﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:04:22,303 --> 00:04:23,432
سايكن

3
00:04:25,774 --> 00:04:28,368
لعنتي

4
00:04:28,453 --> 00:04:30,879
من هنوزم در سايكن هستم

5
00:04:37,992 --> 00:04:41,422
...هر روز، فكر مي كنم ميخوام بيدار بشم

6
00:04:41,423 --> 00:04:43,180
به جنگل برگردم

7
00:04:47,741 --> 00:04:50,712
...وقتي بعد از اولين سفرم خونه بودم

8
00:04:50,753 --> 00:04:52,468
شرايط بدتر بود

9
00:05:00,627 --> 00:05:03,346
من بيدار ميشدم و هيچ خبري نبود

10
00:05:11,130 --> 00:05:13,222
به سختي يك كلمه به همسرم گفتم

11
00:05:13,305 --> 00:05:16,066
تا اينكه به درخواست طلاق بله گفتم

12
00:05:18,326 --> 00:05:21,589
وقتي اينجا بودم، مي خواستم كه اونجا باشم

13
00:05:21,632 --> 00:05:23,389
وقتي اونجا بودم

14
00:05:23,473 --> 00:05:25,606
...همه اش درباره

15
00:05:25,648 --> 00:05:28,116
برگشتن به جنگل فكر ميكردم

16
00:05:30,083 --> 00:05:33,012
...الان يك هفته است كه اينجام

17
00:05:35,104 --> 00:05:38,534
منتظر موندن براي يك ماموريت

18
00:05:38,577 --> 00:05:40,543
هر لحظه آدم رو سست تر مي كنه

19
00:05:44,895 --> 00:05:47,990
هر دقيقه‌اي كه توي اين اطاقم

20
00:05:48,075 --> 00:05:49,539
ضعيف تر ميشم

21
00:05:49,623 --> 00:05:52,049
هر دقيقه‌اي كه چارلي (نام مستعار كه آمريكايي‌ها
در زمان جنگ به نظاميان ويتنامي مي گفتن) توي جنگل قايم ميشه

22
00:05:52,092 --> 00:05:53,556
قويتر ميشه

23
00:05:58,033 --> 00:05:59,707
هر باري كه به اطراف نگاه مي كردم

24
00:05:59,790 --> 00:06:02,509
ديوار‌ها كمي نزديكتر ميان

25
00:07:42,425 --> 00:07:44,433
هر كسي هرچيزي رو كه بخواد بدست مياره

26
00:07:46,107 --> 00:07:48,282
من يك ماموريت مي خواستم

27
00:07:48,325 --> 00:07:52,215
و بخاطر گناهانم، اونا يكي رو به من دادن

28
00:07:52,299 --> 00:07:55,394
مثل سرويس اطاق اونا اين ماموريت رو به من دادن

29
00:07:55,479 --> 00:07:58,659
سروان ويلارد، شما اونجايين؟

30
00:07:58,743 --> 00:08:00,668
بله، دارم ميام

31
00:08:00,751 --> 00:08:03,638
اون يك انتخاب ماموريت واقعي بود

32
00:08:03,680 --> 00:08:08,156
و وقتي كه تموم شد، من
ماموريت ديگه‌اي نمي خواستم

33
00:08:15,771 --> 00:08:17,696
چي ميخواي؟

34
00:08:17,780 --> 00:08:20,206
سروان، حال شما خوبه؟

35
00:08:20,248 --> 00:08:22,214
چه شكليه؟

36
00:08:30,332 --> 00:08:32,758
شما سروان ويلارد از گردان 505 هستين؟

37
00:08:32,801 --> 00:08:33,720
درسته

38
00:08:33,805 --> 00:08:36,272
نيروهاي هوابرد 173؟

39
00:08:36,357 --> 00:08:37,276
سلام، رفيق

40
00:08:37,361 --> 00:08:40,331
مي خواي درب رو ببندي؟

41
00:08:40,416 --> 00:08:43,302
ما دستور داريم كه شما را به فرودگاه اسكورت كنيم

42
00:08:46,274 --> 00:08:47,528
اتهامات چيه؟

43
00:08:47,612 --> 00:08:48,616
قربان؟

44
00:08:48,658 --> 00:08:50,290
چيكار كردم؟

45
00:08:50,373 --> 00:08:51,837
سروان، هيچ اتهامي وجود نداره

46
00:08:51,921 --> 00:08:54,850
شما دستور دارين كه به خبرگزاري كام-سك گزارش بدين

47
00:08:54,934 --> 00:08:55,854
نا ترانگ

48
00:08:57,946 --> 00:08:58,866
باشه؟

49
00:08:58,951 --> 00:09:00,164
نا ترانگ براي من

50
00:09:00,248 --> 00:09:01,168
درسته

51
00:09:02,256 --> 00:09:03,469
زود باشين، سروان

52
00:09:03,553 --> 00:09:07,151
شما هنوز چند ساعتي براي تميز كردن اينجا وقت دارين

53
00:09:07,236 --> 00:09:08,155
سروان؟

54
00:09:09,871 --> 00:09:12,842
ديو، كمكم كن
ما يك جنازه داريم

55
00:09:12,884 --> 00:09:16,147
بي خيال، سروان
بيا يك دوش بگير

56
00:09:16,231 --> 00:09:19,033
سروان، ما ميخوايم بريم دوش بگيريم

57
00:09:19,118 --> 00:09:20,372
بفرمايين

58
00:09:20,456 --> 00:09:22,381
حالا، اين زير بايستين، سروان

59
00:09:32,423 --> 00:09:35,352
من در بدترين جاي دنيا بودم

60
00:09:35,436 --> 00:09:37,862
و حتي نمي دونستم كه يك همچين جايي وجود داره

61
00:09:37,904 --> 00:09:40,372
هفته‌ها و صد‌ها مايل دورتر

62
00:09:40,457 --> 00:09:42,716
بالاي يك رودخونه در ميان جنگ خزيدن

63
00:09:42,758 --> 00:09:44,556
مثل يك سيم جريان اصلي

64
00:09:44,641 --> 00:09:46,691
كه مستقيماً به كورتز متصل ميشه

65
00:09:49,829 --> 00:09:52,757
تصادفي نبود كه من بايد مستحفظ

66
00:09:52,800 --> 00:09:55,132
خاطره سرهنگ والتر اي. كورتز مي شدم

67
00:09:55,216 --> 00:09:59,880
بيش از اينكه برگشت به سايكن يك تصادف باشه

68
00:09:59,966 --> 00:10:02,382
هيچ راهي براي گفتن داستان اون

69
00:10:02,468 --> 00:10:04,672
بدون گفتن داستان من وجود نداره

70
00:10:04,757 --> 00:10:08,021
و اگه داستان اون واقعاً يك اعتراف باشه

71
00:10:08,107 --> 00:10:09,718
پس واسه منم هست

72
00:10:11,160 --> 00:10:12,092
بيا داخل

73
00:10:12,178 --> 00:10:13,365
ممنون، قربان

74
00:10:13,450 --> 00:10:14,807
بي خيال

75
00:10:18,242 --> 00:10:19,693
سيگار ميخواي؟

76
00:10:21,227 --> 00:10:22,512
نه، ممنونم، قربان

77
00:10:23,921 --> 00:10:26,823
سروان، شما قبلاً اين فرد متشخص رو ديده بودين؟

78
00:10:26,906 --> 00:10:27,942
نه، قربان

79
00:10:28,026 --> 00:10:29,974
ژنرال يا من رو چي ديده بودين؟

80
00:10:30,016 --> 00:10:31,052
نه، قربان

81
00:10:31,135 --> 00:10:32,047
شخصاً نه

82
00:10:33,539 --> 00:10:36,109
شما خيلي وقته كه كار مي كنين؟

83
00:10:36,193 --> 00:10:37,478
بله، قربان

84
00:10:37,519 --> 00:10:41,416
گزارش شما خبرگزاري با كام- سك را مشخص مي كند

85
00:10:41,459 --> 00:10:43,615
من مستعد نيستم كه درباره اون عمليات بحث كنم

86
00:10:52,776 --> 00:10:57,668
شما براي سي.آي.اي يا لشگر من كار نكردين؟

87
00:10:57,752 --> 00:10:58,705
نه، قربان

88
00:10:58,788 --> 00:11:00,197
...آيا شما يك نفر

89
00:11:00,280 --> 00:11:01,648
...مامور جمع كننده ماليات دولتي را

90
00:11:01,732 --> 00:11:04,510
در ايالت كوانگ تري را در 18 ژوئن سال 1968 ترور نكردين؟

91
00:11:07,121 --> 00:11:08,199
سروان؟

92
00:11:09,940 --> 00:11:11,356
...قربان، من از

93
00:11:11,391 --> 00:11:14,832
هر فعاليت اين چنيني يا عملياتي اطلاع ندارم

94
00:11:16,366 --> 00:11:19,309
و البته من

95
00:11:19,351 --> 00:11:21,050
براي بحث درباره چنين عملياتي مستعد نيستم

96
00:11:21,135 --> 00:11:24,285
قربان، اگه اتفاق افتاده پس درواقع وجود داره

97
00:11:34,775 --> 00:11:37,510
فكر كردم درحاليكه صحبت مي كنيم مي تونيم ناهار بخوريم

98
00:11:37,594 --> 00:11:40,703
اميدوار بودم كه اشتهاي خوبي داشته باشي، سروان

99
00:11:40,745 --> 00:11:45,180
متوجه شدم كه دستت مشكل داره

100
00:11:45,222 --> 00:11:46,673
زخمي شدي؟

101
00:11:46,755 --> 00:11:47,999
يك حادثه ماهيگيريه

102
00:11:48,082 --> 00:11:49,491
در استراحت و عقب نشيني، قربان

103
00:11:49,575 --> 00:11:51,315
ماهيگيري در استراحت و عقب نشيني؟

104
00:11:51,358 --> 00:11:52,311
بله، قربان

105
00:11:52,353 --> 00:11:54,301
اما شما براي انجام وظيفه آماده اين؟

106
00:11:54,343 --> 00:11:55,296
بله، ژنرال

107
00:11:55,379 --> 00:11:57,120
خيلي زياد، قربان

108
00:11:57,162 --> 00:11:59,608
خوب، بذار ببينم  اينجا چي داريم

109
00:11:59,690 --> 00:12:00,726
راسته گوساله

110
00:12:00,811 --> 00:12:02,551
معمولاً بد نيست

111
00:12:04,417 --> 00:12:06,987
جري، كمي امتحان كن، و بعد به بقيه هم بده

112
00:12:07,071 --> 00:12:10,967
براي كمي صرفه جويي در وقت شايد
 بايد از هر دو طرف سيني غذا رو بچرخونيم

113
00:12:11,051 --> 00:12:13,455
سروان

114
00:12:13,538 --> 00:12:17,435
نمي دونم تو درباره اين ميگو چه حسي داري

115
00:12:17,518 --> 00:12:19,425
اما اگه اونو مي خوردي

116
00:12:19,508 --> 00:12:21,415
هرگز لازم نبود كه شهامتت رو

117
00:12:21,498 --> 00:12:23,820
در هيچ زمينه ديگه‌اي اثبات كني

118
00:12:23,903 --> 00:12:27,883
چرا من يك تيكه از اين بر نمي دارم؟

119
00:12:27,924 --> 00:12:32,276
سروان، درباره سرهنگ والتر كروتز چيزي شنيدي؟

120
00:12:32,361 --> 00:12:35,843
بله، قربان
اسمش رو شنيدم

121
00:12:35,926 --> 00:12:37,459
خدايا

122
00:12:37,543 --> 00:12:40,486
افسر عمليات، نيروهاي ويژه 5

123
00:12:40,528 --> 00:12:42,476
لوك، ميشه اون نوار رو

124
00:12:42,559 --> 00:12:44,051
براي سروان پخش كني، لطفاً؟

125
00:12:44,135 --> 00:12:45,627
با دقت به اين گوش كن

126
00:12:50,353 --> 00:12:52,923
430ساعت
منطقه پيتر يادشاه پيروز

127
00:12:52,966 --> 00:12:56,323
اين بيرون از كامبوديا ثبت شده

128
00:12:56,406 --> 00:12:59,226
اين صداي سرهنگ كورتز رو تاييد مي كنه

129
00:12:59,308 --> 00:13:03,122
من يك حلزون ديدم

130
00:13:03,206 --> 00:13:05,941
...كه روي گوشه يك

131
00:13:06,025 --> 00:13:07,683
تيغ اصلاح در حال آهسته خزيدنِ

132
00:13:09,673 --> 00:13:11,124
يعني روياي من اينه

133
00:13:13,156 --> 00:13:14,896
يعني كابوسم اينه

134
00:13:17,717 --> 00:13:19,665
آهسته خزيدن... غلتيدن

135
00:13:20,908 --> 00:13:22,317
...در گوشه

136
00:13:24,018 --> 00:13:27,749
يك تيغ اصلاح

137
00:13:29,531 --> 00:13:30,941
و زنده ماندن

138
00:13:33,927 --> 00:13:37,077
ارسال پيام 11، دريافت شده در 30 دسامبر سال 68

139
00:13:37,160 --> 00:13:38,527
500ساعت

140
00:13:38,612 --> 00:13:40,352
منطقه پادشاه زولو

141
00:13:41,969 --> 00:13:44,331
اما ما بايد اونا رو بكشيم

142
00:13:44,416 --> 00:13:46,862
ما بايد اونا رو بسوزونيم

143
00:13:46,945 --> 00:13:49,473
خوك پس از خوك

144
00:13:49,557 --> 00:13:53,329
گاو پس از گاو

145
00:13:53,371 --> 00:13:55,485
روستا پس از روستا

146
00:13:55,568 --> 00:13:57,890
نظامي پشت سر نظامي

147
00:13:57,931 --> 00:14:00,625
و اونا منو قاتل صدا مي كنن

148
00:14:00,667 --> 00:14:02,367
شما به اين موقعيت چي ميگين

149
00:14:02,450 --> 00:14:06,388
وقتي كه قاتل‌ها براي قتل متهم ميشن؟

150
00:14:06,430 --> 00:14:07,673
اونا دروغ ميگن

151
00:14:07,757 --> 00:14:10,824
اونا دروغ ميگن، و ما بايد از كساني كه

152
00:14:10,907 --> 00:14:13,312
اون دروغ‌ها رو ميگن سپاسگذار باشيم

153
00:14:13,353 --> 00:14:16,462
اونا... پولدارها

154
00:14:17,748 --> 00:14:19,779
از اونا متنفرم

155
00:14:21,231 --> 00:14:22,889
حالم از اونا بهم ميخوره

156
00:14:28,320 --> 00:14:31,968
والت كورتز يكي از برجسته ترين افسرهايي بود كه

157
00:14:32,052 --> 00:14:34,082
اين كشور تا به حال توليد كرده

158
00:14:34,166 --> 00:14:35,409
اون فوق العاده بود

159
00:14:35,451 --> 00:14:37,897
اون در هر زمينه‌اي برجسته بود

160
00:14:37,938 --> 00:14:40,882
و همچنين اون مرد خوبي بود

161
00:14:40,965 --> 00:14:43,701
يك مرد انسان دوست

162
00:14:43,742 --> 00:14:47,225
مردي باهوش و شوخ

163
00:14:47,308 --> 00:14:50,832
اون به نيروهاي ويژه ملحق شد

164
00:14:50,915 --> 00:14:52,822
و بعد از اون

165
00:14:55,352 --> 00:15:00,323
...افكار و روش‌هايش

166
00:15:00,365 --> 00:15:02,078
...اشتباه

167
00:15:04,000 --> 00:15:05,504
شدند

168
00:15:10,853 --> 00:15:12,106
اشتباه

169
00:15:18,039 --> 00:15:19,794
حالا اون به كمبوديا منتقل شده

170
00:15:19,878 --> 00:15:22,634
...و ارتش اون

171
00:15:22,719 --> 00:15:26,897
اونو مثل يك خدا مي پرستن

172
00:15:26,938 --> 00:15:28,735
و از هر دستور اون اطاعت مي كنن

173
00:15:28,819 --> 00:15:30,323
هر چند مسخره باشه

174
00:15:31,869 --> 00:15:36,380
خوب، من خبرهاي شوكه كننده ديگه‌اي هم دارم كه بهت بگم

175
00:15:36,465 --> 00:15:42,063
سرهنگ كورتز بخاطر يك قتل بازداشت شده بود

176
00:15:42,147 --> 00:15:44,110
متوجه نميشم، قربان

177
00:15:44,153 --> 00:15:45,657
قتل چه كسي؟

178
00:15:45,740 --> 00:15:47,410
كورتز دستورِ اعدام

179
00:15:47,495 --> 00:15:49,416
چند تا مامور خبرگزاري ويتنامي رو داد

180
00:15:49,501 --> 00:15:53,010
افرادي كه اون اعتقاد داشت جاسوس‌هاي دو جانبه هستن

