﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:17,208 --> 00:00:18,750
نگهبان، مرکز صحبت می‌کنه

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
چهار سوارکار" دارن به سرعت به سمتت میان"
(اشاره به چهار سوار آخرالزمان)

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,625
اجازه داری که در اصطبل رو براشون باز کنی، تکرار می‌کنم
در اصطبل رو براشون باز کن

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,541
محموله جاش امنه و سوارکارها در راهن

6
00:00:41,369 --> 00:00:43,593
منطقه‌ی محدود شده]
[عبور از این نقطه ممنوع

7
00:00:50,541 --> 00:00:51,875
مطمئن شو خوب بیفتم

8
00:00:51,958 --> 00:00:53,541
بیا این‌جا

9
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
وگاسه، عزیزم

10
00:00:54,791 --> 00:00:55,708
!وگاس

11
00:00:55,791 --> 00:00:57,375
برو عزیزم، آره

12
00:00:58,750 --> 00:01:00,625
انجامش دادیم -
!آره -

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,583
به‌نظرم گرفت، برو. عزیزم

14
00:01:02,666 --> 00:01:04,208
.بزن بریم. بزن بریم
[محدوده شهر لاس وگاس]

15
00:01:06,543 --> 00:01:07,541
[تازه ازدواج کرده]

16
00:01:07,625 --> 00:01:09,375
!بزنیم از این‌جا بیرون -
!آره -

17
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
!من عاشق زندگیم، عوضی‌ها

18
00:01:21,625 --> 00:01:23,541
عشق، عشق، عشق

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,500
!چی‌کار داری می‌کنی؟ بیا این‌جا. حسش می‌کنم

20
00:01:29,250 --> 00:01:31,375
اصلاً می‌دونی داریم چی رو می‌بریم؟

21
00:01:31,458 --> 00:01:33,375
اصلاً چرا برای محافظت ازش
به این‌همه اسلحه و تشکیلات نیازه؟

22
00:01:33,458 --> 00:01:35,458
ممکنه هرچیزی باشه، از یه چمدان هسته‌ای

23
00:01:35,541 --> 00:01:37,791
تا یه نسخه‌ی اصلی از قانون اساسی اولیه آمریکا

24
00:01:38,458 --> 00:01:41,291
اما همونی که اجدادمون که این کشور رو ساختن
با خون‌شون نوشتن

25
00:01:41,958 --> 00:01:44,041
آره، یا مثلاً

26
00:01:46,583 --> 00:01:47,500
"یه "پاگنده

27
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
"یا سرنیزه‌ی "را
[اشاره به فیلم ایندیانا جونز]

28
00:01:51,291 --> 00:01:55,041
یا "آملیا ایرهارت" اما زنده‌اش
(خلبان زن که ناپدید شد)

29
00:01:55,125 --> 00:01:57,625
پس هرچی کمتر بدونی بهتره -
آره واقعاً -

30
00:01:57,708 --> 00:02:01,541
به‌خاطر این‌که من رو به همسری گرفتی
برات یه هدیه دارم

31
00:02:01,625 --> 00:02:04,458
خیلی خب، چی؟
وایسا ببینم، داری از چی حرف می‌زنی؟

32
00:02:05,958 --> 00:02:07,208
!آره

33
00:02:07,291 --> 00:02:08,291
خیلی خب

34
00:02:08,791 --> 00:02:11,458
داری می‌ری سراغش، خیلی خب

35
00:02:11,541 --> 00:02:13,958
تو بد دردسری افتادی، آقا

36
00:02:26,875 --> 00:02:28,315
خب، یکی دیگه به ذهنم رسید

37
00:02:28,833 --> 00:02:32,583
نظرت درباره ماه‌نشینی که قرار بود تو ماه جا بمونه چیه؟

38
00:02:32,666 --> 00:02:35,500
آره، من عاشق ارجاعات ماورایی هستم

39
00:02:35,583 --> 00:02:38,833
این‌جوری که ماها از چیز میایم، می‌دونی

40
00:02:38,916 --> 00:02:41,333
یعنی داری می‌گی احتمالش هست؟ -
احتمال چی؟ -

41
00:02:41,416 --> 00:02:43,875
این‌که ما داریم یه چیز حمل کنیم، می‌دونی

42
00:02:45,041 --> 00:02:45,916
جام مقدس

43
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
آره، ممکنه همون جام باشه

44
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
نه جامِ جام

45
00:02:49,541 --> 00:02:52,416
بلکه همون جام مقدسی که نباید حملش کنیم

46
00:02:53,916 --> 00:02:55,791
یعنی می‌خوای بلند بگمش؟

47
00:02:55,875 --> 00:02:59,083
واقعاً نمی‌خوام، اما خب، تو مرموز حرف می‌زنی

48
00:03:03,416 --> 00:03:05,541
وای

49
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
منطقه 51؟

50
00:03:09,583 --> 00:03:12,541
مرکز مخفی. کالبدشکافی

51
00:03:15,083 --> 00:03:17,000
خیلی خب، می‌گم. اون یه آدم فضاییه

52
00:03:17,083 --> 00:03:18,416
!وای خدای من -
!مواظب باش -

53
00:03:39,500 --> 00:03:40,875
بال سیاه" آسیب دیده"

54
00:03:40,958 --> 00:03:42,250
زود باشین، بچه‌ها جمع شین

55
00:03:42,333 --> 00:03:44,101
!بیاین بیاریمش بیرون -
عجله کنین -

56
00:03:44,125 --> 00:03:47,208
این رو بگیر. زود زود

57
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
چندین کشته داریم، قربان

58
00:03:50,041 --> 00:03:53,000
مهم نیست. اونا اون‌جا مُردن
بیاین به این برسیم. بجنبین

59
00:03:53,083 --> 00:03:55,434
!بچه‌ها، برید سراغ محموله دو -
!دریافت شد -

60
00:03:55,458 --> 00:03:57,625
مرکز، چهار سوارکار صحبت می‌کنه. صدام رو داری؟

61
00:03:58,208 --> 00:03:59,666
دریافت شد، بگو، سوارکار

62
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
ما در موقعیت اضطراری هستیم، مرکز. درخواست کمک داریم

63
00:04:03,541 --> 00:04:04,750
دریافت شد، سوارکار

64
00:04:05,333 --> 00:04:07,208
موقعیتتون چیه؟

65
00:04:07,833 --> 00:04:10,125
دچار یه تصادف جدی شدیم، مرکز

66
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
چندین کشته حتمی داریم

67
00:04:12,500 --> 00:04:13,875
هرچه سریعتر به آمبولانس نیاز داریم

68
00:04:14,458 --> 00:04:17,083
دریافت شد، سوارکار
همین الان نیروی پزشکی اعزام می‌شه

69
00:04:19,250 --> 00:04:21,708
بیسیم‌هاتون رو باز نگهدارین تا
با نیروهای امدادی تماس بگیرم

70
00:04:29,666 --> 00:04:31,826
سوارکار، وضعیت محموله چطوریه؟

71
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
محموله

72
00:04:34,291 --> 00:04:35,291
...آ

73
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
بله، محموله آسیب دیده

74
00:04:45,500 --> 00:04:47,875
به نظر میاد وسط اتوبان درش باز شده

75
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
منتظر بمون، سوارکار

76
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
خیلی خب، خوب با دقت گوش کن

77
00:04:52,583 --> 00:04:56,291
هرکسی که می‌تونه راه بره رو جمع کن
و فوراً از محموله فاصله بگیرین

78
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
وایسا ببینم، گفتی چیکار کنم؟

79
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
دهنت رو ببند و گوش کن
نفرات رو جمع کن و بزن به چاک، سوارکار

80
00:05:01,791 --> 00:05:03,666
اگه نمی‌تونن حرکت کنن ولشون کن. متوجه شدی؟

81
00:05:03,750 --> 00:05:06,500
همین الان از اون‌جا دور شین! شنیدی؟

82
00:05:06,583 --> 00:05:07,916
آره، آره، شنیدم

83
00:05:21,791 --> 00:05:23,916
!هی! هی

84
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
ولش کن

85
00:05:25,583 --> 00:05:26,458
چیکار کنم؟

86
00:05:26,541 --> 00:05:28,791
.گفتن ازش دور شیم -
چی؟ -

87
00:05:30,666 --> 00:05:31,666
... گفتن

88
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
هی، باید بریم

89
00:05:48,208 --> 00:05:50,666
!شنیدی چی گفتن. همین الان باید بریم

90
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
!باید برگردیم. اونا به کمکمون احتیاج دارن

91
00:05:55,458 --> 00:05:58,541
نه. اونایی وجود نداره. می‌فهمی؟
همه به فنا رفتن. زودباش

92
00:06:06,416 --> 00:06:08,125
!وایسا، وایسا، وایسا

93
00:06:09,000 --> 00:06:11,291
نه، نه، نه. نمی‌تونیم متوقف بشیم. باید ادامه بدیم

94
00:06:11,375 --> 00:06:13,541
به اندازه کافی دور شدیم. دیگه مشکلی نیست

95
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
خیلی هم مشکلی هست

96
00:06:17,041 --> 00:06:18,125
خیلی خب، خیلی خب

97
00:06:20,375 --> 00:06:22,416
اون چی بود؟

98
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
دنبالمونه

99
00:06:46,500 --> 00:06:49,140
داره دورتر می‌شه. بریم

100
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
خدای من. شوخیت گرفته؟
واقعاً زهله‌ام ترکید

101
00:08:16,375 --> 00:08:18,291
آماده‌این، پسرا؟

102
00:08:19,000 --> 00:08:23,791
یک، دو، سه، چهار

103
00:08:25,215 --> 00:08:30,756
ترانه
Elvis Presley - Viva Las Vegas

104
00:08:50,250 --> 00:08:54,291
روشنایی شهر روحم رو به آتش می‌کشه

105
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
به آتش می‌کشه

106
00:08:58,125 --> 00:09:02,375
کلی پول دارم که آماده سوختنه

107
00:09:02,458 --> 00:09:05,666
پس شرط رو بالا و بالاتر ببند

108
00:09:06,416 --> 00:09:10,500
هزار زن زیبا اون‌جا منتظرن

109
00:09:10,583 --> 00:09:13,875
همه هم بی‌بند و بی‌عار

110
00:09:14,583 --> 00:09:18,125
و من شیطانی هستم با کلی عشق نداده

111
00:09:18,208 --> 00:09:19,333
پس

112
00:09:19,416 --> 00:09:25,708
زنده باد لاس وگاس
زنده باد لاس وگاس

113
00:09:26,833 --> 00:09:29,875
زنده باد لاس وگاس

114
00:09:30,791 --> 00:09:37,583
زنده باد لاس وگاس

115
00:09:37,662 --> 00:09:39,962
[الیمپوس]

116
00:09:47,291 --> 00:09:54,166
ای کاش روز بیشتر از 24ساعت داشت

117
00:09:55,125 --> 00:10:01,708
،حتی اگه 40 ساعت هم بیشتر داشت
من یه دقیقه‌اش رو هم چشم هم نمی‌ذاشتم

118
00:10:02,333 --> 00:10:06,583
اون‌جا بازی پوکر و 21 هست
چرخ رولت هست

119
00:10:06,666 --> 00:10:10,833
با هر شرط بندی یه دنیا پول برده و باخته می‌شه

120
00:10:10,916 --> 00:10:14,750
تنها چیزی که لازم داری یه قلب قوی
و اعصاب پولادینه

121
00:10:14,833 --> 00:10:18,000
زنده باد لاس وگاس

122
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
زنده باد لاس وگاس

123
00:10:23,041 --> 00:10:27,208
زنده باد، زنده باد
مواظب باش، الویس

124
00:10:27,291 --> 00:10:31,083
لاس وگاس

125
00:10:31,166 --> 00:10:34,708
زنده باد لاس وگاس با اون چراغ‌های چشمک زنش

126
00:10:34,791 --> 00:10:36,875
و دزدهای چپل چلاغش

127
00:10:36,958 --> 00:10:39,791
با تمام اون امیدهایی که نقش برآب میشه

128
00:10:41,250 --> 00:10:44,750
زنده باد لاس وگاس
که روز رو شب می‌کنه

129
00:10:44,833 --> 00:10:46,750
که روز رو شب می‌کنه

130
00:10:46,833 --> 00:10:52,375
اگه یه بار هم ببینیش دیگه مثل سابق نمی‌شی

131
00:10:52,458 --> 00:10:54,791
دیدم که چیکار کردی

132
00:10:54,875 --> 00:10:57,291
و حالا خانم‌ها و آقایان، پشت میکروفون با ما همراه می‌شود

133
00:10:57,375 --> 00:10:58,833
"خانم "الیسون کراو

134
00:10:58,916 --> 00:11:04,000
به اینور اونور رفتن ادامه می‌دم
می‌خوام خوش بگذرونم

135
00:11:04,083 --> 00:11:07,625
اگه تا قرون آخرم رو هم خرج کنم، عیبی نداره
!بخون -

136
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
اگه ورشکست بشم هم

137
00:11:10,625 --> 00:11:14,541
همیشه یادم می‌مونه چه لحظات خوبی داشتم

138
00:11:14,625 --> 00:11:16,083
!آه، لعنتی

139
00:11:16,625 --> 00:11:20,416
هرچی دارم رو می‌ذارم

140
00:11:20,500 --> 00:11:24,083
شانس خانمانه‌ی من، بذار تاس برام خوب بچرخه

141
00:11:24,166 --> 00:11:28,291
بذار با هر بار امتحانم جفت بیارم

142
00:11:28,375 --> 00:11:32,333
هرچی دارم می‌ذارم

143
00:11:32,416 --> 00:11:37,208
زنده باد لاس وگاس

144
00:11:37,291 --> 00:11:40,791
زنده باد لاس وگاس

145
00:11:41,625 --> 00:11:44,958
زنده باد لاس وگاس

146
00:11:45,041 --> 00:11:51,708
زنده باد لاس وگاس

147
00:12:01,041 --> 00:12:04,791
زنده باد لاس وگاس

148
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
زنده باد لاس وگاس

149
00:12:09,500 --> 00:12:11,166
زنده باد

150
00:12:11,250 --> 00:12:17,375
زنده باد لاس وگاس

151
00:12:19,458 --> 00:12:23,125
شانس خانمانه‌ی من، بذار تاس برام خوب بچرخه

152
00:12:23,208 --> 00:12:27,708
بذار با هر بار امتحانم جفت بیارم

153
00:12:28,541 --> 00:12:34,708
هرچی دارم می‌ذارم

154
00:12:36,083 --> 00:12:39,958
یه دنیا پول برده و باخته می‌شه

155
00:12:40,041 --> 00:12:43,375
با هر بار شرط

156
00:12:43,458 --> 00:12:48,083
تنها چیزی که لازم داری یه قلب قوی

157
00:12:48,166 --> 00:12:54,541
و اعصاب پولادینه

158
00:12:59,666 --> 00:13:03,916
روشنایی شهر روحم رو به آتش می‌کشه

159
00:13:04,000 --> 00:13:07,875
به آتش می‌کشه

160
00:13:09,875 --> 00:13:13,416
کلی پول دارم که آماده سوختنه

161
00:13:14,291 --> 00:13:18,000
پس شرط رو بالا و بالاتر ببند

162
00:13:20,125 --> 00:13:27,833
ای کاش روز بیشتر از 24ساعت داشت

163
00:13:29,750 --> 00:13:33,708
،حتی اگه 40 ساعت هم بیشتر داشت

164
00:13:33,791 --> 00:13:37,166
من یه دقیقه‌اش رو هم چشم هم نمی‌ذاشتم

165
00:13:39,458 --> 00:13:45,625
زنده باد لاس وگاس

166
00:13:48,458 --> 00:13:52,458
زنده باد لاس وگاس

167
00:13:53,583 --> 00:13:56,416
زنده باد

168
00:13:56,500 --> 00:14:03,416
زنده باد لاس وگاس

169
00:14:04,458 --> 00:14:11,125
زنده باد زنده باد لاس وگاس

170
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
هزاران تظاهر کننده امروز صبح
در محل کنگره گرد آمدند

171
00:14:14,958 --> 00:14:17,875
تا به رای گیری دیروز کنگره اعتراض کنند

172
00:14:17,958 --> 00:14:21,208
پیشنهادی که با آرایی نزدیک به تصویب رسید

173
00:14:21,291 --> 00:14:24,125
تا آخرین بازماندگان جنگی که
به جنگ زامبی‌ها مشهور شده، نابود شود

174
00:14:24,208 --> 00:14:29,541
و مهر پایانی باشد بر آن
جنگی که ارتش آمریکا در آن تلفات زیادی داد

175
00:14:29,625 --> 00:14:30,916
و مجبور به عقب نشینی شد

176
00:14:31,000 --> 00:14:36,291
بعد از آن دور وگاس دیوار کشیده شد
و زامبی‌ها در شهری که رها شده، تنها ماندند

177
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
این نقطه پایانی است بر تلاش‌های رییس جمهور

178
00:14:39,166 --> 00:14:40,583
برای عمل به وعده انتخاباتی‌اش

179
00:14:40,666 --> 00:14:44,500
در زمینه پاک سازی لاس وگاس از مرده‌های متحرک

180
00:14:44,583 --> 00:14:49,000
با استفاده از انداختن بمب هسته‌ای کم اثر

181
00:14:49,083 --> 00:14:52,375
روی شهر لاس وگاس طی چهار روز آینده

182
00:14:52,458 --> 00:14:56,166
همزمان با غروب خورشید تعطیلات چهارم جولای

183
00:14:56,250 --> 00:15:00,916
فرمان اجرایی برای تخلیه کامل
اردوگاه قرنطینه "مک کاران" صادر شده

184
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
که مدت‌ها است هدف انتقادات فعالین حقوق بشری بوده

185
00:15:03,750 --> 00:15:08,166
آن‌ها معتقد بودند در این اردوگاه اثری از آلودگی نیست

186
00:15:08,250 --> 00:15:09,291
ببخشید

187
00:15:09,833 --> 00:15:11,916
می‌تونم با اون آقا صحب کنم، بی‌زحمت؟

188
00:15:12,000 --> 00:15:14,416
هی، اسکات، یه نفر اومده دنبالت می‌گرده

189
00:15:14,500 --> 00:15:15,666
"آقای "وارد

190
00:15:17,083 --> 00:15:19,958
هی، تو "بلای تاناکا" هستی، درسته؟

191
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
می‌خواستی من رو ببینی؟

192
00:15:22,375 --> 00:15:28,541
نجات دادن وزیر دفاع از وسط
یه گله هیولای آدم‌خور کار هر کسی نیست

