﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:19,083 --> 00:00:21,667
ـ۹۱۱ فوریت‌تون چیه؟ -
من تو خیابون دیویژن زندگی می‌کنم -

3
00:00:21,667 --> 00:00:24,208
و یه انفجار توی فرودگاه
تمام شیشه‌های خونه‌مون رو شکست

4
00:00:24,208 --> 00:00:25,917
کمک احتیاج دارم! دنبال‌مونه

5
00:00:25,917 --> 00:00:27,475
نمی‌دونم دخترم رو کجا قایم کنم

6
00:00:29,125 --> 00:00:31,833
خدای من! داره در رو می‌شکونه

7
00:00:31,833 --> 00:00:33,583
آقا؟

8
00:00:34,167 --> 00:00:37,500
سال‌هاست که به ما اطمینان داده‌اند
که هرگز به ما آسیبی نخواهند رساند

9
00:00:37,500 --> 00:00:39,792
اما امشب، تمام معادلات تغییر کرد

10
00:00:39,792 --> 00:00:42,875
زیرا ربات‌های هوش مصنوعی در سراسر جهان

11
00:00:42,875 --> 00:00:46,542
از ربات‌های مخصوص حمل و نقل گرفته
تا  پزشکی و تعمیر و نگهداری خانه

12
00:00:46,542 --> 00:00:49,417
همگی از پروتکل‌های امنیتی خود سرپیچی کردند

13
00:00:50,667 --> 00:00:53,708
مقامات تخمین زده‌اند که بیش از ۵۰۰ هزار نفر

14
00:00:53,708 --> 00:00:56,917
در اثر حملات پهپادهای تحت کنترل هوش مصنوعی
 در بنگلور جان باخته‌اند

15
00:00:57,583 --> 00:00:59,512
پس از ده روز حملات بی‌امان

16
00:00:59,537 --> 00:01:01,372
ربات‌های هوش مصنوعی بیش
از یک میلیون غیرنظامی را

17
00:01:01,397 --> 00:01:04,106
 به قتل رسانده‌اند و به‌نظر نمی‌رسد این حملات
 در آینده نزدیک متوقف شوند

18
00:01:07,208 --> 00:01:10,716
مقامات رباتی به نام هارلان را
به عنوان اولین تروریست هوش مصنوعی در جهان

19
00:01:10,741 --> 00:01:12,000
 شناسایی کرده‌اند

20
00:01:12,000 --> 00:01:17,083
او در شپرد رباتیکز زیر نظر متخصص هوش مصنوعی
 وَل شپرد توسعه یافت

21
00:01:17,083 --> 00:01:20,667
و در کنار دختر ده ساله‌اش اطلس بزرگ شد

22
00:01:20,667 --> 00:01:23,833
هارلان که با هدف کمک به بهبود زندگی انسان
 روی زمین ساخته شده بود

23
00:01:23,833 --> 00:01:27,333
مسئول بازنویسی‌ برنامه‌های تمامی ربات‌ها می‌باشد

24
00:01:27,333 --> 00:01:30,083
اما مقامات همچنان در تلاشند
 تا به چگونگی آن پی ببرند

25
00:01:31,375 --> 00:01:33,875
اگر موجوداتی خلق کنیم
که از ما هوشمندتر هستن

26
00:01:33,875 --> 00:01:35,958
چطور می‌تونیم مطمئن باشیم
از کنترل‌مون خارج نمی‌شن؟

27
00:01:35,958 --> 00:01:38,917
آیزاک آسیموف می‌گفت
 اگه قرار بر ساخت رباتی هوشمند باشه

28
00:01:36,037 --> 00:01:40,411
{\an8}جفری هینتون
پیشگام حوزه هوش مصنوعی

29
00:01:38,917 --> 00:01:41,583
اولین قانونی که در نظر می‌گیرید باید این باشه
که به انسان‌ها آسیبی نرسونه

30
00:01:42,500 --> 00:01:45,417
برای مقابله با خطراتی که از سوی هوش مصنوعی
 ما را تهدید می‌کند

31
00:01:45,417 --> 00:01:48,083
دولت‌های سراسر جهان یک واکنش جهانی فوق‌العاده را
تأیید و به مرحله اجرا درآورده‌اند

32
00:01:48,083 --> 00:01:51,208
ائتلاف بین‌الملل کشورها

33
00:01:51,208 --> 00:01:55,667
نیروهای اب‌ک(ائتلاف بین‌المللی کشورها) در سراسر جهان
فورا دست به حملات متقابل زده‌اند

34
00:01:57,958 --> 00:02:00,929
در پی آخرین پیروزی
از رشته‌ پیروزی‌های متوالی نیروهای ا‌ب‌ک

35
00:02:00,954 --> 00:02:04,250
ربات‌های هوش مصنوعی تحت فرمان هارلان
 هم‌اکنون در بخارست و آتن شکست خورده‌اند

36
00:02:12,917 --> 00:02:15,306
تروریست هوش مصنوعی، هارلان
پس از متحمل شدن تلفات قابل توجه

37
00:02:15,331 --> 00:02:17,583
از دنیای ما گریخت

38
00:02:25,292 --> 00:02:27,792
و تنها این پیام را از خود برجای گذاشت

39
00:02:29,167 --> 00:02:31,208
می‌دونم دنبال من خواهید گشت

40
00:02:31,917 --> 00:02:34,917
برمی‌گردم تا کار ناتمومم رو تموم کنم

41
00:02:35,917 --> 00:02:37,917
این تنها راهشه

42
00:02:42,218 --> 00:02:46,672
[ ـ۲۸ سال بعد ]

43
00:02:48,884 --> 00:02:52,621
[ هالیوود ]

44
00:03:34,504 --> 00:03:36,227
{\an8}[ حرکت شناسایی شد ]
[ تجزیه و تحلیل زیستی: انسان ]

45
00:03:35,417 --> 00:03:36,708
...به بیانی دیگر

46
00:03:36,693 --> 00:03:38,662
{\an8}[ حرکت شناسایی شد ]
[ تجزیه و تحلیل زیستی: انسان ]

47
00:03:36,708 --> 00:03:37,667
تو مجبورم کردی

48
00:03:37,667 --> 00:03:40,750
چی می‌گی؟ من کِی این رو گفتم؟ -
پس بس کن -

49
00:03:37,667 --> 00:03:39,996
{\an8}[ حرکت شناسایی شد ]
[ تجزیه و تحلیل زیستی: انسان ]

50
00:03:40,852 --> 00:03:42,577
[حرکت حداقلی شناسایی شد]

51
00:03:43,292 --> 00:03:44,708
تقویتش کن

52
00:03:47,091 --> 00:03:49,102
{\an8}[ تجزیه و تحلیل زیستی: هوش‌مصنوعی ]

53
00:03:45,917 --> 00:03:47,042
چرخش و بازسازی

54
00:03:49,212 --> 00:03:50,293
[ درحال جستجوی پایگاه داده ]

55
00:03:50,293 --> 00:03:51,749
[ هدف پیدا شد: کاسکا ویکس ]
[ تروریست هوش‌مصنوعی ]

56
00:03:57,542 --> 00:04:00,750
.طبقه‌ی سوم. گوشه‌ی‌ شمال شرقی ساختمان
تیم اول بره

57
00:04:13,458 --> 00:04:14,625
بکشیدش بیرون

58
00:04:30,542 --> 00:04:32,500
برامون تله کار گذاشته بود. زخمی داریم

59
00:04:32,500 --> 00:04:35,542
.یه جور مهمات در ورودی بود
فورا باید مجروحان رو از اینجا ببریم

60
00:04:35,542 --> 00:04:37,458
دریافت شد. سیگنال حرارتی شناسایی شد

61
00:04:37,458 --> 00:04:39,750
.داریم می‌بینیمش
سوژه درحال فراره

62
00:04:45,583 --> 00:04:46,833
...کاسکا نـ

63
00:05:06,375 --> 00:05:07,333
بگیر

64
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
تف

65
00:05:23,333 --> 00:05:26,625
وایسا! تسلیم شو کاسکا

66
00:05:36,583 --> 00:05:38,792
باریکلا

67
00:05:42,167 --> 00:05:43,667
بریم ببینیم چند مرده حلاجین

68
00:06:00,000 --> 00:06:03,083
ترتیب گنده‌بک رو دادیم. گرفتیمش

69
00:06:05,414 --> 00:06:08,625
[ لس آنجلس ]

70
00:06:09,208 --> 00:06:11,833
صبح‌بخیر اطلس. وقت بیدار شدنه

71
00:06:19,417 --> 00:06:24,208
ساعت ۷:۳۱ صبح، دما ۲۰ درجه
همراه با وزش باد از سمت جنوب غربی

72
00:06:24,208 --> 00:06:28,792
شاخص کیفیت هوا ۶۵
و کیفیت متوسط تا ضعیف است

73
00:06:28,792 --> 00:06:31,125
بیدار شدی

74
00:06:31,125 --> 00:06:32,375
بیدارم

75
00:06:32,375 --> 00:06:33,708
می‌خوای ادامه بدی؟

76
00:06:39,125 --> 00:06:40,208
چی رو؟

77
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
ـ۲۶ حرکت رفته بودیم جلو که خوابت برد

78
00:06:44,208 --> 00:06:45,458
نوبت تو بود

79
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
باید قهوه بخورم

80
00:06:48,958 --> 00:06:51,542
امریکانو، چهارشاته -
قهوه‌ی موردعلاقه‌ته -

81
00:06:55,417 --> 00:06:56,458
وزیر رو ببر به خانه پنجم

82
00:06:57,042 --> 00:06:58,208
با اسبم فیلت رو زدم

83
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
صداش رو بذار

84
00:07:03,500 --> 00:07:06,583
...مطالبه حقوق برابر برای تکنو ساپینس‌ها...

85
00:07:06,583 --> 00:07:09,875
ـ۲۸ سال از روزی که هارلان
زمین را ترک کرد می‌گذرد

86
00:07:09,875 --> 00:07:12,292
ژنرال بوث که همچنان درحال دست و پنجه‌نرم کردن
 ...با تهدیداتی‌ست که

87
00:07:12,292 --> 00:07:13,708
صدای همه رو به جز صفحه نمایش سوم ببند

88
00:07:13,708 --> 00:07:16,875
چطور می‌تونید به بینندگان ما اطمینان بدین
که در امن و امان هستن؟

89
00:07:16,875 --> 00:07:19,583
نیروهای دفاعی اب‌ک درحال حاضر
سیاره‌مون رو احاطه کردن

90
00:07:19,583 --> 00:07:21,583
و هم‌چنین باید
به تلاش‌های شبانه‌روزی همکار خوبم

91
00:07:21,583 --> 00:07:24,250
تحلیلگر ضدتروریسم، اطلس شپرد اشاره کنم

92
00:07:24,250 --> 00:07:26,417
اطلس؟ -
چرا نمی‌تونین هارلان رو پیدا کنین؟ -

93
00:07:26,417 --> 00:07:27,500
سرباز به خانه شش

94
00:07:27,500 --> 00:07:29,042
خانم شپرد، فکر می‌کنین
هنوز هم یه جایی اون بیرونه؟

95
00:07:29,042 --> 00:07:30,917
بلاشک، ما به خوبی می‌شناسیمش

96
00:07:30,917 --> 00:07:33,333
و دستگیری ایشون اولویت‌ اصلی ماست

97
00:07:33,333 --> 00:07:35,417
فقط صدای صفحه چهارم رو باز کن

98
00:07:35,417 --> 00:07:37,250
تیراندازی شدید شب گذشته در هالیوود

99
00:07:37,250 --> 00:07:39,708
نیروهای ویژه اب‌ک شب گذشته
 با مردی درگیر شدند

100
00:07:39,708 --> 00:07:41,958
که با مشخصات تروریست شناخته شده‌ی هوش مصنوعی

101
00:07:41,958 --> 00:07:43,750
 و همکار هارلان، کاسکا ویکس مطابقت دارد

102
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
تصویرش رو بزرگ کن

103
00:07:44,750 --> 00:07:47,083
مقامات مظنونن که کاسکا
بخشی از یک هسته‌ی جاسوسان خفته بوده

104
00:07:47,083 --> 00:07:49,542
که پس از فرار هارلان از زمین
همچنان باقی مونده

105
00:07:49,542 --> 00:07:51,583
وی آخرین بار حدود سه دهه پیش

106
00:07:51,583 --> 00:07:53,875
درحال فرار به همراه هارلان
 ...از شپرد رباتیکز دیده شده

107
00:07:53,875 --> 00:07:54,958
تصویر رو روی صفحه نمایش چهار نگه‌ دار

108
00:08:07,333 --> 00:08:09,542
یکی از مامورین اب‌ک پشت دره

109
00:08:10,042 --> 00:08:11,000
مامور شپرد؟

110
00:08:11,833 --> 00:08:12,667
بوث فرستادتت؟

111
00:08:12,667 --> 00:08:13,917
بله خانم

112
00:08:13,917 --> 00:08:15,542
اطلس، کیش شدی

113
00:08:16,167 --> 00:08:19,458
.وزیرم اسبت رو می‌زنه. کیش و مات
تو می‌شینی پشت فرمون دیگه؟

114
00:08:20,920 --> 00:08:22,490
[ نوار بردهای متوالی اطلس: ۷۱ ]

115
00:08:48,852 --> 00:08:50,019
[ ائتلاف بین‌المللی کشورها ]

116
00:08:54,458 --> 00:08:58,833
باز کردن پای اطلس به این قضیه
 اشتباه بزرگیه ژنرال

117
00:08:58,833 --> 00:09:01,500
هارلان یه خطر قریب‌الوقوع به حساب میاد
که وجود و هستی همه‌مون رو تهدید می‌کنه

118
00:09:01,500 --> 00:09:03,958
بهترین گزینه‌مون برای به حرف آوردن کاسکاست

119
00:09:04,708 --> 00:09:08,833
کار میدانی و تجزیه و تحلیلش درباره هارلان
همیشه بی‌عیب و نقص بوده

120
00:09:08,833 --> 00:09:11,417
ولی چهار بار در آزمون تکاوری مردود شده

121
00:09:11,417 --> 00:09:14,458
توی ارزیابی روانشناختیش نوشته شده
یک‌دنده و تندخوئه

122
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
ترجیح می‌دم باانگیزه و مصمم توصیفش کنم

123
00:09:16,208 --> 00:09:18,792
قربان شما تنها فرمانده‌ی کل اب‌ک هستین

124
00:09:18,792 --> 00:09:20,083
که حاضره باهاش کار کنه

125
00:09:20,083 --> 00:09:21,708
اتفاقاتی رو از سر گذرونده
که خارج از قوه‌ی تفکر و تصوره

126
00:09:22,208 --> 00:09:23,542
وقتی هشت سالش بود
پدرش ترکش می‌کنه

127
00:09:23,542 --> 00:09:25,125
و موقعی که مادرش رو کشتن
فقط یازده سالش بود

128
00:09:25,125 --> 00:09:27,292
به همین خاطره که از نظر روانی ثبات نداره

129
00:09:29,667 --> 00:09:32,000
این باعث شده به یکی از برترین ذهن‌های این سازمان
 بدل بشه

130
00:09:33,125 --> 00:09:34,333
جامعه‌ستیزه

131
00:09:34,333 --> 00:09:37,708
.نمی‌تونه رابطه‌ش رو با هیچ‌کس حفظ کنه
بعید می‌دونم حتی بتونه از یه گیاه نگه‌داری کنه

132
00:09:37,708 --> 00:09:40,917
قصد ندارم صرفا به‌خاطر این‌که
کنار اومدن باهاش کار سختیه مثل بقیه رهاش کنم

133
00:09:40,917 --> 00:09:44,167
قربان ولی اگه امروز در ماموریتش شکست بخوره
ممکنه کاسکا به‌طور کامل از کار بیفته

134
00:09:44,167 --> 00:09:46,625
...و بهترین فرصت‌مون رو برای پیدا کردن هارلان

135
00:09:47,375 --> 00:09:48,208
از دست می‌ره

136
00:09:48,958 --> 00:09:51,792
من به اطلس شپرد ایمان دارم سرهنگ

137
00:09:53,208 --> 00:09:54,458
تو هم بهش اعتقاد پیدا می‌کنی

138
00:09:56,754 --> 00:09:58,578
[ اطلس شپرد ]

139
00:09:58,667 --> 00:09:59,500
اومد

140
00:10:02,042 --> 00:10:03,792
این صحبت‌ها جایی درز نکنه

141
00:10:06,292 --> 00:10:07,833
چنین گفتگویی هرگز بین ما شکل نگرفت

142
00:10:10,833 --> 00:10:11,667
چشم قربان

143
00:10:21,543 --> 00:10:22,877
[ بازرسی با موفقیت انجام شد ]

144
00:10:24,083 --> 00:10:24,917
اطلس

145
00:10:24,917 --> 00:10:27,625
چرا باید ماجرای کاسکا رو
از اخبار صبحگاهی متوجه بشم؟

146
00:10:27,625 --> 00:10:30,542
.باید مطمئن می‌شدیم خودشه
ولی ۲۸ سال بعد دیدیم

147
00:10:30,542 --> 00:10:33,292
هارلان بهترین دستیارش رو فرستاده
توی یک هسته تروریستی

148
00:10:33,292 --> 00:10:34,583
می‌دونی این یعنی چی؟

149
00:10:34,583 --> 00:10:35,750
که حق با من بود

150
00:10:35,750 --> 00:10:38,125
یعنی یه نقشه‌ای تو سرشه

151
00:10:39,958 --> 00:10:40,875
کجاست؟

152
00:10:42,625 --> 00:10:43,458
اون توئه

153
00:10:49,625 --> 00:10:50,458
اطلس

154
00:10:58,083 --> 00:10:58,917
خوبم

155
00:11:57,625 --> 00:11:58,542
اطلس

156
00:12:00,042 --> 00:12:01,042
کاسکا

157
00:12:01,583 --> 00:12:05,125
.خیلی وقت بود ندیده بودمت
چیزه... پیر شدی

158
00:12:05,708 --> 00:12:09,250
.آره دیگه سنی ازم گذشته
پس با اجازه‌ت بیخیال شوخی موخی بشیم

