1
00:00:29,625 --> 00:00:35,125
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:35,152 --> 00:00:39,552
✄ 34

3
00:00:39,579 --> 00:00:43,979
<font color="#008080">~Enjoy!</font>

4
00:01:15,251 --> 00:01:20,751
||قطبی||

5
00:02:58,681 --> 00:03:00,881
"اورگارد"

6
00:03:09,565 --> 00:03:16,165
«درخواست كمك»

7
00:04:49,694 --> 00:05:00,694
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز

8
00:07:09,470 --> 00:07:13,217
.دو. سه. شش

9
00:07:20,094 --> 00:07:24,279
.شش. هشت. ده

10
00:07:33,411 --> 00:07:35,576
.سه. شش

11
00:10:12,075 --> 00:10:13,838
.خب، فردا می‌بینمت

12
00:13:00,470 --> 00:13:04,954
.پنج. هفت. نه

13
00:14:51,652 --> 00:14:53,883
.دو. سه

14
00:14:54,762 --> 00:14:55,827
.شش

15
00:15:02,508 --> 00:15:03,572
.هفت

16
00:16:01,398 --> 00:16:03,160
!هی

17
00:16:12,968 --> 00:16:15,317
!هی! هی

18
00:16:17,474 --> 00:16:20,557
!این‌جا! این‌جا

19
00:16:21,104 --> 00:16:23,530
!هی! این‌جا، نگاه کن

20
00:16:25,096 --> 00:16:26,198
!این‌جا

21
00:16:27,624 --> 00:16:28,836
!این‌جا! هی

22
00:16:30,945 --> 00:16:32,156
!هی

23
00:16:34,566 --> 00:16:37,393
!آره

24
00:16:43,435 --> 00:16:44,573
!آره

25
00:16:46,080 --> 00:16:47,255
!هی

26
00:16:48,051 --> 00:16:49,593
!آره

27
00:16:51,895 --> 00:16:53,217
.آره

28
00:17:05,041 --> 00:17:06,142
!هی

29
00:17:06,842 --> 00:17:07,944
!هی

30
00:17:09,605 --> 00:17:10,670
!هی

31
00:17:13,422 --> 00:17:14,780
!هی

32
00:17:21,950 --> 00:17:22,977
.اوه، نه

33
00:18:26,767 --> 00:18:27,832
!هی

34
00:18:46,493 --> 00:18:47,595
صدای من رو می‌شنوی؟

35
00:18:48,875 --> 00:18:50,674
صدای من رو می‌شنوی؟

36
00:19:17,191 --> 00:19:18,175
.اوه، خدا

37
00:19:20,606 --> 00:19:22,516
جعبه پزشکی‌تون رو
کجا نگه می‌دارین؟

38
00:19:22,904 --> 00:19:25,878
متوجه می‌شی من چی می‌گم؟
جعبه پزشکی‌تون؟

39
00:20:18,862 --> 00:20:19,926
.سلام

40
00:22:56,589 --> 00:22:58,789
«دو نفر زنده - دره سمت جنوب»

41
00:23:02,824 --> 00:23:04,107
.خیلی‌خب، حرکت می‌کنیم

42
00:23:05,218 --> 00:23:07,016
از این‌جا می‌ریم بیرون، خیلی‌خب؟

43
00:25:10,243 --> 00:25:11,271
.سلام

44
00:25:16,349 --> 00:25:18,294
متوجه می‌شی چی می‌گم؟

45
00:25:19,605 --> 00:25:21,109
انگلیسی متوجه می‌شی؟

46
00:25:26,889 --> 00:25:29,018
.بیا. فشار بده

47
00:25:29,987 --> 00:25:32,163
می‌تونی فشار بدی؟
.این‌طوری، فشار بده

48
00:25:36,166 --> 00:25:38,883
.آره. خوبه
.یه خرده دیگه

49
00:25:43,487 --> 00:25:44,479
.خوبه

50
00:25:58,110 --> 00:25:59,138
چی؟

51
00:26:03,433 --> 00:26:05,892
.متوجه نمی‌شم چی می‌گی

52
00:26:07,631 --> 00:26:08,879
خلبان؟

53
00:26:13,143 --> 00:26:14,906
.متأسفم

54
00:26:23,845 --> 00:26:25,939
،نه، نه، نه
.سعی کن بیدار بمونی

55
00:26:25,942 --> 00:26:27,535
.نه، نه، هی

56
00:26:28,163 --> 00:26:31,466
.سعی کن بیدار بمونی
.هی، هی، هی، سعی کن بیدار بمونی

