﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:30,239 --> 00:00:38,121
تا زمانی که یک تمدن بزرگ خود را از درون نابود نکرده باشد، از بیرون تسخیر نمی‌شود.  ویل دورانت

3
00:03:34,131 --> 00:03:36,090
... قلبش

4
00:03:44,057 --> 00:03:45,474
...«برای «قورباغه دودی

5
00:03:45,559 --> 00:03:46,809
.ممنون

6
00:03:52,983 --> 00:03:55,026
.«این جگر هم برای «دماغ تاب‌دار

7
00:03:55,360 --> 00:03:57,111
.ممنون

8
00:04:01,909 --> 00:04:03,159
...برگ کاکائو

9
00:04:03,327 --> 00:04:04,493
.گوش‌ها هم برای تو...

10
00:04:04,661 --> 00:04:05,953
.ممنون

11
00:04:08,832 --> 00:04:10,374
...«و برای تو «کند ذهن

12
00:04:13,170 --> 00:04:14,795
.بیضه‌هاش...

13
00:04:18,091 --> 00:04:19,216
!دیگه این قسمت رو به من نده

14
00:04:19,676 --> 00:04:20,676
.من دارم به تو کمک می‌کنم

15
00:04:20,844 --> 00:04:22,011
!پس تو اونو بخور

16
00:04:22,179 --> 00:04:24,513
.من احتیاجی به اونا ندارم
.بقیه رفقا هم همینطور

17
00:04:24,598 --> 00:04:25,640
شما می‌خواین رفقا؟

18
00:04:25,682 --> 00:04:26,474
.نه

19
00:04:26,516 --> 00:04:27,516
!البته که نه

20
00:04:27,559 --> 00:04:28,851
!بعضی وقت‌ها

21
00:04:29,061 --> 00:04:29,852
خوب چی می‌گی؟

22
00:04:30,228 --> 00:04:31,020
!نه

23
00:04:31,104 --> 00:04:32,021
!نه، نه

24
00:04:32,606 --> 00:04:34,357
چند بار می‌خوای این رو به من بدی؟

25
00:04:34,608 --> 00:04:37,234
.من هشت تا خواهر بزرگتر و یه برادر دارم

26
00:04:37,569 --> 00:04:40,988
،برای هر ده تا بچه‌ها، پدر
.بیضه‌های خوک رو استفاده کرده

27
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
حالا بهش بگم؟

28
00:05:24,950 --> 00:05:27,243
.متأسفم
.بیضه‌ها هیچ فایده‌ای ندارن

29
00:05:29,496 --> 00:05:30,705
تو هیچوقت اونارو خوردی؟

30
00:05:30,998 --> 00:05:33,457
نمی‌تونم به تو بگم چه مزه‌ای دارن

31
00:05:34,459 --> 00:05:35,584
هیچ کدوم از شما؟

32
00:05:37,587 --> 00:05:40,256
نه، یه شوخی بود
...نگاش کنین

33
00:05:46,096 --> 00:05:47,096
!این فکر تو بود

34
00:05:50,100 --> 00:05:51,392
!یکی این رو از من دور کنه

35
00:05:58,275 --> 00:05:59,900
!آروم باش

36
00:06:17,335 --> 00:06:20,296
چرا به اونا اجازه دادی
اینطوری باهات رفتار کنن؟

37
00:06:20,839 --> 00:06:22,339
.قوی باش

38
00:06:23,008 --> 00:06:24,425
غرورت کجا رفته؟

39
00:06:29,473 --> 00:06:32,516
همه چیز مرتبه...آره؟

40
00:06:35,979 --> 00:06:37,146
...بله

41
00:06:37,689 --> 00:06:40,483
.من فقط نمی‌تونم بچه‌دار بشم...

42
00:06:45,906 --> 00:06:48,491
یه چیزایی برای بچه‌دار شدن وجود داره
...بهت می‌گم

43
00:06:49,159 --> 00:06:52,453
اما بهت هشدار می‌دم،...
.اون خیلی قویه

44
00:06:54,081 --> 00:06:54,872
راجع به چی داری صحبت می‌کنی؟

45
00:06:55,665 --> 00:06:57,291
.برگ سوآن‌زو

46
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
برگ سوآن‌زو؟

47
00:07:00,337 --> 00:07:03,005
...از باتلاق‌های بزرگ در جنوب

48
00:07:07,844 --> 00:07:10,846
.این چیزیه که به من ده تا بچه داده

49
00:07:17,187 --> 00:07:19,396
...نه! نه! صبر کن

50
00:07:20,732 --> 00:07:23,067
...تو باید اون بمالی به
.اون پایین

51
00:07:23,777 --> 00:07:26,028
...درست قبل از دفعه‌ی بعدی که

52
00:07:26,279 --> 00:07:28,364
.به مقدار زیاد استفاده کن

53
00:07:32,953 --> 00:07:35,037
.من نمی‌دونم چطور تشکر کنم

54
00:07:37,040 --> 00:07:40,209
اگه مؤثر باشه... شاید اون
.دیگه منو سرزنش نکنه و عذاب نده

55
00:07:40,627 --> 00:07:41,710
همسرت؟

56
00:07:42,212 --> 00:07:44,046
.نه، مادرش

57
00:07:44,381 --> 00:07:46,757
.عجوزه‌ی پیر چند تا نوه‌ می‌خواد

58
00:07:56,309 --> 00:07:57,893
.کمی گوشت به من بده

59
00:07:58,395 --> 00:08:00,396
...اینجا، این داشته باش

60
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
...گوشت خالص...