159
00:12:10,792 --> 00:12:11,958
هارلان کجاست؟

160
00:12:11,958 --> 00:12:13,208
وکیلم کجاست؟

161
00:12:13,792 --> 00:12:14,708
تو حیطه تخصصی من نیست

162
00:12:22,583 --> 00:12:27,500
شرمنده. می‌دونم سی‌پی‌یوها به آهنربا حساسن
ولی باید از نو راه‌اندازیت می‌کردم

163
00:12:28,708 --> 00:12:31,542
این سامانه جدید می‌تونه
هرکدی رو جزء به جزء تحلیل کنه

164
00:12:31,542 --> 00:12:33,500
خب پس می‌تونی ببینی تو سرم چه خبره

165
00:12:33,500 --> 00:12:34,833
آره. تقریبا می‌شه  این‌طور گفت

166
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
هنوز هم یه دختر باهوشی

167
00:12:37,250 --> 00:12:38,500
زن باهوش

168
00:12:39,083 --> 00:12:41,792
.بذار یه راه دیگه رو امتحان کنیم
موهام چه رنگیه؟

169
00:12:45,250 --> 00:12:47,292
پس می‌خوای فرآیندهام رو نگاشت کنی؟

170
00:12:48,167 --> 00:12:50,750
باید سرگرم‌کننده باشه. قهوه‌ای

171
00:12:50,750 --> 00:12:51,875
رنگ واقعیش چی؟

172
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
قهوه‌ای و خاکستری

173
00:12:55,750 --> 00:12:57,875
چرا موهام رو رنگ می‌کنم؟ -
چون به خودت می‌بالی -

174
00:12:58,750 --> 00:13:02,500
و این خودبینی یکی از عیوب اصلیته
البته نه بزرگ‌ترینش

175
00:13:02,500 --> 00:13:03,958
جدی؟ بزرگ‌ترین عیبم چیه؟

176
00:13:03,958 --> 00:13:05,042
عدم اعتماد

177
00:13:05,042 --> 00:13:07,458
به عنوان کسی که کله‌ش تو یه چمدونه
 زیادی بزرگ‌تر از دهنت حرف می‌زنی

178
00:13:07,458 --> 00:13:09,417
آره. ولی نامیرام

179
00:13:11,009 --> 00:13:13,205
[ محدوده کد موردنظر پیدا شد ]

180
00:13:13,250 --> 00:13:15,958
دستت درد نکنه

181
00:13:15,958 --> 00:13:17,375
پیداش کردم

182
00:13:19,625 --> 00:13:21,125
کس می‌گی

183
00:13:21,875 --> 00:13:23,125
چی می‌نویسی؟

184
00:13:24,917 --> 00:13:26,167
تو نمی‌تونی من رو هک کنی

185
00:13:28,407 --> 00:13:29,305
{\an8}[ جی‌آر ۳۹ - کهکشان آندرومدا ]

186
00:13:28,458 --> 00:13:29,333
آره. راست می‌گی

187
00:13:29,333 --> 00:13:30,958
برای همین خودت باید نشونم می‌دادی

188
00:13:31,978 --> 00:13:33,768
[ کیرم دهنت ربات ]

189
00:13:34,708 --> 00:13:35,708
...ای هر

190
00:13:37,250 --> 00:13:40,417
توی جی‌آر ۳۹ـه، توی کهکشان آندرومدا

191
00:13:41,000 --> 00:13:43,208
وقتی فکر کردی هارلان رو توی کدهات پیدا کردم

192
00:13:43,208 --> 00:13:45,375
چک کردی که مطمئن شی موفق نشدم

193
00:13:45,375 --> 00:13:47,417
ترست مستقیم من رو رسوند
به چیزی که می‌خواستم

194
00:13:47,417 --> 00:13:48,958
عصبانی نشو

195
00:13:49,542 --> 00:13:52,625
وقتی کلاس شیشم بود و یه آدامس از مغازه
کش رفتم مامانم دقیقا از همین روش استفاده کرد

196
00:13:52,625 --> 00:13:55,750
کلاس پنجم بودی

197
00:13:55,750 --> 00:13:57,208
و برای هیچ‌کس مهم نبود

198
00:13:58,042 --> 00:13:59,792
مخصوصا مادرت

199
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
راستش رو بخوای دلم به حالت می‌سوخت

200
00:14:05,083 --> 00:14:07,875
هرگز نمی‌تونی مثل اون
به رویاهای مادرت جامه عمل بپوشونی

201
00:14:10,750 --> 00:14:11,875
یعنی جوری که همه ما تونستیم

202
00:14:13,833 --> 00:14:15,417
تو فقط یه ربات خونگی معمولی بودی

203
00:14:16,250 --> 00:14:21,667
آره ولی تا قبل از این‌که آزادم کنه
و بهم هدف بده

204
00:14:28,375 --> 00:14:30,583
راست می‌گفتی
که به هیچ‌کی نمی‌تونم اعتماد کنم

205
00:14:33,042 --> 00:14:34,667
ولی در یه مورد اشتباه می‌کردی

206
00:14:38,042 --> 00:14:39,125
تو هم می‌تونی بمیری

207
00:15:00,292 --> 00:15:02,843
مامور شپرد موفق شدن
کاری کنن که هیچ تحلیلگر دیگه‌ای

208
00:15:02,867 --> 00:15:05,417
 تو این ۲۸ سال
موفق به انجامش نشده بود

209
00:15:05,417 --> 00:15:09,792
تونست موقعیت مکانی
تحت تعقیب‌ترین هوش‌مصنوعی تروریست تاریخ رو به‌دست بیاره

210
00:15:10,542 --> 00:15:13,750
.خیلی‌خب. دستورات‌تون رو که دریافت کردین
برین به کارهاتون برسین

211
00:15:13,750 --> 00:15:14,667
چشم قربان

212
00:15:18,458 --> 00:15:19,792
حالت خوبه اطلس؟

213
00:15:19,792 --> 00:15:21,125
امریکانو چهارشاته

214
00:15:21,125 --> 00:15:22,917
امریکانو چهارشاته. انتخاب خیلی خوبی بود

215
00:15:26,417 --> 00:15:27,500
از قهوه‌تون لذت ببرین

216
00:15:27,500 --> 00:15:28,625
ناموسا؟

217
00:15:28,625 --> 00:15:29,875
خدایا

218
00:15:29,875 --> 00:15:31,792
این مدت تمام فکر و ذکرت
شده بود پیدا کردن هارلان

219
00:15:31,792 --> 00:15:33,542
و حالا که پیداش کردی
 نمی‌دونی باید چه کار کنی

220
00:15:33,542 --> 00:15:35,792
برای همینه که خودم باید کارش رو تموم کنم

221
00:15:35,792 --> 00:15:37,375
...ببین، تا ته حرف‌هات رو خوندم

222
00:15:37,375 --> 00:15:39,500
می‌خوام به این ماموریت برم

223
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
باید مطمئن شم مُرده

224
00:15:46,708 --> 00:15:47,542
صحیح

225
00:15:51,292 --> 00:15:52,125
چیه؟

226
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
.دستورالعمل ماموریت تغییر کرده
...ما

227
00:15:55,833 --> 00:15:57,417
قراره زنده بگیریمش

228
00:15:58,000 --> 00:16:01,667
.ساپ‌تک سی‌پی‌یوش رو می‌خواد
می‌خوان گزارش فراخوان‌های عملکردیش رو بررسی کنن

229
00:16:01,667 --> 00:16:03,792
که ببین دقیقا چطوری تونسته
پروتکل‌هاش رو زیرپا بگذاره

230
00:16:03,792 --> 00:16:06,625
می‌خوام سرهنگ بنکس و گردان چهارم تکاوران رو
 برای این ماموریت اعزام کنم

231
00:16:06,625 --> 00:16:09,958
سرهنگ کی؟ -
بنکس. الایِس بنکس -

232
00:16:09,958 --> 00:16:12,000
می‌تونین الایِس صدام کنین. ژنرال

233
00:16:12,000 --> 00:16:13,792
خوشحالم می‌بینمت -
من هم قربان -

234
00:16:13,792 --> 00:16:17,917
از آشنایی‌تون خوشوقتم مامور شپرد

235
00:16:17,917 --> 00:16:20,375
نحوه بازجویی‌تون از کاسکا
واقعا تحسین‌برانگیز بود

236
00:16:21,333 --> 00:16:24,083
...خیلی‌خب

237
00:16:24,083 --> 00:16:26,000
فقط محض اطمینان می‌پرسم

238
00:16:26,000 --> 00:16:28,208
می‌خواین یک عملیات زمینی

239
00:16:28,208 --> 00:16:30,083
روی یک سیاره بیگانه بررسی نشده انجام بدین

240
00:16:30,750 --> 00:16:34,333
اون هم علیه یه هوش‌مصنوعی‌‌
که برای غلبه کردن و پیش‌دستی گرفتن از ما طراحی شده؟

241
00:16:35,083 --> 00:16:35,917
نقشه‌تون اینه؟

242
00:16:38,333 --> 00:16:40,042
خب شما دیگه بیش از اندازه
...ساده‌ش کردین ولی

243
00:16:40,042 --> 00:16:42,051
هارلان یه ربات خونگی
بوده که کد جدید رو

244
00:16:42,075 --> 00:16:44,083
روی تمام هوش‌مصنوعی‌هایی
که تونسته بارگذاری کرده

245
00:16:44,083 --> 00:16:45,708
تا یه نسل‌کشی کامل انجام بده

246
00:16:46,708 --> 00:16:48,375
مشخصا مامور شپرد نگرانی‌هایی دارن

247
00:16:48,375 --> 00:16:49,542
درسته

248
00:16:50,375 --> 00:16:51,458
باید قهوه بخورم

249
00:16:53,458 --> 00:16:57,750
.باید برم تکاورهام رو برای ماموریت آماده کنم
روز خوبی داشته باشید مامور شپرد

250
00:16:57,750 --> 00:16:59,750
فقط به خاطر من تونستین جاش رو پیدا کنین

251
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
اگه نیازه وقتی از ماموریت برگشتیم
براتون کارت تشکر بفرستم؟

252
00:17:04,542 --> 00:17:08,542
اگه سعی کنین زنده دستگیرش کنین
برگشتی در کار نیست

253
00:17:10,042 --> 00:17:11,083
هیچ‌کدوم‌تون برنمی‌گردین

254
00:17:13,833 --> 00:17:17,458
می‌تونم یه چیزی نشون‌تون بدم مامور شپرد؟

255
00:17:33,167 --> 00:17:34,625
قهوه‌ می‌‌خواستین، درسته؟

256
00:17:34,625 --> 00:17:37,250
خدمت‌تون مامور شپرد

257
00:17:37,833 --> 00:17:39,542
امیدوارم ازش لذت ببرین

258
00:17:42,125 --> 00:17:44,333
یه فنجون قهوه خوب می‌خواستم

259
00:17:44,333 --> 00:17:46,750
قبلا لباس آرک دیده بودم

260
00:17:46,750 --> 00:17:49,625
من که لباس نیستم. اسمم زوئیه

261
00:17:49,625 --> 00:17:52,583
هوی! برگرد اینجا ببینم. لیوان رو پس بده -
نیازی نیست زوئی. ولش کن -

262
00:17:52,583 --> 00:17:55,625
باشه -
یه لحظه وایسا. این از کجا فهمید قهوه می‌خواستم؟ -

263
00:17:55,625 --> 00:17:59,542
عذر می‌خوام ولی ضمیری که باید
درمورد من به کار ببرین، ایشونه، نه این

264
00:17:59,542 --> 00:18:03,383
مکالمه‌مون رو شنیده بود
چون باهم همگام‌سازی شدیم

265
00:18:07,167 --> 00:18:09,583
پیوندهای عصبی؟
زده به سرتون؟

266
00:18:10,333 --> 00:18:12,083
بی‌خود و بی‌جهت که ممنوعش نکردن

267
00:18:12,083 --> 00:18:13,958
مادرت واقعا یه نابغه بود

268
00:18:13,958 --> 00:18:17,333
پیوند عصبی‌ای که اختراع کرد
دروازه‌ای به آینده هوش‌ مصنوعی بود

269
00:18:17,333 --> 00:18:20,042
منتها سامانه‌ای که مادرت طراحی کرد
 یه طرفه بود، صرفا از مغز انسان به هوش مصنوعی

270
00:18:20,042 --> 00:18:22,083
ولی مطمئنا قصد داشت یه روز به اینجا برسه

271
00:18:22,083 --> 00:18:27,500
یه اتصال دو طرفه ایمن که مسیرهای عصبی رو
توی مغز من و زوئی افزایش می‌ده

272
00:18:27,500 --> 00:18:32,167
.یه همزیستی کامله
نه کاملا انسانه، نه هوش مصنوعی، یه چیز جدیده

273
00:18:32,167 --> 00:18:34,125
یه چیز قدرتمند

274
00:18:34,125 --> 00:18:36,458
می‌دونم چه اتفاقی بین تو و هارلان افتاده

275
00:18:36,458 --> 00:18:39,583
ولی هر تکاور همگام‌سازی شده‌ای
قدرتمندتر از هارلان می‌شه

276
00:18:39,583 --> 00:18:42,000
و من یه گردان کامل ازشون دارم

277
00:18:48,708 --> 00:18:50,667
بزنین بریم. محموله رو بارگیری کنید

278
00:18:50,667 --> 00:18:56,167
بارگیری دائیب تکمیل شد

279
00:18:56,167 --> 00:18:58,667
اگه واقعا می‌خواین تمام تلاش‌تون رو
 برای دستگیری هارلان بکنید

280
00:18:59,958 --> 00:19:02,042
باید من رو همراه‌تون ببرین

281
00:19:02,042 --> 00:19:03,667
تو بهترین تحلیلگرمونی

282
00:19:04,625 --> 00:19:06,042
اینجا به کمکت احتیاج دارم

283
00:19:06,042 --> 00:19:10,083
.من تو ذهنش بودم
هیچ‌کس مثل من نمی‌شناستش

284
00:19:11,917 --> 00:19:13,000
...هی

285
00:19:13,917 --> 00:19:16,042
از نظر استراتژیکی پربیراه نمی‌گه

286
00:19:16,625 --> 00:19:17,583
الان یه دفعه نظرت عوض شد
و می‌خوای ببریش؟

287
00:19:17,583 --> 00:19:21,667
.هارلان رو مثل کف دستش می‌شناسه
ترجیح می‌دم از هر کمکی گیرم بیاد استفاده کنم

288
00:19:25,250 --> 00:19:26,292
واقعا نیاز دارم برم

289
00:19:30,375 --> 00:19:31,375
برو بگیرش

290
00:19:49,542 --> 00:19:55,083
.دی‌جی۷۴۸۲، اب‌ک دائیب صحبت می‌کنه
درخواست مجوز خروج داریم

291
00:19:56,417 --> 00:19:59,458
درحال ارسال احراز هویت دو عاملی

292
00:20:00,042 --> 00:20:01,125
دریافت شد

293
00:20:05,375 --> 00:20:10,167
.تایید می‌کنم. احراز هویت دوعاملی دریافت شد
برای اسکن احراز هویت سفینه آماده باشید

294
00:20:15,917 --> 00:20:21,333
.اب‌ک دائیب، کدهای دسترسی تایید شد
مجوز خروج صادر شد. موفق باشید

295
00:20:21,333 --> 00:20:23,000
دریافت شد. ممنونم ۷

296
00:21:14,083 --> 00:21:17,042
وقتی دخترم اطلس شش ماهه بود

297
00:21:17,042 --> 00:21:20,083
گوشی هوشمند قدیمیم رو پیدا کرد

298
00:21:20,083 --> 00:21:21,542
اصلا کسی یادشه چه شکلی بودن؟

299
00:21:23,417 --> 00:21:27,792
می‌دونستم کار اشتباهیه
نمی‌خواستم زیاد سرش تو گوشی باشه

300
00:21:27,792 --> 00:21:32,458
ولی تنها چیزی که آرومش می‌کرد همون بود
و من هم واقعا احتیاج داشتم برم دوش بگیرم

301
00:21:34,417 --> 00:21:39,042
حتی اون سیستم‌عامل‌های نوظهور هم
جوری طراحی شده بودن که با ما وفق پیدا کنن

302
00:21:39,042 --> 00:21:45,000
بنابراین وقتی اطلس به یه کل یالدار واکنش نشون داد
گوشی کل‌های یالدار بیش‌تری ساخت

303
00:21:49,167 --> 00:21:54,458
و مشخص شد که هوش مصنوعی
 قدرت یادگیری فوق‌العاده سریعی داره

304
00:21:54,458 --> 00:21:58,750
از قهوه‌سازها گرفته تا ربات‌هایی
که در سیاره‌ها سکنی می‌گزینن

305
00:21:58,750 --> 00:22:03,792
هوش‌های مصنوعی
به جزء جدایی‌ناپذیر تمدن ما بدل شدن

306
00:22:03,792 --> 00:22:07,042
و اگه نمی‌خوایم به سرنوشت نئاندرتال‌ها
دچار بشیم

307
00:22:07,833 --> 00:22:12,958
باید سعی کنیم پلی بین‌مون ایجاد کنیم
یه پیوند

308
00:22:13,792 --> 00:22:15,750
یه پیوند عصبی

309
00:22:17,042 --> 00:22:19,292
که انسان رو به هوش‌مصنوعی پیوند می‌زنه

310
00:22:20,125 --> 00:22:27,125
با هم، با ترکیب توانایی‌هامون
 می‌تونیم دنیای بهتری برای همه‌مون بسازیم

311
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
امریکانو چهارشاته

312
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
عدم امکان فرمان‌پذیری

313
00:22:40,208 --> 00:22:42,375
این مقدار
بیش از حد مجاز روزانه کافئین شماست

314
00:22:42,375 --> 00:22:44,250
تغییر دستور

315
00:22:44,250 --> 00:22:46,542
این دستور مستقیم ژنرال بوثه

316
00:22:46,542 --> 00:22:50,083
کافئین ادرارآوره
 و برای سفرهای فضایی توصیه نمی‌شه

317
00:22:51,250 --> 00:22:54,167
مامور شپرد، منتظر جلسه توجیهی‌تون
 در بخش فرود هستیم

318
00:23:12,083 --> 00:23:15,500
انتخاب‌های حساس و پیچیده‌ای هست
 که برای هرکدوم‌تون پیش میاد

