفتی

1825
02:25:30,921 --> 02:25:33,890
من هرچی به ذهنم
میرسه میگم

1826
02:25:34,658 --> 02:25:35,716
مگه خودت عقل نداری؟

1827
02:25:35,792 --> 02:25:38,226
من یه دخترم
حق دارم نظرم رو عوض کنم

1828
02:25:38,395 --> 02:25:40,659
و این وظیفه منه که رد
این تغییر عقیده رو دنبال کنم

1829
02:25:40,731 --> 02:25:43,291
که کی تصمیم تو مطابق میل منه
درسته؟

1830
02:25:43,667 --> 02:25:45,328
آره -
منم داشتم همین کار رو میکردم

1831
02:25:46,103 --> 02:25:47,161
چی؟

1832
02:25:47,404 --> 02:25:50,032
یاده بهتت گفتم؟ من صبر کردم

1833
02:25:50,841 --> 02:25:54,868
تو تمام مراحل زندگیم ... صبر میکنم

1834
02:25:57,314 --> 02:25:59,748
چرا اینجا وایستادیم؟
تقریباً رسیدیدم

1835
02:25:59,883 --> 02:26:03,785
خفه شو این خیلی مهمه
و تو پیاده شو

1836
02:26:04,354 --> 02:26:05,753
ها؟ -
بیرون -

1837
02:26:09,259 --> 02:26:10,886
هی! کجا داری می ری؟

1838
02:26:31,915 --> 02:26:33,712
خنده دار نیست
اون تو

1839
02:26:33,784 --> 02:26:36,150
چیزای زیادی جلوی
اون یارو گفتی و حالا

1840
02:26:36,219 --> 02:26:40,246
خفه ... من دارم سعی میکنم
فکر کنم. میدونی که چقدر سخته

1841
02:26:41,725 --> 02:26:43,283
عادت ندارم
اشتاهاتم رو قبول کنم

1842
02:26:44,328 --> 02:26:46,728
میشه کمک کنم؟ اگه هیچ چیز رو بلد نباشم

1843
02:26:46,797 --> 02:26:49,459
دست کم عذرخواهی رو
خوب بلدم

1844
02:26:51,802 --> 02:26:52,996
میدنم که تو میگی

1845
02:26:54,404 --> 02:26:56,895
همونقدر که من دوستت دارم دوستم داری

1846
02:26:58,842 --> 02:27:01,072
تو میگی من تو رو عوض کردم

1847
02:27:02,746 --> 02:27:06,807
میشه دوباره از اول شروع کنیم

1848
02:27:10,354 --> 02:27:14,848
من هنوز دوستت دارم؟
از نوع برای همیشه؟

1849
02:27:18,495 --> 02:27:21,931
اگه من اینا رو بگم اونموقع
تو چی میگی؟

1850
02:27:48,158 --> 02:27:49,216
جوابتو گرفتی؟

1851
02:27:54,965 --> 02:27:56,990
تو هنوز عاشقمی ... بعد از اون کاری که با تو کردم

1852
02:28:00,370 --> 02:28:03,862
خیلی ساده است
دوست داشتن تو همون دوست داشتن خودمه

1853
02:28:05,876 --> 02:28:07,810
ما هردو احمق بودیم
هر دو فکر میکردیم قاتلیم

1854
02:28:07,878 --> 02:28:10,438
هر دو اشتباه کردیم

1855
02:28:11,882 --> 02:28:13,008
ولی ما کامل نبودیم

1856
02:28:13,884 --> 02:28:16,079
ما مثل هم هستیم

1857
02:28:18,422 --> 02:28:21,016
به خاطر همین ما
برای همدیگه ساخته شدیم

1858
02:28:22,426 --> 02:28:25,554
به خاطر همین ... اینقدر دوستت دارم

1859
02:29:00,397 --> 02:29:01,864
'A very killer
یه فیلسوفی گفته

1860
02:29:01,932 --> 02:29:05,095
گذشته گذشته و هیچ کنترلی
روش نیست

1861
02:29:05,602 --> 02:29:06,864
و فقط وقتی میتونی آینده رو بسازی

1862
02:29:06,937 --> 02:29:09,303
که کارهای امروزت رو
درست اجام بدی

1863
02:29:10,507 --> 02:29:13,476
سلام ... من اینو گفتم ... وای

1864
02:29:13,610 --> 02:29:15,009
من یه قاتلم

1865
02:29:16,009 --> 02:29:26,009
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