61
00:08:04,276 --> 00:08:06,610
دهنت بوی بیضه می‌ده...

62
00:09:11,050 --> 00:09:17,931
چی می‌خوای؟

63
00:10:13,404 --> 00:10:18,574
من «صاعقه» هستم.
.من از زمانی که بالغ شدم، تو این جنگل شکار کردم

64
00:10:20,077 --> 00:10:24,497
پدرم تو این جنگل شکار می‌کرده
.با من و قبل از من

65
00:10:26,125 --> 00:10:28,042
.پنجه‌ی پلنگ"، پسر منه"

66
00:10:28,377 --> 00:10:30,712
.اون با من تو این جنگل شکار می‌کنه

67
00:10:32,214 --> 00:10:35,717
بعد از مردن من هم
.اون با پسر خودش شکار خواهد کرد

68
00:10:55,904 --> 00:10:57,238
صید خوبی کردی، نه؟

69
00:10:58,073 --> 00:11:00,074
.آب‌های اینجا خوبه

70
00:11:02,745 --> 00:11:04,203
.اینجا جنگل چیزهای زیادی برای بخشیدن داره

71
00:11:10,294 --> 00:11:12,253
.ما فقط می‌خواهیم از اینجا رد شیم

72
00:11:13,088 --> 00:11:14,422
.برین

73
00:11:20,262 --> 00:11:22,096
.وقتی دارین رد می‌شین، مواظب خودتون باشین

74
00:11:25,768 --> 00:11:27,310
.بریم

75
00:12:04,139 --> 00:12:06,307
!سرزمین ما ویران شده

76
00:12:07,142 --> 00:12:09,102
.دنبال یه جای تازه‌ایم تا از نو شروع کنیم

77
00:12:16,068 --> 00:12:17,652
سرزمین شما غارت شده؟

78
00:12:21,365 --> 00:12:22,990
...بله

79
00:12:24,326 --> 00:12:26,994
...جستجو می‌کنیم تا از نو شروع کنیم

80
00:12:27,579 --> 00:12:28,830
!سر جای خودت بایست

81
00:12:29,081 --> 00:12:29,997
!پسرم

82
00:12:32,000 --> 00:12:33,292
!سر جای خودت بایست

83
00:12:38,424 --> 00:12:39,715
.برمی‌گردیم به روستا

84
00:13:13,459 --> 00:13:18,379
ازتون می‌خوام راجع به آنچه امروز
.تو جنگل دیدیم، صحبت نکنید

85
00:13:22,259 --> 00:13:24,385
.تو ناراحتی

86
00:13:24,636 --> 00:13:26,387
.بله، هستم

87
00:13:42,905 --> 00:13:47,033
اون آدما تو جنگل
تو چهره‌شون چی دیدی‌؟

88
00:13:47,576 --> 00:13:48,743
می‌فهمم

89
00:13:49,828 --> 00:13:51,287
.ترس

90
00:13:54,583 --> 00:13:57,585
.ترس عمیق متعفن

91
00:13:58,128 --> 00:14:00,713
.به اون آلوده شده بودن

92
00:14:01,590 --> 00:14:02,882
 دیدیش؟

93
00:14:03,425 --> 00:14:05,593
.ترس یک بیماریه

94
00:14:10,849 --> 00:14:14,977
،اون تو روح هرکسی که گرفتارش بشه
.رسوخ می‌کنه

95
00:14:16,772 --> 00:14:20,942
.می‌بینم که تا همین جا هم آرامش تو رو بهم زده

96
00:14:23,153 --> 00:14:27,281
من تو رو بزرگ نکردم که شاهد آن باشم
.با ترس زندگی می‌کنی

97
00:14:29,785 --> 00:14:31,494
.اون رو از دلت دور کن

98
00:14:31,703 --> 00:14:34,413
.با خودت به روستامون نبر

99
00:14:34,957 --> 00:14:38,584
سپیده‌دم با ریش‌سفیدها
...و بزرگترها جمع می‌شیم

100
00:14:39,461 --> 00:14:42,630
.روی تپه‌ی مقدس پدرهامون...

101
00:14:43,382 --> 00:14:47,635
اونجا ما از اونا می‌خواهیم
.تا ما رو راهنمایی کنند