193
00:15:28,625 --> 00:15:31,833
بعد مدال شجاعت "آزادی" بگیری
و کارت به این‌جا برسه

194
00:15:31,916 --> 00:15:33,250
کار کردن تو یه برگر فروشی زنجیره‌ای

195
00:15:33,333 --> 00:15:35,791
آقای تاناکا من خودم موقعیت خودم رو خوب می‌فهمم

196
00:15:36,458 --> 00:15:37,708
مسئله اینه

197
00:15:37,791 --> 00:15:42,083
دویست میلیون دلار زیر
کلوب من تو گاوصندوق خوابیده

198
00:15:42,916 --> 00:15:46,500
دویست میلیونی که بیمه پولش رو بهم داده

199
00:15:47,416 --> 00:15:49,541
بدون مالیات، بدون قابلی ردیابی

200
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
غیرقابل خرج کردن

201
00:15:51,000 --> 00:15:52,916
این‌جا است که پای تو میاد وسط

202
00:15:53,000 --> 00:15:54,708
نود و شش ساعت بیشتر نمونده

203
00:15:55,541 --> 00:15:59,375
دولت بیشتر از نصف نیروهای نظامیش رو از
منطقه قرنطینه خارج کرده

204
00:15:59,458 --> 00:16:03,750
که همین باعث می‌شه آسیب پذیر بشه

205
00:16:03,833 --> 00:16:06,791
می‌خوام یه گروه جور کنی و بری و بیاریش بیرون

206
00:16:07,375 --> 00:16:08,416
در مقابل

207
00:16:08,916 --> 00:16:13,041
پنجاه میلیون گیر خودت
و هرکسی که با خودت ببری میاد

208
00:16:14,083 --> 00:16:15,125
جذب شدی؟

209
00:16:16,458 --> 00:16:17,583
الان بهم جواب نده

210
00:16:17,666 --> 00:16:19,166
امشب رو بهش فکر کن

211
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
به نشونه حسن نیت

212
00:16:26,791 --> 00:16:29,125
به زودی صحبت می‌کنیم آقای وارد

213
00:16:50,458 --> 00:16:51,767
باید خوشحال باشین

214
00:16:51,791 --> 00:16:54,875
که دولت پول نگهداری و حفظ سلامتشون رو می‌ده

215
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
تا این اتفاقات رو تموم کنه

216
00:16:57,208 --> 00:16:59,583
بیخیال، "شون"، خودتم می‌دونی اونا آلوده نیستن

217
00:16:59,666 --> 00:17:01,833
اگه بودن که تا الان زامبی شده بودن

218
00:17:01,916 --> 00:17:04,166
اونا زندانی سیاسین
آدمایی که دولت

219
00:17:04,250 --> 00:17:05,541
نمی‌خواد تو خیابونا باشن

220
00:17:05,625 --> 00:17:08,791
اگه تو هم مثل من برچسب
مهاجرت غیرقانونی بهت می‌خورد، می‌فهمیدی

221
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
مدافع حقوق هم‌جنس گرایان و سقط جنین

222
00:17:11,166 --> 00:17:12,541
بعدش می‌بینی

223
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
اونا یه دماسنج حرارتی گذاشتن رو کله‌ات

224
00:17:14,708 --> 00:17:16,708
یا دارن از تو خونه یا ماشینت می‌کشنت بیرون

225
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
اونم در لوای امنیت ملی

226
00:17:18,541 --> 00:17:21,541
ما هزاران بمب رو تو صحرای نوادا امتحان کردیم

227
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
اینم فرقی نداره

228
00:17:30,833 --> 00:17:34,666
زندانیان اردوگاه قرنطینه مک کاران توجه کنید

229
00:17:34,750 --> 00:17:37,666
این مجموعه در حال تخلیه می‌باشد

230
00:17:38,166 --> 00:17:40,125
سوار اتوبوس‌ها به مقصد "بارستو" شوید
(شهری در کالیفرنیا)

231
00:17:40,708 --> 00:17:43,291
کارت سلامت موقت فعلی‌تان را دریافت کنید

232
00:17:43,375 --> 00:17:46,291
تا به مسئولین در اتوبوس نشان دهید

233
00:17:46,375 --> 00:17:48,666
یادآوری می‌کنم، اتوبوس هر پانزده دقیقه حرکت می‌کند

234
00:17:48,750 --> 00:17:50,208
سلام، بچه‌ها -
!کیت -

235
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
سلام. نمی‌تونم نفس بکشم

236
00:17:52,666 --> 00:17:54,750
برای جابه‌جایی بزرگتون هیجان دارین؟ -
آره -

237
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
کیت، بذار بچه‌ها وسایلشون رو جمع کنن

238
00:17:57,458 --> 00:17:58,583
بجنبین

239
00:18:00,750 --> 00:18:03,250
کیت، می‌خوام بهم یه قولی بدی

240
00:18:03,333 --> 00:18:06,375
اگه تو چند روز آینده اتفاقی برای من افتاد

241
00:18:06,458 --> 00:18:09,083
مطمئن شو که اون بچه‌ها به "بارستو" برسن. خب؟

242
00:18:09,708 --> 00:18:11,958
منظورت چیه؟ چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

243
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
اون رو می‌شناسی، مگه نه؟

244
00:18:18,833 --> 00:18:20,041
"گرگ صحرا"

245
00:18:20,666 --> 00:18:23,583
گیتا"، این راهش نیست"

246
00:18:23,666 --> 00:18:26,250
کیت، اون کمک می‌کنه مردم برن داخل

247
00:18:26,333 --> 00:18:28,250
بزنن ماشین‌های شرطبندی رو خراب کنن
پول بردارن بیان بیرون

248
00:18:28,333 --> 00:18:30,250
بدون این‌که کسی متوجه بشه، رفتی و اومدی

249
00:18:31,416 --> 00:18:33,458
اون پول، بلیط خروج ما از این‌جا است

250
00:18:33,541 --> 00:18:35,500
وگرنه برای همیشه تو بارستو گیر میفتیم

251
00:18:36,083 --> 00:18:38,916
گوش کن، این نگهبان‌ها، هیچی براشون مهم نیست

252
00:18:39,000 --> 00:18:43,041
اما با پنج هزار دلار
می‌تونم خودم و بچه‌هام رو از این‌جا ببرم بیرون

253
00:18:44,250 --> 00:18:47,583
باید قبل از جمعه این بچه‌ها رو ببرم

254
00:18:48,208 --> 00:18:51,750
و هر کاری در توانم باشه می‌کنم
تا از خانوادم محافظت کنم

255
00:18:51,833 --> 00:18:56,041
گیتا، آدمایی که می‌رن اون تو
همیشه برنمی‌گردن ها

256
00:18:56,125 --> 00:18:57,208
فراموشش کن

257
00:18:57,291 --> 00:19:00,208
هی، وایسا وایسا، گیتا، بیخیال -
ولش کن، باشه؟ -

258
00:19:00,291 --> 00:19:01,333
... خب -
هی -

259
00:19:03,208 --> 00:19:04,791
همه چیز مرتبه بانوان عزیز؟

260
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
چی؟ کار بهتری نداری بکنی؟

261
00:19:08,833 --> 00:19:09,708
!کیت

262
00:19:09,791 --> 00:19:12,791
الان چه زری زدی، داوطلب؟ -
اون چیزی نگفت -

263
00:19:12,875 --> 00:19:15,000
درسته، داوطلب؟ -
کیت -

264
00:19:15,083 --> 00:19:18,875
!خفه خون بگیر! خفه خون بگیر

265
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
خیلی خب

266
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
چیه؟ چیزی داشتی به من می‌گفتی؟

267
00:19:23,375 --> 00:19:24,375
نکن

268
00:19:25,916 --> 00:19:27,666
نه، چیزی نگفتم

269
00:19:32,208 --> 00:19:35,541
...می‌دونی، اولین نشانه آلودگی، خشونت

270
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
و رفتار خارج از عرف اجتماعه

271
00:19:45,458 --> 00:19:48,000
به من نگاه کن و ثابت وایسا

272
00:19:58,208 --> 00:19:59,041
مشکلی نداری

273
00:19:59,125 --> 00:20:03,500
اتوبوس داوطلبان و کارکنان موقت
تا پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنه

274
00:20:04,166 --> 00:20:05,333
نوبت توئه

275
00:20:06,750 --> 00:20:07,791
اگه بخوای

276
00:20:09,125 --> 00:20:10,958
می‌تونم از تب سنج مقعدیم استفاده کنم

277
00:20:22,916 --> 00:20:24,875
آه

278
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
چند درجه‌ای دمات پایینه

279
00:20:28,708 --> 00:20:30,333
مطمئنی که حالت خوبه؟

280
00:20:30,916 --> 00:20:33,625
مطمئنی آلوده نشدی؟ -
خوبم -

281
00:20:33,708 --> 00:20:36,708
خوبم، حالم خوبه

282
00:20:39,875 --> 00:20:40,875
خب پس

283
00:20:42,166 --> 00:20:45,125
خب ممکنه دستگاه اشتباه کرده باشه، اما مواظب باشین

284
00:20:48,083 --> 00:20:50,291
بهتره سوار اون اتوبوس بشی، داوطلب

285
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
عوضی

286
00:20:55,166 --> 00:20:56,625
چه فکری کردی؟

287
00:20:56,708 --> 00:20:59,833
می‌دونی چقدر براشون آسونه که محو و نابودت کنن؟

288
00:20:59,916 --> 00:21:02,500
فقط کافیه بگه چند درجه‌ای دمات افتاده بود

289
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
اونوقت هیچکس سوال هم نمی‌پرسه
هیچکس

290
00:21:05,458 --> 00:21:06,708
... می‌دونم -
می‌دونی؟ -

291
00:21:06,791 --> 00:21:08,583
... من فقط

292
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
ببین، مهم نیست

293
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
... متاسفم، فقط

294
00:21:13,750 --> 00:21:17,791
می‌خوام بهم قول بدی کار احمقانه‌ای نمی‌کنی

295
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
گیتا، ببین ... به خطرش نمی‌ارزه

296
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
نه، راست می‌گی

297
00:21:25,166 --> 00:21:26,166
این‌کار رو نمی‌کنم

298
00:21:27,083 --> 00:21:28,500
قول می‌دم. باشه؟

299
00:21:29,791 --> 00:21:30,791
ممنون

300
00:21:30,833 --> 00:21:33,416
اتوبوس خدمه تا پنج دقیقه دیگر حرکت می‌کند

301
00:23:13,000 --> 00:23:15,208
!مامان

302
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
بله؟

303
00:24:01,333 --> 00:24:04,000
آقای تاناکا من در موقعیت بدی هستم

304
00:24:05,125 --> 00:24:06,583
ازتون زیاد خوشم نمیاد

305
00:24:08,291 --> 00:24:11,333
برای همین نمی‌خوام با قبول کردن
... این کار خوشحالتون کنم، اما

306
00:24:12,375 --> 00:24:14,125
پس بهتره گروهت رو جمع کنی

307
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
به یه خلبان هلیکوپتر و یه قفل باز کن نیاز داری

308
00:24:18,208 --> 00:24:20,333
آدرس رو برات پیامک میکنم

309
00:24:20,416 --> 00:24:22,375
ساعت 4 بعدازظهر فردا اونجا باش

310
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
قبول کرد

311
00:24:30,916 --> 00:24:33,375
... سختمه که ازت بخوام اما

312
00:24:33,458 --> 00:24:36,625
باید بچه‌هام رو ببرم مدرسه
...و اگه به سر کارم نرسم

313
00:24:36,708 --> 00:24:38,291
نگران نباش، درستش می‌کنم

314
00:24:38,375 --> 00:24:40,166
ممنون، ماریا

315
00:24:40,250 --> 00:24:43,083
نگرانش نباش. مواظب باش. خیلی روغنیم

316
00:24:43,166 --> 00:24:46,041
شارکی، ماشین سفید رو بهش بده

317
00:24:46,125 --> 00:24:48,500
ممنون ماریا -
به بچه‌ها سلام برسون -

318
00:24:48,583 --> 00:24:50,125
خیلی خب، خداحافظ

319
00:24:53,333 --> 00:24:54,333
لعنتی

320
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
سلام

321
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
!سلام

322
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
حالا فکر می‌کنی این فکر بدیه؟

323
00:25:09,583 --> 00:25:10,500
بیخیال، اسکاتی

324
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
مسئله فکر کردن نیست، چیزیه که هست

325
00:25:13,333 --> 00:25:17,166
و واقعاً که فکر بدیه

326
00:25:18,958 --> 00:25:20,833
نمیای؟ -
نگفتم نمیام -

327
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
میای؟

328
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
نگفتم میام

329
00:25:24,958 --> 00:25:26,166
اما برات جذابه

330
00:25:26,875 --> 00:25:30,500
این رو به نظرم قبل این‌که بیای هم می‌دونستی

331
00:25:31,875 --> 00:25:33,115
آخه، بهش فکر کن

332
00:25:33,666 --> 00:25:36,208
تمام کارهایی که کردی
تمام اون آدم‌هایی که نجات دادیم

333
00:25:36,833 --> 00:25:38,208
ببین حالا ما رو به کجا رسونده

334
00:25:38,791 --> 00:25:41,208
...اما اگه برای یه بارم شده

335
00:25:42,250 --> 00:25:44,083
یه کاری برای خودمون بکنیم، چی؟

336
00:25:49,000 --> 00:25:50,083
ممکنه بمیریم

337
00:25:54,958 --> 00:25:56,375
آره، احتمالاً بمیریم

338
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
همم

339
00:25:58,625 --> 00:26:00,000
حداقل چندتایی‌مون می‌میریم

340
00:26:01,958 --> 00:26:03,416
پنجاه میلیون دلار

341
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
پنجاه میلیون دلار

342
00:26:05,208 --> 00:26:08,166
چجوری تقسیمش می‌کنیم؟ هرچندتا شدیم؟

343
00:26:08,250 --> 00:26:12,166
"فکر کردم من و تو و "وندرو
هر کدوم پونزده میلیون بگیریم، اونم پایه می‌شه

344
00:26:14,791 --> 00:26:16,458
بقیه نفرات جز خانواده به حساب نمیان

345
00:26:17,333 --> 00:26:18,916
هیچکسم لازم نیست سهممون رو بدونه

346
00:26:20,208 --> 00:26:22,916
حالا داری متوجه می‌شی

347
00:26:24,208 --> 00:26:27,833
دیگه کی تو لیست این دیوونگیته؟

348
00:26:32,625 --> 00:26:34,625
دیدم مهمون داشتی

349
00:26:36,208 --> 00:26:37,708
باهام حرف بزن، چطوری پیش رفت؟

350
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
خب، بار اول شش ماه پیش اومد پیشم

351
00:26:41,583 --> 00:26:46,791
نمی‌تونستیم بیشتر از 35دقیقه حرف بزنیم
و کارمون به دعوا نکشه

352
00:26:48,166 --> 00:26:50,041
با این حال، به‌نظر خوشحال میومد

353
00:26:50,125 --> 00:26:52,333
همین مهمه به نظرم

354
00:26:52,416 --> 00:26:56,291
مطمئنم حتی اگه متوجه نشی، ولی ازت ممنونه

355
00:26:56,375 --> 00:26:57,541
جدی می‌گم

356
00:26:57,625 --> 00:26:59,916
اگر هم نباشه، گور باباش

357
00:27:02,791 --> 00:27:04,708
عجب، اه ... کار سنگینیه

358
00:27:05,208 --> 00:27:06,488
حالا بگو ببینم چی فکر می‌کنی؟

359
00:27:08,000 --> 00:27:11,750
می‌دونی، وقتی اون تو بودیم، وقتی جدی جدی اون تو بودیم

360
00:27:11,833 --> 00:27:15,791
هیچوقت به چهره‌های اون هیولاهای بی‌شمار فکر نمی‌کردم

361
00:27:15,875 --> 00:27:19,250
،اما حالا متوجهش شدم، میدونی
که اونا آدم بودن

362
00:27:19,333 --> 00:27:20,458
...اما حالا چهره‌هاشون

363
00:27:21,125 --> 00:27:22,250
همه‌ش میان جلو چشمم

364
00:27:23,083 --> 00:27:25,226
نمی‌دونم برگشتنم بهترش می‌کنه یا بدترش

365
00:27:25,250 --> 00:27:27,583
خدایا، اصلاً نمی‌فهمم

366
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
...اما به نظرم احتمال داره بتونه

367
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
کمکم کنه

368
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
همینه

369
00:27:40,750 --> 00:27:42,208
نگاش کن

370
00:27:42,791 --> 00:27:45,500
اونا باید همون اوایل دهه نود
وگاس رو با بمب هسته‌ای می‌زدن

371
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
این عالیه -
!پیترز -

372
00:27:50,083 --> 00:27:52,583
خدای من

373
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
چه خبر؟

374
00:27:54,708 --> 00:27:57,000
چی باعث شده بیای این‌جا؟

375
00:27:57,083 --> 00:27:57,916
کارت چطوره؟

376
00:27:58,000 --> 00:28:00,791
مزخرف. شماها این‌جا چیکار می‌کنین؟

377
00:28:01,750 --> 00:28:04,458
... خب -
داریم برای یه کاری یه گروه جمع می‌کنیم -

378
00:28:04,541 --> 00:28:05,791
آره؟ چقدر پول توشه؟

379
00:28:05,875 --> 00:28:07,750
خب، اگه انجام بشه

380
00:28:08,583 --> 00:28:10,541
تو دو میلیون دلار برای یه روز کارت می‌گیری

381
00:28:10,625 --> 00:28:12,208
دو میلیون دلار؟ -
... اما -

382
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
سهم منه، واسه خود خودم؟

383
00:28:14,625 --> 00:28:17,041
دو میلیون دلار اگه انجام شه؟

384
00:28:18,875 --> 00:28:21,041
صد درصد هستم. آره

385
00:28:21,125 --> 00:28:23,416
... نمی‌خوای خطراتش و اینا رو بدونی

386
00:28:23,500 --> 00:28:27,416
چرا باید خطراتش رو بدونم؟ دو میلیون؟ این خیلی پوله

387
00:28:27,500 --> 00:28:31,166
گوش کن، من حالم از زندگیم بهم می‌خوره

388
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
اگه دو میلیون دلار داشتم

389
00:28:33,916 --> 00:28:35,625
زندگیم از این رو به اون رو می‌شد

390
00:28:36,166 --> 00:28:39,083
آره. ممنون. آره

391
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
مطمئنی که نمیخوای بدونی؟