181
00:15:54,264 --> 00:15:57,062
بنابراين اون قدرت رو به دست خودش گرفته

182
00:15:59,111 --> 00:16:01,659
خوب، مي بيني، ويلارد

183
00:16:01,743 --> 00:16:03,164
در اين جنگ

184
00:16:03,247 --> 00:16:08,010
...اوضاع داره اونجا پيچيده ميشه

185
00:16:08,094 --> 00:16:11,979
قدرت، ايده ال‌ها، اخلاقيات قديم

186
00:16:12,063 --> 00:16:14,068
و ضرورت ارتش عملي

187
00:16:16,451 --> 00:16:20,211
اما جداي از اين موارد با اين بومي‌ها

188
00:16:20,294 --> 00:16:26,227
بايد فريبي براي خدا بودن باشه

189
00:16:29,820 --> 00:16:33,747
چون در قلب هر انساني يك تناقضي وجود داره

190
00:16:33,831 --> 00:16:37,758
بين منطقي و غيرمنطقي

191
00:16:37,842 --> 00:16:40,934
بين خوبي و شيطاني

192
00:16:40,977 --> 00:16:44,486
و خوبي هميشه پيروز نميشه

193
00:16:46,157 --> 00:16:47,828
...بعضي اوقات

194
00:16:49,375 --> 00:16:51,297
قسمتِ تاريكي

195
00:16:51,380 --> 00:16:53,803
بر چيزي كه لينكلن به اون ميگه

196
00:16:53,845 --> 00:16:56,143
بهترين فرشتگان طبيعت ما" غلبه ميكنه"

197
00:16:58,065 --> 00:17:00,739
هر انساني يك نقطه شكست داره

198
00:17:00,823 --> 00:17:03,078
تو و من يكي داريم

199
00:17:04,834 --> 00:17:08,761
والت كورتز به نقطه شكستش رسيده

200
00:17:08,845 --> 00:17:11,770
و كاملاً مشخصه كه اون ديوانه شده

201
00:17:24,847 --> 00:17:26,059
بله، قربان

202
00:17:26,142 --> 00:17:27,813
خيلي زياد مشخصه، قربان

203
00:17:27,898 --> 00:17:28,900
بديهي است كه ديوانه است

204
00:17:33,246 --> 00:17:37,089
ماموريت تو اينه كه به رودخانه نانگ بري

205
00:17:37,173 --> 00:17:41,685
و مسير سرهنگ كورتز رو در "نو مانگ با" مشخص كني

206
00:17:41,769 --> 00:17:45,237
دنبالش كني، و هر چي كه مي توني ياد بگيري

207
00:17:45,279 --> 00:17:47,242
وقتي سرهنگ رو پيدا كردي

208
00:17:47,243 --> 00:17:51,379
توسط هر وسيله‌اي شده به گروه اون نفوذ كني

209
00:17:51,463 --> 00:17:53,886
و فرماندهي سرهنگ رو متوقف كني

210
00:17:59,944 --> 00:18:02,952
سرهنگ رو متوقف كنم؟

211
00:18:02,994 --> 00:18:04,331
اون در اونجا

212
00:18:04,415 --> 00:18:07,841
بدون هيچ مانعي عمليات مي كنه

213
00:18:07,925 --> 00:18:09,387
در نهايت، اون قطعاً غير قابل قبوله

214
00:18:09,429 --> 00:18:13,399
با هر رفتاري انساني مقبولي

215
00:18:13,440 --> 00:18:18,412
و اون هنوزم در ميدان فرماندهي ارتش‌هاست

216
00:18:18,454 --> 00:18:22,131
با تعصب خيلي زياد متوقفش كن

217
00:18:23,635 --> 00:18:24,888
مي فهمي كه، سروان

218
00:18:24,972 --> 00:18:28,731
اين ماموريت وجود نداره

219
00:18:28,816 --> 00:18:30,946
يا اينكه بوجود نيومده

220
00:19:25,096 --> 00:19:29,524
قبلاً من چند نفر رو كشتم؟

221
00:19:29,567 --> 00:19:33,035
بدون ترديد مي دونستم كه شش تا از اونا وجود داشت

222
00:19:33,076 --> 00:19:35,833
به حد كافي نزديكه تا آخرين نفس اونا رو

223
00:19:35,918 --> 00:19:37,379
جلوي چشمام منفجر كنه

224
00:19:38,592 --> 00:19:43,062
اما اين بار، اون يك آمريكايي بود

225
00:19:43,146 --> 00:19:44,566
و يك نظامي

226
00:19:55,304 --> 00:19:58,772
نبايد هيچ فرقي واسه من ميكرد

227
00:19:58,815 --> 00:20:00,235
اما فرق كرد

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,079
لعنتي، اتهام قتل زدن به يك انسان در اينجا

229
00:20:06,162 --> 00:20:08,456
مثل كشيدن ترمز دستي و خطا كردن

230
00:20:08,541 --> 00:20:09,750
توي مسابقه اتومبيلراني سرعته

231
00:20:12,004 --> 00:20:13,922
من ماموريت رو به عهده گرفتم

232
00:20:14,006 --> 00:20:17,593
ديگه چه غلطي مي خواستم بكنم؟

233
00:20:17,677 --> 00:20:19,596
اما من واقعاً نمي دونستم

234
00:20:19,679 --> 00:20:22,432
وقتي كه اونو پيدا كردم چيكارش كنم

235
00:20:34,031 --> 00:20:36,617
من با يك قايق نيروي دريايي

236
00:20:36,700 --> 00:20:38,118
نزديك ساحل رسيدم

237
00:20:38,202 --> 00:20:40,288
يك نوع قايق نگهباني پلاستيكي

238
00:20:40,371 --> 00:20:42,457
كه يك علامت كاملاً مرسوم در رودخونه‌هاست

239
00:20:42,541 --> 00:20:46,128
اونا گفتن كه اين يك راه خوب براي بدست آوردن اطلاعات

240
00:20:46,211 --> 00:20:47,630
بدون اينكه خيلي زياد جلب توجه كنه

241
00:20:47,714 --> 00:20:49,132
همه چي درست بود

242
00:20:49,215 --> 00:20:52,177
من به هوا و زمان نياز داشتم

243
00:20:52,219 --> 00:20:55,181
تنها مشكل اين بود كه من تنها نبودم

244
00:20:55,222 --> 00:20:56,474
صبح بخير، سروان

245
00:20:59,561 --> 00:21:01,939
بيشتر خدمه كشتي بچه‌ها بودن

246
00:21:06,862 --> 00:21:08,405
چند سالته؟

247
00:21:08,489 --> 00:21:09,490
17سال

248
00:21:10,742 --> 00:21:13,078
فردي كه اونا بهش رييس مي گفتن، يك چرخكار ماشين

249
00:21:13,161 --> 00:21:14,454
كه اهل نيو اورلئان بود

250
00:21:14,497 --> 00:21:17,083
اون بيش از حد سخت براي ويتنام بسته بندي شده بود

251
00:21:17,166 --> 00:21:20,169
شايد هم بيش از حد سخت
براي نيو اورلئان بسته بندي شده بود

252
00:21:20,253 --> 00:21:22,172
لُنس يك موج سوار مشهور

253
00:21:22,256 --> 00:21:24,592
از ساحل جنوبي لوس آنجلس بود

254
00:21:24,676 --> 00:21:25,927
با ديدن اون

255
00:21:26,010 --> 00:21:28,930
باور نمي كردي كه اون تا حالا با يك تفنگ شليك كرده باشه

256
00:21:30,683 --> 00:21:34,603
كلين... آقاي كلين... اهل برونكس جنوبي

257
00:21:34,688 --> 00:21:37,440
فكر كنم نور و فضاي ويتنام

258
00:21:37,525 --> 00:21:40,278
واقعاً مخش رو پاك كرده بود

259
00:21:42,197 --> 00:21:44,658
فيليپس رييس بود

260
00:21:44,701 --> 00:21:46,661
شايد اون ماموريت من بود

261
00:21:46,703 --> 00:21:48,955
اما قايق واسه رييس بود

262
00:21:49,039 --> 00:21:50,499
دو راه براي

263
00:21:50,541 --> 00:21:53,294
ورود به رودخانه نانگ هست

264
00:21:53,378 --> 00:21:54,796
اونا هر دو باحال هستن

265
00:21:54,879 --> 00:21:57,340
اونا متعلق به چارلي هستن

266
00:21:57,382 --> 00:21:59,968
نگرانش نباش

267
00:22:00,052 --> 00:22:01,429
سيگار نمي كشم

268
00:22:03,015 --> 00:22:06,101
من چند تا ماموريت ويژه اينجا انجام دادم

269
00:22:06,184 --> 00:22:07,602
درحدود شش ماه قبل

270
00:22:07,645 --> 00:22:10,398
يك مردي رو كه مي خواست

271
00:22:10,481 --> 00:22:13,610
از پلي در دولانگ عبور كنه، رد كردم

272
00:22:13,652 --> 00:22:15,779
اونم ارتشي بود

273
00:22:17,699 --> 00:22:20,619
شنيدم كه اون به سر خودش شليك كرد

274
00:22:48,070 --> 00:22:49,279
آره

275
00:23:08,178 --> 00:23:09,429
بسيارخوب

276
00:23:11,014 --> 00:23:13,558
مراقب باش، كلين

277
00:24:02,745 --> 00:24:04,496
بسيارخوب

278
00:24:04,538 --> 00:24:06,665
مراقب باش، لَنس

279
00:24:08,335 --> 00:24:10,086
سايانورا

280
00:24:23,187 --> 00:24:24,355
در ابتدا

281
00:24:24,438 --> 00:24:27,107
فكر كردم اونا يك پرونده اشتباهي رو به من محول كردن

282
00:24:27,191 --> 00:24:30,611
نمي تونستم باور كنم اونا ميخوان كه اين مرد بميره

283
00:24:30,695 --> 00:24:33,448
نسل سوم دانشگاه نظامي وست پوينت

284
00:24:33,491 --> 00:24:36,494
بالاي درجه اش، علامت نيورهاي هوابرد

285
00:24:36,578 --> 00:24:38,997
درحدود هزار تا مدال

286
00:24:39,081 --> 00:24:40,707
وغيره، و غيره

287
00:24:43,378 --> 00:24:45,630
من صداي اونو در نوار شنيدم

288
00:24:45,714 --> 00:24:48,133
و واقعاً اون منو اذيت ميكرد

289
00:24:48,175 --> 00:24:51,178
اما نمي تونستم اون صدا رو

290
00:24:51,262 --> 00:24:52,764
به اين مرد ربط بدم

291
00:24:58,939 --> 00:25:02,818
همانطوري كه اونا گفتن، اون يك شغل تاثيرگذاري داشت

292
00:25:02,902 --> 00:25:05,324
شايدم بيش از حد تاثيرگذار

293
00:25:05,366 --> 00:25:07,286
منظورم اينه كه شغلش عالي بود

294
00:25:07,371 --> 00:25:09,291
اون داشت خودش رو

295
00:25:09,376 --> 00:25:13,845
براي رسيدن به يكي از مقام‌هاي بالا

296
00:25:13,929 --> 00:25:16,351
رياست ستاد آماده مي كرد

297
00:25:16,394 --> 00:25:20,863
در سال1964، اون از يك سفر در ويتنام برگشت

298
00:25:20,947 --> 00:25:23,369
و اوضاع يواش يواش بهم ريخت

299
00:25:23,454 --> 00:25:27,380
گزارش اون به ستاد كل ارتش آمريكا

300
00:25:27,464 --> 00:25:29,844
و به ليندن جانسون (رييس جمهور امريكا66-1963 )محدود شد

301
00:25:29,928 --> 00:25:33,897
بنظر مياد كه اونا ديگه واسه چيزي
 كه اون ميگفت هيچ ارزشي قائل نبودن

302
00:25:33,938 --> 00:25:36,904
اون سه تا درخواست براي انتقال به

303
00:25:36,946 --> 00:25:39,912
آموزش نيروهاي هوابرد، قلعه بننيگ، جرجيا مطرح كرد

304
00:25:39,954 --> 00:25:42,210
و در نهايت مورد موافقت قرار گرفت

305
00:25:45,259 --> 00:25:46,512
نيروهاي هوابرد

306
00:25:49,478 --> 00:25:51,942
اون 38 ساله بود

307
00:25:53,488 --> 00:25:55,952
چرا بايد همچين كاري ميكرد؟

308
00:25:57,999 --> 00:26:00,046
سال 1966

309
00:26:00,131 --> 00:26:02,009
پيوستن به نيروهاي ويژه

310
00:26:02,094 --> 00:26:03,931
بازگشت به ويتنام

311
00:26:06,020 --> 00:26:06,939
اون چيه؟

312
00:26:07,022 --> 00:26:09,319
جرقه الكتريكي

313
00:26:09,404 --> 00:26:10,614
موشك هوايي بي 52

314
00:26:12,411 --> 00:26:13,538
اون چيه؟

315
00:26:13,581 --> 00:26:15,376
جرقه الكتريكي

316
00:26:15,461 --> 00:26:17,591
هرباري كه من اونو مي شنوم، يك اتفاق وحشتناكي ميفته

317
00:26:17,632 --> 00:26:19,553
چارلي هرگز اونا رو نمي بينه
 و صداشون رو نمي شنوه

318
00:26:19,638 --> 00:26:20,807
اونا اونجا هستن

319
00:26:20,891 --> 00:26:23,021
هوا رو از ريه‌هات ميكشن بيرون

320
00:26:23,105 --> 00:26:24,901
يك اتفاق وحشتناكي ميخواد بيفته

321
00:26:24,985 --> 00:26:26,237
دود

322
00:26:26,280 --> 00:26:28,410
آتش دوم

323
00:26:28,494 --> 00:26:30,957
اونجا پر دوده

324
00:26:31,000 --> 00:26:32,754
رييس، بيا يك نگاهي بنداز

325
00:26:34,635 --> 00:26:38,018
حمله هوايي بود
اولين از 9 تا

326
00:26:38,101 --> 00:26:39,270
آره خودشون هستن

327
00:26:39,355 --> 00:26:41,986
اسكورت ما به دهانه رودخانه نانگ

328
00:26:42,070 --> 00:26:44,283
اما اونا بايد

329
00:26:44,368 --> 00:26:45,788
حدود 30 كيلومتر ديگه جلوتر منتظر بمونن

330
00:26:45,830 --> 00:26:47,291
...خوب، جريان هوايي

331
00:26:47,375 --> 00:26:50,549
اون بچه‌ها نمي تونستن بي حركت بمونن

332
00:27:17,201 --> 00:27:20,291
اولين گروه از 9 تا يك رسته سواره نظام قديمي بود