102
00:14:58,814 --> 00:15:00,523
!آه، خودشه

103
00:15:01,483 --> 00:15:02,817
!یه تنه لش بزرگ

104
00:15:03,652 --> 00:15:05,152
.اون بی‌مصرفه

105
00:15:05,821 --> 00:15:07,321
!نمی‌تونه اون کارو انجام بده

106
00:15:09,157 --> 00:15:10,658
!بله! بله تو

107
00:15:11,368 --> 00:15:14,787
!با قد و هیکلت
.ما رو فریب دادی

108
00:15:15,831 --> 00:15:17,123
برو تو

109
00:15:22,671 --> 00:15:24,171
!لعنتی! برو اونجا

110
00:15:24,506 --> 00:15:26,007
!پیرزن، خواهش می‌کنم

111
00:15:26,425 --> 00:15:27,383
!تکون بخور

112
00:15:31,763 --> 00:15:33,222
!تو کاری نکردی

113
00:15:35,767 --> 00:15:37,226
به چی می‌خندین؟

114
00:15:45,193 --> 00:15:49,697
یه نوه برام بیار یا من
.تو رو عوض می‌کنم

115
00:15:50,866 --> 00:15:52,742
.مادر، کافیه

116
00:15:53,744 --> 00:15:56,871
تا یه بچه درست نکردین
!بیرون نیاین

117
00:15:58,540 --> 00:16:00,041
!دو تا بهتره

118
00:16:00,292 --> 00:16:01,208
چی؟

119
00:16:02,878 --> 00:16:04,879
دوقلو

120
00:16:13,639 --> 00:16:14,388
.مادر

121
00:16:15,390 --> 00:16:19,727
می‌تونی بری اونطرف‌تر؟ اون می‌گه که
.با وجود تو نمی‌تونه

122
00:16:20,145 --> 00:16:21,520
.الساعه دست به کار شین

123
00:16:22,773 --> 00:16:24,065
...مامان

124
00:16:28,737 --> 00:16:30,196
.اون رفته

125
00:17:13,782 --> 00:17:16,492
مادر، تو می‌گی
ما باید تو جشن امشب چی بخوریم؟

126
00:17:16,785 --> 00:17:19,453
من یه خوک خرطوم‌دار دارم.... همینطور
.این پسر رو هم دارم

127
00:17:20,163 --> 00:17:20,913
.من می‌گم پسره رو بخوریم

128
00:17:21,123 --> 00:17:21,997
!برشته

129
00:17:22,290 --> 00:17:24,917
،خوک خرطوم‌دار بوی بهتری داره
.فکر می‌کنم اون بیشتر تازه‌اس

130
00:17:25,293 --> 00:17:27,253
!نه پدر! نه منم! منم

131
00:17:27,462 --> 00:17:30,256
من فقط پسر رو اینجا آویزون می‌کنم
.شاید عقیده‌مون عوض شه

132
00:17:33,802 --> 00:17:34,510
...صبر کن

133
00:17:34,720 --> 00:17:37,596
.اون «لاک‌پشت ران» بچه‌ی بزرگتر ماست

134
00:17:37,806 --> 00:17:40,266
!آره این منم. بچه‌ی بزرگترتون

135
00:17:41,143 --> 00:17:44,478
...در اینصورت، یه فشار برای بچه‌ی بزرگتر

136
00:17:48,066 --> 00:17:50,359
.و یه فشار برای جوون‌ترین...

137
00:17:51,653 --> 00:17:53,988
.پس خوک رو می‌خوریم

138
00:19:00,055 --> 00:19:01,514
!یه روز، پیرمرد

139
00:19:02,057 --> 00:19:04,391
یه روز، تو دیگه نمی‌تونی هیچ‌جا
!فرار کنی

140
00:19:22,077 --> 00:19:25,246
،و مردی تنها نشسته بود

141
00:19:26,665 --> 00:19:29,208
.غرق دراندوه

142
00:19:29,918 --> 00:19:32,711
و همه‌ی حیوانات به او نزدیک شدند
:و گفتند

143
00:19:33,338 --> 00:19:37,132
...دوست نداریم تو رو اینقدر غمگین ببینیم"

144
00:19:38,927 --> 00:19:42,388
هر چه میل داری از ما بخواه
".تا به تو بدهیم

145
00:19:43,431 --> 00:19:47,768
:مرد گفت
".می‌خواهم چشمانی قوی داشته باشم"

146
00:19:49,187 --> 00:19:52,398
:کرکس پاسخ داد
".چشمان من از آن تو"

147
00:19:55,443 --> 00:19:58,612
:مرد گفت
".می‌خواهم قوی باشم"

148
00:20:02,325 --> 00:20:04,118
:پلنگ گفت

149
00:20:06,454 --> 00:20:09,415
".قدرتی مانند من خواهی یافت"

150
00:20:11,376 --> 00:20:17,256
آنگاه مرد گفت: "آرزو دارم
".اسرار زمین را بدانم

151
00:20:18,800 --> 00:20:23,804
مار پاسخ داد:
".من آنها را برای تو فاش خواهم کرد"

152
00:20:25,682 --> 00:20:28,183
و این خواسته‌ها با سایر حیوانات
.ادامه یافت

153
00:20:29,895 --> 00:20:32,646
و آنگاه که مرد از همه‌ی هدایای آنها
...برخوردار گردید

154
00:20:32,814 --> 00:20:34,481
.از آنجا رفت...