392
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
آه

393
00:28:41,791 --> 00:28:43,958
شرط میبندم که یه ربطی به هلیکوپتر داره

394
00:28:44,041 --> 00:28:44,875
آره

395
00:28:44,958 --> 00:28:46,916
من مسئول هلیکوپترم -
آره -

396
00:28:47,541 --> 00:28:49,541
آره. کجا رو باید امضا کنم؟ -
باشه -

397
00:28:49,625 --> 00:28:51,791
پایه‌م -
ممنون رفیق. از دیدنت خوشحال شدم رفیق -

398
00:28:52,583 --> 00:28:54,041
عوض نشده، نه؟

399
00:28:54,125 --> 00:28:56,750
نچ. هنوز مثل همیشه عجیب غریبه

400
00:28:56,833 --> 00:28:58,666
بجنب. نفر بعدی با من

401
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
بیخیال. ای لعنت

402
00:29:06,541 --> 00:29:09,791
همینه عزیزدلم
!همین چیزی که راجع بهش میگفتم

403
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
"مایکی گوزمن"

404
00:29:11,916 --> 00:29:15,416
مایکی گوزمن، اسمش آشناست -
ممم -

405
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
این رو ببین

406
00:29:18,083 --> 00:29:21,083
رفیق شما، مایکی گوزمنم
زنده از شرق لاس وگاس

407
00:29:21,166 --> 00:29:22,000
...ما یه گروه از

408
00:29:22,083 --> 00:29:25,208
حداقل 5تایی شمردم، اما بذارین دوباره بررسی کنم
صبر کنین

409
00:29:25,291 --> 00:29:27,208
هفت تا. هفت تا "شمبلر" داریم

410
00:29:28,416 --> 00:29:30,958
بووم حرومزاده! هدشات دوتایی

411
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
!ای لعنت -
بچه دیوونه‌ست -

412
00:29:36,708 --> 00:29:39,250
در سایت "ردیت"، چند تا انجمن
برای این یارو زدن

413
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
حال کردی عشقم

414
00:29:42,166 --> 00:29:44,833
حال کردم پسر، آره -
اینطوری باید این کارو کرد -

415
00:29:44,916 --> 00:29:46,250
خیلی ممنون

416
00:29:46,333 --> 00:29:48,416
گوزمن مردگان420@

417
00:29:48,500 --> 00:29:50,166
حتماً عضو شین و لایک کنین

418
00:29:50,250 --> 00:29:52,833
هی، این حرومی یه ساعت رولکس داره
حداقل 10هزارتاپولشه

419
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
!هی

420
00:29:53,833 --> 00:29:54,958
چه خبر گوئرو؟

421
00:29:55,541 --> 00:29:56,625
مایکی گوزمن

422
00:29:57,708 --> 00:29:58,875
آره، چه خبر؟

423
00:29:58,958 --> 00:30:01,166
نظرت چیه 500هزار تا به جیب بزنی؟

424
00:30:03,541 --> 00:30:05,583
میگم که باید کدوم عوضی‌ای رو بکشم؟

425
00:30:07,333 --> 00:30:08,375
عاشقشم

426
00:30:11,875 --> 00:30:13,208
اینجا چیکار میکنیم؟

427
00:30:13,291 --> 00:30:16,250
بهم گفتی نیاز به یه قفل باز کن داری
شاید قطعه‌ی گم شده‌ت باشه

428
00:30:16,875 --> 00:30:21,125
دوست داری برای یه روز کار، 250هزار تا دربیاری؟

429
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
وای خدای من

430
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
میتونی قفلش رو باز کنی؟

431
00:30:27,791 --> 00:30:29,166
میتونم قفلش رو باز کنم؟ -
آره -

432
00:30:32,125 --> 00:30:33,125
میتونم قفلش رو باز کنم؟

433
00:30:33,833 --> 00:30:37,458
این مثل اینه که عکس پرتره "ایده آل یک بانو" اثر
... بوتیچلی رو نشونم بدی

434
00:30:37,541 --> 00:30:39,416
و ازم بپرسی که میخوام بکنمش یا نه؟

435
00:30:40,958 --> 00:30:45,625
بسیارخب، مردی که این اثر محشر هنری رو خلق کرده

436
00:30:45,708 --> 00:30:49,458
هانس واگنر"، اسمش رو گذاشته"
"سپیده دم خدایان"

437
00:30:49,541 --> 00:30:51,708
بعنوان آخرین فصل در آثارش

438
00:30:51,791 --> 00:30:53,708
در اپرای بزرگ ریچارد واگنر

439
00:30:54,541 --> 00:30:55,958
"حلقه‌ی نیبلونگ"

440
00:30:56,041 --> 00:30:58,416
ممم -
میتونه توسط من باز بشه؟ -

441
00:30:59,083 --> 00:30:59,916
نمیدونم

442
00:31:00,000 --> 00:31:01,458
راستش نمیدونم -
بسیارخب -

443
00:31:01,541 --> 00:31:04,250
مراقب انگشتات باش، آقای دست گنده

444
00:31:04,333 --> 00:31:06,333
...اما در دنیای قفل بازکن‌های زنده

445
00:31:06,958 --> 00:31:09,833
آیا من بهترین شانس‌تون برای بازکردنش هستم؟

446
00:31:09,916 --> 00:31:12,916
میتونم با فروتنی بگم بله

447
00:31:13,875 --> 00:31:14,875
هستی؟

448
00:31:14,958 --> 00:31:16,833
این دری به دنیای دیگه‌ست، دوستان من

449
00:31:17,458 --> 00:31:19,625
و مشیت الهی شما رو پیش من آورده

450
00:31:19,708 --> 00:31:21,208
با هم ازش عبور خواهیم کرد

451
00:31:21,291 --> 00:31:23,916
بگذریم، اسمتون چیه؟ -
اسکات وارد -

452
00:31:24,000 --> 00:31:25,351
ببخشید؟ -
اسکات وارد -

453
00:31:25,375 --> 00:31:27,541
دیتر" هستم، اسکات وارد"

454
00:31:29,457 --> 00:31:33,278
ترانه
Creedence Clearwater Revival - Bad Moon Rising

455
00:31:34,250 --> 00:31:37,916
ماه بدشگونی را در حال طلوع میبینم

456
00:31:40,708 --> 00:31:44,375
دردسر در پیش را میبینم

457
00:31:47,000 --> 00:31:51,208
زلزله‌ها و صاعقه را میبینم

458
00:31:53,416 --> 00:31:56,791
دوران بد امروز را میبینم

459
00:31:59,416 --> 00:32:02,041
امشب جایی نرو

460
00:32:02,125 --> 00:32:05,375
زیرا میخواهد جانت را بگیرد

461
00:32:07,041 --> 00:32:10,333
ماه بدشگونی در حال طلوعه

462
00:32:12,708 --> 00:32:16,416
صدای گردباد را میشنوم

463
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
آماده‌ی بازی هستی؟

464
00:32:18,916 --> 00:32:22,375
میدونم که به زودی پایان فرا میرسد

465
00:32:25,500 --> 00:32:29,875
میترسم رودخانه‌ها طغیان کنند

466
00:32:31,791 --> 00:32:36,916
صدای خشم و تباهی را میشنوم

467
00:32:37,875 --> 00:32:40,291
امشب جایی نرو

468
00:32:40,375 --> 00:32:43,500
زیرا میخواهد جانت را بگیرد

469
00:32:45,416 --> 00:32:48,916
ماه بدشگونی در حال طلوعه

470
00:32:52,541 --> 00:32:53,625
آره

471
00:33:03,916 --> 00:33:07,416
اسکات، ایشون "دیمون"ـه
اون "چمبرز"ه

472
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
اونا با من هستن. حقوقشون با من -
باشه -

473
00:33:10,791 --> 00:33:12,750
اوضاع چطوره؟ -
به گروه خوش آمدین بچه‌ها -

474
00:33:12,833 --> 00:33:15,291
اسکات میخوای بگی قضیه‌ی این بچه چیه؟

475
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
آخه نگاش کن، توهین نباشه

476
00:33:16,583 --> 00:33:19,041
اما به قیافه‌ش نمیخوره زامبی‌کش باشه

477
00:33:20,125 --> 00:33:24,416
سلام. من دیتر هستم و میخوام اون چیزی
که باز نمیشه رو باز کنم

478
00:33:24,500 --> 00:33:25,666
شوخیت گرفته؟

479
00:33:25,750 --> 00:33:28,000
نه، این بچه رو میخوایم که در گاوصندوق رو باز کنه

480
00:33:28,791 --> 00:33:30,250
اگه از دستش بدیم، هیچی به دست نمیاریم

481
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
بریم بچه‌ها. بیاین

482
00:33:34,000 --> 00:33:35,791
آقای تاناکا، کل گروه اینجان

483
00:33:35,875 --> 00:33:38,583
خیلی خوبه که همه‌تون امروز پیشم جمع شدین

484
00:33:38,666 --> 00:33:40,000
با هدفتون آشنا بشین

485
00:33:42,583 --> 00:33:43,916
"وگاس بلای"

486
00:33:44,666 --> 00:33:46,333
نمیتونیم با هواپیما وارد وگاس بشین

487
00:33:47,000 --> 00:33:48,708
منطقه‌ی پرواز ممنوعه

488
00:33:49,208 --> 00:33:50,458
اما میتونین با پرواز ازش خارج بشین

489
00:33:51,333 --> 00:33:56,916
یه هلیکوپتر امداد رها شده
روی سقف برج شمالی، "سدوم"، هست

490
00:33:57,500 --> 00:34:00,333
اگه هماهنگ و در ارتباط باشین

491
00:34:00,416 --> 00:34:02,625
به راحتی وارد و خارج میشین

492
00:34:05,333 --> 00:34:09,125
با فرصتی 32 ساعته وارد شهر میشین

493
00:34:09,208 --> 00:34:11,125
...هر زامبی‌ای که هنوز راه میره

494
00:34:11,208 --> 00:34:15,333
نباید مشکلی برای گروهی از
قلچماق‌هایی مثل شما ایجاد کنه

495
00:34:37,833 --> 00:34:39,833
!وایسین، وایسین، وایسین

496
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
عذر میخوام

497
00:34:43,875 --> 00:34:46,291
ما این کشتن زامبی‌ها رو دقیقاً چطور انجام میدیم؟

498
00:34:46,958 --> 00:34:48,250
وای خدای من

499
00:34:49,833 --> 00:34:52,916
کس دیگه‌ای هست که تا حالا زامبی نکشته؟

500
00:34:55,250 --> 00:34:57,583
خب، اصول اولیه‌ش رو میدونیم

501
00:34:57,666 --> 00:35:00,416
زامبی‌ها، شمبلرها، مردگان متحرک
هر چیزی میخواین بهشون بگین

502
00:35:00,500 --> 00:35:03,041
وقتی قضیه‌ی کشتن اوناست
همه چی به مغز مربوطه

503
00:35:03,125 --> 00:35:03,958
مغزه

504
00:35:04,041 --> 00:35:07,833
وقتی یکی اومد سمتتون، به مغزش شلیک کنین
خیلی ساده‌ست. سوالی هست؟

505
00:35:09,000 --> 00:35:13,541
بله. اگه یه سنگ بزرگ بردارم
و بکوبم به سرشون چی؟

506
00:35:13,625 --> 00:35:14,833
این کار جواب میده؟

507
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
...آره، آره، این

508
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
این هم به معنی نشونه گرفتن مغزه
پس جواب میده

509
00:35:21,083 --> 00:35:22,125
گرفتم

510
00:35:22,208 --> 00:35:24,125
ببخشید آقای تاناکا، لطفاً ادامه بدین

511
00:35:27,250 --> 00:35:29,875
از اونجا میرین سمت کلوب

512
00:35:33,250 --> 00:35:35,958
در کمتر از 2 ساعت به کازینو میرسین

513
00:35:36,541 --> 00:35:38,625
میرین داخل و ژنراتور رو پیدا میکنین

514
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
..."گاوصندوق زیر برج جنوبی، "گامورا

515
00:35:46,375 --> 00:35:48,500
در انتهای راهروئه

516
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
اونجا یه سری موانع بازدارنده‌ی غیرکُشنده هست

517
00:35:51,666 --> 00:35:53,875
باید یه راهی برای فعال کردنشون پیدا کنین

518
00:35:54,541 --> 00:35:59,208
در این حین، خلبان/مکانیک شجاع‌مون
باک هلیکوپتر رو پر میکنه

519
00:36:04,083 --> 00:36:08,166
برگردیم به در اصلی
گاوصندوق بازکن‌مون مشغول کار میشه

520
00:36:09,791 --> 00:36:12,875
مثل یه جراح یا نقاش

521
00:36:13,458 --> 00:36:17,541
شاهکارش در صدای کلیک‌هایی‌ست
که به سختی شنیده میشه

522
00:36:18,750 --> 00:36:23,083
در نهایت، اون قفل تسلیم تسلط بی‌نظیر
انگشتان ظریفش میشه

523
00:36:26,041 --> 00:36:30,333
بعدش تنها کاری که باید بکنین
اینه که پول‌ها رو بار هلیکوپتر کنین

524
00:36:30,416 --> 00:36:33,541
و به سمت افق به پرواز دربیاین

525
00:36:38,041 --> 00:36:39,666
تمام اینا

526
00:36:39,750 --> 00:36:42,458
یه روز کامل قبل از اینه که
یه بمب هسته‌ای پرتاب بشه

527
00:36:42,541 --> 00:36:45,041
ریزه میزه و آسون
مثل چشمون ژاپنی‌مون

528
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
ببخشید قربان

529
00:36:47,541 --> 00:36:51,083
دیگه مجاز به گفتن این حرف نیستیم
"الان باید بگیم "مثل پایین رفتن آب از گلومون

530
00:36:52,041 --> 00:36:55,541
...آره، اما من -
فکر کنم اگه خودش ژاپنی باشه، اشکال نداره

531
00:36:56,875 --> 00:36:57,958
هر جور مایلی

532
00:36:58,041 --> 00:37:01,375
ریزه میزه و آسون مثل پایین رفتن آب از گلومون

533
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
یه نگاهی بندازین

534
00:37:09,875 --> 00:37:12,208
آه، باشه. کارت خوب بود. خوب بود

535
00:37:16,791 --> 00:37:21,500
وایسین، وایسین، وایسین
صبر کنین. نقشه‌ی واقعی همینه؟ اونا زامبی هستن‌ ها؟

536
00:37:21,583 --> 00:37:24,958
آره داداش، چیه مگه؟
فکر کردم باهاش مشکلی نداریم

537
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
همیشه داشتی میگفتی اگه زامبی ببینی
چطور میزنی لت و پارش میکنی

538
00:37:29,000 --> 00:37:30,791
چرند بود، پسر

539
00:37:30,875 --> 00:37:31,708
چی؟

540
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
گور باباش. من نیستم

541
00:37:33,500 --> 00:37:35,875
این حماقته. همه‌تون میمیرین

542
00:37:35,958 --> 00:37:37,558
خدای من -
ببخشید برادر -

543
00:37:37,583 --> 00:37:39,250
آماتورها

544
00:37:39,333 --> 00:37:42,125
هی دیمون، وایسا پسر

545
00:37:42,208 --> 00:37:44,458
بسیارخب گروه
کیف‌های تجهیزاتتون رو بردارین

546
00:37:44,541 --> 00:37:45,750
سر ساعت 6 صبح میبینمتون

547
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
حتما، فرمانده

548
00:37:47,916 --> 00:37:49,500
وایسین، وایسین

549
00:37:50,208 --> 00:37:52,750
من مارتین هستم. مسئول تیم امنیت آقای تاناکا

550
00:37:54,041 --> 00:37:56,125
هرچیزی لازم داشتیم، بهم میگین

551
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
به هر تجهیزاتی که ممکنه بخواین دسترسی دارم

552
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
ضمناً در این کار همراهی‌تون میکنم

553
00:38:01,208 --> 00:38:03,625
بخاطر اطلاعات زیادم از کازینو

554
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
سوالی هست؟

555
00:38:06,333 --> 00:38:08,208
خوبه. ساعت 6 میبینمتون

556
00:38:09,208 --> 00:38:10,375
6؟

557
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
چه حالی داری؟

558
00:38:11,875 --> 00:38:13,559
دیوونه‌ای، میدونستی، نه؟

559
00:38:13,583 --> 00:38:15,500
...اما اگه قرار باشه بین مرگ در کلوب

560
00:38:15,583 --> 00:38:18,583
"و گذروندن یه روز دیگه و همبرگر سرخ کردن در "لاکی بوی
انتخاب کنم

561
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
ترجیح میدم سر چند میلیون دلار قمار کنم

562
00:38:21,250 --> 00:38:24,708
اصلاً فکر کردین که چطور قراره وارد اونجا بشین؟

563
00:38:26,083 --> 00:38:26,916
آره

564
00:38:27,000 --> 00:38:30,250
ورودی‌های جدید نیاز به بررسی کامل سلامت دارن

565
00:38:30,333 --> 00:38:34,333
مرز قرنطینه‌ی بارستو
بسیار سختگیرانه عمل می‌کند

566
00:38:35,000 --> 00:38:38,125
بدون داشتن برچسب سلامتی سبزرنگ
...روی کارت ورودی‌تون

567
00:38:38,208 --> 00:38:40,583
حق حضور در مناطق مشترک را ندارید

568
00:38:41,833 --> 00:38:43,416
سلام کیت

569
00:38:45,750 --> 00:38:48,416
اینجا چیکار میکنی؟ -
باید باهات حرف بزنم -

570
00:38:48,500 --> 00:38:49,625
!نه، نه -
!وایسا، هی -

571
00:38:49,708 --> 00:38:52,000
فقط گوش کن. گوش کن

572
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
یه فرصتی دارم

573
00:38:58,916 --> 00:38:59,916
و به کمکت احتیاج دارم

574
00:39:01,916 --> 00:39:04,583
ببین. میدونم بنظر ممکنه حماقت بیاد

575
00:39:04,666 --> 00:39:06,375
اما یه کار برام بکن

576
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
برای تو؟

577
00:39:07,375 --> 00:39:10,666
این یه کار رو بکن
و منم میتونم 15 میلیون دلار بهت بدم