333
00:27:20,375 --> 00:27:22,296
سواره نظام براي قصابي وارد منطقه شده بودن

334
00:27:22,380 --> 00:27:25,805
و كل ويتنام رو دنبال هيچ و پوچ مي گشتن

335
00:27:25,889 --> 00:27:30,358
اونا چندين بار چارلي رو غافلگير كرده بودن

336
00:27:30,400 --> 00:27:32,364
اونا طوري منطقه رو پاكسازي مي كردن كه

337
00:27:32,405 --> 00:27:34,827
هرگز يك ساعت قبل هيچ اتفاقي نيفتاده بود

338
00:27:39,633 --> 00:27:40,551
ادامه بدين

339
00:27:40,635 --> 00:27:42,514
به دوربين نگاه نكن

340
00:27:42,598 --> 00:27:46,023
فقط ادامه بده انگار كه داري مي جنگي

341
00:27:46,108 --> 00:27:49,658
واسه تلويزيونه
ادامه بده

342
00:27:49,741 --> 00:27:51,035
ادامه بدين

343
00:27:51,120 --> 00:27:53,208
به دوربين نگاه نكن

344
00:28:17,938 --> 00:28:20,069
كجا مي تونم سرهنگ رو پيدا كنم؟

345
00:28:20,152 --> 00:28:21,530
اونجا

346
00:28:23,995 --> 00:28:26,919
تانك‌ها رو جمع كنين
باشه، سروان

347
00:28:27,002 --> 00:28:27,921
سروان ويلارد

348
00:28:28,005 --> 00:28:29,384
من گزارش‌هاي مهم تر رو

349
00:28:29,467 --> 00:28:32,599
از خبرگزاري كام- سك ميارم

350
00:28:32,684 --> 00:28:34,396
مي فهمم كه نا ترانگ

351
00:28:34,480 --> 00:28:36,443
تو رو در ماموريت من خلاصه كرده

352
00:28:36,485 --> 00:28:37,445
كدوم ماموريت؟

353
00:28:37,488 --> 00:28:39,242
من از نا ترانگ چيزي نشنيدم

354
00:28:39,325 --> 00:28:42,290
واحد شما اينجاست كه ما رو اسكورت كنه

355
00:28:42,333 --> 00:28:44,922
باشه، اما تا وقتي كه اين كار تموم بشه

356
00:28:45,007 --> 00:28:46,593
سر راه من نباش

357
00:28:52,025 --> 00:28:54,447
باشه
بياين ببينم چي داريم

358
00:28:54,531 --> 00:28:56,076
دوِ دل

359
00:28:56,160 --> 00:28:57,580
سهِ دل

360
00:28:57,622 --> 00:28:59,627
چهارِ خشت

361
00:28:59,669 --> 00:29:01,381
ششِ گشنيز

362
00:29:01,466 --> 00:29:03,261
هشتِ دل

363
00:29:03,344 --> 00:29:05,767
يك سرباز بين اون همه با ارزش تر نيست

364
00:29:08,942 --> 00:29:10,906
هي، سروان، اون چيه؟

365
00:29:10,989 --> 00:29:12,576
كارت‌هاي مرگ

366
00:29:12,660 --> 00:29:13,704
چي؟

367
00:29:13,788 --> 00:29:15,918
كارت‌هاي مرگ

368
00:29:16,002 --> 00:29:18,508
بذار چارلي بفهمه كه چه كسي اين كار رو كرده

369
00:29:22,352 --> 00:29:23,604
به سلامتي

370
00:29:23,688 --> 00:29:24,941
ما به شما آسيب نمي رسونيم

371
00:29:25,025 --> 00:29:26,277
توي سوراخ آتش كنين

372
00:29:26,362 --> 00:29:27,614
توي سوراخ آتش كنين

373
00:29:28,952 --> 00:29:31,374
ما اينجاييم تا به شما كمك كنيم

374
00:29:33,295 --> 00:29:36,846
ما اينجاييم تا از دست شما بگيريم

375
00:29:36,930 --> 00:29:37,849
زود باشين

376
00:29:39,102 --> 00:29:40,146
همه سوار شدن؟

377
00:29:44,240 --> 00:29:45,869
سوار شين. زود باشين

378
00:29:48,793 --> 00:29:50,172
ببرينش

379
00:29:54,641 --> 00:29:57,565
هي، هي، اين چه وضعيه؟

380
00:29:59,111 --> 00:30:00,573
اين چي وضعيه؟

381
00:30:00,616 --> 00:30:03,524
زخم اين مرد خيلي وخيمه، قربان

382
00:30:03,608 --> 00:30:05,851
تنها چيزي كه دل و روده اش رو سر هم نگه داشته

383
00:30:05,934 --> 00:30:07,845
درب قوريه

384
00:30:07,888 --> 00:30:09,508
چي بايد بگي؟

385
00:30:09,592 --> 00:30:11,502
اون يك ويتنامي كثيفه

386
00:30:11,586 --> 00:30:13,247
آب ميخواد

387
00:30:13,290 --> 00:30:16,282
مي تونه آب گل آلود بخوره

388
00:30:16,323 --> 00:30:17,944
از اينجا گمشو

389
00:30:18,027 --> 00:30:19,315
اون قمقمه رو بده من

390
00:30:19,399 --> 00:30:20,853
اون يك ويتناميه

391
00:30:20,936 --> 00:30:22,306
هر چقدر هم كه شجاع باشي

392
00:30:22,391 --> 00:30:23,721
قبل از اينكه

393
00:30:23,803 --> 00:30:25,506
به كونت لگد بزنم از اينجا گمشو

394
00:30:25,549 --> 00:30:26,961
اون افراد ما رو مي كشه

395
00:30:27,045 --> 00:30:28,790
هر كسي كه به حد كافي شجاع باشه
 كه بتونه با اين وضعيت بجنگه

396
00:30:28,873 --> 00:30:31,491
مي تونه هر روز از قمقمه من آب بخوره

397
00:30:31,574 --> 00:30:34,940
سرهنگ، اون ملوان لَنس جانسونِ، موج سواره

398
00:30:35,023 --> 00:30:36,768
كجاست، اينجا در چوآ؟

399
00:30:36,852 --> 00:30:37,849
اون پايين

400
00:30:41,922 --> 00:30:44,414
...تكرار كن. ما يك جنازه داريم كه

401
00:30:47,200 --> 00:30:49,070
اسمت چيه، ملوان؟

402
00:30:49,152 --> 00:30:50,398
تعميركار توپ درجه سه

403
00:30:50,483 --> 00:30:51,563
جانسون هستم، قربان

404
00:30:51,646 --> 00:30:52,601
...تعميركار توپ

405
00:30:52,644 --> 00:30:54,596
لَنس جانسونِ موج سوار؟

406
00:30:54,638 --> 00:30:56,216
بله، قربان

407
00:30:56,300 --> 00:30:58,210
خوب، لنس، ملاقات با تو مايه افتخاره

408
00:30:58,295 --> 00:31:00,705
من سال‌ها موج سواري تو رو تحسين مي كردم

409
00:31:00,788 --> 00:31:03,157
چرخش‌هاي تو رو هم دوست داشتم

410
00:31:03,240 --> 00:31:04,611
ممنونم، قربان

411
00:31:04,694 --> 00:31:06,605
لنس، ديگه نگو قربان

412
00:31:06,689 --> 00:31:09,307
من بيل كيلگور هستم
يك موج سوار راست پا

413
00:31:09,390 --> 00:31:10,595
اينم با توست؟

414
00:31:10,678 --> 00:31:11,675
بله

415
00:31:11,758 --> 00:31:14,500
اين مايكِ اهل سن ديِگو

416
00:31:14,585 --> 00:31:15,789
جاني اهل ماليبو

417
00:31:15,873 --> 00:31:17,243
موج سوار‌هاي نسبتاً خوبي هستن

418
00:31:17,327 --> 00:31:20,776
به هر حال به پاي تو نميرسن

419
00:31:20,860 --> 00:31:23,228
ما اطراف اينجا خيلي موج سواري مي كنيم

420
00:31:23,311 --> 00:31:25,763
دوست دارم كه قبلش عمليات رو تموم كنم

421
00:31:25,847 --> 00:31:28,755
براي كلاس عصر به "سمت وونگ تا"  پرواز كنم

422
00:32:18,997 --> 00:32:21,905
كيلگور روز نسبتاً خوبي داشت

423
00:32:21,989 --> 00:32:24,855
اونا يك گاو رو سلاخي كردن
و بعد با گوشت و مشروب

424
00:32:24,939 --> 00:32:27,889
و در ساحل يك مهموني راه انداختن

425
00:32:27,931 --> 00:32:31,005
هر چه بيشتر كه اونا تلاش
مي كردن تا شبيه به خونه باشه

