1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:40,425 --> 00:00:40,787
‫«

3
00:00:40,788 --> 00:00:41,149
‫«ت

4
00:00:41,150 --> 00:00:41,512
‫«تا

5
00:00:41,513 --> 00:00:41,875
‫«تاو

6
00:00:41,876 --> 00:00:42,237
‫«تاوا

7
00:00:42,238 --> 00:00:42,600
‫«تاوان

8
00:00:42,601 --> 00:00:45,870
‫«تاوان»

9
00:00:46,964 --> 00:00:47,222
‫ا

10
00:00:47,223 --> 00:00:47,481
‫ان

11
00:00:47,482 --> 00:00:47,740
‫انگ

12
00:00:47,741 --> 00:00:47,998
‫انگل

13
00:00:47,999 --> 00:00:48,257
‫انگلس

14
00:00:48,258 --> 00:00:48,516
‫انگلست

15
00:00:48,517 --> 00:00:48,775
‫انگلستا

16
00:00:48,776 --> 00:00:49,581
‫انگلستان

17
00:00:49,605 --> 00:00:52,003
‫انگلستان
‫۱۹۳۵

18
00:01:38,916 --> 00:01:40,705
‫[مصائب آرابلا
‫نوشتۀ براینی تالیس]

19
00:02:10,615 --> 00:02:12,995
‫- نمایشنامه‌ام تموم شد.
‫- آفرین.

20
00:02:13,192 --> 00:02:14,242
‫مامانو دیدی؟

21
00:02:14,275 --> 00:02:16,319
‫خب، فکر کنم تو اتاق پذیرایی باشه.

22
00:02:16,476 --> 00:02:19,500
‫امیدوارم امروز زیاد
‫زیر دست و پامون نباشی، خانم براینی.

23
00:02:19,531 --> 00:02:22,273
‫قراره برای ده نفر شام بپزیم.

24
00:02:33,904 --> 00:02:36,550
‫سلام رفیق، شنیدم
‫قراره نمایش اجرا کنی.

25
00:02:36,683 --> 00:02:37,895
‫کی بهت گفته؟

26
00:02:37,975 --> 00:02:39,395
‫تو همه جا پیچیده!

27
00:02:40,735 --> 00:02:44,695
‫- میای ببینیش؟
‫- نمی‌دونم... شاید...

28
00:02:44,720 --> 00:02:46,000
‫چرا نمی‌ذاری بخونمش؟

29
00:02:46,025 --> 00:02:48,510
‫یه زمانی برام از همه داستانات
‫نسخه‌های صحافی‌شده قشنگ درست می‌کردی.

30
00:02:48,535 --> 00:02:50,825
‫- همه رو نگه داشتم.
‫- ولی هنوز می‌خوام خودت بیای.

31
00:02:50,905 --> 00:02:52,548
‫ببینیم چی می‌شه.

32
00:02:52,849 --> 00:02:54,392
‫الان باید برم.

33
00:02:58,955 --> 00:03:00,625
‫مامان، کارت دارم!

34
00:03:04,635 --> 00:03:09,852
‫فوق‌العاده است. فوق‌العاده، عزیزم.
‫اولین نمایشنامه‌ات.

35
00:03:09,877 --> 00:03:11,837
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی لئون خوشش بیاد؟

36
00:03:11,870 --> 00:03:14,160
‫معلومه که خوشش میاد.

37
00:03:14,185 --> 00:03:16,998
‫مصائب آرابلا، نوشته براینی تالیس.

38
00:03:27,575 --> 00:03:29,490
‫- سی.
‫- بله؟

39
00:03:30,945 --> 00:03:33,075
‫به نظرت چه حسی داره
‫که جای یه نفر دیگه باشی؟

40
00:03:33,155 --> 00:03:35,325
‫فکر کنم کمتر گرمم بود.

41
00:03:35,353 --> 00:03:38,140
‫- نگران نمایشنامه‌ام.
‫- مطمئنم شاهکاره.

42
00:03:38,165 --> 00:03:41,204
‫ولی فقط بعد از ظهرو وقت داریم تمرین کنیم.
‫اگه دوقلوها نتونن نقش رو بازی کنن چی؟

43
00:03:41,229 --> 00:03:44,204
‫باید باهاشون خوب رفتار کنی.
‫فکر کن اگه مادرت با...

44
00:03:44,228 --> 00:03:47,400
‫اون آقای چی‌چی، که تو رادیو اخبار می‌خونه،
‫فرار می‌کرد چه حالی می‌شدی.

45
00:03:48,595 --> 00:03:51,345
‫شاید بهتر بود به‌جای نمایشنامه
‫برای لئون، یه داستان می‌نوشتم.

46
00:03:51,370 --> 00:03:54,670
‫اگه یه داستان بنویسی،
‫کافیه فقط کلمۀ «قلعه» رو بگی

47
00:03:54,695 --> 00:03:57,700
‫اونوقت می‌تونی برج و بارو، جنگل و
‫روستای کنارش رو تصور کنی.

48
00:03:57,725 --> 00:03:59,627
‫ولی تو نمایشنامه...

49
00:04:00,725 --> 00:04:03,895
‫همه چیز به بقیه آدم‌ها بستگی داره.

50
00:04:04,500 --> 00:04:06,200
‫- سی.
‫- بله؟

51
00:04:07,695 --> 00:04:10,155
‫چرا دیگه با رابی حرف نمی‌زنی؟

52
00:04:10,180 --> 00:04:13,737
‫حرف می‌زنم. فقط تو جاهای متفاوتی
‫رفت و آمد داریم، همین.

53
00:04:26,558 --> 00:04:29,148
‫- باید نمایش اجرا کنیم؟
‫- چرا مجبوریم؟

54
00:04:29,234 --> 00:04:32,258
‫- برای اینکه بازدید برادرم لئون رو جشن بگیریم.
‫- من از نمایش بدم میاد.

55
00:04:32,283 --> 00:04:34,562
‫- منم همینطور.
‫- چطور می‌تونی از نمایش بدت بیاد؟

56
00:04:34,587 --> 00:04:37,883
‫- فقط برای جلب توجهه.
‫- یا تو این نمایش بازی می‌کنی یا کتک می‌خوری.

57
00:04:37,908 --> 00:04:41,003
‫- و من به پدر و مادر خبر می‌دم.
‫- تو اجازه نداری ما رو بزنی.

58
00:04:41,028 --> 00:04:44,803
‫ما مهمون این خونه‌ایم.
‫و پدر و مادر گفتن چه شکلی باید رفتار کنیم؟

59
00:04:44,828 --> 00:04:46,608
‫- خب، پیرو؟
‫- دلپذیر.

60
00:04:46,633 --> 00:04:48,513
‫- جکسون؟
‫- دلپذیر.

61
00:04:48,578 --> 00:04:50,503
‫دلپذیر، درسته.

62
00:04:52,460 --> 00:04:54,670
‫حالا براینی، نمایشت در مورد چیه؟

63
00:04:55,458 --> 00:04:58,798
‫خب، در مورد اینه که

64
00:04:59,048 --> 00:05:02,233
‫عشق خیلی خوبه، اما باید عاقل بود.

65
00:05:02,258 --> 00:05:04,268
‫- فکر کنم تو نقش آربلا بازی می‌کنی.
‫- خب، نه لزوما.

66
00:05:04,293 --> 00:05:06,923
‫- اگه اینجوریه، اشکالی نداره من نقش اونو بازی کنم؟
‫- لولا تو نمایش مدرسه شرکت کرده.

67
00:05:06,948 --> 00:05:11,038
‫لطفا بگو بله. این اولین اتفاق خوبی می‌شه
‫که تو این ماه‌ها برام می‌افته.

68
00:05:12,058 --> 00:05:13,898
‫خب، بله، باشه.

69
00:05:15,477 --> 00:05:17,219
‫فکر کنم باید با خوندنش شروع کنیم.

70
00:05:17,244 --> 00:05:20,324
‫اگه قراره آربلا باشی، من کارگردان می‌شم،
‫خیلی ممنون.

71
00:05:20,349 --> 00:05:21,519
‫معذرت می‌خوام.

72
00:05:24,788 --> 00:05:26,698
‫من قراره مقدمه رو بگم.

73
00:05:29,118 --> 00:05:30,458
‫«مقدمه.

74
00:05:31,675 --> 00:05:34,345
‫«این داستان آربلای خودجوشه

75
00:05:34,378 --> 00:05:37,128
‫«که با یه غریبه فرار کرد.

76
00:05:37,153 --> 00:05:39,853
‫«والدینش ناراحت شدن که دختر ارشدشون

77
00:05:39,878 --> 00:05:42,231
‫ناپدید بشه تا بره ایستبرن.»

78
00:05:43,098 --> 00:05:44,449
‫بله؟

79
00:05:46,888 --> 00:05:50,797
‫- هیچی. فقط خواستم تماشا کنم.
‫- تمرین‌ها خصوصی هستن، متاسفانه.

80
00:05:50,822 --> 00:05:52,952
‫می‌تونی امشب نمایش رو ببینی.

81
00:05:52,978 --> 00:05:55,044
‫باید اون موقع کار کنم.

82
00:05:55,060 --> 00:05:56,434
‫خب، متاسفم دنی.

83
00:05:56,482 --> 00:05:57,762
‫می‌تونیم الان بریم شنا؟

84
00:05:57,802 --> 00:05:58,981
‫آره، آره، آره، آره.

85
00:05:59,006 --> 00:06:00,869
‫نه، فکر نمی‌کنم وقت داشته باشیم.

86
00:06:00,894 --> 00:06:02,627
‫سیسیلیا بهمون اجازه می‌ده.

87
00:06:03,555 --> 00:06:06,525
‫مطمئنم یه نیم‌ساعت استراحت
‫برای همه‌مون مفیده.

88
00:06:06,550 --> 00:06:08,760
‫سیسیلیا؟
‫سیسیلیا!

89
00:06:10,445 --> 00:06:11,695
‫سیسیلیا!

90
00:08:18,752 --> 00:08:19,752
‫سیسیلیا!

91
00:08:20,415 --> 00:08:23,245
‫سیسیلیا، سیسیلیا.
‫می‌تونیم بریم شنا، لطفاً؟

92
00:08:23,325 --> 00:08:26,745
‫باشه، من مخالفتی ندارم.
‫حواستون باشه زیادی نرید تو عمق!

93
00:09:42,445 --> 00:09:45,405
‫می‌تونی یه دونه از اون
‫سیگار برگ‌های بولشویکی برام درست کنی؟

94
00:09:51,285 --> 00:09:54,665
‫- روز قشنگیه.
‫- گمونم. ولی واسه من زیادی گرمه.

95
00:09:56,835 --> 00:09:58,680
‫- کتابت رو دوست داری؟
‫- نه، خیلی نه.

96
00:09:58,715 --> 00:10:00,270
‫جلوتر که بری بهتر می‌شه.

97
00:10:00,295 --> 00:10:02,465
‫کتابای فیلدینگ رو بیشتر ترجیح می‌دم.

98
00:10:05,805 --> 00:10:07,975
‫خیلی بیشتر احساساتیه.

99
00:10:21,485 --> 00:10:24,445
‫- می‌دونستی که امروز لئون میاد؟
‫- یه چیزایی شنیدم.

100
00:10:24,525 --> 00:10:27,495
‫دوستش رو هم میاره.
‫پل مارشال، میلیونر شکلات‌ساز.

101
00:10:27,535 --> 00:10:30,165
‫- گل‌ها واسه اونه؟
‫- چرا نباشه؟

102
00:10:30,285 --> 00:10:32,495
‫لئون که می‌گه خیلی جذابه.

103
00:10:35,052 --> 00:10:37,560
‫پدر دیشب تلفن زد.
‫می‌گه قراره دکتر شی.

104
00:10:37,585 --> 00:10:39,850
‫- دارم بهش فکر می‌کنم، بله.
‫- بازم شش سال زندگی دانشجویی.

105
00:10:39,875 --> 00:10:42,153
‫- مگه چطوری دیگه می‌شه دکتر شد؟
‫- می‌تونی بورسیه بگیری،

106
00:10:42,178 --> 00:10:44,719
‫- من نمی‌خوام تدریس کنم.
‫- با اونی که اول گرفتی نمی‌تونستی؟

107
00:10:45,885 --> 00:10:48,265
‫قبلا که گفتم پول بابات رو پس می‌دم.

108
00:10:51,971 --> 00:10:54,271
‫اصلاً منظورم این نبود.

109
00:11:02,741 --> 00:11:04,451
‫- بذار کمکت کنم.
‫- نه، خودم می‌تونم، ممنون.

110
00:11:04,476 --> 00:11:07,295
‫- گل‌ها رو بگیر. گل‌ها رو بگیر.
‫- خودم می‌تونم. مشکلی نیست.

111
00:11:11,491 --> 00:11:13,661
‫آه، تو یه احمقی.

112
00:11:15,582 --> 00:11:17,610
‫متوجه هستی که احتمالاً این
‫با ارزش‌ترین چیزی‌ـه که داریم؟

113
00:11:17,635 --> 00:11:19,595
‫دیگه نه، نیست.

114
00:11:21,251 --> 00:11:22,591
‫مواظب باش!

115
00:12:41,696 --> 00:12:42,786
‫من...

116
00:14:04,861 --> 00:14:06,361
‫سلام، رابی!

117
00:14:11,585 --> 00:14:13,635
‫نمی‌خواد انقدر تحویلش بگيری.

118
00:14:24,975 --> 00:14:26,065
‫سی؟

119
00:14:29,985 --> 00:14:31,065
‫مادر؟

120
00:14:33,565 --> 00:14:36,559
‫- بقیه کجان، دنی؟
‫- نمی‌دونم، قربان.

121
00:14:37,115 --> 00:14:39,495
‫- آقا.
‫- برای يه قطره نوشيدنی دارم له له می‌زنم.

122
00:14:42,495 --> 00:14:44,375
‫- یه نوشیدنی می‌خوای؟
‫- البته.

123
00:14:45,495 --> 00:14:46,995
‫- ویسکی؟
‫- بله، لطفاً.

124
00:14:51,780 --> 00:14:53,400
‫- لئون!
‫- ایناهاش.

125
00:14:53,425 --> 00:14:58,305
‫اوه، دلم برات تنگ شده.
‫دیگه داشتم از ندیدنت کاملاً دیوونه می‌شدم.