155
00:20:36,026 --> 00:20:38,319
:سپس جغد به حیوانات دیگر گفت

156
00:20:39,237 --> 00:20:43,115
،اینک این مرد بسیاری از چیزها را می‌داند"
...و بسیاری از کارها از او برمی‌آید

157
00:20:44,200 --> 00:20:47,536
".و حالا دیگر من می‌ترسم

158
00:20:50,749 --> 00:20:53,542
:آهوی کوهی گفت
".مرد هرچه را می‌خواست، یافت

159
00:20:54,669 --> 00:20:56,670
".اکنون اندوه او پایان می‌یابد

160
00:20:57,339 --> 00:20:59,340
."اما جغد پاسخ داد: "نه

161
00:21:02,010 --> 00:21:04,845
در او حفره‌ای دیدم

162
00:21:05,847 --> 00:21:09,642
عمیق، که همچون یک گرسنگی"
...سیری ناپذیر است

163
00:21:10,685 --> 00:21:15,189
آنچه اورا اندوهگین می‌سازد، همین است
".آنچه باعث خواسته‌های او می‌شود نیز همین است"

164
00:21:18,443 --> 00:21:21,528
...او خواهد گرفت و خواهد گرفت"

165
00:21:22,697 --> 00:21:25,908
:تا اینکه روزی دنیا به او خواهد گفت"

166
00:21:26,701 --> 00:21:30,829
".من دیگر وجود ندارم و چیزی ندارم که به تو بدهم"

167
00:22:17,585 --> 00:22:19,420
...برگرد پیش من

168
00:22:23,758 --> 00:22:25,592
.برگرد پیش من

169
00:22:54,497 --> 00:22:56,498
.پسرم داره می‌رقصه

170
00:22:58,209 --> 00:23:00,335
.پسرت خوشحاله

171
00:23:52,722 --> 00:23:54,389
چی می‌خوای؟

172
00:24:10,406 --> 00:24:12,157
!فرار کن

173
00:24:27,715 --> 00:24:31,718
،حالا که بیدار شدی
می‌شه لطفاً این سگ رو ساکت کنی؟

174
00:24:44,899 --> 00:24:46,942
.سگ

175
00:26:14,571 --> 00:26:16,155
!پاشو! پاشو

176
00:27:31,898 --> 00:27:33,524
.برین تو جنگل

177
00:27:33,942 --> 00:27:35,776
.فرار کن! به پشت سرت نگاه نکن

178
00:28:01,595 --> 00:28:03,429
!نه! نه! من می‌ترسم

179
00:28:03,764 --> 00:28:05,806
.به چشمای من نگاه کن
.به چشمای من نگاه کن

180
00:28:06,141 --> 00:28:07,224
...قوی باش

181
00:28:07,642 --> 00:28:08,768
!من می‌ترسم

182
00:28:09,353 --> 00:28:10,895
.قوی باش

183
00:29:09,329 --> 00:29:10,162
!ببندش

184
00:30:28,325 --> 00:30:29,366
!پدر

185
00:30:30,744 --> 00:30:32,912
.باید به اونای دیگه کمک کنم

186
00:30:34,080 --> 00:30:35,789
!نه! ما رو ترک نکن

187
00:30:36,082 --> 00:30:38,751
.برمی‌گردم، قول می‌دم

188
00:30:39,085 --> 00:30:40,252
.ما رو تنها نزار

189
00:30:40,587 --> 00:30:41,420
.قول دادم

190
00:30:41,463 --> 00:30:42,379
.بمون، خواش می‌کنم بمون

191
00:30:42,589 --> 00:30:43,756
!پدر، نرو

192
00:31:40,355 --> 00:31:41,772
!خیلی عالیه

193
00:32:28,778 --> 00:32:29,820


194
00:32:38,622 --> 00:32:39,913
!ببندش

195
00:32:44,294 --> 00:32:45,711
.من می‌خوام زنده بمونه

196
00:33:06,232 --> 00:33:07,524
.متأسفم پدر

197
00:33:26,628 --> 00:33:28,545
!کافیه

198
00:33:39,140 --> 00:33:40,933
.بلندش کنین

199
00:33:48,650 --> 00:33:50,275
.برین کنار

200
00:34:04,124 --> 00:34:05,916
...پسرم

201
00:34:16,803 --> 00:34:18,595
.نترس

202
00:35:16,905 --> 00:35:19,364
...تقریباً

203
00:35:34,297 --> 00:35:36,882
.اون اسم توست...

204
00:35:37,884 --> 00:35:41,053
."تقریباً"

205
00:35:56,945 --> 00:35:59,404
.زندگی‌مون نابود شد

206
00:36:04,828 --> 00:36:06,119
...ننگ بر شما

207
00:36:14,170 --> 00:36:15,420
!ننگ بر شما

208
00:36:19,592 --> 00:36:21,635
!نامردها

209
00:39:55,308 --> 00:39:57,100
!راه بیوفتین

210
00:42:16,781 --> 00:42:18,115
.ما همین الان از اینجا می‌ریم

211
00:42:18,533 --> 00:42:19,950
.اونا برمی‌گردن

212
00:42:22,996 --> 00:42:24,330
.بلند شین

213
00:42:27,125 --> 00:42:28,584
!بجنبین

214
00:42:35,800 --> 00:42:38,510
."صخره شکن"، تو فراموش کردی که جا خالی بدی

215
00:42:41,514 --> 00:42:42,806
.تکون نخور

216
00:42:52,525 --> 00:42:53,651
می‌تونی ببینی؟

217
00:42:56,071 --> 00:42:56,987
.بله

218
00:42:57,489 --> 00:42:59,281
.برگرد تو صف خودت

219
00:44:00,719 --> 00:44:01,885
...با ما بیاین

220
00:44:54,272 --> 00:44:55,439
.بلند شو

221
00:45:08,036 --> 00:45:10,287
."ولش کن، "آلموست

222
00:45:12,457 --> 00:45:14,333
.گفتم بلند شو

223
00:45:42,904 --> 00:45:44,655
...بالا، بالا

224
00:45:45,156 --> 00:45:46,698
.خوبه...