426
00:32:31,089 --> 00:32:33,706
بيشتر دل همه براي خونه تنگ ميشد

427
00:32:33,749 --> 00:32:35,370
گوشت منو نيم پز كن

428
00:32:35,452 --> 00:32:37,113
نيم پز، اما نه سرد

429
00:32:42,891 --> 00:32:46,423
خوب، فكر كنم اون نظامي بدي نبود

430
00:32:46,507 --> 00:32:48,417
اون پسرهايش رو دوست داشت

431
00:32:48,501 --> 00:32:51,451
و با اون احساس امنيت مي كردي

432
00:32:51,493 --> 00:32:54,485
اون يك نور عجيبي اطرافش داشت

433
00:32:54,568 --> 00:32:57,477
اون مي دونست كه آسيب نمي بينه

434
00:32:57,560 --> 00:33:00,012
سروان، چه اتفاقي براي ماموريت شما افتاد؟

435
00:33:00,053 --> 00:33:03,668
نا ترانگ همه چي رو از ياد شما برده؟

436
00:33:11,481 --> 00:33:12,893
قربان؟

437
00:33:12,936 --> 00:33:16,883
ما از دو راه مي تونيم وارد رودخونه بشيم

438
00:33:16,925 --> 00:33:18,877
اينجا و اينجا

439
00:33:18,920 --> 00:33:21,870
اينا فقط دو تا راه هستن

440
00:33:21,954 --> 00:33:23,864
من واقعاً مطمئنم

441
00:33:23,948 --> 00:33:25,858
روستا خطرناكه

442
00:33:25,943 --> 00:33:27,853
منظورتون چيه؟

443
00:33:27,938 --> 00:33:29,558
خطرناكه

444
00:33:29,641 --> 00:33:31,469
مهمات سنگين تهيه كردم

445
00:33:31,552 --> 00:33:35,001
من چند تا قايق اطلاعاتي رو اونجا از دست دادم

446
00:33:35,085 --> 00:33:38,533
اسم اون روستاي لعنتي چيه؟

447
00:33:38,576 --> 00:33:43,022
ويتنامي خفت بار اسم مناسبي براي اونه

448
00:33:43,105 --> 00:33:44,476
مايك، تو چيزي درباره

449
00:33:44,560 --> 00:33:47,178
اين نقطه "وين دين دراپ" ميدوني؟

450
00:33:47,261 --> 00:33:48,549
يعني يك نقطه اوج جالب

451
00:33:48,591 --> 00:33:50,461
نقطه اوج؟

452
00:33:50,544 --> 00:33:51,998
در حدود 6 پا

453
00:33:52,081 --> 00:33:55,488
در هر دو سمت چپ و راست

454
00:33:55,572 --> 00:33:58,480
باورنكردنيه
دقيقاً يك شهر لوله ايه

455
00:34:02,636 --> 00:34:05,212
چرا قبلاً به من چيزي نگفتي؟

456
00:34:05,297 --> 00:34:07,748
هيچ نقطه اوج خوبي در كل اين كشور وجود نداره

457
00:34:07,789 --> 00:34:09,659
تمام اين ساحل جهنمه

458
00:34:09,701 --> 00:34:12,651
اونا ما رو به اينجا فرستادن

459
00:34:12,734 --> 00:34:15,061
نظر چارلي اينه

460
00:34:16,475 --> 00:34:19,093
قربان، ما مي تونيم با طلوع خورشيد حركت كنيم

461
00:34:19,176 --> 00:34:21,586
بادي از شمال به سوي ساحل در حال وزيدنه

462
00:34:21,628 --> 00:34:23,664
قايق شايد نتونه به راهش ادامه بده

463
00:34:23,747 --> 00:34:27,403
دهانه رودخانه احتمالاً بيش از حد كم عمقه

464
00:34:27,445 --> 00:34:29,356
به جهنم، ما قايق تو رو درست همون جايي كه

465
00:34:29,440 --> 00:34:30,603
مي خواي هدايت مي كنيم

466
00:34:30,686 --> 00:34:33,428
اين حمله هوايه

467
00:34:33,471 --> 00:34:35,008
جريان هوايي

468
00:34:35,091 --> 00:34:37,044
مي تونم اون راه رو نگه دارم

469
00:34:37,086 --> 00:34:39,538
شما مي تونين به هر نقطه‌اي از بالاي رودخونه

470
00:34:39,622 --> 00:34:40,910
كه درخواست كردين برسين، سروان

471
00:34:40,993 --> 00:34:43,486
يك اوج 6 پايي
ها‌ها

472
00:34:43,527 --> 00:34:46,851
دوست دارم يك اسلحه بگيرم و به گروه برگردم

473
00:34:46,894 --> 00:34:49,470
لنس، با مايك برو
يك تخته بگير

474
00:34:49,553 --> 00:34:51,049
تخته 8 فوت و 6 اينچي منو بيار

475
00:34:51,132 --> 00:34:52,669
اون چيه، سرباز؟

476
00:34:52,712 --> 00:34:54,498
نسبتاً اينجا خطرناكه

477
00:34:54,540 --> 00:34:56,161
نظرِ چارليه

478
00:34:56,202 --> 00:34:58,196
چارلي موج سواري نمي كنه

479
00:35:20,304 --> 00:35:23,711
خدايا، كلين، تو كه نمي خواي اينو باور كني

480
00:35:23,796 --> 00:35:24,709
ببين

481
00:35:26,081 --> 00:35:29,155
هي، مرد، اونا دارن قايق  رو برميدارن

482
00:35:31,941 --> 00:35:33,685
جيمي، چه حسي داري؟

483
00:35:33,769 --> 00:35:36,179
حسي مثل يك مادرجنده، قربان

484
00:35:38,007 --> 00:35:39,835
بسيارخوب، پسر
راه مي افتيم

485
00:37:04,693 --> 00:37:07,269
من هرگز از يك تخته سبك استفاه نكردم

486
00:37:07,353 --> 00:37:09,596
سابقاً از تخته سنگين استفاده ميكردم

487
00:37:09,680 --> 00:37:11,799
مي دونم
اين يكي واقعي تره

488
00:37:11,840 --> 00:37:13,793
تو چي ترجيح ميدي؟

489
00:37:13,835 --> 00:37:14,916
سنگين تر

490
00:37:14,999 --> 00:37:17,247
واقعاً؟ فكر كردم كه پسر‌هاي جوان

491
00:37:17,330 --> 00:37:18,620
تخته‌هاي سبك تر رو دوست دارن

492
00:37:18,662 --> 00:37:20,243
نمي توني سوار اون بشي

493
00:37:20,327 --> 00:37:23,074
دوك بزرگ 6، من عقاب تشنه هستم

494
00:37:23,158 --> 00:37:24,448
ما هدف رو مشخص كرديم

495
00:37:24,490 --> 00:37:25,905
دوك بزرگ 6

496
00:37:25,988 --> 00:37:27,278
آرايش0-7-2 بگيرين

497
00:37:27,321 --> 00:37:29,277
آرايش حمله بگيرين

498
00:37:29,319 --> 00:37:31,067
پيام رو گرفتم،‌دوك بزرگ

499
00:37:31,150 --> 00:37:32,898
باشه، ما توي راهيم

500
00:37:32,982 --> 00:37:34,397
ما قبل از

501
00:37:34,481 --> 00:37:36,229
طلوع خورشيد مي رسيم

502
00:37:36,313 --> 00:37:38,644
يك مايل دورتر، موسيقي رو پخش مي كنيم

503
00:37:38,727 --> 00:37:39,643
موسيقي؟

504
00:37:39,726 --> 00:37:41,099
آره، من واگنر (موسيقدان آلماني) گوش ميدم

505
00:37:43,473 --> 00:37:45,346
پسرهام عاشق اون هستن

506
00:37:45,429 --> 00:37:47,760
اونا ميخوان كه موسيقي پخش كنن

507
00:37:53,755 --> 00:37:55,377
چطوري شماها با

508
00:37:55,462 --> 00:37:57,418
كلاه آهني روي سر حركت مي كنين؟

509
00:37:57,460 --> 00:38:00,332
خوب ما نمي خوايم كه بميريم

510
00:38:11,363 --> 00:38:13,819
دوك بزرگ 6 به عقاب تشنه

511
00:38:13,861 --> 00:38:16,858
راديو رو روشن كن
صداش رو بلند كن

512
00:38:16,900 --> 00:38:18,731
اين فكس تروت رمئو (نوعي رقص آمريكايي)ست

513
00:38:18,815 --> 00:38:20,438
مي رقصيم؟

514
00:38:25,309 --> 00:38:26,682
موج سواري

515
00:41:05,745 --> 00:41:06,785
بدو، چارلي

516
00:41:28,223 --> 00:41:31,428
يك مسلسل كاليبر 50 اتوماتيك اونجاست

517
00:41:31,512 --> 00:41:34,176
من يك اسلحه بزرگ اون زير ديدم

518
00:41:34,260 --> 00:41:35,717
ما ميخوايم اونو بررسي كنيم

519
00:41:49,912 --> 00:41:52,285
تيم قرمز، عقب نشيني، عقب نشيني كنين

520
00:42:15,431 --> 00:42:17,845
موقعيت 0-1-4-6
ما در روستا هستيم

521
00:42:17,928 --> 00:42:19,718
يك ماشين مي بينم

522
00:42:19,759 --> 00:42:20,799
ميخوام بررسيش كنم

523
00:42:20,883 --> 00:42:22,840
عاليه،‌هاوكس، عاليه

524
00:42:22,881 --> 00:42:24,838
من دود ميخوام

525
00:42:24,880 --> 00:42:26,337
درست از ميان خطوط درختان

526
00:42:26,421 --> 00:42:28,002
نابودشون كنين

527
00:42:28,085 --> 00:42:30,000
يك ماشين روي پلِ

528
00:42:30,084 --> 00:42:31,457
يك مسلس كاليبر 50 اتوماتيك روي ماشين بسته شده

529
00:42:33,706 --> 00:42:35,246
دوك بزرگ 6

530
00:42:35,288 --> 00:42:37,827
منطقه رو خالي كنين
خودم دارم ميام

531
00:42:37,909 --> 00:42:40,115
اين مردم هرگز تسليم نميشن

532
00:42:42,738 --> 00:42:43,987
شليك خوبي بود، بيل

533
00:42:52,563 --> 00:42:54,310
لعنتي

534
00:42:54,395 --> 00:42:56,309
از اينجا دورش كن

535
00:42:56,393 --> 00:42:57,766
اون فقط يك فشفشه است

536
00:42:57,850 --> 00:42:59,514
بسيارخوب
فقط يك فشفشه

537
00:42:59,598 --> 00:43:00,556
همه حالشون خوبه؟

538
00:43:00,597 --> 00:43:01,929
لنس، حالت خوبه؟

539
00:43:02,012 --> 00:43:02,928
خوبم

540
00:43:38,188 --> 00:43:40,144
نمي خوام بيام

541
00:43:40,186 --> 00:43:41,934
نمي خوام بيام

542
00:43:42,017 --> 00:43:43,516
نمي خوام بيام

543
00:43:56,670 --> 00:44:00,000
ما توي بازار فرود اومديم

544
00:44:00,084 --> 00:44:01,998
موقعيت ما رو حفظ كنين

545
00:44:02,083 --> 00:44:06,244
دوك 6، دوك6، ما زخمي شديم

546
00:44:11,074 --> 00:44:15,028
واي، خداي من
واي، خداي من

547
00:44:15,112 --> 00:44:17,027
يك برانكار بيارين اينجا

548
00:44:17,110 --> 00:44:19,025
نمي تونم بلندش كنم

549
00:44:22,314 --> 00:44:25,144
خواهش مي كنم، خدايا، كمكم كن

550
00:44:26,642 --> 00:44:28,058
يك مورفين بهش بده

551
00:44:29,890 --> 00:44:31,347
موقعيت 2-4-7

552
00:44:31,388 --> 00:44:33,136
برانكار كجاست؟

553
00:44:33,220 --> 00:44:36,176
ميخوام كه مجروحين از اينجا خارج بشن و

554
00:44:36,217 --> 00:44:37,923
تا 15 دقيقه ديگه بيمارستان باشن

555
00:44:38,008 --> 00:44:42,460
يكي اونجا پيش دوك بزرگ بمونه

556
00:45:05,602 --> 00:45:07,029
اون يك نارنجك داره

557
00:45:07,115 --> 00:45:08,585
اون يك نارنجك داره

558
00:45:13,666 --> 00:45:15,472
برده‌هاي لعنتي

559
00:45:18,875 --> 00:45:20,093
اون يك احمقه ساده لوحه

560
00:45:20,177 --> 00:45:21,856
ميخوام اون جنده خوشگل رو بگيرم

561
00:45:21,941 --> 00:45:22,906
جاني، برو اونجا

562
00:45:22,991 --> 00:45:25,342
ميخوام كونشو سوراخ كنم

563
00:45:28,199 --> 00:45:30,131
اونطرف خيلي آتيش زياده، دما بالاست

564
00:45:30,215 --> 00:45:31,811
دارم آتيش مي گيرم

565
00:45:34,080 --> 00:45:35,213
آتيش رو پخش كنين
آتيش رو پخش كنين

566
00:45:35,297 --> 00:45:37,649
آتش رو پخش كنين
آتش رو پخش كنين

567
00:45:37,733 --> 00:45:39,203
پيام اضطراري، پيام اضطراري
دارم سقوط مي كنم

568
00:45:39,287 --> 00:45:40,505
ملخ دم من از كار افتاده

569
00:45:49,704 --> 00:45:51,048
چي  فكر مي كني؟

570
00:45:51,089 --> 00:45:52,559
اون واقعاً هيجان برانگيزه، مرد

571
00:45:52,644 --> 00:45:54,240
نه، نه، امواج

572
00:45:54,324 --> 00:45:55,794
درسته

573
00:45:55,878 --> 00:45:57,600
نگاه كن، اوماج به دو طرف شكافته ميشن

574
00:45:57,684 --> 00:45:59,574
مراقب باش. مراقب باش

575
00:46:11,209 --> 00:46:13,182
برين، قرمزها، برين

576
00:46:16,164 --> 00:46:18,180
ادامه بده،

577
00:46:25,824 --> 00:46:27,756
بيا اينجا، لنس

578
00:46:30,949 --> 00:46:32,712
داره مياد

579
00:46:35,905 --> 00:46:38,340
اينجا هنوزم خيلي گرمه

580
00:46:38,425 --> 00:46:40,315
شايد بايد يك جاي ديگه موج سواري كني

581
00:46:40,357 --> 00:46:41,911
درباره موج سواري چي مي دوني؟

582
00:46:41,995 --> 00:46:44,473
تو اهل نيوجرسي هستي

583
00:46:44,557 --> 00:46:45,816
بيا اينجا

584
00:46:45,901 --> 00:46:48,126
مايك، بيا اينجا

585
00:46:50,479 --> 00:46:51,906
لباساتو دربيار

586
00:46:51,992 --> 00:46:53,503
قربان، منظورتون همين الانه؟

587
00:46:53,546 --> 00:46:54,805
ميخوام ببينم كه

588
00:46:54,889 --> 00:46:56,863
چطوري موج سواري مي كني

589
00:46:56,948 --> 00:46:58,712
هنوزم نسبتاً اونجا خطرناكه

590
00:46:58,795 --> 00:47:00,559
سرباز، ميخواي موج سوار كني؟

591
00:47:00,602 --> 00:47:01,567
بله، قربان

592
00:47:01,651 --> 00:47:03,499
خوبه. چون تو يا خوب موج سواري مي كني يا مي جنگي

593
00:47:03,542 --> 00:47:04,802
واضحه؟

594
00:47:04,844 --> 00:47:06,314
حالا شروع كن

595
00:47:06,398 --> 00:47:07,489
منم حمايتت مي كنم

596
00:47:07,574 --> 00:47:09,044
يك تخته براي لنس بيار

597
00:47:09,128 --> 00:47:11,689
تا تخته بياره اينجا نمي توني كار كني

598
00:47:11,774 --> 00:47:12,782
لنس

599
00:47:12,867 --> 00:47:16,268
شرط مي بندم كه نمي توني صبر كني تا بري اونجا

600
00:47:16,352 --> 00:47:17,318
چي؟

601
00:47:17,402 --> 00:47:18,829
ببين اون امواج چطوري از هر دو طرف شكافته ميشن؟

602
00:47:18,872 --> 00:47:20,257
بطور همزمان، يك نفر مي تونه از سمت راست

603
00:47:20,343 --> 00:47:21,392
و يك نفر هم از سمت چپ امواج رو بشكافه

604
00:47:21,477 --> 00:47:22,527
نظرت چيه؟

605
00:47:22,611 --> 00:47:24,837
بايد صبر كنيم تا جزر و مد شروع بشه

606
00:47:24,921 --> 00:47:26,306
لنس، بيا اينجا
نگاه كن، نگاه كن

607
00:47:26,391 --> 00:47:27,314
داره مياد

608
00:47:30,003 --> 00:47:33,909
جزر و مد تا 6 ساعت ديگه شروع نميشه

609
00:47:33,993 --> 00:47:37,941
ميخواي 6 ساعت اينجا صبر كني؟

610
00:47:39,999 --> 00:47:40,923
يو

611
00:47:41,007 --> 00:47:42,854
هي، رييس

612
00:47:49,491 --> 00:47:51,423
خيلي خوب، بچه‌ها از مخفيگاه بيرون بياين

613
00:47:51,507 --> 00:47:53,103
زود باشين

614
00:47:53,188 --> 00:47:54,153
بياين بريم

615
00:47:54,196 --> 00:47:55,204
لعنتي

616
00:47:55,287 --> 00:47:58,395
فكر نمي كنين كه استراحت
و عقب نشيني خطرناكه باشه؟

617
00:47:58,437 --> 00:48:01,461
اگه من ميگم كه موج سواري توي اين ساحل امنه

618
00:48:01,546 --> 00:48:04,023
پس در اين ساحل موج سواري خطري نداره

619
00:48:04,150 --> 00:48:06,501
من از موج سواري توي اينجا نمي ترسم

620
00:48:06,586 --> 00:48:07,929
الان يك چيزي نشونت ميدم

621
00:48:10,072 --> 00:48:12,508
سرباز اون بي سيم رو بده به من

622
00:48:14,104 --> 00:48:17,086
من دوك بزرگ 6 هستم

623
00:48:17,128 --> 00:48:20,110
لعنتي
مي خوام كه خط جلوي درختان بمباران بشه

624
00:48:20,152 --> 00:48:22,126
دوك بزرگ 6، پيام رو گرفتم
1-2-3 درحال آماده باش

625
00:48:22,127 --> 00:48:25,025
اونا رو بمباران كن

626
00:48:25,066 --> 00:48:28,006
اونا يك بمب آتشزا نزديك خط جلوي درختان ميخوان

627
00:48:28,049 --> 00:48:30,148
ميتوني اونجا رو بزني؟

628
00:48:30,232 --> 00:48:31,660
گرفتم، 1-3

629
00:48:31,745 --> 00:48:34,391
هدف از بين بردن موشك خمپاره انداز

630
00:48:34,475 --> 00:48:36,197
نزديك خط جلوي درختان

631
00:48:36,280 --> 00:48:37,246
گرفتم. داريم ميايم

632
00:48:37,331 --> 00:48:38,464
خوبه. هر چي كه دارين بريزين روي سرشون

633
00:48:38,590 --> 00:48:41,488
تمام كشتي‌ها تون رو بيارين

634
00:48:41,573 --> 00:48:44,512
نگران نباشين
ما اينجا رو پاكسازي مي كنيم

635
00:48:44,597 --> 00:48:48,124
و بلافاصله براي شما آماده مي كنيم

636
00:48:48,210 --> 00:48:51,139
دوك بزرگ 6، من داو هستم

637
00:48:51,182 --> 00:48:52,815
تو يك 30 ثانيه‌اي تاخير داشتي

638
00:48:52,898 --> 00:48:54,112
افرادت رو برگردون و به اونا استراحت بده

639
00:48:54,238 --> 00:48:57,418
ميخواد يك اتفاق بزرگي بيفته

640
00:49:00,894 --> 00:49:03,196
لنس، اونو نگاه كن

641
00:49:03,238 --> 00:49:06,210
مي بيني؟ نگاه كن

642
00:49:18,477 --> 00:49:20,444
بوي اونو احساس مي كني؟

643
00:49:20,487 --> 00:49:22,412
بوي اونو احساس مي كني؟

644
00:49:22,496 --> 00:49:23,961
چي؟

645
00:49:24,003 --> 00:49:25,426
بمب آتشزا

646
00:49:25,510 --> 00:49:28,439
هيچ چيزي ديگه‌اي توي دنيا يك همچين بويي نداره

647
00:49:32,586 --> 00:49:36,018
من بوي بمب آتشزا رو توي صبح دوست دارم

648
00:49:36,060 --> 00:49:39,995
يك بار ما يك تپه رو براي 12 ساعت بمباران كرديم

649
00:49:40,078 --> 00:49:43,008
وقتي كه تموم شد، من رفتم بالاي تپه

650
00:49:43,093 --> 00:49:46,735
ما حتي يك تيكه از يك جنازه هم پيدا نكرديم

651
00:49:46,819 --> 00:49:48,242
...اما اون بو

652
00:49:48,326 --> 00:49:50,418
مي دوني، كل تپه

653
00:49:50,461 --> 00:49:51,968
بوي بنزين ميداد

654
00:49:53,475 --> 00:49:54,856
...بويي مثل

655
00:49:57,830 --> 00:49:58,960
پيروزي

656
00:50:04,277 --> 00:50:06,821
يك روز بالاخره اين جنگ تموم ميشه

657
00:50:28,934 --> 00:50:29,894
لنس

658
00:50:29,935 --> 00:50:31,437
مرد، اونو روشن كن

659
00:50:31,521 --> 00:50:33,440
زود باش

660
00:50:33,483 --> 00:50:34,817
سيگار؟

661
00:50:34,901 --> 00:50:37,362
يك روز بالاخره اين جنگ تموم ميشه

662
00:50:37,404 --> 00:50:40,825
يعني براي اون بچه‌هايي كه
توي قايق هستن خوب ميشه

663
00:50:40,909 --> 00:50:43,996
اونا به راه برگشتي به خونه نگاه ميكردن

664
00:50:44,080 --> 00:50:45,206
سروان؟

665
00:50:45,248 --> 00:50:48,043
مشكل اينه كه، من ميخواستم به اونجا برگردم

666
00:50:48,086 --> 00:50:52,091
و ميدونستم كه ديگه اونجا وجود نداره

667
00:50:55,136 --> 00:50:56,471
وقت دسره

668
00:50:57,932 --> 00:50:58,891
باشه

669
00:50:58,933 --> 00:51:00,309
عاليه، مگه نه؟

670
00:51:00,394 --> 00:51:01,561
آره

671
00:51:06,693 --> 00:51:09,071
اگه همونطوري كه كيلگور در جنگ مي جنگيد

672
00:51:09,155 --> 00:51:10,573
پس با خودم فكر ميكردم

673
00:51:10,615 --> 00:51:13,076
چرا اونا واقعاً بر ضد كورتز هستن

674
00:51:13,160 --> 00:51:16,123
مسئله ديوانگي يا قتل نبود

675
00:51:16,206 --> 00:51:19,585
به حد كافي براي همه رضايت بخش بود

676
00:51:34,898 --> 00:51:36,817
توي جنگل قدم ميزنم

677
00:51:36,859 --> 00:51:38,277
و انبه جمع مي كنم

678
00:51:38,361 --> 00:51:40,780
راكويل ويلچ رو ديدم

679
00:51:43,201 --> 00:51:46,122
يك دسر خامه خوشمزه از انبه درست كن

680
00:51:49,209 --> 00:51:53,131
مي دوني، اينجا پر از انبه است

681
00:51:53,256 --> 00:51:56,635
هي، سروان، ميخوام برم چند تا انبه بچينم

682
00:51:56,677 --> 00:51:58,471
تنهايي بيرون نرو

683
00:51:58,513 --> 00:52:01,476
تو نمي خواد تنهايي بري اونجا

684
00:52:01,517 --> 00:52:04,395
مگر اينكه واقعاً منطقه رو بشناسي

685
00:52:04,480 --> 00:52:06,440
اطراف اينجا مار سمي هم هست؟

686
00:52:06,524 --> 00:52:09,737
به جهنم. مي خوام برم چند تا انبه بچينم

687
00:52:17,706 --> 00:52:18,791
سرآشپز

688
00:52:18,874 --> 00:52:20,292
بله، قربان؟

689
00:52:20,375 --> 00:52:22,836
چرا اونا تو رو به اين اسم صدا مي كنن؟

690
00:52:22,879 --> 00:52:24,464
قربان، منو چي صدا مي كنين؟

691
00:52:24,548 --> 00:52:27,469
سرآشپز. چون تو انبه و اين جور چيز‌ها رو دوست داري

692
00:52:27,552 --> 00:52:29,971
نه، قربان. من يك سرآشپز واقعي هستم

693
00:52:30,056 --> 00:52:32,350
من جسورم

694
00:52:32,392 --> 00:52:33,977
جسور؟

695
00:52:34,061 --> 00:52:35,646
بله، قربان

696
00:52:35,730 --> 00:52:38,149
ببين، من اهل نيو اورلئان هستم

697
00:52:38,234 --> 00:52:40,694
من به صورت يك فرد جسور و گستاخ بزرگ شدم

698
00:52:40,737 --> 00:52:42,364
خيلي جسور

699
00:52:42,406 --> 00:52:43,990
چه نوع جسارتي؟

700
00:52:44,075 --> 00:52:46,828
ما رو به جسارتمون مي شناسن

701
00:52:49,416 --> 00:52:53,587
بايد يك درخت انبه اينجا باشه

702
00:52:58,886 --> 00:53:01,807
بعدش من بايد به پاريس مي رفتم

703
00:53:01,890 --> 00:53:04,393
كه در مدرسه اسكوفير تحصيل كنم

704
00:53:04,436 --> 00:53:08,732
بعد هم امريه ورزشي داشتم

705
00:53:20,790 --> 00:53:23,042
به جهنم، به نيروي دريايي ملحق شدم

706
00:53:23,169 --> 00:53:25,421
شنيده بودم اونا غذاهاي بهتري دارن

707
00:53:25,464 --> 00:53:27,758
مدرسه آشپزي، واسه اونا غذا درست ميكرد

708
00:53:27,800 --> 00:53:29,719
آره؟ چطوريه؟

709
00:53:29,802 --> 00:53:32,723
لازم نيست درباره اون چيزي بشنوين

710
00:53:34,309 --> 00:53:36,728
اونا ما رو جلوي

711
00:53:36,854 --> 00:53:39,273
صدها يارد گوشت استخوان به خط ميكردن

712
00:53:39,316 --> 00:53:42,278
همه ما به خط شده به
اون استخوان‌ها نگاه مي كرديم

