﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:43,955 --> 00:01:45,622
آروم باش، پسرجون

3
00:01:50,194 --> 00:01:50,995
...گفتم

4
00:01:52,930 --> 00:01:55,432
اون بچه نمیخواد بخوابه

5
00:01:56,499 --> 00:01:57,802
،حالا بهت میگم اگه ساکت نشین

6
00:01:57,835 --> 00:01:59,871
چه اتفاقی میفته

7
00:02:02,572 --> 00:02:03,975
برگردید تو اتاقتون. همین الان

8
00:02:15,552 --> 00:02:18,122
بهت گفتم بگیر بخواب

9
00:02:19,623 --> 00:02:21,625
برام مهم نیست اگه نمیتونی

10
00:02:24,628 --> 00:02:25,462
این چه کوفتیه؟

11
00:02:27,597 --> 00:02:29,699
خودم میخوابونمت پسر جون

12
00:02:31,668 --> 00:02:32,803
ولش کن

13
00:03:04,601 --> 00:03:05,202
کودی؟

14
00:03:06,938 --> 00:03:08,738
این اسم من نیست

15
00:03:13,110 --> 00:03:14,744
نه این کار رو نکن

16
00:03:39,968 --> 00:03:44,630
:ترجمه و تنظیم
امین غفاری

17
00:03:47,278 --> 00:03:48,846
از نظر فیزیولوژیکی

18
00:03:48,879 --> 00:03:51,849
مثل آپنه و مواد مخدر
یا سندروم کلاین لوین هست

19
00:03:51,882 --> 00:03:55,119
کلاین لوین اساسا روی
پسران نوجوان تاثیرگذاره

20
00:03:55,152 --> 00:03:56,887
کسی علائمش رو میدونه؟

21
00:03:56,921 --> 00:03:58,255
اصلا گوش میدی چی میگه؟

22
00:03:58,289 --> 00:03:59,957
عموت داره درباره

23
00:03:59,991 --> 00:04:02,927
عملکرد عجیب و غریب مغز
تو سندروم کلین لوین حرف میزنه

24
00:04:02,960 --> 00:04:04,161
بچه بازیه

25
00:04:07,064 --> 00:04:08,866
بازم دیشب نخوابیدی؟

26
00:04:10,001 --> 00:04:11,802
کارلا اصلا واست خوب نیست

27
00:04:11,836 --> 00:04:13,304
تو هم شبا دیر میخوابی

28
00:04:13,337 --> 00:04:15,705
آره ولی ببین چی داشتم میخوندم

29
00:04:15,739 --> 00:04:16,907
یه شیطان جاوانی هست

30
00:04:16,941 --> 00:04:19,210
اگه روحت رو بهش بدی یه شبه
پولدارت میکنه

31
00:04:19,243 --> 00:04:21,145
ولی تو رو تبدیل به یه گراز وحشی میکنه

32
00:04:22,847 --> 00:04:24,581
چیه؟

33
00:04:24,614 --> 00:04:25,816
واقعا؟

34
00:04:25,850 --> 00:04:26,917
مردم تو اندونزی این چیزا رو دیدن

35
00:04:26,951 --> 00:04:28,919
گزارش های مستند هم گرفتن

36
00:04:28,953 --> 00:04:30,921
کمی اختلال در خواب هم هست

37
00:04:30,955 --> 00:04:32,189
که در اکثر جمعیت مردم جهان

38
00:04:32,223 --> 00:04:34,158
بسیار نادر دیده شده

39
00:04:35,159 --> 00:04:38,129
بی خوابی خانوادگی مرگ آور
(به طور مخفف اف اف آی)

40
00:04:38,162 --> 00:04:41,731
اف اف آی در سرتاسر جهان
روی 40 خانواده تاثیر گذاشته

41
00:04:41,766 --> 00:04:46,703
بخوام ساده بگم، اف اف آی
جلوی خوابتون رو میگیره تا بمیرید

42
00:04:46,736 --> 00:04:48,873
ژنتیکیه ولی تصادفی

43
00:04:48,906 --> 00:04:50,307
هرچی این شرایط ادامه داشته باشه

44
00:04:50,341 --> 00:04:54,845
بیمار نمیتونه به مرحله
خواب رِم برسه

45
00:04:54,879 --> 00:04:57,948
در مراحل پایانی مغز ضعیف میشه

46
00:04:57,982 --> 00:05:00,017
بیمار اختلالات حرکتی پیدا میکنه

47
00:05:00,051 --> 00:05:01,551
بعدش نارسایی اعضای بدن

48
00:05:02,920 --> 00:05:03,954
.و بعدش مرگ

49
00:05:05,956 --> 00:05:08,292
موارد دیگه ای هم بوده که
...بی خوابی مزمن

50
00:05:08,325 --> 00:05:12,629
مثل مریض اف اف آی به شدت
بی ثبات شده باشه

51
00:05:12,662 --> 00:05:13,330
حتی خطرناک

52
00:05:14,198 --> 00:05:15,665
برای مثل این مرد رو در نظر بگیرید

53
00:05:15,698 --> 00:05:18,035
اون 30 روز نخوابیده بود

54
00:05:18,069 --> 00:05:20,337
به شدت بدگمان شده بود

55
00:05:20,371 --> 00:05:21,205
هذیان میگفت

56
00:05:22,840 --> 00:05:26,811
در نهایت همسر و بچه ش مُرده پیدا شدند
به قتل رسیده بودند

57
00:05:27,778 --> 00:05:30,081
خیلی ها میگن دلیل این کارش
به خاطر شیطان پرستیه

58
00:05:30,114 --> 00:05:32,917
ادعا میکنن که همه این ها
مدرکیه برای شیطان پرستیش

59
00:05:32,950 --> 00:05:33,784
ولی من اینطور فکر نمیکنم

60
00:05:34,919 --> 00:05:37,254
ما در این کلاس اعتقادمون
به داروئه

61
00:05:37,288 --> 00:05:39,622
و واسه امروز کافیه
کارتون خوب بود

62
00:05:39,656 --> 00:05:42,059
...شاید هفته آینده درباره اف اف آی و

63
00:05:42,093 --> 00:05:43,828
کلین لوین -
بعدا میبینمت -

64
00:05:43,861 --> 00:05:46,297
و تاثیرات فیزیولوژیکالش
ازتون امتحان بگیرک

65
00:05:46,330 --> 00:05:49,033
متاسفم تنها کاری که از دستمون برمیاد

66
00:05:49,066 --> 00:05:50,801
اینه که برادرتون رو راحت بذاریم

67
00:05:50,835 --> 00:05:52,036
نه نمیتونم قبول کنم

68
00:05:52,735 --> 00:05:54,737
هنوز کلی راه هست

69
00:05:54,772 --> 00:05:57,208
خودت که داری میبینی
اون همه چیز رو داره پس میزنه

70
00:05:57,241 --> 00:06:00,978
سرح انرژیش به طور مداوم
در حال نوسانه، خانوم داوسون

71
00:06:01,011 --> 00:06:02,745
...بدون خواب واسه این مدت طولانی خیلی

72
00:06:02,780 --> 00:06:06,217
ببین، تو سال 2008 دکترهای مکزیکی
یه داروی آزمایشی رو تست کردن

73
00:06:06,250 --> 00:06:08,919
که مستقیما پریون شماره 23 رو تحریک میکرذ

74
00:06:08,953 --> 00:06:11,822
تا فرایند خواب رو دوباره بسازه

75
00:06:11,856 --> 00:06:14,058
بیمار واسه یک ساعت خوابید

76
00:06:15,159 --> 00:06:17,895
...میدونم اینجا قانونی نیست ولی ما باید

77
00:06:17,928 --> 00:06:19,430
ولی بعدش چی شد؟

78
00:06:19,463 --> 00:06:20,865
بیمار درمان شد؟

79
00:06:22,032 --> 00:06:23,868
تو هنوز یه دانشجویی کارلا

80
00:06:23,901 --> 00:06:26,237
باید به تجربه ما اعتماد کنی

81
00:06:26,270 --> 00:06:29,406
،از وقتی که پدر و مادرت مُردن
،مخصوصا طوری که مردن

82
00:06:29,440 --> 00:06:31,876
بلیک هیچوقت یه زندگی عادی رو نداشته

83
00:06:31,909 --> 00:06:34,011
ما همیشه میدونستیم چنین روزی میرسه

84
00:06:34,044 --> 00:06:36,881
دیگه کاری از دستمون واسه بلیک برنمیاد

85
00:06:36,914 --> 00:06:39,984
بهتره تو این مراحل آخرش خونه باشه

86
00:06:40,017 --> 00:06:40,951
متاسفم

87
00:06:42,987 --> 00:06:45,256
اگه بفرستینش خونه دیگه هیچ شانسی نداره

88
00:06:46,857 --> 00:06:49,260
کمک میکنه تا به نفر حرف بزنه

89
00:06:49,293 --> 00:06:51,962
میتونم از کشیش بخوام تا باهاش حرف بزنه
اون مرد خوبیه

90
00:06:51,996 --> 00:06:53,998
ایمان به برادرم کمک نمیکنه

91
00:06:54,999 --> 00:06:56,033
ببخشید

92
00:07:03,174 --> 00:07:04,008
سلام، کی جی

93
00:07:06,076 --> 00:07:06,911
سلام

94
00:07:13,184 --> 00:07:15,419
میخوان من رو بندازن بیرون

95
00:07:15,452 --> 00:07:16,287
درسته؟

96
00:07:28,465 --> 00:07:31,001
من فقط به شب استراحت خوب نیاز دارم، همین

97
00:07:34,271 --> 00:07:36,040
باید شمردن گوسفندها رو تمرین کنم

98
00:07:42,046 --> 00:07:42,846
سلام بلیک

99
00:07:44,548 --> 00:07:45,382
سلام پت

100
00:07:47,051 --> 00:07:49,053
سلام

101
00:07:49,086 --> 00:07:50,955
سلام

102
00:07:50,988 --> 00:07:54,058
بلیک من باید به کارام برسم
بعدا میبینمت

103
00:08:00,531 --> 00:08:02,066
خب، امروز چطوری؟

104
00:08:03,167 --> 00:08:05,002
آره خوبم

105
00:08:05,035 --> 00:08:07,071
فقط اینکه فکر نکنم قرار باشه

106
00:08:07,104 --> 00:08:09,940
به این زودیا دوباره دود بگیریم

107
00:08:09,974 --> 00:08:12,109
خیلی دیر شده. من استعفا دادم

108
00:08:12,977 --> 00:08:14,078
آره جون خودت

109
00:08:17,047 --> 00:08:19,149
اوه آره، کار هم میکنه؟

110
00:08:19,183 --> 00:08:21,085
تا وقتی بجوییش، آره

111
00:08:22,853 --> 00:08:24,154
باشه

112
00:08:24,188 --> 00:08:26,023
خیلی خب حله، بریم

113
00:08:26,056 --> 00:08:27,925
هفت -
بزن بریم، خیلی خب -

114
00:08:32,863 --> 00:08:34,231
برای اینکه درمانی که بلیک بهش نیاز داره رو بدیم