126
00:14:58,385 --> 00:15:01,935
‫- این خواهرمه، سسیلیا. پل مارشال.
‫- درباره‌تون خیلی زیاد شنیدم.

127
00:15:02,015 --> 00:15:04,265
‫- همچنین.
‫- کجا باید بذاریمش؟

128
00:15:04,420 --> 00:15:07,750
‫تو اتاق آبی. مادر دراز کشیده،
‫از اون سردردها داره.

129
00:15:07,775 --> 00:15:10,338
‫با این گرما عجیب نیست.

130
00:15:12,565 --> 00:15:15,076
‫اتاق بزرگ کنار اتاق بچه‌هاست.

131
00:15:20,705 --> 00:15:22,035
‫پدر تو شهر می‌مونه؟

132
00:15:22,060 --> 00:15:24,730
‫اینطور به نظر می‌رسه.
‫وزارتخونه شلوغ شده.

133
00:15:42,033 --> 00:15:44,870
‫- پس قرار نیست نمایش رو اجرا کنیم؟
‫- نه.

134
00:15:44,934 --> 00:15:46,308
‫چرا نه؟

135
00:15:46,614 --> 00:15:48,135
‫از من نپرس.

136
00:15:49,775 --> 00:15:51,565
‫از اينجا خوشم نمياد.

137
00:15:52,956 --> 00:15:54,830
‫هر وقت یه برند جدید بیاد،
‫همیشه یه مشکلی ایجاد می‌شه.

138
00:15:54,855 --> 00:15:56,975
‫بازاریابی مجدد، بسته‌بندی مجدد،
‫شکل‌دهی مجدد.

139
00:15:57,006 --> 00:16:00,126
‫حتی در بعضی موارد طعم‌دهی مجدد
‫یا تکنولوژی جدید.

140
00:16:00,485 --> 00:16:03,722
‫فکر می‌کنم چالش اصلی ما اینه که خط
‫شکلات جدید «آمو» رو راه بندازیم یا نه.

141
00:16:03,785 --> 00:16:07,844
‫شکلات آرمی آمو. متوجه‌ای؟ (عاشق ارتشم)
‫آمو رو رد کن بیاد!

142
00:16:08,879 --> 00:16:10,329
‫منبع من تو وزارت خیلی قابل اعتماده،

143
00:16:10,354 --> 00:16:12,813
‫قبلاً کفشاش رو تو هارو تمیز می‌کردم،
‫بهم می‌گه که فرصت خوبی داریم

144
00:16:12,838 --> 00:16:15,202
‫تا بتونیم اونا رو تو جیره‌ غذایی
‫تجهیزات گروه‌های نظامی بگنجونیم.

145
00:16:15,227 --> 00:16:17,730
‫که یعنی باید حداقل سه تا کارخونه دیگه باز کنم.

146
00:16:17,755 --> 00:16:20,165
‫حتی بیشتر اگه بخوان سربازگیری کنن،
‫که من می‌گم حتماً این کار رو می‌کنن

147
00:16:20,190 --> 00:16:21,690
‫اگه آقای هیتلر خفه خون نگیره.

148
00:16:21,715 --> 00:16:26,370
‫ساکت شدنش به اندازۀ خرید سهام تو
‫مارکس و اسپنسر بعید به نظر میاد، موافقی؟

149
00:16:26,395 --> 00:16:29,464
‫- این خیلی خوب نیست.
‫- من یه کوکتل با یخ خرد شده درست می‌کنم،

150
00:16:29,489 --> 00:16:33,543
‫با رام و شکلات تلخ آب شده.
‫خیلی خوشمزه ست.

151
00:16:39,985 --> 00:16:42,995
‫- حدس بزن کیو تو راه دیدیم؟
‫- رابی.

152
00:16:43,075 --> 00:16:46,165
‫- بهش گفتم امشب به ما ملحق بشه.
‫- اوه، لئون، تو این کار رو نکردی.

153
00:16:46,879 --> 00:16:52,179
‫پس، رابی، پسر خدمتکار،
‫که پدرش ۲۰ سال پیش فلنگ رو بسته و در رفته،

154
00:16:52,205 --> 00:16:55,980
‫یه بورسیه برای مدرسه محلی می‌گیره،
‫پدر می‌فرسته‌تش کمبریج،

155
00:16:56,005 --> 00:17:00,385
‫همزمان با سی وارد دانشگاه می‌شه،
‫و برای سه سال به‌ ندرت باهاش حرف می‌زنه.

156
00:17:00,410 --> 00:17:02,704
‫به رابی اجازه نمی‌داد حتی یه مایلی
‫هم‌اتاقیاش تو رودین باشه.

157
00:17:02,729 --> 00:17:04,530
‫کسی سیگار داره؟

158
00:17:04,555 --> 00:17:07,370
‫نمی‌دونم این روزا چه غلطی می‌کنه،
‫تو باغچه‌ها ول می‌چرخه.

159
00:17:07,395 --> 00:17:09,834
‫راستش، داره برنامه‌ریزی می‌کنه
‫که یه مدرک پزشکی بگیره.

160
00:17:09,895 --> 00:17:12,315
‫پدر باهاش موافقت کرده؟

161
00:17:16,195 --> 00:17:19,025
‫ببین، واقعاً فکر می‌کنم باید بری کلبه
‫و ازش بخوای نیاد.

162
00:17:19,050 --> 00:17:21,760
‫چرا؟ بین‌تون اتفاقی افتاده؟

163
00:17:22,865 --> 00:17:24,405
‫تو رو خدا.

164
00:17:52,725 --> 00:17:55,775
‫- کی می‌تونیم بریم خونه؟
‫- به زودی.

165
00:17:55,855 --> 00:17:58,377
‫نمی‌تونیم برگردیم. اونا طلاق گرفتن.

166
00:18:00,630 --> 00:18:03,800
‫- چطور روت می‌شه اینو بگی؟
‫- خب، راست می‌گم!

167
00:18:03,825 --> 00:18:07,325
‫دیگه هرگز دوباره اون کلمه رو
‫استفاده نکن! فهمیدی؟

168
00:18:08,205 --> 00:18:11,915
‫- حالا قراره چی کار کنیم؟
‫- من همیشه اینو از خودم می‌پرسم.

169
00:18:11,995 --> 00:18:16,124
‫من پل مارشال‌م.
‫شما باید عموزاده‌های اهل شمال باشید.

170
00:18:16,205 --> 00:18:18,215
‫- اسماتون چیه؟
‫- پیرو.

171
00:18:18,347 --> 00:18:20,847
‫- جکسون.
‫- چه اسامی فوق‌العاده‌ای.

172
00:18:21,556 --> 00:18:24,562
‫- تو پدر و مادر ما رو می‌شناسی؟
‫- خب، من درباره‌شون تو روزنامه خوندم.

173
00:18:24,587 --> 00:18:29,055
‫- دقیقاً چی درباره‌شون خوندی؟
‫- اوه، می‌دونی. همون چرندیات معمول.

174
00:18:29,135 --> 00:18:33,015
‫ازتون ممنون می‌شم که در این مورد
‫جلوی بچه‌ها حرف نزنید.

175
00:18:37,605 --> 00:18:39,798
‫والدینتون واقعاً آدم‌های فوق‌العاده‌ای هستن،

176
00:18:39,830 --> 00:18:44,130
‫این کاملاً مشخصه و اون‌ها شما رو دوست دارن
‫و همیشه به فکرتونن.

177
00:18:44,918 --> 00:18:46,575
‫شلوار قشنگی داری.

178
00:18:47,535 --> 00:18:49,460
‫وقتی رفتیم نمایش ببینیم،
‫من اینو از لیبرتی خریدم.

179
00:18:49,485 --> 00:18:52,720
‫- نمایش چی بود؟
‫- هملت.

180
00:18:52,745 --> 00:18:56,205
‫آه، بله.
‫«بودن یا نبودن.»

181
00:19:01,535 --> 00:19:03,035
‫از کفش‌هات خوشم میاد.

182
00:19:04,885 --> 00:19:11,001
‫فروشگاه داکرز توی ترل. اون‌ها
‫یه چیزای چوبی می‌سازن که شبیه پاته.

183
00:19:11,095 --> 00:19:12,685
‫تا ابد نگهش می‌دارن.

184
00:19:13,725 --> 00:19:16,291
‫من گرسنمه. شام کیه؟

185
00:19:16,978 --> 00:19:19,715
‫خب، شاید بتونم تو این زمینه بهتون کمک کنم،
‫اگه حدس بزنید شغلم چیه.

186
00:19:19,740 --> 00:19:22,630
‫- تو یه کارخونه شکلات‌سازی داری.
‫- همه اینو می‌دونن.

187
00:19:22,655 --> 00:19:25,485
‫پس از رو حدس و گمون نگفتی، نه؟

188
00:19:25,575 --> 00:19:29,535
‫یکی از اینا تو همۀ کوله پشتیای
‫سربازای ارتش بریتانیا خواهد بود.

189
00:19:30,165 --> 00:19:31,855
‫روکش شکری، تا آب نشه.

190
00:19:31,880 --> 00:19:34,010
‫چرا باید شیرینی مجانی بگیرن؟

191
00:19:34,035 --> 00:19:35,600
‫چون دارن برای کشورشون می‌جنگن.

192
00:19:35,625 --> 00:19:38,097
‫پدر ما می‌گه
‫جنگی در کار نیست.

193
00:19:38,122 --> 00:19:40,282
‫پدر شما اشتباه می‌کنه.

194
00:19:41,997 --> 00:19:45,787
‫- اسمشو گذاشتم آرمی آمو. (عاشق ارتشم)
‫- آمو، آماس، آمت. (لاتین)

195
00:19:45,885 --> 00:19:48,005
‫نمره‌ات عالیه.

196
00:19:48,095 --> 00:19:52,700
‫خسته‌کننده‌س که همه‌چیز به «او» ختم می‌شه.
‫«پولو» و «آرو».

197
00:19:52,764 --> 00:19:55,441
‫- همینطور «اکسو» و «ریلو».
‫- به نظر می‌رسه که اینو نمی‌خواید.

198
00:19:55,466 --> 00:19:58,596
‫پس مجبورم بدمش به خواهرت.

199
00:20:09,097 --> 00:20:10,279
‫گازش بزن.

200
00:20:12,325 --> 00:20:14,075
‫باید گازش بزنی.

201
00:20:22,810 --> 00:20:26,230
‫پرنسس کاملاً به
‫شرارت بی‌رحمانۀ او آگاه بود.

202
00:20:26,255 --> 00:20:29,885
‫ولی این هیچ کمکی به غلبه بر
‫عشق فراوانی که در قلبش به

203
00:20:29,965 --> 00:20:33,197
‫سر رومولوس داشت، نمی‌کرد.
‫پرنسس ازروی غریزه می‌دانست

204
00:20:33,225 --> 00:20:35,352
‫که کسی با موهای قرمز
‫قابل اعتماد نیست.

205
00:20:35,377 --> 00:20:39,174
‫در حالی که وصی جوانش دوباره و دوباره
‫به عمق دریاچه می‌رفت،

206
00:20:39,229 --> 00:20:43,186
‫تا جام افسون‌شده را پیدا کند،
‫سر رومولوس سبیل‌های با شکوهش را تاب می‌داد.

207
00:20:43,211 --> 00:20:47,735
‫سر رومولوس با دو همراهش
‫به سمت شمال می‌تاخت و هرچه بیشتر

208
00:20:47,760 --> 00:20:49,263
‫به یک دریای درخشان
‫نزدیک می‌شدند.

209
00:20:49,287 --> 00:20:52,909
‫بی‌باک در عمل،
‫و در کلام بسیار شجاع به نظر می‌رسید.

210
00:20:53,890 --> 00:20:55,930
‫هرگز نمی‌توانست کسی
‫حدس بزند که در تاریکی...

211
00:20:55,955 --> 00:20:58,535
‫نهفته در سیه دلی
‫سر رومولوس ترنبول چیست.

212
00:20:58,560 --> 00:21:01,480
‫او خطرناک‌ترین مرد
‫در جهان بود.

213
00:21:09,900 --> 00:21:11,648
‫«سیسیلیای عزیز،

214
00:21:11,702 --> 00:21:15,639
‫«فکر کردم باید برات بنویسم تا از بابت رفتار
‫زشت و بی‌ملاحضۀ خودم عذرخواهی کنم.»

215
00:22:44,765 --> 00:22:47,025
‫«عذر می‌خوام اگر به نظر عجیب می‌آیم،
‫اما من...»

216
00:23:22,015 --> 00:23:22,250
‫د

217
00:23:22,251 --> 00:23:22,485
‫در

218
00:23:22,486 --> 00:23:22,720
‫در

219
00:23:22,721 --> 00:23:22,956
‫در خ

220
00:23:22,957 --> 00:23:23,191
‫در خی

221
00:23:23,192 --> 00:23:23,427
‫در خیا

222
00:23:23,428 --> 00:23:23,662
‫در خیال

223
00:23:23,663 --> 00:23:23,897
‫در خیال

224
00:23:23,898 --> 00:23:24,133
‫در خیال خ

225
00:23:24,134 --> 00:23:24,368
‫در خیال خو

226
00:23:24,369 --> 00:23:24,603
‫در خیال خود

227
00:23:24,604 --> 00:23:24,839
‫در خیال خودم

228
00:23:24,840 --> 00:23:25,074
‫در خیال خودم،

229
00:23:25,075 --> 00:23:25,310
‫در خیال خودم،

230
00:23:25,311 --> 00:23:25,545
‫در خیال خودم،

231
00:23:25,546 --> 00:23:25,780
‫در خیال خودم،
‫

232
00:23:25,781 --> 00:23:26,016
‫در خیال خودم،
‫ک

233
00:23:26,017 --> 00:23:26,251
‫در خیال خودم،
‫کس

234
00:23:26,252 --> 00:23:26,486
‫در خیال خودم،
‫کست

235
00:23:26,487 --> 00:23:26,722
‫در خیال خودم،
‫کست

236
00:23:26,723 --> 00:23:26,957
‫در خیال خودم،
‫کست ر

237
00:23:26,958 --> 00:23:27,193
‫در خیال خودم،
‫کست رو

238
00:23:27,194 --> 00:23:27,428
‫در خیال خودم،
‫کست رو

239
00:23:27,429 --> 00:23:27,663
‫در خیال خودم،
‫کست رو م

240
00:23:27,664 --> 00:23:27,899
‫در خیال خودم،
‫کست رو می

241
00:23:27,900 --> 00:23:28,134
‫در خیال خودم،
‫کست رو می‌

242
00:23:28,135 --> 00:23:28,369
‫در خیال خودم،
‫کست رو می‌ب

243
00:23:28,370 --> 00:23:28,605
‫در خیال خودم،
‫کست رو می‌بو

244
00:23:28,606 --> 00:23:28,840
‫در خیال خودم،
‫کست رو می‌بوس

245
00:23:28,841 --> 00:23:29,076
‫در خیال خودم،
‫کست رو می‌بوسم

246
00:23:29,077 --> 00:23:29,311
‫در خیال خودم،
‫کست رو می‌بوسم.