225
00:45:48,827 --> 00:45:50,160
!بریم

226
00:45:54,040 --> 00:45:56,959
این مرد یکی از
...یه دوست‌های خوب توست

227
00:46:31,870 --> 00:46:33,829
...نگران نباشین

228
00:46:37,375 --> 00:46:39,376
...من مواظب همشون هستم

229
00:46:42,297 --> 00:46:44,590
.حالا اونا همه مال خود منن

230
00:46:51,890 --> 00:46:55,934
.الهه‌ی مهربان
.مادر بخشنده رحم کن

231
00:46:57,770 --> 00:47:02,900
.اونا رو از اذیت و آزار حفظ کن. خواهش می‌کنم
.اونا رو حفظ کن

232
00:47:38,811 --> 00:47:40,437
.یکی دیگه

233
00:48:04,045 --> 00:48:05,754
آماده‌ای؟

234
00:49:06,691 --> 00:49:08,233
!نگهش دار! نگهش دار

235
00:49:12,196 --> 00:49:13,739
...صبر کن

236
00:49:15,283 --> 00:49:17,075
.بزار ببینیم چی می‌شه...

237
00:49:25,084 --> 00:49:26,001
.بزار ببینیم چی می‌شه...

238
00:49:33,217 --> 00:49:34,426
!عجله کن

239
00:49:35,386 --> 00:49:37,346
!بکش! قوی باش

240
00:49:56,407 --> 00:49:58,241
!آره! شما موفق شدین

241
00:50:02,080 --> 00:50:03,747
!کارتون خوب بود

242
00:50:16,594 --> 00:50:19,304
.می‌تونی نفس بکشی؟ خوبه

243
00:50:49,127 --> 00:50:50,001
.همین جا بایستید

244
00:51:23,369 --> 00:51:25,036
چی به سر اسیر من اومد؟

245
00:51:28,833 --> 00:51:30,292
.سنگین و بی‌حرکت

246
00:51:32,003 --> 00:51:34,212
.نزدیک بود بقیه رو با خودش ببره

247
00:51:36,507 --> 00:51:38,175
.من اجازه دادم بره

248
00:51:42,430 --> 00:51:44,181
تو اجازه دادی بره؟

249
00:51:51,230 --> 00:51:54,733
حالا دیگه ما باید آنچه "تو" می‌خوای رو انجام بدیم؟

250
00:51:59,071 --> 00:52:02,032
.حالا بیا امتحان کنیم

251
00:52:25,306 --> 00:52:28,099
.دیگه اجازه نده کسی بره

252
00:52:34,774 --> 00:52:36,066
.حرکت کنید

253
00:52:51,332 --> 00:52:53,458
."پاشو "آلموست

254
00:52:54,585 --> 00:52:58,129
.ما هنوز نمی‌خواهیم تو رو از دست بدیم

255
00:53:48,306 --> 00:53:50,307
.بلند شو پسر

256
00:53:59,066 --> 00:54:01,610
تو امروز خودت رو محک زدی،
.پسرم

257
00:54:02,320 --> 00:54:06,114
تو حالا شایسته‌ی ایستادن
.با بقیه‌ی ما هستی

258
00:54:08,659 --> 00:54:11,202
.متشکرم پدر

259
00:54:21,255 --> 00:54:22,672
...بگیرش

260
00:54:23,382 --> 00:54:24,633
.مال تو است...

261
00:54:28,721 --> 00:54:31,348
.اون زندگی‌های زیادی رو گرفته

262
00:54:43,736 --> 00:54:45,195
.یک کمی استراحت کنیم

263
00:54:59,710 --> 00:55:00,877
...برادرانی که در حال آرامیدن بودید

264
00:55:01,128 --> 00:55:04,506
.و نیز ای پدران، مادران، هسران...

265
00:55:05,549 --> 00:55:09,719
.شما امروز سرمای صبحگاهی را حس کردید

266
00:55:10,638 --> 00:55:14,849
اما اکنون دیگر نمی‌توانید خنکای
.شب رو حس کنید

267
00:55:17,561 --> 00:55:19,562
...او از فریاد زدن باز ایستاد

268
00:55:21,732 --> 00:55:24,734
،بسیار پیش از آنکه آنان بازگردند...
.او از فریاد زدن باز ایستاده بود

269
00:55:25,569 --> 00:55:28,238
.ما دیدیم چگونه با آنان جنگید

270
00:55:29,281 --> 00:55:31,116
اما در لحظات واپسین؟

271
00:55:32,743 --> 00:55:34,619
...اگر خود را وا گذاشت

272
00:55:37,289 --> 00:55:41,918
.الهه‌ی مرگ هیچ رحمی به ضعیفان نمی‌کند...