115
00:08:34,265 --> 00:08:35,899
باید جایی ببریمش که دیده نشیم

116
00:08:35,933 --> 00:08:37,067
نه، خیلی خطرناکه

117
00:08:37,101 --> 00:08:37,868
باید به بیمارستان درخواست بدیم

118
00:08:37,901 --> 00:08:39,203
بلیک واسه ایمن کارها وفت نداره

119
00:08:39,236 --> 00:08:40,237
...اگه تشنج کنه و ما

120
00:08:40,271 --> 00:08:41,171
وسایل لازم رو نداشته باشیم؟

121
00:08:41,205 --> 00:08:43,073
یا داروهاشو؟

122
00:08:43,107 --> 00:08:44,408
من تا حالا اینجا رو ندیدم

123
00:08:44,441 --> 00:08:46,910
اینجا قبلا برای چنین درمان هایی
استفاده میشده

124
00:08:46,944 --> 00:08:48,312
...یادته بهت گفتم که بابات

125
00:08:48,345 --> 00:08:51,582
مامانت رو به یه جای خاصی برده؟

126
00:08:51,615 --> 00:08:52,716
آره

127
00:08:52,751 --> 00:08:55,386
آره، خب من کاملا باهات صادق نبودم

128
00:08:55,419 --> 00:08:59,123
یه مکان متروکه تو این محدوده س

129
00:08:59,156 --> 00:09:00,190
چی؟

130
00:09:02,426 --> 00:09:04,161
...تنها راهیه که میتونستیم

131
00:09:04,194 --> 00:09:05,796
این داروهای آزمایشی رو پنهان کنیم

132
00:09:07,298 --> 00:09:10,200
همین الان 2تا بیمار اون پایین دارم
که دارم درمانشون میکنم

133
00:09:11,302 --> 00:09:13,003
برای اون دوتا، درست مثل بلیک

134
00:09:14,238 --> 00:09:15,205
با اینکار رو باید بکنیم یا بمیرن

135
00:09:18,309 --> 00:09:19,310
بدون رسیدگی درست

136
00:09:20,944 --> 00:09:22,246
بلیک 1 هفته هم دوام نمیاره

137
00:09:24,415 --> 00:09:26,850
واسه اینکه نجاتش بدی نمیخوای کاری کنی؟

138
00:10:10,112 --> 00:10:12,382
«روانپزشک برجسته و همسرش دسر به خودکشی زدند»

139
00:10:15,199 --> 00:10:16,266
همین الان فهمیدم

140
00:10:20,304 --> 00:10:21,505
راب درست میگه

141
00:10:21,538 --> 00:10:23,240
خودت میدونی اگه نتونیم
داخل سیستم کاری بکنیم

142
00:10:23,273 --> 00:10:25,309
باید ازش بیایم بیرون

143
00:10:26,343 --> 00:10:28,112
اون که دقیقا تو رو دعوت نکرده

144
00:10:29,279 --> 00:10:31,248
تو به کمکم نیاز داری، کارلا

145
00:10:31,281 --> 00:10:32,149
و اگه راب با من مشکلی داره

146
00:10:32,182 --> 00:10:34,385
باید باهاش کنار بیاد

147
00:10:37,087 --> 00:10:38,222
تو میتونی این کار رو بکنی

148
00:10:39,356 --> 00:10:40,157
عملی میشه

149
00:10:51,635 --> 00:10:53,570
من میرم جدولش رو بیارم

150
00:10:53,604 --> 00:10:54,405
آره

151
00:11:07,484 --> 00:11:11,021
نمیدونم، اون اینجا نیست

152
00:11:11,955 --> 00:11:16,026
هر روز صبح میرفتی

153
00:11:34,011 --> 00:11:36,113
فکر کنم زمان ملاقات تموم شده

154
00:11:45,489 --> 00:11:46,690
داشتی با کی حرف میزدی؟

155
00:11:48,625 --> 00:11:49,726
چی؟

156
00:11:51,495 --> 00:11:52,463
پیداش کردم

157
00:11:52,496 --> 00:11:53,765
بریم

158
00:11:53,798 --> 00:11:55,199
سلام بی

159
00:11:55,232 --> 00:11:55,999
Hey.

160
00:11:57,334 --> 00:11:58,335
آماده ای؟

161
00:12:44,748 --> 00:12:47,317
به یه داروساز نیاز دارید

162
00:12:47,351 --> 00:12:48,151
چرا تو؟

163
00:12:49,419 --> 00:12:51,421
چون میتونید به من اعتماد کنید

164
00:12:51,455 --> 00:12:52,456
میتونیم؟

165
00:12:54,157 --> 00:12:55,025
پت میمونه

166
00:13:00,297 --> 00:13:03,100
خیلی خب پس، همه آماده اید؟

167
00:13:19,583 --> 00:13:20,417
سوار شید

168
00:13:43,540 --> 00:13:44,575
مواظب جلوی پاتون باشید

169
00:13:48,512 --> 00:13:50,681
چجوری اینجا رو پیدا کردی؟

170
00:13:50,714 --> 00:13:53,851
یه شب زمان دانشجویی
کاملا مست کرده بودیم

171
00:13:53,885 --> 00:13:56,687
من و بابات تو آسانسور گیر افتاده بودیم

172
00:13:57,889 --> 00:13:59,289
چند سال بعدش یادمون اومد

173
00:13:59,323 --> 00:14:01,558
و ما هم اومدیم این پایین
تا مامانت رو درمان کنیم

174
00:14:03,327 --> 00:14:04,695
کسی درباره اینجا چیزی نمیدونه

175
00:14:04,728 --> 00:14:06,530
همه فراموش کرد که
اصلا چنین جایی وجود داره

176
00:14:08,498 --> 00:14:11,168
خب، این محل کار جدیدته

177
00:14:11,201 --> 00:14:12,269
اونا کی هستن؟

178
00:14:12,302 --> 00:14:15,907
اون کریس ـه
اون آپنه خواب نزدیک به مرگ داشت

179
00:14:15,940 --> 00:14:17,708
و آنجلا، وحشت از شب داشت

180
00:14:19,242 --> 00:14:21,545
اونا تو بیمارستان اومدن پیش من
و ازم کمک خواستن

181
00:14:22,546 --> 00:14:23,614
کاری که از پسم برمیاد رو انجام میدم

182
00:14:24,348 --> 00:14:27,217
این پایین همه چی داریم
آزمایشگاه کامل

183
00:14:27,250 --> 00:14:29,186
داروهایی که طی چند سال
جمع آوری کردم

184
00:14:29,219 --> 00:14:31,321
و به طور طعنه آمیزی

185
00:14:31,355 --> 00:14:32,456
جای خواب

186
00:14:33,423 --> 00:14:37,461
کارلا، الان این فرصت رو داریم
که همه چیز رو درست کنیم

187
00:14:47,237 --> 00:14:48,538
چرا قفل

188
00:14:48,572 --> 00:14:50,507
اختلالات خواب میتونه غیرقابل پیشبینی باشه

189
00:14:50,540 --> 00:14:51,675
فقط برای احتیاطه

190
00:14:52,777 --> 00:14:53,610
سلام بچه ها

191
00:14:59,216 --> 00:15:02,185
من هی میرم و میام تا
ظاهر رو حفظ کنم

192
00:15:02,219 --> 00:15:03,253
حالا برید سر کارتون

193
00:15:03,286 --> 00:15:05,188
به زودی میبینمتون

194
00:15:05,222 --> 00:15:05,890
موفق باشی، بلیک

195
00:15:15,967 --> 00:15:17,501
تو باهاش مشکلی نداری، بی؟

196
00:15:17,534 --> 00:15:18,368
مشکلی نیست

197
00:15:20,303 --> 00:15:21,271
یکم رنگ آمیزی میخواد

198
00:15:22,639 --> 00:15:23,841
تلویزیون بزرگ

199
00:15:24,842 --> 00:15:26,743
خیلی خوب میشه

200
00:15:26,778 --> 00:15:28,846
خب من هیچوقت ازت زیاد دور نمیشم، باشه؟

201
00:15:30,681 --> 00:15:31,515
باشه

202
00:15:32,549 --> 00:15:33,383
بیا

203
00:15:39,857 --> 00:15:41,458
تا حالا این بازی رو کردی؟

204
00:15:43,360 --> 00:15:46,196
خب، قضیه بین تو و پاتریک چیه؟

205
00:15:46,998 --> 00:15:48,231
منظورت چیه؟

206
00:15:48,265 --> 00:15:48,900
بیخیال

207
00:15:51,668 --> 00:15:52,569
ما با هم قرار میذاشتیم

208
00:15:53,437 --> 00:15:54,604
چند وقت پیش

209
00:15:54,638 --> 00:15:55,539
الان مهم نیست

210
00:15:55,572 --> 00:15:56,506
وایسا ببینم

211
00:15:56,540 --> 00:15:58,642
تو با این اسکله قرار میذاشتی

212
00:15:58,675 --> 00:15:59,777
و الان من باید بفهمم؟

213
00:15:59,811 --> 00:16:01,244
...من فکر میکنم چیزای مهمی هست

214
00:16:01,278 --> 00:16:02,345
که باید درباره ش فکر کنیم

215
00:16:05,549 --> 00:16:06,683
باشه

216
00:16:06,717 --> 00:16:07,551
باشه

217
00:16:13,557 --> 00:16:15,659
خیلی خب، یادت باشه که دو قسمت داریم

218
00:16:15,692 --> 00:16:17,594
اینجا نقطه وروده

219
00:16:17,627 --> 00:16:20,664
این مسیر طولانی تره
پس ارزشش 2 امتیازه

220
00:16:20,697 --> 00:16:22,666
 و این کارت هم به بازیکنی تعلق میگیره که
...طولانی ترین مسیر رو