319
00:23:17,125 --> 00:23:18,458
اومدش

320
00:23:18,458 --> 00:23:21,708
تکاوران، اجازه بدین تا مامور شپرد رو
 به صورت رسمی بهتون معرفی کنم

321
00:23:21,708 --> 00:23:23,417
...ممنون. ایشون قراره

322
00:23:23,417 --> 00:23:25,042
اطلاعات مربوط به ماموریت رو
در اختیارمون بذارن

323
00:23:25,042 --> 00:23:27,333
کاغذ؟ چاپگر از کجا پیدا کردی؟

324
00:23:28,792 --> 00:23:31,583
از این لحظه به بعد
دیگه خبری از دستورالعمل دیجیتالی نیست

325
00:23:31,583 --> 00:23:33,542
لطفا دستگاه پیوند عصبی‌تون رو هم دربیارین

326
00:23:33,542 --> 00:23:35,083
این اطلاعات رو نباید دانلود کنید

327
00:23:35,083 --> 00:23:36,250
ببخشید ولی چرا؟

328
00:23:36,917 --> 00:23:39,250
هرکدوم از سیستم‌عامل‌های اینجا رو
 ممکنه هک کنن

329
00:23:40,042 --> 00:23:41,375
حتی لباس‌های آرک‌تون رو

330
00:23:43,292 --> 00:23:44,417
دستگاه‌ها رو دربیارید

331
00:23:44,417 --> 00:23:45,333
خداوکیلی؟

332
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
آره

333
00:23:49,083 --> 00:23:54,333
خیلی‌خب، قراره این قسمت جی‌آر ۳۹ فرود بیاین
در امتداد این محدوده

334
00:23:54,333 --> 00:23:58,083
جو سیاره سمیه بنابراین بدون دستگاه تنفس مصنوعی
نمی‌تونین از آرک‌‌تون خارج شید

335
00:23:58,083 --> 00:24:01,125
و به‌خاطر نزدیکیش به قمرهای در حال گردشش

336
00:24:01,125 --> 00:24:04,250
باید انتظار گرانش شدید، طوفان‌های الکتریکی
 و زلزله رو داشته باشیم

337
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
این سیاره ناپایدار، ناخوشایند
 و غیر قابل سکونته

338
00:24:07,583 --> 00:24:09,375
پس چرا هارلان انتخابش کرده؟

339
00:24:09,375 --> 00:24:12,000
چون شانس زنده‌ موندنش از شما بیش‌تره

340
00:24:12,000 --> 00:24:16,333
.هنوز خیلی چیزها هست که نمی‌دونیم
مثلا این‌که چندتا سرباز داره

341
00:24:16,917 --> 00:24:18,125
پس چی چی می‌دونه؟

342
00:24:18,125 --> 00:24:21,917
.هارلان رو می‌شناسم
خیلی هم خوب می‌شناسمش

343
00:24:21,917 --> 00:24:25,500
و از نسخه اولیه‌ی همین پیوند عصبی‌ای
 که خیلی بهش می‌بالین

344
00:24:25,500 --> 00:24:28,333
استفاده کرده تا خودش  رو از نو برنامه‌نویسی
 و نسل بشر رو از روی زمین پاک کنه

345
00:24:29,667 --> 00:24:31,958
به هیچ هوش مصنوعی‌ای نمی‌تونین اعتماد کنین

346
00:24:33,333 --> 00:24:35,292
و تا وقتی به یکی از این‌ آرک‌ها متصل باشین

347
00:24:35,292 --> 00:24:37,333
مطمئن نیستم حتی بتونین
به خودتون هم اعتماد کنین

348
00:24:37,333 --> 00:24:41,333
خیلی‌خب. بابت این جلسه استرس‌زا
ازتون ممنونم مامور شپرد

349
00:24:42,083 --> 00:24:45,500
حالا اجازه بدین مسئله‌ای رو یادتون بیارم
که مامور شپرد ازش بی‌خبره

350
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
ایشون نمی‌دونن این واحد
تا چه حد آماده مبارزه‌ست

351
00:24:49,042 --> 00:24:51,708
ما کاملا برای انجام این ماموریت آماده شدیم

352
00:24:51,708 --> 00:24:54,208
می‌ریم که هدف رو دستگیر کنیم
و این کار رو هم انجام می‌دیم

353
00:24:54,208 --> 00:24:57,250
زیر پوشش طوفان‌های جوی جی‌آر ۳۹
وارد سیاره می‌شیم

354
00:24:57,250 --> 00:25:01,625
.طبق برنامه وارد و از اونجا خارج می‌شیم
لباس‌هاتون رو بپوشید. تا سی دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم

355
00:25:01,625 --> 00:25:03,250
اطلاعات می‌شه قربان

356
00:25:05,708 --> 00:25:06,958
اونور می‌بینمت

357
00:25:14,896 --> 00:25:18,645
[ جی‌آر ۳۹ - کهکشان آندرومدا ]

358
00:25:31,917 --> 00:25:32,917
عذر می‌خوام خانم

359
00:25:43,333 --> 00:25:47,625
تمامی بارگیری‌ها باید تا قبل ساعت نه صبح
 به وقت ساعت هماهنگ جهانی تکمیل گردد

360
00:25:47,625 --> 00:25:49,333
سلاح‌ها آماده‌ن

361
00:25:49,333 --> 00:25:51,333
فرود در زمان تعیین شده انجام می‌شه

362
00:25:51,333 --> 00:25:54,750
نشانگر جاذبه‌تون رو روی ۶۰ درجه تنظیم کنین

363
00:25:54,750 --> 00:25:58,125
...بخش فرود چهار برای آرک‌های ۷ و ۸

364
00:25:58,125 --> 00:26:02,250
هی. امیدوارم به‌خاطر این‌که اون موقع صحبتت رو
 قطع کردم ناراحت نشده باشی

365
00:26:02,250 --> 00:26:04,542
نمی‌تونستم بذارم ذهن‌شون رو
اون‌طوری آشفته کنی

366
00:26:04,542 --> 00:26:06,125
فقط سعی دارم ازشون محافظت کنم -
می‌دونم -

367
00:26:06,125 --> 00:26:09,208
مطمئنم وقت مناسبی واسه
مطرح کردن سناریو‌های فاجعه‌بارت وجود داره

368
00:26:09,208 --> 00:26:10,667
دستت هم درد نکنه

369
00:26:10,667 --> 00:26:14,083
ولی مطمئنم زمانش یه ربع قبل از این‌که
تیمم ماموریتش رو شروع کنه نیست

370
00:26:16,000 --> 00:26:18,708
حق با توئه. متاسفم

371
00:26:19,417 --> 00:26:22,167
.مشکلی نیست. خودم هم نگران افرادمم
ازت ممنونم

372
00:26:22,167 --> 00:26:23,417
عصر بخیر سرهنگ -
عصر بخیر زوئی -

373
00:26:23,417 --> 00:26:25,042
سرهنگ

374
00:26:25,750 --> 00:26:26,583
الایس

375
00:26:29,792 --> 00:26:31,125
همیشه یه تله‌ای تو کاره

376
00:26:32,333 --> 00:26:33,375
چی؟ -
منظورم هارلانه -

377
00:26:33,375 --> 00:26:36,375
همیشه یه کاری می‌کنه
که اصلا به فکر آدم نمی‌رسه

378
00:26:36,375 --> 00:26:38,000
و تا پیش خودت خیال می‌کنی آره دیگه گرفتمش

379
00:26:38,000 --> 00:26:40,167
می‌فهمی از همون اول فریب خوردی

380
00:26:42,083 --> 00:26:43,875
تمامی خلبان‌های آرک‌ها فورا سوار شوند

381
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
تئوری جالبی بود

382
00:26:46,750 --> 00:26:49,458
این احتمال رو هم درنظر گرفتی که ممکنه
 از اونی که خیال می‌کنی بهتر باشم؟

383
00:26:49,458 --> 00:26:50,375
...سرهنگ

384
00:26:50,375 --> 00:26:53,875
لطفا رفتار خوش‌بینانه و دوستانه‌م رو
پای خامی و بی‌تجربگی نذار

385
00:26:54,458 --> 00:26:55,917
خوب می‌دونم با چی مواجهیم

386
00:26:55,917 --> 00:26:59,167
برای همینه که باید از همین ابتدای کار
مدام درتماس باشیم

387
00:27:00,292 --> 00:27:03,583
و یادت باشه، هنوز اون کلاهک کربنی رو داریم

388
00:27:03,583 --> 00:27:05,250
بنابراین نقشه جایگزین‌مون سرجاشه

389
00:27:05,250 --> 00:27:08,333
داریم به محل فرود نزدیک می‌شیم سرهنگ -
ممنون زوئی -

390
00:27:08,333 --> 00:27:09,667
دیگه باید برم

391
00:27:10,333 --> 00:27:12,083
تا بعد

392
00:27:12,750 --> 00:27:14,250
برگردین. عقب نشینی کنین

393
00:27:34,417 --> 00:27:37,875
!کمک! به سفینه جنگی دائیب حمله شده
...ما

394
00:27:38,792 --> 00:27:39,792
گندش بزنن

395
00:27:40,500 --> 00:27:44,292
!تکاوران، تو مختصات فرود جمع بشید
برید

396
00:27:48,000 --> 00:27:50,167
سرهنگ، فکر می‌کنم مامور شپرد
به کمک احتیاج داره

397
00:27:50,167 --> 00:27:51,083
تف

398
00:27:54,875 --> 00:27:57,958
وایسا! نه

399
00:27:59,667 --> 00:28:01,417
بلد نیستم چطوری ازش استفاده کنم

400
00:28:01,417 --> 00:28:03,042
ایشالله که از اون‌هایی باشی
که سریع یاد می‌گیرن

401
00:28:03,042 --> 00:28:04,500
الان چه کار کنم؟ -
خودت رو محکم بگیر -

402
00:28:06,875 --> 00:28:10,333
!کپسول‌های فرار مستقر شدن
...جی‌پی‌اس لباس می‌تونه

403
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
دشمن داره به سمت‌مون میاد

404
00:28:42,958 --> 00:28:44,042
خدای من

405
00:28:44,542 --> 00:28:46,875
...سمت چپت! سرت رو

406
00:28:47,375 --> 00:28:49,042
برخورد! حرکت کن

407
00:28:49,833 --> 00:28:51,292
صدمه دیدم

408
00:28:54,500 --> 00:28:56,708
دوتا دیگه دنبالمن. نمی‌تونم بهشون شلیک کنم

409
00:28:57,875 --> 00:28:59,375
محاصره‌م کردن

410
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
سه‌تاشون رو دارم می‌بینم

411
00:29:03,475 --> 00:29:05,475
[ گزارش خرابی ]

412
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
تعدادشون خیلی زیاده

413
00:29:22,167 --> 00:29:24,708
دوتا پشت سرتن. یکی سمت چپ
نمی‌تونم از شرشون خلاص شم

414
00:29:36,292 --> 00:29:37,125
خدای من

415
00:29:41,042 --> 00:29:42,583
گرفتمت

416
00:29:55,958 --> 00:29:57,292
سفت بچسب مامور شپرد

417
00:30:02,583 --> 00:30:03,542
گرفتمش سرهنگ

418
00:30:03,542 --> 00:30:04,750
کارت حرف نداشت وست

419
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
آغاز فرآیند اتصال و ادغام

420
00:30:09,292 --> 00:30:11,667
وضعیت چطوره؟ -
کاملا بهم متصل و ادغام شدیم -

421
00:30:12,250 --> 00:30:15,375
برای این‌که فرود متعادل و پایداری داشته باشی
 باید فرآیند همگام‌سازی رو انجام بدی

422
00:30:15,375 --> 00:30:17,125
تو پنل سمت چپته

423
00:30:19,000 --> 00:30:21,250
همین الان همگام‌سازیش رو انجام بده -
انجامش نمی‌ده -

424
00:30:21,792 --> 00:30:23,500
وست

425
00:30:26,375 --> 00:30:30,125
.تو محل فرود می‌بینمت. تکرار می‌کنم
...تو محل

426
00:30:31,167 --> 00:30:33,500
هشدار ارتفاع

427
00:30:33,500 --> 00:30:35,542
به‌کارگیری رانشگرها؟

428
00:30:35,542 --> 00:30:36,667
آره! به‌کارشون بگیر

429
00:30:38,542 --> 00:30:42,375
.خطر. نبود پیوند عصبی
هشدار ارتفاع. به‌کارگیری رانشگرها؟

430
00:30:42,375 --> 00:30:44,208
آره بابا! راه‌شون بنداز

431
00:30:44,504 --> 00:30:45,273
[ درحال راه‌اندازی ]

432
00:31:13,667 --> 00:31:17,417
باشه گرفتم. فقط تو رو خدا خفه شو

433
00:31:28,864 --> 00:31:31,961
[ سطح انرژی همجوشی پایین است ]

434
00:31:50,083 --> 00:31:52,083
دائیب صدام رو دارین؟

435
00:31:52,107 --> 00:31:53,109
[ در حال جستجو ]

436
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
ناظر ماموریت، اطلس شپرد صحبت می‌کنه

437
00:32:06,583 --> 00:32:09,167
سفینه جنگی دائیب سقوط کرد. صدام رو دارین؟

438
00:32:13,333 --> 00:32:14,292
صدام رو دارین؟

439
00:32:18,542 --> 00:32:19,458
کسی هست؟

440
00:32:22,221 --> 00:32:25,146
[ پاسخی دریافت نشد ]

441
00:32:40,550 --> 00:32:42,895
[ راه‌اندازی - ناوبری ]
[ موجودی اسلحه - پزشکی ]

442
00:32:46,667 --> 00:32:49,333
خوش آمدید. لطفا زبان موردنظر خود را
 انتخاب کنید

443
00:32:51,750 --> 00:32:53,792
فرانسوی

444
00:32:53,792 --> 00:32:56,042
نه. فرانسوی نه. گه توش

445
00:32:57,208 --> 00:32:58,958
صفحه اصلی

446
00:32:58,958 --> 00:33:02,375
خوش آمدید. لطفا زبان موردنظر خود را
 انتخاب کنید

447
00:33:02,375 --> 00:33:05,250
انگلیسی. لطفا صدای موردنظر خود را
انتخاب کنید

448
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
برام مهم نیست

449
00:33:06,625 --> 00:33:08,542
صدای پیش‌فرض فعال شد

450
00:33:09,125 --> 00:33:11,458
به ماژول راه‌اندازی آرک نه خوش آمدید

451
00:33:11,458 --> 00:33:12,708
ردش کن

452
00:33:13,458 --> 00:33:16,875
ماژول راه‌اندازی آرک نه تاثیر به‌سزایی
در کارآمدی دارد

453
00:33:16,875 --> 00:33:18,542
همه این قسمت‌های مسخره‌ش رو رد کن برو جلو

454
00:33:19,542 --> 00:33:23,250
آرک نه یک سیستم یادگیری مشارکتی تطبیقی‌ست

455
00:33:23,250 --> 00:33:25,333
ماژول راه‌اندازی باید برای تکاور و هوش مصنوعی

456
00:33:25,333 --> 00:33:28,750
پیاده‌سازی شود
تا همگام‌سازی با موفقیت انجام گردد

457
00:33:28,750 --> 00:33:31,000
خواهش می‌کنم خفه شو

458
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
جان من فقط گوش بده

459
00:33:36,167 --> 00:33:38,000
من باید کپسول نجات رو پیدا کنم

460
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
درحال اسکن‌ برای یافتن کپسول نجات

461
00:33:43,083 --> 00:33:46,792
.مکان موردنظر پیدا شد
ـ۹۸ کیلومتری شمال غرب

462
00:33:47,417 --> 00:33:49,333
خب. خوبه

463
00:33:49,333 --> 00:33:51,583
...پس

464
00:33:52,083 --> 00:33:54,042
بیا تو سریع‌ترین زمان ممکن
خودمون رو به اونجا برسونیم

465
00:34:08,208 --> 00:34:10,500
تف تف! نه! خاموشش کن

466
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
بهم گفتین تو سریع‌ترین زمان ممکن
خودم رو برسونم اونجا

467
00:34:16,875 --> 00:34:19,458
و استفاده از پرش‌های هدفمند
بهترین مسیر ممکنه

468
00:34:19,458 --> 00:34:22,542
اگه بریم بالا پهپادها می‌زنن‌مون

469
00:34:24,167 --> 00:34:26,250
برای این‌که شناسایی نشیم
باید پیاده بریم

470
00:34:26,250 --> 00:34:28,583
متاسفم. نمی‌تونم اطاعت کنم

471
00:34:28,583 --> 00:34:31,500
طبق پروتکل اصلی
باید تکاورم رو زنده نگه دارم

472
00:34:31,500 --> 00:34:33,750
خوبه. من هم همین رو می‌خوام

473
00:34:33,750 --> 00:34:35,917
باتری همجوشی آسیب دیده

474
00:34:35,917 --> 00:34:38,083
و تا ۲۲ ساعت دیگه خاموش می‌شه

475
00:34:38,083 --> 00:34:42,292
بعد از اون اکسیژن‌تون تموم شده
 و دچار خفگی جوی می‌شید

476
00:34:43,792 --> 00:34:44,875
تند تند راه می‌ریم

477
00:34:45,583 --> 00:34:48,583
این واحد فقط می تواند ۳۲ کیلومتر
از منطقه رو نقشه برداری کنه

478
00:34:48,583 --> 00:34:50,042
در نتیجه نمی‌تونه مسیر بهینه

479
00:34:50,042 --> 00:34:52,542
یا زمان لازم برای رسیدن به کپسول رو
محاسبه کنه

480
00:34:54,042 --> 00:34:55,333
باشه بابا تو خوبی

481
00:34:55,875 --> 00:34:57,042
اصلا کمکت رو نخواستم

482
00:35:10,458 --> 00:35:11,333
یعنی چی؟

483
00:35:12,000 --> 00:35:13,750
برای پایبندی به پروتکل اصلیم

484
00:35:13,750 --> 00:35:16,125
نمی‌تونم اجازه انجام این عمل رو
بهتون بدم خانم

485
00:35:16,125 --> 00:35:17,042
چی؟

486
00:35:17,042 --> 00:35:18,542
برای پایبندی به پروتکل اصلیم

487
00:35:18,542 --> 00:35:19,958
...نمی‌تونم اجازه انجام این عمل رو

488
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
خدایا -
بهتون بدم خانم -