57
00:26:31,811 --> 00:26:32,839
.بجنب

58
00:26:59,697 --> 00:27:01,897
«به زودی به هواپیما برمی‌گردم تا بهت سر بزنم»

59
00:28:56,831 --> 00:28:57,896
.لعنتی

60
00:34:25,210 --> 00:34:28,510
«ایستگاه فصلی :◊»

61
00:35:06,537 --> 00:35:09,474
!آره

62
00:35:10,095 --> 00:35:11,379
!آه

63
00:35:16,416 --> 00:35:17,627
!آره

64
00:35:57,169 --> 00:35:58,490
.باید این رو امتحان کنی

65
00:36:09,286 --> 00:36:10,424
.یه قزل‌آلای قطبی‌ـه

66
00:36:15,108 --> 00:36:16,210
.با رشته

67
00:36:34,608 --> 00:36:36,921
،اون‌ها دنبال تو می‌گردن
.نگران نباش

68
00:36:36,973 --> 00:36:38,661
.فردا این‌جا خواهند بود

69
00:36:39,240 --> 00:36:42,579
.یا پس فردا
نگران نباش، خیلی‌خب؟

70
00:38:26,527 --> 00:38:28,510
.خیلی‌خب، فشار بده

71
00:38:33,826 --> 00:38:34,891
.فشار بده

72
00:38:40,854 --> 00:38:41,919
.به من گوش کن

73
00:38:42,983 --> 00:38:44,011
.اون‌ها به‌زودی این‌جا خواهند بود

74
00:38:46,000 --> 00:38:47,137
خیلی‌خب؟

75
00:38:51,159 --> 00:38:53,289
.خیلی‌خب

76
00:40:59,903 --> 00:41:00,931
.خیلی‌خب

77
00:42:25,649 --> 00:42:27,848
«دو نفر زنده سمت شمال به ◊ رفتیم»
«اچ. اورگارد»

78
00:42:32,275 --> 00:42:35,574
«دو نفر زنده سمت شمال به ◊ رفتیم»

79
00:43:04,379 --> 00:43:06,578
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز

80
00:43:24,062 --> 00:43:26,261
«دو نفر زنده سمت شمال به ◊ رفتیم»

81
00:44:03,467 --> 00:44:06,108
.آخیش

82
00:44:11,797 --> 00:44:14,953
،خیلی‌خب، یه‌خرده آّب بخور
.یه‌کم آب

83
00:44:16,707 --> 00:44:17,735
.خوبه

84
00:44:20,841 --> 00:44:22,126
.زود برمی‌گردم

85
00:45:18,497 --> 00:45:22,021
.کارمون خوبه
.چیزی‌مون نمی‌شه

86
00:45:23,011 --> 00:45:24,075
.چیزی‌مون نمی‌شه

87
00:47:25,398 --> 00:47:29,361
.خیلی‌خب
.بفرما، فشار بده

88
00:47:30,409 --> 00:47:31,583
.خودشه، فشار بده

89
00:47:32,939 --> 00:47:35,509
.خوبه. این خیلی خوبه

90
00:47:37,978 --> 00:47:39,301
.خوبه

91
00:47:40,632 --> 00:47:42,174
.آره

92
00:47:44,117 --> 00:47:45,219
.آره

93
00:47:50,178 --> 00:47:51,975
.خیلی‌خب، بفرما

94
00:47:55,446 --> 00:47:57,355
.خودشه، آره

95
00:49:12,879 --> 00:49:16,179
«یک نفر زنده - دره سمت جنوب»

96
00:50:01,261 --> 00:50:04,561
«خدمه پرواز»
"اچ. اورگارد"