273
00:55:43,963 --> 00:55:48,425
روحش در سایه‌ی درخت سیبا
.منتظر توست

274
00:55:59,603 --> 00:56:01,312
لازمه بدونم

275
00:56:02,815 --> 00:56:07,610
قبل از اینکه امروز به پایان برسه
.وقتی من از این دنیا می‌رم

276
00:56:09,530 --> 00:56:14,993
من هر چه قدر بتونم، از این سگ‌های حرام‌زاده
.رو با خودم خواهم برد

277
00:56:17,329 --> 00:56:22,125
و من با خوشحالی
...آتش دوزخ را خواهم پذیرفت

278
00:56:24,295 --> 00:56:27,672
اگر نتوانم اینجا "شکوفه‌ی آسمانی" رو...
.پیدا کنم

279
00:56:34,722 --> 00:56:36,181
.بارون نبار

280
00:57:19,517 --> 00:57:21,351
!من دارم اینجا قدم می‌زنم

281
00:57:54,134 --> 00:57:56,176
.دور شین، اون مریضه

282
00:58:21,744 --> 00:58:23,412
!برو عقب

283
00:59:16,299 --> 00:59:18,467
تو از من می‌ترسی؟

284
00:59:19,844 --> 00:59:22,471
...بایدم بترسین

285
00:59:23,139 --> 00:59:26,516
.همه‌ی شما که پست و فرومایه هستین...

286
00:59:29,562 --> 00:59:33,106
دوست داری بدونی که تو
چطوری می‌میری؟

287
00:59:40,156 --> 00:59:43,992
...زمان مقدس نزدیکه

288
00:59:46,162 --> 00:59:50,332
.از سیاهی روز بر حذر باش

289
00:59:53,503 --> 00:59:58,298
.برحذر باش از مردی که یک پلنگ سیاه با خود می‌آورد

290
01:00:01,177 --> 01:00:05,847
به او بنگر، دوباره از گل و خاک
...متولد شده

291
01:00:06,933 --> 01:00:12,813
چون تو را پیش کسی می‌برد
.که آسمان را نابود خواهد کرد

292
01:00:13,940 --> 01:00:16,817
.زمین را نیز ...

293
01:00:17,944 --> 01:00:20,237
.تو را نیز

294
01:00:21,531 --> 01:00:24,199
.و پایان دنیای تو را رقم می‌زند

295
01:00:30,790 --> 01:00:33,917
.حالا اون با ماست

296
01:00:40,883 --> 01:00:43,719
.روز مثل شب خواهد شد...

297
01:00:44,262 --> 01:00:48,849
و "پلنگ مرد" به زندگی تو
.خانمه خواهد داد

298
01:01:59,796 --> 01:02:02,089
ما رو کجا می‌برن؟

299
01:02:06,386 --> 01:02:10,806
.صحبت از یک بنای سنگی است

300
01:02:12,308 --> 01:02:13,850
اونجا چه اتفاقی می‌افته؟

301
01:02:14,811 --> 01:02:16,186
...من نمی‌دونم

302
01:02:17,730 --> 01:02:21,274
.اما از زمین خون جاری است...

303
01:02:24,320 --> 01:02:26,196
.نزدیکش هستیم

304
01:03:07,905 --> 01:03:09,531
!رستگاری

305
01:03:10,116 --> 01:03:13,201
.اون بیماری خنده داره

306
01:03:14,203 --> 01:03:16,204
!اون از تو خوشش اومده

307
01:03:18,791 --> 01:03:20,041
!کمکم کن

308
01:03:28,384 --> 01:03:30,218
.منو نجات بده

309
01:03:38,144 --> 01:03:39,728
.مثل یک مرد بمیر

310
01:06:20,306 --> 01:06:21,389
.خوش آمدین

311
01:06:22,558 --> 01:06:24,017
شما پیروزی داشتین؟

312
01:06:24,602 --> 01:06:25,727
.از پسرم بپرسین

313
01:06:27,647 --> 01:06:29,022
چند تا اسیر گرفتین؟

314
01:06:29,231 --> 01:06:30,231
.با پسرم معامله کنین

315
01:06:32,318 --> 01:06:33,401
.یک قیمت منصفانه

316
01:06:34,820 --> 01:06:36,571
.مثل همیشه، به من اعتماد کن

317
01:06:37,406 --> 01:06:38,073
.خوبه

318
01:06:55,925 --> 01:06:58,635
چقدر بابتش می‌دی؟

319
01:08:00,364 --> 01:08:02,282
این زن رو کی می‌خره؟

320
01:08:03,325 --> 01:08:04,701
.نه...اون خیلی پیره

321
01:08:06,036 --> 01:08:07,829
.اون می‌تونه مفید باشه

322
01:08:08,330 --> 01:08:10,039
...اون می‌تونه بپزه..تمیز کنه

323
01:08:11,584 --> 01:08:13,668
.پیرزن بی‌مصرف

324
01:08:17,339 --> 01:08:18,840
.فروشی نیست

325
01:08:24,597 --> 01:08:25,972
!برو

326
01:08:27,057 --> 01:08:28,349
.برو

327
01:13:29,151 --> 01:13:33,446
. روزهای اندوه عظیم ما است

328
01:13:37,910 --> 01:13:39,827
.این سرزمین تشنه است

329
01:13:42,247 --> 01:13:46,667
.یک آفت عظیم محصولات ما رو آلوده کرده

330
01:13:49,505 --> 01:13:53,549
.به بلای بیماری مبتلا شدیم

331
01:13:59,556 --> 01:14:03,184
اونا می‌گن این کشاکش
.ما رو ضعیف کرده

332
01:14:05,395 --> 01:14:07,230
.ما تهی شدیم

333
01:14:10,025 --> 01:14:12,318
.اونا می‌گن که ما گندیدم

334
01:14:24,038 --> 01:14:26,873
..."ملت عظیم "نشان خورشید

335
01:14:27,708 --> 01:14:29,209
...من می‌گم

336
01:14:30,378 --> 01:14:32,212
!ما قدرتمند هستیم...