713
00:53:42,361 --> 00:53:44,572
واقعاً گوشت باشكوهيه

714
00:53:44,698 --> 00:53:46,283
با خط‌هاي قشنگ روي گوشت

715
00:53:46,325 --> 00:53:48,911
باشكوه

716
00:53:48,995 --> 00:53:51,456
بعد اونا گوشت‌ها رو به

717
00:53:51,540 --> 00:53:53,083
داخل اين ديگ‌ها بزرگ ميندازن

718
00:53:53,168 --> 00:53:56,088
همه گوشت‌ها. اونا رو مي جوشونن

719
00:53:56,172 --> 00:53:57,632
مرد، من به داخل ديگ نگاه كردم

720
00:53:57,673 --> 00:53:59,300
رنگش خاكستري ميشد

721
00:54:00,552 --> 00:54:03,013
نمي تونستم باور كنم

722
00:54:03,098 --> 00:54:05,475
بعدش من براي مدرسه بيسم چي تقاضا دادم

723
00:54:05,559 --> 00:54:08,354
اما اونا ماشين ماخ رو به من دادن

724
00:54:48,159 --> 00:54:50,075
اون چيه؟

725
00:54:52,159 --> 00:54:53,366
چارلي؟

726
00:55:04,201 --> 00:55:06,243
مراقب باش

727
00:55:07,326 --> 00:55:08,951
اون يك ببرِ

728
00:55:08,994 --> 00:55:11,618
مرد، اون يك ببرِ
يك ببر

729
00:55:11,702 --> 00:55:14,118
لنس، پاشو برو جلو
حدود 60 درجه پشت سر كلين

730
00:55:14,202 --> 00:55:15,577
فهميدم، خوشگله

731
00:55:15,661 --> 00:55:16,709
لعنتي

732
00:55:16,744 --> 00:55:18,578
سرآشپز، زود باش

733
00:55:18,661 --> 00:55:20,411
ببر لعنتي

734
00:55:20,494 --> 00:55:21,869
كاپيتان، زود باش

735
00:55:21,911 --> 00:55:23,578
حركت كنين. بياين بريم

736
00:55:23,579 --> 00:55:24,537
زود باشين

737
00:55:24,579 --> 00:55:25,786
مرد

738
00:55:25,871 --> 00:55:28,454
حق با تو بود
هرگز قايق رو ترك نكن

739
00:55:28,495 --> 00:55:29,661
كلين، قايق رو 60 درجه بيار جلو

740
00:55:29,746 --> 00:55:31,287
چي؟

741
00:55:31,371 --> 00:55:34,787
يادم اومد، هرگز از قايق پياده نشو

742
00:55:34,872 --> 00:55:36,996
هرگز از قايق پياده نشو

743
00:55:37,031 --> 00:55:39,121
حالا از اينجا دور شو

744
00:55:39,164 --> 00:55:40,455
چند تا هستن؟

745
00:55:40,539 --> 00:55:42,164
ببر لعنتي

746
00:55:42,247 --> 00:55:43,538
چي؟

747
00:55:43,622 --> 00:55:44,913
ببر؟

748
00:55:44,956 --> 00:55:47,372
من بخاطر اين به اينجا نيومدم

749
00:55:47,414 --> 00:55:50,372
من اين لعنتي رو نمي خوام، مرد

750
00:55:50,457 --> 00:55:54,582
مي توني كونم رو ببوسي چون من دارم
به سرعت از اينجا فرار مي كنم

751
00:55:54,665 --> 00:55:56,832
من بخاطر اين به اينجا نيومدم

752
00:55:56,915 --> 00:55:59,874
به اون لعنتي نيازي ندارم
اونو نمي خوام

753
00:55:59,915 --> 00:56:02,457
من واسه اينجور مواقع افتضاح

754
00:56:02,541 --> 00:56:04,499
آموزش نديدم

755
00:56:04,541 --> 00:56:06,957
تمام كاري كه من ميخوام انجام بدم، آشپزيه

756
00:56:07,042 --> 00:56:09,458
فقط ميخوام ياد بگيرم كه آشپزي كنم

757
00:56:09,541 --> 00:56:11,790
حالت خوبه
بسيارخوب

758
00:56:11,875 --> 00:56:13,124
چه اتفاقي افتاد؟

759
00:56:15,167 --> 00:56:17,083
همه چي درست ميشه

760
00:56:17,168 --> 00:56:18,209
باشه

761
00:56:18,293 --> 00:56:20,209
همه چي درست ميشه

762
00:56:20,293 --> 00:56:22,209
همه چي درست ميشه

763
00:56:22,293 --> 00:56:24,917
هرگز از قايق لعنتي پياده نشو

764
00:56:25,002 --> 00:56:26,918
سلام، ببر
خداحافظ، ببر

765
00:56:27,002 --> 00:56:28,418
خداحافظ

766
00:56:29,668 --> 00:56:32,418
هرگز از قايق پياده نشو

767
00:56:32,502 --> 00:56:34,877
قطعاً اون لعنتي حق داره

768
00:56:36,294 --> 00:56:39,044
مگر اينكه خودت اينطور ميخواستي

769
00:56:43,795 --> 00:56:45,712
كورتز قايق رو خالي كرد

770
00:56:47,462 --> 00:56:50,253
اون قايق رو از كل برنامه جدا كرد

771
00:56:53,171 --> 00:56:55,379
چطوري همچين اتفاقي افتاد؟

772
00:56:55,463 --> 00:56:58,546
اون در اولين سفر اينجا چي ديد؟

773
00:57:04,922 --> 00:57:08,339
مرتيكه 38 ساله

774
00:57:08,423 --> 00:57:10,846
اگه به نيروهاي ويژه ملحق مي شدي

775
00:57:10,881 --> 00:57:13,797
هيچ راهي براي رسيدن به
 درجه بالاتر از سرهنگي وجود نداشت

776
00:57:13,840 --> 00:57:16,673
كورتز مي دونست كه منصرف شد

777
00:57:17,882 --> 00:57:20,798
وقتي كه بيشتر خوندم و فهميدم

778
00:57:20,882 --> 00:57:23,090
بيشتر اونو تحسين كردم

779
00:57:23,174 --> 00:57:26,424
خانواده و دوستانش نمي تونستن اين موضوع رو بفهمن

780
00:57:26,507 --> 00:57:29,424
و نمي تونستن كه درباره اين موضوع با اون صحبت كنن

781
00:57:29,467 --> 00:57:30,883
اون سه بار درخواست كرد

782
00:57:30,924 --> 00:57:33,883
و خيلي صبر كرد

783
00:57:33,967 --> 00:57:35,884
وقتي تهديد به استعفا كرد

784
00:57:36,009 --> 00:57:37,925
اونا با درخواستش موافقت كردن

785
00:57:40,468 --> 00:57:43,384
جوان ترين فرد در كلاسش

786
00:57:43,468 --> 00:57:44,925
نصف سن اونو داشت

787
00:57:45,010 --> 00:57:48,926
اونا بايد فكر كرده باشن كه اون يك پيرمرده

788
00:57:48,968 --> 00:57:50,384
كه قوز در آورده

789
00:57:50,427 --> 00:57:52,760
وقتي 18 ساله بودم من اين كار رو كردم

790
00:57:52,844 --> 00:57:54,594
نزديك بود منو بكشه

791
00:57:56,677 --> 00:57:59,218
يك مادر جنده عوضي

792
00:58:00,511 --> 00:58:02,345
اون تمومش كرد

793
00:58:04,262 --> 00:58:06,678
اون مي تونست به درجه ژنرالي برسه

794
00:58:08,054 --> 00:58:10,511
اما اون بخاطر خودش اين كار رو نكرد

795
00:58:13,096 --> 00:58:15,346
اِواي عزيز

796
00:58:15,388 --> 00:58:18,013
امروز واقعاً يك چيز جديد بود

797
00:58:18,096 --> 00:58:21,638
نزديك بود زنده زنده توسط يك ببر لعنتي خورده بشم

798
00:58:22,931 --> 00:58:25,305
واقعاً شانس آوردم، ميدوني؟

799
00:58:25,389 --> 00:58:29,139
ما داريم اين مرد، سروان ويلارد رو به بالاي رودخونه مي بريم

800
00:58:29,181 --> 00:58:32,680
اما هنوز اون به ما نگفته كه كجا داريم مي بريمش

801
00:58:34,349 --> 00:58:37,265
فكر كن احتمالاً تا حالا درباره

802
00:58:37,349 --> 00:58:39,681
اكتبر 1967 چيزهايي شنيدي

803
00:58:39,682 --> 00:58:42,807
يك ماموريت ويژه، ايالت كونتوم، 11 جنازه

804
00:58:42,891 --> 00:58:45,140
كورتز عمليات آرچنگل رو

805
00:58:45,266 --> 00:58:46,807
با استفاده از نيروهاي محلي طراحي كرد

806
00:58:46,891 --> 00:58:49,182
يك موفقيت بزرگ بود

807
00:58:52,266 --> 00:58:54,807
اون هيچ اجازه رسمي نداشت

808
00:58:54,892 --> 00:58:57,808
اون خودش فكر كرد و عمليات رو طراحي كرد و انجامش داد

809
00:59:01,726 --> 00:59:04,768
اونا مي خواستن كه بخاطر اون كار

810
00:59:04,851 --> 00:59:06,100
دهنشو سرويس كنن

811
00:59:06,143 --> 00:59:08,643
اما بعد از اينكه نشريات اين مطلب رو فهميدن

812
00:59:08,685 --> 00:59:11,644
اونا درعوض اونو به درجه سرهنگ تمامي ارتقا دادن

813
00:59:11,685 --> 00:59:14,060
مرد

814
00:59:14,144 --> 00:59:17,228
به حدي سريع ويتنام رو افتضاح برداشت كه

815
00:59:17,311 --> 00:59:19,894
براي اينكه از اون دور بموني به بال نياز داشتي

816
00:59:47,314 --> 00:59:49,605
اين به حد كافي يك علامت عجيب و غريب

817
00:59:49,689 --> 00:59:51,564
در ميانه اين افتضاح بود

818
00:59:52,648 --> 00:59:54,564
اونا در اين لحظه از ما چه انتظاري دارن؟

819
00:59:56,649 --> 00:59:58,690
لعنت به من اگه مي دونستم

820
01:00:01,482 --> 01:00:05,857
كسي صداي منو مي شنوه؟
الو؟ الو؟

821
01:00:05,941 --> 01:00:07,106
خدايا

822
01:00:13,609 --> 01:00:15,693
بياين داخل اين كاميون كمك مي خوايم

823
01:00:15,777 --> 01:00:16,944
چي؟

824
01:00:17,028 --> 01:00:18,946
ما بايد همه اين چيز‌ها رو

825
01:00:19,029 --> 01:00:20,196
از كاميون خارج كينم

826
01:00:25,617 --> 01:00:27,993
سرآشپز، تا حالا قبل از اين اينجا بودي؟

827
01:00:28,077 --> 01:00:30,370
شرط مي بندم كه
مي تونستي اينجا امتياز بالايي بگيري

828
01:00:30,454 --> 01:00:32,997
مرد، اون موتور‌ها رو نگاه كن

829
01:00:33,081 --> 01:00:34,206
ياماها

830
01:00:34,249 --> 01:00:37,209
سوزوكي، آره، اين يعني يك موتور خوب

831
01:00:37,292 --> 01:00:40,419
آره. سوكي ياكي
هي، مرد

832
01:00:44,922 --> 01:00:46,673
اين بايد مرد باشه

833
01:00:46,757 --> 01:00:48,258
درست اون بالا

834
01:00:57,598 --> 01:00:59,558
سه گالن سوخت بنزين

835
01:00:59,599 --> 01:01:02,518
زود باش، مرد، تكون بخور
وقت نداريم

836
01:01:02,601 --> 01:01:04,018
چي ميخواي؟

837
01:01:04,061 --> 01:01:06,146
مي تونم يك پاناماي قرمز بردارم؟

838
01:01:06,229 --> 01:01:07,396
پاناماي قرمز؟ آره

839
01:01:07,480 --> 01:01:08,897
سروان

840
01:01:08,981 --> 01:01:10,898
مقصد كجاست؟

841
01:01:10,941 --> 01:01:12,358
مقصدي ندارم

842
01:01:12,441 --> 01:01:14,693
بدون مقصد نمي تونم كاري بكنم

843
01:01:14,777 --> 01:01:16,027
سرگروهبان

844
01:01:16,111 --> 01:01:19,029
بدون مقصد، من نمي تونم كاري بكنم

845
01:01:19,114 --> 01:01:21,323
هي، سرگروهبان، اين بچه‌ها با من هستن

846
01:01:21,448 --> 01:01:22,699
مقصد ما سريه

847
01:01:22,741 --> 01:01:25,702
اينجا گزارش‌هاي مهمي از خبرگزاري كام- سك هست

848
01:01:25,743 --> 01:01:27,035
باشه، درسته، قربان

849
01:01:27,119 --> 01:01:28,870
گوش كن، اون يك شب واقعاً بزرگه

850
01:01:28,954 --> 01:01:30,413
هشت دلار براي اون شتر

851
01:01:30,454 --> 01:01:31,746
هي

852
01:01:34,791 --> 01:01:36,750
فقط يك كم سوخت بهش بده

853
01:01:36,834 --> 01:01:38,084
گرفتي

854
01:01:40,170 --> 01:01:41,587
هي، گوش كن، سروان

855
01:01:41,629 --> 01:01:43,213
واقعاً درباره امشب متاسفم

856
01:01:43,298 --> 01:01:44,923
اوضاع اطراف اينجا واقعاً خرابه

857
01:01:45,007 --> 01:01:47,425
فقط اينو به مردي كه پشت ميز تداركاته بدين

858
01:01:47,467 --> 01:01:48,758
و سوخت بگيرين

859
01:01:48,843 --> 01:01:51,928
بچه‌ها چند تا صندلي براي نمايش دوست دارين باشه؟

860
01:01:51,970 --> 01:01:53,262
اونا رو ميخواين؟

861
01:01:53,305 --> 01:01:55,764
نمايش. نمايش اونجاست
ستاره‌ها

862
01:01:55,848 --> 01:01:57,765
ستاره‌ها چيه؟
ستاره‌هاي مجله‌هاي سكسي؟

863
01:01:57,807 --> 01:01:59,224
فهميدي

864
01:01:59,309 --> 01:02:01,727
هي، گوش كنين، سروان

865
01:02:01,762 --> 01:02:03,352
در خونه

866
01:02:03,437 --> 01:02:05,021
بدون احساس سختي، باشه؟

867
01:02:41,964 --> 01:02:44,174
حال شما چطوره؟

868
01:02:44,257 --> 01:02:47,717
گفتم حال شما چطوره؟

869
01:02:47,802 --> 01:02:51,970
ميخوايم به همه شمايي كه اونجا هستين سلام كنيم

870
01:02:52,055 --> 01:02:55,015
كساني كه به سختي در عمليات قدرت وحشي تلاش كردن

871
01:02:55,099 --> 01:02:58,558
سلام به همه شما سربازان چترباز

872
01:02:58,643 --> 01:03:01,686
و به همه تفنگداران دريايي
و به ملوانان

873
01:03:02,771 --> 01:03:04,271
ما به شما افتخار مي كنيم

874
01:03:04,313 --> 01:03:07,238
ما مي دونيم كه چقدر سخت و طاقت فرسا بوده

875
01:03:07,273 --> 01:03:10,567
براي اثبات اين امر، مي خوايم
به شما يك سرگرمي ارائه كنيم

876
01:03:10,651 --> 01:03:12,151
كه مي دونيم از اون خوشتون مياد

877
01:03:12,194 --> 01:03:15,113
خانم آگوست
خانم ساندار باين

878
01:03:16,823 --> 01:03:19,908
خانم مي... خانم تري توريه

879
01:03:19,950 --> 01:03:21,534
آره

880
01:03:21,617 --> 01:03:23,827
...و ستاره محبوب سال

881
01:03:23,868 --> 01:03:25,786
خانم تري فوستر

882
01:03:25,870 --> 01:03:27,454
آره. بياين بريم

883
01:04:28,999 --> 01:04:30,916
اسلحه ام رو روغنكاري كن

884
01:04:58,269 --> 01:05:00,520
تو خوشگلي
من دوسِت دارم

885
01:05:00,605 --> 01:05:02,403
عزيزم، من اينجام

886
01:05:02,487 --> 01:05:04,410
اينجا هستم

887
01:05:10,059 --> 01:05:11,941
جنده عوضي

888
01:05:12,025 --> 01:05:14,075
درش بيار

889
01:05:16,041 --> 01:05:18,676
هي، عزيزم، ميخواي ما بيايم اونجا؟

890
01:05:18,718 --> 01:05:20,726
حتماً اين كار رو مي كنم

891
01:05:20,810 --> 01:05:22,733
برگه منو امضا كن

892
01:05:22,818 --> 01:05:24,868
درش بيارين. درش بيارين

893
01:05:24,952 --> 01:05:27,002
درش بيارين. درش بيارين

894
01:05:55,826 --> 01:05:58,001
زود باشين دخترها. بياين بريم

895
01:06:17,036 --> 01:06:18,123
به اميد ديدار

896
01:07:00,585 --> 01:07:03,053
چارلي خدمات خيلي زيادي به سربازانش نمي داد

897
01:07:05,146 --> 01:07:08,659
اون در حركت‌هاي عميق و خيلي سريع سخت كوش بود

898
01:07:11,630 --> 01:07:14,265
ايده فوق العاده اش حركت استراحت و عقب نشيني

899
01:07:14,349 --> 01:07:17,068
برنج سرد و كمي گوشت موش بود

900
01:07:19,035 --> 01:07:21,754
...اون فقط دو تا راه براي رفتن به خونه داشت

901
01:07:21,837 --> 01:07:23,929
...مرگ

902
01:07:24,055 --> 01:07:25,351
يا پيروزي

903
01:07:36,271 --> 01:07:39,533
تعجبي نداشت كه كورتز با چوبي در دست دستور ميداد

904
01:07:42,964 --> 01:07:46,937
جنگ توسط يك مشت از
دلقك‌هاي چهار ستاره پيش مي رفت