247
00:23:29,312 --> 00:23:29,810
‫در خیال خودم،
‫کست رو می‌بوسم.

248
00:23:29,835 --> 00:23:30,218
‫ک

249
00:23:30,219 --> 00:23:30,601
‫کس

250
00:23:30,602 --> 00:23:30,985
‫کس

251
00:23:30,986 --> 00:23:31,369
‫کس ش

252
00:23:31,370 --> 00:23:31,752
‫کس شی

253
00:23:31,753 --> 00:23:32,136
‫کس شیر

254
00:23:32,137 --> 00:23:32,520
‫کس شیری

255
00:23:32,521 --> 00:23:32,903
‫کس شیرین

256
00:23:32,904 --> 00:23:33,287
‫کس شیرین

257
00:23:33,288 --> 00:23:33,671
‫کس شیرین و

258
00:23:33,672 --> 00:23:34,054
‫کس شیرین و

259
00:23:34,055 --> 00:23:34,438
‫کس شیرین و خ

260
00:23:34,439 --> 00:23:34,821
‫کس شیرین و خی

261
00:23:34,822 --> 00:23:35,205
‫کس شیرین و خیس

262
00:23:35,206 --> 00:23:35,589
‫کس شیرین و خیست

263
00:23:35,590 --> 00:23:35,972
‫کس شیرین و خیست

264
00:23:35,973 --> 00:23:36,356
‫کس شیرین و خیست ر

265
00:23:36,357 --> 00:23:36,740
‫کس شیرین و خیست رو

266
00:23:36,741 --> 00:23:37,123
‫کس شیرین و خیست رو.

267
00:23:37,124 --> 00:23:38,071
‫کس شیرین و خیست رو.

268
00:24:12,411 --> 00:24:13,691
‫سیسیلیای عزیز،

269
00:24:14,676 --> 00:24:18,550
‫اگه به خاطر رفتارم در این بعد از ظهر فکر کنی
‫من دیوانه شده‌ام، بخشیده می‌شی.

270
00:24:18,575 --> 00:24:22,708
‫حقیقت اینه که در حضورت، سی،
‫احساس گیجی و حماقت می‌کنم

271
00:24:22,733 --> 00:24:25,437
‫و فکر نمی‌کنم بتونم گرما رو مقصر بدونم.

272
00:24:26,785 --> 00:24:28,285
‫منو می‌بخشی؟

273
00:24:31,335 --> 00:24:32,625
‫ارادتمند رابی.

274
00:24:50,120 --> 00:24:51,700
‫پس می‌ری بیرون؟

275
00:24:51,725 --> 00:24:54,315
‫آره، لئون ازم خواسته برای
‫شام برم پیششون.

276
00:24:55,315 --> 00:24:58,865
‫پس به خاطر همین کل بعدازظهر
‫نقره‌ها رو برق می‌انداختم.

277
00:24:58,945 --> 00:25:02,155
‫وقتی صورتم تو قاشق می‌بینم‌،
‫یادت می‌کنم.

278
00:25:06,161 --> 00:25:09,051
‫تو اصلاً شبیه پدرت نیستی.

279
00:25:09,379 --> 00:25:10,541
‫به هیچ وجه.

280
00:25:10,566 --> 00:25:13,406
‫چون من کاملاً متعلق به تو هستم.
‫دیرم می‌شه.

281
00:25:15,537 --> 00:25:17,957
‫پیراهنت طبقه بالاست.

282
00:25:21,345 --> 00:25:23,465
‫- پسرم.
‫- بله؟

283
00:25:24,135 --> 00:25:25,555
‫هیچی.

284
00:26:18,058 --> 00:26:20,465
‫براینی! خودتی؟

285
00:26:43,175 --> 00:26:44,715
‫حالت خوبه؟

286
00:26:48,527 --> 00:26:50,207
‫می‌شه به من یه لطفی بکنی؟

287
00:26:51,395 --> 00:26:54,645
‫می‌تونی بدویی و بری اینو بدی به سی؟

288
00:26:54,725 --> 00:26:57,489
‫یه کم خجالت می‌کشم خودم بدم.

289
00:26:59,110 --> 00:27:00,302
‫باشه.

290
00:27:25,215 --> 00:27:26,011
‫براینی.

291
00:27:53,389 --> 00:27:55,513
‫براینی.

292
00:28:08,081 --> 00:28:09,010
‫ک

293
00:28:09,011 --> 00:28:09,868
‫کس

294
00:28:09,933 --> 00:28:10,863
‫کس

295
00:28:15,156 --> 00:28:17,990
‫- فکر کنم از اون آدماست که تو واسه ازدواج مناسب می‌دونی؟
‫- کاملاً.

296
00:28:18,015 --> 00:28:20,250
‫خودش که به وضوح فکر می‌کنه
‫که خیلی تیکۀ خاصیه.

297
00:28:20,275 --> 00:28:23,605
‫عجیبه، با توجه به اینکه
‫رو گوش‌هاش موی زائد دراومده.

298
00:28:23,613 --> 00:28:27,198
‫گمونم یه عالمه بچه پرسروصدا
‫و کله‌شق تحویلت می‌ده.

299
00:28:27,235 --> 00:28:29,359
‫- انصافاً آدم بدی نیست.
‫- تو اینو راجع‌به همه می‌گی.

300
00:28:29,384 --> 00:28:30,507
‫لئون!

301
00:28:32,062 --> 00:28:33,659
‫عجب! این هم از
‫خواهر کوچولوی خودم!

302
00:28:33,684 --> 00:28:36,684
‫برات یه نمایش‌نامه نوشتم، لئون.
‫می‌خواستم برات نمایش اجرا کنم.

303
00:28:36,763 --> 00:28:38,510
‫- مصائب آرابلا.
‫- خب، هنوزم وقت هست.

304
00:28:38,535 --> 00:28:40,125
‫- لازم نیست حتماً امشب باشه.
‫- نه، غیرممکنه.

305
00:28:40,153 --> 00:28:41,812
‫- براینی.
‫- بهت می‌گم چی کار می‌کنم. کارم تو تقلید صداها خوبه.

306
00:28:41,837 --> 00:28:43,677
‫کار تو حتی بهتر هم هست،
‫پس بعد از شام می‌خونیمش.

307
00:28:43,708 --> 00:28:46,606
‫- براینی، تو این نامه رو خوندی؟
‫- آره، حتماً، عالی می‌شه.

308
00:28:46,635 --> 00:28:51,055
‫- براینی!
‫- این هم از «شکلات-کوکتل» من.

309
00:28:51,555 --> 00:28:53,425
‫اصرار دارم که امتحانش کنید.

310
00:28:54,345 --> 00:28:56,265
‫تو یه پاکت نبود؟

311
00:29:07,695 --> 00:29:09,405
‫می‌شه بیام تو؟

312
00:29:11,075 --> 00:29:13,737
‫وحشتناک‌ترين بعد از ظهر عمرم رو گذروندم.

313
00:29:14,995 --> 00:29:17,535
‫دو قلوها آزارم می‌دن. ببین.

314
00:29:17,625 --> 00:29:18,955
‫چه وحشتناک.

315
00:29:22,065 --> 00:29:23,415
‫دستت رو پیچوندن.

316
00:29:25,005 --> 00:29:26,729
‫دقیقاً.

317
00:29:27,295 --> 00:29:32,635
‫اون‌ها می‌خوان برگردن خونه.
‫فکر می‌کنن من باعث شدم که اینجا بمونن.

318
00:29:38,178 --> 00:29:39,558
‫لولا.

319
00:29:40,055 --> 00:29:44,435
‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
‫یه چیزی واقعاً وحشتناک.

320
00:29:44,525 --> 00:29:45,815
‫آره، لطفاً.

321
00:29:46,770 --> 00:29:50,226
‫بدترین کلمه‌ای که می‌تونی تصور کنی چیه؟

322
00:30:00,375 --> 00:30:02,625
‫- اون یه شهوت پرسته!
‫- درسته.

323
00:30:02,705 --> 00:30:04,270
‫- سسیلیا قراره چه کار کنه؟
‫- نمی‌دونم.

324
00:30:04,295 --> 00:30:06,875
‫- باید با پلیس تماس بگیری.
‫- اینطور فکر می‌کنی؟

325
00:30:06,941 --> 00:30:09,651
‫اون گفته تمام روز به این کار فکر می‌کنه.

326
00:30:09,755 --> 00:30:11,925
‫کاری که باید بکنی اینه که
‫نامه رو بهشون نشون بدی.

327
00:30:12,005 --> 00:30:14,805
‫- به کسی که نمی‌گی، قول می‌دی؟
‫- قول می‌دم.

328
00:30:14,885 --> 00:30:18,147
‫خوبه. اگر بفهمه،
‫هیچ‌کس نمی‌دونه ممکنه چی کار کنه.

329
00:30:18,185 --> 00:30:19,395
‫حق با توئه.

330
00:30:21,645 --> 00:30:24,935
‫بهتره که صورتت رو تمیز کنی.
‫من هم باید لباسم رو عوض کنم.

331
00:30:27,275 --> 00:30:29,855
‫ممنون، براینی.
‫تو واقعاً دوست خوبی هستی.

332
00:32:51,616 --> 00:32:52,746
‫سسیلیا!

333
00:33:10,685 --> 00:33:13,145
‫- یه اشتباهی شده.
‫- براینی خوندتش.

334
00:33:13,435 --> 00:33:15,745
‫خدای من، واقعاً متاسفم.
‫نامۀ اشتباهی بود.

335
00:33:15,775 --> 00:33:17,065
‫بله.

336
00:33:20,905 --> 00:33:22,995
‫- هرگز قرار نبود خونده بشه.
‫- نه، نباید.

337
00:33:58,330 --> 00:33:59,920
‫اون نامه‌ای که باید می‌خوندم چی بود؟

338
00:33:59,945 --> 00:34:02,264
‫نمی‌دونم. رسمی‌تر بود. کمتر...

339
00:34:02,289 --> 00:34:03,919
‫- مربوط به بدن من؟
‫- بله.

340
00:34:10,245 --> 00:34:14,455
‫چند هفته این طوری بوده،
‫و بعد امروز صبح کنار فواره...

341
00:34:23,755 --> 00:34:26,635
‫من تاحالا همچین کاری نکرده‌ بودم.

342
00:34:26,975 --> 00:34:29,935
‫و از دست تو و خودم خیلی عصبانی بودم.

343
00:34:32,765 --> 00:34:36,275
‫فکر کردم اگه تو به دانشکده‌ی پزشکی بری،
‫اون‌وقت من خوشحال می‌شم، اما...

344
00:34:36,355 --> 00:34:39,945
‫نمی‌دونم چطور می‌تونستم
‫این‌قدر از خودم بی‌خبر باشم، این‌قدر...

345
00:34:43,700 --> 00:34:45,384
‫این‌قدر احمق باشم.

346
00:34:52,125 --> 00:34:54,955
‫می‌دونی دارم راجع‌به
‫چی صحبت می‌کنم، نه؟

347
00:34:57,625 --> 00:35:00,465
‫تو قبل از اینکه من بفهمم، می‌دونستی.

348
00:35:02,135 --> 00:35:03,965
‫چرا داری گریه می‌کنی؟

349
00:35:05,515 --> 00:35:07,135
‫نمی‌دونی؟

350
00:35:07,635 --> 00:35:09,385
‫چرا، دقیقاً می‌دونم.

351
00:36:53,705 --> 00:36:54,785
‫رابی.

352
00:36:55,791 --> 00:36:56,871
‫سسیلیا.

353
00:36:58,745 --> 00:37:00,028
‫دوستت دارم.

354
00:37:02,415 --> 00:37:03,795
‫منم دوستت دارم.

355
00:37:45,043 --> 00:37:46,703
‫یکی اومده تو.

356
00:37:48,295 --> 00:37:49,545
‫سسیلیا!

357
00:38:33,650 --> 00:38:35,610
‫مردم نشسته بودن
‫و کف خیابون شام می‌خوردن.

358
00:38:35,643 --> 00:38:40,055
‫پدر و مادرم همیشه بر این عقیده بودن که
‫هوای گرم، بی بند و باری رو ترغیب می‌کنه.

359
00:38:40,080 --> 00:38:42,674
‫تو تابستان‌های داغ، من و خواهرم
‫هرگز اجازه نداشتیم از خونه بیرون بیایم.

360
00:38:42,699 --> 00:38:46,409
‫فکر می‌کردن روستایی‌ها
‫بی‌دلیل تحریک می‌شن.

361
00:38:48,163 --> 00:38:52,043
‫نظر تو چیه، سی؟
‫هوای گرم باعث می‌شه رفتار ناشایست بکنی؟

362
00:38:53,905 --> 00:38:56,865
‫- وای خدای من، داری سرخ می‌شی.
‫- فقط هوای اینجا گرمه، همین.

363
00:38:56,890 --> 00:38:59,590
‫لولا، اون رژ لب رو پاک کن.
‫تو واسه این کارا خیلی کوچیکی.

364
00:38:59,615 --> 00:39:03,335
‫تو چی، براینی؟
‫امروز چه گناه‌هایی مرتکب شدی؟

365
00:39:04,205 --> 00:39:07,505
‫- من هیچ کار اشتباهی نکردم.
‫- اخیراً دوقلوها رو ندیدی؟

366
00:39:07,625 --> 00:39:10,350
‫آخرین بار که اون‌ها رو دیدم،
‫خیلی خوشحال نبودن، بچه‌های بیچاره.

367
00:39:10,375 --> 00:39:13,875
‫- تو هیچی درباره‌اش نمی‌دونی.
‫- براینی. نمی‌تونم تصور کنم چی به سرت اومده.