337
01:14:36,717 --> 01:14:38,760
.ما ملتی هستیم، سوار بر سرنوشت

338
01:14:43,558 --> 01:14:46,852
.مقدر شده اربابان دوران باشیم

339
01:14:50,898 --> 01:14:54,192
.مقدر شده تا نزدیکترین انسان‌ها به خدایان باشیم

340
01:15:10,126 --> 01:15:13,253
!کاکول‌کن مقتدر

341
01:15:14,922 --> 01:15:19,426
خشم چه کسی می‌تونه
...این زمین رو محو کنه

342
01:15:22,096 --> 01:15:24,389
اجازه بدین با این قربانی‌ها
.دل شما رو بدست بیاریم

343
01:15:24,974 --> 01:15:26,766
.برای عظمت و شکوه شما

344
01:15:27,643 --> 01:15:30,270
.برای رفاه مردم‌مان

345
01:15:31,355 --> 01:15:34,107
.برای آمادگی برای بازگشت شما

346
01:15:37,153 --> 01:15:39,946
!جنگنده، بی‌باک و مشتاق

347
01:15:40,489 --> 01:15:42,824
با خون خودتان دنیا رو
!دوباره زنده می‌کنید

348
01:15:43,367 --> 01:15:45,160
.از عصری به عصر دیگر

349
01:15:46,621 --> 01:15:48,246
.از شما سپاسگزاریم

350
01:16:02,970 --> 01:16:05,138
!قلب خدا

351
01:18:48,844 --> 01:18:51,137
.برگرد پیش من

352
01:19:00,064 --> 01:19:01,940
...برادر

353
01:19:03,818 --> 01:19:05,652
...سفر به خیر

354
01:19:07,822 --> 01:19:08,696
.نه

355
01:19:10,199 --> 01:19:11,324
.من نمی‌تونم برم

356
01:19:12,868 --> 01:19:14,452
...حالا نه

357
01:21:34,176 --> 01:21:39,013
،ملت نشان خورشید
.وحشت نکنید

358
01:21:39,974 --> 01:21:41,808
!شادی کنید

359
01:21:43,060 --> 01:21:46,104
،کاکول‌کن" خونی که باید می‌نوشید، نوشیده"