97
00:56:40,070 --> 00:56:41,722
.از یه راه بهتر می‌ریم

98
00:58:24,150 --> 00:58:25,178
.نه

99
00:58:26,619 --> 00:58:27,946
.تو باید سعی کنی بخوری

100
00:58:29,831 --> 00:58:30,859
.باید سعی کنی

101
00:58:48,621 --> 00:58:51,031
.بفرما
.بجنب

102
01:01:24,265 --> 01:01:25,219
!هی

103
01:01:27,658 --> 01:01:28,576
!هی

104
01:01:31,499 --> 01:01:32,690
!هی

105
01:02:31,713 --> 01:02:33,695
.چیزی نیست

106
01:02:33,698 --> 01:02:36,707
.چیزی نیست

107
01:09:33,787 --> 01:09:34,851
.فشار بده

108
01:09:39,390 --> 01:09:40,454
.فشار بده

109
01:09:44,467 --> 01:09:45,496
!فشار بده

110
01:17:46,172 --> 01:17:48,374
.لعنتی. لعنتی

111
01:20:39,753 --> 01:20:41,405
.سلام

112
01:20:50,559 --> 01:20:51,807
.سلام

113
01:20:54,361 --> 01:20:55,424
.سلام

114
01:21:01,511 --> 01:21:03,238
.متأسفم

115
01:21:03,557 --> 01:21:04,586
.چیزی نیست

116
01:21:07,873 --> 01:21:10,371
...تو
تو تنها نیستی، خیلی‌خب؟

117
01:21:11,399 --> 01:21:12,538
.چیزی نیست

118
01:21:17,343 --> 01:21:18,665
.متأسفم

119
01:21:21,374 --> 01:21:22,551
.چیزی نیست

120
01:21:34,291 --> 01:21:35,319
.متأسفم

121
01:21:41,553 --> 01:21:42,836
.متأسفم

122
01:21:51,577 --> 01:21:53,376
.درست می‌شه

123
01:26:54,713 --> 01:26:55,704
.هی

124
01:27:20,883 --> 01:27:23,011
.دوام بیار
.اون‌ها این‌جان

125
01:27:23,693 --> 01:27:25,712
.اون‌ها این‌جان

126
01:27:45,390 --> 01:27:46,344
!هی

127
01:27:47,885 --> 01:27:51,188
!هی! ما این‌جاییم

128
01:27:53,110 --> 01:27:56,414
!هی. هی

129
01:27:58,773 --> 01:28:01,635
!ما این‌جاییم

130
01:28:05,344 --> 01:28:06,922
.ما این‌جاییم

131
01:28:18,897 --> 01:28:19,961
.هی

132
01:28:21,767 --> 01:28:24,814
!این‌جا! این‌جاییم

133
01:28:25,890 --> 01:28:28,055
!هی

134
01:28:28,587 --> 01:28:29,724
...ما

135
01:28:30,210 --> 01:28:31,495
!ما این‌جاییم

136
01:28:37,016 --> 01:28:40,097
.این‌جا! هی

137
01:28:41,016 --> 01:28:42,337
!هی

138
01:28:46,391 --> 01:28:47,456
.هی

139
01:29:05,837 --> 01:29:06,866
.هی

140
01:29:11,528 --> 01:29:13,326
!هی

141
01:29:15,113 --> 01:29:16,324
.هی

142
01:29:18,345 --> 01:29:19,519
!ما این‌جاییم

143
01:29:24,386 --> 01:29:26,038
!ما این‌جاییم

144
01:29:27,402 --> 01:29:28,466
.هی

145
01:29:46,292 --> 01:29:47,835
.اون این‌جاست

146
01:29:49,800 --> 01:29:50,863
!هی

147
01:29:53,080 --> 01:29:54,841
.هی

148
01:30:01,963 --> 01:30:03,504
.اون درست این‌جاست

149
01:30:10,751 --> 01:30:11,889
.اون درست این‌جاست

150
01:30:36,109 --> 01:30:38,384
.متأسفم

151
01:30:48,718 --> 01:30:50,003
.خیلی‌خب

152
01:30:53,046 --> 01:30:54,221
.چیزی نیست

153
01:30:56,494 --> 01:30:59,540
.چیزی نیست
.چیزی نیست

154
01:31:02,459 --> 01:31:03,451
.تو تنها نیستی

155
01:31:16,501 --> 01:31:19,404
...می‌تونی
می‌تونی صدای من رو بشنوی؟

156
01:31:19,924 --> 01:31:21,072
می‌تونی صدای من رو بشنوی؟

157
01:31:23,053 --> 01:31:24,154
آره؟

158
01:31:25,803 --> 01:31:26,978
.چیزی نیست

159
01:31:30,226 --> 01:31:33,273
.تو تنها نیستی
.چیزی نیست

160
01:31:54,586 --> 01:31:55,834
.چیزی نیست

161
01:32:03,218 --> 01:32:04,489
.چیزی نیست

162
01:32:09,148 --> 01:32:11,093
.چیزی نیست

163
01:32:11,119 --> 01:32:22,117
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