368
00:39:13,900 --> 00:39:16,495
‫- تاحالا ندیدم این‌قدر بی‌ادب باشی.
‫- خب، اون‌ بچه‌ها بیچاره نیستن.

369
00:39:16,520 --> 00:39:18,650
‫- فقط نگاه کن چه بلایی سر لولا آوردن.
‫- دربارۀ چی صحبت می‌کنی؟

370
00:39:18,675 --> 00:39:21,895
‫جکسون و پیرو
‫دست لولا رو کبود کردن. پوستش رو پیچوندن.

371
00:39:21,975 --> 00:39:23,895
‫متأسفانه حق با اونه.
‫مجبور شدم اون‌ها رو ازش جدا کنم.

372
00:39:23,975 --> 00:39:26,315
‫اینطوری صورتم زخم جنگی برداشت.

373
00:39:26,395 --> 00:39:28,217
‫دوقلوها این کار رو کردند، لولا؟

374
00:39:28,303 --> 00:39:30,528
‫بله، وضعیت یکم مثل
‫کشتی‌گیری شد متأسفانه،

375
00:39:30,553 --> 00:39:32,195
‫با این حال، آسیبی ندیدی، نه، لولا؟

376
00:39:32,220 --> 00:39:34,065
‫می‌تونی لطفاً این پسرها رو پیدا کنی، براینی؟

377
00:39:34,090 --> 00:39:35,800
‫بهشون بگو شام آماده‌ست،
‫و ادبشون کجا رفته؟

378
00:39:35,825 --> 00:39:38,127
‫- چرا من باید برم؟
‫- براینی، باید طبق گفته‌های من عمل کنی،

379
00:39:38,152 --> 00:39:40,652
‫وگرنه مستقیماً می‌ری اتاقت.

380
00:40:09,490 --> 00:40:11,000
‫- یه نامه‌ست!
‫- بده به من!

381
00:40:11,025 --> 00:40:12,670
‫- اونا فرار کردن.
‫- کی فرار کرده؟

382
00:40:12,695 --> 00:40:14,025
‫دوقلوها.

383
00:40:14,945 --> 00:40:19,945
‫«ما فرار می‌کنیم چون لولا خیلی با ما بدرفتاری می‌کنه
‫و دلمون می‌خواد برگردیم خونه.

384
00:40:21,522 --> 00:40:23,319
‫- همچنین، نمایشی هم در کار نبود.»
‫- نگران نباشید.

385
00:40:23,344 --> 00:40:25,897
‫چندتا گروه‌ تجسس می‌فرستیم.
‫نمی‌تونن زیاد دور شده باشن.

386
00:40:26,163 --> 00:40:28,203
‫سی، تو با من بیا.

387
00:40:33,463 --> 00:40:34,543
‫پیرو!

388
00:40:35,335 --> 00:40:36,425
‫جکسون!

389
00:40:37,766 --> 00:40:38,886
‫پسرها!

390
00:40:39,965 --> 00:40:41,303
‫جکسون!

391
00:40:43,265 --> 00:40:44,345
‫پیرو!

392
00:42:24,615 --> 00:42:26,665
‫لولا؟ حالت خوبه؟

393
00:42:27,035 --> 00:42:29,875
‫ببخشید. نمی‌خواستم... ببخشید.

394
00:42:29,947 --> 00:42:32,027
‫کی بود؟

395
00:42:34,295 --> 00:42:35,625
‫دیدمش.

396
00:42:36,665 --> 00:42:37,755
‫دیدمش.

397
00:42:38,795 --> 00:42:41,045
‫- خودش بود، نه؟
‫- بله، خودش بود.

398
00:42:41,103 --> 00:42:42,683
‫لولا، کی بود؟

399
00:42:44,845 --> 00:42:46,511
‫رابی بود، نه؟

400
00:42:47,886 --> 00:42:48,886
‫رابی؟

401
00:42:50,160 --> 00:42:52,885
‫- دیدیش؟
‫- همون‌طور که گفتی، یه شهوت پرسته.

402
00:42:52,910 --> 00:42:55,660
‫تو حتی نمی‌دونی قبل از شام چی شد.

403
00:42:55,685 --> 00:42:57,387
‫تو کتابخونه دیدم
‫داشت به خواهرم حمله می‌کرد.

404
00:42:57,412 --> 00:42:59,832
‫نمی‌دونم اگه من نمی‌اومدم،
‫چی کار می‌کرد.

405
00:42:59,857 --> 00:43:03,317
‫- واقعاً دیدیش؟
‫- البته که دیدمش. مثل روز روشن بود.

406
00:43:04,945 --> 00:43:09,635
‫منو انداخت زمین.
‫بعد دست‌هاشو گذاشت روی چشم‌هام.

407
00:43:10,415 --> 00:43:13,498
‫نتونستم... من واقعاً نتونستم...

408
00:43:13,523 --> 00:43:16,490
‫گوش کن. من اونو
‫تو تمام عمرم شناخته‌ام

409
00:43:16,514 --> 00:43:17,919
‫و دیدمش.

410
00:43:18,624 --> 00:43:20,834
‫چون نمی‌تونم بااطمینان بگم.

411
00:43:21,811 --> 00:43:23,605
‫ولی من می‌تونم.

412
00:43:23,649 --> 00:43:24,801
‫و می‌گم.

413
00:43:29,305 --> 00:43:32,895
‫به پلیس زنگ بزنید.
‫و به دکتر هم نیاز داره.

414
00:43:43,815 --> 00:43:48,115
‫- مشکلی نیست عزیزم، دیگه مشکلی نیست.
‫- رابی برگشت؟

415
00:43:48,195 --> 00:43:49,759
‫ندیدمش.

416
00:43:50,825 --> 00:43:52,665
‫می‌دونم کی بود.

417
00:43:55,125 --> 00:43:56,660
‫پس دیدیش؟

418
00:43:57,300 --> 00:43:58,632
‫بله، دیدمش.

419
00:43:58,665 --> 00:44:00,372
‫همون‌طور که منو می‌بینی؟

420
00:44:00,426 --> 00:44:01,770
‫می‌دونم خودش بود.

421
00:44:01,795 --> 00:44:05,175
‫مطمئنی که اون بود؟ یا فقط دیدیش؟

422
00:44:06,535 --> 00:44:10,373
‫- بله، دیدمش.
‫- با چشمای خودت دیدی؟

423
00:44:11,132 --> 00:44:15,109
‫بله. دیدمش،
‫با چشمای خودم دیدمش.

424
00:44:18,775 --> 00:44:20,355
‫آفرین عزیزم.

425
00:45:11,945 --> 00:45:15,455
‫من و برادرم دوتاشون رو
‫کنار دریاچه پیدا کردیم.

426
00:45:15,535 --> 00:45:17,665
‫کس دیگه‌ای رو ندیدید؟

427
00:45:19,875 --> 00:45:23,159
‫لزومی نداره هر چیزی
‫که براینی می‌گه رو باور کنم.

428
00:45:23,525 --> 00:45:24,893
‫یه ذره خیال‌پردازه.

429
00:45:33,193 --> 00:45:35,935
‫وقتی داشتن جستوجو می‌کردن،
‫من رفتم پیش بابام.

430
00:45:36,015 --> 00:45:39,129
‫- رفتم، راست می‌گم.
‫- چرا این کار رو کردی؟

431
00:45:39,935 --> 00:45:41,685
‫تا همه چیزو بهش بگم.

432
00:45:43,735 --> 00:45:47,523
‫- می‌دونم نباید بازش می‌کردم.
‫- نه، نباید می‌کردی.

433
00:45:48,775 --> 00:45:51,735
‫ولی حداقل حالا کار درستی کردی.

434
00:46:30,887 --> 00:46:33,273
‫قربان، یکی داره میاد.

435
00:47:02,444 --> 00:47:03,796
‫وقت خوابه.

436
00:47:04,041 --> 00:47:05,686
‫- ولی...
‫- همین حالا.

437
00:48:18,312 --> 00:48:19,392
‫سیسیلیا!

438
00:48:42,665 --> 00:48:48,066
‫ای دروغگوها! ای دروغگوها!
‫دروغگوها! دروغگوها!

439
00:49:27,205 --> 00:49:33,332
‫شمال فرانسه
‫چهار سال بعد

440
00:49:34,896 --> 00:49:38,557
‫بهش گفتم، «تو می‌تونی
‫اونجا علاف بشینی و منتظر بمونی

441
00:49:38,582 --> 00:49:40,672
‫«تا سرت بره رو هوا، اگه می‌خوای.

442
00:49:40,697 --> 00:49:42,037
‫من دیگه تحمل نمی‌کنم.»

443
00:49:51,475 --> 00:49:55,694
‫- سلام، موسیو. سلام؟
‫- بذار من انجامش بدم.

444
00:50:10,720 --> 00:50:12,140
‫جریانش چیه؟

445
00:50:12,165 --> 00:50:14,465
‫- می‌گه یه چیزی برامون آورده.
‫- لعنت بهش!

446
00:50:15,625 --> 00:50:18,005
‫وایسید! براتون غذا آوردیم.

447
00:50:18,196 --> 00:50:19,405
‫نون، شکر

448
00:50:19,430 --> 00:50:20,510
‫و شراب!

449
00:50:30,736 --> 00:50:32,801
‫اینجا چی‌کار می‌کنید؟

450
00:50:38,735 --> 00:50:42,816
‫وقتی عقب‌نشینی شروع شد،
‫تانک‌های آلمانی حمله کردن،

451
00:50:43,285 --> 00:50:45,445
‫و من از گروه خودم جدا شدم.

452
00:50:45,470 --> 00:50:47,970
‫پس واقعیت داره، انگلیسی‌ها
‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن.

453
00:50:50,948 --> 00:50:53,625
‫ما تا صبح اینجا رو ترک می‌کنیم.

454
00:50:55,016 --> 00:50:57,896
‫این همه سال جنگیدیم،
‫این همه کشته دادیم،

455
00:50:58,505 --> 00:51:01,331
‫حالا آلمانی‌ها دوباره تو فرانسه‌ان.

456
00:51:04,241 --> 00:51:05,870
‫ما برمی‌گردیم.

457
00:51:08,135 --> 00:51:09,805
‫می‌ندازیمشون بیرون.

458
00:51:11,645 --> 00:51:14,435
‫بهتون قول می‌دم.

459
00:51:15,815 --> 00:51:17,485
‫موفق باشید.

460
00:51:22,499 --> 00:51:23,865
‫بجنب، پس.

461
00:51:23,945 --> 00:51:27,955
‫چطور یه آدم سطح بالایی مثل تو،
‫که فرانسوی حرف می‌زنه، به درجۀ ‌سربازی رسیده؟

462
00:51:28,047 --> 00:51:31,742
‫اگه مستقیم از زندان بری ارتش،
‫برای دوره‌ افسری واجد شرایط نیستی.

463
00:51:31,825 --> 00:51:35,555
‫- داری سر به سرم می‌ذاری؟
‫- نه، اصلاً.

464
00:51:36,665 --> 00:51:40,125
‫بهم حق انتخاب دادن.
‫بمونم تو زندان یا به ارتش ملحق شم.

465
00:51:41,175 --> 00:51:44,618
‫و محض اطلاع‌تون،
‫آخرین چیزی که هستم یه آدم سطح بالاست.

466
00:52:03,315 --> 00:52:09,506
‫شش ماه پیش.

467
00:52:32,555 --> 00:52:34,145
‫ببخشید دیر کردم، گم شدم.

468
00:52:34,185 --> 00:52:36,556
‫- سلام.
‫- سلام.

469
00:52:45,695 --> 00:52:48,235
‫- بشینیم؟
‫- بله، البته.

470
00:53:03,335 --> 00:53:06,732
‫- ببخشید، یادم نمیاد...
‫- دو تا. ممنون.

471
00:53:41,085 --> 00:53:42,965
‫کجا زندگی می‌کنی؟

472
00:53:44,625 --> 00:53:46,965
‫یه آپارتمان کوچیک تو بالهام.
‫افتضاحه.

473
00:53:47,045 --> 00:53:50,345
‫- صاحبخونه‌ام بی‌ادبه و خیلی فضول.
‫- تو همون شکلی موندی.

474
00:53:50,425 --> 00:53:54,168
‫- البته جدا از لباس فرم.
‫- بله، ببخشید. نیم ساعت دیگه باید برگردم بیمارستان.

475
00:53:54,193 --> 00:53:55,663
‫خدای من، اون...

476
00:54:17,495 --> 00:54:19,389
‫- ببخشید.
‫- نه.

477
00:54:23,045 --> 00:54:25,625
‫با خانواده‌ات در ارتباط بودی؟

478
00:54:25,715 --> 00:54:27,755
‫نه، بهت گفتم که این کارو نمی‌کنم.

479
00:54:29,255 --> 00:54:31,690
‫لئون هفته‌ی پیش بیرون بیمارستان منتظر بود،
‫من فقط از کنارش رد شدم.

480
00:54:31,715 --> 00:54:33,343
‫سی، تو به من...

481
00:54:33,699 --> 00:54:35,451
‫هیچ دینی نداری.

482
00:54:36,595 --> 00:54:38,805
‫رابی، نامه‌هامو نخوندی؟

483
00:54:39,645 --> 00:54:42,761
‫اگه اجازه می‌دادن هر روز بیام دیدنت،
‫هر روز می‌اومدم.

484
00:54:42,786 --> 00:54:44,500
‫بله، ولی...

485
00:54:44,525 --> 00:54:49,937
‫اگه تموم چیزی که داریم فقط چند لحظه
‫تو یه کتابخونه، سه سال و نیم پیش بوده...

486
00:54:49,962 --> 00:54:50,934
‫من مطمئن نیستم،

487
00:54:50,959 --> 00:54:53,087
‫- رابی، به من نگاه کن.
‫-  نمی‌دونم که...

488
00:54:53,197 --> 00:54:54,470
‫به من نگاه کن.

489
00:54:57,162 --> 00:54:58,523
‫به من نگاه کن.

490
00:55:00,875 --> 00:55:02,245
‫برگرد.

491
00:55:05,455 --> 00:55:07,175
‫برگرد پیش من.

492
00:55:21,513 --> 00:55:23,263
‫سیسیلیای نازنین.

493
00:55:24,895 --> 00:55:27,025
‫سیسیلیای نازنین.

494
00:55:34,260 --> 00:55:35,405
‫سیسیلیا.