221
00:16:22,699 --> 00:16:25,002
از حداقل 5 قسمت داره، خیلی خب

222
00:16:25,036 --> 00:16:26,636
خب بازیکن دیگه که یه مسیر طولانی رو میسازه

223
00:16:26,670 --> 00:16:29,272
میتونن این کارت رو ازت بگیرن، خب؟

224
00:16:29,306 --> 00:16:30,407
گرفتی چی شد؟

225
00:16:39,324 --> 00:16:42,092
«سه شنبه»

226
00:16:44,588 --> 00:16:47,759
خب، میدونیم باربیتورات ها هیچ تاثیری ندارن

227
00:16:47,792 --> 00:16:50,895
ولی درباره آزمایش داکسی سایکلین چیزی شنیدی؟

228
00:16:54,966 --> 00:16:57,869
آره، فردا باهات درموردش حرف میزنم

229
00:16:57,902 --> 00:16:59,569
من دارم میرم و تو هم باید بری

230
00:16:59,603 --> 00:17:00,670
باید بخوابی

231
00:17:01,939 --> 00:17:04,341
آره. نه، میخوابم

232
00:17:04,374 --> 00:17:06,409
فقط میخوام یکم بیشنر کار کنم

233
00:17:11,414 --> 00:17:12,049
باشه

234
00:17:15,953 --> 00:17:17,822
اگه میخوای بخوابی برو بخواب

235
00:17:17,855 --> 00:17:20,758
نه، منم کل شب رو بیدار میمونم

236
00:18:44,741 --> 00:18:45,575
هی

237
00:18:46,811 --> 00:18:47,711
چیه؟

238
00:18:47,744 --> 00:18:48,678
بیا کمکم کن

239
00:18:52,549 --> 00:18:53,450
چی شده؟

240
00:18:55,853 --> 00:18:58,722
فکر کنم شاید پشت این یه چیزی باشه

241
00:18:58,756 --> 00:19:00,157
چی مثلا، یه در مخفیانه؟

242
00:19:01,458 --> 00:19:02,492
آره، شاید

243
00:19:03,794 --> 00:19:05,029
جدی؟

244
00:19:05,062 --> 00:19:06,429
میشه کمکم کنی؟

245
00:20:08,591 --> 00:20:09,827
دفتر خاطرات یه نفره

246
00:20:11,162 --> 00:20:12,029
کشیش

247
00:20:13,530 --> 00:20:16,533
پدر فرانسیس
سانجرومانو. سانجرومانو

248
00:20:20,938 --> 00:20:21,973
عجیب غریبه

249
00:20:29,914 --> 00:20:31,048
این دیگه چیه؟

250
00:20:32,817 --> 00:20:33,851
ببین

251
00:20:34,379 --> 00:20:36,694
ویلیام داوسون»
«گزارش ویدئویی - 19.4.3

252
00:20:38,089 --> 00:20:38,889
چی؟

253
00:20:55,339 --> 00:20:56,140
بابا

254
00:20:58,708 --> 00:21:00,244
باورم نمیشه

255
00:21:06,050 --> 00:21:08,019
من دکتر ویلیام داوسون هستم

256
00:21:08,052 --> 00:21:09,854
بعد از اینکه از راه های دیگه ناامید شده بودیم

257
00:21:09,887 --> 00:21:11,822
ما اینجا اومدیم تا
...داروهای آزمایشی رو

258
00:21:11,856 --> 00:21:15,192
روی بیمارانی که اختلالات وخیم خواب دارن
امتحان کنیم

259
00:21:15,226 --> 00:21:17,795
از جمله همسرم، سارا

260
00:21:18,929 --> 00:21:21,032
مطمئنم به راه حل خیلی نزدیکم

261
00:21:22,632 --> 00:21:23,267
مطمئنم

262
00:21:27,704 --> 00:21:28,538
خاموشه؟

263
00:21:31,042 --> 00:21:31,876
داری فیلم میگیری؟

264
00:21:33,911 --> 00:21:34,945
آره، آماده س

265
00:21:34,979 --> 00:21:35,980
خیلی خب، خوبه

266
00:21:36,947 --> 00:21:38,615
خب تو روز پنجم هستیم

267
00:21:38,648 --> 00:21:40,351
امیدواریم یکی از داروها بهشون کمک کنه

268
00:21:40,384 --> 00:21:42,652
تا به خواب و زندگی عادیشون برگردن

269
00:21:42,685 --> 00:21:43,320
تغییری نکرده؟

270
00:21:44,321 --> 00:21:46,957
اوه، ببخشید هنوز بهش عادت نکردم

271
00:21:46,991 --> 00:21:47,992
خب، چیزی نشد؟

272
00:21:48,025 --> 00:21:48,926
نه، هیچی

273
00:21:48,959 --> 00:21:50,294
شاید بهتر باشه از این فرصت
...استفاده کنیم تا

274
00:21:50,327 --> 00:21:51,962
این کار شیطانه

275
00:21:53,964 --> 00:21:55,332
فرانسیس، اومدی

276
00:21:57,001 --> 00:22:00,071
فرانسیس، این دوست خوب من
دکتر راب اتوود هستن

277
00:22:00,104 --> 00:22:01,939
درسته. سارا همیشه در موردت
حرف میزنه

278
00:22:01,972 --> 00:22:03,074
حالش چطوره؟

279
00:22:03,107 --> 00:22:04,909
حالش خوبه، هنوز نتونسته بخوابه

280
00:22:04,942 --> 00:22:06,844
ولی به نظر بهتر شده

281
00:22:10,147 --> 00:22:12,049
تو خسته به نظر میای ویلیام

282
00:22:12,083 --> 00:22:13,683
باید استراحت کنی

283
00:22:13,716 --> 00:22:16,619
...و پدر سانجرمانو، یه مرد با ایمان

284
00:22:16,653 --> 00:22:17,922
چه فکری درباره دکتر داوسون میکنه

285
00:22:17,955 --> 00:22:19,924
که داره سعی میکنه با علم به چیزی دست پیدا کنه؟

286
00:22:21,792 --> 00:22:23,861
برنامه صندلی داغه؟

287
00:22:24,995 --> 00:22:26,596
اگه درمانشون کنیم میتونه باشه

288
00:22:27,697 --> 00:22:29,266
...این تصور غلطیه که کلیسا

289
00:22:29,300 --> 00:22:31,402
مخالف علم دارویی هست

290
00:22:31,435 --> 00:22:33,204
هرچیزی که کمک کنه روح
تسکین پیدا کنه

291
00:22:33,237 --> 00:22:35,973
و به کسی آسیب نزنه، چیز خوبیه

292
00:22:37,808 --> 00:22:39,009
من میرم یه سلامی به سارا بکنم

293
00:22:39,043 --> 00:22:40,077
خیلی خب

294
00:22:43,981 --> 00:22:45,015
خب، یه کشیش؟

295
00:22:46,817 --> 00:22:49,719
آره میدونم
اون یه دوست قدیمیه

296
00:22:49,753 --> 00:22:51,355
اون کسیه که مراسم ازدواج مارو برگزار کرد

297
00:22:51,388 --> 00:22:53,224
بعلاوه، سارا خودش میخواد
اون اینجا باشه

298
00:22:53,257 --> 00:22:54,058
...آره، ولی

299
00:22:54,091 --> 00:22:55,126
ببخشید، مزاحم میشم

300
00:22:57,228 --> 00:22:58,762
...ویلیام من

301
00:22:58,796 --> 00:23:00,131
فرانسیس، چی شده؟

302
00:23:01,465 --> 00:23:04,268
...سارا، اون

303
00:23:06,103 --> 00:23:07,304
اون یه چیزی گفت

304
00:23:07,338 --> 00:23:08,172
چی؟

305
00:23:19,716 --> 00:23:21,218
اون اینو نمیخواد
نمیتونه

306
00:23:21,252 --> 00:23:23,087
فقط این نبود

307
00:23:24,721 --> 00:23:26,757
صدای خودش بود

308
00:23:26,790 --> 00:23:28,993
انگار یه نفر دیگه داشت حرف میزد

309
00:23:29,026 --> 00:23:31,962
من... من نمیفهمم، کی؟

310
00:23:31,996 --> 00:23:33,030
من باید برم

311
00:23:34,131 --> 00:23:35,332
و با یکی از دوستام حرف بزنم

312
00:23:35,366 --> 00:23:36,867
زود برمیگردم

313
00:23:36,901 --> 00:23:37,902
فرانسیس؟

314
00:23:57,321 --> 00:23:58,289
چرا این ها رو قایم کردن؟

315
00:24:00,191 --> 00:24:01,192
نمیدونم

316
00:24:03,227 --> 00:24:04,328
باید به راب بگیم

317
00:24:07,231 --> 00:24:10,801
شاید... شاید بهتر باشه بهش نگیم

318
00:24:10,834 --> 00:24:12,203
چی؟

319
00:24:12,236 --> 00:24:13,470
چرا بهش نگیم؟

320
00:24:14,838 --> 00:24:15,906
اطلاعاتی که اینجا هست میتونه

321
00:24:15,940 --> 00:24:17,208
روند درمان بلیک رو سریعتر بکنه

322
00:24:17,241 --> 00:24:19,109
میتونیم بیشتر درمورد پدر و مادر بفهمیم

323
00:24:19,143 --> 00:24:21,245
آره، ولی چرا از این چیزی بهت نگفته بود؟

324
00:24:23,447 --> 00:24:24,281
خب

325
00:24:25,482 --> 00:24:27,151
از کجا میدونست کجا مخفی شدن؟

326
00:24:27,184 --> 00:24:30,120
آره، ولی میدونسته این فیلم گرفته شده
خودش توش هست