905
01:07:46,980 --> 01:07:49,406
چه كسي ميخواست به اين جنگ لعنتي خاتمه بده

906
01:07:49,532 --> 01:07:52,501
باور مي كني كه ميخواستم بيام اينجا

907
01:07:52,544 --> 01:07:53,925
و اونو پيداش كنم

908
01:07:54,008 --> 01:07:55,262
لعنتي

909
01:07:56,560 --> 01:07:57,941
وقت جوجه است

910
01:07:58,025 --> 01:08:00,786
...مادر جنده مو قهوه‌اي تو يكي نه

911
01:08:02,083 --> 01:08:04,488
اون كيه؟
چه خبره؟

912
01:08:04,523 --> 01:08:06,893
اون ديگه چه خريه؟

913
01:08:06,978 --> 01:08:08,525
لازارو، تويي؟

914
01:08:08,608 --> 01:08:11,201
بي خيال مرد
الان تسليم نشو

915
01:08:25,301 --> 01:08:26,806
چادر آتيش گرفته

916
01:08:26,848 --> 01:08:28,563
فهميدم. فهميدم

917
01:08:28,689 --> 01:08:30,947
فهميدم
از اونجا گمشو بيرون

918
01:08:34,713 --> 01:08:36,177
لنس. لنس

919
01:09:11,695 --> 01:09:16,003
پاييز 1968

920
01:09:16,004 --> 01:09:17,970
گشت‌هاي كورتز در مناطق كوهستاني

921
01:09:18,012 --> 01:09:19,978
غالباً در كمين انجام ميشد

922
01:09:20,020 --> 01:09:22,320
ارودگاه در حال فروپاشي بود

923
01:09:28,890 --> 01:09:30,855
نوامبر

924
01:09:30,939 --> 01:09:32,528
كورتز دستور اعدامِ

925
01:09:32,613 --> 01:09:35,875
سه مرد و يك زن ويتنامي رو ميده

926
01:09:35,959 --> 01:09:38,385
دو نفر از اون مردها

927
01:09:38,469 --> 01:09:40,225
در ارتش ويتنام جنوبي سرهنگ بودن

928
01:09:42,108 --> 01:09:44,576
فعاليت دشمن در منطقه‌هاي قديميش

929
01:09:44,661 --> 01:09:46,083
كم كم داشت محو ميشد

930
01:09:48,468 --> 01:09:51,856
فكر كن اون بايد چهار نفر رو مي كشت

931
01:09:53,237 --> 01:09:55,537
اون به نيروهاي ويژه ملحق شد

932
01:09:55,579 --> 01:09:59,303
...و بعد از اون

933
01:09:59,387 --> 01:10:01,603
ارتش براي بار آخر تلاش كرد تا

934
01:10:01,687 --> 01:10:04,238
اونو دوباره به ميدان جنگ برگردونه

935
01:10:04,323 --> 01:10:05,786
اگه اون كنار گذاشته ميشد

936
01:10:05,871 --> 01:10:08,924
همه اون چيز‌ها فراموش ميشدن

937
01:10:09,009 --> 01:10:10,473
اما اون ادامه داد

938
01:10:10,598 --> 01:10:14,028
و در مسيري كه قدم برداشته بود به پيروزي ادامه داد

939
01:10:15,451 --> 01:10:17,333
و اونا منو احضار كردن

940
01:10:17,459 --> 01:10:19,048
مردي مثل يك خدا

941
01:10:19,132 --> 01:10:21,056
و از هر دستور اون پيروي ميكردن

942
01:10:21,140 --> 01:10:22,228
هرچند مسخره باشه

943
01:10:25,156 --> 01:10:26,620
اونا اونو از دست دادن

944
01:10:28,378 --> 01:10:29,800
اون رفته بود

945
01:10:31,055 --> 01:10:33,941
هيچي نبود اما شايعه‌ها
و خبر‌هاي جاسوسي تصادفي

946
01:10:34,067 --> 01:10:35,949
غالباً از ويتنامي‌ها گرفته ميشد

947
01:10:37,540 --> 01:10:39,798
حالا ديگه ويتنامي‌ها اسم اونو مي دونستن

948
01:10:39,883 --> 01:10:42,183
و از اون مي ترسيدن

949
01:10:42,225 --> 01:10:44,191
افراد اون در كمبوديا

950
01:10:44,233 --> 01:10:46,199
ميكشتن و فرار ميكردن

951
01:10:52,600 --> 01:10:54,900
من ميخوام به كاخ سفيد ويتنام برم

952
01:10:54,943 --> 01:10:56,239
تا اينكه

953
01:10:56,240 --> 01:10:58,582
با رييس جمهور ايالات متحده شام بخورم

954
01:10:58,666 --> 01:11:00,757
اين جايي است كه ميخوام برم

955
01:11:00,842 --> 01:11:03,854
هي، سرآشپز يك پوشش روي اون بكش

956
01:11:05,067 --> 01:11:06,154
كلين

957
01:11:10,087 --> 01:11:13,015
چند وقته كه اون بچه در اين قايقه؟

958
01:11:13,099 --> 01:11:14,730
هفت ماه

959
01:11:14,814 --> 01:11:18,453
اون واقعاً در خرد كردن اعصاب من متخصص شده

960
01:11:18,495 --> 01:11:19,708
به احتمال زياد، سروان

961
01:11:19,792 --> 01:11:21,884
اون مثل شما فكر ميكنه

962
01:11:21,968 --> 01:11:24,896
آره؟
سرآشپز تو چي فكر ميكني؟

963
01:11:25,022 --> 01:11:26,737
من فكر نمي كنم

964
01:11:26,820 --> 01:11:29,163
دستوراتِ من بهم ميگه كه نبايد درباره اينكه

965
01:11:29,205 --> 01:11:30,585
اين قايق رو به كجا مي برم چيزي بدونم

966
01:11:30,670 --> 01:11:32,175
اما با يك نگاه به شما

967
01:11:32,217 --> 01:11:34,433
مي دونم هر چيزي كه باشه

968
01:11:34,518 --> 01:11:35,814
باحال ميشه

969
01:11:45,771 --> 01:11:46,984
داريم به رودخونه نزديك ميشيم

970
01:11:47,068 --> 01:11:49,912
در حدود 75 قدمي بالاي پلِ دولانگ

971
01:11:53,971 --> 01:11:55,602
سروان، يعني ميريم كمبوديا

972
01:11:55,686 --> 01:11:57,233
سريه

973
01:11:57,360 --> 01:11:59,911
ما نبايد در كمبوديا باشيم

974
01:11:59,995 --> 01:12:01,626
اما اون جايي است كه من ميخوام برم

975
01:12:03,217 --> 01:12:05,057
منو به مقصد نزديك تر كن

976
01:12:05,100 --> 01:12:06,981
و من اجازه ميدم كه بري

977
01:12:10,413 --> 01:12:12,378
بسيارخوب، سروان

978
01:12:33,338 --> 01:12:35,094
پسر عزيزم

979
01:12:35,178 --> 01:12:37,813
مي ترسم كه تو و مادرت

980
01:12:37,855 --> 01:12:40,783
نگران حال من باشين و
چيزي درباره من به گوشتون نرسه

981
01:12:40,868 --> 01:12:44,968
اما وضعيت من اينجا داره عوض ميشه

982
01:12:45,051 --> 01:12:47,812
من رسماً توسط ارتش

983
01:12:47,896 --> 01:12:49,235
متهم به قتل شدم

984
01:12:55,760 --> 01:12:59,357
اون قرباني‌ها، چهار ويتنامي جاسوس دوجانبه بودن

985
01:12:59,443 --> 01:13:01,241
ما چهار ماه تلاش كرديم كه اونا رو پيدا كنيم

986
01:13:01,325 --> 01:13:02,747
و مدرك جمع كنيم

987
01:13:05,425 --> 01:13:07,349
وقتي مدرك قطعي كامل شد

988
01:13:07,433 --> 01:13:10,361
ما مثل سربازان عمل كرديم

989
01:13:10,445 --> 01:13:13,206
اتهامات بيخود هستن

990
01:13:13,289 --> 01:13:14,753
در واقع، اونا بيخود هستن

991
01:13:14,837 --> 01:13:17,054
و تحت اين شرايط از اين تناقض

992
01:13:17,097 --> 01:13:19,230
كاملاً ديوانه هستند

993
01:13:29,940 --> 01:13:32,240
در يك جنگ، لحظات زيادي براي

994
01:13:32,325 --> 01:13:34,583
دلسوزي و رفتار محبت آميز وجود داره

995
01:13:34,626 --> 01:13:36,947
لحظات زيادي براي رفتار ظالمانه وجود داره

996
01:13:36,982 --> 01:13:39,268
كه غالباً به اون لحظات بي رحمي گفته ميشه

997
01:13:39,353 --> 01:13:43,410
...اما احتمالاً در بيشتر اين شرايط تنها مشخص بودن موضوع

998
01:13:43,494 --> 01:13:46,128
امر انجام شده‌اي است كه به وضوح قابل مشاهده باشد

999
01:13:46,214 --> 01:13:51,527
و انجام آن... مستقيماً و به سرعت و آگاهانه باشد

1000
01:13:55,250 --> 01:13:57,718
من به تو اعتماد دارم كه از اين نامه

1001
01:13:57,759 --> 01:13:59,683
هر چي رو ميخواي انتخاب كني و به مادرت بگي

1002
01:13:59,810 --> 01:14:01,901
و براي اتهاماتي كه بر عليه من هست

1003
01:14:01,985 --> 01:14:03,700
نگران نيستم

1004
01:14:03,742 --> 01:14:06,544
من فراتر از ترس آنها، اخلاقيات دروغشان

1005
01:14:06,545 --> 01:14:09,013
و فراتر از مهرباني هستم

1006
01:14:10,101 --> 01:14:12,193
تمام ايمانم به توست

1007
01:14:12,276 --> 01:14:14,033
دوستدار تو، پدرت

1008
01:14:25,914 --> 01:14:27,210
خفه شو لعنتي

1009
01:14:27,294 --> 01:14:28,883
من مطمئناً درباره اون متاسفم

1010
01:14:28,926 --> 01:14:31,895
اگه مي دونستم تو رو به نيواورلئان مي بردم

1011
01:14:35,997 --> 01:14:38,213
ميخوام درستت كنم

1012
01:14:38,256 --> 01:14:40,347
سرآشپز، دراز بكش

1013
01:14:40,389 --> 01:14:43,317
ميخوام كله آشغالتو بشكنم

1014
01:14:43,443 --> 01:14:45,200
سرآشپز، دراز بكش

1015
01:14:45,284 --> 01:14:47,375
كي ميخواي اين كار رو بكني؟

1016
01:14:47,459 --> 01:14:49,341
سرآشپز، گفتم الان

1017
01:14:49,425 --> 01:14:51,014
سرآشپز، دست بردار

1018
01:14:51,057 --> 01:14:53,943
بذار استراحت كنه
من چي گفتم؟

1019
01:14:53,944 --> 01:14:55,952
و به فكت استراحت بده

1020
01:14:55,993 --> 01:14:57,582
و اين رفتار نظامي نيست

1021
01:14:57,667 --> 01:15:00,093
تو يك ملواني

1022
01:15:00,177 --> 01:15:02,101
از ارتش برو گمشو بيرون

1023
01:15:02,185 --> 01:15:04,025
و از دود كردن اون ماده مخدر لعنتي دست بردار

1024
01:15:04,110 --> 01:15:05,569
مي شنوي؟

1025
01:15:09,947 --> 01:15:12,532
لنس، اون همه رنگ سبز براي چيه؟

1026
01:15:12,575 --> 01:15:13,866
استتار

1027
01:15:13,950 --> 01:15:15,242
چطور؟

1028
01:15:15,326 --> 01:15:17,536
بنابراين اونا نمي تونن شما رو ببينن
اونا همه جا هستن