495
00:55:50,990 --> 00:55:53,070
‫یکی از دوستام یه کلبه ساحلی داره.

496
00:55:53,095 --> 00:55:55,490
‫گفت می‌تونیم قرضش بگیریم،
‫دفعه بعدی که مرخصی گرفتی.

497
00:55:55,515 --> 00:55:58,635
‫با دیوارهای سفید و
‫پنجره‌هایی با قاب‌های آبی‌رنگ.

498
00:56:00,513 --> 00:56:03,883
‫- امیدوارم این اتوبوس هیچ‌وقت نیاد.
‫- بیا، اینو بگیر.

499
00:56:05,912 --> 00:56:08,752
‫چیزی برای فکر کردن وقتی که دوری.

500
00:56:31,403 --> 00:56:32,666
‫دوستت دارم.

501
00:58:03,135 --> 00:58:05,503
‫رو سر یه مشت بدبخت بیچاره‌
‫قراره حسابی موشک بریزن.

502
00:58:13,972 --> 00:58:18,737
‫عزیزم، براینی به طریقی آدرسمو پیدا کرده
‫و نامه فرستاده.

503
00:58:19,305 --> 00:58:22,075
‫اولین غافلگیری این بود که نرفته کمبریج.

504
00:58:22,116 --> 00:58:25,147
‫داره تو همون بیمارستان قدیمی من
‫دوره پرستاری می‌گذرونه.

505
00:58:26,172 --> 00:58:29,118
‫فکر می‌کنم داره این کارو
‫به عنوان نوعی ریاضت انجام می‌ده.

506
00:58:29,143 --> 00:58:33,624
‫می‌گه داره کم‌کم کاملاً می‌فهمه که چی کار کرده
‫و چه معنی‌ای داشته.

507
00:58:33,875 --> 00:58:36,375
‫می‌خواد بیاد باهام صحبت کنه.

508
00:58:37,715 --> 00:58:39,363
‫دوستت دارم.

509
00:58:39,699 --> 00:58:41,222
‫منتظرت می‌مونم.

510
00:58:41,848 --> 00:58:43,035
‫برگرد.

511
00:58:43,902 --> 00:58:45,230
‫پیش من برگرد.

512
00:58:46,015 --> 00:58:48,435
‫برگرد. پیش من برگرد.

513
00:58:49,765 --> 00:58:52,935
‫برگرد. پیش من برگرد.

514
00:58:56,355 --> 00:58:58,355
‫خب، کجا می‌ریم، قربان؟

515
00:59:13,085 --> 00:59:15,335
‫از این پوتین‌ها متنفرم!

516
00:59:15,430 --> 00:59:18,409
‫ازشون بیشتر از همه آلمانی‌ها با هم متنفرم!

517
00:59:18,434 --> 00:59:21,604
‫برگشتن به انگلیس با جوراب‌هات،
‫برات کار سختیه.

518
01:00:59,235 --> 01:01:01,985
‫بیا رفیق، باید لباستو بپوشی.

519
01:01:02,065 --> 01:01:05,524
‫- اگه بیفتم تو آب، منو نجات می‌دی؟
‫- البته.

520
01:01:18,335 --> 01:01:19,375
‫براینی!

521
01:01:44,305 --> 01:01:45,475
‫ممنون.

522
01:01:46,693 --> 01:01:47,810
‫متشکرم.

523
01:01:53,705 --> 01:01:55,414
‫ممنون! ممنون، ممنون!

524
01:01:55,439 --> 01:01:57,995
‫این کار خیلی احمقانه‌ای بود.

525
01:01:58,125 --> 01:01:59,618
‫- می‌خواستم منو نجات بدی.
‫- نمی‌دونی...

526
01:01:59,643 --> 01:02:01,313
‫چقدر راحت می‌تونستی غرق بشی؟

527
01:02:01,585 --> 01:02:04,425
‫- نجاتم دادی.
‫- بچۀ احمق!

528
01:02:04,505 --> 01:02:08,345
‫می‌تونستی هردومون رو به کشتن بدی.
‫این از نظر تو شوخی بود؟

529
01:02:10,095 --> 01:02:12,805
‫می‌خوام ازت بابت نجات جونم تشکر کنم.

530
01:02:13,975 --> 01:02:16,595
تا ابد بهت مدیونم.

531
01:02:29,115 --> 01:02:30,985
‫داستان می‌تونه ادامه پیدا کنه.

532
01:02:31,785 --> 01:02:36,097
‫داستان ما می‌تونه ادامه پیدا کنه.
‫من فقط ادامه می‌دم.

533
01:02:36,455 --> 01:02:38,915
‫جری، بیا ساوث‌اند و یه سر به ما بزن.

534
01:02:38,995 --> 01:02:44,005
‫یا بهتره بگم، میدون ترافالگار.
‫هیچ‌کس اینجا زبون حالیش نیست.

535
01:02:44,085 --> 01:02:47,145
‫نمی‌تونی بگی «بیسکویت رو بده» یا
‫«نارنجک من کجاست؟»

536
01:02:47,170 --> 01:02:50,690
‫فقط شونه بالا می‌ندازن.
‫چون اونا هم از ما متنفرن. یعنی نکته‌اش همینه.

537
01:02:50,715 --> 01:02:54,135
‫ما تو فرانسه می‌جنگیم و
‫فرانسوی‌ها هم از ما متنفرن.

538
01:02:54,225 --> 01:02:57,395
‫منو وزیر کشور کن،
‫همه اینا رو تو یه دقیقه حل می‌کنم.

539
01:02:57,475 --> 01:02:59,975
‫ما هند و آفریقا رو داریم، درسته؟

540
01:03:00,055 --> 01:03:03,435
‫جری می‌تونه فرانسه و بلژیک و
‫هرجای دیگه‌ای که می‌خواد داشته باشه.

541
01:03:03,662 --> 01:03:07,542
‫کی تا حالا به لهستان رفته؟
‫همه‌اش به فکر جا و فرمانروایی‌ان.

542
01:03:07,567 --> 01:03:10,745
‫اونا فرمانروایی بیشتر می‌خوان،
‫بهشون این خراب‌شده رو بدیم، ما مال خودمونو نگه داریم.

543
01:03:10,770 --> 01:03:13,190
‫به همین راحتی
‫والسلام!

544
01:03:13,865 --> 01:03:15,445
‫بهش فکر کن.

545
01:03:25,335 --> 01:03:28,772
‫سیسیلیای نازنین.
‫داستان می‌تونه ادامه پیدا کنه.

546
01:03:31,005 --> 01:03:34,265
‫همون داستانی که توی اون پیاده‌روی شبانه
‫برنامه‌ریزی کرده بودم.

547
01:03:35,675 --> 01:03:38,665
‫می‌تونم دوباره همون مردی بشم که
‫حین عبور از پارک ساری

548
01:03:38,690 --> 01:03:43,240
‫غروب هنگام با بهترین کت و شلوارم،
‫سرشار از امید به زندگی قدم می‌زد.

549
01:03:43,265 --> 01:03:47,895
‫مردی که با خلوص عشق،
‫تو کتابخونه با تو عشق‌بازی کرد.

550
01:03:52,485 --> 01:03:54,365
‫داستان می‌تونه ادامه پیدا کنه.

551
01:03:58,455 --> 01:04:00,380
‫برمی‌گردم،

552
01:04:01,325 --> 01:04:04,045
‫پیدات می‌کنم، بهت عشق می‌ورزم،

553
01:04:04,125 --> 01:04:08,071
‫باهات ازدواج می‌کنم.
‫و بدون شرمساری زندگی می‌کنم.

554
01:04:25,265 --> 01:04:26,935
‫می‌تونم بوی دریا رو حس کنم.

555
01:04:59,265 --> 01:05:00,305
‫لعنت به من.

556
01:05:01,635 --> 01:05:04,322
‫انگار یه تیکه از تو کتاب مقدسه.

557
01:05:05,143 --> 01:05:06,416
‫خدای من.

558
01:05:08,685 --> 01:05:11,250
‫بجنبید، همه رو جمع کنید تا
‫این کثافت رو تمیز کنن.

559
01:05:11,275 --> 01:05:13,960
‫تازه رسیدیم، قربان.
‫می‌تونید بگید باید چی کار کنیم؟

560
01:05:13,985 --> 01:05:16,340
‫- هیچ کاری. فقط منتظر بمونید.
‫- کشتی‌ها کجان؟

561
01:05:16,365 --> 01:05:19,090
‫چندتاش دیروز رسید،
‫لوفت‌وافه همه رو منهدم کرد.

562
01:05:19,122 --> 01:05:21,970
‫۳۰۰۰ نفر از بین رفتن
‫وقتی لانکاستریا رو غرق کردن.

563
01:05:21,995 --> 01:05:25,510
‫فرماندهی عالی، با خرد بی‌پایانش،
‫حمایت هوایی رو از ما دریغ کرده.

564
01:05:25,535 --> 01:05:27,415
‫شرم‌آوره، یه فاجعۀ لعنتی.

565
01:05:27,440 --> 01:05:30,324
‫نه، ببینید، قضیه اینه که، من باید برگردم.

566
01:05:30,355 --> 01:05:34,005
‫بیش از ۳۰۰,۰۰۰ نفر تو این ساحل هستن،
‫سرباز. باید منتظر نوبتت باشی.

567
01:05:34,030 --> 01:05:38,410
‫فقط شکر کن که زخمی نیستی.
‫به من دستور دادن زخمی‌ها رو جا بذارم.

568
01:05:39,054 --> 01:05:40,514
‫نه، نه، نه، ولش کن، قربان!

569
01:05:40,538 --> 01:05:43,935
‫هیچ‌وقت به یه ملوان تو خشکی اعتماد نکن.
‫بهتره ازش دور باشی.

570
01:05:58,405 --> 01:05:59,735
‫این درست نیست.

571
01:06:24,544 --> 01:06:25,624
‫خدایا.

572
01:06:32,895 --> 01:06:34,775
‫صدای منو می‌شنوید، بچه‌ها؟

573
01:06:34,855 --> 01:06:37,561
‫دارم برمی‌گردم خونه!

574
01:07:35,875 --> 01:07:40,465
‫<i>♪ از جان‌های ما ♪
‫♪ این فشار و تنش را بردار ♪</i>

575
01:07:40,545 --> 01:07:44,885
‫<i>♪ و بگذار زندگی‌های سامان‌یافتۀ ما ♪</i>

576
01:07:44,965 --> 01:07:49,145
‫<i>♪ از زیبایی آرامش تو، نغمه بسرایند ♪</i>

577
01:07:49,225 --> 01:07:54,145
‫<i>♪ زیبایی آرامش تو ♪</i>

578
01:07:54,605 --> 01:07:59,356
‫<i>♪ از میان گرمای خواسته‌هایمان نفس بکش ♪</i>

579
01:07:59,393 --> 01:08:03,813
‫<i>♪ ملایمت و مرهمت را بیاور ♪</i>

580
01:08:03,840 --> 01:08:08,180
‫<i>♪ بگذار تا ادراک خاموش شود ♪
‫♪ و تن به آرامش رسد ♪</i>

581
01:08:08,212 --> 01:08:12,542
‫<i>♪ از میان زلزله، باد و آتش سخن بگو ♪</i>

582
01:08:12,567 --> 01:08:16,817
‫<i>♪ ای صدای کوچک آرام ♪</i>

583
01:08:47,535 --> 01:08:48,615
‫قربان.

584
01:08:51,246 --> 01:08:52,246
‫یالا.

585
01:08:52,455 --> 01:08:54,875
‫باید یه چیزی برای نوشیدن پیدا کنم.

586
01:08:54,955 --> 01:08:57,505
‫واقعاً هم لازم دارید. رنگتون پریده.

587
01:08:57,585 --> 01:08:59,738
‫کاملاً رنگش پریده، می‌بینی؟

588
01:09:16,622 --> 01:09:18,372
‫اونجا. بجنبید.

589
01:09:20,369 --> 01:09:22,065
‫الان دیگه فقط یه فنجون چای می‌خوام.

590
01:09:39,808 --> 01:09:41,835
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

591
01:10:06,615 --> 01:10:12,495
‫دارم میام خونه!
‫بچه‌ها، دارم میام خونه!

592
01:10:14,704 --> 01:10:21,835
<i> ‫ ♪ لعنت به همشون! گور بابای همه‌شون! ♪
 ‫ ♪ بلند و کوتاه، همه‌شون ♪</i>

593
01:10:21,891 --> 01:10:25,216
<i> ‫ ♪ به همۀ گروهبان‌ها و درجه‌دارها لعنت! ♪</i>

594
01:10:25,241 --> 01:10:28,394
‫<i>♪  گور بابای سرجوخه‌ها ♪
‫♪ و پسرهای حروزاده‌شون! ♪</i>

595
01:10:28,419 --> 01:10:31,524
‫<i>♪ چون ما از همشون خداحافظی می‌کنیم ♪</i>

596
01:10:31,549 --> 01:10:34,904
‫<i>♪ همون‌طور که اونا دارن ♪
‫♪ به سمت استراحتگاه‌هاشون می‌خزن ♪</i>

597
01:10:34,940 --> 01:10:38,320
‫<i>♪ این سمت اقیانوس هیچ ترفیعی نمی‌گری ♪</i>

598
01:10:38,355 --> 01:10:42,258
<i> ‫ ♪ پس بخندید، بچه‌ها! ♪
 ‫ ♪ گوربابای همه‌شون! ♪</i>

599
01:11:52,215 --> 01:11:53,715
‫مایک!

600
01:12:00,475 --> 01:12:01,935
‫مایک!

601
01:12:04,395 --> 01:12:05,645
‫صبر کنید، قربان.

602
01:12:14,235 --> 01:12:15,365
‫همینجا وایسا.

603
01:12:55,785 --> 01:12:57,624
‫چرا نمی‌نشینی؟

604
01:13:06,125 --> 01:13:08,045
‫اینجا خیلی گرمه.

605
01:13:08,625 --> 01:13:10,680
‫پوتین‌هات رو دربیار.

606
01:13:29,932 --> 01:13:31,884
‫باید برگردم.

607
01:13:32,369 --> 01:13:33,525
‫بهش قول دادم.

608
01:13:33,605 --> 01:13:35,825
‫تا همه چیزو درست کنم.

609
01:13:35,905 --> 01:13:40,155
‫و اون منو دوست داره. منتظرمه.

610
01:13:44,492 --> 01:13:45,532
‫هی!