327
00:24:30,154 --> 00:24:31,889
...منظورم اینه که فکر نمیکنی یکم عجیبه

328
00:24:31,922 --> 00:24:33,090
...که اون بهت نگفته

329
00:24:33,123 --> 00:24:34,892
یه فیلم از پدر و مادرت تو روزهای آخرشون
وجود داره؟

330
00:24:36,927 --> 00:24:38,229
ببین بیا اول ببینیمشون

331
00:24:38,262 --> 00:24:41,298
و یکم اطلاعات بیشتر بدست بیاریم
بعدش بهش میگیم

332
00:24:41,332 --> 00:24:42,766
ضرری که نداره

333
00:24:47,938 --> 00:24:48,772
خیلی خب

334
00:24:50,107 --> 00:24:51,408
بریم بعدی رو ببینیم

335
00:25:13,330 --> 00:25:15,332
دارین چیکار میکنین؟

336
00:25:15,366 --> 00:25:16,200
کار میکنیم

337
00:25:17,234 --> 00:25:18,168
تو داری چیکار میکنی؟

338
00:25:39,023 --> 00:25:40,124
کارلا، تو خسته ای

339
00:25:40,991 --> 00:25:42,126
بذار من جات باشم

340
00:25:46,930 --> 00:25:47,531
نه ممنون

341
00:26:02,012 --> 00:26:02,880
سلام

342
00:26:24,234 --> 00:26:29,239
بلیک

343
00:26:31,342 --> 00:26:36,347
بلیک؟

344
00:26:37,314 --> 00:26:38,248
بلیک؟

345
00:26:38,282 --> 00:26:39,316
بلیک؟

346
00:26:55,532 --> 00:26:56,367
سلام کی جی

347
00:27:00,304 --> 00:27:01,338
سلام

348
00:27:06,577 --> 00:27:07,411
...تو داشتی

349
00:27:13,283 --> 00:27:14,952
چیکار داشتی میکردی؟

350
00:27:17,054 --> 00:27:18,322
نمیدونم

351
00:27:22,526 --> 00:27:26,330
خب، تو دیروز اصلا نمیتونستی
...تکون بخوری پس

352
00:27:27,664 --> 00:27:29,166
حتما حالت بهتر شده

353
00:27:30,100 --> 00:27:30,934
آره

354
00:27:32,169 --> 00:27:33,370
خیلی حالم بهتر شده

355
00:27:34,972 --> 00:27:35,606
ممنون

356
00:27:47,927 --> 00:27:50,433
«انجیل مقدس»

357
00:27:55,577 --> 00:27:58,425
«چهارشنبه»

358
00:28:02,232 --> 00:28:03,100
سلام

359
00:28:05,602 --> 00:28:08,238
خب، بلیک چه واکنشی به ترکیب جدید داشت؟

360
00:28:09,339 --> 00:28:11,442
آره، به نظر حالش بهتر شده

361
00:28:11,475 --> 00:28:13,310
تحرک بیشتری داره

362
00:28:15,245 --> 00:28:16,680
ولی هنوز خواب رِم نداره

363
00:28:25,456 --> 00:28:27,658
چیزی هست که نیاز داشته باشی، پاتریک؟

364
00:28:31,695 --> 00:28:35,199
راستش آره، میخواستم
باهات حرف بزنم

365
00:28:39,269 --> 00:28:40,571
خب، حرفی واسه گفتن نیست

366
00:28:40,604 --> 00:28:42,239
بیخیال، حداقل میتونیم
رابطه مون رو بهتر کنیم

367
00:28:42,272 --> 00:28:44,041
نه اصلا منتطقی نیست که مدام
...یه کاری رو انجام بدی

368
00:28:44,074 --> 00:28:45,342
و انتظار نتیجه متفاوت داشته باشی

369
00:28:45,375 --> 00:28:47,311
روابط ربطی به منطق نداره، کارلا

370
00:28:47,344 --> 00:28:49,012
به احساساتمون مربوط میشه

371
00:28:49,046 --> 00:28:51,248
باشه، من حس میکنم به محض اینکه
مشکل بلیک سخت تر شد

372
00:28:51,281 --> 00:28:52,216
من رو به حال خودم ول کردی

373
00:28:52,249 --> 00:28:53,283
من هیچوقت بلیک رو ول نکردم

374
00:28:53,317 --> 00:28:56,320
نه، من رو ول کردی، پاتریک
همینجوری رفتی

375
00:28:59,423 --> 00:29:00,457
چیه؟

376
00:29:02,426 --> 00:29:03,260
متاسفم

377
00:29:07,564 --> 00:29:10,667
آره خب، الان دیگه چه فایده ای واسم داره؟

378
00:30:46,430 --> 00:30:48,098
حالت چطوره؟

379
00:30:54,538 --> 00:30:55,873
کی اینو هی تکون میده؟

380
00:31:00,544 --> 00:31:02,379
کار شیطانه

381
00:31:12,656 --> 00:31:14,625
آنجلا، تو چیزی گفتی؟

382
00:31:30,474 --> 00:31:33,310
خیلی خب، ویلیام تو باید تمومش کنی

383
00:31:33,343 --> 00:31:34,244
چی؟

384
00:31:34,277 --> 00:31:35,512
دیگه بیش از حد شده

385
00:31:35,545 --> 00:31:36,647
ویلیام، اون واقعا اینجا چیکار داره؟

386
00:31:36,680 --> 00:31:38,783
سارا ازم خواست که اینجا باشم

387
00:31:38,816 --> 00:31:39,917
چشمات رو باز کن

388
00:31:41,284 --> 00:31:42,519
...لازم نیست حتما مذهبی باشی که بفهمی

389
00:31:42,552 --> 00:31:43,687
اتفاقی که تو اون اتاق داره میفته
طبیعی نیست

390
00:31:43,720 --> 00:31:47,257
هیچی اینجا طبیعی نیست
ما هم داریم تلاش میکنیم همین رو درستش کنیم

391
00:31:47,290 --> 00:31:48,492
...ما میخوایم اون و بقیه رو

392
00:31:48,525 --> 00:31:49,493
به زندگی عادی برگردونیم

393
00:31:49,526 --> 00:31:50,862
دارم سعی میکنم نجاتشون بدم

394
00:31:50,895 --> 00:31:52,529
سارا یه مشکلی داره

395
00:31:52,562 --> 00:31:54,631
یه چیزی بیشتر از اون بیماری

396
00:31:55,699 --> 00:31:56,768
با من حرف نمیزنه

397
00:31:57,969 --> 00:31:59,937
وقتی به من نگاه میکنه
من رو میترسونه

398
00:31:59,971 --> 00:32:01,638
شاید به خاطر اینه که
...هر دفعه که میای اینجا

399
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
تو اون رو میترسونی
و ما رو هم با اون حرف های احمقانه ت

400
00:32:06,543 --> 00:32:08,512
من براش وقت گذاشتم، ویلیام

401
00:32:10,014 --> 00:32:11,548
با رئیسم حرف زدم

402
00:32:12,850 --> 00:32:13,684
معتقدم

403
00:32:14,952 --> 00:32:15,953
...که سارا شاید

404
00:32:18,022 --> 00:32:19,256
تسخیر شده باشه

405
00:32:19,924 --> 00:32:21,491
خدای من

406
00:32:21,525 --> 00:32:24,862
فرانسیس، گوش کن ببین چی میگی
این مسخره س

407
00:32:24,896 --> 00:32:26,263
چی شد؟

408
00:32:27,597 --> 00:32:28,432
اون اینجاست

409
00:32:30,935 --> 00:32:32,569
ویلیام، باید به حرف من گوش کنی

410
00:32:53,724 --> 00:32:54,759
...تو هم دیدی

411
00:32:54,792 --> 00:32:56,526
آره

412
00:32:56,560 --> 00:32:57,360
دیدم

413
00:33:03,400 --> 00:33:04,634
خیلی خب، روز هشتم

414
00:33:04,668 --> 00:33:08,005
...ما داریم

415
00:33:08,039 --> 00:33:10,942
اون اینجاست
اون تو این اتاقه

416
00:33:16,346 --> 00:33:16,981
خیلی خب

417
00:33:18,315 --> 00:33:19,917
اونا الان دچار پارانویا شدید شدن

418
00:33:19,951 --> 00:33:24,454
به جز سارا که خیلی متفاوته

419
00:33:25,790 --> 00:33:28,325
باید آرامبخش قویتر بهشون بدیم

420
00:33:30,494 --> 00:33:31,428
درست میشه

421
00:33:32,662 --> 00:33:33,831
با هم میریم اونجا

422
00:33:59,389 --> 00:34:00,557
لعنتی، وقت آمپولشه

423
00:34:01,893 --> 00:34:02,760
نه ببین

424
00:34:12,435 --> 00:34:13,838
خدای من

425
00:34:19,676 --> 00:34:20,510
بلیک

426
00:34:22,379 --> 00:34:23,781
بدون من ادامه نده

427
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
سلام کی جی

428
00:34:46,703 --> 00:34:47,805
حالت چطوره؟

429
00:34:49,774 --> 00:34:51,843
بهترم، خوبم

430
00:34:56,446 --> 00:35:01,451
احساس نمیکنی شاید، یکم بگیری بخوابی؟

431
00:35:01,718 --> 00:35:02,719
شاید

432
00:35:04,922 --> 00:35:06,123
هنوز دارم گوسفندها رو میشمرم

433
00:35:30,915 --> 00:35:32,382
تو خوبی؟

434
00:35:33,951 --> 00:35:35,552
میخواد من رو بگیره

435
00:35:38,923 --> 00:35:39,757
کی؟

436
00:35:40,925 --> 00:35:43,794
بلیک، با یه نفر داره زمزمه میکنه

437
00:35:43,828 --> 00:35:45,695
ولی کسی اینجا نیست

438
00:35:45,729 --> 00:35:48,531
باید من رو از اینجا ببری بیرون

439
00:35:49,699 --> 00:35:50,700
چیزی نیست

440
00:35:50,734 --> 00:35:52,904
نمیتونم اینجا بمونم

441
00:35:53,804 --> 00:35:55,106
ما حالت رو بهتر میکنیم

442
00:35:56,240 --> 00:35:58,475
حال همتون رو بهتر میکنیم

443
00:36:15,927 --> 00:36:16,761
ششش

444
00:36:27,671 --> 00:36:28,705
دیدی؟

445
00:36:28,738 --> 00:36:30,107
چی؟

446
00:36:30,141 --> 00:36:32,609
آنجلا من رو گرفت

447
00:36:32,642 --> 00:36:34,178
یه چیزایی درباره بلیک میگفت

448
00:36:34,211 --> 00:36:35,512
ها؟

449
00:36:35,545 --> 00:36:37,514
آنجلا من رو گرفت، همین الان

450
00:36:37,547 --> 00:36:38,783
کارلا من همش داشتم نگاهت میکردم

451
00:36:38,816 --> 00:36:40,084
چنین چیزی ندیدم

452
00:36:41,886 --> 00:36:42,987
ببین، اگه نگران آنجلا هستی

453
00:36:43,020 --> 00:36:45,555
وقتی آرامبخش اثر کنه
حالش خوب میشه

454
00:36:45,588 --> 00:36:47,992
نا وقتی که راب برگرده و از نزدیک
حواسش بهش باشه