1029
01:15:17,662 --> 01:15:19,121
مرد، اونجا كه هستي بيدار باش

1030
01:15:19,162 --> 01:15:21,163
تو يك كاري براي انجام دادن داري

1031
01:15:38,011 --> 01:15:39,928
قسمت جلويي اون قايق مشكل داره

1032
01:15:40,013 --> 01:15:41,930
قسمت جلويي اون قايق مشكل داره

1033
01:15:42,014 --> 01:15:43,764
بيا يك نگاه بنداز

1034
01:15:43,849 --> 01:15:45,975
لنس، بيارشون داخل

1035
01:15:46,059 --> 01:15:48,644
كلين، روي 60 درجه
سرآشپز، يك 16 تايي درست كن

1036
01:15:48,679 --> 01:15:51,313
كلين، روي 60 درجه

1037
01:15:54,232 --> 01:15:55,482
چه خبره، رييس؟

1038
01:15:57,234 --> 01:15:59,652
ميخوايم يك بررسي منظم بكنيم

1039
01:15:59,737 --> 01:16:02,947
الان برنامه منظم رو فراموش كن و بذار اونا برن

1040
01:16:02,989 --> 01:16:04,948
اين قايق‌ها تداركات ميارن

1041
01:16:05,032 --> 01:16:07,200
ميخوام يك نگاه بندازم

1042
01:16:08,285 --> 01:16:10,203
رييس، اينجا ماموريت من حق تقدم داره

1043
01:16:10,286 --> 01:16:13,205
اگه بخاطر من نبود تو الان اينجا نبودي

1044
01:16:13,331 --> 01:16:15,040
تا وقتي كه ما به مقصد تو برسيم

1045
01:16:15,123 --> 01:16:17,333
تو فقط يك مسافري

1046
01:16:17,417 --> 01:16:20,336
لنس، آماده باش
طناب رو بنداز

1047
01:16:20,419 --> 01:16:21,836
باشه، زود باش

1048
01:16:21,879 --> 01:16:23,504
بياين اونا رو بياريم داخل قايق

1049
01:16:36,766 --> 01:16:40,727
اون حفره رو ببين
اون مردم رو از اونجا خارج كن

1050
01:16:46,524 --> 01:16:47,941
زود باش
عجله كن، مادر جنده

1051
01:16:48,024 --> 01:16:49,900
تكونش بده، ويتنامي

1052
01:16:51,527 --> 01:16:53,402
كلين، چشماتو باز نگه دار

1053
01:16:53,487 --> 01:16:55,154
رييس، فهميدم

1054
01:17:08,374 --> 01:17:10,625
آره، اونا حالشون خوبه

1055
01:17:10,667 --> 01:17:12,167
برو توي قايق و بگردش

1056
01:17:12,210 --> 01:17:13,961
هيچي اونجا نيست

1057
01:17:14,045 --> 01:17:15,546
برو توي قايق و بگردش

1058
01:17:15,581 --> 01:17:17,630
فقط سبد و اردكه

1059
01:17:17,756 --> 01:17:18,631
موز

1060
01:17:18,757 --> 01:17:20,007
هيچي اونجا نيست

1061
01:17:20,049 --> 01:17:22,342
مشكلت چيه؟
برو سوار قايق شو بگردش

1062
01:17:22,385 --> 01:17:24,678
نگاه كن. فقط يك بز و يك ماهي

1063
01:17:24,761 --> 01:17:25,678
...سرآشپز

1064
01:17:25,762 --> 01:17:26,679
...هيچي نيست

1065
01:17:26,763 --> 01:17:28,013
سوار قايق شو

1066
01:17:28,056 --> 01:17:29,306
هيچي توي قايق نيست

1067
01:17:29,390 --> 01:17:30,306
سوار شو

1068
01:17:30,391 --> 01:17:32,267
بسيارخوب
كوني، تكونش بده

1069
01:17:32,393 --> 01:17:33,726
لعنتي

1070
01:17:33,810 --> 01:17:35,602
خوك‌ها. نگاه كنين. انبه

1071
01:17:35,645 --> 01:17:37,563
توي كيسه برنج چيه؟

1072
01:17:37,647 --> 01:17:38,689
برنج

1073
01:17:38,772 --> 01:17:40,231
خوب، يگ نگاه بنداز

1074
01:17:40,315 --> 01:17:41,274
ماهي لعنتي

1075
01:17:41,358 --> 01:17:42,900
يك عالمه نارگيل

1076
01:17:42,942 --> 01:17:44,901
برنج. اينم برنج

1077
01:17:45,945 --> 01:17:47,571
توي سبد سبزيجات چيه؟

1078
01:17:47,654 --> 01:17:49,572
از اينجا گمشو برو
زود باش

1079
01:17:50,782 --> 01:17:52,908
سرآشپز، سبد سبزيجات رو چك كن

1080
01:17:52,992 --> 01:17:54,868
خفه شو، عوضي

1081
01:17:54,952 --> 01:17:55,869
هيچي

1082
01:17:55,953 --> 01:17:56,995
توي جعبه‌ها چيه؟

1083
01:17:57,078 --> 01:17:58,036
هيچي

1084
01:17:58,121 --> 01:17:59,913
اون قوطي كوچيك رو نگاه كن

1085
01:17:59,998 --> 01:18:01,915
فقط برنجِ
همه اش همينه

1086
01:18:01,999 --> 01:18:03,207
اون قوطي زرد رو چك كن

1087
01:18:03,250 --> 01:18:04,208
هيچي نيست

1088
01:18:04,293 --> 01:18:06,002
اون روي قوطي نشسته

1089
01:18:09,297 --> 01:18:10,255
سرآشپز

1090
01:18:13,550 --> 01:18:17,344
مادر جنده‌ها
مادر جنده‌ها

1091
01:18:20,388 --> 01:18:24,975
مادر جنده‌ها
مادر جنده ه

1092
01:18:25,100 --> 01:18:27,518
زود باشين
اونا رو بكشين

1093
01:18:27,603 --> 01:18:28,644
احمق‌ها؟

1094
01:18:28,729 --> 01:18:30,188
مادر جنده‌هاي عوضي

1095
01:18:30,271 --> 01:18:31,354
نگهش دار

1096
01:18:31,439 --> 01:18:34,191
همه اونا رو بكشين

1097
01:18:34,274 --> 01:18:35,232
نگهش دار

1098
01:18:35,275 --> 01:18:37,651
چرا نه؟
يا عيسي مسيح

1099
01:18:37,736 --> 01:18:39,820
چرا نه؟

1100
01:18:40,946 --> 01:18:42,238
كلين

1101
01:18:42,281 --> 01:18:43,406
حالم خوبه

1102
01:18:50,954 --> 01:18:52,205
لنس، تو خوبي؟

1103
01:18:52,289 --> 01:18:53,789
آشغال عوضي

1104
01:18:53,873 --> 01:18:55,957
ببين اون چي رو مخفي مي كنه،‌ها؟

1105
01:18:56,042 --> 01:18:57,250
حالت خوبه؟

1106
01:18:57,376 --> 01:18:59,794
ببين اون چي مخفي ميكرده؟

1107
01:19:02,796 --> 01:19:04,422
اون يك توله سگِ عوضيه

1108
01:19:05,674 --> 01:19:08,426
اون يك توله سگِ عوضيه

1109
01:19:08,510 --> 01:19:09,801
اون سگ رو بهم بده

1110
01:19:09,844 --> 01:19:10,802
نه

1111
01:19:10,845 --> 01:19:12,137
اونو بهم ده

1112
01:19:12,221 --> 01:19:14,680
نه. اون سگ لعنتي رو بهم بده، كوني

1113
01:19:14,681 --> 01:19:15,973
برو به جهنم

1114
01:19:17,058 --> 01:19:18,600
انبه لعنتي رو بگير

1115
01:19:18,643 --> 01:19:19,976
اونو ميخواي؟

1116
01:19:20,061 --> 01:19:21,520
سرآشپز، اون داره پشت سر تو مخفي ميشه؟

1117
01:19:21,555 --> 01:19:22,978
اون زنده است
بكشش

1118
01:19:23,063 --> 01:19:23,979
لعنتي

1119
01:19:24,064 --> 01:19:25,481
سرآشپز، اون داره پشت سر تو مخفي ميشه؟

1120
01:19:25,482 --> 01:19:26,815
بكشش

1121
01:19:26,899 --> 01:19:27,982
باشه

1122
01:19:28,067 --> 01:19:30,318
زود باش، كلين
دستت رو بده من

1123
01:19:30,353 --> 01:19:31,652
دستت رو بده من

1124
01:19:31,736 --> 01:19:32,820
لعنتي

1125
01:19:32,904 --> 01:19:35,489
راحت باش
فقط خونسرد باش

1126
01:19:35,572 --> 01:19:37,824
آروم باش و راحت بگير

1127
01:19:37,908 --> 01:19:38,825
آروم باش

1128
01:19:38,909 --> 01:19:40,117
يك دقيقه صبر كن

1129
01:19:40,159 --> 01:19:41,493
سرآشپز، اون نفس مي كشه؟

1130
01:19:41,577 --> 01:19:43,119
زخمي شده

1131
01:19:43,204 --> 01:19:45,080
خونريزي داره

1132
01:19:45,205 --> 01:19:46,664
بيارش روي تخته
ما مي بريمش

1133
01:19:46,706 --> 01:19:48,666
درباره چي حرف ميزني؟

1134
01:19:48,708 --> 01:19:50,668
مي خوام اونو پيش دوستانش ببرم

1135
01:19:50,709 --> 01:19:52,126
اون زخمي شده
نمرده

1136
01:19:52,211 --> 01:19:53,670
سرآشپز، از اونجا گمشو كنار

1137
01:19:53,711 --> 01:19:54,920
...سروان، كتاب ميگه كه

1138
01:20:05,972 --> 01:20:07,889
لعنت به تو. لعنت به اونا

1139
01:20:07,973 --> 01:20:11,100
بهت گفتم كه صبر نكني
حالا بيا بريم

1140
01:21:12,524 --> 01:21:16,444
يك راه بود كه ما اينجا خودمون رو زنده نگه مي داشتيم

1141
01:21:16,527 --> 01:21:19,446
ما اونا رو با يك مسلسل نصف مي كرديم

1142
01:21:19,529 --> 01:21:21,155
و به اونا برچسب حمله هوايي مي زديم

1143
01:21:22,364 --> 01:21:24,282
دروغ بود

1144
01:21:24,366 --> 01:21:27,452
و هر چه بيشتر اونا رو ديدم

1145
01:21:27,494 --> 01:21:29,578
بيشتر از دروغ‌ها متنفر شدم

1146
01:21:31,498 --> 01:21:35,250
اون بچه‌ها هرگز دوباره اونطوري به من نگاه نكردن

1147
01:21:35,334 --> 01:21:39,253
اما احساس مي كردم كه يك چيزهاي
 كمي درباره كورتز مي دونستم

1148
01:21:39,337 --> 01:21:41,129
كه در پرونده اون نبودن

1149
01:21:45,883 --> 01:21:48,927
پل دولانگ آخرين پاسگاه نظامي

1150
01:21:49,011 --> 01:21:50,470
بر روي رودخانه نانگ بود

1151
01:21:54,557 --> 01:21:57,184
از طرف ديگه، فقط كورتز وجود داشت

1152
01:21:58,685 --> 01:22:00,019
لنس

1153
01:22:00,102 --> 01:22:02,979
هي، لنس، به چي فكر مي كني؟

1154
01:22:03,064 --> 01:22:04,189
زيباست

1155
01:22:04,232 --> 01:22:07,359
ها؟ مشكلت چيه؟

1156
01:22:07,442 --> 01:22:09,360
عجيب غريب رفتار مي كني

1157
01:22:09,443 --> 01:22:13,029
درباره آخرين بطري اسيدي كه مصرف كردم چيزي مي دوني؟

1158
01:22:13,072 --> 01:22:14,197
آره

1159
01:22:14,280 --> 01:22:15,531
انداختمش دور

1160
01:22:15,615 --> 01:22:17,032
تو اسيد رو انداختي دور؟

1161
01:22:17,117 --> 01:22:19,201
وحشتناكه

1162
01:22:20,452 --> 01:22:22,161
دوستانه است

1163
01:22:22,246 --> 01:22:23,871
دوستانه. دوستانه

1164
01:22:29,960 --> 01:22:33,379
منو ببرين خونه
لعنتي‌ها

1165
01:22:33,462 --> 01:22:36,673
پليس دريايي عوضي
لعنتي‌ها. مي خواين بميرين؟

1166
01:22:36,757 --> 01:22:38,779
منو ببرين خونه

1167
01:22:38,814 --> 01:22:40,801
مادر جنده‌ها

1168
01:22:40,927 --> 01:22:42,636
هي
شما پليس‌هاي عوضي

1169
01:22:42,719 --> 01:22:44,011
منو تنها نذارين

1170
01:22:44,054 --> 01:22:45,513
برين به جهنم

1171
01:22:45,556 --> 01:22:47,640
به چيزي كه لياقتش رو دارين مي رسين

1172
01:22:55,729 --> 01:22:58,523
فردي به نام سروان ويلارد در قايق هست؟

1173
01:22:58,566 --> 01:22:59,941
بله

1174
01:22:59,984 --> 01:23:01,443
اون كيه؟

1175
01:23:01,484 --> 01:23:03,360
ستوان يكم كارلسون، قربان

1176
01:23:03,445 --> 01:23:06,155
نور روي صورتم ننداز

1177
01:23:06,238 --> 01:23:08,698
من از ناترانگ سه روز پيش

1178
01:23:08,782 --> 01:23:09,991
با اينا فرستاده شدم، قربان

1179
01:23:10,074 --> 01:23:11,533
انتظار داشتم كه زودتر از اينا برسين

1180
01:23:11,617 --> 01:23:13,535
اين نامه براي قايقه

1181
01:23:13,619 --> 01:23:15,704
قربان، نمي دونين اين چقدر منو خوشحال كرده

1182
01:23:15,787 --> 01:23:17,955
حالا مي تونم از اينجا خارج بشم... اگه بتونم يك راهي پيدا كنم

1183
01:23:21,625 --> 01:23:25,670
سروان، شما در يك جهان عوضي هستين

1184
01:23:29,256 --> 01:23:30,840
سروان، كجا ميرين؟

1185
01:23:30,924 --> 01:23:32,341
بايد يك نفر رو پيدا كنم

1186
01:23:32,426 --> 01:23:33,676
كمي اطلاعات ميخوام

1187
01:23:33,718 --> 01:23:36,761
اونطرف پل من رو مي بينين

1188
01:23:36,846 --> 01:23:38,430
يك نفر با اون بره

1189
01:23:38,555 --> 01:23:39,638
سرآشپز

1190
01:23:39,723 --> 01:23:41,182
من ميرم

1191
01:23:41,224 --> 01:23:42,641
من ميخوام برم

1192
01:24:35,725 --> 01:24:37,893
مرد، به موسيقي گوش كن

1193
01:24:37,977 --> 01:24:39,895
كجا مي تونم سرهنگ رو پيدا كنم؟

1194
01:24:39,978 --> 01:24:41,479
درست اومدي

1195
01:24:41,563 --> 01:24:42,730
حرومزاده

1196
01:24:42,815 --> 01:24:43,898
لنس

1197
01:24:44,023 --> 01:24:45,607
بيا اينجا

1198
01:24:48,026 --> 01:24:50,986
شما هنوزم يك افسر فرمانده اينجا دارين؟

1199
01:24:51,029 --> 01:24:52,321
بورلي هيلز

1200
01:24:52,364 --> 01:24:53,571
چي؟

1201
01:24:53,696 --> 01:24:55,153
درست بالاي جاده

1202
01:24:55,237 --> 01:24:58,401
يك سنگر هستش به نام بورلي هيلز

1203
01:24:58,486 --> 01:25:01,984
فكر مي كني كجا ديگه باشه؟

1204
01:25:37,011 --> 01:25:39,301
لعنتي
تو جلوي چشمام ظاهر شدي

1205
01:25:39,344 --> 01:25:40,801
فكر كردم تو مُردي

1206
01:25:40,885 --> 01:25:42,842
اشتباه فكر كردي

1207
01:25:45,008 --> 01:25:47,799
بهت گفتم كه بس كن

1208
01:25:47,882 --> 01:25:49,839
فكر كن تو خيلي بدي، آره، كاكاسياه؟

1209
01:25:49,881 --> 01:25:51,963
سرباز، به چي شليك مي كني؟

1210
01:25:52,005 --> 01:25:53,921
تو چي فكر مي كني؟

1211
01:25:54,004 --> 01:25:55,295
متاسفم، قربان

1212
01:25:55,379 --> 01:25:57,294
ويتنامي‌ها روي سيم هستن

1213
01:25:57,378 --> 01:25:58,793
فكر مي كنم من اونا رو كشتم

1214
01:25:58,835 --> 01:26:01,000
مرد، تو به اونا شليك نكردي
گوش كن

1215
01:26:03,001 --> 01:26:05,625
مرد، اون تلاش مي كنه كه دوستانش رو خبر كنه
يك منور بفرست بالا

1216
01:26:13,996 --> 01:26:16,286
فكر مي كني خيلي بدي، كاكاسياه؟

1217
01:26:16,371 --> 01:26:17,869
احمق، همه اونا مردن

1218
01:26:17,952 --> 01:26:20,534
هنوز يك نفر زير اون اجساده كه زنده است

1219
01:26:20,619 --> 01:26:22,618
افسر فرمانده كيه؟

1220
01:26:22,660 --> 01:26:24,617
مگه تو نيستي؟

1221
01:26:26,991 --> 01:26:28,949
فكر مي كني خيلي بدي، آره؟

1222
01:26:29,032 --> 01:26:31,280
من يك چيزي براي كونت دارم، كاكاسياه

1223
01:26:31,364 --> 01:26:33,279
الان يك چيزي برات دارم

1224
01:26:34,862 --> 01:26:37,110
مرد، اون زير اجساده

1225
01:26:43,484 --> 01:26:44,650
برو بگيرش

1226
01:26:54,729 --> 01:26:55,895
صداشو مي شنوي؟

1227
01:26:55,979 --> 01:26:57,270
لنس

1228
01:26:57,312 --> 01:26:58,727
صداشو مي شنوي؟

1229
01:27:03,100 --> 01:27:04,515
خوب، منفجرش كن

1230
01:27:07,766 --> 01:27:10,181
هي
لعنت به تو

1231
01:27:19,594 --> 01:27:22,508
مرد، تو صداي اونو روي سيم مي شنوي؟

1232
01:27:22,593 --> 01:27:24,175
آره

1233
01:27:24,259 --> 01:27:25,841
من مي كشمت

1234
01:27:25,925 --> 01:27:27,590
منور ميخواي؟

1235
01:27:29,340 --> 01:27:30,589
نه

1236
01:27:32,172 --> 01:27:34,087
مرد، اون نزديكه

1237
01:27:34,171 --> 01:27:36,753
اون واقعاً نزديكه

1238
01:27:58,578 --> 01:28:00,577
برو به جهنم

1239
01:28:04,159 --> 01:28:05,450
برو به جهنم

1240
01:28:10,781 --> 01:28:13,071
مادر جنده

1241
01:28:13,113 --> 01:28:14,695
هي، سرباز

1242
01:28:18,777 --> 01:28:21,318
مي دوني اينجا كي دستور ميده؟

1243
01:28:24,109 --> 01:28:25,608
بله

1244
01:28:39,561 --> 01:28:42,018
لعنتي

1245
01:28:46,184 --> 01:28:49,265
رييس، دو تا ازبچه‌ها بايد اون پل رو منفجر كنن

1246
01:28:49,348 --> 01:28:52,263
مرد، تو صبر كن
تو بايد حالت خوب بشه

1247
01:28:56,137 --> 01:28:57,386
اون چيه؟

1248
01:28:57,429 --> 01:28:58,386
مرد، نامه

1249
01:29:03,051 --> 01:29:04,259
سوخت بنزين نداريم

1250
01:29:04,384 --> 01:29:06,300
اما كمي فشنگ برداشتم

1251
01:29:06,383 --> 01:29:07,299
حركت كن

1252
01:29:07,383 --> 01:29:09,466
سروان، سرهنگ رو پيدا كردين؟

1253
01:29:09,548 --> 01:29:11,671
اينجا هيچ سرهنگ عوضيي وجود نداره

1254
01:29:13,380 --> 01:29:15,628
فقط راه بيفتين

1255
01:29:15,713 --> 01:29:17,170
سروان، كدوم طرف؟

1256
01:29:22,710 --> 01:29:24,584
رييس، خودت مي دوني كدوم طرف

1257
01:29:25,916 --> 01:29:27,832
سروان، مسئوليت همه چي با شماست

1258
01:29:29,082 --> 01:29:30,789
هنوزم ميخواين ادامه بدين؟

1259
01:29:30,831 --> 01:29:33,371
مثل اين پل
ما هر شب اونو درست مي كنيم

1260
01:29:33,456 --> 01:29:35,079
چارلي دوباره اونو از بين مي بره

1261
01:29:35,163 --> 01:29:38,244
فقط اين چنين ژنرال‌هايي مي تونن بگن كه راه بازه