611
01:13:48,745 --> 01:13:49,915
‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.

612
01:13:51,085 --> 01:13:54,175
‫هی، با پوتین‌هاتون چی کار کردید؟

613
01:13:56,795 --> 01:13:59,425
‫- مطمئنید حالتون خوبه؟
‫- بهتر از همیشه.

614
01:13:59,515 --> 01:14:03,555
‫حالا دارم فکر می‌کنم ساحل واقعاً
‫جای خوبی برای شامه یا نه؟

615
01:14:05,325 --> 01:14:10,275
‫- مطمئن نیستم، نمی‌شناسمش.
‫- نمی‌دونم.

616
01:14:10,355 --> 01:14:12,565
‫- اینجا خوبه، همینجا.
‫- نه.

617
01:14:13,836 --> 01:14:16,602
‫- نه، نه، یه کم جلوتره.
‫- چیه؟

618
01:14:16,656 --> 01:14:19,586
‫یه جاییه که می‌شناسم،
‫یه کلبه قدیمی با دیوارهای سفید

619
01:14:19,951 --> 01:14:22,541
‫و پنجره‌هایی با قاب آبی‌رنگ.

620
01:14:23,115 --> 01:14:27,165
‫آره، درسته.
‫داریم می‌ریم اونجا.

621
01:14:27,245 --> 01:14:31,701
‫- به اینجا نزدیکه.
‫- رسیدیم. ایناهاش.

622
01:14:54,065 --> 01:14:56,928
‫رسیدیم، قربان. همین پایین.

623
01:15:33,395 --> 01:15:36,105
‫عبیب نداره، قربان. خوبه.

624
01:15:38,155 --> 01:15:42,695
‫سرت رو ببر پایین.
‫سرت رو بذار روی زمین. آفرین.

625
01:15:58,175 --> 01:16:01,580
‫خودتو بپوشون.
‫خودتو گرم نگه دار.

626
01:16:08,265 --> 01:16:13,015
‫یه کمی از اینو بجو. ولی یواشکی،
‫وگرنه همه می‌خوان.

627
01:16:16,645 --> 01:16:18,735
‫سعی کن یه کم بخوابی.

628
01:17:50,705 --> 01:17:52,180
‫پیدات می‌کنم.

629
01:17:53,165 --> 01:17:54,415
‫بهت عشق می‌ورزم.

630
01:17:55,205 --> 01:17:56,705
‫باهات ازدواج می‌کنم.

631
01:17:57,545 --> 01:17:59,590
‫و بدون شرمساری زندگی می‌کنم.

632
01:18:29,985 --> 01:18:31,846
‫دوستت دارم.

633
01:18:32,019 --> 01:18:33,858
‫برگرد.

634
01:18:34,421 --> 01:18:36,142
‫برگرد پیشم.

635
01:18:42,045 --> 01:18:44,215
‫- زیادی سر و صدا می‌کنید، قربان.
‫- چی؟

636
01:18:46,385 --> 01:18:48,900
‫- چه صدایی؟
‫- هی داشتید داد می‌زدید.

637
01:18:48,925 --> 01:18:52,510
‫- بعضی از بچه‌ها دارن کلافه می‌شن.
‫- چی؟

638
01:19:04,082 --> 01:19:06,572
‫خدای من، به نظر
‫می‌رسه یکم خسته‌ای.

639
01:19:06,597 --> 01:19:09,405
‫مسئله اینه که، تصمیم
‫گرفتم یه مدت بمونم.

640
01:19:09,775 --> 01:19:13,075
‫با یکی قرار ملاقات دارم،
‫و همش اونو منتظر می‌ذارم.

641
01:19:13,155 --> 01:19:16,745
‫گوش کنید. گوش کنید به من، قربان.

642
01:19:17,375 --> 01:19:21,625
‫همین حالا رفتم دست به آب.
‫حدس بزنید چی دیدم!

643
01:19:22,205 --> 01:19:25,415
‫دارن اون پایین تو ساحل
خودشونو آماده می‌کنن.

644
01:19:25,496 --> 01:19:30,286
‫قایق‌ها برگشتن، و یه نفر از سپاه عازم
‫ما رو ساعت ۷ می‌بره.

645
01:19:31,465 --> 01:19:35,173
‫داریم می‌ریم.
‫داریم برمی‌گردیم خونه، رفیق.

646
01:19:37,305 --> 01:19:41,105
‫پس یکم بگیر بخواب،
‫و دیگه از اون داد و فریادهای لعنتیت خبری نباشه.

647
01:19:41,247 --> 01:19:42,985
‫باشه؟

648
01:19:43,759 --> 01:19:46,207
‫یه کلمه هم حرف نمی‎زنم.

649
01:19:48,235 --> 01:19:51,075
‫قبل از ساعت ۷ بیدارم کن، با‌شه؟
‫خیلی ممنون.

650
01:19:53,507 --> 01:19:55,803
‫دیگه صدام در نمیاد.

651
01:19:57,421 --> 01:19:59,235
‫قول می‌دم.

652
01:20:00,757 --> 01:20:01,224
‫ل

653
01:20:01,249 --> 01:20:01,701
‫لن

654
01:20:01,726 --> 01:20:02,137
‫لند

655
01:20:02,138 --> 01:20:03,054
‫لندن

656
01:20:03,188 --> 01:20:07,125
‫لندن
‫سه هفته قبل

657
01:20:48,350 --> 01:20:50,980
‫چرخ‌های تخت باید صاف و رو به داخل باشن.

658
01:20:51,005 --> 01:20:54,310
‫دیروز سه‌تا چرخ پیدا کردم که اینطور نبودن.
‫خودتون می‌دونید کار کیا بوده.

659
01:20:54,360 --> 01:20:56,690
‫کی امروز مسئول مرتب کردن پتوها بود؟

660
01:20:56,715 --> 01:20:59,699
‫- من بودم، خواهر.
‫- احتمالاً نمی‌تونی بگی که چیو اشتباه انجام دادی؟

661
01:20:59,724 --> 01:21:00,360
‫نه، خواهر.

662
01:21:00,385 --> 01:21:02,295
‫مارک‌ها به سمت داخل تا می‌شن، مگه نه؟

663
01:21:02,320 --> 01:21:03,607
‫- بله، خواهر.
‫- دوباره انجامشون بده.

664
01:21:03,632 --> 01:21:07,285
‫پرستار تالیس، می‌خوام تو دفترم ببینمت.
‫بقیه مرخصید.

665
01:21:21,090 --> 01:21:24,317
‫- این کار اصلاً برات اهمیت داره، تالیس؟
‫- خیلی مهمه، خواهر.

666
01:21:24,342 --> 01:21:26,552
‫دیروز به بخش جراحی مردان منتقل شدی.

667
01:21:26,577 --> 01:21:30,533
‫وقتی بیمار تو به ‌هوش اومد،
‫ظاهراً اولین چیزی که خواسته، براینی بوده.

668
01:21:30,580 --> 01:21:32,125
‫براینی کی می‌تونه باشه؟

669
01:21:32,230 --> 01:21:35,400
‫- خب، منم، خواهر.
‫- براینی‌ای وجود نداره.

670
01:21:35,530 --> 01:21:38,990
‫تو تالیس هستی. پرستار تالیس. فهمیدی؟

671
01:21:39,015 --> 01:21:40,175
‫بله، خواهر.

672
01:21:50,315 --> 01:21:51,815
‫براینی‌ای وجود نداره.

673
01:21:56,064 --> 01:21:59,654
<i>‫اینجا سرویس خانگی بی‌بی‌سی است.
‫اخبار به شرح زیر است.</i>

674
01:21:59,702 --> 01:22:01,966
<i>‫نیروهای اعزامی بریتانیا،
‫با متحدان فرانسوی خود</i>

675
01:22:02,005 --> 01:22:05,585
‫<i>در حال نبرد شدیدی در ناحیه شمالی
‫جبهۀ غرب هستند.</i>

676
01:22:05,665 --> 01:22:10,140
‫<i>نیروهای متفقین انسجام خود را از دست نداده‌اند
‫و روحیه‌شان بالاست.</i>

677
01:22:10,165 --> 01:22:13,085
‫<i>نیروی هوایی سلطنتی همچنان به ارتش‌های متفقین</i>

678
01:22:13,125 --> 01:22:16,038
<i>‫در شمال شرقی فرانسه و بلژیک کمک می‌کند.</i>

679
01:22:16,078 --> 01:22:21,070
‫<i>راه‌آهن‌ها، جاده‌ها، پل‌ها و نیروهای دشمن
‫به طور مداوم مورد حمله قرار گرفتند...</i>

680
01:22:37,646 --> 01:22:40,936
‫ممنون. هیچ‌وقت نتونستم
‫با دست چپم از قیچی استفاده کنم.

681
01:22:40,995 --> 01:22:43,115
‫مامان همیشه برام این کارو می‌کرد.

682
01:22:44,495 --> 01:22:46,285
‫بفرما، کارت تموم شد.

683
01:22:50,795 --> 01:22:51,875
‫اه، لعنتی!

684
01:22:58,345 --> 01:22:59,534
‫شب بخیر، پونتی.

685
01:23:00,805 --> 01:23:02,595
‫شب بخیر، تالیس.

686
01:23:17,896 --> 01:23:20,226
‫نترس! فقط منم.

687
01:23:20,260 --> 01:23:23,970
‫فیونا، نزدیک بود قلبم وایسه.

688
01:23:24,825 --> 01:23:27,825
‫پس بعد از خاموشی میای اینجا قایم می‌شی.

689
01:23:27,915 --> 01:23:32,125
‫فکر ‌کردم شاید وسط
‫یه ماجرای عاشقانۀ پر تب و تاب باشی.

690
01:23:32,512 --> 01:23:35,222
‫اینجا از سرما یخ نمی‌زنی؟

691
01:23:37,635 --> 01:23:39,255
‫عاشق لندنم.

692
01:23:40,972 --> 01:23:43,400
‫فکر می‌کنی همۀ اینجا بمباران می‌شه
‫و از بین می‌ره؟

693
01:23:43,425 --> 01:23:44,515
‫نه.

694
01:23:46,135 --> 01:23:47,725
‫نمی‌دونم.

695
01:23:48,645 --> 01:23:50,935
‫دربارۀ خواهر دراموند هم می‌نویسی؟

696
01:23:51,815 --> 01:23:54,145
‫- دربارۀ من هم می‌نویسی؟
‫- بعضی وقتا.

697
01:23:55,441 --> 01:23:59,144
‫- می‌تونم ببینم؟
‫- ترجیح می‌دم نبینی. خصوصیه.

698
01:23:59,169 --> 01:23:59,798
‫[دو پیکره کنار فواره]

699
01:23:59,823 --> 01:24:02,927
‫دلیلی نداره داستانی بنویسی
‫اگه نمی‌خوای کسی بخوندش.

700
01:24:02,958 --> 01:24:06,058
‫- هنوز آماده نیست. ناتمومه.
‫- دربارۀ چیه؟

701
01:24:12,495 --> 01:24:15,505
‫- پیچیده‌ست.
‫- جداً؟

702
01:24:15,585 --> 01:24:16,795
‫فقط...

703
01:24:19,324 --> 01:24:21,796
‫دربارۀ یه دختر جوونه،

704
01:24:21,937 --> 01:24:26,860
‫یه دختر جوون و احمق که از پنجره اتاقش
‫یه چیزی رو می‌بینه که نمی‌فهمه،...

705
01:24:27,109 --> 01:24:29,079
‫ولی فکر می‌کنه که فهمیده.

706
01:24:32,475 --> 01:24:34,645
‫شاید هیچ‌وقت تمومش نکنم.

707
01:24:35,275 --> 01:24:38,445
‫وقتی بهت نگاه می‌کنم، تالیس،
‫خیلی مرموزی.

708
01:24:39,105 --> 01:24:41,525
‫من هیچ‌وقت مرموز نبودم.

709
01:24:43,235 --> 01:24:46,035
‫- می‌دونی امشب چی تصمیم گرفتم؟
‫- چی؟

710
01:24:48,495 --> 01:24:52,075
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم با مردی ازدواج کنم
‫که توی نیروی دریایی سلطنتی نباشه.

711
01:25:01,794 --> 01:25:04,909
‫بفرما، سیسیلیا تالیس.

712
01:25:05,055 --> 01:25:07,225
‫فکر کنم این آدرسشه.

713
01:25:09,265 --> 01:25:10,435
‫ممنون.

714
01:25:19,445 --> 01:25:23,824
‫سیسیلیای عزیز.
‫لطفاً بدون خوندن، اینو دور ننداز.

715
01:25:24,372 --> 01:25:26,872
‫همون‌طور که از سربرگ می‌بینی،
‫من اینجام توی سنت توماس،

716
01:25:26,897 --> 01:25:29,147
‫دوره پرستاری می‌گذرونم.

717
01:25:29,245 --> 01:25:31,856
‫تصمیم گرفتم جایگاهم
‫در کمبریج رو قبول نکنم.

718
01:25:32,239 --> 01:25:33,619
‫خدایا.

719
01:25:34,875 --> 01:25:39,278
‫تصمیم گرفتم که می‌خوام مفید باشم.
‫یه کار به دردبخور انجام بدم.

720
01:25:41,480 --> 01:25:44,520
‫تو روزنامه نوشته ارتش
‫پس‌روی‌های استراتژیک انجام می‌ده.

721
01:25:44,545 --> 01:25:45,690
‫بله، منم دیدم.

722
01:25:45,715 --> 01:25:47,765
‫این یه اصطلاح برای عقب‌نشینیه.

723
01:25:49,095 --> 01:25:53,229
‫فرقی نمی‌کنه چقدر کار کنم،
‫فرقی نمی‌کنه که ساعات کاری طولانی‌ان،

724
01:25:53,725 --> 01:25:58,359
‫نمی‌تونم از کاری که کردم
‫و معنایی که داشت فرار کنم.

725
01:25:59,395 --> 01:26:03,105
‫که تازه دارم به‌طور کامل
‫به عمق اون پی می‌برم.

726
01:26:10,152 --> 01:26:13,112
‫سی، لطفاً بنویس
‫و بگو که می‌تونیم همو ببینیم.

727
01:26:14,894 --> 01:26:16,734
‫از طرف خواهرت، براینی.