578
00:39:10,750 --> 00:39:12,458
15میلیون؟ -
15 -

579
00:39:12,541 --> 00:39:14,583
تو 15 میلیون دلار نداری

580
00:39:14,666 --> 00:39:18,083
اگه این یه کار رو برام بکنی، خواهم داشت

581
00:39:20,541 --> 00:39:22,875
میدونم که این جبران کاری که کردم نمیشه

582
00:39:22,958 --> 00:39:24,875
یا اینکه چطور پدری بودم

583
00:39:24,958 --> 00:39:25,833
آره

584
00:39:25,916 --> 00:39:28,291
با 15 میلیون دلار میتونی به این آدم‌ها کمک کنی

585
00:39:28,375 --> 00:39:30,541
میتونی برگردی مدرسه
هر کاری دلت بخواد بکنی

586
00:39:30,625 --> 00:39:34,125
هر کاری که با این پول بکنی
میدونم کار درستیه

587
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
کدوم یه کار؟

588
00:40:19,291 --> 00:40:21,416
هی، خواهش میکنم! هی. هی

589
00:40:21,500 --> 00:40:22,625
تو گرگ صحرایی، نه؟

590
00:40:25,291 --> 00:40:27,583
ما رو ببر داخل. خواهش میکنم

591
00:40:29,166 --> 00:40:30,166
خواهش میکنم

592
00:40:35,583 --> 00:40:37,375
برای بار اول بد نبود

593
00:40:38,541 --> 00:40:40,958
باشه، گرفتم. فهمیدم

594
00:40:41,041 --> 00:40:44,083
فهمیدم که چه دستگاه کوچولوی خوشگلیه

595
00:40:44,166 --> 00:40:45,625
هی، تفنگ رو به سمتم نگیر

596
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
ببخشید. ببخشید

597
00:40:49,958 --> 00:40:51,708
!وای

598
00:40:54,750 --> 00:40:55,851
اینم از ماشین‌مون

599
00:40:55,875 --> 00:40:59,125
آه، خوبه. یه خرده آب میخوای؟ -
آره -

600
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
شوخیت گرفته؟ این چیه؟

601
00:41:16,125 --> 00:41:16,958
چی؟

602
00:41:17,041 --> 00:41:18,833
...به خدا قسم ، اگه کل این ماموریت

603
00:41:18,916 --> 00:41:21,833
...فقط یه راه احمقانه برای ارتباط مجدد با دخترت باشه

604
00:41:21,916 --> 00:41:23,708
نیست، خب؟
باور کن

605
00:41:23,791 --> 00:41:26,458
اون یه داوطلب در اردوگاهه. ارتباطاتی داره

606
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
فقط ما رو میبره به منطقه‌ی قرنطینه

607
00:41:29,583 --> 00:41:31,708
واقعاً فکر کردی اون رو وارد شهر میکنم؟

608
00:41:33,163 --> 00:41:35,845
[به نوادا خوش آمدید]
[اخطار. هم اکنون وارد منطقه قرنطینه می‌شوید]

609
00:41:36,000 --> 00:41:37,006
ترانه
The Doors - The End

610
00:41:37,333 --> 00:41:39,458
این آخرشه

611
00:41:40,250 --> 00:41:42,750
دوست قشنگم

612
00:41:46,291 --> 00:41:49,125
این آخرشه

613
00:41:49,208 --> 00:41:53,541
تنها دوستم، آخرشه

614
00:41:53,625 --> 00:41:56,833
هی، حالتون چطوره؟ میدونم که رسماً با هم آشنا نشدیم
من مارتین هستم

615
00:41:56,916 --> 00:42:00,041
باهام حرف نزن. من به هیچکدوم از این آدم‌ها اعتماد ندارم
خصوصاً تو

616
00:42:00,666 --> 00:42:02,875
آه -
ازم دور بمون لعنتی -

617
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
بله خانم

618
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
آه

619
00:42:11,708 --> 00:42:13,625
چه خواهد بود؟

620
00:42:13,708 --> 00:42:18,208
بی انتها و آزاد

621
00:42:19,333 --> 00:42:22,291
به شدت محتاج

622
00:42:22,958 --> 00:42:27,708
دست غریبه‌ای

623
00:42:27,791 --> 00:42:32,041
در سرزمین فرومانده

624
00:42:34,083 --> 00:42:37,000
محبوسان مرکز قرنطینه‌ی مک کاران لاس وگاس

625
00:42:37,083 --> 00:42:41,083
.این محل تا پایان روز بسته خواهد شد

626
00:42:41,084 --> 00:42:42,084
هیچ پرسنلی بعد از تخلیه در مرکز نخواهد ماند

627
00:42:52,250 --> 00:42:54,916
جنایتکارها، گرگ صحراتون رو ببینین

628
00:42:55,666 --> 00:42:56,958
دختر گرگ صحرا اسمی هم داره؟

629
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
لیلی"، اما گرگ صحرا باحال‌تره"

630
00:42:59,458 --> 00:43:01,166
اگه بخوای میتونی اینطور صدام کنی

631
00:43:01,708 --> 00:43:03,750
بسیارخب، میسپارمش به شما آقایون

632
00:43:03,833 --> 00:43:05,875
24ساعت دیگه بیرون بارستو میبینمت

633
00:43:05,958 --> 00:43:07,500
باشه؟ -
باشه -

634
00:43:08,750 --> 00:43:12,000
سعی کنین توسط نمرده‌ها، آلوده یا کشته نشین

635
00:43:27,750 --> 00:43:30,458
هی، هی، هی، چی شده؟

636
00:43:30,541 --> 00:43:31,666
مامان رفته

637
00:43:40,000 --> 00:43:42,291
بیا

638
00:43:42,833 --> 00:43:43,833
سوال

639
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
بله دیتر

640
00:43:45,375 --> 00:43:47,916
فکر نمیکنی یه چیز گنده‌تر میخوام؟

641
00:43:49,000 --> 00:43:51,440
اگه یه چیزی گنده‌تر از اون بهت بدم
همین الانش میمیری

642
00:43:52,041 --> 00:43:53,041
میمیرم؟

643
00:43:53,375 --> 00:43:55,083
مرگ، خداحافظ

644
00:43:58,166 --> 00:43:59,958
این برای کجاست؟

645
00:44:03,666 --> 00:44:05,291
سربسرم نذار، جداً؟

646
00:44:05,375 --> 00:44:07,958
دیتر، سعی کن ون رو عصبانی نکنی

647
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
ممنون آقا

648
00:44:13,875 --> 00:44:14,708
هی

649
00:44:14,791 --> 00:44:16,875
چیکار کردی؟ -
منظورت چیه؟ -

650
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
!وایسا

651
00:44:19,666 --> 00:44:20,666
!ولم کن

652
00:44:21,333 --> 00:44:22,958
!وایسا -
چه خبره؟ -

653
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
چه غلطی میکنی؟

654
00:44:25,291 --> 00:44:26,833
اون رو بردی اونجا

655
00:44:26,916 --> 00:44:28,375
گرتا رو بردی اونجا

656
00:44:28,458 --> 00:44:31,250
آره. بردمش اونجا. اون و دو نفر دیگه رو

657
00:44:31,333 --> 00:44:34,666
خیلی از آدم‌ها رو
اونا به اون پول نیاز داشتن تا از اینجا برن

658
00:44:34,750 --> 00:44:36,267
تو که میدونی -
اون برنگشته -

659
00:44:36,291 --> 00:44:38,083
خب، همه که برنمیگردن

660
00:44:38,166 --> 00:44:40,125
اونا خطراتش رو میدونن -
!اون دو تا بچه داره -

661
00:44:44,666 --> 00:44:46,541
این رو بهم نگفته بود

662
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
ببین، اگه میدونستم بچه داره، اون رو نمیبردم

663
00:44:51,750 --> 00:44:53,083
دیدی که بمیره؟

664
00:44:54,250 --> 00:44:55,250
نه

665
00:44:56,458 --> 00:44:58,541
اونا جلو رفتن، من عقب موندم

666
00:45:00,416 --> 00:45:03,041
هرگز برنگشتن. متاسفم

667
00:45:04,916 --> 00:45:07,500
من صبر کردم کیت، تا زمانی که میتونستم
...اما آخرش

668
00:45:07,583 --> 00:45:08,875
من باهاتون میام

669
00:45:11,291 --> 00:45:12,833
نه، نمیای -
چرا، میام -

670
00:45:12,916 --> 00:45:15,017
در این خصوص بحثی نداریم. تو نمیای

671
00:45:15,041 --> 00:45:18,708
دو تا بچه هستن که مادرشون اونجا گم شده

672
00:45:18,791 --> 00:45:21,041
دو تا بچه که مراقبشون هستم

673
00:45:21,125 --> 00:45:22,166
باید پیداش کنم

674
00:45:22,250 --> 00:45:24,541
خب، بگو که چه شکلیه
ما دنبالش میگردیم

675
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
فکر کردی بهت اعتماد میکنم که این کارو کنی؟ -
!کیت -

676
00:45:27,250 --> 00:45:29,500
!تو نمیای -
!از تو اجازه نمیگیرم -

677
00:45:29,583 --> 00:45:31,375
بهت میگم که چه اتفاقی میفته

678
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
بیا اینجا

679
00:45:34,708 --> 00:45:38,333
گوش کن. بعنوان کسی که دیده اونجا چطوریه

680
00:45:38,416 --> 00:45:41,541
مسیری نیست که بخوای واردش بشی
نمیذارم امتحانش کنی

681
00:45:42,166 --> 00:45:43,375
تو همینجا میمونی

682
00:45:43,458 --> 00:45:46,083
ما دنبال دوستت میگردیم
وقتی که اومدیم بیرون میبینمت

683
00:45:46,166 --> 00:45:49,416
قبوله؟ -
نه، نه، قبول نیست -

684
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
تو گوش کن

685
00:45:51,041 --> 00:45:52,291
من بهرحال میرم اونجا

686
00:45:52,875 --> 00:45:55,166
میتونم با تو بیام و تو ازم محافظت کنی

687
00:45:55,250 --> 00:45:58,916
...کیت -
یا... یا اینکه یواشکی بعد از شما بیام -

688
00:45:59,708 --> 00:46:00,916
و احتمالاً بمیرم

689
00:46:02,000 --> 00:46:03,375
انتخابش با توئه

690
00:46:05,375 --> 00:46:07,208
قراره چیکار کنیم، بابا؟

691
00:46:21,083 --> 00:46:23,000
اگه دوستت رو ببینیم، چه بهتر

692
00:46:23,791 --> 00:46:27,500
اما تو نمیری دنبالش بگردی
موضوع مرگ و زندگیه

693
00:46:27,583 --> 00:46:31,125
و اگه اونجا ول بچرخی، ممکنه بعضی از این آدم‌ها بمیرن

694
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
فهمیدی؟

695
00:46:32,291 --> 00:46:33,958
و اونا هم خانواده دارن

696
00:46:34,625 --> 00:46:38,833
پس هیچوقت و هرگز
از جلوی چشمم دور نمیشی

697
00:46:38,916 --> 00:46:40,666
اینا شرایط من هستن. واضحه؟

698
00:46:43,250 --> 00:46:45,541
آره. فهمیدم

699
00:46:49,125 --> 00:46:51,708
بچه‌ها، این کیته

700
00:46:52,333 --> 00:46:53,916
جدیدترین عضو گروه

701
00:46:54,583 --> 00:46:56,500
سلام -
اوضاع چطوره؟ -

702
00:46:57,583 --> 00:46:59,125
اسکات، چه غلطی میکنی؟

703
00:47:01,250 --> 00:47:03,916
خوش میگذره؟ راجع به چی حرف میزد؟

704
00:47:04,000 --> 00:47:07,041
بمبی که میاد که شما رو بکشه؟
این چیزیه که راجع بهش حرف میزنین؟

705
00:47:07,125 --> 00:47:08,500
اون آخرین اتوبوسه

706
00:47:08,583 --> 00:47:10,958
برو اسپیدی گونزالس! بجنب

707
00:47:11,041 --> 00:47:13,500
اینجا منطقه‌ی تخلیه‌ی اجباریـه

708
00:47:14,166 --> 00:47:16,708
ما به یه نفر دیگه احتیاج داریم -
برای چی؟ -

709
00:47:16,791 --> 00:47:19,458
تو نمیدونی اونجا چطوریه. دیگه نمیدونی

710
00:47:19,541 --> 00:47:22,666
گروه ما به اندازه‌ی کافی بزرگه -
باور کن، ما یه نفر دیگه میخوایم -

711
00:47:25,958 --> 00:47:27,458
اینجا چه خبره؟

712
00:47:32,166 --> 00:47:33,750
میخوای 20هزارتایی دربیاری؟

713
00:47:33,833 --> 00:47:35,125
20هزاردلار؟

714
00:47:36,875 --> 00:47:38,750
آره. میخوام 20هزارتایی دربیارم

715
00:47:43,000 --> 00:47:45,791
نمیفهمم. برای چی باید اون کسخل رو بیاره؟

716
00:47:45,875 --> 00:47:48,333
عزیزم، راحت باش و حرف بد بزن. خب؟

717
00:47:48,416 --> 00:47:49,934
شوخی میکنی؟ -
اره برقی -

718
00:47:49,958 --> 00:47:53,375
ما قراره بریم وارد دریای مرده‌ها بشیم
و دست به یه دزدی بزرگ بزنیم

719
00:47:53,458 --> 00:47:55,833
اما ببخشید که حرف بد زدم -
اون برای منه -

720
00:47:55,916 --> 00:47:57,916
من؟ آره

721
00:48:00,541 --> 00:48:01,541
این رو برمیدارم

722
00:48:02,708 --> 00:48:03,833
!وای

723
00:48:03,916 --> 00:48:05,458
قراره خوش بگذرونیم، نه؟

724
00:48:06,958 --> 00:48:09,958
دارم میگم که آدم مناسبی برای این پیدا کردین

725
00:48:11,333 --> 00:48:15,208
...و ضمناً اگه اون جا ترسیدین یا عصبی شدین

726
00:48:15,291 --> 00:48:16,875
میخوام که نزدیک من بمونین

727
00:48:16,958 --> 00:48:18,750
ممم -
حواسم بهت هست -

728
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
ممنون

729
00:48:23,208 --> 00:48:24,291
چه خبر داداش؟

730
00:48:25,083 --> 00:48:27,041
بانکه‌ی سوخت. تو اونا رو میاری

731
00:48:29,958 --> 00:48:33,541
دیگه هرگز دست به اره‌ی من نزن. خب؟
دیگه هرگز با اون دختر حرف نزن

732
00:48:35,708 --> 00:48:36,833
داداش

733
00:48:38,291 --> 00:48:40,791
باشه. خیالت تخت -
جواب خوبی دادی -

734
00:48:42,250 --> 00:48:44,041
!بسیارخب بچه‌ها، بیاین بریم

735
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
به چی زل زدی عوضی؟

736
00:49:21,583 --> 00:49:22,583
پشت سرم

737
00:49:30,458 --> 00:49:32,750
تفنگت رو بیار بالا احمق

738
00:49:34,250 --> 00:49:35,875
هی. هنوز برای برگشتن دیر نشده

739
00:49:51,666 --> 00:49:54,500
ایناهاشن، شمبلرها

740
00:49:55,458 --> 00:49:56,583
چیزی که ازشون باقی مونده

741
00:49:59,958 --> 00:50:01,666
دقیقاً چه بلایی سرشون اومده؟

742
00:50:01,750 --> 00:50:03,000
بنظر چی میاد؟

743
00:50:03,083 --> 00:50:05,291
اونقدر باهوش نبودن که
از زیر آفتاب دربرن

744
00:50:05,375 --> 00:50:07,666
باید ببینی وقتی بارون بیاد چی میشن

745
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
برای چند ساعت، برمیگردن به زندگی

746
00:50:11,583 --> 00:50:12,625
!لامصب

747
00:50:14,125 --> 00:50:15,541
بسیارخب، بریم. بجنبین

748
00:50:16,833 --> 00:50:19,000
...اینجا چقدر بارون

749
00:50:19,083 --> 00:50:20,125
بگیر

750
00:50:20,708 --> 00:50:21,958
ای توریست‌ها

751
00:50:26,041 --> 00:50:28,125
هی، لیلی هستی، درسته؟

752
00:50:30,083 --> 00:50:31,875
تو مسماً این اطراف رو میشناسی

753
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
خب، به تو چه ربطی داره؟

754
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
خب، شاید خیلی

755
00:50:36,166 --> 00:50:38,333
چقدر راجع به عملکرد این چیزها میدونی؟

756
00:50:38,416 --> 00:50:39,625
هرچیزی که هست

757
00:50:40,333 --> 00:50:42,083
هممم -
چطور؟ -

758
00:50:43,083 --> 00:50:45,500
خوبه که فهمیدم

759
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
وای. اون چیه؟

760
00:51:08,125 --> 00:51:10,208
گندش بزنن. اینا چی هستن؟

761
00:51:10,291 --> 00:51:11,458
اینجا چی شده؟

762
00:51:11,541 --> 00:51:13,916
وقتی که نیروهای پلیس و ارتش
بالاخره شکست خوردن

763
00:51:14,000 --> 00:51:15,517
آخرین مقاومت وگاس

764
00:51:15,541 --> 00:51:18,708
هی. همگی ساکت

765
00:51:18,791 --> 00:51:20,000
میشنوین؟

766
00:51:22,625 --> 00:51:25,291
اون دیگه چیه؟ -
!بیاین پشت ماشین! بیاین! پشت ماشین -

767
00:51:42,625 --> 00:51:43,625
این چیه؟

768
00:51:44,166 --> 00:51:45,166
ولنتاین

769
00:51:45,750 --> 00:51:46,833
ولنتاین؟

770
00:51:53,416 --> 00:51:55,166
یه ببر زامبی لعنتی

771
00:51:56,291 --> 00:51:57,583
این دیگه آخرشه

772
00:52:01,958 --> 00:52:04,083
عجب چیزی -
محشره -

773
00:52:33,583 --> 00:52:34,625
امنه

774
00:52:34,708 --> 00:52:36,250
بیا -
بسیارخب -

775
00:52:40,041 --> 00:52:41,161
اون دیگه چی بود؟

776
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
"یکی از ببرهای "زیگفرید و روی
(گروه شعبده بازی مشهور)

777
00:52:43,083 --> 00:52:44,833
محافظ ابتدای منطقه‌شون بود

778
00:52:45,625 --> 00:52:48,208
راه دیگه‌ای نیست؟ -
نه واقعاً -

779
00:52:55,416 --> 00:52:57,625
هی کامینگز
بذار یه لحظه سلاحت رو ببینم

780
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
چی؟ محاله

781
00:52:59,291 --> 00:53:00,666
فقط یه لحظه

782
00:53:01,833 --> 00:53:04,291
ازش خوشم میاد. قشنگه

783
00:53:06,416 --> 00:53:07,458
قابل اعتمادم هست

784
00:53:08,041 --> 00:53:09,583
واقعاً؟ -
آره -

785
00:53:13,291 --> 00:53:14,416
میتونم بهش دست بزنم؟

786
00:53:15,500 --> 00:53:17,291
میخوای بهش دست بزنی؟ -
آره -

787
00:53:19,416 --> 00:53:21,000
فقط برای یه لحظه

788
00:53:21,625 --> 00:53:23,125
فقط برای یه لحظه

789
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
ممم

790
00:53:33,791 --> 00:53:35,101
...وای -
!هی -

791
00:53:35,125 --> 00:53:37,886
میتونم بگم که امیدوار بودم مجبور به این کار نبودم
ولی دروغ بود