360
01:21:46,480 --> 01:21:49,274
.ما تشنگی‌اش را فرو نشانده‌ایم

361
01:21:50,401 --> 01:21:52,110
.خدای عظیم

362
01:21:53,070 --> 01:21:55,321
.به ما نشان بده که محظوظ شدی

363
01:21:55,573 --> 01:21:59,158
.روشناییت را بر ما بیفشان

364
01:23:04,558 --> 01:23:06,601
با این اسیرها چه کنیم؟

365
01:23:11,315 --> 01:23:13,232
از شرشون خلاص بشین

366
01:23:47,643 --> 01:23:49,811
.من یه تمام‌کننده می‌خوام

367
01:23:54,858 --> 01:23:56,150
.تو

368
01:24:02,282 --> 01:24:03,825
.آزادشون کنین

369
01:24:12,126 --> 01:24:13,751
.تماشا کن

370
01:24:34,648 --> 01:24:35,690
!من آماده‌ام

371
01:24:40,696 --> 01:24:43,656
،اونجا جنگل شماست
.اونطرف ذرت‌ها

372
01:24:46,660 --> 01:24:48,035
.به طرف اون برین

373
01:24:48,871 --> 01:24:50,288
.شما آزادین

374
01:24:52,166 --> 01:24:53,499
.حالا فرار کنین

375
01:24:56,837 --> 01:24:58,171
!گفتم فرار کنین

376
01:25:02,593 --> 01:25:03,843
!بدوین

377
01:26:17,501 --> 01:26:18,584
.بد نبود

378
01:26:36,770 --> 01:26:38,104
.نوبت توست

379
01:26:45,946 --> 01:26:47,446
.فرار کن

380
01:28:03,357 --> 01:28:04,815
!فرار کن

381
01:29:19,307 --> 01:29:20,891
.بخواب

382
01:29:21,852 --> 01:29:24,103
.الان بخواب پسرم

383
01:29:25,147 --> 01:29:27,481
.دیگر درد نخواهی کشید

384
01:29:29,443 --> 01:29:30,735
.بخواب

385
01:35:20,793 --> 01:35:22,960
.اون از این طرف نرفته

386
01:35:36,225 --> 01:35:38,184
.اون روی درخت‌ها است

387
01:35:39,978 --> 01:35:41,187
.پخش بشین

388
01:35:42,064 --> 01:35:43,606
.چشماتون رو خوب باز کنین

389
01:36:06,004 --> 01:36:07,046
.ساکت

390
01:36:18,684 --> 01:36:19,851
.اون داره درست به طرف ما می‌یاد

391
01:36:36,577 --> 01:36:37,243
!اونجاست

392
01:38:35,487 --> 01:38:38,197
اون می‌خواست این رو به من بده

393
01:38:40,367 --> 01:38:43,327
...نشانه‌ی نحسیه

394
01:38:45,247 --> 01:38:48,332
...ای "اک چوی" توانا، از تو خواهش می‌کنیم

395
01:38:49,585 --> 01:38:53,838
،ما رو به خاطر تعدی
.به پسرت پلنگ ببخش

396
01:38:55,841 --> 01:38:58,342
...نشانه‌ی نحسیه

397
01:39:00,053 --> 01:39:02,013
بلند شین ای چهار مرد مست

398
01:39:02,889 --> 01:39:05,891
طالع شما قبلا گفته شده

399
01:39:08,270 --> 01:39:11,480
و حالا ترسی داریم بسیار شدیدتر

400
01:39:12,441 --> 01:39:15,860
...امروز دیدم که روز مثل شب شد

401
01:39:22,367 --> 01:39:26,037
دیدم که یه مرد با پلنگ می‌دوید

402
01:39:29,916 --> 01:39:34,045
نباید اجازه بدیم که این مرد
.از دست ما در بره

403
01:39:34,755 --> 01:39:35,921
!کافیه

404
01:39:39,718 --> 01:39:41,552
.حرفای تو هیچ مفهومی نداره

405
01:39:42,929 --> 01:39:45,181
.اون می‌دود، چون ترسیده

406
01:39:46,558 --> 01:39:50,186
،وقتی بگیرمش
...پوستشو می‌کنم

407
01:39:53,231 --> 01:39:55,941
..و جلوش پوستشو می‌پوشم

408
01:40:03,659 --> 01:40:04,909
!ما همین حالا می‌ریم

409
01:42:12,537 --> 01:42:13,704
.عقب بایست

410
01:43:24,651 --> 01:43:25,776
!اینجا

411
01:43:50,343 --> 01:43:52,469
...نشانه‌ی نحسی بود

412
01:43:56,182 --> 01:43:57,308
.دخلش دراومد

413
01:44:00,645 --> 01:44:02,021
...کمک... خواهش می‌کنم

414
01:44:02,856 --> 01:44:04,148
"خزه‌ی آویزان"

415
01:44:05,817 --> 01:44:07,443
.تمومش کن

416
01:44:27,881 --> 01:44:31,550
.رگ خودت رو باز کن. اینطوری سریع‌تر می‌شه

417
01:44:44,272 --> 01:44:46,357
.سفر به خیر

418
01:47:52,209 --> 01:47:54,919
.زیادی برات پیشگویی کردن

419
01:48:00,801 --> 01:48:02,051
!هنوز تموم نشده

420
01:48:28,078 --> 01:48:29,704
."من "پنجه‌ی پلنگم

421
01:48:30,414 --> 01:48:31,956
."پسر "صاعقه

422
01:48:33,417 --> 01:48:36,752
پدرم قبل از من تو این جنگل
.شکار می‌کرد

423
01:48:38,505 --> 01:48:40,464
."به من می‌گن "پنجه‌ی پلنگ

424
01:48:41,300 --> 01:48:42,925
.من یه شکارچی هستم

425
01:48:44,511 --> 01:48:46,762
.این جنگل منه

426
01:48:47,931 --> 01:48:52,476
پسر من هم با پسرهاش تو
!اون شکار می‌کنه و همینطور بقیه

427
01:48:55,355 --> 01:48:56,606
!بیا

428
01:48:59,276 --> 01:49:00,943
.ما هم از اینجا می‌پریم

429
01:49:01,528 --> 01:49:04,280
.ما هم از همین اطراف پایین می‌ریم

430
01:49:05,532 --> 01:49:07,617
.ما نمی‌تونیم اجازه بدیم فرار کنه

431
01:49:08,327 --> 01:49:09,452
...ما نمی‌تونیم بپریم

432
01:49:29,681 --> 01:49:31,807
.ما همه می‌پریم

433
01:52:28,819 --> 01:52:30,486
."من "پنجه‌ی پلنگم

434
01:52:32,322 --> 01:52:34,156
.این جنگل منه

435
01:52:36,243 --> 01:52:38,953
.و من ترسو نیستم

436
01:54:46,373 --> 01:54:48,958
.تو برو، من همین جا منتظر می‌مونم

437
02:00:18,454 --> 02:00:20,289
...تقریبی

438
02:00:47,150 --> 02:00:49,818
،پدران خفته
.به من نیروی پرواز بدین

439
02:01:16,846 --> 02:01:18,639
.بلند شو بیا اینجا

440
02:01:33,529 --> 02:01:35,072
!برو عقب

441
02:02:04,477 --> 02:02:05,185
!زود باش

442
02:02:05,770 --> 02:02:06,728
!عجله کن

443
02:08:33,615 --> 02:08:35,449
اونا چی هستن؟

444
02:08:37,118 --> 02:08:38,952
.اونا اون آدم‌ها رو آوردن

445
02:08:43,625 --> 02:08:45,501
ما باید با اونا بریم؟

446
02:08:53,802 --> 02:08:55,636
.ما باید به جنگل بریم

447
02:09:02,519 --> 02:09:04,436
.جستجو برای یک شروع دوباره

448
02:09:09,567 --> 02:09:10,984
."بیا "لاک‌پشت ران

449
02:09:19,567 --> 02:09:29,567
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