728
01:26:18,955 --> 01:26:21,835
‫- خب داری؟
‫- چی دارم؟

729
01:26:22,255 --> 01:26:26,545
‫یه نامزد مخفی تو فرانسه.
‫همه فکر می‌کنن داری.

730
01:26:26,635 --> 01:26:27,714
‫نه، البته که نه.

731
01:26:27,739 --> 01:26:30,400
‫تصور کن ندونی که
‫اون هیچ وقت برمی‌گرده یا نه.

732
01:26:30,425 --> 01:26:32,595
‫من هیچ‌وقت عاشق نبودم.

733
01:26:33,345 --> 01:26:36,055
‫چی؟ هیچ‌وقت؟ حتی یه عشق زودگذر؟

734
01:26:36,725 --> 01:26:40,185
‫اوه، یه بار یه عشق زودگذر داشتم،
‫وقتی ۱۰ یا ۱۱ سالم بود.

735
01:26:42,395 --> 01:26:45,735
‫پریدم تو رودخونه تا ببینم
‫منو از غرق شدن نجات می‌ده یا نه.

736
01:26:45,815 --> 01:26:49,869
‫- حالا داری دستم می‌ندازی.
‫- نه، و نجاتم داد.

737
01:26:52,325 --> 01:26:55,995
‫ولی به محض این‌که بهش گفتم
‫دوستش دارم، حسش از بین رفت.

738
01:26:56,075 --> 01:26:57,665
‫یه چیزی شده.

739
01:27:02,125 --> 01:27:03,625
‫بیرون، سریع.

740
01:27:47,927 --> 01:27:49,177
‫رابی.

741
01:27:53,095 --> 01:27:54,175
‫ببخشید.

742
01:28:43,885 --> 01:28:47,370
‫پرستار تالیس، اگه درست یادم باشه
‫کمی فرانسوی بلدی، درسته؟

743
01:28:47,395 --> 01:28:48,684
‫در حد فرانسه مدرسه، خواهر.

744
01:28:48,735 --> 01:28:53,075
‫یه سرباز تو تخت ۱۳ هست.
‫برو چند دقیقه کنارش بشین. دستش رو بگیر.

745
01:28:53,155 --> 01:28:54,285
‫برو سر کارت.

746
01:29:48,255 --> 01:29:49,755
‫بالاخره اومدی.

747
01:29:50,625 --> 01:29:52,255
‫خواهر منو فرستاده

748
01:29:52,335 --> 01:29:54,595
‫برای یه گپ کوتاه.

749
01:29:57,425 --> 01:29:59,675
‫خواهرتو یادم میاد.

750
01:30:00,175 --> 01:30:02,725
‫همیشه خیلی مهربون بود.

751
01:30:04,435 --> 01:30:06,015
‫حالا چی کار می‌کنه؟

752
01:30:07,895 --> 01:30:11,235
‫اونم پرستاره.

753
01:30:12,275 --> 01:30:15,405
‫بالاخره با اون مردی که
‫خیلی عاشقش بود ازدواج کرد؟

754
01:30:15,909 --> 01:30:17,485
‫اسمش یادم رفته.

755
01:30:17,575 --> 01:30:18,655
‫رابی؟

756
01:30:20,405 --> 01:30:21,905
‫امیدوارم به زودی ازدواج کنن.

757
01:30:22,865 --> 01:30:23,955
‫رابی.

758
01:30:24,575 --> 01:30:26,415
‫آره درسته.

759
01:30:28,705 --> 01:30:29,795
‫و تو چی؟

760
01:30:30,125 --> 01:30:31,665
‫اسمت چیه؟

761
01:30:33,885 --> 01:30:34,925
‫لوک.

762
01:30:36,425 --> 01:30:37,845
‫لوک کورنه.

763
01:30:40,055 --> 01:30:41,305
‫تو چی؟

764
01:30:41,330 --> 01:30:42,420
‫تالیس.

765
01:30:43,895 --> 01:30:44,935
‫تالیس.

766
01:30:46,765 --> 01:30:48,685
‫قشنگه.

767
01:30:53,034 --> 01:30:55,664
‫حالا یادم اومد می‌شناسمت.

768
01:30:58,195 --> 01:31:00,325
‫دختر انگلیسی.

769
01:31:01,535 --> 01:31:04,325
‫اولین بازدیدت از میو را به خاطر داری؟

770
01:31:05,320 --> 01:31:07,860
‫من کنار تنورها با پدرم کار می‌کردم.

771
01:31:09,205 --> 01:31:11,375
‫لهجه‌ات رو شنیدم.

772
01:31:15,505 --> 01:31:18,255
‫می‌تونی یه لطف کوچیک بهم بکنی، تالیس؟

773
01:31:20,175 --> 01:31:22,845
‫این باندها خیلی سفتن،

774
01:31:23,002 --> 01:31:25,621
‫می‌تونی یکم شلشون کنی لطفاً؟

775
01:31:25,833 --> 01:31:26,833
‫لطفاً؟

776
01:31:27,435 --> 01:31:28,855
‫البته.

777
01:31:36,735 --> 01:31:39,075
‫خواهر کوچیکم، آن رو یادت میاد؟

778
01:31:41,618 --> 01:31:44,668
‫هنوز همون قطعه دبوسی رو می‌زنه.

779
01:31:46,285 --> 01:31:47,705
‫یادت میاد؟

780
01:31:50,085 --> 01:31:53,165
‫وقتی ساز می‌زنه چقدر جدی به نظر می‌رسه.

781
01:31:54,295 --> 01:31:56,175
‫و کروسانت‌های ما،

782
01:31:56,709 --> 01:31:58,549
‫نظرت درباره‌شون چی بود؟

783
01:32:06,265 --> 01:32:08,435
‫خوشمزه‌ترین‌ توی میو بودن.

784
01:32:08,855 --> 01:32:09,895
‫بله.

785
01:32:10,105 --> 01:32:12,225
‫به خاطر کیفیت کره‌شه.

786
01:32:13,935 --> 01:32:14,985
‫آره.

787
01:32:18,485 --> 01:32:20,945
‫به خاطر همینه که هر روز میومدی؟

788
01:32:22,264 --> 01:32:23,854
‫چون می‌دونی،

789
01:32:25,955 --> 01:32:29,415
‫مادرم خیلی بهت علاقه داره.

790
01:32:30,125 --> 01:32:31,835
‫به نظرش،

791
01:32:32,335 --> 01:32:35,085
‫باید تو تابستون ازدواج کنیم.

792
01:32:35,455 --> 01:32:36,915
‫واقعاً؟

793
01:32:37,175 --> 01:32:38,675
‫آره.

794
01:32:46,635 --> 01:32:49,015
‫امیدوارم راحت‌تر شده باشه.

795
01:32:53,935 --> 01:32:54,975
‫منو دوست داری؟

796
01:32:55,065 --> 01:32:57,065
‫بله.

797
01:33:05,445 --> 01:33:07,905
‫می‌تونی یکم بمونی؟

798
01:33:09,415 --> 01:33:12,455
‫می‌ترسم.

799
01:33:21,795 --> 01:33:23,425
‫- تالیس.
‫- براینی.

800
01:33:25,175 --> 01:33:26,965
‫اسمم براینی‌ـه.

801
01:33:38,815 --> 01:33:40,905
‫پرستار تالیس، بلند شو.

802
01:33:45,865 --> 01:33:48,615
‫حالا برو و خون رو از صورتت بشور.

803
01:34:50,465 --> 01:34:55,435
<i>‫نیروی دریایی شایستۀ قدردانی ابدی ماست.
‫ارتش شکست‌ناپذیره.</i>

804
01:34:55,460 --> 01:34:59,329
<i>‫ شجاعت به آنان شکست ناپذیرانه یاری رسانده،
‫روحیه‌شان تسلیم نشده باقی مانده.</i>

805
01:34:59,355 --> 01:35:01,500
<i>‫این حماسۀ دانکرک است.</i>

806
01:35:01,525 --> 01:35:05,775
‫<i>نامی که برای همیشه
‫در تاریخ جنگ جاودان خواهد ماند.</i>

807
01:35:06,624 --> 01:35:09,540
‫<i>در جبهۀ غیر نظامیان</i>

808
01:35:09,565 --> 01:35:11,775
<i>‫در طول یک بازدید جامع،</i>

809
01:35:11,800 --> 01:35:15,640
‫<i>اینجا ملکه الیزابت در حال بازدید از
‫یک کارخانه شکلات‌سازی در شمال انگلستان دیده می‌شه.</i>

810
01:35:15,665 --> 01:35:18,200
‫<i>پل مارشال، سرمایه‌دار شیرینی
‫و دوست ارتش بریتانیا،</i>

811
01:35:18,225 --> 01:35:22,335
‫<i>آقای پل مارشال، ملکه را در بازدید
‫از کارخانۀ «آرمی آمو» همراهی کرد</i>

812
01:35:22,415 --> 01:35:26,795
‫<i>به همراه نامزد زیبایش که
‫به زودی عروسی خواهند کرد، خانم لولا کوینسی.</i>

813
01:35:26,885 --> 01:35:29,635
<i>‫چه زوج دلفریبی.</i>

814
01:35:29,754 --> 01:35:33,406
<i>‫ آموی بیشتری بفرستید.
‫سربازهای ما عاشق شیرینی هستن.</i>

815
01:36:00,914 --> 01:36:06,874
‫ثانیاً، برای پرهیز از گناه و
‫اجتناب از فحشا

816
01:36:06,965 --> 01:36:10,845
‫که چنین افرادی که نعمت خویشتنداری را ندارند،

817
01:36:10,925 --> 01:36:16,800
‫می‌توانند ازدواج کنند و خود را
‫در زمره یاران پاک و بی‌عیب مسیح حفظ کنند.

818
01:36:17,345 --> 01:36:22,565
‫ثالثاً، برای معاشرت متقابل،
‫یاری و آسایش مقرر شده بود،

819
01:36:22,645 --> 01:36:26,195
‫که یک نفر باید دیگری را داشته باشد.

820
01:36:26,330 --> 01:36:27,460
‫دیدمش.

821
01:36:27,485 --> 01:36:31,405
‫بنابراین، اگر کسی دلیل موجهی دارد

822
01:36:31,485 --> 01:36:34,445
‫که چرا نباید این دو به صورت قانونی
‫به هم بپیوندند...

823
01:36:34,701 --> 01:36:35,818
‫می‌دونم که خودش بود.

824
01:36:35,905 --> 01:36:41,375
‫...بگذارید اکنون سخن بگوید
‫یا برای همیشه سکوت کند.

825
01:36:47,965 --> 01:36:50,675
‫دیدمش. با چشمای خودم دیدمش.

826
01:37:33,095 --> 01:37:34,805
‫بذارید پرستار رد شه.

827
01:37:34,830 --> 01:37:37,395
‫امروز قراره برن بیرون شهر.
‫تاحالا خارج از لندن نبودن‌.

828
01:37:37,420 --> 01:37:38,819
‫امیدوارم یه خانواده خوب نصیبشون بشه.

829
01:37:38,844 --> 01:37:41,181
‫اونا نمی‌دونند که با این جمع
‫چی در انتظارشونه.

830
01:37:41,212 --> 01:37:42,302
‫بیاید.

831
01:38:00,285 --> 01:38:03,375
‫دنبال خانم تالیس می‌گردم.
‫سیسیلیا تالیس.

832
01:38:04,808 --> 01:38:05,898
‫خونه‌ست؟

833
01:38:11,997 --> 01:38:13,092
‫تالیس!

834
01:38:13,577 --> 01:38:14,958
‫بیا دم در!

835
01:38:22,305 --> 01:38:24,555
‫تلاش کردم بنویسم.
‫جواب ندادی.

836
01:38:29,565 --> 01:38:31,445
‫باید باهات صحبت کنم.

837
01:38:56,095 --> 01:38:58,465
‫- پس حالا شدی سرپرست بخش؟
‫- بله.

838
01:39:11,855 --> 01:39:12,945
‫ممنون.

839
01:39:22,380 --> 01:39:24,420
‫می‌خوام برم جلوی قاضی و
‫شهادتم رو عوض کنم، سی.

840
01:39:24,455 --> 01:39:26,165
‫منو اونجوری صدا نکن.

841
01:39:31,795 --> 01:39:33,795
‫لطفاً منو اونجوری صدا نکن.

842
01:39:36,828 --> 01:39:39,291
‫می‌دونم کاری که کردم وحشتناک بود.
‫انتظار ندارم منو ببخشی.

843
01:39:39,316 --> 01:39:41,366
‫نگران نباش، نمی‌بخشمت.

844
01:39:43,385 --> 01:39:45,990
‫تو یه شاهد غیرقابل اعتمادی.
‫هیچ‌وقت پرونده رو دوباره باز نمی‌کنن.

845
01:39:46,015 --> 01:39:47,868
‫خب، حداقل می‌تونم به بقیه
‫بگم که چی کار کردم.

846
01:39:47,893 --> 01:39:50,330
‫می‌تونم برم خونه و به مامان و بابا
‫و لئون توضیح بدم...

847
01:39:50,355 --> 01:39:52,720
‫- پس چی مانعت می‌شه؟
‫- خب، اول می‌خواستم تو رو ببینم.

848
01:39:52,745 --> 01:39:54,960
‫اونا نمی‌خوان دیگه چیزی در این باره بشنون.

849
01:39:54,985 --> 01:39:58,195
‫اون همه ناخوشایندی‌ پشت سر گذاشته شدن،
‫خیلی ممنونم.

850
01:39:58,570 --> 01:39:59,700
‫ولی...

851
01:40:07,415 --> 01:40:09,665
‫دیرم می‌شه. بهتره حرکت کنم.

852
01:40:13,150 --> 01:40:14,490
‫ببخشید.

853
01:40:20,925 --> 01:40:22,805
‫خیلی عمیق می‌خوابه.

854
01:41:23,075 --> 01:41:26,405
‫- اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫- می‌خواست با من صحبت کنه.

855
01:41:26,495 --> 01:41:28,365
‫جداً، درباره چی؟

856
01:41:28,455 --> 01:41:29,825
‫اون کار وحشتناکی که کردم.

857
01:41:29,915 --> 01:41:31,415
‫رابی. عزیزم.

858
01:41:35,415 --> 01:41:37,415
‫خیلی بی‌پرده بهت می‌گم.

859
01:41:37,563 --> 01:41:42,110
‫بین این‌که همین‌جا گردنت رو بشکنم و
‫این‌که بگیرمت و از پله‌ها پرتت کنم، دو دلم.