792
00:53:37,958 --> 00:53:40,000
راجع به چی حرف میزنی؟ -
داره چیکار میکنه؟ -

793
00:53:40,083 --> 00:53:41,541
!اون بهم شلیک کرد. بزنیدش

794
00:53:41,625 --> 00:53:44,791
اونا میفهمن ما اینجاییم
تا زمانی که طبق قوانین اونا رفتار کنیم، براشون مهم نیست

795
00:53:44,875 --> 00:53:47,500
قوانین؟ چه زری داره میزنه؟ -
دیوونه‌ست -

796
00:53:47,583 --> 00:53:49,666
اگه بخوایم جلوتر بریم، باید معامله کنیم

797
00:53:49,750 --> 00:53:51,184
معامله؟ واقعاً؟ -
!معامله بی‌معامله -

798
00:53:51,208 --> 00:53:54,166
آره، یه پیشکش برای نشون دادن فرمانبرداری‌مون

799
00:53:54,250 --> 00:53:56,210
چی داری میگی؟ اونا که فکر ندارن -
!این عوضی رو بزنین -

800
00:53:56,291 --> 00:53:58,392
اگه اونا بیان، میکشیمشون -
متوجه نیستی -

801
00:53:58,416 --> 00:54:01,267
اونا اون چیزی که فکر میکنی نیستن -
!به صورتش شلیک کنین -

802
00:54:01,291 --> 00:54:04,375
الان راجع به شمبلرها صحبت نمیکنیم

803
00:54:04,458 --> 00:54:06,083
درست میگی، اونا فکر نمیکنن

804
00:54:06,166 --> 00:54:09,291
اونا فقط راه میرن و میخورن
اما الان داریم راجع به بقیه صحبت میکنیم

805
00:54:09,375 --> 00:54:13,041
آلفاها -
آره. اونا باهوش‌ترن. سریع‌ترن -

806
00:54:13,125 --> 00:54:16,041
.سازمان یافته‌ن
انگار بدترین کابوسی هستن که دارین

807
00:54:16,125 --> 00:54:17,166
خواهش میکنم

808
00:54:17,250 --> 00:54:20,250
شماها همه‌ش طوری راجع به این شهر حرف میزنین
انگار که اینجا زندان شماست

809
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
اینطور نیست. اینجا امپراطوری اوناست

810
00:54:22,750 --> 00:54:24,470
تا زمانی که طبق قوانین‌شون عمل کنیم

811
00:54:24,500 --> 00:54:26,166
کاری به کارمون ندارن که این بیرون باشیم

812
00:54:26,250 --> 00:54:28,684
!وای خدای من -
ما الان داریم وارد قلبش میشیم -

813
00:54:28,708 --> 00:54:30,208
من مادر دارم. عاشقشم

814
00:54:30,291 --> 00:54:31,958
خب، همه مادر دارن دهن گاییده

815
00:54:32,041 --> 00:54:35,458
اما همه سوءاستفاده‌گر نیستن
و به زنان در قرنطینه زور نمیگن

816
00:54:35,541 --> 00:54:37,750
دروغ میگه! دروغ میگه! حقیقت نداره

817
00:54:37,833 --> 00:54:40,434
خفه شو. دیدم که با اون زن‌ها چیکار میکردی

818
00:54:40,458 --> 00:54:42,625
متجاوز عوضی

819
00:54:42,708 --> 00:54:45,041
خدای من! این اصلاً حقیقت نداره

820
00:54:46,833 --> 00:54:48,541
!وای لعنتی، نه! نه -
اون داره میاد -

821
00:54:48,625 --> 00:54:50,333
کی داره میاد؟ چی داره میاد؟

822
00:54:50,416 --> 00:54:53,541
اون؟ اون کیه؟ -
نه، خواهش میکنم... ما با همیم، خواهش میکنم -

823
00:54:54,125 --> 00:54:56,500
نه. نه، نه، نه، بهش اعتماد نکنین
کمکم کنین

824
00:54:56,583 --> 00:54:58,017
ببخشید -
نه، خواهش میکنم -

825
00:54:58,041 --> 00:55:00,958
کمکم کنین. نرین. نه. ما یه گروه هستیم

826
00:55:13,750 --> 00:55:14,916
...چی

827
00:55:32,250 --> 00:55:34,458
به حق چیزهای ندیده

828
00:55:47,666 --> 00:55:48,666
!لامصب

829
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
کمک! بهش شلیک کنین! این دیگه چه کوفتیه؟

830
00:55:55,250 --> 00:55:57,625
گوش کن، نه، نه. سلام

831
00:55:58,375 --> 00:56:01,000
من نیومدم که بهتون صدمه بزنم

832
00:56:01,083 --> 00:56:04,250
بیخیال. کمکم کنین. کمک. کمک. کمک

833
00:56:04,333 --> 00:56:06,291
نه! نه، نه، نه، نه

834
00:56:18,458 --> 00:56:19,458
!کمکم کنین

835
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
این کارو نکن. فقط ازم فاصله بگیر

836
00:56:24,083 --> 00:56:25,083
چیکار داری میکنی؟

837
00:56:34,166 --> 00:56:35,833
!نه، خدای من

838
00:56:37,625 --> 00:56:39,791
برو! برو. برو اونور

839
00:56:45,833 --> 00:56:48,166
!نه

840
00:56:48,833 --> 00:56:50,791
!کمک! نه

841
00:57:27,166 --> 00:57:29,686
هیچوقت دیدی کسی رو بکشه؟ -
آره، چند باری -

842
00:57:30,625 --> 00:57:32,416
!نه

843
00:57:32,500 --> 00:57:33,666
اونا برمیگردن؟

844
00:57:33,750 --> 00:57:35,250
آره. مثل شمبلرها

845
00:57:36,000 --> 00:57:37,083
!نه

846
00:57:37,166 --> 00:57:40,541
تئوری من اینه که همه‌ی اینا
با یکی از این موجودات شروع شد، یه نمونه‌ی اصلی

847
00:57:40,625 --> 00:57:42,083
!خدای من! نه

848
00:57:42,166 --> 00:57:43,886
...هرچیزی که هست، اگه گازت بگیره

849
00:57:43,958 --> 00:57:45,726
بعدش تبدیل یه یه آلفا میشی -
دقیقاً -

850
00:57:45,750 --> 00:57:47,666
انگار که میبرنش به الیمپوس

851
00:57:47,750 --> 00:57:49,875
خوبه. حالا میدونیم کجا نباید بریم

852
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
هیچوقت دقیقاً نفهمیدم که چطور کار میکنه

853
00:57:54,375 --> 00:57:57,958
تنها چیزی که میدونم اینه که اگه تو رو ببرن اونجا
مثل یکی از اونا برمیگردی

854
00:57:58,708 --> 00:58:00,250
یکی از اون سریع‌هاش

855
00:58:00,333 --> 00:58:02,916
پس اونا رو میبرن اونجا تا تبدیلش کنن -
آره -

856
00:58:03,500 --> 00:58:05,958
اسکات، گیتا ممکنه اونجا باشه

857
00:58:06,041 --> 00:58:08,000
کیت، قبلاً راجع بهش صحبت کردیم

858
00:58:08,083 --> 00:58:10,166
ما وقت داریم -
این جزء گزینه‌هامون نیست -

859
00:58:10,250 --> 00:58:11,250
باشه

860
00:58:11,791 --> 00:58:13,041
همین فکر رو میکردم

861
00:58:13,583 --> 00:58:16,708
خب، اون عوضی راه ما رو باز کرد
باید ادامه بدیم؟

862
00:58:16,791 --> 00:58:19,541
خب آره
اون عوضی باعث شد حسن نیت‌مون رو نشون بدیم

863
00:58:19,625 --> 00:58:22,375
اما من نمیخوام با راه رفتن در خیابون‌هاشون خودنمایی کنم

864
00:58:22,458 --> 00:58:24,583
اگه بخوایم جلوتر بریم، باید از داخل ساختمون‌ها بریم

865
00:58:24,666 --> 00:58:25,791
بجنبین. بریم

866
00:58:47,583 --> 00:58:50,416
هی، شده به اولویت‌بندی فکر کنین؟

867
00:58:50,500 --> 00:58:51,333
منظورت چیه؟

868
00:58:51,416 --> 00:58:55,500
خب، منظورم اینه که معلومه که آلمانیه مهمترین آدمه

869
00:58:55,583 --> 00:58:57,208
چون میتونه گاوصندوق رو باز کنه

870
00:58:57,291 --> 00:59:00,875
اما به غیر از اون، نفر بعدی باید من باشم، نه؟

871
00:59:00,958 --> 00:59:03,333
چون بدون من نمیتونین
با هلیکوپتر از اینجا خارج بشین

872
00:59:03,416 --> 00:59:06,083
پس اینطوری من میشم دومین آدم مهم

873
00:59:06,166 --> 00:59:10,000
و نمیدونم که شما دو تا
میشین نفر سوم یا چی

874
00:59:10,083 --> 00:59:13,750
اما من مسلماً از اون یارو مهم‌ترم

875
00:59:13,833 --> 00:59:16,083
.ببخشید. نمیدونستم دارین گوش میدین
...من خیلی

876
00:59:16,166 --> 00:59:19,750
خب، من مسلماً از اون یارو مهم‌ترم

877
00:59:19,833 --> 00:59:21,208
به اون یارو اعتماد ندارم

878
00:59:21,291 --> 00:59:22,708
میدونین چرا اون استخدام شد؟

879
00:59:22,791 --> 00:59:24,708
استخدام شده که حواسش به ما باشه

880
00:59:24,791 --> 00:59:27,625
برای وقتی که ما در گاوصندوق رو باز کردیم
نذاریم با اون پول‌ها فرار کنیم

881
00:59:28,250 --> 00:59:29,458
باید باانگیزه باشیم

882
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
...سعی ندارم آدم بده باشم

883
00:59:31,583 --> 00:59:35,708
اما باید انگیزه داشته باشیم که بذاریم اون بمیره

884
00:59:41,083 --> 00:59:44,041
چیه؟ چرا همه‌تون به من نگاه میکنین؟

885
00:59:45,375 --> 00:59:48,583
اینجا یه کشور آزاده
مردم میتونن به هرکی بخوان نگاه کنن

886
00:59:48,666 --> 00:59:51,791
راستش کشور آزادی نیست. ما دیگه در امریکا نیستیم

887
00:59:51,875 --> 00:59:52,750
مگه نشنیدین؟

888
00:59:52,833 --> 00:59:56,833
که در واقع باعث میشه که
حتی کشور آزادتری باشه، نه؟

889
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
حالاهرچی

890
01:00:03,125 --> 01:00:06,250
این دیگه چه کوفتیه؟

891
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
!ازم دور بشین

892
01:00:39,041 --> 01:00:40,416
چی؟

893
01:00:58,041 --> 01:00:59,250
اون چیه؟

894
01:01:11,000 --> 01:01:12,958
نه

895
01:01:16,208 --> 01:01:17,208
هی

896
01:01:18,458 --> 01:01:20,375
هی، بذار یه لحظه باهات صحبت کنم

897
01:01:20,458 --> 01:01:23,958
...میتونم کمکت کنم. فقط بذار

898
01:01:26,250 --> 01:01:28,041
باشه. باشه

899
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
چی؟

900
01:02:02,041 --> 01:02:03,041
نه

901
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
نه

902
01:02:07,208 --> 01:02:10,041
!نه. نه! نه

903
01:02:10,625 --> 01:02:12,500
باشه. باشه. ببین

904
01:02:12,583 --> 01:02:15,083
...بیا یه لحظه روراست باشیم. من

905
01:02:54,291 --> 01:02:55,291
ای لعنت

906
01:03:02,791 --> 01:03:03,911
بهشون دست نزن

907
01:03:06,583 --> 01:03:08,416
توی چشماشون نور ننداز

908
01:03:09,583 --> 01:03:11,708
این رو قبلاً دیدم. در حالت خواب هستن

909
01:03:12,791 --> 01:03:15,791
اگه نتونیم اونا رو ببینیم، چطور قراره پیش بریم؟

910
01:03:17,000 --> 01:03:18,208
یه راه برامون درست میکنم

911
01:03:41,875 --> 01:03:42,875
جلو برو

912
01:03:43,375 --> 01:03:45,458
چرا؟ میخوای کونم رو دید بزنی؟

913
01:03:45,541 --> 01:03:48,916
نه، بهت اعتماد ندارم که اگه اوضاع خراب شد
هوامون رو داشته باشی

914
01:03:49,000 --> 01:03:51,666
حواسم بهت بود
تو دنبال یه چیزی هستی

915
01:03:51,750 --> 01:03:53,083
وقتی همه‌مون از کازینو دراومدیم

916
01:03:53,166 --> 01:03:54,926
فکر کنم باید یه صحبت کوچولو

917
01:03:54,958 --> 01:03:57,166
راجع به نقش واقعی تو در اینجا داشته باشیم

918
01:03:57,250 --> 01:03:58,458
اونقدر صحبت کن که خسته بشی

919
01:04:30,916 --> 01:04:32,208
دخلت رو میارم، هرزه

920
01:08:37,000 --> 01:08:39,416
ای حرومزاده

921
01:08:41,750 --> 01:08:42,750
عوضی

922
01:08:43,416 --> 01:08:44,541
!لعنت

923
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
!اینطرف

924
01:09:03,250 --> 01:09:05,458
چمبرز کو؟ -
درست پشت سر من بود -

925
01:09:05,541 --> 01:09:08,166
چی شد؟ چیکار کردی؟ -
من هیچ کاری نکردم -

926
01:09:08,250 --> 01:09:10,083
اون شروع کرد به تیراندازی
من نزدیکش نبودم

927
01:09:10,166 --> 01:09:12,583
!چرند نگو! اون درست اون پشت با تو بود
!میدونم که بود

928
01:09:12,666 --> 01:09:13,916
رفیق -
چی شد؟ -

929
01:09:14,000 --> 01:09:15,480
...تو که نمیخوای -
!حرومزاده -

930
01:09:26,833 --> 01:09:29,708
اون مُرده! بجنب
!ولش کن! اون مُرده

931
01:09:30,958 --> 01:09:33,791
!چمبرز! چمبرز

932
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
!بجنب

933
01:09:50,916 --> 01:09:51,916
!برو

934
01:09:52,000 --> 01:09:54,958
!فرار کن! فرار کن

935
01:10:22,375 --> 01:10:24,291
گوز، بجنب، بیا بریم

936
01:10:25,208 --> 01:10:28,166
گوزمن، گوز! اون مُرده

937
01:10:28,250 --> 01:10:30,250
!باید بریم. بجنب. بریم

938
01:10:34,510 --> 01:10:40,510
زیـرنـویـس از
میـلـاد بـابـانـژاد، عـلـی نصـرآبـادی، امـیـر طـهمـاسـبی

939
01:12:01,458 --> 01:12:02,458
لیلی

940
01:12:04,583 --> 01:12:06,041
محاله گیتا زنده باشه، نه؟

941
01:12:06,125 --> 01:12:07,750
منظورم اینه که اینا رو ببین

942
01:12:08,625 --> 01:12:10,916
مطمئن نباش. یه بار یه مردی رو آوردم

943
01:12:11,000 --> 01:12:13,500
گمش کردم. مجبور شدم ترکش کنم
فکر کردم که مُرده

944
01:12:13,583 --> 01:12:16,416
سه روز بعدش از اینجا اومد بیرون

945
01:12:19,041 --> 01:12:20,166
چه بلایی سرش اومده بود؟

946
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
گفت که اون رو بردن به الیمپوس

947
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
با دو نفر دیگه توی یه اتاق کرده بودنش

948
01:12:25,291 --> 01:12:27,416
رهبرشون، یکی یکی اومده بود سراغشون

949
01:12:28,291 --> 01:12:30,750
اگه اون یارو فرار نکرده بود، نفر بعدی میشد

950
01:12:32,166 --> 01:12:34,041
پس این یه روند عادی برای توئه؟

951
01:12:34,125 --> 01:12:35,500
آدم‌ها رو بذاری و بیای

952
01:12:36,083 --> 01:12:38,291
فکر کردی خوشم میاد آدم‌ها رو بذارم و بیام؟

953
01:12:40,208 --> 01:12:42,333
من کاری که بتونم رو میکنم
تا اوضاع رو درست کنم

954
01:12:54,125 --> 01:12:55,166
قربان

955
01:12:55,916 --> 01:12:57,333
بیا اینجا. این رو ببین

956
01:12:58,625 --> 01:12:59,708
این دیگه چیه؟

957
01:13:02,791 --> 01:13:03,625
...اون

958
01:13:03,708 --> 01:13:06,666
آره. یه سری دیگه از نقشه‌های گاوصندوق

959
01:13:07,583 --> 01:13:09,458
یه سری دیگه نقشه

960
01:13:11,000 --> 01:13:12,833
ای حرومزاده‌ی لاغر مُردنی، تاناکا

961
01:13:14,291 --> 01:13:16,208
تاناکا قبل از ما گروه‌هایی رو فرستاده اینجا

962
01:13:21,291 --> 01:13:22,708
چیزی راجع به این میدونی؟

963
01:13:24,625 --> 01:13:25,791
منم تازه فهمیدم

964
01:13:34,708 --> 01:13:35,958
پیترز، برو پشت بوم

965
01:13:36,041 --> 01:13:39,375
اون هلیکوپتر را با حداکثر سرعت آماده کن
کروز، باهاش برو

966
01:13:40,250 --> 01:13:41,541
اون خیلی حرف میزنه

967
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
بببین، من هم از دیدن دوباره دوستام هیجان زدم، خب؟

968
01:13:44,250 --> 01:13:45,250
برو شکایت کن

969
01:13:46,166 --> 01:13:49,458
من و گرگ صحرا میریم محوطه رو بررسی کنیم
درها رو ببندیم