455
00:36:49,994 --> 00:36:51,561
باید استراحت کنی

456
00:36:53,264 --> 00:36:54,832
نه

457
00:36:54,865 --> 00:36:56,267
...نه میخوام

458
00:36:56,300 --> 00:36:57,201
...میخوام بیدار بمونم

459
00:36:58,836 --> 00:37:00,037
و حواسم باشه

460
00:37:00,071 --> 00:37:01,939
میدونی، تا مطمئن شم حالشون خوبه

461
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
هی پت؟

462
00:37:12,850 --> 00:37:13,683
نه، هیچی

463
00:37:15,753 --> 00:37:16,586
بیخیال

464
00:38:11,909 --> 00:38:13,310
خواهش میکنم، خواهش میکنم

465
00:38:23,954 --> 00:38:25,622
دست از سرم بردار

466
00:38:40,337 --> 00:38:41,372
!بذارید بیام بیرون

467
00:38:41,405 --> 00:38:42,306
!بذارید بیام بیرون

468
00:39:15,106 --> 00:39:17,074
آنجلا این کار رو نکن

469
00:39:17,108 --> 00:39:19,076
یه هدیه برای تو، کی جی

470
00:39:19,110 --> 00:39:20,144
!نـه

471
00:39:36,127 --> 00:39:37,027
تو خوبی؟

472
00:39:59,350 --> 00:40:00,818
بلیک داشت من رو نگاه میکرد

473
00:40:02,052 --> 00:40:03,320
انگار که خیلی خوشحال شده بود

474
00:40:05,756 --> 00:40:07,992
فکر کنم اون به آنجلا گفت
که اون کار رو بکنه

475
00:40:08,025 --> 00:40:10,895
عزیزم اون خیلی مریض بود

476
00:40:10,928 --> 00:40:12,329
...فکر نمیکنم -
میدونم چی دیدم -

477
00:40:14,131 --> 00:40:15,299
من حرفت رو باور میکنم، کارلا

478
00:40:18,735 --> 00:40:21,071
خب هر اتفاقی که افتاده
نباید ادامه پیدا کنه

479
00:40:21,105 --> 00:40:22,306
...ولی بلیک

480
00:40:22,339 --> 00:40:23,740
من بید با خانواده آنجلا
تماس بگیرم

481
00:40:23,774 --> 00:40:24,975
...نمیتونیم درباره چه اتفاقی که افتاده

482
00:40:25,009 --> 00:40:26,543
کجا اتفاق افتاده بهشون دروغ بگیم

483
00:40:27,344 --> 00:40:29,146
مسئولیتش با منه

484
00:40:29,180 --> 00:40:32,249
شما اینجا نبودید
من تمام مسئولیتش رو به عهده میگیرم

485
00:40:32,283 --> 00:40:33,184
ولی بلیک چی میشه؟

486
00:40:33,217 --> 00:40:34,985
باید آنجلا رو ببریم خونه

487
00:40:37,521 --> 00:40:41,759
بعدش یه جای دیگه رو برای درمان بلیک پیدا میکنیم

488
00:40:42,860 --> 00:40:43,460
متاسفم

489
00:40:47,998 --> 00:40:50,034
یه لحظه صبرکن
پانتریک کجاست؟

490
00:40:50,067 --> 00:40:51,402
رفتم بهش گفتم چی شده

491
00:40:51,435 --> 00:40:53,070
میدونستم با اولین نشونه از مشکل
از اینجا میره

492
00:40:54,305 --> 00:40:55,973
باورنکردنیه

493
00:40:56,006 --> 00:40:58,142
من با کریس و بلیک میمونم

494
00:40:58,175 --> 00:40:59,376
شماها آنجلا رو ببرید طبقه بالا

495
00:41:02,313 --> 00:41:04,114
برو، حواسم بهشون هست

496
00:41:25,502 --> 00:41:27,371
گیر کرده، نمیچرخه

497
00:41:27,404 --> 00:41:28,205
چی؟

498
00:41:28,239 --> 00:41:29,073
تکون نمیخوره

499
00:41:32,343 --> 00:41:35,246
نه، تا وقتی قفلش باز نشه
دکمه ها کار نمیکنن

500
00:41:35,279 --> 00:41:37,114
وایسا، بذار من امتحان کنم

501
00:41:50,494 --> 00:41:52,396
دیدی؟ فایده نداره

502
00:41:53,430 --> 00:41:56,200
خیلی خب، با پله ها میریم

503
00:42:05,976 --> 00:42:08,379
راه پله دیگه ای نیست؟

504
00:42:08,412 --> 00:42:09,246
نه

505
00:42:11,215 --> 00:42:12,249
البته

506
00:42:13,083 --> 00:42:13,917
عالی شد

507
00:42:15,052 --> 00:42:16,020
چیکار کنیم؟

508
00:42:16,053 --> 00:42:17,087
چجوری از اینجا بریم بیرون؟

509
00:42:17,121 --> 00:42:18,355
یه تلفن اینجاست

510
00:42:18,389 --> 00:42:20,424
با بیمارستان تماس میگیرم
ما رو از اینجا ببرن بیرون

511
00:42:23,294 --> 00:42:24,128
آره میدونم

512
00:42:25,629 --> 00:42:26,463
میدونم

513
00:42:29,133 --> 00:42:29,967
ممنون

514
00:42:31,635 --> 00:42:32,803
خب؟

515
00:42:32,836 --> 00:42:35,205
تعمیرکار گفت فردا میاد اینجا

516
00:42:35,239 --> 00:42:36,407
ممکنه صبح بیاد

517
00:42:36,440 --> 00:42:38,042
نمیدونن این پایین گیر کردیم؟

518
00:42:40,477 --> 00:42:42,346
تا صبح وقت داریم؟

519
00:42:43,247 --> 00:42:44,348
آره

520
00:42:46,183 --> 00:42:47,551
نباید وقت تلف کنیم

521
00:42:49,153 --> 00:42:50,621
حق با کارلاست
باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم

522
00:42:50,654 --> 00:42:52,556
روی چیزی که به خاطرش اومدید پایین تمرکز کنید

523
00:42:52,589 --> 00:42:54,224
ولی خیلی سریع از اینجا میریم بیرون

524
00:42:54,258 --> 00:42:56,994
پاتریک میشه کمک کنی
جسد رو جابه جا کنیم؟

525
00:43:32,229 --> 00:43:33,063
سلام

526
00:43:34,998 --> 00:43:35,599
سلام

527
00:43:38,302 --> 00:43:39,336
خالت جطوره؟

528
00:43:41,638 --> 00:43:42,473
من؟

529
00:43:43,640 --> 00:43:44,508
کم خوبم

530
00:43:46,677 --> 00:43:47,511
...آنجی، اون

531
00:43:52,583 --> 00:43:53,417
چه اتفاقی افتاده؟

532
00:43:55,085 --> 00:43:57,187
...فقط یادمه که

533
00:43:57,221 --> 00:43:58,222
...اون

534
00:44:02,226 --> 00:44:04,361
فکر کنم شرایطش بهتر شده

535
00:44:19,410 --> 00:44:22,579
فکر کنم الان تو یه جای بهتریه

536
00:44:44,701 --> 00:44:48,372
یادته راب اون خرگوش ها رو
برامون آورد؟

537
00:44:54,344 --> 00:44:55,446
...میلی و

538
00:44:56,580 --> 00:44:57,414
آنا کلیر

539
00:45:00,617 --> 00:45:01,452
میلی مُرد

540
00:45:03,620 --> 00:45:04,388
آره

541
00:45:09,259 --> 00:45:10,360
...و من خیلی نگران بودم که

542
00:45:11,628 --> 00:45:15,632
چه اتفاقی افتاده، میدونی؟

543
00:45:15,666 --> 00:45:16,533
که کجا رفت؟

544
00:45:20,337 --> 00:45:21,238
و تو گفتی

545
00:45:22,473 --> 00:45:24,274
...چیزی نیست کی جی"

546
00:45:26,376 --> 00:45:27,377
"اون تو بهشته

547
00:45:31,648 --> 00:45:33,050
تو باورت شده بود

548
00:45:36,220 --> 00:45:39,122
انگار میدونستی حقیقت داره

549
00:45:43,093 --> 00:45:46,029
میتونی همین کار رو بکنی
فقط باور داشته باش

550
00:45:53,270 --> 00:45:54,371
من به خدا اعتماد نداشتم

551
00:45:58,342 --> 00:46:00,611
با این طرز فکرم احساس امنیت نمیکردم

552
00:46:04,381 --> 00:46:06,550
و نمیتونستم درکش کنم

553
00:46:09,086 --> 00:46:10,454
...تو مریض شدی و

554
00:46:12,656 --> 00:46:14,625
ازش متنفر شدم

555
00:46:16,828 --> 00:46:20,163
خیلی جدی ازش متنفر شدم

556
00:46:26,370 --> 00:46:29,473
و میخوام باور داشته باشم
مثل تو، جدی میگم

557
00:46:32,777 --> 00:46:33,778
ولی نمیتونم

558
00:46:37,514 --> 00:46:39,283
حالا روشم اینجوری شده

559
00:46:43,620 --> 00:46:44,454
کی جی؟

560
00:46:49,660 --> 00:46:54,298
تو رو هم مثل اون مادر هرزه ـت میکشم

561
00:47:36,175 --> 00:47:38,552
«پنج شنبه»