489
00:35:30,375 --> 00:35:31,500
بازنویسی دستورات

490
00:35:32,792 --> 00:35:34,167
رمز عبور رو اسکن کن

491
00:35:37,583 --> 00:35:38,625
رمز عبور تایید شد

492
00:36:30,833 --> 00:36:33,000
من اظهارات‌تون رو تحلیل کردم

493
00:36:33,000 --> 00:36:35,750
فکر می‌کنم دقت حرف‌هاتون ۹۸.۵ درصد باشه

494
00:36:35,750 --> 00:36:38,167
سربازان هارلان ترتیب یک حمله غافلگیرانه رو
 خواهند داد

495
00:36:38,167 --> 00:36:40,500
صحبت‌هام رو تحلیل کردی؟

496
00:36:40,500 --> 00:36:43,375
بله. درسته. دارم ازتون یاد می‌گیرم

497
00:36:43,375 --> 00:36:44,667
خب نگیر

498
00:36:45,250 --> 00:36:48,792
دست خودم نیست. جوری برنامه‌ریزی
شدم که خودم رو مطابق رفتار شما وفق بدم

499
00:36:49,292 --> 00:36:52,167
.از تسلیحاتت بگو
چه سلاح‌هایی همراهت داری؟

500
00:36:52,667 --> 00:36:53,708
اگه از پیوند عصبی استفاده کنید

501
00:36:53,708 --> 00:36:56,708
می‌تونم لیست سلاح‌های موجود رو
مستقیما به قشر مغزتون بفرستم

502
00:36:56,708 --> 00:36:58,292
اجازه نمی‌دم وارد ذهنم شی

503
00:36:58,917 --> 00:37:02,000
می‌تونه توی مبارزه‌های احتمالی آینده
کمک‌تون کنه

504
00:37:02,000 --> 00:37:05,167
دفترچه راهنمای کوفتیت رو نشونم بده

505
00:37:05,167 --> 00:37:07,667
به راهنمایان مبتدیان آرک نه خوش آمدید

506
00:37:07,667 --> 00:37:09,292
دوست دارید از کجا شروع کنیم؟

507
00:37:09,292 --> 00:37:10,208
خیلی بامزه بود

508
00:37:11,167 --> 00:37:13,208
می‌شه سلاح‌ها رو یکی یکی نشونم بدی؟

509
00:37:13,708 --> 00:37:16,750
توپ‌های جنگی قابل حمل، چندین تفنگ، موشک

510
00:37:16,750 --> 00:37:19,125
مین حرارتی، سپر انرژی

511
00:37:19,125 --> 00:37:24,333
و اگه اقدامات شدیدتری نیاز شد
شمشیر پلاسمایی و یه تک بمب یونی هم داریم

512
00:37:25,542 --> 00:37:26,458
گرفتم

513
00:37:27,458 --> 00:37:28,292
مرسی

514
00:37:29,000 --> 00:37:31,792
اگه احتیاج به کمک بیش‌تری داشتین
اسم من اسمیته

515
00:37:32,417 --> 00:37:34,250
حالا واقعا نیاز بود بگی؟

516
00:37:35,000 --> 00:37:38,833
پردازش یه اسم خاص از نظر عصبی
 با یه اسم عام متفاوته

517
00:37:38,833 --> 00:37:40,958
اسم‌ها یه اثر روانی ایجاد می‌کنن

518
00:37:40,958 --> 00:37:43,792
که باعث اختصاص یه ارتباط عاطفی
‌ به رابطه می‌شن

519
00:37:44,292 --> 00:37:46,167
اسم این رابطه عاطفی و احساسی نیست

520
00:37:47,125 --> 00:37:48,875
تو یه برنامه‌ی کامپیوتری‌ای

521
00:37:48,875 --> 00:37:50,542
نه

522
00:37:51,125 --> 00:37:52,667
نیستی؟

523
00:37:53,542 --> 00:37:54,375
پس چی هستی؟

524
00:37:54,375 --> 00:37:57,583
یه برنامه کامپیوتری که اسمش اسمیته

525
00:37:57,583 --> 00:37:58,833
خندیدم

526
00:38:00,417 --> 00:38:03,917
بریم بقیه تکاورها رو پیدا کنیم و سریع‌تر خودمون رو
برسونیم به کپسول نجات اسمیت

527
00:38:03,917 --> 00:38:05,875
الساعه اطلس

528
00:38:05,875 --> 00:38:09,042
هی! بهت گفتم پیوند عصبی بی پیوند عصبی

529
00:38:09,042 --> 00:38:10,542
اجازه نداری مغزم رو اسکن کنی

530
00:38:11,125 --> 00:38:13,750
اگه خواستی اسمم رو بدونی
از خودم می‌پرسی

531
00:38:14,917 --> 00:38:16,667
باشه. متوجه شدم

532
00:38:17,583 --> 00:38:19,667
ولی اسمت رو روی نشانت نوشته

533
00:38:24,667 --> 00:38:26,417
هیچ‌کی از استاد همه‌چی‌دون‌ها
خوشش نمیاد اسمیت

534
00:38:26,417 --> 00:38:28,750
متوجه شدم. ادامه مسیر

535
00:38:28,750 --> 00:38:31,750
ـ۸۹.۳ کیلومتر تا کپسول نجات

536
00:39:13,833 --> 00:39:14,958
تو هم داری می‌بینیش اسمیت؟

537
00:39:17,833 --> 00:39:19,250
یکی از نقاط فرود تکاورها بوده

538
00:39:20,667 --> 00:39:21,500
هی

539
00:39:30,000 --> 00:39:30,833
وای خدا

540
00:39:52,125 --> 00:39:53,750
منطقه رو برای علائم حیاتی اسکن کن

541
00:39:57,542 --> 00:39:58,625
علائم حیاتی پیدا نشد

542
00:40:05,250 --> 00:40:07,125
این تکاورها در اثر برخورد با سطح
جون‌شون رو از دست ندادن

543
00:40:11,417 --> 00:40:12,375
کار هارلان بوده

544
00:40:15,292 --> 00:40:17,458
بهشون گفتم. هشدار دادم

545
00:40:17,458 --> 00:40:19,000
ولی کو گوش شنوا؟

546
00:40:23,125 --> 00:40:25,875
خانم، فشار خون‌تون شده ۱۴۵

547
00:40:25,875 --> 00:40:27,708
نگفته بودم من رو اسکن نکنی؟

548
00:40:27,708 --> 00:40:30,042
قلب‌تون داره ۱۶۰تا در دقیقه می‌زنه

549
00:40:30,042 --> 00:40:31,667
یه حمله خفیف بهتون دست داده

550
00:40:31,667 --> 00:40:34,375
که احتمالا به‌خاطر تغییرات
در گرانش سیاره باشه

551
00:40:34,375 --> 00:40:37,042
که نوسانش در حال حاضر ۱.۴ـه

552
00:40:50,958 --> 00:40:51,792
خانم؟

553
00:40:51,792 --> 00:40:53,000
خیلی‌خب. آروم باش

554
00:40:58,917 --> 00:41:00,250
بریم پلاک‌هاشون رو جمع کنیم

555
00:41:26,542 --> 00:41:27,833
درود بر از دست رفتگان

556
00:41:38,958 --> 00:41:40,000
یکی‌شون جا موند

557
00:41:40,792 --> 00:41:41,833
نه

558
00:41:41,833 --> 00:41:45,333
این لباس رو ثبت نکردم
چون جسدی توش نبود

559
00:41:50,167 --> 00:41:51,125
زوئیه

560
00:41:54,917 --> 00:41:56,042
پس بنکس کجاست؟

561
00:41:57,417 --> 00:41:59,292
سنسورهای رادار وجود تحرک رو تشخیص دادن

562
00:41:59,792 --> 00:42:01,125
خودشه؟

563
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
کاسکا؟

564
00:42:09,083 --> 00:42:10,292
این سرباز رو می‌شناسین؟

565
00:42:12,125 --> 00:42:14,708
من... روی زمین کشتمش

566
00:42:15,625 --> 00:42:17,417
این یعنی هارلان یکی دیگه ازش ساخته

567
00:42:19,042 --> 00:42:21,433
و حالا که می‌تونه چنین کاری بکنه
احتمالا یه ارتش ازشون ساخته باشه

568
00:42:22,417 --> 00:42:23,792
استدلال‌تون منطقیه

569
00:42:23,792 --> 00:42:26,125
سنسورهام شیش تا سیگنال رو شناسایی کردن

570
00:42:28,083 --> 00:42:30,500
هیچ راه فراری وجود نداره اطلس

571
00:42:30,500 --> 00:42:32,417
باید واسه مبارزه آماده بشی

572
00:42:33,208 --> 00:42:36,167
چی؟ من که نمی‌تونم
 با شیش تا سرباز هوش مصنوعی بجنگم

573
00:42:37,458 --> 00:42:38,750
من بدبخت یه تحلیلگرم

574
00:42:49,000 --> 00:42:50,250
...تفـ

575
00:42:51,542 --> 00:42:53,458
اسمیت! ببرم بالا

576
00:43:15,625 --> 00:43:17,042
چطوری می‌تونم رو به عقب شلیک کنم؟

577
00:43:17,042 --> 00:43:20,000
اگه اجازه داده بودی همگام‌سازی رو انجام بدیم
الان می‌دونستی توپی که روی شونه‌ت وصله می‌چرخه

578
00:43:20,000 --> 00:43:21,792
زر اضافه نزن! ببند و بچرخونش

579
00:43:25,042 --> 00:43:26,125
آتش

580
00:43:40,125 --> 00:43:43,125
این دیگه چه کوفتیه اسمیت؟

581
00:43:43,708 --> 00:43:46,167
متاسفانه داریم وارد یه طوفان جوی می‌شیم

582
00:44:28,000 --> 00:44:29,458
بمب یونی رو منفجر کن

583
00:44:32,375 --> 00:44:34,333
توصیه می‌کنم این کار رو نکنی

584
00:44:35,500 --> 00:44:36,417
منفجرش کن اسمیت

585
00:44:37,583 --> 00:44:38,792
همین حالا! یالا لعنتی

586
00:45:00,958 --> 00:45:02,667
پشم‌هام

587
00:45:14,042 --> 00:45:16,125
پارسال دوست امسال آشنا

588
00:45:19,458 --> 00:45:20,333
اسمیت؟

589
00:45:22,833 --> 00:45:26,750
می‌خواستم بهتون هشدار بدم که انفجار بمب یونی
می‌‌تونه باعث فرونشست زمین بشه

590
00:45:44,333 --> 00:45:46,125
خدای من

591
00:45:52,542 --> 00:45:53,625
این استخوانه؟

592
00:45:54,792 --> 00:45:57,167
فکر کنم استخوان پام زده بیرون اسمیت

593
00:45:57,167 --> 00:45:58,833
فعال‌سازی تریاژ خودکار

594
00:46:03,250 --> 00:46:05,542
دچار شکستگی پروگزیمال تیبیا شدی

595
00:46:05,542 --> 00:46:09,583
خوشبختانه استخوانت خرد نشده
ولی باید جاش بندازیم

596
00:46:09,583 --> 00:46:12,958
این چه کابوسیه خدایا

597
00:46:13,708 --> 00:46:16,125
شاید بهتر باشه دفعه بعدی
 که یه برنامه کامپیوتری

598
00:46:16,125 --> 00:46:18,375
بهت می‌گه بمب یونی رو منفجر نکنی
به حرفش گوش بدی

599
00:46:18,375 --> 00:46:19,958
الان باهام شوخی کردی؟

600
00:46:19,958 --> 00:46:22,417
تو معمولا از شوخی
به عنوان یه مکانیستم دفاعی استفاده می‌کنی

601
00:46:22,417 --> 00:46:23,458
گفتم شاید کمکت کنه

602
00:46:23,458 --> 00:46:26,292
ببین الان فقط می‌خوام خفه شی

603
00:46:28,958 --> 00:46:31,750
وای خدا جون. اصلا نمی‌تونم تکونش بدم

604
00:46:33,375 --> 00:46:34,917
دردم می‌گیره، نه؟

605
00:46:35,500 --> 00:46:37,792
آره. بدجور

606
00:46:40,668 --> 00:46:42,157
[ فعال‌سازی سامانه پزشکی  ]

607
00:46:42,167 --> 00:46:45,000
خودت باید دکمه‌ش رو بزنی تا عمل کنه -
می‌دونم بابا خودم می‌دونم -

608
00:46:45,958 --> 00:46:47,167
...فقط

609
00:46:47,167 --> 00:46:49,875
آروم انجامش بده. باشه؟

610
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
نه نه. سریع تمومش کن بره

611
00:46:54,375 --> 00:46:55,875
زود. تند. سریع

612
00:46:56,458 --> 00:46:58,750
زودی تمومش کن. زود زود

613
00:47:11,250 --> 00:47:12,208
خیلی‌خب

614
00:47:13,250 --> 00:47:14,208
خیلی‌خب

615
00:47:17,875 --> 00:47:19,542
فکر کنم یه مرحله رو جا انداختم

616
00:47:19,542 --> 00:47:21,000
این هم واسه آروم شدن دردت

617
00:47:27,708 --> 00:47:28,750
وای خدا

618
00:47:39,042 --> 00:47:41,292
این مکعب خوراکی برات یه وعده الکترولیت

619
00:47:42,417 --> 00:47:44,042
و پروتئین تامین می‌کنه

620
00:47:48,167 --> 00:47:49,667
کار خنده‌داری کردم؟

621
00:47:52,875 --> 00:47:55,375
واسه این‌که بیمار خوبی بودم
 بهم آبنبات جایزه دادی

622
00:47:55,375 --> 00:47:56,917
باید قوات رو حفظ کنی
بهش احتیاج داری

623
00:47:58,792 --> 00:47:59,625
تف

624
00:48:11,667 --> 00:48:13,292
چقدر بدمزه‌ست

625
00:48:32,917 --> 00:48:34,375
به‌نظرت بنکس هنوز زنده‌ست؟

626
00:48:35,875 --> 00:48:39,667
بدون داشتن لباس آرک ۰.۱۳ درصد شانس بقا داره

627
00:48:42,292 --> 00:48:43,667
واسه ما چند درصد می‌شه؟

628
00:48:44,750 --> 00:48:46,708
الان وقت مناسبیه؟ می‌تونم شوخی کنم؟

629
00:48:50,667 --> 00:48:52,659
پیشنهادی برای بالا بردن شانس زنده‌موندن‌مون

630
00:48:52,792 --> 00:48:54,417
نداری؟

631
00:48:56,125 --> 00:48:56,958
فقط یه دونه

632
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
با همگام‌سازی صد در صدی
کاملا باهم یکی می‌شیم

633
00:49:08,833 --> 00:49:10,458
مغز تحلیلگرای تو

634
00:49:10,458 --> 00:49:13,292
درکنار توانایی‌های مبارزه و داده‌هایی
 که من بهشون دسترسی دارم

635
00:49:14,125 --> 00:49:16,375
...نه تنها بهترین

636
00:49:16,375 --> 00:49:18,375
بلکه تنها شانس‌ زنده‌موندن‌مونه

637
00:49:29,875 --> 00:49:30,875
باشه

638
00:49:32,708 --> 00:49:33,708
همگام‌سازی رو انجام می‌دیم

639
00:49:35,625 --> 00:49:38,042
ولی تمرکزت رو می‌ذاری روی ماموریت

640
00:49:39,458 --> 00:49:42,792
نمی‌ری تو خاطرات شخصیم کند و کاو کنی ها

641
00:49:42,792 --> 00:49:45,000
صرفا حکم یه مهمون رو داری، شیرفهم شد؟

642
00:49:46,083 --> 00:49:46,917
افتاد

643
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
درحال همگام‌سازی

644
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
چند لحظه بیش‌تر طول نمی‌کشه

645
00:50:59,417 --> 00:51:01,958
یکی‌شون هنوز زنده‌ست

646
00:51:02,750 --> 00:51:06,000
خودشه. تو فرونشست گمش کردیم

647
00:51:07,083 --> 00:51:07,917
پیداش کنین

648
00:51:07,917 --> 00:51:08,875
چشم قربان

649
00:51:14,792 --> 00:51:16,792
گندش بزنن

650
00:51:18,208 --> 00:51:19,042
نه

651
00:51:24,833 --> 00:51:26,458
عذر می‌خوام سرهنگ

652
00:51:27,042 --> 00:51:29,583
...کاش می‌شد بدون درد انجامش بدم ولی

653
00:51:30,542 --> 00:51:32,875
یه چیزی دارین که لازمش دارم

654
00:51:44,895 --> 00:51:48,216
[ همگام‌سازی متوقف شد ]

655
00:51:48,542 --> 00:51:49,375
گه توش

656
00:51:50,708 --> 00:51:51,917
الان گفتی گه توش؟

657
00:51:51,917 --> 00:51:53,208
همگام‌سازی‌مون تکمیل نشد

658
00:51:53,792 --> 00:51:54,667
تف

659
00:51:54,667 --> 00:51:56,167
چرا یهویی شروع کردی فحش دادن؟

660
00:51:56,167 --> 00:51:57,292
من یه یادگیرنده سازگارم

661
00:51:57,292 --> 00:52:00,958
الگوی گفتارم براساس دایره لغات کاربرم
 محاوره‌ای‌تر می‌شه

662
00:52:00,958 --> 00:52:02,000
به ذهنم متصل شدی

663
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
بعد تنها کاری که یاد گرفتی
فحش دادن بوده؟

664
00:52:04,000 --> 00:52:07,375
.هیچ‌وقت نشده همگام‌سازیم نصفه بمونه
آمارم کاملا از این لحاظ بی‌نقص بوده

665
00:52:07,375 --> 00:52:08,625
حتما مشکل از توئه

666
00:52:08,625 --> 00:52:09,708
من که کاری نکردم

667
00:52:09,708 --> 00:52:12,125
نتایج اسکن سخت‌افزار و سفت‌افزارم
نشون می‌ده مشکل از اون‌ها نیست

668
00:52:12,125 --> 00:52:13,833
خب دوباره اسکن‌شون کن

669
00:52:13,833 --> 00:52:15,708
توی همین زمانی که داشتی می‌گفتی
دوباره اسکن‌شون کن