970
01:13:49,541 --> 01:13:52,166
آره. کیت و من ژنراتورها رو پیدا میکنیم

971
01:13:52,250 --> 01:13:55,541
ژنراتور پشتیبان روی سقف طبقه سومه
اون امن‌تره

972
01:13:55,625 --> 01:13:56,958
طبقه سوم. فهمیدم

973
01:13:57,958 --> 01:13:59,318
ون، دیتر رو ببر پایین پیش گاوصندوق

974
01:13:59,375 --> 01:14:00,666
گوزمن رو همراهت ببر

975
01:14:00,750 --> 01:14:02,083
حتماً

976
01:14:02,166 --> 01:14:07,041
دیتر، کارت دسترسی به درهای بیرونی
به سمت گاوصندوق و آسانسورهای خدماتی

977
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
کنار پنجره‌ی صندوقدارهاست، اون سمت

978
01:14:10,541 --> 01:14:12,416
با این باید بتونی وارد بشی. بگیر

979
01:14:13,833 --> 01:14:14,833
ممنون

980
01:14:15,541 --> 01:14:19,000
این یکی برای منه. یکی دیگه دارم

981
01:14:22,416 --> 01:14:24,976
بسیارخب، همه میدونن اونا چیکار میکنن. بیاین انجامش بدیم

982
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
بله قربان

983
01:14:38,375 --> 01:14:40,083
عجب آشغالی

984
01:14:42,375 --> 01:14:44,041
گند نزنی دوست من

985
01:14:44,750 --> 01:14:45,833
صحیح

986
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
خداحافظ

987
01:14:51,000 --> 01:14:52,833
این دیگه چه قراضه‌ای؟

988
01:14:53,625 --> 01:14:56,500
همه‌ی پولش رو سر این
اسباب بازی لعنتی خرج کرده؟

989
01:15:09,375 --> 01:15:11,000
واقعاً از اون ببر متنفرم

990
01:15:12,416 --> 01:15:13,833
خیلی چندشه

991
01:15:19,291 --> 01:15:20,291
اون چی بود؟

992
01:15:21,791 --> 01:15:23,625
عذاب وجدان گرفتی؟

993
01:15:24,166 --> 01:15:26,041
اونجا آدم‌های زیادی مُردن؟

994
01:15:26,125 --> 01:15:28,000
راستش رو بخوای، آره

995
01:15:29,208 --> 01:15:30,750
اون مادری که کیت دنبالش میگرده

996
01:15:31,791 --> 01:15:33,333
به پای اون هم شلیک کردی؟

997
01:15:34,666 --> 01:15:36,708
نه، فقط گمش کردم

998
01:15:36,791 --> 01:15:39,250
هیچوقت تا مجبور نبودم کسی رو جا نذاشتم

999
01:15:40,125 --> 01:15:41,541
یا کسی که لیاقتش رو داشته باشه

1000
01:15:41,625 --> 01:15:43,875
تو فکرش رو هم نمیکنی که چه
چیزهایی در این اردوگاه‌ها دیدم

1001
01:15:43,958 --> 01:15:45,833
اینکه چه کارهایی باید میکردن تا زنده بمونن

1002
01:15:45,916 --> 01:15:48,375
حداقل داخل اینجا، قوانین مشخصن

1003
01:15:48,458 --> 01:15:50,500
نمیبینی که اینا به همدیگه کلک بزنن

1004
01:15:51,494 --> 01:15:52,899
فهمیدی؟

1005
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
اگه بهم کلک بزنی

1006
01:16:01,833 --> 01:16:03,541
دوتا بین چشم‌هات

1007
01:16:03,625 --> 01:16:04,708
دو تا؟ چرا دو تا؟

1008
01:16:05,500 --> 01:16:07,000
دومی رو محض خنده میزنم

1009
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
آه! لعنت

1010
01:16:12,625 --> 01:16:13,666
حالا چی میشه؟

1011
01:16:14,916 --> 01:16:15,916
صبر میکنیم

1012
01:16:18,083 --> 01:16:20,043
متوجهی که مجبور به انجامش بودم، نه؟

1013
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
انجام چی؟

1014
01:16:22,750 --> 01:16:23,750
بکشمش

1015
01:16:24,958 --> 01:16:29,125
میدونی، تمام اون چیزهایی که راجع به من میگفتن

1016
01:16:29,208 --> 01:16:31,625
میخوام مطمئن بشم بدونی که عاشق مادرت بودم -
آره -

1017
01:16:32,250 --> 01:16:33,541
ما عاشق همدیگه بودیم

1018
01:16:36,791 --> 01:16:39,958
اگه مجبور شدم کاری کنم که بنظر بیاد اینطور نبوده
متاسفم

1019
01:16:41,291 --> 01:16:42,750
فهمیدم. باشه

1020
01:16:44,875 --> 01:16:46,708
واقعاً؟ -
!آره -

1021
01:16:49,250 --> 01:16:50,750
کاری که مجبور بودی رو کردی

1022
01:16:51,625 --> 01:16:52,875
...اون یکی از اونا بود

1023
01:16:53,708 --> 01:16:55,458
عیبی نداره. خب؟

1024
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
وایسا

1025
01:17:00,625 --> 01:17:04,458
فکر میکنی بخاطر اون این همه سال باهات حرف نزدم؟

1026
01:17:05,708 --> 01:17:07,458
...خب، بنظرم میاد انگار

1027
01:17:08,375 --> 01:17:11,500
بنظرم یه فرض منطقی میاد. آره -
نه -

1028
01:17:12,125 --> 01:17:14,083
کاری که تو کردی و اتفاقی که برای اون افتاد

1029
01:17:15,333 --> 01:17:17,583
هیچوقت بابتش تو رو مقصر ندونستم، هیچوقت

1030
01:17:18,375 --> 01:17:19,916
خب، نمی... نمیفهمم

1031
01:17:20,000 --> 01:17:22,416
خب اگه بخاطر اون اتفاق نبوده، پس برای چی بوده؟

1032
01:17:27,250 --> 01:17:28,250
...موضوع

1033
01:17:29,250 --> 01:17:33,708
این موضوع نبوده که تو مادرم رو کشتی

1034
01:17:40,333 --> 01:17:42,875
موضوع این بوده که بعدش دیگه سرو کله‌ت پیدا نشد. خب؟

1035
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
...تو

1036
01:17:45,000 --> 01:17:47,041
تو اونجا نبودی اسکات

1037
01:17:47,125 --> 01:17:48,750
زنگ نزدی. سر نزدی

1038
01:17:48,833 --> 01:17:51,666
راجع بهش حرفی نزدی

1039
01:17:53,625 --> 01:17:54,791
بهم دلداری ندادی

1040
01:17:59,000 --> 01:18:00,416
آره، درست میگی

1041
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
به این خاطر بود که هر بار که تو رو میدیدم

1042
01:18:03,958 --> 01:18:05,333
انگار اون رو دیدم

1043
01:18:07,625 --> 01:18:08,875
و خیلی برام دردناک بود

1044
01:18:14,416 --> 01:18:15,541
خیلی دردناک

1045
01:18:19,000 --> 01:18:21,583
و بعدش وقتی سعی کردم برگردم پیشت
...تو

1046
01:18:22,666 --> 01:18:26,375
بنظر میومد که دوست نداری اونجا باشم
بهمین خاطر فکر کردم که ازت دور بمونم

1047
01:18:31,583 --> 01:18:33,625
...میدونی، شاید یه فرصتی باشه که ما دوباره بتونیم

1048
01:18:35,375 --> 01:18:36,375
دوباره چی؟

1049
01:18:40,666 --> 01:18:41,666
نمیدونم

1050
01:18:43,750 --> 01:18:45,500
شاید تو بتونی به کالجی جایی بری

1051
01:18:46,666 --> 01:18:49,083
نباید نیازی به پول داشته باشیم. میتونم یه رستوران باز کنم

1052
01:18:50,083 --> 01:18:51,541
و یه کامیون غذای سیار جدید

1053
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
و یه زندگی داشته باشم

1054
01:18:54,708 --> 01:18:55,916
...داشتم فکر میکردم

1055
01:18:57,791 --> 01:19:00,250
داشتم فکر میکردم
ساندویچ پنیر ارتیزان کبابی درست کنم

1056
01:19:01,041 --> 01:19:02,750
پینر ارتیزان کبابی؟

1057
01:19:03,708 --> 01:19:05,000
آره، نظرت چیه؟

1058
01:19:05,875 --> 01:19:06,875
ممم

1059
01:19:10,833 --> 01:19:11,833
آره

1060
01:19:13,166 --> 01:19:16,750
...نمیدونم، فکر ... خوبیه، اما

1061
01:19:22,166 --> 01:19:26,916
اون همه وقت رو ازت متنفر بودم
و نمیتونم همینطوری فراموشش کنم

1062
01:19:29,666 --> 01:19:31,375
متاسفم. متاسفم

1063
01:19:31,458 --> 01:19:35,708
خیلی بدتر از چیزی گفتم که منظورم بود -
نه. اشکال نداره -

1064
01:19:35,791 --> 01:19:37,500
نه، متوجهم

1065
01:19:45,166 --> 01:19:47,416
فقط بیا انجامش بدیم

1066
01:19:52,500 --> 01:19:53,000
ترانه
Elvis Presley – Night Life

1067
01:19:53,291 --> 01:19:56,666
لامپ‌های نئون میدرخشن
و قماربازها رویاپردازی میکنن

1068
01:19:56,750 --> 01:19:58,333
این زندگی شبانه‌ست

1069
01:19:58,416 --> 01:20:00,375
آره، زندگی شبانه

1070
01:20:00,458 --> 01:20:04,166
چیپس‌ها انداخته میشن
و وقتشه بترکونی

1071
01:20:04,250 --> 01:20:05,083
این زندگی شبانه‌ست

1072
01:20:05,166 --> 01:20:07,708
!حرومزاده

1073
01:20:08,250 --> 01:20:09,083
!گوز

1074
01:20:11,916 --> 01:20:15,875
تاس میچرخه و تو یک میاری

1075
01:20:15,958 --> 01:20:17,875
نمیتونی بیخیال بشی

1076
01:20:27,666 --> 01:20:30,041
عروس رو زدم
عروس رو زدم

1077
01:20:30,625 --> 01:20:31,958
سه بار بهش شلیک کردم

1078
01:20:32,041 --> 01:20:33,250
راستش، چهارتا بود

1079
01:20:33,333 --> 01:20:34,333
چهار

1080
01:20:35,000 --> 01:20:37,375
!وووو

1081
01:20:38,375 --> 01:20:42,000
بعد بگو به درد زامبی‌کُشتن نمیخورم، آقای وندرو

1082
01:20:49,125 --> 01:20:51,958
ببخشید، قربان
خیلی‌خب

1083
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
خیلی‌خب

1084
01:21:01,291 --> 01:21:02,291
خیلی‌خب

1085
01:21:18,500 --> 01:21:19,916
!سپیده دم خدایان

1086
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
اینجا تو تاریکی در انتظارم بودی

1087
01:21:27,041 --> 01:21:29,000
خیلی زیبایی. میبینی؟

1088
01:21:32,291 --> 01:21:33,291
اوه ببین

1089
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
یه گروه دزد قبر دیگه هم هستن

1090
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
سعی کردن وارد بشن

1091
01:21:38,250 --> 01:21:40,583
!چقدر احمقانه

1092
01:21:40,666 --> 01:21:44,250
!ای اسکلت‌های احمق بدبخت

1093
01:21:45,458 --> 01:21:46,875
نه، نه، نه، نه، نه

1094
01:21:48,208 --> 01:21:51,750
اوه، نه. تنها کاری که کردن این بوده که
به کارت‌خوان گند زدن

1095
01:21:51,833 --> 01:21:54,041
تیم دیگه‌ای هست یا ماییم، دیتر؟

1096
01:21:54,625 --> 01:21:57,250
ها؟ -
بهش فکر کن. ما -

1097
01:22:00,333 --> 01:22:01,833
آخه اونا رو ببین
ماییم

1098
01:22:02,583 --> 01:22:05,916
ممکنه اونا ما باشیم، توی یه خط زمانی دیگه

1099
01:22:07,208 --> 01:22:11,750
...و بعد توی
...یه حلقه‌ی بی پایانِ

1100
01:22:13,291 --> 01:22:16,833
،جنگیدن و مُردن گیر افتاده باشیم
...جنگیدن و مُردن... جنگیدن و مُردن. و تاناکا

1101
01:22:20,041 --> 01:22:21,500
عروسک‌گردانه

1102
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
مثل شیطان و خدا

1103
01:22:23,583 --> 01:22:27,291
...و ما، تو، من، گوز و بقیه‌ی تیم

1104
01:22:27,375 --> 01:22:30,875
فقط چهارتا مُهره‌ی پیاده توی یه بازی فاسدیم

1105
01:22:30,958 --> 01:22:33,500
و تقدیرمون اینه که شکست‌خوردنمون رو
تکرار کنیم

1106
01:22:34,916 --> 01:22:36,041
...و بالاخره

1107
01:22:37,083 --> 01:22:40,416
...با یه پرده‌برداری متحیرکننده و پر طعنه

1108
01:22:43,666 --> 01:22:45,166
دوباره این بازی از نو شروع میشه

1109
01:22:45,916 --> 01:22:46,916
!چه خفن

1110
01:22:47,583 --> 01:22:48,583
!بوم

1111
01:23:19,500 --> 01:23:20,833
!عالیه

1112
01:23:26,500 --> 01:23:27,500
اونجا

1113
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
اولین ماشه‌ی فشاری اونجاست

1114
01:23:31,250 --> 01:23:34,083
یه جور تله انفجاریه
باور کنین

1115
01:23:34,791 --> 01:23:37,083
...اگه بتونیم یه چیزی پیدا کنیم تا فعالش کنیم

1116
01:23:47,625 --> 01:23:48,958
اونجا -
میبینم -

1117
01:23:56,083 --> 01:23:58,333
راستی، خیلی با موهات حال میکنم

1118
01:24:01,375 --> 01:24:02,375
مرسی

1119
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
یا خدا

1120
01:24:17,041 --> 01:24:18,041
یا خدا

1121
01:24:22,291 --> 01:24:23,125
!نه

1122
01:24:23,208 --> 01:24:24,208
یا خدا

1123
01:24:58,166 --> 01:24:59,458
سلام، خوشگله

1124
01:25:13,500 --> 01:25:14,541
گرفتمت

1125
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
!از روم برو کنار

1126
01:25:51,916 --> 01:25:54,625
خوبی؟ -
آره. آره -

1127
01:25:58,041 --> 01:25:58,875
آره

1128
01:26:10,291 --> 01:26:11,291
موفق باشی

1129
01:26:13,791 --> 01:26:14,958
هی، خوشگله

1130
01:26:15,541 --> 01:26:17,250
!هی! هوی! هوی

1131
01:26:17,333 --> 01:26:18,708
!خیلی‌خب

1132
01:26:18,791 --> 01:26:21,000
آروم باش. آروم باش. آروم باش

1133
01:26:22,625 --> 01:26:24,416
خیلی‌خب
آره

1134
01:26:37,500 --> 01:26:39,833
.نه. نه

1135
01:26:39,916 --> 01:26:42,875
!نه

1136
01:26:49,041 --> 01:26:50,083
داری چیکار میکنی؟

1137
01:26:56,416 --> 01:26:58,958
گفتی فقط به یه شیشه‌ی کوچیک از خونش
نیاز داری

1138
01:26:59,541 --> 01:27:01,541
!خب، بیخیال خون شو

1139
01:27:02,166 --> 01:27:06,125
هیچ میدونی سر یکی از این موجودات
برای رئیسم

1140
01:27:06,208 --> 01:27:07,333
و دولت چقدر ارزش داره؟

1141
01:27:09,625 --> 01:27:13,041
اگه به افراد کاربلدی داده بشه، میشه
تعداد بیشتری از اونا ساخت

1142
01:27:13,125 --> 01:27:15,375
قدرت کنترل ارتش زامبی خودت رو به دست میاری

1143
01:27:15,458 --> 01:27:16,875
بهترین سلاح کشتار جمعیه

1144
01:27:16,958 --> 01:27:18,500
قرارمون این نبود

1145
01:27:18,583 --> 01:27:21,000
خب، تو هنوز سهمت رو میخوای یا نه؟

1146
01:27:23,791 --> 01:27:24,791
ها؟

1147
01:27:26,833 --> 01:27:27,833
منم همین فکر رو میکردم

1148
01:27:29,833 --> 01:27:31,958
پس دهنت رو بسته نگه دار

1149
01:27:34,000 --> 01:27:35,041
خیلی‌خب، باید بریم

1150
01:27:35,125 --> 01:27:38,750
چرا؟ اگه به مرکزشون پیام نفرسته، میان
دنبالش میگردن؟

1151
01:27:38,833 --> 01:27:41,083
صدای ناله هنگام مرگش رو شنیدن

1152
01:27:41,166 --> 01:27:43,291
به محض اینکه جسدش رو پیدا کنن، معامله‌مون
لغو میشه

1153
01:27:44,958 --> 01:27:46,291
میخوان چیکار کنن؟

1154
01:27:47,458 --> 01:27:48,458
نمیدونم

1155
01:27:59,208 --> 01:28:01,166
حالا شد

1156
01:28:04,500 --> 01:28:05,666
بفرما برو

1157
01:28:07,625 --> 01:28:10,458
بجنب، برو بگیرش
خودشه

1158
01:28:11,416 --> 01:28:12,666
بجنب، کودن

1159
01:28:31,541 --> 01:28:32,541
من خوبم

1160
01:28:34,375 --> 01:28:35,833
همه چیز مرتبه

1161
01:28:41,875 --> 01:28:43,583
اینا رو از کجا گیر میاری؟

1162
01:28:54,041 --> 01:28:56,125
دست داغ دست کیه؟

1163
01:28:56,708 --> 01:28:59,166
خیلی‌خب، برو که رفتیم
میتونی مزه‌ش کنی

1164
01:28:59,250 --> 01:29:01,041
ها؟‌ ها؟

1165
01:29:01,125 --> 01:29:02,666
خیلی‌خب، بریم بگیریمش

1166
01:29:08,583 --> 01:29:09,583
این رو ببین، گوز

1167
01:29:15,375 --> 01:29:16,916
این رو میبینی، دیت؟

1168
01:29:17,000 --> 01:29:19,500
گوشت مهم نیست. مهم، گرماشه -
باشه -

1169
01:29:20,083 --> 01:29:22,666
...و مانع باید

1170
01:29:23,250 --> 01:29:25,958
الان...آزاد بشه

1171
01:29:28,416 --> 01:29:29,416
چی؟ همش همین؟

1172
01:29:29,500 --> 01:29:32,333
!وای! چقدر ترسناک بود

1173
01:29:36,916 --> 01:29:37,916
!لامصب

1174
01:29:40,750 --> 01:29:41,870
!لعنتی

1175
01:29:41,916 --> 01:29:44,666
مثلاً قرار بود غیرکُشنده باشه

1176
01:29:44,750 --> 01:29:47,041
این غیرقانونیه دیگه. نه؟ -
این تاناکا عجب آدمیه -