562
00:47:41,545 --> 00:47:42,379
سلام

563
00:47:57,762 --> 00:47:59,363
با آلیس حرف زدم

564
00:48:01,331 --> 00:48:02,499
...بهم گفت که تو

565
00:48:06,503 --> 00:48:07,537
حالت خوبه؟

566
00:48:10,540 --> 00:48:11,642
حرفی که زدم جدی بود

567
00:48:13,677 --> 00:48:14,478
بلیک

568
00:48:14,511 --> 00:48:15,545
نمیتونه این کار رو کرده باشه

569
00:48:16,546 --> 00:48:17,381
تصورش کردی

570
00:48:18,348 --> 00:48:18,950
تو خسته ای

571
00:48:18,983 --> 00:48:20,217
تصورش نکردم

572
00:48:23,687 --> 00:48:25,322
میشه حرفم رو باور کنی؟

573
00:48:34,899 --> 00:48:36,500
اینجا یه اتفاقاتی داره میفته

574
00:48:38,770 --> 00:48:39,603
اتفاقات بد

575
00:48:43,340 --> 00:48:44,341
مثل چی؟

576
00:48:46,543 --> 00:48:49,446
...میخوام یه چیزی نشونت بدم ولی

577
00:48:50,580 --> 00:48:52,382
میترسم دوباره فرار کنی

578
00:48:55,953 --> 00:48:57,654
کارلا، اون کارم اشتباه بود

579
00:48:59,389 --> 00:49:00,657
تو ولم کردی، پت

580
00:49:03,527 --> 00:49:05,729
تو خیلی رو درمان بلیک
تمرکز کرده بودی

581
00:49:13,503 --> 00:49:15,907
نمیتونستم بفهمم که از من
مهمتره

582
00:49:18,542 --> 00:49:19,543
از ما

583
00:49:22,847 --> 00:49:24,314
من هیچوقت نباید ترکت میکردم

584
00:49:29,887 --> 00:49:30,721
هی

585
00:49:32,656 --> 00:49:34,591
هیچ جای دیگه ای نیست که بخوام اونجا باشم

586
00:49:38,863 --> 00:49:39,864
خیلی متاسفم

587
00:49:51,708 --> 00:49:54,377
این مارتین ـه
اون خواب حیوانی میبینه

588
00:49:54,411 --> 00:49:56,613
که از سن حدود 6 سالگی شروع شده

589
00:49:56,646 --> 00:49:57,782
5

590
00:49:57,815 --> 00:49:59,583
ببخشید، 5 سالگی

591
00:49:59,616 --> 00:50:00,752
حالت چطوره؟

592
00:50:03,620 --> 00:50:05,056
چی گفتی، میتونی واسه دوربین
بلندتر حرف بزنی؟

593
00:50:05,089 --> 00:50:07,457
انقدر سر من داد نزن

594
00:50:07,491 --> 00:50:08,893
انقدر سر من داد نزن

595
00:50:11,394 --> 00:50:12,562
این صدای توئه

596
00:50:14,397 --> 00:50:15,699
صدای اون

597
00:50:15,732 --> 00:50:17,534
صدای کی تو سرته؟

598
00:50:21,438 --> 00:50:22,706
این اورسلا هست

599
00:50:23,673 --> 00:50:25,709
سندروم کلاین لوین

600
00:50:25,742 --> 00:50:27,577
یه خطر بالقوه هست
...اون

601
00:50:31,082 --> 00:50:32,716
چی شده اورسلا؟

602
00:50:49,767 --> 00:50:53,805
سارا، بی خوابی خوانوادگی مرگ آور

603
00:50:54,772 --> 00:50:56,941
من اینجام عزیزم. باهام حرف بزن

604
00:50:56,974 --> 00:50:57,942
حالت چطوره؟

605
00:51:02,046 --> 00:51:03,480
بعضی وقتا اینجام

606
00:51:05,448 --> 00:51:06,416
بعضی وقتا میرم

607
00:51:07,584 --> 00:51:09,053
میری؟
کجا میری؟

608
00:51:10,822 --> 00:51:11,655
با اون

609
00:51:13,390 --> 00:51:14,025
کی؟

610
00:51:17,829 --> 00:51:19,462
بین خواب و بیداری

611
00:51:21,766 --> 00:51:22,934
جاییه که اون اونجاست

612
00:51:23,801 --> 00:51:24,668
تلاش میکنه وارد شه

613
00:51:26,469 --> 00:51:27,571
اون کیه؟

614
00:51:31,809 --> 00:51:32,844
ایدمو

615
00:51:35,579 --> 00:51:36,646
ایدیمو کیه؟

616
00:51:38,082 --> 00:51:39,649
تو خیلی بهتر شدی

617
00:51:39,683 --> 00:51:41,752
فقط یکم دیگه مونده، سارا

618
00:51:48,759 --> 00:51:50,493
چرا من رو هی سارا صدا میزنی؟

619
00:52:04,842 --> 00:52:07,111
آخرین باری که خوابیدید کی بوده، دکتر؟

620
00:52:08,712 --> 00:52:09,713
خدای من

621
00:52:12,016 --> 00:52:14,051
نباید بتونه ما رو ببینه، درسته؟

622
00:52:15,052 --> 00:52:16,653
میرم فرانسیس رو میارم

623
00:52:16,686 --> 00:52:18,521
نه، ویلیام

624
00:52:18,555 --> 00:52:19,790
ویلیام؟

625
00:52:19,824 --> 00:52:21,058
باید این رو ببینی

626
00:52:21,092 --> 00:52:23,895
نه نه ویلیام
مطمئنم توضیحی واسش هست

627
00:52:25,629 --> 00:52:26,463
اوه خدای من

628
00:52:27,564 --> 00:52:29,100
!بذار بیام بیرون

629
00:52:30,902 --> 00:52:31,701
همین یه دقیقه پیش اینجا بود

630
00:52:31,735 --> 00:52:34,404
...سارا به ما
به ما خیره شده بود

631
00:52:37,707 --> 00:52:39,010
اونا صفحه های انجیله

632
00:52:41,178 --> 00:52:42,579
خدای من

633
00:52:44,614 --> 00:52:46,851
!باید تمومش کنی، همین الان

634
00:52:46,884 --> 00:52:47,919
ویلیام

635
00:52:49,653 --> 00:52:52,555
سارا یه چیزی بگو
بهم بگو حالت خوبه

636
00:52:52,589 --> 00:52:54,091
باید بریم اون تو

637
00:52:54,125 --> 00:52:55,492
اون فقط باید بخوابه

638
00:52:55,525 --> 00:52:58,561
اون دیگه نیازی به خواب نداره

639
00:53:45,910 --> 00:53:46,911
سلام

640
00:53:49,246 --> 00:53:50,982
چی شده آلیس؟

641
00:53:51,015 --> 00:53:52,615
شما 2تا باید این رو ببینید

642
00:53:55,987 --> 00:53:57,855
بهتره چیز خوبی باشه

643
00:53:57,888 --> 00:53:59,589
خیلی خب، خیلی خب
ببینید، ایدیمو

644
00:54:00,925 --> 00:54:03,727
کسی که ما را از پناهگاه تاریکی
در می آورد

645
00:54:03,761 --> 00:54:06,230
بهشتی که همه چیز ها رو نابود میکنه

646
00:54:06,263 --> 00:54:07,798
اینجا نوشته وفتی شیطان
...جکمرانی کنه

647
00:54:07,832 --> 00:54:08,698
به سرزمینی تبدیل میشه که خواب
در اون جایی نداره

648
00:54:08,732 --> 00:54:11,135
ولی خدا بر اون غلبه کرد
و خواب رو به وجود آورد

649
00:54:11,168 --> 00:54:13,270
تا از ما در برابرش
محافظت کنه

650
00:54:13,304 --> 00:54:16,706
پس اگه بیش از حد بیدار بمونی
شیطان وارد میشه

651
00:54:16,740 --> 00:54:18,742
حتما همین اتفاق واسه مامانت افتاد

652
00:54:20,244 --> 00:54:21,578
چی؟

653
00:54:21,611 --> 00:54:22,780
لازم نکرده به من بگی

654
00:54:22,813 --> 00:54:24,681
چیزی که تو اون نوارها بود
کاملا پزشکی بود

655
00:54:24,714 --> 00:54:25,883
سانجرمانو در این باره تحقیق کرده

656
00:54:25,916 --> 00:54:27,852
و همه چی رو اینجا نوشته

657
00:54:29,253 --> 00:54:30,788
فکر کنم حق با توئه، کارلا

658
00:54:30,821 --> 00:54:32,223
یه اتفاقی داره اینجا میفته

659
00:54:32,256 --> 00:54:34,859
آره آدم های مریضی داریم که
به کمکمون نیاز دارن

660
00:54:34,892 --> 00:54:35,893
دلیل اینکه بلیک اینجوری شده

661
00:54:35,926 --> 00:54:38,129
بیماریش نیست

662
00:54:38,162 --> 00:54:38,963
گوش کن

663
00:54:41,866 --> 00:54:43,034
زمانی که شیطان بیدار شود

664
00:54:43,067 --> 00:54:45,702
از روح بیگناهان تغزیه میکند

665
00:54:45,735 --> 00:54:46,937
وقتی صدای زمزمه آرامشبخشش را میشنوند

666
00:54:46,971 --> 00:54:48,239
آنها روح خود را به خلاء  میدهند

667
00:54:48,272 --> 00:54:49,739
و قدرتش رو زیاد میکنند

668
00:54:50,941 --> 00:54:53,277
زمانی که شیطان چیزی نیاز دارد
را مصرف کند

669
00:54:53,310 --> 00:54:54,611
میتواند آزاد شود

670
00:54:56,981 --> 00:54:57,882
چه معنی میده؟

671
00:55:00,251 --> 00:55:02,019
دیگه نیازی به میزبان انسانی نداره

672
00:55:07,124 --> 00:55:10,961
خب، چجوری به بلیک کمک کنیم؟
چجوری جلوش رو بگیریم؟