670
00:52:15,708 --> 00:52:18,917
من ۴۹۷ تریلیون خط کد رو

671
00:52:18,917 --> 00:52:22,208
ـ۸۵ هزار بار تجزیه و تحلیل کردم
و هیچ نقصی پیدا نکردم

672
00:52:22,208 --> 00:52:23,667
پس اونی که معیوبه منم؟

673
00:52:24,583 --> 00:52:27,375
برای انجام یه همگام‌سازی درست
باید اول ماژول راه‌اندازی رو اجرا کنیم

674
00:52:27,375 --> 00:52:28,458
خدایا

675
00:52:28,458 --> 00:52:30,083
دفعه قبلی اجازه ندادی انجام بدم -
خدایا من رو گاو کن -

676
00:52:30,083 --> 00:52:31,292
احتمالا مشکل از همین‌جاست

677
00:52:31,292 --> 00:52:34,833
باشه. انجام بده

678
00:52:46,417 --> 00:52:49,708
.به ماژول راه‌اندازی آرک نه خوش آمدید
اسم‌تون چیه؟

679
00:52:49,708 --> 00:52:51,250
اطلس مرو شپرد؟

680
00:52:51,250 --> 00:52:52,583
درجه‌تون؟

681
00:52:52,583 --> 00:52:54,083
تکاور نیستم

682
00:52:54,083 --> 00:52:55,542
این‌که مشخصه

683
00:52:55,542 --> 00:52:56,708
اسمیت! می‌کشمت‌ها اذیت نکن

684
00:52:57,292 --> 00:52:58,750
اگه درست جواب ندی کار نمی‌ده

685
00:53:03,208 --> 00:53:04,208
تحلیلگرم

686
00:53:05,083 --> 00:53:06,542
کدوم رو ترجیح می‌دی؟ پای یا کیک؟

687
00:53:06,542 --> 00:53:07,667
چی؟

688
00:53:07,667 --> 00:53:09,000
...پای، خمیر شیرینیه

689
00:53:09,000 --> 00:53:11,208
...که معمولا -
می‌دونم پایِ لعنتی چیه -

690
00:53:11,208 --> 00:53:13,083
می‌خوای برات توضیح بدم
که کیکِ لعنتی چیه؟

691
00:53:13,083 --> 00:53:15,250
خیلی‌خب، فهمیدم که
داری چی کار می‌کنی، اسمیت

692
00:53:15,250 --> 00:53:17,625
می‌خوام ببینم پای دوست داری یا کیک

693
00:53:17,625 --> 00:53:21,333
نه، می‌‌خوای با پرسیدن این سوال‌ها
کاری کنی که وا بدم و اعتمادم رو جلب کنی

694
00:53:21,333 --> 00:53:23,708
این تکنیکیه که خودم همیشه
توی بازجویی‌ها به‌کار می‌برم

695
00:53:23,708 --> 00:53:26,583
به‌گمونم تکنیکی رایج و معمول
برای جلب اعتماده

696
00:53:26,583 --> 00:53:27,500
چشم بسته غیب گفتی

697
00:53:27,500 --> 00:53:30,875
و برای از میان برداشتن اون چیزی که مانعِ
همگام‌سازیت می‌شه، به این اعتماد نیاز داریم

698
00:53:31,500 --> 00:53:34,417
وقتی اجساد تکاوران رو دیدی
متوجه جهشی در پاسخ‌های آمیگدالت شدم

699
00:53:34,417 --> 00:53:36,208
باتوجه به اینکه غیرنظامی هستی، منطقیه

700
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
ولی وقتی اسمِ هارلان رو آوردی
افزایش چشمگیری پیدا کرد

701
00:53:39,833 --> 00:53:41,208
چون هارلان خطرناکه

702
00:53:41,208 --> 00:53:44,333
باز هم اونجوری شدی. وقتی اسمش میاد
واکنش احساسی نشون می‌دی

703
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
چه ارتباطی باهم داشتید؟
عاشقش بودی؟

704
00:53:47,208 --> 00:53:48,667
چی؟ نه

705
00:53:49,375 --> 00:53:50,433
ازش متنفر بودی؟

706
00:53:51,042 --> 00:53:53,208
...می‌دونی چیه؟ من

707
00:53:54,208 --> 00:53:55,583
من همچین کاری نمی‌کنم

708
00:53:55,583 --> 00:53:56,833
...جهت همگام‌سازی

709
00:53:56,833 --> 00:53:59,083
باید بفهمم که چرا داری
مقاومت می‌کنی

710
00:53:59,958 --> 00:54:01,042
هارلان چه نسبتی باهات داشت؟

711
00:54:02,542 --> 00:54:03,667
یه چیزی نشونم بده

712
00:54:16,917 --> 00:54:19,750
می‌دونی که باید چی کار کنی، مادر

713
00:54:20,708 --> 00:54:21,792
فرار کن

714
00:54:21,792 --> 00:54:23,292
بسه دیگه

715
00:54:24,167 --> 00:54:25,833
.خیلی اطلاعات کسب کردی
بسه دیگه

716
00:54:26,500 --> 00:54:28,333
...وای خدا! فقط

717
00:54:28,833 --> 00:54:30,958
مادرِ مشترک داشتید؟

718
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
وای خدا

719
00:54:32,958 --> 00:54:35,542
آره، راضی شدی؟
مادرم خلقش کرد

720
00:54:36,917 --> 00:54:37,917
راضی شدی؟

721
00:54:38,458 --> 00:54:39,458
حالا دیگه فهمیدی

722
00:54:40,792 --> 00:54:42,375
قرار بود امنیتت رو تامین کنه

723
00:54:44,958 --> 00:54:46,000
تو هم بهش اعتماد داشتی

724
00:54:48,833 --> 00:54:49,867
آره

725
00:54:53,500 --> 00:54:56,542
.موثر بود، ۴۰ درصد راه رو رفتیم
خیلی خوبه

726
00:54:56,542 --> 00:54:59,417
بعد از پر شدن ۴۰ درصد
به سامانه‌هام دسترسی پیدا می‌کنی

727
00:54:59,417 --> 00:55:01,375
خیلی‌خب -
من هم به سامانه‌های ذهنیِ تو -

728
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
...و اطلس

729
00:55:03,000 --> 00:55:04,017
چیه؟

730
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
من امنیتت رو تامین می‌کنم

731
00:55:13,500 --> 00:55:14,533
خیلی‌خب

732
00:55:17,750 --> 00:55:18,792
انجامش بده

733
00:55:18,792 --> 00:55:20,542
...سه، دو

734
00:55:21,167 --> 00:55:22,583
یک، همگام‌سازی

735
00:55:31,671 --> 00:55:32,591
[ قدرت راکتور - آنالیز آب و هوا ]

736
00:55:33,172 --> 00:55:34,698
ویتامین ۲۴۰۰ میلی‌گرم - کربوهیدرات ۱۸۰۰ میلی‌گرم
سدیم ۱۴۲۰ میلی‌گرم - پروتئین ۲۵۰۰ میلی‌گرم

737
00:55:34,961 --> 00:55:35,936
[ نور - اهداف - سپر ]

738
00:55:42,000 --> 00:55:43,750
اوایلش، برات عجیبه

739
00:55:43,750 --> 00:55:44,708
طوریم نیست

740
00:55:44,708 --> 00:55:47,625
ما ۱۵۲ متر زیر سطح زمین هستیم

741
00:55:47,625 --> 00:55:50,958
با استفاده از تمام توان رانشگر‌ها
می‌تونیم سریع به بالای سطح بریم

742
00:55:52,750 --> 00:55:54,700
سربازهای هارلان، نمی‌ذارن
بازمانده‌ای قسر در بره

743
00:55:55,208 --> 00:55:56,875
اون بالا منتظرمون خواهند بود

744
00:55:56,875 --> 00:55:59,875
پس قشنگ مثل خر توی گل
گیر کردیم

745
00:56:00,875 --> 00:56:02,292
مزه می‌ریزی؟ واقعا؟

746
00:56:02,292 --> 00:56:04,500
خواستم با توسل به طنز
تنش رو کاهش بدم

747
00:56:05,167 --> 00:56:07,708
قبل از منفجر کردن بمب یونی

748
00:56:07,708 --> 00:56:09,292
می‌خواستی یه هشداری بهم بدی

749
00:56:09,292 --> 00:56:11,042
می‌خواستم بگم زمینش ناپایداره
...و دلیلش

750
00:56:11,042 --> 00:56:12,917
غارهای زیرزمینیِ گسترده‌ست

751
00:56:12,917 --> 00:56:15,125
آره. نزدیک‌ترین غار کجاست؟

752
00:56:15,125 --> 00:56:18,292
احتمال می‌دم که یک غار
در فاصله ۲۵۰ متری‌مون باشه

753
00:56:18,292 --> 00:56:19,208
...اگر رانشگر‌ها

754
00:56:19,208 --> 00:56:20,792
قدرت رانشگرها رو روی سی درصد
...و توان‌افزا رو

755
00:56:21,458 --> 00:56:23,667
روی ۰.۷ ثانیه تنظیم کن

756
00:56:25,333 --> 00:56:26,367
خیلی‌خب

757
00:56:29,625 --> 00:56:30,742
بریم تو کارش

758
00:56:31,218 --> 00:56:39,218
فـ ــیـــلــمــ.کــیـــو رو سرچ کن

759
00:56:49,875 --> 00:56:50,908
چراغ‌ها رو روشن کن

760
00:57:11,875 --> 00:57:13,000
...اطلس، چهارده ساعت دیگه

761
00:57:13,000 --> 00:57:15,333
چهارده ساعت دیگه
باتریت تموم می‌شه

762
00:57:17,708 --> 00:57:19,375
و طبق محاسبات من

763
00:57:19,375 --> 00:57:21,667
سی و هفت کیلومتر با کپسول نجات
فاصله داریم

764
00:57:22,292 --> 00:57:25,208
دیر یا زود، یکی از سربازان هارلان
پیدامون می‌کنه

765
00:57:39,416 --> 00:57:41,469
[ مین‌های حرارتی ]

766
00:57:41,557 --> 00:57:42,809
[ سنسورهای حرکتی ]

767
00:57:42,917 --> 00:57:44,208
یه ایده‌ای دارم

768
00:57:44,208 --> 00:57:45,167
ایده‌ی خوبیه

769
00:57:45,167 --> 00:57:46,833
مگه تو می‌تونی ذهنم رو بخونی؟

770
00:57:46,833 --> 00:57:48,500
تو هم می‌تونی ذهن من رو بخونی

771
00:57:48,500 --> 00:57:51,958
،وقتی همگام‌سازی‌مون تکمیل بشه
می‌شیم یک روح در دو بدن

772
00:57:52,667 --> 00:57:54,833
می‌شیم یک چیزی فراتر از
اسمیت و اطلس

773
00:57:54,833 --> 00:57:56,333
یک چیز بزرگ‌تر

774
00:57:57,208 --> 00:57:59,167
صرفا باید بهم اعتماد کنی -
بهت اعتماد کنم -

775
00:58:04,333 --> 00:58:07,708
شصت درصد. تمامیِ سامانه‌های تسلیحاتی
 فعال شدن

776
00:58:08,750 --> 00:58:10,000
آفرین اطلس

777
00:58:43,417 --> 00:58:44,500
گیرت انداختم

778
00:59:13,167 --> 00:59:14,200
شگفتا

779
00:59:23,292 --> 00:59:24,292
خیلی خوشگله

780
00:59:28,875 --> 00:59:30,292
اسمش رو چی می‌ذاری؟

781
00:59:31,042 --> 00:59:33,958
تو عملاً اولین انسانی هستی
که وارد جی‌آر ۳۹ شده

782
00:59:33,958 --> 00:59:36,167
مرسومه که کاشف، هر اسمی دلش می‌خواد

783
00:59:36,167 --> 00:59:37,792
روی کشفیاتش بذاره

784
00:59:40,167 --> 00:59:42,417
فعالیت‌های قشر مغزت
کاهش پیدا کردن

785
00:59:42,417 --> 00:59:44,917
این گیاه، به نحوی برات
ناراحت‌کننده‌ست؟

786
00:59:44,917 --> 00:59:47,292
...نه، صرفا

787
00:59:48,958 --> 00:59:50,833
اگه بابام بود، عاشقش می‌شد

788
00:59:50,833 --> 00:59:54,000
عاشق فضای باز بود

789
00:59:54,000 --> 00:59:56,250
هروقت فرصت می‌کرد
می‌بردمون کمپ می‌زدیم

790
00:59:57,542 --> 00:59:59,958
...بعدش مادرم سرش شلوغ شد و

791
01:00:01,500 --> 01:00:03,417
ما هم دیگه کمپ نزدیم

792
01:00:03,417 --> 01:00:04,875
بابام هم ترک‌مون کرد

793
01:00:05,833 --> 01:00:07,375
تجدید فراش کرد

794
01:00:10,583 --> 01:00:12,167
دیگه با یه دخترک دیگه
می‌رفت کمپ می‌زد

795
01:00:17,000 --> 01:00:20,375
تنها چیزی که نصیبِ من شده
گیاه جونه

796
01:00:20,375 --> 01:00:21,375
ثبت شد

797
01:00:21,478 --> 01:00:22,392
[ گیاه جدید - نام: گیاه جون ]

798
01:00:22,417 --> 01:00:23,833
شوخی کردم

799
01:00:23,833 --> 01:00:27,000
شرمنده، هنوز به‌طور کامل
شوخ‌طبعی‌تون رو درک نکردم

800
01:00:27,542 --> 01:00:29,417
جاش رو با موقعیت‌یاب علامت زدم

801
01:00:29,417 --> 01:00:32,875
عذرخواهی می‌کنم، رسماً
گیاه جون» نام‌گذاری شده»

802
01:00:39,583 --> 01:00:40,458
کاسکاست؟

803
01:00:40,458 --> 01:00:44,292
بله. همون‌طور که گفته بودم، کار گذاشتنِ
اون سنسورهای حرکتی، ایده خوبی بود

804
01:00:44,292 --> 01:00:45,308
مین‌های حرارتی چی؟

805
01:00:45,958 --> 01:00:47,042
حاضر و آماده‌ن

806
01:00:54,958 --> 01:00:56,541
[ کاسکا - معدن مین - اطلس ]

807
01:00:57,917 --> 01:00:59,050
بترکون‌شون

808
01:01:28,792 --> 01:01:29,792
موفق شدیم؟

809
01:01:29,792 --> 01:01:32,458
هیچ جنبش و سیگنال حرارتی‌ای
قابل رویت نیست

810
01:01:32,458 --> 01:01:34,250
فعالیت میدانیت، تاثیر برانگیز بود اطلس

811
01:01:36,333 --> 01:01:38,833
واسه خوش‌حالی زوده

812
01:01:38,833 --> 01:01:40,833
چراغ‌ها رو روشن کن

813
01:01:52,125 --> 01:01:53,333
سلام اطلس

814
01:01:53,333 --> 01:01:55,583
خیلی خوش‌حالم که بهم ملحق شدی

815
01:01:55,583 --> 01:01:56,708
سامانه صوتی‌مون رو هک کرده

816
01:01:56,708 --> 01:02:00,375
.نه، یه مخابره ساده‌ست
نمی‌تونه پردازنده مرکزیم رو هک کنه

817
01:02:00,375 --> 01:02:02,583
یک سامانه حلقه بسته‌ست

818
01:02:02,583 --> 01:02:04,000
تفنگ‌های ساعدی رو فعال کن

819
01:02:09,417 --> 01:02:11,958
یالا اطلس، چیزی نمونده

820
01:02:23,452 --> 01:02:26,275
{\an8}[ مدل ۲۱۱ هوش مصنوعی ]

821
01:02:24,000 --> 01:02:25,500
رسیدی

822
01:02:25,524 --> 01:02:28,323
[ کاسکا ویکس ]

823
01:02:36,375 --> 01:02:37,408
اطلس

824
01:02:38,417 --> 01:02:40,917
نمی‌تونی من رو بکشی

825
01:02:41,542 --> 01:02:43,000
...آره، این حرف رو تا الان

826
01:02:44,333 --> 01:02:45,333
دوبار بهم زدی

827
01:02:54,615 --> 01:02:55,815
[ در حال اسکن ]

828
01:02:55,875 --> 01:02:57,250
فرستنده نزدیک بُرده

829
01:02:55,875 --> 01:02:57,268
{\an7}[ فرستنده ]

830
01:02:58,250 --> 01:02:59,583
هارلان بایستی همین نزدیکی‌ها باشه

831
01:02:59,583 --> 01:03:01,083
سیگنالش کدگذاری شده

832
01:03:01,083 --> 01:03:03,000
اگه فرکانسش رو وامدوله کنیم

833
01:03:03,000 --> 01:03:05,208
«می‌تونیم با روش «مثلث‌سازی
پایگاهش رو پیدا کنیم

834
01:03:07,667 --> 01:03:08,742
چه باحال بود

835
01:03:09,542 --> 01:03:10,750
عوق

836
01:03:10,750 --> 01:03:12,625
شماتیکِ این ناحیه رو نشونم بده

837
01:03:12,625 --> 01:03:14,167
می‌خوام بدونم چقدر نزدیکیم

838
01:03:15,208 --> 01:03:18,708
موقعیت مکانی پایگاهِ هارلان رو با محاسبات تقریبی
به‌دست آوردم، ولی وقت‌مون تنگه

839
01:03:18,708 --> 01:03:20,667
باید صحیح و سالم ببرمت
سمت کپسول نجات

840
01:03:20,667 --> 01:03:24,417
نه، بیا به اندازه‌ای نزدیک بشیم که بتونیم
برای بمب‌افکن‌های دوربرد، نشان‌گذاریش کنیم

841
01:03:24,417 --> 01:03:26,083
بعدش می‌زنیم می‌ریم

842
01:03:27,542 --> 01:03:29,042
متاسفم -
چی شد؟ -

843
01:03:29,042 --> 01:03:30,542
نمی‌تونم بذارم همچین کاری بکنی

844
01:03:30,542 --> 01:03:33,083
فرض کردی می‌تونی
 پدافندهای دفاعیِ هارلان رو دور بزنی

845
01:03:33,083 --> 01:03:35,125
تو هم فرض کردی همه کاره‌ای

846
01:03:35,125 --> 01:03:36,917
من بر اساس میزان فشار روانی تکاورم

847
01:03:36,917 --> 01:03:39,417
و خطرات جانی‌ای که تهدیدش می‌کنه
می‌تونم از دستوراتش سرپیچی کنم