860
01:41:42,135 --> 01:41:43,255
‫خدای من.

861
01:41:43,345 --> 01:41:47,425
‫هیچ تصوری داری زندان چه شکلیه؟
‫البته که نه.

862
01:41:47,805 --> 01:41:50,427
‫بگو ببینم، وقتی به این فکر می‌کردی
‫که من اون توام، خوشحال می‌شدی؟

863
01:41:50,475 --> 01:41:52,305
‫- نه.
‫- ولی هیچ کاری نکردی.

864
01:41:52,432 --> 01:41:54,241
‫- نه.
‫- فکر می‌کردی به دخترعموت تجاوز کردم؟

865
01:41:54,266 --> 01:41:55,438
‫- نه.
‫- اون موقع هم همین فکر می‌کردی؟

866
01:41:55,464 --> 01:41:56,500
‫بله، هم بله و هم نه.

867
01:41:56,525 --> 01:41:58,548
‫- چی تو رو الان اینقدر مطمئن کرده؟
‫- بزرگ شدن.

868
01:41:58,580 --> 01:42:00,120
‫- بزرگ شدن؟
‫- ۱۳ سالم بود.

869
01:42:00,145 --> 01:42:03,315
‫چند ساله باید باشی تا تفاوت
‫بین درست و غلط رو بفهمی؟

870
01:42:03,405 --> 01:42:04,825
‫الان چند سالته، ۱۸؟

871
01:42:04,854 --> 01:42:08,000
‫باید حتماً ۱۸ ساله باشی تا بتونی خودت رو
‫وادار کنی که به یه دروغ اعتراف کنی؟

872
01:42:08,025 --> 01:42:12,065
‫سربازهای ۱۸ ساله‌ای هستن که اونقدر
‫بزرگن که کنار جاده رهاشون کنن بمیرن،

873
01:42:12,090 --> 01:42:13,510
‫- می‌دونستی؟
‫- بله.

874
01:42:13,535 --> 01:42:15,835
‫پنج سال پیش، برات مهم نبود
‫که حقیقت رو بگی.

875
01:42:15,970 --> 01:42:19,310
‫تو و تموم خانواده‌ت، فقط فرض کردید
‫که با وجود همۀ تحصیلاتم،

876
01:42:19,335 --> 01:42:22,520
‫من هنوز یه کم بهتر از یه خدمتکار بودم.
‫هنوز قابل اعتماد نبودم!

877
01:42:22,545 --> 01:42:25,650
‫به لطف تو، اونا تونستن متحد بشن
‫و منو بندازن جلوی گرگ‌ها!

878
01:42:25,675 --> 01:42:28,675
‫- رابی! منو نگاه کن، منو نگاه کن.
‫- نکن!

879
01:42:28,765 --> 01:42:32,682
‫برگرد. برگرد.

880
01:42:34,935 --> 01:42:37,185
‫برگرد پیش من.

881
01:43:01,277 --> 01:43:02,357
‫براینی.

882
01:43:04,175 --> 01:43:05,885
‫وقت زیادی نداریم.

883
01:43:07,135 --> 01:43:10,885
‫رابی باید ساعت ۶ بره برای خدمت
‫خودشو معرفی کنه و به قطار برسه.

884
01:43:12,555 --> 01:43:13,895
‫پس بشین.

885
01:43:19,815 --> 01:43:22,565
‫یه سری کارها هست که
‫باید برای ما انجام بدی.

886
01:43:39,429 --> 01:43:41,179
‫به محض اینکه بتونی،
‫می‌ری پیش پدر و مادرت،

887
01:43:41,205 --> 01:43:42,694
‫و هر چیزی که لازمه بدونن رو
‫بهشون می‌گی

888
01:43:42,720 --> 01:43:45,770
‫تا قانع بشن که شواهدی
‫که دادی اشتباه بود.

889
01:43:45,795 --> 01:43:47,520
‫با یه وکیل ملاقات می‌کنی،
‫یه بیانیه می‌نویسی،

890
01:43:47,545 --> 01:43:49,845
‫اونو امضا می‌کنی، مشهود،
‫نسخه‌هاش رو برای ما می‌فرستی. واضحه؟

891
01:43:49,870 --> 01:43:50,990
‫بله.

892
01:43:51,015 --> 01:43:53,910
‫یه نامه‌ی دقیق برام می‌نویسی
‫و همه اتفاقاتی که باعث شد بگی

893
01:43:53,935 --> 01:43:55,990
‫منو کنار دریاچه دیدی رو توضیح می‌دی.

894
01:43:56,015 --> 01:43:59,188
‫سعی کن هرچی اون شب
‫از دنی هاردمن یادت میاد هم بنویسی.

895
01:43:59,213 --> 01:44:01,003
‫- هاردمن؟
‫- بله.

896
01:44:03,685 --> 01:44:05,355
‫دنی هاردمن نبود.

897
01:44:06,305 --> 01:44:08,305
‫دوست لئون بود، مارشال.

898
01:44:09,121 --> 01:44:10,201
‫باور نمی‌کنم.

899
01:44:10,235 --> 01:44:13,495
‫با لولا ازدواج کرده.
‫تازه از عروسی‌شون اومدم.

900
01:44:19,495 --> 01:44:22,165
‫حالا لولا نمی‌تونه علیه‌ش شهادت بده.

901
01:44:24,592 --> 01:44:26,012
‫اون مصونه.

902
01:44:41,765 --> 01:44:46,525
‫خیلی، خیلی متأسفم بابت
‫رنج وحشتناکی که باعث شدم.

903
01:44:48,525 --> 01:44:50,775
‫خیلی، خیلی متأسفم.

904
01:44:51,325 --> 01:44:53,325
‫فقط کاری که ازت خواستیم رو انجام بده.

905
01:44:53,695 --> 01:44:58,585
‫همه چیزو بنویس، فقط حقیقت، بدون قافیه.
‫بدون اغراق، بدون صفت‌.

906
01:44:59,915 --> 01:45:01,665
‫و بعد ما رو به حال خودمون بذار.

907
01:45:03,756 --> 01:45:05,176
‫انجام می‌دم، قول می‌دم.

908
01:46:07,588 --> 01:46:10,481
‫معذرت می‌خوام.
‫می‌شه یک لحظه دست نگه ‌داریم؟

909
01:46:11,469 --> 01:46:13,183
‫البته. مشکلی پیش اومده؟

910
01:46:13,208 --> 01:46:16,458
‫فقط چند دقیقه می‌خوام تنها باشم.

911
01:46:18,837 --> 01:46:20,667
‫...چند دقیقه تنها باشم.

912
01:46:21,987 --> 01:46:27,375
‫براینی تالیس، رمان جدیدتون،
‫بیست و یکمین رمانتون، به نام «تاوان» است. این...

913
01:46:29,255 --> 01:46:30,335
‫براینی؟

914
01:46:35,649 --> 01:46:38,004
‫معذرت می‌خوام.
‫می‌شه یک لحظه دست نگه ‌داریم؟

915
01:47:13,028 --> 01:47:17,198
‫براینی تالیس، حالا می‌خوام درباره
‫رمان جدیدتون، «تاوان» صحبت کنم،

916
01:47:17,255 --> 01:47:20,845
‫که قراره چند روز دیگه
‫هم‌زمان با تولدتون منتشر بشه.

917
01:47:21,425 --> 01:47:25,855
‫- بیست و یکمین رمانتونه...
‫- آخرین رمانمه.

918
01:47:27,395 --> 01:47:29,975
‫واقعاً؟ دارید بازنشسته می‌شید؟

919
01:47:31,185 --> 01:47:32,525
‫دارم می‌میرم.

920
01:47:34,821 --> 01:47:39,238
‫دکترم گفته بیماری دارم
‫به نام زوال عقل عروقی،

921
01:47:40,575 --> 01:47:43,655
‫که اساساً مجموعه‌ای
‫از سکته‌های کوچیک متوالیه.

922
01:47:43,680 --> 01:47:49,391
‫مغزت کم‌کم خاموش می‌شه، کلمات رو گم می‌کنی،
‫حافظه‌ت رو از دست می‌دی،

923
01:47:49,455 --> 01:47:52,505
‫که برای یک نویسنده این تقریباً اصل ماجراست.

924
01:47:55,335 --> 01:47:59,965
‫فکر کنم به خاطر همین تونستم
‫بالاخره کتاب رو بنویسم. مجبور بودم.

925
01:48:00,805 --> 01:48:03,230
‫و به همین دلیل، بدیهیه که این آخرین رمانمه.

926
01:48:06,345 --> 01:48:07,895
‫عجیب این‌که،

927
01:48:12,775 --> 01:48:17,105
‫بی‌جا نیست
‫اگه اونو اولین رمانم خطاب کنم.

928
01:48:18,250 --> 01:48:24,054
‫من چندین پیش‌نویس از زمانی که تو
‫بیمارستان سنت توماس در دوران جنگ بودم، نوشتم.

929
01:48:24,285 --> 01:48:26,785
‫اما هیچ‌وقت راهی برای
‫تموم کردنش پیدا نکردم.

930
01:48:27,582 --> 01:48:30,097
‫چون رمان شرح حال خودتونه، درسته؟

931
01:48:30,125 --> 01:48:33,680
‫بله، کاملاً. هیچ اسمی رو عوض نکردم،
‫حتی اسم خودم رو.

932
01:48:33,705 --> 01:48:35,545
‫و آیا این مشکل‌ساز بود؟

933
01:48:36,921 --> 01:48:38,051
‫نه.

934
01:48:38,885 --> 01:48:44,156
‫مدت طولانی تصمیم گرفته بودم
‫که حقیقت محض رو بگم.

935
01:48:45,135 --> 01:48:47,531
‫بدون قافیه، بدون اغراق.

936
01:48:56,315 --> 01:48:57,655
‫و فکر می‌کنم...

937
01:49:00,686 --> 01:49:03,316
‫اگه کتاب رو خونده باشید،
‫دلیلش رو می‌فهمید.

938
01:49:05,325 --> 01:49:09,715
‫روایت‌های دست اول از همه اتفاقاتی
‫که شخصاً ندیدم جمع‌آوری کردم،

939
01:49:10,205 --> 01:49:15,583
‫شرایط زندان، تخلیه دانکرک، همه چیز.

940
01:49:16,665 --> 01:49:20,607
‫ولی نتیجه همۀ این صداقت‌ها،
‫تا اندازه‌ای بی‌رحمانه بود.

941
01:49:21,198 --> 01:49:27,288
‫دیگه نمی‌تونستم تصور کنم
‫که این کار به چه دردی می‌خوره.

942
01:49:27,555 --> 01:49:30,145
‫چه کاری؟ ببخشید.
‫صداقت به چه دردی می‌خوره؟

943
01:49:30,225 --> 01:49:31,355
‫صداقت.

944
01:49:32,725 --> 01:49:34,065
‫یا واقعیت.

945
01:49:39,525 --> 01:49:41,405
‫چون، در واقع،

946
01:49:42,735 --> 01:49:47,802
‫من زیادی ترسو بودم که در ژوئن ۱۹۴۰
‫برم خواهرم رو ببینم.

947
01:49:49,302 --> 01:49:51,092
‫هیچ‌وقت به بالهام نرفتم.

948
01:49:51,125 --> 01:49:52,785
‫می‌دونی تو زندان چه خبره؟

949
01:49:52,810 --> 01:49:55,190
‫پس صحنه‌ای که توش
‫بهشون اعتراف می‌کنم، خیالیه.

950
01:49:55,215 --> 01:49:56,226
‫خیلی عمیق می‌خوابه.

951
01:49:56,251 --> 01:49:57,301
‫ساختگیه.

952
01:49:57,335 --> 01:50:00,255
‫چند سالت باید باشه
‫تا فرق درست و غلط رو بدونی؟

953
01:50:00,335 --> 01:50:02,795
‫و در واقع، نمی‌تونست اتفاق بیفته.

954
01:50:02,885 --> 01:50:03,965
‫چون...

955
01:50:06,385 --> 01:50:11,305
‫رابی ترنر از عفونت خونی در بری-دونز درگذشت

956
01:50:12,435 --> 01:50:14,765
‫در اول ژوئن ۱۹۴۰،

957
01:50:15,815 --> 01:50:17,895
‫آخرین روز تخلیه.

958
01:50:22,775 --> 01:50:23,985
‫خداحافظ، رفیق.

959
01:50:57,611 --> 01:51:02,196
‫و هرگز نتونستم اوضاع بین خودم و خواهرم،
‫سسیلیا رو درست کنم،

960
01:51:03,605 --> 01:51:08,389
‫چون اون در ۱۵ اکتبر ۱۹۴۰ کشته شد،

961
01:51:08,535 --> 01:51:12,865
‫در اثر بمبی که لوله‌های گاز و آب
‫بالای ایستگاه بالهام رو تخریب کرد.

962
01:51:49,615 --> 01:51:50,695
‫بنابراین...

963
01:51:53,245 --> 01:51:56,955
‫خواهرم و رابی هیچ‌وقت نتونستن
‫زمانی رو که هر دو

964
01:51:58,535 --> 01:52:03,036
‫آرزوش رو داشتن و سزاوارش بودن،
‫با هم بگذرونن.

965
01:52:04,465 --> 01:52:07,345
‫و من همیشه حس کردم که...

966
01:52:12,425 --> 01:52:16,685
‫از اون موقع همیشه حس کردم
‫که من مانعشون شدم.

967
01:52:23,274 --> 01:52:26,404
‫اما چه حس امیدی،

968
01:52:27,972 --> 01:52:32,445
‫یا چه رضایتی، خواننده می‌تونه
‫از پایانی مثل این بگیره؟

969
01:52:33,285 --> 01:52:39,835
‫پس توی کتاب، خواستم به رابی و سیسیلیا
‫چیزی رو بدم که در زندگی از دست دادن.

970
01:52:41,205 --> 01:52:47,267
‫دوست دارم فکر کنم که
‫این از سر ضعف یا طفره رفتن نیست،

971
01:52:49,095 --> 01:52:52,525
‫بلکه یک عمل قاطع از مهربانیه.

972
01:52:52,916 --> 01:52:53,916
‫من...

973
01:52:55,064 --> 01:52:56,837
‫من بهشون...

974
01:52:58,489 --> 01:53:00,855
‫خوشبختی رو دادم.

975
01:54:23,282 --> 01:54:33,282
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