673
00:55:14,731 --> 00:55:15,665
جن گیزی

674
00:55:18,402 --> 00:55:19,602
خب دیگه بسه

675
00:55:23,074 --> 00:55:24,141
تو که باور نمیکنی، مگه نه؟

676
00:55:24,175 --> 00:55:25,910
داروها عمل نمیکنن

677
00:55:25,943 --> 00:55:27,144
جنگیری تنها راهمونه

678
00:55:27,178 --> 00:55:30,047
طلسم ها همینجان

679
00:55:30,081 --> 00:55:30,747
بیخیال

680
00:55:30,781 --> 00:55:31,982
...چون نمیتونی ببینیش

681
00:55:32,016 --> 00:55:33,384
به این معنی نیست که اتفاق نیفتاده

682
00:55:33,417 --> 00:55:34,919
تنها انتخابمونه

683
00:55:36,053 --> 00:55:40,858
خب، تو میخوای رو بلیک
مراسم جنگیری انجام بدی؟

684
00:55:42,827 --> 00:55:44,061
باید ایمان داشته باشی

685
00:55:44,095 --> 00:55:45,062
بلیک واسه این کار ها زمان نداره

686
00:55:45,096 --> 00:55:48,065
ما باید اون رو با داروهای واقعی
درمان کنیم

687
00:55:48,099 --> 00:55:49,967
اینا خیلی حرف های مسخره ای هستن

688
00:55:50,000 --> 00:55:51,701
اون داره با فانتزی های جادوگریش

689
00:55:51,734 --> 00:55:52,635
زندگی بلیک رو به خطر میندازه

690
00:55:52,669 --> 00:55:54,071
هی من اینجا نشستما

691
00:55:54,105 --> 00:55:55,773
تو داری با این حرف های مزخرفت
...درباره جادو جمبل

692
00:55:55,806 --> 00:55:57,007
زندگی بلیک رو به خطر میندازی

693
00:55:57,041 --> 00:55:59,076
من بلیک رو اندازه تو دوست دارم

694
00:55:59,110 --> 00:56:02,079
من هیچوقت از سر خیال
زندگیش رو به خطر نمیندازم، عوضی

695
00:56:07,952 --> 00:56:08,752
آلیس؟

696
00:56:11,989 --> 00:56:14,225
ببین، میدونم به نظر دیوونگی میاد

697
00:56:14,258 --> 00:56:16,726
ولی چیزهایی رو دیدم
که واسش توضیحی ندارم

698
00:56:18,229 --> 00:56:20,998
چطور میتونی فکر کنی
چنین چیزی ممکنه؟

699
00:56:22,333 --> 00:56:23,666
چون بلیک رو میشناسم

700
00:56:25,269 --> 00:56:26,237
و مامانم رو میشناسم

701
00:57:08,512 --> 00:57:12,483
میدونی، اون نوارها با عقل جور درنمیان

702
00:57:12,516 --> 00:57:15,019
آره، میدونم

703
00:57:15,052 --> 00:57:16,287
میدونی همه چی داره گیج کننده میشه

704
00:57:16,320 --> 00:57:18,222
اونا میخواست وارد اون اتاق بشن

705
00:57:21,091 --> 00:57:21,926
خب؟

706
00:57:23,093 --> 00:57:24,328
چرا نباید ازش فیلم بگیرن

707
00:57:26,330 --> 00:57:30,167
خب، ما هرچی تو جعبه بوده رو دیدیم

708
00:57:30,201 --> 00:57:31,302
نوار دیگه ای نیست

709
00:57:32,336 --> 00:57:34,071
...شاید یکشون گم شده یا آسیب دیده

710
00:57:34,104 --> 00:57:35,439
شاید؟

711
00:57:35,472 --> 00:57:37,908
مگه اینکه همه چی به هم ریخت
...و اون کسی که اینا رو مخفی کرده

712
00:57:37,942 --> 00:57:38,976
...وقتش رو نداشته

713
00:57:40,311 --> 00:57:41,145
چی؟

714
00:57:42,513 --> 00:57:43,347
دوربین

715
00:57:45,082 --> 00:57:47,151
چک نکردیم ببینیم که
داخلش نوار دیگه ای مونده یا نه

716
00:59:11,201 --> 00:59:12,136
چقدر طولانیه

717
00:59:26,216 --> 00:59:27,151
هرکسی که این رو پیدا کنه

718
00:59:28,319 --> 00:59:31,288
حواهش میکنم، خواهش میکنم
برسونیدش به بچه هام

719
00:59:32,389 --> 00:59:33,891
اونا حقشونه بدونن چه اتفاقی افتاده

720
00:59:33,924 --> 00:59:35,959
و من چیکار کردم

721
00:59:37,328 --> 00:59:38,162
کارلا

722
00:59:39,296 --> 00:59:41,332
بلیک، قسم میخورم

723
00:59:41,965 --> 00:59:44,034
آوردمش اینجا تا نجاتش بدم

724
00:59:49,373 --> 00:59:50,207
متاسفم

725
00:59:54,511 --> 00:59:55,346
خداحافظ

726
01:00:04,254 --> 01:00:05,923
همین الان خاموشش کن

727
01:00:07,291 --> 01:00:08,859
ایمان تنها سلاحمونه

728
01:00:10,227 --> 01:00:11,628
مطمئن شو هرکاری من میکنم انجا بدی، فهمیدی؟

729
01:00:11,662 --> 01:00:12,563
این دیوونگیه

730
01:00:12,596 --> 01:00:13,497
دوباره نمیپرسم

731
01:00:13,530 --> 01:00:15,099
البته، پدر

732
01:00:15,132 --> 01:00:16,467
ویلیام؟

733
01:00:16,500 --> 01:00:17,334
ویلیام؟

734
01:00:27,111 --> 01:00:28,178
سارا

735
01:00:28,212 --> 01:00:31,014
تو جات اینجا نیست، کشیش

736
01:00:31,048 --> 01:00:33,984
اگه یه قدم بیاید نزدیک تر
این فاحشه رو با خودم میبرم

737
01:00:34,017 --> 01:00:36,053
سارا، خواهش میکنم

738
01:00:54,471 --> 01:00:55,305
کار ویلیام تمومه

739
01:00:56,640 --> 01:00:57,441
کار هممون تمومه

740
01:00:59,510 --> 01:01:01,678
میدونم، ما باید از اینجا بریم بیرون

741
01:01:02,379 --> 01:01:04,281
میتونیم از این استفاده کنیم

742
01:01:04,314 --> 01:01:06,383
باید ازش فیلم بگیریم

743
01:01:06,417 --> 01:01:07,618
بدش به من

744
01:01:07,651 --> 01:01:09,019
بدش به من

745
01:01:10,254 --> 01:01:11,588
تو یه کشیشی

746
01:01:11,622 --> 01:01:13,924
تو همه چی رو خراب کردی

747
01:01:29,339 --> 01:01:31,608
نمیدونم کی ممکنه این نوارها رو پیدا کنه

748
01:01:31,642 --> 01:01:34,378
...ولی رابرت، دکتر رابرت اتوود مسئول

749
01:01:34,411 --> 01:01:35,379
این مرگ هاست

750
01:02:09,246 --> 01:02:10,414
باید به آلیس بگیم

751
01:02:51,823 --> 01:02:52,656
آلیس؟

752
01:02:53,690 --> 01:02:55,225
آلیس؟

753
01:03:30,895 --> 01:03:32,496
نه

754
01:03:32,529 --> 01:03:33,463
حالا باور میکنی، کی جی؟

755
01:03:33,497 --> 01:03:34,598
!نه

756
01:04:12,569 --> 01:04:13,670
اوه، زودباش

757
01:04:15,339 --> 01:04:17,107
صدای بوق نمیاد

758
01:04:29,453 --> 01:04:30,287
لعنتی

759
01:04:33,390 --> 01:04:35,459
پاتریک، آروم باش

760
01:04:35,492 --> 01:04:37,194
بس کن باشه، خواهش میکنم؟

761
01:04:37,962 --> 01:04:39,897
باید بریم، همین الان

762
01:04:39,931 --> 01:04:41,598
من بدون بلیک از اینجا نمیرم

763
01:04:41,632 --> 01:04:43,367
نه کارلا، ما باید بریم

764
01:04:43,400 --> 01:04:44,568
متوجه نیستی؟
ما باید از اینجا بریم بیرون

765
01:04:44,601 --> 01:04:46,536
پاتریک آروم باش، خیلی خب
و گوش کن ببین چی میگم

766
01:04:46,570 --> 01:04:48,438
سانجرمانو همه چی رو نوشته

767
01:04:48,472 --> 01:04:50,173
میدونم چیکار باید بکنیم

768
01:04:50,207 --> 01:04:53,477
هیچی نمیتونه جلوش رو بگیره
باید همین الان بریم

769
01:04:53,510 --> 01:04:56,380
من بدون برادرم جایی نمیرم

770
01:04:56,413 --> 01:04:57,414
من میمونم

771
01:05:04,354 --> 01:05:05,957
منو ببین، منو ببین
منو ببین

772
01:05:05,990 --> 01:05:06,791
پاتریک

773
01:05:08,725 --> 01:05:09,559
من بهت نیاز دارم

774
01:05:10,560 --> 01:05:11,829
باشه؟

775
01:05:11,863 --> 01:05:12,797
همه چی درست میشه

776
01:05:14,531 --> 01:05:15,365
باشه؟

777
01:05:17,701 --> 01:05:18,502
باشه

778
01:05:18,535 --> 01:05:19,569
باشه

779
01:05:20,838 --> 01:05:21,672
خیلی خب

780
01:05:22,907 --> 01:05:26,510
خیلی خب

781
01:05:26,543 --> 01:05:27,577
خیلی خب

782
01:05:38,823 --> 01:05:39,891
در

783
01:06:09,887 --> 01:06:10,788
پاتریک

784
01:06:18,361 --> 01:06:18,996
پت؟

785
01:06:25,402 --> 01:06:26,403
کریستوفر

786
01:06:27,772 --> 01:06:28,906
هی کریس

787
01:06:28,940 --> 01:06:30,507
کریس، تو خوبی؟

788
01:06:35,579 --> 01:06:37,347
چشماش

789
01:06:37,380 --> 01:06:38,916
چطوری میتونه این کار رو بکنه

790
01:07:27,965 --> 01:07:29,666
بریم دنبال بلیک

791
01:07:45,549 --> 01:07:46,383
هی

792
01:07:47,517 --> 01:07:48,351
تو خوبی؟

793
01:07:49,653 --> 01:07:50,888
آره من خوبم

794
01:08:35,532 --> 01:08:38,102
نمیدونم چی باید بخونم

795
01:08:38,135 --> 01:08:39,770
بهتره بفهمی

796
01:08:42,840 --> 01:08:47,044
خدا نگهبان من است
چیز دیگری نمیخواهم

797
01:08:47,078 --> 01:08:50,747
اون من را به سوی روشنایی هدایت میکند
او روحم را باز پس میگیرد