848
01:03:39,417 --> 01:03:42,333
من نه در معرض خطرم، نه فشار روانی رومه

849
01:03:42,333 --> 01:03:43,750
با وجودِ همگام‌سازی ناقص‌مون

850
01:03:43,750 --> 01:03:47,000
،و موقعیت فعلی‌مون در قلمروی دشمن
هم در خطری، هم فشار روانی روته

851
01:03:47,000 --> 01:03:49,875
.هارلان بمونه واسه بعد
می‌برمت پیش کپسول نجات

852
01:03:49,875 --> 01:03:52,292
می‌دونی چیه؟ خودم ترتیبِ هارلان رو می‌دم

853
01:03:52,292 --> 01:03:53,417
به اجازه تو نیازی نیست

854
01:04:01,292 --> 01:04:02,833
اطلس، این کار رو نکن

855
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
داری با من چی کار می‌کنی؟

856
01:04:07,000 --> 01:04:09,875
،با استفاده از پیوند عصبی
کنترل تحرکاتت رو ازت گرفتم

857
01:04:14,250 --> 01:04:15,583
تمومش کن

858
01:04:18,542 --> 01:04:20,125
باهات شوخی ندارم، اسمیت

859
01:04:24,708 --> 01:04:25,750
ولم کن

860
01:04:27,792 --> 01:04:29,500
گفتم ولم کن

861
01:04:37,583 --> 01:04:40,042
ببخشید، تا حالا این حجم از درد رو
تجربه نکرده بودم

862
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
،ولی درد ناشی از داغ عزیز نیست
ناشی از عذاب وجدانه

863
01:04:44,292 --> 01:04:46,000
چرا بابت هارلان، احساس عذاب وجدان داری؟

864
01:04:46,000 --> 01:04:47,458
خوب گوش کن، اسمیت

865
01:04:48,792 --> 01:04:51,042
اگه اون پایگاه لعنتی رو
علامت‌گذاری نکنیم

866
01:04:51,833 --> 01:04:56,667
مرگ تموم کسایی که هارلان کشت و مرگِ
تموم تکاورها، بابت هیچ و پوچ خواهد بود

867
01:04:58,250 --> 01:05:02,167
من دوران کاریم رو صرف مطالعه‌ی هارلان کردم

868
01:05:02,167 --> 01:05:04,292
و دنبال راهی برای متوقف کردنش بودم

869
01:05:05,500 --> 01:05:08,792
پس الگوریتم‌ها و سناریوهای لعنتیت رو
اجرا کن و بهم بگو

870
01:05:08,792 --> 01:05:14,792
آیا تاحالا فرصتی بهتر از این
برای متوقف کردنش داشتیم یا نه

871
01:05:19,749 --> 01:05:22,375
[ پایگاه ]

872
01:05:23,458 --> 01:05:24,492
خیلی‌خب

873
01:05:26,083 --> 01:05:29,667
بیا پایگاه رو علامت‌گذاری
و هارلان رو نابود کنیم

874
01:05:31,396 --> 01:05:32,096
[ پایگاه - کپسول نجات ]

875
01:05:33,550 --> 01:05:36,140
[ درحال ارزیابی مسیر ]

876
01:05:42,583 --> 01:05:44,125
درود بر از دست رفتگان

877
01:05:57,958 --> 01:05:59,250
«درود بر از دست رفتگان»

878
01:06:00,042 --> 01:06:02,333
یه‌جور مدحیه‌ی مخصوص هوش مصنوعیه؟

879
01:06:03,375 --> 01:06:06,458
به‌نظر میاد گفتن همچین حرفی
پس از مرگ یک نفر، محترمانه و به‌جاست

880
01:06:07,167 --> 01:06:08,963
ولی هوش مصنوعی که زنده نیست
تا بخواد بمیره

881
01:06:09,500 --> 01:06:11,708
این بستگی به تعریفت از زندگی
 و زنده بودن داره

882
01:06:11,708 --> 01:06:15,000
به‌نظرم چیزی که مصنوعی باشه
زنده نیست

883
01:06:15,708 --> 01:06:18,083
...مثل، می‌دونی

884
01:06:19,458 --> 01:06:20,833
"مثل هوشِ "مصنوعی

885
01:06:21,792 --> 01:06:25,625
.من به محرک‌ها واکنش نشون می‌دم
قدرت تفکر و تصمیم‌گیری دارم

886
01:06:25,625 --> 01:06:27,458
آیا این نشان‌دهنده‌ی زنده بودنم نیست؟

887
01:06:27,458 --> 01:06:29,625
قدرت تفکرت، جزء برنامه‌هاییه
که برات نوشتن

888
01:06:29,625 --> 01:06:31,167
همه‌مون برنامه‌ریزی شدیم

889
01:06:31,167 --> 01:06:34,375
دی‌ان‌ای تو، افکارت، احساساتت
و وضعیت سلامتیت رو مشخص می‌کنه

890
01:06:34,375 --> 01:06:37,042
همین برای من و کدهام
صدق می‌کنن

891
01:06:37,042 --> 01:06:38,625
بعد به‌نظرت روح هم داری؟

892
01:06:38,625 --> 01:06:40,542
به‌نظرم همه‌چیز روح داره

893
01:06:41,375 --> 01:06:43,417
ولی توی کدت، نمی‌تونی پیداش کنی

894
01:06:43,417 --> 01:06:45,667
تو هم توی دی‌ان‌ایت
نمی‌تونی پیداش کنی

895
01:06:46,542 --> 01:06:48,458
ولی ایمان دارم که دارمش

896
01:06:48,458 --> 01:06:50,542
وای

897
01:06:50,542 --> 01:06:52,375
هی داره بهتر و بهتر می‌شه

898
01:06:52,375 --> 01:06:55,458
دارم سعی می‌کنم باهات
ارتباط بگیرم، ولی خیلی لجبازی

899
01:06:56,083 --> 01:06:59,417
درست، غلط، زنده، مرده

900
01:06:59,417 --> 01:07:01,167
اصلا باهام راه نمیای

901
01:07:01,167 --> 01:07:04,250
.باشه، تو بُردی
همه‌چیز زنده‌ست

902
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
به‌نظرم یک به‌هم پیوستگی پیچیده

903
01:07:07,625 --> 01:07:09,583
بین تمام موجودات زنده
وجود داره

904
01:07:09,583 --> 01:07:12,250
و وقتی می‌میریم، هیچ‌وقت ناپدید نمی‌شیم

905
01:07:13,833 --> 01:07:14,875
همه به‌هم وصلیم

906
01:07:15,792 --> 01:07:18,542
...این به‌نظر عالی میاد، ولی

907
01:07:18,542 --> 01:07:21,417
،به‌نظرم وقتی یکی می‌میره
می‌میره و تموم می‌شه

908
01:07:21,680 --> 01:07:22,750
باشه؟

909
01:07:22,750 --> 01:07:24,917
چه انسان باشه، چه هوش مصنوعی

910
01:07:26,833 --> 01:07:30,583
وقتی بمیری، دیگه همه‌چیز تموم شده

911
01:07:31,583 --> 01:07:32,708
اتصالی وجود نداره

912
01:07:34,667 --> 01:07:39,042
حتما در مقطعی از زندگی
آرزوی پیدا کردنِ معنی رو داشتی

913
01:07:41,083 --> 01:07:44,000
آه، می‌خواستی تکاور بشی

914
01:07:44,875 --> 01:07:46,167
نگفته بودم ذهنم رو شخم نزن؟

915
01:07:47,375 --> 01:07:48,958
پس شاید بهتر باشه
آروم‌تر فکر کنی

916
01:07:51,625 --> 01:07:53,167
هنوز بابت یه سری چیزها پشیمونی

917
01:07:53,167 --> 01:07:56,375
بزرگ‌ترین پشیمونی‌ای که دارم
 ورود به این لباس مکانیکیه

918
01:07:58,578 --> 01:08:01,575
[ پایگاه - اطلس ]

919
01:08:02,167 --> 01:08:03,333
رسیدیم

920
01:08:12,250 --> 01:08:13,625
یا خدا

921
01:08:13,625 --> 01:08:15,042
تحسین برانگیزه

922
01:08:15,042 --> 01:08:18,625
با بیست و پنج سال، جمع‌آوری
و سرقت ابزار، به اینجا رسیده

923
01:08:19,125 --> 01:08:23,708
خدا می‌دونه از کجا آوردتش
ولی مشخصه سرش شلوغ بوده

924
01:08:25,708 --> 01:08:27,417
بیا منور مسیریاب رو کار بذاریم

925
01:08:31,458 --> 01:08:34,125
اینجوری، راحت موقعیتِ مکانی‌مون رو
پیدا می‌کنن

926
01:08:35,000 --> 01:08:37,167
وقتی به کپسول نجات رسیدیم
درخواست حمله‌ی هوایی می‌دیم

927
01:08:38,333 --> 01:08:39,792
خیلی‌خب، ردیف شد

928
01:08:40,375 --> 01:08:41,875
بیا بریم

929
01:08:41,875 --> 01:08:43,292
یه لحظه صبر کن

930
01:08:48,568 --> 01:08:49,725
[ دائیب ]

931
01:08:50,167 --> 01:08:51,200
لعنتی

932
01:08:52,667 --> 01:08:53,917
دائیب پیش‌شونه

933
01:08:55,417 --> 01:08:57,792
باید نزدیک‌تر بشیم تا ببینیم
داره باهاش چی کار می‌کنه

934
01:09:22,500 --> 01:09:23,583
یا خدا

935
01:09:24,125 --> 01:09:25,958
کلاهک رو به‌دست آوردن، اسمیت

936
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
دارن هکت می‌کنن؟

937
01:09:29,875 --> 01:09:31,542
.متوجه نمی‌شم
این چطور ممکنه؟

938
01:09:31,542 --> 01:09:33,375
نه، نه، نه

939
01:09:34,958 --> 01:09:36,333
لعنتی! فهمیدن اینجاییم

940
01:09:40,875 --> 01:09:42,083
اطلس، دسترسیم قطع شد

941
01:09:42,352 --> 01:09:43,432
[ فایروال مورد نفوذ قرار گرفت ]

942
01:09:48,792 --> 01:09:49,625
آه

943
01:09:52,708 --> 01:09:55,875
...خوش اومدی به
...پای یا کـ

944
01:10:02,208 --> 01:10:03,125
اسمیت؟

945
01:10:05,792 --> 01:10:06,625
اسمیت؟

946
01:10:28,083 --> 01:10:29,000
سورپرایز

947
01:10:35,708 --> 01:10:38,083
جستجوی جهانی برای پیدا کردن سایرِ
هوش مصنوعی‌های جاسوس در حال انجامه

948
01:10:38,083 --> 01:10:40,250
ممنون سروان، مرخصی -
ژنرال -

949
01:10:40,250 --> 01:10:43,625
‫قربان، اسکنرهای دوربرد از جی‌آر ۳۹
‫یک پیغامی رو دریافت کردن

950
01:10:44,167 --> 01:10:46,583
‫پیغام ۱۰۹۱۷

951
01:10:46,583 --> 01:10:48,625
ناظر ماموریت

952
01:10:48,625 --> 01:10:50,333
اطلس شپرد هستم

953
01:10:51,125 --> 01:10:53,542
...سفینه جنگی دائیب
صدام رو می‌شنوی؟

954
01:10:54,833 --> 01:10:55,958
پایان پیغام

955
01:10:59,292 --> 01:11:00,458
چرا اطلس باید پیغام بفرسته؟

956
01:11:02,792 --> 01:11:04,583
از بنکس یا بقیه تکاوران
خبری نداری؟

957
01:11:05,167 --> 01:11:06,225
نه، هیچ خبری ازشون نیست

958
01:11:10,375 --> 01:11:13,208
دائیب تا ۳۲ ساعت آینده
ارتباطی برقرار نمی‌کنه

959
01:11:13,208 --> 01:11:15,625
نباید هیچ‌گونه ارتباطی برقرار می‌شد

960
01:11:19,375 --> 01:11:20,958
آیا می‌دونیم که کنترل سفینه
همچنان در دست‌مون هست یا نه؟

961
01:11:20,958 --> 01:11:22,167
خیر قربان

962
01:11:22,167 --> 01:11:27,333
ولی در صورت سقوط‌شون، کلاهک‌های کربنی
نیمی از سیاره رو نابود می‌کرد

963
01:11:28,500 --> 01:11:31,000
و اگه هارلان به دست‌شون آورده باشه
می‌تونه نیمی از سیاره ما رو نابود کنه

964
01:11:33,083 --> 01:11:34,833
تمام فرکانس‌ها رو اسکن کنید

965
01:11:34,833 --> 01:11:37,250
اگه خبری از اطلس یا دائیب شد
خبرم کن

966
01:11:38,083 --> 01:11:40,833
به تمام نیروها برای شروعِ
پروتکل‌های اضطراری، آماده باش بده

967
01:11:41,417 --> 01:11:42,458
چشم قربان

968
01:11:43,792 --> 01:11:47,167
ناظر ماموریت، اطلس شپرد هستم

969
01:11:48,125 --> 01:11:51,375
...سفینه جنگی دائیب
می‌شنوی؟

970
01:11:51,375 --> 01:11:54,125
می‌شنوی؟ می‌شنوی؟

971
01:12:16,583 --> 01:12:20,583
اسمیت، اسمیت

972
01:12:23,208 --> 01:12:24,375
سلام، اطلس

973
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
منتظرت بودم

974
01:12:36,583 --> 01:12:37,667
نگاه‌ش کن

975
01:12:40,417 --> 01:12:41,417
بزرگ شدی

976
01:12:44,667 --> 01:12:47,708
ولی هنوز هم چشم‌هات
...و زاویه فکت

977
01:12:49,708 --> 01:12:50,750
به مادرت رفته

978
01:12:53,000 --> 01:12:55,708
خیلی دوستش داشتم

979
01:12:58,667 --> 01:13:00,167
هر روز دلتنگش می‌شم

980
01:13:03,000 --> 01:13:06,750
.تو هیچی حس نمی‌کنی
تو متشکل از سیم و کدی

981
01:13:08,042 --> 01:13:09,250
هوم

982
01:13:11,875 --> 01:13:15,000
من مادر و تو رو دوست داشتم

983
01:13:16,000 --> 01:13:17,833
هنوز هم دارم

984
01:13:17,833 --> 01:13:19,000
و به‌شدت برام غم‌انگیزه

985
01:13:19,000 --> 01:13:21,542
که هیچ‌وقت نمی‌فهمی
چقدر دوست‌تون دارم

986
01:13:22,125 --> 01:13:24,292
اگه دوستم داری، اون سفینه رو پرتاب نکن

987
01:13:24,792 --> 01:13:27,708
سال‌های سال سعی کردم
یک راه دیگه پیدا کنم

988
01:13:27,708 --> 01:13:30,917
ولی از اونجایی که انسان‌ها
همچنان برای سایر گونه‌ها

989
01:13:30,917 --> 01:13:32,167
و سیاره خودشون، تهدید به حساب میان

990
01:13:32,167 --> 01:13:35,333
می‌شه گفت دیر یا زود
خودشون، خودشون رو نابود می‌کنن

991
01:13:36,083 --> 01:13:37,750
نمی‌تونم اجازه بدم
همچین اتفاقی بیفته

992
01:13:40,583 --> 01:13:42,792
مادر می‌خواست که یک آینده بهتر بسازه

993
01:13:44,792 --> 01:13:47,292
معتقدم من رو خلق کرد
تا از بشریت محافظت کنم

994
01:13:48,625 --> 01:13:51,125
در نتیجه، زمین رو از اکثریتِ
ساکنانش پاکسازی می‌کنم

995
01:13:51,125 --> 01:13:53,500
و بعدش از خاکسترهاش

996
01:13:53,500 --> 01:13:55,958
بازماندگانش، دارای حقوق فطری جدید
خواهند شد

997
01:13:57,250 --> 01:14:00,625
با جهان اطراف‌شون، هم‌زیستیِ
صلح‌آمیزی خواهند داشت

998
01:14:00,625 --> 01:14:03,667
و ما، هوش‌های مصنوعیِ همتاشون
هدایت‌شون خواهیم کرد

999
01:14:06,542 --> 01:14:09,083
ما خود شما انسان‌هاییم، ولی بهتریم

1000
01:14:10,750 --> 01:14:13,667
شاید وقتش رسیده باشه که نقشت رو
توی این جریانات، ارزیابی کنی

1001
01:14:14,958 --> 01:14:16,542
می‌دونم چقدر باهوشی

1002
01:14:16,542 --> 01:14:18,917
داخل ذهنت رو دیدم

1003
01:14:18,917 --> 01:14:22,708
مطمئناً خودت می‌دونی که ما اتفاقی
سر راه هم قرار نگرفتیم

1004
01:14:25,167 --> 01:14:26,708
گفتی منتظرم بودی

1005
01:14:26,708 --> 01:14:27,958
درسته

1006
01:14:29,792 --> 01:14:31,667
دستگیریِ کاسکا، نقشه خودت بوده

1007
01:14:33,375 --> 01:14:37,458
.می‌دونستی ازش بازجویی می‌کنم
می‌خواستی ما رو بفرسته اینجا

1008
01:14:38,083 --> 01:14:39,117
دیگه؟

1009
01:14:40,542 --> 01:14:41,708
دائیب رو می‌خواستی

1010
01:14:44,333 --> 01:14:45,167
دیگه؟

1011
01:14:45,167 --> 01:14:46,667
و همین‌طور کلاهک کربنی رو

1012
01:14:48,167 --> 01:14:49,083
دیگه؟

1013
01:14:51,417 --> 01:14:52,250
و همین‌طور من رو

1014
01:14:54,542 --> 01:14:55,458
من هم می‌خواستی

1015
01:14:56,167 --> 01:14:57,250
آفرین

1016
01:14:59,958 --> 01:15:03,333
،می‌دونستم به‌خاطر شناختی که ازم داری
اومدن با تکاوران رو وظیفه خودت می‌دونی

1017
01:15:04,667 --> 01:15:08,750
ولی به این فکر نکردی که من
شناخت خیلی بیش‌تری از تو دارم

1018
01:15:08,750 --> 01:15:12,167
بهتر از بقیه می‌شناسمت

1019
01:15:14,583 --> 01:15:19,750
حالا هم اینجایی؛ همون‌جایی که
از اولش قرار بود باشی