1177
01:29:47,125 --> 01:29:48,666
گمونم شوخی نمیکرده

1178
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
پس همین بود، دیتر؟
الان دیگه امنه؟

1179
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
گمونم، احتمالاً

1180
01:30:07,166 --> 01:30:10,333
خیلی‌خب... الان... دیگه... احتمالاً امنه

1181
01:30:12,916 --> 01:30:14,208
موفق باشی

1182
01:30:15,625 --> 01:30:18,083
ای بابا، گوز
تازه داشت باحال میشد

1183
01:30:29,750 --> 01:30:31,000
آره

1184
01:30:31,083 --> 01:30:33,916
!آره! آره

1185
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
!بجنب! بجنب

1186
01:30:36,250 --> 01:30:38,250
!آره! آره

1187
01:30:47,416 --> 01:30:49,791
!ای قراضه‌ی آشغال

1188
01:30:50,375 --> 01:30:51,375
!گاییدمت

1189
01:30:56,458 --> 01:30:57,791
...اوه

1190
01:30:58,500 --> 01:30:59,916
خوبی، دیتر؟

1191
01:31:00,000 --> 01:31:02,083
خوبم -
آره؟ -

1192
01:31:02,166 --> 01:31:03,208
...چیزه

1193
01:31:03,875 --> 01:31:05,416
میتونی کمکم کنی، آقای وندرو؟

1194
01:31:05,500 --> 01:31:07,041
آره، معلومه -
مرسی -

1195
01:31:07,125 --> 01:31:10,125
یک، دو، سه

1196
01:31:19,000 --> 01:31:20,583
،اگه بتونم بازش کنم

1197
01:31:21,875 --> 01:31:25,916
یا فنا در پیشه یا احیای مجدد

1198
01:31:30,416 --> 01:31:32,666
مرگ...یا تولد مجدد

1199
01:31:35,666 --> 01:31:38,916
حرف سنگینی بود، داداش
ولی حال کردم

1200
01:31:39,875 --> 01:31:44,208
تصمیم در لحظات پایانی گرفته شد
...اما در نهایت، رئیس جمهور

1201
01:31:44,291 --> 01:31:47,750
در برابر فشارها مبنی بر جابجایی تاریخ بمباران
به بعد از تعطیلات، تسلیم شد و موافقت کرد

1202
01:31:47,833 --> 01:31:49,833
این امر نشان‌دهنده‌ی تغییر موضع پیشین اوست

1203
01:31:49,916 --> 01:31:52,625
که گفته بود
...پرتاب بمب اتمی در روز چهارم ژوئیه"

1204
01:31:52,708 --> 01:31:55,250
به شدت خفن خواهد بود و
...بهترین مراسم آتش‌بازی ممکن خواهد بود

1205
01:31:55,333 --> 01:31:59,250
و اگه بهش فکر کنین، میبینین که
"چقدر میهن‌پرستانه هست

1206
01:31:59,333 --> 01:32:02,000
با توجه به هراس و نگرانی‌ها مبنی بر اینکه
...خشم گروه‌های بشردوستانه

1207
01:32:02,083 --> 01:32:05,208
،باعث تعویق بمباران به زمانی نامعین شود

1208
01:32:05,291 --> 01:32:08,750
کابینه تصمیمی بزرگ گرفت تا
نه تنها بمباران را به تعویق نیندازد

1209
01:32:08,833 --> 01:32:11,666
بلکه 24 ساعت زودتر آن را انجام دهند

1210
01:32:11,750 --> 01:32:12,666
چی چی؟

1211
01:32:12,750 --> 01:32:16,125
زمان پرتاب بمب در هنگام غروب آفتاب امروز خواهد بود

1212
01:32:16,208 --> 01:32:17,517
...با ما همراه باشید -
!یا خدا -

1213
01:32:17,541 --> 01:32:18,851
شوخیت گرفته؟

1214
01:32:18,875 --> 01:32:19,708
چی؟

1215
01:32:19,791 --> 01:32:21,551
اخبار را با ما دنبال کنید

1216
01:32:21,583 --> 01:32:23,101
باورنکردنیه

1217
01:32:23,125 --> 01:32:25,125
...در خبری دیگر جامعه‌ی بین‌المللی مقلدان الویس

1218
01:32:25,208 --> 01:32:27,125
به نظرت اون بچه هنوز گاوصندوق رو باز نکرده؟

1219
01:32:27,208 --> 01:32:28,476
بهتره از اینجا بریم

1220
01:32:39,250 --> 01:32:40,250
پیترز

1221
01:32:40,875 --> 01:32:41,875
بله؟

1222
01:32:43,333 --> 01:32:44,500
یه مشکلی داریم

1223
01:32:45,375 --> 01:32:46,791
اونا بمباران رو زودتر انجام میدن

1224
01:32:46,875 --> 01:32:50,208
ایول! خوشحال شدم که تصمیم گرفتن
زودتر بمباران اتمی رو انجام بدن

1225
01:32:50,291 --> 01:32:52,166
داشت کک به تنبونم میفتاد

1226
01:32:52,250 --> 01:32:54,476
فقط 90 دقیقه مونده تا اینجا با خاک یکسان بشه

1227
01:32:54,500 --> 01:32:55,791
اونجا اوضاع چطور پیش میره؟

1228
01:33:02,083 --> 01:33:04,625
خوب. راستش یه استخر پیدا کردم

1229
01:33:04,708 --> 01:33:06,625
دارم برنزه میکنم

1230
01:33:06,708 --> 01:33:09,208
باید همه جای بدنم یکسان برنزه بشه
میگیری چی میگم؟

1231
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
اونجا اوضاع چطور پیش میره؟

1232
01:33:12,375 --> 01:33:14,208
هنوز گاوصندوق رو باز نکردین؟

1233
01:33:14,291 --> 01:33:18,208
از اون چیزی که فکر میکردیم، کندتر پیش میره
اما تقریباً تمومه

1234
01:33:18,791 --> 01:33:22,958
خیلی‌خب، من فقط دارم برق میندازمش
پس بجنبین

1235
01:33:23,041 --> 01:33:24,500
منتظر شمام، پسر

1236
01:33:24,583 --> 01:33:26,083
همه چیز آمادست

1237
01:33:27,375 --> 01:33:28,625
حرومزاده

1238
01:33:50,291 --> 01:33:53,250
هی، دیتر، اون گاوصندوق در چه وضعه؟ -
!لامصب -

1239
01:33:53,333 --> 01:33:54,750
اسکات، اون داره روش کار میکنه، داداش

1240
01:34:00,000 --> 01:34:02,583
این رو میبینی؟ چهار قفل؟

1241
01:34:02,666 --> 01:34:04,250
میدونی چیه؟

1242
01:34:04,833 --> 01:34:06,416
نه -
نه، معلومه که نه -

1243
01:34:07,166 --> 01:34:10,458
یه مکانیزم چرخشی تصادفیه
درسته، آقای وندرو؟

1244
01:34:11,041 --> 01:34:12,458
همینطوره -
آره -

1245
01:34:14,125 --> 01:34:15,958
...تو، آقای انگشت‌سوسیسی

1246
01:34:17,041 --> 01:34:19,401
باعث شدی گند بزنم
و حالا برگشتیم سر خونه اول

1247
01:34:20,208 --> 01:34:22,416
اگه دوباره خرابش کنی، تا ابد قفل میشه

1248
01:34:22,500 --> 01:34:24,250
میفهمی؟ تا ابد

1249
01:34:24,833 --> 01:34:28,375
خیلی‌خب، چقدر ... واست زمان می‌بره
تا بازش کنی؟

1250
01:34:30,666 --> 01:34:32,375
خیلی‌خب

1251
01:34:44,000 --> 01:34:45,750
سی دقیقه -
خیلی‌خب -

1252
01:34:45,833 --> 01:34:48,916
سی دقیقه سکوت

1253
01:34:49,000 --> 01:34:50,640
باشه -
سکوت -

1254
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
سکـوت. باشه؟

1255
01:34:54,583 --> 01:34:57,958
آقای وندرو، میشه لطفاً گروهت رو
ساکت نگه داری؟

1256
01:34:58,041 --> 01:35:00,291
باید تمرکز کنم
ممنون

1257
01:35:07,708 --> 01:35:09,791
سی دقیقه
خیلی بد نیست. نه؟

1258
01:35:09,875 --> 01:35:12,500
بمب اتمی 1 ساعت و 20 دقیقه دیگه
رومون میفته

1259
01:35:12,583 --> 01:35:16,958
خیلی‌خب، و اینجوری 1 ساعت وقت داریم
تا به هلیکوپتر برسیم و از اینجا بریم

1260
01:35:18,166 --> 01:35:20,333
خیلی وقته -
خیلی -

1261
01:35:20,416 --> 01:35:23,500
راه دیگه‌مون چیه؟
بدویم بریم اون سر شهر؟

1262
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
گمون نکنم برسیم

1263
01:35:24,958 --> 01:35:27,791
نه، به راه دیگه‌ای نیاز نداریم
بهش اعتماد داریم

1264
01:35:28,333 --> 01:35:30,125
آره -
از پسش بر میاد -

1265
01:35:30,208 --> 01:35:31,208
حتماً

1266
01:35:31,750 --> 01:35:32,875
درسته، ون؟

1267
01:35:37,958 --> 01:35:40,375
آره، نه، نه، نه، از پسش بر میاد

1268
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
دیتر ما از پسش بر میاد -
لعنتی -

1269
01:36:40,333 --> 01:36:42,208
احتمالاً خروج اضطراری باشه

1270
01:36:42,291 --> 01:36:44,000
آره، بسپرش به من

1271
01:36:45,125 --> 01:36:48,666
احتمالاً تیم قبلی همینجوری وارد شدن
و اون شمبلرها هم همیجوری به اینجا رسیدن

1272
01:36:48,750 --> 01:36:50,166
نظرت در مورد "توفو" چیه؟

1273
01:36:50,250 --> 01:36:51,250
چی؟

1274
01:36:51,875 --> 01:36:53,625
توفو! ایده‌ی بعدیم برای رستوران سیار

1275
01:36:53,708 --> 01:36:56,125
با خودم گفتم که میتونم هر چیزی با
خمیر "توفو" درست کنم

1276
01:36:56,208 --> 01:37:00,375
برگر توفو، سیب‌زمینی توفو
میلک‌شیک توفو، چیزکیک توفو

1277
01:37:01,083 --> 01:37:03,750
نمیدونم چیه
چیزکیک توفو. نمیدونم

1278
01:37:04,333 --> 01:37:07,625
با خودم گفتم شاید الان که
همه گیاهخوار شدن، جواب بده

1279
01:37:07,708 --> 01:37:10,375
انسان‌ها دارن میفهمن که
در رأس زنجیره‌ی غذایی نیستن

1280
01:37:10,458 --> 01:37:11,750
نظرت چیه؟

1281
01:37:11,833 --> 01:37:13,125
آره...فکر خوبیه

1282
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
آره -
به فکر کردن ادامه بده -

1283
01:37:14,708 --> 01:37:18,166
اونجا همه چیز روبراهه؟ -
آره، ردیفه -

1284
01:37:25,208 --> 01:37:27,458
!لامصب

1285
01:37:28,916 --> 01:37:30,541
چقدر پول توش هست؟

1286
01:37:30,625 --> 01:37:32,083
گمونم حداقل 200 هزارتا

1287
01:37:32,708 --> 01:37:34,916
حالا تصور کن چقدر توی گاوصندوق هست -
این رو ببین -

1288
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
تا به حال این همه پول
توی دستم نداشتم

1289
01:37:43,875 --> 01:37:46,291
به محض اینکه اون در باز بشه، این پول
هیچی در برابرش نیست

1290
01:37:47,125 --> 01:37:48,041
مثل دستمال توالت میمونه

1291
01:37:48,125 --> 01:37:49,958
اگه نمیخوای، من میگیرم

1292
01:37:50,041 --> 01:37:51,541
نه، اوکیه
خودم میخوامش

1293
01:37:52,125 --> 01:37:54,833
مطمئنی؟ -
آره -

1294
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
یا خدای من

1295
01:38:54,166 --> 01:38:56,125
...بچه‌ها

1296
01:38:57,875 --> 01:39:01,000
انجامش دادم
انجامش دادم

1297
01:39:01,083 --> 01:39:04,041
صبر کن ببینم. چی؟
انجامش دادی؟ جدی میگی؟

1298
01:39:08,000 --> 01:39:09,000
انجامش داد

1299
01:39:09,833 --> 01:39:12,073
فقط مونده اهرمش رو بچرخونیم

1300
01:39:12,625 --> 01:39:14,708
انگار که پیروزی‌مون حتمی بود

1301
01:39:16,541 --> 01:39:18,958
آقای وندرو، افتخارش رو میدین؟

1302
01:40:35,375 --> 01:40:37,041
خیلی‌خب، بچه‌ها. بریم

1303
01:40:37,916 --> 01:40:40,208
تا وقتی که اینجا با خاک یکسان میشه، 20 دقیقه
وقت داریم

1304
01:40:40,791 --> 01:40:42,791
بیاین جمع کنیم و بریم -
آره -

1305
01:40:44,708 --> 01:40:47,916
هی، ونی، حواست کجاست، رفیق؟

1306
01:40:48,833 --> 01:40:50,458
توی یه جای خوب، اسکات

1307
01:40:50,541 --> 01:40:52,416
یه جای خیلی خوب

1308
01:40:52,500 --> 01:40:53,500
آقای وندرو

1309
01:40:57,791 --> 01:41:01,041
بریم، گوز
بجنبیم

1310
01:42:11,916 --> 01:42:13,625
درست مثل قدیما. درسته؟

1311
01:42:13,708 --> 01:42:15,291
مثل قدیما که نیست

1312
01:42:15,916 --> 01:42:17,041
اما به همون اندازه پشم‌ریزونه

1313
01:42:17,791 --> 01:42:18,791
آره

1314
01:42:19,291 --> 01:42:21,000
چی شده؟

1315
01:42:23,250 --> 01:42:24,291
نمیدونم، اسکات

1316
01:42:24,916 --> 01:42:28,458
هی، هر چی میخوای میتونی
به من بگی. چی شده؟

1317
01:42:29,083 --> 01:42:31,000
واقعاً اینطور فکر میکنی؟ -
آره -

1318
01:42:31,791 --> 01:42:33,500
خیلی خنگی. میدونستی؟

1319
01:42:34,958 --> 01:42:36,726
چی شده؟
...چون که ما از همیشه پولدارتریم

1320
01:42:36,750 --> 01:42:39,166
من به خاطر پول نیومدم اینجا، خنگه

1321
01:42:39,666 --> 01:42:42,291
از حرفم برداشت اشتباه نکن
بدم نمیاد چند میلیون پول بردارم

1322
01:42:42,958 --> 01:42:45,875
اما...من به خاطر تو اومدم اینجا

1323
01:42:48,125 --> 01:42:54,125
با خودم فکر میکردم که یه چیزی بین‌مون هست
اما بعد تو...غیبت زد

1324
01:42:56,875 --> 01:43:00,666
انگار که دوباره دیدن تو باعث میشه
همه‌ی اون خاطرات زنده بشه

1325
01:43:01,250 --> 01:43:04,875
و نه که منتظرت بوده باشم
میدونی که... نبودم

1326
01:43:04,958 --> 01:43:06,625
خوشحالم

1327
01:43:06,708 --> 01:43:08,416
خب...حالم خوبه

1328
01:43:10,250 --> 01:43:13,291
...فقط فکر میکردم که...شاید

1329
01:43:14,791 --> 01:43:18,291
.فکر میکردم که بهش گند زدم...تا ابد

1330
01:43:21,083 --> 01:43:22,583
تا ابد" زمان زیادیه"

1331
01:43:23,458 --> 01:43:26,041
دارم میفهمم که در مورد همه چیز
اشتباه میکردم

1332
01:43:27,333 --> 01:43:29,750
در مورد تو و من
من و کیت

1333
01:43:36,500 --> 01:43:37,583
کیت رو ندیدی؟

1334
01:43:40,041 --> 01:43:41,041
کیت؟

1335
01:43:42,041 --> 01:43:44,208
کیت اونجاست؟ -
!اینجا که نیست -

1336
01:43:44,291 --> 01:43:45,851
!کیت -
کدوم گوریه؟ -

1337
01:45:29,833 --> 01:45:30,916
کیت؟

1338
01:45:31,666 --> 01:45:32,666
!کیت

1339
01:45:34,750 --> 01:45:36,833
!خدا لعنتش کنه
!میدونم کجا رفته

1340
01:45:36,916 --> 01:45:39,083
اسکات، بهم گوش کن
بیا خوب بهش فکر کنیم

1341
01:45:39,166 --> 01:45:41,666
...منتظر بقیه بمونیم -
چیزی واسه فکر کردن نیست -

1342
01:45:41,750 --> 01:45:44,333
میدونم کجا رفته
دختر منه. میرم دنبالش

1343
01:45:44,416 --> 01:45:46,375
منم باهات میام -
نه، نمیای -

1344
01:45:46,458 --> 01:45:48,666
نمیذارم تنها بری

1345
01:45:53,125 --> 01:45:54,125
ممنون

1346
01:46:51,458 --> 01:46:52,750
!راه خروج اینوره

1347
01:46:53,750 --> 01:46:54,750
بریم

1348
01:46:57,875 --> 01:46:59,791
!بریم

1349
01:47:15,166 --> 01:47:16,083
به چی فکر میکنی؟

1350
01:47:16,166 --> 01:47:17,000
!پول

1351
01:47:17,083 --> 01:47:18,083
پول
!باشه

1352
01:47:19,458 --> 01:47:20,875
گوزمن، این گوشه رو پوشش بده

1353
01:47:30,916 --> 01:47:32,000
!لامصب

1354
01:47:32,625 --> 01:47:34,416
!بجنب، دیتر! بجنب

1355
01:47:49,083 --> 01:47:50,208
!نه، نه،نه

1356
01:47:53,708 --> 01:47:56,208
داری چیکار میکنی؟

1357
01:47:56,291 --> 01:47:57,958
مارتین، بذار از اینجا بریم بیرون

1358
01:47:58,041 --> 01:48:01,291
ای بابا! دو بار گولت زدم
دو بار گولت زدم

1359
01:48:02,041 --> 01:48:03,041
!دیر یاد میگیری

1360
01:48:03,083 --> 01:48:05,500
تاناکا پشیزی به پول اهمیت نمیده

1361
01:48:06,333 --> 01:48:09,916
چیزی که توی این ساکه، ارزشش ده برابر
بیشتر از چیزیه که توی اون گاوصندوقه