798
01:09:00,825 --> 01:09:03,560
آری، من در جاده تاریکی مرگ قدم برمیدارم

799
01:09:03,593 --> 01:09:04,427
کار نمیکنه

800
01:09:04,461 --> 01:09:05,763
از هیچ شیطانی نمی هراسم

801
01:09:10,600 --> 01:09:12,602
ایدیمو تو آشکار شده ای

802
01:09:13,905 --> 01:09:16,506
ازت طلب شفاعت و کمک دارم

803
01:09:16,539 --> 01:09:18,142
ای میکائیل بزرگ

804
01:09:18,175 --> 01:09:18,976
رابرت

805
01:09:19,010 --> 01:09:20,211
دخالت نکنید

806
01:09:20,244 --> 01:09:21,745
اون کتاب رو بده به من

807
01:09:23,180 --> 01:09:24,148
بدش به من

808
01:09:24,181 --> 01:09:25,582
بخون

809
01:09:25,615 --> 01:09:27,550
ازت طلب شفاعت و کمک دارم

810
01:09:27,584 --> 01:09:31,421
ای میکائیل، رافائل
و گابریل بزرگ

811
01:09:35,259 --> 01:09:36,794
از شر شیطان

812
01:09:42,900 --> 01:09:43,935
!پاتریک

813
01:09:50,174 --> 01:09:51,675
تو دیوونه ای

814
01:09:52,609 --> 01:09:53,443
هی راب

815
01:10:05,856 --> 01:10:07,925
چیزی نیست، چیزی نیست

816
01:10:15,299 --> 01:10:16,499
چیزی نیست

817
01:10:24,541 --> 01:10:25,176
نه

818
01:10:29,313 --> 01:10:30,147
پاتریک؟

819
01:10:31,115 --> 01:10:32,817
پاتریک

820
01:10:32,850 --> 01:10:33,918
پاتریک

821
01:10:33,951 --> 01:10:35,286
!پاتریک

822
01:10:35,319 --> 01:10:36,153
!پاتریک

823
01:11:39,616 --> 01:11:41,952
چرا منو نکشتی ؟

824
01:11:44,021 --> 01:11:46,924
هرچی شیطان بیشتر تغذیه کته
قوی تر میشه

825
01:11:49,026 --> 01:11:50,828
من تا حد امکان بهت نیاز دارم

826
01:12:01,105 --> 01:12:04,341
پس ارزش زندگیت همینقدره؟

827
01:12:05,776 --> 01:12:07,710
کسایی رو بکشی که بهت اعتماد داشتن؟

828
01:12:11,215 --> 01:12:12,950
تو برام مثل یه پدر بودی

829
01:12:16,053 --> 01:12:16,987
تو یه بزدلی

830
01:12:18,155 --> 01:12:20,391
از شجاعت چی میدونی؟

831
01:12:20,424 --> 01:12:21,258
هیچی

832
01:12:23,027 --> 01:12:23,994
من گیر افتاده بودم

833
01:12:25,296 --> 01:12:28,099
هر روز عذاب میکشیدم
و اون نجاتم داد

834
01:12:30,067 --> 01:12:33,037
اون هیولایی رو که زندگیم رو
جهنم کرده بود رو دور کزد

835
01:12:34,772 --> 01:12:37,842
کسی که هر روز میخواست
من خودم رو خلاص کنم

836
01:12:39,810 --> 01:12:42,046
یه پسر دیگه هم بود، کودی

837
01:12:43,948 --> 01:12:45,049
ایدیمو، اون رو تسخیر کرد

838
01:12:46,283 --> 01:12:49,120
و من نیرویی رو دیدم
که هیچوقت نمیدونستم وجود داره

839
01:12:54,892 --> 01:12:58,963
و در یک لحظه همه چی تغییر کرد

840
01:13:01,731 --> 01:13:05,102
ولی کودی کنترل رو به دست گرفت
و جلوش رو در درون من گرفت

841
01:13:06,303 --> 01:13:07,271
تنها راهی بود که میتونست

842
01:13:07,304 --> 01:13:08,638
نمیتونم بذارم برگرده

843
01:13:10,040 --> 01:13:11,041
!نه

844
01:13:14,111 --> 01:13:16,713
ایدیمو آزادیم رو بهم داد

845
01:13:16,746 --> 01:13:18,648
و من بهش مدیونم

846
01:13:20,084 --> 01:13:22,453
چنیدن سال درباره ش تحقیق کردم

847
01:13:22,486 --> 01:13:24,788
سعی کردم اون رو
تو خودم بیدار کنم

848
01:13:24,822 --> 01:13:26,023
ولی هیچوقت اینکار رو نکرد

849
01:13:27,191 --> 01:13:29,726
من فقط حضورش رو حس میکردم

850
01:13:29,760 --> 01:13:31,728
تو ضمیر ناخودآگاهم
ازش مطلع بودم

851
01:13:33,898 --> 01:13:35,232
وقتی بیش از حد بیدار یمونی

852
01:13:37,101 --> 01:13:38,402
چیزهایی میشنوی که نباید بشنوی

853
01:13:39,970 --> 01:13:43,174
و چیزهایی میبینی که وجود ندارن
اون خودشه

854
01:13:44,208 --> 01:13:45,376
داره تلاش میکنه وارد شه

855
01:13:46,810 --> 01:13:48,913
برای کمک به ایدیمو نیاز به یه میزبان داشتم

856
01:13:49,914 --> 01:13:53,384
وقتی درباره مادرت شنیدم با ویلیام
تماس گرفتم

857
01:13:53,417 --> 01:13:55,386
یه بیمار اف اف آی

858
01:13:55,419 --> 01:13:56,854
یه گزینه بی نقص

859
01:13:58,055 --> 01:13:59,790
من آزمایشات رو پیشنهاد دادم

860
01:13:59,823 --> 01:14:02,927
اینجا رو یاد ویلیام رو آوردم
و شروع کردیم

861
01:14:04,428 --> 01:14:07,831
ولی بعدش اون کشیشه
سر و کله ـش پیدا شد

862
01:14:09,466 --> 01:14:11,202
هرکاری که با سارا کرد

863
01:14:12,136 --> 01:14:14,171
بعد از اینکه پدرت رو کشت

864
01:14:14,205 --> 01:14:15,406
خودش رو هم کشت

865
01:14:16,774 --> 01:14:20,077
یه بار دیگه ایدیمو
نتونست آزادیش رو بدست بیاره

866
01:14:23,514 --> 01:14:25,416
بعد از اینکه این طلسم رو بخونم

867
01:14:29,220 --> 01:14:30,321
ایدیمو دوباره آزاد میشه

868
01:14:35,793 --> 01:14:36,427
رابرت؟

869
01:14:39,897 --> 01:14:41,365
بالاخره میتونی بخوابی، عزیزم

870
01:17:57,494 --> 01:18:02,266
سرورم، ایدیمو، ای بلای
پناهگاه تاریکی

871
01:18:02,299 --> 01:18:04,334
ای حکمران آتش همیشه بیدار

872
01:18:05,335 --> 01:18:06,370
جلو بیا

873
01:18:31,361 --> 01:18:33,464
ای روح بزرگ، آمین

874
01:18:35,332 --> 01:18:36,133
به نام خدا، آمین

875
01:18:36,166 --> 01:18:37,734
او از بدن این مرد دور خواهد شد

876
01:18:37,769 --> 01:18:39,403
...تا اون استراحت کند

877
01:18:46,310 --> 01:18:47,411
بلیک، منم

878
01:18:51,315 --> 01:18:52,115
منم کی جی

879
01:19:08,532 --> 01:19:10,434
برادرت مُرده

880
01:19:15,405 --> 01:19:18,141
ازت طلب شفاعت و کمک دارم

881
01:19:18,175 --> 01:19:22,446
ای میکائیل، رافائل
و گابریل بزرگ

882
01:19:22,479 --> 01:19:25,616
تا بردارم را که برده این شیطان شده است برهانی

883
01:19:25,649 --> 01:19:27,050
سرور من ایدیمو، جلو بیا

884
01:19:27,084 --> 01:19:29,486
و اتصال حود را از این زندان انسانی قطع کن

885
01:20:02,653 --> 01:20:05,355
هیچ چی من رو کنترل نمیکنه

886
01:20:06,256 --> 01:20:07,090
نه

887
01:20:09,293 --> 01:20:10,127
نه

888
01:20:11,328 --> 01:20:12,162
سرور من

889
01:20:13,597 --> 01:20:15,365
میتونم آزادتون کنم

890
01:21:10,621 --> 01:21:11,588
بلیک، بس کن

891
01:21:13,590 --> 01:21:15,158
نذار اون ببره، باشه؟

892
01:21:18,528 --> 01:21:20,297
باید کمکم کنی شکستش بدم

893
01:21:25,469 --> 01:21:26,603
باید تلاش کنی

894
01:21:27,772 --> 01:21:28,873
باید بجنگی

895
01:21:30,641 --> 01:21:31,475
بلیک

896
01:21:46,223 --> 01:21:46,858
بلیک؟

897
01:21:48,258 --> 01:21:48,893
هی، هی

898
01:22:00,972 --> 01:22:01,773
کی جی

899
01:22:08,412 --> 01:22:09,847
خیلی متاسفم

900
01:22:09,881 --> 01:22:10,882
چیزی نیست

901
01:22:12,716 --> 01:22:13,885
دیگه تموم شد

902
01:22:18,722 --> 01:22:19,891
دیگه تموم شد

903
01:22:31,854 --> 01:22:34,802
«سه روز بعد»

904
01:23:21,589 --> 01:23:27,989
«بیدار شده»

905
01:23:28,371 --> 01:23:38,371
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