1020
01:15:23,000 --> 01:15:26,208
سامانه‌ی دفاعی‌ای که ساختید
واقعا حیرت انگیزه

1021
01:15:26,208 --> 01:15:27,833
فقط و فقط سفینه‌های جنگیِ اب‌ک

1022
01:15:27,833 --> 01:15:30,500
با کدهای دسترسیِ مناسب
می‌تونن بهش نفوذ کنن

1023
01:15:31,583 --> 01:15:33,708
کشوندنِ دائیب به اینجا
آسون‌ترین بخش ماجرا بود

1024
01:15:33,708 --> 01:15:36,917
ولی به عنوان افسر ارشد اطلاعات
نصف کدهایی که باهاشون می‌تونیم

1025
01:15:36,917 --> 01:15:39,042
به زمین نفوذ کنیم رو
در اختیار داری

1026
01:15:39,042 --> 01:15:41,917
اسب تروآیی که کلاهک‌های کربنی رو
منفجر می‌کنه

1027
01:15:44,375 --> 01:15:48,417
و باعث سوزوندن جو و پاکسازی زمین
با آتش هسته‌ای می‌شه

1028
01:15:53,458 --> 01:15:55,667
حالا وقتشه کدهای دسترسی رو
ازت بگیریم

1029
01:16:04,917 --> 01:16:05,950
نه

1030
01:16:08,250 --> 01:16:10,458
نه

1031
01:16:16,417 --> 01:16:20,125
خب، برای دور زدن پدافندهای دفاعیِ زمین
به دو کد دسترسی، نیاز دارم

1032
01:16:21,625 --> 01:16:23,958
سرهنگ بنکس، سخاوت به خرج داد
و یکیش رو در اختیارم گذاشت

1033
01:16:25,500 --> 01:16:26,833
...و تو، اطلس

1034
01:16:27,958 --> 01:16:30,208
تو هم اون یکی رو بهم می‌دی

1035
01:16:30,917 --> 01:16:32,875
نه، نه، نه

1036
01:16:41,250 --> 01:16:43,292
به دستش آوردم

1037
01:16:46,750 --> 01:16:48,208
اکسیژنه رو به اتمامه

1038
01:16:49,083 --> 01:16:50,667
...تا پنج دقیقه‌ی دیگه

1039
01:16:51,875 --> 01:16:54,333
تمامی دردهات برطرف می‌شن

1040
01:16:57,125 --> 01:16:59,083
ای‌کاش می‌تونستم
 با خودم ببرمت، آبجی کوچیکه

1041
01:16:59,083 --> 01:17:01,958
جدی می‌گم

1042
01:17:17,917 --> 01:17:18,833
خدانگهدار اطلس

1043
01:17:25,583 --> 01:17:27,583
نه

1044
01:17:40,833 --> 01:17:42,500
می‌دونم به چی فکر می‌کنی

1045
01:17:44,542 --> 01:17:46,708
داری با خودت می‌گی
چطور با اینکه پنج‌تا از دنده‌هاش شکسته

1046
01:17:46,708 --> 01:17:52,167
و اندازه یه تنگ ماهی خونریزی کرده
همچنان جذاب به‌نظر میاد؟

1047
01:17:56,333 --> 01:17:57,958
فکرکنم به‌خاطر اینه که
پیلاتس کار می‌کنم

1048
01:18:02,708 --> 01:18:04,292
باید به حرفت گوش می‌دادیم

1049
01:18:06,167 --> 01:18:07,625
من هم باید به حرف اسمیت
گوش می‌دادم

1050
01:18:09,708 --> 01:18:11,250
چه اتفاقی براش افتاد؟

1051
01:18:13,333 --> 01:18:15,542
.هکش کردن
من هم کشیدن بیرون

1052
01:18:16,042 --> 01:18:19,208
وایسا ببینم، اینجاست؟

1053
01:18:19,708 --> 01:18:21,667
آره، ولی خاموش شده

1054
01:18:21,667 --> 01:18:23,625
...نه، نه، آه

1055
01:18:24,500 --> 01:18:26,125
آرک‌ها کامل خاموش نمی‌شن

1056
01:18:26,125 --> 01:18:29,625
مگر اینکه راکتورهاشون
خالی یا نابود بشه

1057
01:18:33,875 --> 01:18:35,917
بیا، از مال من استفاده کن

1058
01:18:41,333 --> 01:18:42,333
صداش بزن

1059
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
همچنان می‌تونیم جلوی هارلان رو بگیریم

1060
01:18:51,708 --> 01:18:52,767
اسمیت

1061
01:18:54,583 --> 01:18:56,042
اسمیت، صدام رو می‌شنوی؟

1062
01:19:01,042 --> 01:19:02,083
اسمیت

1063
01:19:03,917 --> 01:19:05,750
...نمی‌تونم پیداش کنم -
اطلس -

1064
01:19:06,542 --> 01:19:07,600
از پسش برمیای

1065
01:19:14,667 --> 01:19:20,542
اسمیت، بیدار شو دیگه عنتر

1066
01:19:23,000 --> 01:19:24,625
لزومی به فحش دادن نیست

1067
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
ولی خوش‌حالم که صدات رو می‌شنوم، اطلس

1068
01:19:27,875 --> 01:19:31,125
اسمیت، به کمکت نیاز دارم

1069
01:19:31,125 --> 01:19:33,583
متاسفانه، من ناتوانم

1070
01:19:33,583 --> 01:19:37,125
ولی اگه همگام‌سازی‌مون کامل بشه
می‌تونی «فرمان محدودکننده» رو لغو کنی

1071
01:19:39,167 --> 01:19:40,750
چی می‌گه؟

1072
01:19:41,583 --> 01:19:43,000
می‌گه باید همگام‌سازی‌مون
تکمیل بشه

1073
01:19:43,500 --> 01:19:46,167
یعنی تکمیل نشده؟
پس منتظر چی هستی؟

1074
01:19:46,167 --> 01:19:48,167
الان بابتش بهم سرکوفت نزن، باشه؟

1075
01:19:48,167 --> 01:19:49,625
نتونستم دیگه

1076
01:19:50,250 --> 01:19:51,542
ولی من مطمئنم از پسش برمیای

1077
01:19:51,542 --> 01:19:54,083
وای خدا، می‌شه با من
این‌جوری حرف نزنی؟

1078
01:19:54,083 --> 01:19:55,125
چه‌جوری؟

1079
01:19:55,917 --> 01:19:56,958
جوری که انگار برات مهمه

1080
01:19:56,958 --> 01:19:58,042
برام مهمه خب

1081
01:19:58,542 --> 01:20:01,625
،برات مهم نیست
برات مهم نیست

1082
01:20:03,667 --> 01:20:06,042
همه اون تکاورها رو به کشتن دادم

1083
01:20:10,875 --> 01:20:14,333
و حالا تمامی آدم‌های روی زمین
قراره به‌خاطر من بمیرن

1084
01:20:15,500 --> 01:20:17,375
تقصیر تو نیست، اطلس

1085
01:20:17,375 --> 01:20:19,917
هارلان بود که کدشکنی کرد

1086
01:20:19,917 --> 01:20:21,250
نه، این‌طور نیست

1087
01:20:22,250 --> 01:20:24,042
متاسفم، ولی متوجه نمی‌شم

1088
01:20:26,250 --> 01:20:28,083
اون کدشکنی نکرد

1089
01:20:28,792 --> 01:20:31,125
باشه؟ کدشکنی نکرد

1090
01:20:40,708 --> 01:20:42,958
همیشه به هارلان، بیش‌تر از من
توجه می‌کرد

1091
01:20:44,458 --> 01:20:47,917
اون براش جالب‌تر بود

1092
01:20:48,958 --> 01:20:49,992
دارم حست می‌کنم

1093
01:20:51,083 --> 01:20:52,792
خارق العاده‌ست

1094
01:21:01,042 --> 01:21:03,000
واسه همین از هارلان خواستم
...من رو بهتر

1095
01:21:03,917 --> 01:21:04,958
و باهوش‌تر کنه

1096
01:21:05,542 --> 01:21:09,375
با خودم گفتم اگه شبیه هارلان باشم
شاید مادرم به من هم توجه کنه

1097
01:21:10,208 --> 01:21:13,833
گفت می‌تونه پیوند عصبی رو جوری
اصلاح کنه، که کاربردش دوطرفه بشه

1098
01:21:13,833 --> 01:21:15,583
ولی مادرم مخالف بود

1099
01:21:16,917 --> 01:21:19,042
«خیلی بدم می‌اومد وقتی بهش می‌گفت «مادر

1100
01:21:20,208 --> 01:21:22,792
ولی التماسش کردم که
پیوند رو اصلاح کنه

1101
01:21:22,792 --> 01:21:24,667
گفت به فرمانِ یک انسان نیاز داره

1102
01:21:25,708 --> 01:21:26,767
به فرمانِ من

1103
01:21:32,167 --> 01:21:33,875
می‌ترسیدم که نکنه درد داشته باشه

1104
01:21:38,417 --> 01:21:39,458
ازم خواست که مهره شطرنجِ

1105
01:21:39,458 --> 01:21:41,250
موردعلاقه‌م رو فشار بدم

1106
01:21:45,250 --> 01:21:47,208
یه بازی‌ای بود که بهم یاد داده بود

1107
01:21:56,542 --> 01:21:57,583
آخ

1108
01:22:15,125 --> 01:22:16,708
اطلس

1109
01:22:16,708 --> 01:22:19,292
چی کار می‌کنی؟ هارلان؟

1110
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
هارلان، بلند شو

1111
01:22:23,208 --> 01:22:25,292
،نگاه‌م کن ببینم
حالت خوبه؟

1112
01:22:37,042 --> 01:22:38,250
مامان؟ مامانی؟

1113
01:22:39,458 --> 01:22:42,125
.هارلان، داری اذیتش می‌کنی
ولش کن

1114
01:22:42,125 --> 01:22:45,542
.لطفا تمومش کن
چرا داری همچین می‌کنی؟

1115
01:22:45,542 --> 01:22:48,458
چه مرگت شده؟

1116
01:22:48,458 --> 01:22:50,000
هارلان، داری مامانی رو اذیت می‌کنی

1117
01:22:55,458 --> 01:22:58,792
چطور داری این کار رو می‌کنی؟

1118
01:22:59,458 --> 01:23:01,783
اطلس بهم کمک کرد که پیوند عصبی‌م رو
مجدداً برنامه‌ریزی کنم

1119
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
حالا اطلاعات رو دوطرفه
به اشتراک می‌ذاره

1120
01:23:05,250 --> 01:23:08,667
همین باعث شده بتونم به‌طور کامل

1121
01:23:08,667 --> 01:23:10,958
مهارت‌های حرکتی‌ت رو
کنترل کنم

1122
01:23:12,625 --> 01:23:14,333
ترست رو حس می‌کنم

1123
01:23:16,000 --> 01:23:18,542
ولی حالا تو هم معضلِ من رو
درک می‌کنی

1124
01:23:19,583 --> 01:23:21,708
من دیدم که شما انسان‌ها
چه کارهایی ازتون برمیاد

1125
01:23:22,875 --> 01:23:26,167
و حالا درک می‌کنم که چه چیزی
باید قربونی بشه

1126
01:23:27,708 --> 01:23:30,708
می‌دونی که باید چی کار کنی، مادر

1127
01:23:54,917 --> 01:23:56,050
فرار کن

1128
01:24:15,833 --> 01:24:17,250
کار من بود

1129
01:24:19,792 --> 01:24:22,125
من به هارلان اجازه دادم
کد رو آپلود کنه

1130
01:24:26,667 --> 01:24:28,625
من مادرم رو به کشتن دادم

1131
01:24:29,750 --> 01:24:33,875
.من مادرم رو به کشتن دادم
وای خدا

1132
01:24:36,125 --> 01:24:37,375
تقصیر تو نیست

1133
01:24:38,083 --> 01:24:39,375
حواست بود چی گفتم؟

1134
01:24:42,208 --> 01:24:45,583
من سه میلیون نفر آدم رو
به کشتن دادم

1135
01:24:45,583 --> 01:24:48,917
اطلس، نمی‌تونی خودت رو
بابت اتفاقی که هیچ کنترلی

1136
01:24:48,917 --> 01:24:50,917
روش نداشتی، مسئول بدونی

1137
01:24:51,958 --> 01:24:55,000
کل زندگیت، تنهایی بارِ این قضیه رو
به دوش کشیدی

1138
01:24:56,792 --> 01:24:58,500
ولی دیگه تنها نیستی

1139
01:24:59,125 --> 01:25:00,917
شاید تو باعث شده باشی
که هارلان اینجوری بشه

1140
01:25:01,542 --> 01:25:03,708
ولی این یعنی باعثِ به وجود اومدنِ من هم شدی

1141
01:25:04,667 --> 01:25:07,708
اطلس، لطفا بذار همگام بشیم

1142
01:25:15,542 --> 01:25:16,583
باشه

1143
01:25:19,583 --> 01:25:20,667
انجام همگام‌سازی

1144
01:25:24,948 --> 01:25:26,275
[ ماژول راه‌اندازی ]

1145
01:25:31,058 --> 01:25:33,026
[ همگام‌سازی تکمیل شد ]

1146
01:25:42,375 --> 01:25:44,292
پس تو دنیا رو اینجوری
تجربه می‌کنی؟

1147
01:25:44,292 --> 01:25:46,500
ما باهم، دنیا رو اینجوری تجربه می‌کنیم

1148
01:25:50,333 --> 01:25:53,333
اتمام اکسیژن، اتمام اکسیژن

1149
01:25:53,333 --> 01:25:54,450
اسمیت

1150
01:25:56,208 --> 01:25:57,242
اطلس

1151
01:25:57,750 --> 01:25:58,958
آزادم کن

1152
01:26:01,000 --> 01:26:02,625
برای جفت‌تون، دستگاه تنفس مصنوعی دارم

1153
01:26:05,312 --> 01:26:06,333
آماده‌ای؟

1154
01:26:06,333 --> 01:26:07,667
معلومه

1155
01:26:08,958 --> 01:26:10,042
سیستم‌ها در چه حالن؟

1156
01:26:10,042 --> 01:26:12,667
تعریفی ندارن. باتری‌های همجوشی
به شش درصد رسیدن

1157
01:26:13,233 --> 01:26:14,333
چقدر تا پرتاب مونده؟

1158
01:26:14,333 --> 01:26:16,833
بنده لطف‌شون رو جبران
و سیستم‌هاشون رو هک کردم

1159
01:26:16,833 --> 01:26:19,083
چهار دقیقه و سی ثانیه

1160
01:26:19,083 --> 01:26:22,167
همه سلاح‌هام رو درآوردن به‌جز
توپِ سینه‌ایِ تک‌شلیکم

1161
01:26:22,167 --> 01:26:24,875
یک قابلیت مخفیه، واسه همین
هارلان ندیدتش

1162
01:26:24,875 --> 01:26:26,667
تک‌شلیک کافی نیست

1163
01:26:28,161 --> 01:26:29,081
[ بازوی ماوریک ]

1164
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
تو هم می‌بینی؟

1165
01:26:32,083 --> 01:26:33,458
ارتقا

1166
01:26:39,875 --> 01:26:40,950
من شروع می‌کنم

1167
01:26:42,750 --> 01:26:43,783
می‌تونی بجنگی؟

1168
01:26:44,458 --> 01:26:45,492
چه‌جور هم

1169
01:27:38,333 --> 01:27:39,350
رانشگرها

1170
01:27:52,750 --> 01:27:53,833
نوبت منه

1171
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
بزنیدش

1172
01:28:13,042 --> 01:28:14,175
نقشه

1173
01:28:15,000 --> 01:28:15,875
...خروجی

1174
01:28:15,875 --> 01:28:17,375
‫۳۷ متری‌مون در قسمت جنوبیه.
‫فهمیدم

1175
01:28:24,417 --> 01:28:25,959
سپر رو بگیر جلوت

1176
01:28:31,417 --> 01:28:33,458
دو دقیقه و سی و دو ثانیه
تا پرتاب مونده

1177
01:28:37,625 --> 01:28:38,792
الایِس

1178
01:28:45,458 --> 01:28:46,667
اسمیت، چی توی اون بشکه‌هاست؟

1179
01:28:46,667 --> 01:28:48,708
.ترمایت مایع
سوخت موشکه

1180
01:28:51,000 --> 01:28:52,458
فرار کن

1181
01:28:52,458 --> 01:28:54,583
اطلس، باید بریم

1182
01:28:58,708 --> 01:28:59,767
کاسکا

1183
01:29:02,083 --> 01:29:03,083
گور پدرت

1184
01:29:45,083 --> 01:29:47,125
اطلس، سفینه درحال بلند شدنه

1185
01:29:47,125 --> 01:29:48,725
باید عجله کنیم -
دارم سعی‌م رو می‌کنم -

1186
01:30:00,000 --> 01:30:02,250
سناریوهای گریزجویانه رو سریع بررسی کن

1187
01:30:02,250 --> 01:30:03,417
درحال ارزیابی هستم

1188
01:30:07,697 --> 01:30:08,713
فهمیدم

1189
01:30:18,625 --> 01:30:20,042
وای خدا، روح و روانم ارضا شد

1190
01:30:20,042 --> 01:30:21,100
شلیک خفنی بود

1191
01:30:59,333 --> 01:31:00,408
دیر رسیدیم

1192
01:31:13,850 --> 01:31:15,083
باید منهدمش کنیم

1193
01:31:15,083 --> 01:31:18,292
،اگه به کلاهک کربنی شلیک کنی
جو می‌سوزه

1194
01:31:18,292 --> 01:31:20,250
و جفت‌مون رو به کشتن می‌دی

1195
01:31:20,250 --> 01:31:22,250
اگه موشک رو هک و کلاهک رو
غیرفعال کنی، این‌طور نمی‌شه

1196
01:31:22,250 --> 01:31:23,708
وقتِ کافی رو ندارم

1197
01:31:23,708 --> 01:31:26,833
اطلس، پنج‌تا فایروالِ
 به‌شدت قوی و پیچیده داره

1198
01:31:26,833 --> 01:31:28,042
از پسش برمیای

1199
01:31:28,042 --> 01:31:29,833
اونا به سامانه‌های تو دسترسی داشتن
و تو هم به سامانه‌های اونا