1362
01:48:10,000 --> 01:48:12,708
خب، حالا که اون خلبان اسکل
هلیکوپتر رو درست کرده

1363
01:48:12,791 --> 01:48:15,291
میرم اون رو میکُشم و از اینجا میرم

1364
01:48:15,375 --> 01:48:16,708
!بدرود

1365
01:48:17,250 --> 01:48:19,875
!احمق -
بذار از اینجا بیایم بیرون -

1366
01:48:33,916 --> 01:48:34,916
!لعنتی

1367
01:50:54,333 --> 01:50:56,041
!نــه

1368
01:51:28,000 --> 01:51:29,375
!نارنجک

1369
01:51:40,041 --> 01:51:41,041
هی، خوشگله

1370
01:51:41,916 --> 01:51:42,916
هنوز با منی؟

1371
01:51:44,291 --> 01:51:45,291
بجنب

1372
01:51:48,041 --> 01:51:49,041
!دهنش سرویس

1373
01:53:32,583 --> 01:53:33,583
!سه تا

1374
01:53:34,875 --> 01:53:37,958
خیلی‌خب، سریع به سمت اون آسانسور میریم
به پشت بوم میریم

1375
01:53:38,041 --> 01:53:40,125
به هیچ وجه توقف نکنین

1376
01:54:03,708 --> 01:54:04,708
!برین

1377
01:54:13,916 --> 01:54:15,500
!لعنتی

1378
01:54:51,333 --> 01:54:52,333
!بجنب

1379
01:54:56,208 --> 01:54:57,250
!بریم

1380
01:56:34,791 --> 01:56:38,083
واقعاً میخوای بهم صدمه بزنی؟

1381
01:56:39,416 --> 01:56:42,750
واقعاً میخوای من رو به گریه بندازی؟

1382
01:57:49,416 --> 01:57:52,333
!بجنب
!بجنب

1383
01:57:52,416 --> 01:57:54,041
!آره

1384
01:57:54,125 --> 01:57:55,291
!بجنب
!بجنب

1385
01:58:00,250 --> 01:58:02,458
پیترز! این دیگه چه وضعشه؟

1386
01:58:02,541 --> 01:58:04,125
بهم 30 ثانیه وقت بده

1387
01:58:15,208 --> 01:58:16,408
اون دیگه چه کوفتیه؟

1388
01:58:16,458 --> 01:58:18,041
سر ملکه‌‌ش

1389
01:58:18,125 --> 01:58:20,666
مارتین گفت که اگه کمکش کنم
همه رو از اردوگاه آزاد میکنه

1390
01:58:21,250 --> 01:58:22,500
اگه چیزی نگم

1391
01:58:23,500 --> 01:58:24,500
!دروغگو

1392
01:58:24,583 --> 01:58:26,416
!خدا لعنتت کنه! زود باش

1393
01:58:26,500 --> 01:58:27,875
!یالا. بریم. بریم

1394
01:58:27,958 --> 01:58:30,583
میدونم دارم چیکار میکنم
!فقط برو

1395
01:58:30,666 --> 01:58:31,666
من جلوش رو میگیرم

1396
01:58:32,291 --> 01:58:33,500
!حالا برو

1397
01:58:34,125 --> 01:58:35,125
!برو

1398
01:58:37,750 --> 01:58:39,458
درسته، حرومزاده

1399
01:58:40,083 --> 01:58:42,541
اگه یه قدم دیگه جلوتر بیای، سرش رو میترکونم

1400
01:58:44,208 --> 01:58:45,750
یعنی از اینی که هست، بیشتر میترکونم

1401
01:58:47,208 --> 01:58:48,208
چیکار کنیم؟

1402
01:58:48,916 --> 01:58:49,916
!برین دیگه

1403
01:58:50,625 --> 01:58:51,791
!بریم

1404
02:00:02,708 --> 02:00:03,750
!خدا لعنتش کنه

1405
02:00:03,833 --> 02:00:06,125
اسکات، اون زامبی بود که شنل پوشیده بود؟

1406
02:00:06,208 --> 02:00:07,416
پروازت رو کن

1407
02:00:08,208 --> 02:00:09,541
پول کجاست؟

1408
02:00:10,458 --> 02:00:11,541
پولی در کار نیست

1409
02:00:12,041 --> 02:00:13,041
...اما، پیترز

1410
02:00:13,666 --> 02:00:15,916
کیت توی الیمپوس هست
باید بریم دنبالش

1411
02:00:17,458 --> 02:00:18,958
چقدر وقت داریم؟

1412
02:00:21,166 --> 02:00:23,416
حدود 9 دقیقه وقت داریم -
!لعنتی-

1413
02:00:24,833 --> 02:00:26,750
!حرومزاده
...اگه اینکارو کنیم

1414
02:00:29,375 --> 02:00:31,125
بهتره پیداش کنی، پسر

1415
02:00:58,958 --> 02:00:59,958
!یا خدای من

1416
02:01:00,416 --> 02:01:01,583
کیت؟ -
گیتا -

1417
02:01:02,208 --> 02:01:04,583
کیت -
گیتا، پیدات کردم. تو زنده‌ای -

1418
02:01:04,666 --> 02:01:07,583
خدای من، کیت. کیت -
یا خدای من -

1419
02:01:07,666 --> 02:01:09,166
کیت، تو دنبالم اومدی

1420
02:01:32,333 --> 02:01:33,375
هی، پیترز

1421
02:01:34,125 --> 02:01:35,583
!من رو نپیچونی

1422
02:01:36,208 --> 02:01:37,375
!فقط برو

1423
02:01:50,166 --> 02:01:51,416
گاز گرفته شدی؟ -
نه -

1424
02:01:51,500 --> 02:01:53,833
گاز گرفته شدی؟ -
هنوز سراغمون نیومده -

1425
02:01:53,916 --> 02:01:56,791
خیلی‌خب، باید همین حالا بریم
باهام بیاین. باهام بیاین

1426
02:01:58,208 --> 02:01:59,208
خیلی‌خب

1427
02:02:05,000 --> 02:02:08,333
کیت؟ کیت؟

1428
02:02:09,458 --> 02:02:11,833
!کیـت
!ای خدا

1429
02:02:11,916 --> 02:02:12,958
!لعنت

1430
02:02:31,958 --> 02:02:33,083
!سیدی

1431
02:02:44,708 --> 02:02:45,708
!کیت

1432
02:03:05,041 --> 02:03:06,708
!کیت، بریم

1433
02:03:09,750 --> 02:03:10,916
!بریم

1434
02:03:23,458 --> 02:03:24,458
!کیت

1435
02:03:51,958 --> 02:03:52,958
!لعنتی

1436
02:04:01,083 --> 02:04:02,083
!کیت

1437
02:04:36,666 --> 02:04:37,750
اون ما رو ول کرد

1438
02:04:39,541 --> 02:04:42,250
خدا لعنتش کنه
ما رو ول کرد

1439
02:04:59,541 --> 02:05:01,333
صبر کنین، بچه‌ها
شما هم این صدا رو میشنوین؟

1440
02:05:21,625 --> 02:05:25,625
میدونم. خودم میدونم
...دو دل بودم که شما رو ول کنم و خودم رو نجات بدم

1441
02:05:25,708 --> 02:05:28,083
که وجدانم اجازه نداد

1442
02:05:28,166 --> 02:05:29,375
بعد یه مدت خسته‌کننده میشه

1443
02:05:31,041 --> 02:05:33,083
سوار بشین
بجنبین. بیاین بریم

1444
02:05:48,000 --> 02:05:51,000
برو. برو -
لامصب! صبر کنین -

1445
02:06:05,291 --> 02:06:06,166
!محکم بشینین

1446
02:06:49,291 --> 02:06:50,458
!نه

1447
02:07:58,583 --> 02:07:59,625
!نه

1448
02:08:55,511 --> 02:08:59,468
[خبر فوری: انفجار هسته‌ای لاس‌وگاس را نابود میکند]

1449
02:10:25,500 --> 02:10:29,583
بابا؟

1450
02:10:29,666 --> 02:10:30,875
بابا؟

1451
02:10:35,625 --> 02:10:37,375
هی، هی

1452
02:10:39,583 --> 02:10:40,833
...بابا، من اینجام

1453
02:10:46,333 --> 02:10:48,041
باشه، باشه

1454
02:10:55,041 --> 02:10:56,708
خدا رو شکر که خوبی

1455
02:11:01,333 --> 02:11:03,916
هی، اونقدرا هم بد نیست

1456
02:11:04,000 --> 02:11:05,000
اونقدرا هم بد نیست

1457
02:11:06,166 --> 02:11:09,208
چیزی نیست
...اونقدر عمیق نیست

1458
02:11:10,500 --> 02:11:11,875
لازم نیست اینکارو کنی

1459
02:11:14,375 --> 02:11:15,375
اینکارو نکن

1460
02:11:19,375 --> 02:11:20,625
میدونم این یعنی چی

1461
02:11:22,500 --> 02:11:23,541
نکن

1462
02:11:25,708 --> 02:11:27,208
نه

1463
02:11:28,333 --> 02:11:29,625
داشتم فکر میکردم

1464
02:11:32,708 --> 02:11:35,208
خیلی فکر میکردم، کیت

1465
02:11:39,666 --> 02:11:41,500
باید رول خرچنگ باشه

1466
02:11:46,208 --> 02:11:47,625
میدونی، رستوران سیار رو میگم

1467
02:11:48,875 --> 02:11:50,041
آره

1468
02:11:50,125 --> 02:11:51,458
رول خرچنگ اسکات

1469
02:11:52,791 --> 02:11:55,166
چون همه عاشق یه رول خرچنگ خفنن. مگه نه؟

1470
02:11:55,250 --> 02:11:56,458
آره

1471
02:11:56,541 --> 02:11:59,333
همه عاشق یه رول خرچنگ خفنن

1472
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
هی

1473
02:12:04,250 --> 02:12:05,875
هی، یه چیزی واست دارم

1474
02:12:16,875 --> 02:12:17,875
بیا

1475
02:12:18,708 --> 02:12:20,833
میدونم که چند میلیون نیست اما

1476
02:12:22,166 --> 02:12:25,000
کمک میکنه بچه‌های گیتا
واسه همیشه از اون اردوگاه بیرون بیان

1477
02:12:25,083 --> 02:12:27,625
بیا. بیا، بگیرش

1478
02:12:29,291 --> 02:12:30,750
برو کمکشون کن

1479
02:12:32,500 --> 02:12:34,666
باشه. باشه

1480
02:12:39,041 --> 02:12:40,666
من خیلی بهت افتخار میکنم

1481
02:12:43,875 --> 02:12:45,166
دوستت دارم، کیت

1482
02:12:51,000 --> 02:12:52,125
ببخشید که رفتم

1483
02:12:54,083 --> 02:12:55,583
من خیلی بزدلم

1484
02:12:57,583 --> 02:13:01,833
بزدل نیستی
بزدل نیستی

1485
02:13:04,958 --> 02:13:06,708
تو شجاع‌ترین مردی هستی که میشناسم

1486
02:13:11,583 --> 02:13:13,208
خیلی دوست دارم

1487
02:13:14,958 --> 02:13:16,166
خیلی متاسفم

1488
02:13:20,916 --> 02:13:21,916
هی

1489
02:13:22,750 --> 02:13:24,708
بله؟ -
بذار نگات کنم -

1490
02:13:43,583 --> 02:13:45,541
بابا
بابا

1491
02:13:57,833 --> 02:14:00,166
خیلی متاسفم

1492
02:14:59,153 --> 02:15:03,420
ترانه
The Cranberries - Zombie

1493
02:15:32,750 --> 02:15:37,208
# و سر دیگری پایین گرفته میشه #

1494
02:15:37,291 --> 02:15:41,166
# آروم‌آروم جون فرزندی گرفته میشه #

1495
02:15:43,833 --> 02:15:46,916
# و خشونت باعث چنین سکوتی میشه #
!هی

1496
02:15:48,750 --> 02:15:52,875
# پیش خودمون چه فکری میکنیم؟ #

1497
02:15:52,958 --> 02:15:53,791
!هی

1498
02:15:53,875 --> 02:15:59,458
# اما ببینین. من و خونوادم اینطور نیستیم #

1499
02:15:59,541 --> 02:16:04,750
# توی ذهن آدم، توی ذهن آدم
هنوز اونا در حال جنگن #

1500
02:16:05,416 --> 02:16:10,916
# با تانک‌هاشون و بمب‌هاشون
و بمب‌هاشون و اسلحه‌هاشون #

1501
02:16:11,000 --> 02:16:15,708
# توی ذهن آدم، توی ذهن آدم
هنوز اونا دارن گریه میکنن #

1502
02:16:17,041 --> 02:16:22,291
# ...توی ذهن آدم، توی ذهن آدم #

1503
02:16:22,375 --> 02:16:26,625
# مثل زامبی، زامبی، زامبی #

1504
02:16:42,349 --> 02:16:47,090
[ به یــوتـا خوش آمدید ]
[ روح تازه‌ای به زندگی ]

1505
02:16:56,416 --> 02:16:59,136
میخوام اون هواپیمای خاکستری و سیاه رو کرایه کنم

1506
02:17:00,291 --> 02:17:03,500
ببخشید، قربان
متاسفانه اون هواپیما شخصیه

1507
02:17:03,583 --> 02:17:07,250
نمیتونم اون هواپیما رو بهتون کرایه بدم

1508
02:17:08,166 --> 02:17:09,791
...آ

1509
02:17:21,750 --> 02:17:23,166
ببینم چیکار میتونم بکنم

1510
02:17:24,000 --> 02:17:25,083
لذت ببرین

1511
02:17:25,166 --> 02:17:26,958
خب، این محشره

1512
02:17:28,250 --> 02:17:31,500
راستش، شما خانوما چطور این رو
توی اون آشپزخونه کوچیک اون پشت درست میکنین؟

1513
02:17:31,583 --> 02:17:32,666
مثل جادو میمونه

1514
02:17:32,750 --> 02:17:33,750
!بفرما

1515
02:17:35,208 --> 02:17:37,083
باید... باید به سلامتی بنوشیم

1516
02:17:38,166 --> 02:17:39,875
ما نمیتونیم
داریم کار میکنیم

1517
02:17:40,500 --> 02:17:41,833
...نه،نه، فقط یکی

1518
02:17:42,583 --> 02:17:45,833
فقط یه لیوان، فقط یه دور
آدم رو خوشحال میکنه

1519
02:17:45,916 --> 02:17:47,208
خیلی برام مهمه

1520
02:17:48,583 --> 02:17:50,983
جهنم و ضرر! بیاین انجامش بدیم -
به این میگن روحیه -

1521
02:17:51,833 --> 02:17:54,458
:به نقل از جوزف کمبل بزرگ که گفت

1522
02:17:54,541 --> 02:17:56,791
...تنها با رفتن به اعماق"

1523
02:17:57,541 --> 02:18:00,416
.میتوان خزانه‌ی زندگی را یافت
...هر جا که سکندری خوردی

1524
02:18:01,500 --> 02:18:03,166
".گنج در همان جاست

1525
02:18:03,958 --> 02:18:06,041
به سلامتی دست طعنه‌آمیز و ناشناخته‌ی تقدیر

1526
02:18:06,125 --> 02:18:07,708
جام‌ها بالا -
به سلامتی -

1527
02:18:07,791 --> 02:18:09,041
به سلامتی

1528
02:18:10,791 --> 02:18:11,833
ممم

1529
02:18:12,875 --> 02:18:14,500
خوشمزست

1530
02:18:15,958 --> 02:18:19,125
خیلی‌خب، خیلی‌خب
بیاین بنشینیم

1531
02:18:19,208 --> 02:18:20,291
بفرمایین
خیلی‌خب

1532
02:18:20,375 --> 02:18:22,083
اینا رو بگیر

1533
02:18:22,833 --> 02:18:25,791
ببخشید. آبروم رفت -
اشکالی نداره، عزیزم -

1534
02:18:25,875 --> 02:18:27,250
حالم خوبه
حالم خوبه

1535
02:18:27,333 --> 02:18:28,833
حالتون خیلی خوب نیست

1536
02:18:29,916 --> 02:18:31,625
روز سختی بود -
بدنتون واقعاً سرده -

1537
02:18:31,708 --> 02:18:33,500
میرم به خلبان خبر بدم

1538
02:18:33,583 --> 02:18:34,875
نه، فقط بذارین یه سر برم و

1539
02:18:34,958 --> 02:18:37,118
آبی به صورتم بزنم
و خوبِ خوب میشم

1540
02:18:38,416 --> 02:18:40,666
خیلی‌خب، باشه. بیاین -
خیلی‌خب -

1541
02:18:40,750 --> 02:18:43,250
آره. بلند بشیم -
باشه. ممنون -

1542
02:18:44,666 --> 02:18:46,392
بیاین ببریمتون -
همینجاست؟ -

1543
02:18:46,416 --> 02:18:48,708
آره، همونجاست. خودشه. همونجاست -
آره. باشه -

1544
02:18:49,791 --> 02:18:51,916
مطمئنین که خوبین؟ -
خوبم -

1545
02:18:52,000 --> 02:18:53,851
خوبم -
خیلی‌خب، باشه -

1546
02:18:56,333 --> 02:18:57,333
بیخیال

1547
02:19:13,958 --> 02:19:14,958
!اوه

1548
02:19:16,833 --> 02:19:18,684
شبتون بخیر
خلبان پروازتون هستم

1549
02:19:18,708 --> 02:19:21,708
فرودمون به مکزیکوسیتی رو آغاز میکنیم

1550
02:19:21,791 --> 02:19:25,208
ازتون میخوام که لطفاً به صندلیتون برگردین
و کمربند ایمنی‌تون رو ببندین

1551
02:19:25,291 --> 02:19:28,000
ساعت به وقت محلی 9:30 هست

1552
02:19:28,083 --> 02:19:31,375
و دمای هوا 19 درجه هست

1553
02:19:32,416 --> 02:19:33,750
ممنون که با ما پرواز میکنین

1554
02:19:36,708 --> 02:19:38,041
لعنت

1555
02:19:41,000 --> 02:19:51,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