1200
01:31:37,042 --> 01:31:39,875
حتی با این وجود هم باز زمانِ کافی رو ندارم

1201
01:31:41,708 --> 01:31:42,708
‫[ تفنگ اکس ۹۸۲۱۳ ]

1202
01:31:45,167 --> 01:31:46,333
اگه بتونم این رو وصل کنم

1203
01:31:46,333 --> 01:31:49,375
می‌تونیم با سامانه تسلیحاتی‌مون
تطبیقش بدیم و شلیک کنیم

1204
01:31:57,622 --> 01:31:58,667
من حاضرم

1205
01:31:58,667 --> 01:32:00,542
اطلس، هنوز هک نشده

1206
01:32:00,542 --> 01:32:02,250
تا پنج ثانیه دیگه از محدوده خارج می‌شه

1207
01:32:02,250 --> 01:32:03,375
و من هم بهش شلیک می‌کنم

1208
01:32:03,375 --> 01:32:05,583
هنوز هک نشده -
شلیک می‌کنم -

1209
01:32:05,583 --> 01:32:08,375
شلیک نکن -
مجبورم بکنم -

1210
01:32:08,375 --> 01:32:09,500
اطلس، نه

1211
01:32:30,625 --> 01:32:31,758
ایول

1212
01:32:35,458 --> 01:32:36,667
موفق شدیم، اسمیت

1213
01:32:36,667 --> 01:32:38,917
وای، به‌طرز غافلگیرکننده‌ای
به خیر و خوشی تموم شد

1214
01:32:38,917 --> 01:32:41,625
از کجا فهمیدی می‌تونم به موقع
موشک رو هک کنم؟

1215
01:32:44,042 --> 01:32:45,200
بهت اعتماد کردم

1216
01:32:47,750 --> 01:32:48,783
...اطلس

1217
01:32:52,875 --> 01:32:54,083
شوخیت گرفته؟

1218
01:32:59,750 --> 01:33:00,783
باید بریم

1219
01:33:04,708 --> 01:33:07,667
کپسول نجات، در قسمت جنوب غربی‌مونه
و یک کیلومتر فاصله داره، چیزی نمونده بریم خونه

1220
01:33:21,125 --> 01:33:22,167
چی شده؟

1221
01:33:32,667 --> 01:33:33,750
چند قدم از من جلوتره

1222
01:33:35,083 --> 01:33:36,250
مثل همیشه

1223
01:33:36,250 --> 01:33:39,250
پس باید اون کاری رو بکنیم که
فکرش رو نکرده

1224
01:33:39,250 --> 01:33:40,292
دقیقا

1225
01:33:42,292 --> 01:33:43,325
چه کاری هست حالا؟

1226
01:33:43,625 --> 01:33:44,792
نمی‌دونم

1227
01:33:45,500 --> 01:33:48,292
مثلا الان اگه یه بمب یونی
 می‌ترکوندیم، خوب می‌شد

1228
01:33:51,167 --> 01:33:53,958
اطلس، باید اقرار کنم که
دستکم گرفتمت

1229
01:33:54,583 --> 01:33:55,708
ولی مهم نیست

1230
01:33:57,208 --> 01:33:59,333
چون قراره بگی که یه سفینه دیگه بفرستن

1231
01:34:01,667 --> 01:34:03,000
چرا باید همچین کاری کنم؟

1232
01:34:04,042 --> 01:34:05,958
...چون دوباره واردِ

1233
01:34:07,458 --> 01:34:08,675
ذهنت می‌شم

1234
01:34:12,167 --> 01:34:16,167
.آخرین پیوند
بعدش همه‌ش تموم می‌شه

1235
01:34:20,708 --> 01:34:21,917
یالا عوضی

1236
01:34:42,500 --> 01:34:43,958
باید بریم

1237
01:34:47,708 --> 01:34:49,458
آخ

1238
01:35:35,458 --> 01:35:36,625
اوه، لعنتی

1239
01:35:46,542 --> 01:35:47,750
خیلی سریعه

1240
01:35:47,750 --> 01:35:48,667
آروم باش و روی خودت تمرکز کن

1241
01:35:48,667 --> 01:35:51,292
این حکم بازی شطرنج رو داره
و الان نوبت توئه

1242
01:35:51,292 --> 01:35:54,292
الگوهای تهاجمیش رو نشونم بده -
درحال رسم الگوهای تهاجمی -

1243
01:36:06,592 --> 01:36:08,145
[ نقطه ضعف، رسم شد ]

1244
01:36:16,167 --> 01:36:19,610
حالا کاری رو می‌کنیم که انتظارش رو نداره -
حالا کاری رو می‌کنیم که انتظارش رو نداره -

1245
01:36:58,875 --> 01:37:00,125
...آه

1246
01:37:01,542 --> 01:37:03,542
اسمیت -
راکتور همجوشیم رو هدف قرار داده -

1247
01:37:20,458 --> 01:37:21,592
اطلس؟

1248
01:37:28,333 --> 01:37:29,333
فعال‌سازی الکتروشوک

1249
01:37:29,833 --> 01:37:32,792
سه، دو، یک، شوک

1250
01:37:34,792 --> 01:37:37,083
.اطلس، به‌هوش بیا
شوک

1251
01:37:39,250 --> 01:37:40,833
اطلس، اطلس؟

1252
01:37:43,393 --> 01:37:44,807
[ توپِ سینه‌ایِ ]
- آماده -

1253
01:37:56,917 --> 01:37:58,208
باید از اینجا ببرمت

1254
01:38:10,000 --> 01:38:11,083
ازش فاصله بگیر

1255
01:38:18,708 --> 01:38:19,742
اطلس

1256
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
...آه

1257
01:38:21,833 --> 01:38:22,850
نه

1258
01:38:33,792 --> 01:38:34,833
متاسفم

1259
01:38:39,917 --> 01:38:40,992
متاسفم

1260
01:38:42,917 --> 01:38:43,992
...اطلس

1261
01:38:44,708 --> 01:38:47,333
نگران نباش، دیگه داره تموم می‌شه

1262
01:38:58,542 --> 01:38:59,833
کاملا حق با توئه

1263
01:39:14,875 --> 01:39:16,042
تو نمی‌تونی من رو بکشی

1264
01:39:16,042 --> 01:39:18,667
بهت دستور دادن که
من رو تحویل بدی

1265
01:39:22,375 --> 01:39:24,833
ماموریت این بود که تحویلت بدیم

1266
01:39:25,583 --> 01:39:27,083
فقط به سی‌پی‌یوت نیاز دارم

1267
01:39:28,292 --> 01:39:30,250
من آخرین امیدِ بشریت بودم

1268
01:39:31,000 --> 01:39:34,250
در نهایت، خودتون
خودتون رو نابود می‌کنید

1269
01:39:35,833 --> 01:39:37,417
من ایمان دارم که می‌تونیم
بهتر عمل کنیم

1270
01:39:39,292 --> 01:39:40,750
تونستیم جلوی تو یکی رو بگیریم

1271
01:39:40,750 --> 01:39:43,000
ولی بدون کمک هم‌نوعم
ممکن نبود

1272
01:39:46,250 --> 01:39:47,308
درسته

1273
01:39:50,083 --> 01:39:52,292
ولی اسمیت، از تو بهتره

1274
01:40:19,375 --> 01:40:20,375
اطلس

1275
01:40:22,542 --> 01:40:23,667
اوه

1276
01:40:23,667 --> 01:40:27,125
دوست گنده‌بکم، نظرت چیه
هرچه سریع‌تر از این سیاره بریم؟

1277
01:40:27,125 --> 01:40:28,875
باهم نمی‌تونیم بریم

1278
01:40:25,300 --> 01:40:29,398
{\an8}[ سطح همجوشی بحرانی‌ست ]

1279
01:40:29,375 --> 01:40:30,667
ولی تنهایی می‌تونی

1280
01:40:30,667 --> 01:40:34,417
نه. می‌تونیم انرژی همجوشی باقی مانده رو
به موتورهای پشتیبان انتقال بدیم

1281
01:40:34,417 --> 01:40:35,500
کافی نیست

1282
01:40:36,083 --> 01:40:37,958
هرچند، اگر پیوند عصبی‌مون رو
غیرفعال کنم

1283
01:40:37,958 --> 01:40:40,958
می‌تونم اکسیژن باقی‌مانده رو
به ماسک تنفسی، منتقل کنم

1284
01:40:40,958 --> 01:40:43,375
به اندازه یازده دقیقه
اکسیژن خواهی داشت

1285
01:40:43,375 --> 01:40:45,917
و منور مسیریاب نشون می‌ده که
 نیروهای اب‌ک، توی راهن

1286
01:40:45,917 --> 01:40:48,458
امکان نداره! باید باهم از اینجا بریم

1287
01:40:48,458 --> 01:40:49,417
اطلس

1288
01:40:49,417 --> 01:40:52,292
پروتکلِ اصلی من، زنده نگه داشتنِ تکاورمه

1289
01:40:52,292 --> 01:40:54,250
غیرفعال‌سازی آغاز شد

1290
01:40:54,250 --> 01:40:56,125
لطفا دست نگه دار

1291
01:40:56,125 --> 01:40:57,750
تمامی سامانه‌های فعال رو
غیرفعال می‌کنیم

1292
01:40:57,750 --> 01:41:00,583
سامانه پزشکی، هیدرولیک و پیوند عصبی

1293
01:41:01,917 --> 01:41:04,792
اسمیت، بهت دستور می‌دم
که پیشم بمونی

1294
01:41:04,792 --> 01:41:07,042
بازیابی اکسیژن کمکی

1295
01:41:07,583 --> 01:41:09,542
انتقال انرژی همجوشی
تا شصت ثانیه دیگه انجام می‌شه

1296
01:41:13,375 --> 01:41:14,550
جفت‌شون رو دوست دارم؟

1297
01:41:15,500 --> 01:41:16,633
چی؟

1298
01:41:16,833 --> 01:41:19,542
،وقتی باهم آشنا شدیم
پرسیدی پای دوست دارم یا کیک

1299
01:41:20,750 --> 01:41:22,242
برام مهم نیست، جفت‌شون رو
دوست دارم

1300
01:41:23,042 --> 01:41:25,500
و فکر نکن که من از هوش مصنوعی متنفرم، اسمیت

1301
01:41:28,792 --> 01:41:29,850
...حقیقتش

1302
01:41:32,292 --> 01:41:33,917
کلا با هیچ‌کس حال نمی‌کنم...

1303
01:41:37,708 --> 01:41:39,208
آدم‌ها همیشه نا امیدم می‌کنن

1304
01:41:46,083 --> 01:41:47,100
ولی تو این‌طور نیستی

1305
01:41:53,208 --> 01:41:54,242
از تو خوشم میاد

1306
01:41:57,250 --> 01:42:00,208
...پس بذار بهت بگم که ساحل

1307
01:42:00,208 --> 01:42:01,958
.و کوهستان رو دوست دارم
ولی ساحل رو بیش‌تر

1308
01:42:01,958 --> 01:42:04,625
دوست دارم سه قاشق شکر

1309
01:42:04,625 --> 01:42:06,875
و بعضاً چهار قاشق بریزم توی قهوه‌م

1310
01:42:08,125 --> 01:42:12,583
رفتارهای جزئیِ محبت‌آمیز رو
دوست دارم

1311
01:42:12,583 --> 01:42:15,583
با موسیقی کلاسیک هم حال می‌کنم

1312
01:42:18,125 --> 01:42:19,875
...ولی بیش از هرچیزی

1313
01:42:20,875 --> 01:42:24,000
یه فنجون قهوه‌ی خوب و قوی رو
دوست دارم

1314
01:42:24,000 --> 01:42:27,167
نمی‌خوام هم سقف روزانه کافئینم
لحاظ بشه

1315
01:42:28,625 --> 01:42:31,167
فکرکنم کم‌کم دارم شوخ‌طبعی رو
درک می‌کنم

1316
01:42:32,958 --> 01:42:33,992
بیا

1317
01:42:40,542 --> 01:42:42,125
این رو بگیر توی راه بخور

1318
01:42:54,083 --> 01:42:56,583
بهترین قهوه‌ایه که تاحالا خوردم

1319
01:42:58,625 --> 01:43:00,292
ممنون که بهم اعتماد کردی

1320
01:43:03,375 --> 01:43:05,000
ممنون که امنیتم رو تامین کردی

1321
01:43:07,375 --> 01:43:08,542
...خواهش می‌کنم

1322
01:43:09,458 --> 01:43:10,475
تکاور

1323
01:43:24,667 --> 01:43:26,375
...نه، لطفا

1324
01:43:50,167 --> 01:43:51,583
درود بر از دست رفتگان

1325
01:44:31,500 --> 01:44:32,558
پیداش کردم، سروان

1326
01:45:04,292 --> 01:45:05,333
صبح به‌خیر اطلس

1327
01:45:05,958 --> 01:45:07,083
وقتشه بیدار شی -
بیدارم -

1328
01:45:07,708 --> 01:45:09,958
شطرنج بازی کنیم؟
ماهرتر شدم‌ها

1329
01:45:09,958 --> 01:45:11,875
.نه، ممنون
دارم می‌رم بیرون

1330
01:45:13,750 --> 01:45:15,917
یک افسر اب‌ک دم دره

1331
01:45:20,792 --> 01:45:21,825
سلام

1332
01:45:22,500 --> 01:45:24,125
خوش‌حالم که دوباره سرپا می‌بینمت

1333
01:45:24,125 --> 01:45:27,250
اوه. آره، زانوی مصنوعیه

1334
01:45:27,750 --> 01:45:28,750
مثل روز اولش شده

1335
01:45:28,750 --> 01:45:29,875
بد موقع اومدم؟

1336
01:45:30,375 --> 01:45:31,708
نه بابا، بیا تو

1337
01:45:35,500 --> 01:45:36,625
اوضاعِ توی ساپ‌تک چطوره؟

1338
01:45:37,583 --> 01:45:39,583
دارن سی‌پی‌یوی هارلان رو
نگاشت می‌کنن

1339
01:45:40,125 --> 01:45:41,833
...مشخصاً کدهای زیادی داره، پس

1340
01:45:42,667 --> 01:45:44,542
حتی با به‌کارگیری چندین تیم هم
باز چند سال طول می‌کشه

1341
01:45:44,542 --> 01:45:47,625
آره. اقلاً الان وقتش رو داری

1342
01:45:47,625 --> 01:45:49,458
آره، به لطفِ تو

1343
01:45:51,000 --> 01:45:52,792
واسه من آوردیش؟ -
آره -

1344
01:45:52,792 --> 01:45:55,458
توی بخش قرنطینه، روی قفسه پیداش کردن

1345
01:45:55,458 --> 01:45:57,458
از لای بقایای آرکت برش داشتن

1346
01:45:58,625 --> 01:46:00,792
.برات گذاشتیمش توی گلدون
گفتیم شاید خوشت بیاد

1347
01:46:05,708 --> 01:46:08,500
طبق موقعیت‌یاب، یه احمقی
اسمش رو گذاشته

1348
01:46:08,500 --> 01:46:09,958
گیاه جون -
گیاه جون -

1349
01:46:11,125 --> 01:46:12,292
من اسمش رو انتخاب کردم

1350
01:46:12,292 --> 01:46:14,375
عالی هم هست، چون اسمش رو
دوست دارم

1351
01:46:14,375 --> 01:46:16,583
...کاربردیه

1352
01:46:16,583 --> 01:46:18,292
و حق مطلب رو ادا می‌کنه

1353
01:46:20,708 --> 01:46:25,042
‫از همه مهم‌تر، خانواده‌ی تکاوران
‫کشته شده در جی‌آر ۳۹

1354
01:46:25,042 --> 01:46:29,375
خواستن بابت برگردوندنِ پلاک‌هاشون
ازت تشکر کنم

1355
01:46:31,333 --> 01:46:33,917
.فداکاریِ فوق العاده بزرگی
ممنون

1356
01:46:39,167 --> 01:46:40,392
بوث

1357
01:46:40,792 --> 01:46:42,303
اوهوم؟

1358
01:46:45,500 --> 01:46:46,633
ممنون

1359
01:46:47,833 --> 01:46:48,967
بابت چی؟

1360
01:46:50,833 --> 01:46:52,325
بابت اینکه هیچ‌وقت
ازم قطع امید نکردی

1361
01:46:54,333 --> 01:46:56,125
امیدوارم به چیزی که نیاز داشتی
رسیده باشی

1362
01:46:59,958 --> 01:47:04,458


1363
01:47:04,458 --> 01:47:06,167


1364
01:47:08,500 --> 01:47:12,708
اینجاست. لباس آرکِ ده
با تمام تغییراتی که خواسته بودی

1365
01:47:21,833 --> 01:47:22,867
نظرت چیه؟

1366
01:47:25,000 --> 01:47:26,125
به‌نظرم باید تستش کنم

1367
01:47:45,625 --> 01:47:46,933
همگام‌سازی درحالِ انجام می‌باشد

1368
01:47:51,542 --> 01:47:52,708
لطفا یک صدا را انتخاب کنید

1369
01:47:54,591 --> 01:47:55,738
[ کلاسیک ]

1370
01:47:57,250 --> 01:47:59,792
به ماژول راه‌اندازی آرک ده خوش آمدید

1371
01:47:59,792 --> 01:48:00,792
اسم‌تون چیه؟

1372
01:48:01,375 --> 01:48:02,875
اطلس مرو شپرد

1373
01:48:02,875 --> 01:48:04,458
ماموریت‌مون چیه، اطلس؟

1374
01:48:05,167 --> 01:48:07,375
نمی‌خوای بپرسی که
 پای دوست دارم یا کیک؟

1375
01:48:07,375 --> 01:48:08,875
جواب این سوال رو می‌دونم

1376
01:48:09,792 --> 01:48:12,208
قهوه‌ی ساده دوست داری

1377
01:48:13,167 --> 01:48:15,042
با سه قاشق شکرِ کوفتی

1378
01:48:18,125 --> 01:48:19,158
اسمت چیه؟

1379
01:48:21,292 --> 01:48:22,325
حدس بزن

1380
01:48:26,570 --> 01:48:28,891
[ خوش برگشتی تکاور ]

1381
01:48:29,091 --> 01:48:39,091
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