1262
01:29:38,328 --> 01:29:40,077
درباره اش فكر كن

1263
01:29:42,826 --> 01:29:44,075
كي اهميت ميده؟

1264
01:29:44,118 --> 01:29:46,366
فقط ما رو ببر به بالاي رودخونه

1265
01:29:50,073 --> 01:29:51,572
سرآشپز

1266
01:29:51,656 --> 01:29:53,739
در قسمت جلوي قايق

1267
01:29:53,822 --> 01:29:55,279
كلين، آماده باش

1268
01:29:55,363 --> 01:29:56,321
بياين بريم

1269
01:30:52,755 --> 01:30:54,170
كوله دست كيه؟

1270
01:30:54,213 --> 01:30:55,628
كلين، تو بايد يكي ديگه داشته باشي

1271
01:30:55,713 --> 01:30:57,961
نه
صبر كن، همونه؟

1272
01:30:58,045 --> 01:31:00,252
اون واسه توست
لنس

1273
01:31:00,378 --> 01:31:02,626
آقاي ال.بي.جانسون

1274
01:31:02,710 --> 01:31:04,333
بفرمايين

1275
01:31:04,376 --> 01:31:06,624
مرد، وحشتناكه
باشه

1276
01:31:06,709 --> 01:31:08,666
منتظر اين بودم

1277
01:31:08,708 --> 01:31:09,957
يكي ديگه گرفتم

1278
01:31:10,040 --> 01:31:11,956
يك جعبه از اِوا گرفتم

1279
01:31:12,081 --> 01:31:13,455
لنس، اميدوارم حالت خوب باشه

1280
01:31:13,539 --> 01:31:14,454
من خوبم

1281
01:31:17,912 --> 01:31:20,286
مي خوام به آنتونيا برگردم

1282
01:31:20,369 --> 01:31:22,326
مرد، چطوري تونستم فراموش كنم؟

1283
01:31:22,369 --> 01:31:24,909
مرد، مي دوني، بهترين كاره

1284
01:31:24,993 --> 01:31:26,284
اونجا هرگز نمي تونست

1285
01:31:26,325 --> 01:31:28,116
يك جايي مثل پارك ديسني بشه، يا مي تونست؟

1286
01:31:28,157 --> 01:31:29,573
اجازه بده من بفهمم

1287
01:31:29,657 --> 01:31:31,114
جيم، اون اينجاست

1288
01:31:31,156 --> 01:31:32,572
اون واقعاً اينجاست

1289
01:31:36,779 --> 01:31:38,695
يك پيشرفت جديدي در رابطه با

1290
01:31:38,778 --> 01:31:40,027
ماموريت شما انجام شده كه

1291
01:31:40,111 --> 01:31:42,359
ما بايد همين الان با شما صحبت كنيم

1292
01:31:42,402 --> 01:31:45,567
ماه‌ها قبل، مردي كه دستور يك ماموريت رو داشت

1293
01:31:45,609 --> 01:31:46,900
دقيقاً مشابه شما بود

1294
01:31:46,942 --> 01:31:48,399
ما دليل داريم تا باور كنيم

1295
01:31:48,441 --> 01:31:50,982
كه اون همين الان داره با
سرهنگ كورتز عمليات انجام ميده

1296
01:31:51,107 --> 01:31:52,981
سايكون اونو رو به عنوان مفقود الاثر اعلام كرد

1297
01:31:53,106 --> 01:31:55,063
بخاطر خانواده اش

1298
01:31:55,105 --> 01:31:57,562
اما اونا فكر كردن كه اون مرده

1299
01:31:57,646 --> 01:31:59,228
بعد اونا يك نامه دريافت كردن

1300
01:31:59,270 --> 01:32:01,643
كه اون مي خواسته به همسرش بفرسته

1301
01:32:04,892 --> 01:32:06,808
سروان ريچارد كولبي

1302
01:32:09,224 --> 01:32:10,806
اون با كورتز بود

1303
01:32:11,931 --> 01:32:13,721
پارك ديسني

1304
01:32:13,764 --> 01:32:17,179
لعنتي، مرد، اين از پارك ديسني هم بهتره

1305
01:32:17,221 --> 01:32:19,344
چارلز ميلر مانسون

1306
01:32:19,428 --> 01:32:21,489
دستور كشتار تمام افراد خانه را

1307
01:32:21,524 --> 01:32:23,551
به عنوان نمادي از اعتراض داد

1308
01:32:23,593 --> 01:32:25,551
واقعاً عجيبه، مگه نه؟

1309
01:32:25,592 --> 01:32:27,550
دود بنفش. نگاه كن

1310
01:32:27,633 --> 01:32:29,549
لنس، اون سيگار رو به من بده

1311
01:32:29,632 --> 01:32:31,797
يك نوار از مادرم گرفتم

1312
01:32:31,881 --> 01:32:32,922
مرد، حقيقته

1313
01:32:33,047 --> 01:32:35,504
هي، رييس، چه دروغ باحالي

1314
01:32:35,588 --> 01:32:38,503
اوا نمي تونه منو در ويتنام تصور كنه

1315
01:32:38,587 --> 01:32:40,503
اون منو در خونه تصور كرده

1316
01:32:40,545 --> 01:32:42,835
دارم مشروب مي خورم و تلويزيون نگاه مي كنم

1317
01:32:43,876 --> 01:32:45,458
هي، لنس، مرد

1318
01:32:45,543 --> 01:32:47,999
سيب زميني داغ
سيب زميني داغ

1319
01:32:48,083 --> 01:32:50,289
...خوب خوشحالم كه تصميم گرفتي تا به

1320
01:32:50,332 --> 01:32:51,665
...هي، اِوا مطمئن نيست كه

1321
01:32:51,706 --> 01:32:53,996
مي تونه با من ارتباط داشته باشه

1322
01:32:54,081 --> 01:32:57,121
من اينجام، 13000 مايل دور تر از خونه

1323
01:32:57,162 --> 01:32:59,993
تلاش مي كنه تا يك ارتباط با كونم برقرار كنه

1324
01:33:00,036 --> 01:33:01,952
اين بيشترين چيزي است كه

1325
01:33:01,953 --> 01:33:04,159
مي تونم براي بعضي از دوستانت بگم

1326
01:33:04,284 --> 01:33:06,200
اگه اين نوار خوبه

1327
01:33:06,283 --> 01:33:08,573
به پدر و خانواده ميگم كه

1328
01:33:08,616 --> 01:33:09,824
يك نوار براي تو بفرستن

1329
01:33:09,907 --> 01:33:11,031
هي، لنس

1330
01:33:29,732 --> 01:33:31,147
اونجا. اونطرف

1331
01:33:33,690 --> 01:33:35,647
مادر جنده

1332
01:33:56,638 --> 01:33:58,136
سرآشپز. سرآشپز

1333
01:33:58,221 --> 01:33:59,719
كيلن مراقب باش

1334
01:33:59,845 --> 01:34:01,511
سروان، اون تير خورده
كلين تير خورده

1335
01:34:01,552 --> 01:34:04,425
سگ كجا رفته؟

1336
01:34:04,468 --> 01:34:06,967
لنس، مراقب كلين باش

1337
01:34:07,008 --> 01:34:10,881
سگ كجاست؟
ما بايد برگرديم و سگ رو پيدا كنيم

1338
01:34:10,924 --> 01:34:12,506
هي، كلين

1339
01:34:12,590 --> 01:34:13,839
هي

1340
01:34:13,881 --> 01:34:16,296
هي، داداش

1341
01:34:16,421 --> 01:34:19,087
داداش، تو نمي توني بميري

1342
01:34:20,544 --> 01:34:21,960
هي، داداش

1343
01:34:22,002 --> 01:34:25,334
و من اميدوارم كه نسبتاً به زودي

1344
01:34:25,376 --> 01:34:27,333
اما نه خيلي زود

1345
01:34:27,376 --> 01:34:28,500
اما نسبتاً زود

1346
01:34:28,583 --> 01:34:30,207
چندين نوه داشته باشم

1347
01:34:30,291 --> 01:34:32,207
تا اونا رو دوست داشته باشم و لوس كنم

1348
01:34:32,290 --> 01:34:34,538
پس وقتي همسرت اونا رو برگردونه

1349
01:34:34,580 --> 01:34:37,536
اون با من ديوونه ميشه

1350
01:34:37,579 --> 01:34:40,036
حتي خاله جسي و مامان

1351
01:34:40,079 --> 01:34:42,993
هم اومدنت به خونه رو جشن ميگيرن

1352
01:34:43,077 --> 01:34:45,991
مادربزرگ و پدر تلاش مي كنن تا به حد كافي پول جمع كنن

1353
01:34:46,076 --> 01:34:47,491
تا براي تو يك ماشين بخرن

1354
01:34:47,617 --> 01:34:51,698
اما به اونا نگو، چون اون راز بين ماست

1355
01:34:51,740 --> 01:34:55,030
به هر حال كار درست رو انجام بده

1356
01:34:55,072 --> 01:34:57,528
از سر راه گلوله‌ها برو كنار

1357
01:34:57,571 --> 01:35:01,361
و خودتو صحيح و سالم برسون به خونه

1358
01:35:01,403 --> 01:35:03,948
چون ما تو رو خيلي دوست داريم

1359
01:35:03,989 --> 01:35:05,783
دوستدارت، مامان

1360
01:36:53,757 --> 01:36:56,677
نميشه چيزي ديد
ما توقف مي كنيم

1361
01:36:56,761 --> 01:36:59,847
رييس، ما اختيار نداريم كه اين قايق رو متوقف كنيم

1362
01:36:59,932 --> 01:37:01,809
سروان، نمي تونم چيزي ببينم

1363
01:37:01,850 --> 01:37:03,102
من اين قايق رو نگه ميدارم

1364
01:37:03,144 --> 01:37:05,063
ديگه نمي خوام روي جون افراد ريسك كنم

1365
01:37:05,146 --> 01:37:07,440
من اينجا دستور ميدم، لعنتي

1366
01:37:07,525 --> 01:37:09,068
تو هركاري كه من بگم انجام ميدي

1367
01:37:09,152 --> 01:37:11,655
سرآشپز، چيزي مي بيني؟

1368
01:37:13,992 --> 01:37:16,286
چرا اونا حمله نمي كنن، مرد؟

1369
01:37:35,227 --> 01:37:37,146
رييس، اونطرف رو نگاه كن

1370
01:37:38,732 --> 01:37:40,483
زود باش

1371
01:37:42,571 --> 01:37:44,656
لنس، روي 50 درجه

1372
01:37:44,740 --> 01:37:46,491
اون نزديك بود

1373
01:37:48,912 --> 01:37:50,831
اون واقعاً نزديك بود

1374
01:37:52,250 --> 01:37:55,671
هنوز نتونستم اونو ببينم، اما مي تونستم احساسش كنم

1375
01:37:55,755 --> 01:37:58,174
همانطور كه قايق به سمت بالاي رودخونه مي رفت

1376
01:37:58,257 --> 01:38:00,760
و آب به سمت جنگل در جريان بود

1377
01:38:03,139 --> 01:38:05,183
به هر حال هر اتفاقي مي افتاد

1378
01:38:05,266 --> 01:38:07,977
برگشت به ناترانگ

1379
01:38:08,062 --> 01:38:09,271
امكان نداشت

1380
01:38:14,278 --> 01:38:15,738
تير اندازي كردن

1381
01:38:15,822 --> 01:38:17,741
سرآشپز

1382
01:38:18,951 --> 01:38:21,745
سرآشپز، آتيش كن

1383
01:38:25,292 --> 01:38:28,212
لنس، آتيش كن

1384
01:38:35,055 --> 01:38:36,682
سرآشپز

1385
01:38:36,766 --> 01:38:39,018
سرآشپز، كافيه
آتش بس كن

1386
01:38:39,144 --> 01:38:40,646
اونا فقط فلش‌هاي عروسكي كوچيك هستن

1387
01:38:40,729 --> 01:38:42,815
ساكت باشين. بس كنين

1388
01:38:42,899 --> 01:38:45,527
رييس، به اونا بگو كه آتيش رو بس كنن

1389
01:38:45,610 --> 01:38:48,571
اونا فقط ميخوان كه ما رو بترسونن

1390
01:38:48,614 --> 01:38:50,658
ساكت

1391
01:38:50,784 --> 01:38:53,203
تو نمي توني ما رو از اينجا خلاص كني

1392
01:38:53,288 --> 01:38:56,249
چون نمي دوني كه كجا داري ميري

1393
01:38:56,333 --> 01:38:57,543
مي دوني؟

1394
01:38:59,128 --> 01:39:00,713
تو حرومزاده اي

1395
01:39:30,044 --> 01:39:31,503
يك نيزه

1396
01:40:51,232 --> 01:40:53,526
ماموريت من رفتن به كمبوديا بود

1397
01:40:53,610 --> 01:40:55,779
يك سرهنگ نيروهاي ويژه اونجاست

1398
01:40:55,904 --> 01:40:57,197
كه ديوونه شده

1399
01:40:57,282 --> 01:40:59,034
من ماموريت دارم كه اونو بكشم

1400
01:41:00,286 --> 01:41:02,455
مسخره است

1401
01:41:02,538 --> 01:41:05,041
لعنتي
لعنت به ماموريت ويتنام

1402
01:41:05,125 --> 01:41:08,295
ما بايد بريم اونجا

1403
01:41:08,379 --> 01:41:10,882
خوب تو مي توني يكي از افراد ما رو بكشي

1404
01:41:10,966 --> 01:41:13,344
خيلي مسخره است
مرد، فكر كاملاً مزخرفيه

1405
01:41:13,470 --> 01:41:17,183
لعنتي. احمقانه است

1406
01:41:17,266 --> 01:41:19,602
فكر كردم ميرفتي اونجا تا

1407
01:41:19,643 --> 01:41:21,020
يك پل رو منفجر كني

1408
01:41:21,104 --> 01:41:24,107
يا يك خط راه آهن يك جاده‌اي يا همچين چيزي

1409
01:41:24,233 --> 01:41:25,360
متاسفم

1410
01:41:25,443 --> 01:41:26,694
نه، نه، صبر كن

1411
01:41:26,779 --> 01:41:28,989
ما با هم سوار قايق ميشيم

1412
01:41:29,073 --> 01:41:30,366
ما هم با تو ميايم

1413
01:41:30,450 --> 01:41:33,036
ما هم به اونجا ميايم، اما با قايق

1414
01:41:33,078 --> 01:41:34,204
باشه؟

1415
01:42:40,624 --> 01:42:44,046
قسمتي از من، از چيزي كه
مي خواستم پيدا كنم، مي ترسيد

1416
01:42:44,087 --> 01:42:47,550
وقتي اونجا مي رسيدم از كاري كه مي خواستم بكنم

1417
01:42:47,592 --> 01:42:49,052
من خطر‌ها رو مي شناختم

1418
01:42:50,637 --> 01:42:52,556
يا تصور مي كردم كه مي شناختم

1419
01:42:54,768 --> 01:42:57,354
اما بيشترين چيزي كه احساس مي كردم

1420
01:42:57,438 --> 01:43:00,399
خيلي قويتر از ترس بود

1421
01:43:00,442 --> 01:43:03,153
و اون احساس روبرو شدن با اون بود

1422
01:44:15,122 --> 01:44:17,166
به حركت ادامه بده

1423
01:44:17,250 --> 01:44:21,337
لنس، دستت رو از اسلحه دور نگه دار

1424
01:45:47,691 --> 01:45:49,776
همه چي روبراهه

1425
01:45:49,902 --> 01:45:51,863
همه چي درست شده

1426
01:45:51,904 --> 01:45:53,865
نمي خوام بيام اونجا

1427
01:45:53,907 --> 01:45:55,451
اون حرومزاده‌ها به ما حمله كردن

1428
01:45:55,492 --> 01:45:58,454
زود باشين
واسه اونا آژير بكشين

1429
01:45:58,495 --> 01:46:00,080
واسه اونا آژير بكشين

1430
01:46:10,135 --> 01:46:12,596
اونجا كلاً مين گذاري شده

1431
01:46:12,679 --> 01:46:15,599
مراقب باشين
اون ميمون‌هاي لعنتي شما رو مي كشن

1432
01:46:17,518 --> 01:46:19,812
بفرستش به سمت من

1433
01:46:20,898 --> 01:46:22,524
من آمريكايي هستم

1434
01:46:22,608 --> 01:46:24,860
آره. شهروند آمريكايي
سلام، يانكي‌ها

1435
01:46:24,944 --> 01:46:27,447
سلام. آمريكايي

1436
01:46:27,489 --> 01:46:29,866
شهروند آمريكايي
بسيار خوب

1437
01:46:29,992 --> 01:46:31,410
تو سيگار داشتي

1438
01:46:31,494 --> 01:46:33,913
اين آرزوم بود

1439
01:46:33,996 --> 01:46:34,914
سرآشپز

1440
01:46:34,998 --> 01:46:36,958
تو كي هستي؟

1441
01:46:37,000 --> 01:46:38,418
تو كي هستي؟

1442
01:46:42,465 --> 01:46:44,133
من يك عكاس خبرنگار هستم

1443
01:46:44,217 --> 01:46:46,677
خبرهاي جنگي رو از سال 64 پوشش ميدم

1444
01:46:46,762 --> 01:46:50,432
من در "لائوس، كمبوديا، نام" بودم

1445
01:46:54,020 --> 01:46:55,438
ميخوام يك چيزي بهت بگم

1446
01:46:55,523 --> 01:46:57,024
مرد، اين قايق يك سالن غذاخوريه

1447
01:46:57,108 --> 01:46:59,610
شما‌ها كي هستين؟

1448
01:46:59,653 --> 01:47:02,072
...اونا فكر مي كنن كه شما اومدين تا

1449
01:47:02,197 --> 01:47:04,783
اونو بگيرين ببرين

1450
01:47:04,826 --> 01:47:07,120
اميدوارم كه درست نباشه

1451
01:47:07,203 --> 01:47:09,622
چه كسي رو بگيريم ببريم؟

1452
01:47:09,705 --> 01:47:11,624
اونو

1453
01:47:11,667 --> 01:47:13,544
سرهنگ كورتز

1454
01:47:13,585 --> 01:47:15,796
مرد، اينا همه بچه‌هاي اون هستن

1455
01:47:15,880 --> 01:47:17,424
تا اونجايي كه مي توني ببيني

1456
01:47:17,507 --> 01:47:21,302
هي، عوضي، ما همه بچه‌هاي اون هستيم

1457
01:47:21,387 --> 01:47:24,890
ما مي تونيم با سرهنگ كورتز حرف بزنيم؟

1458
01:47:24,974 --> 01:47:25,933
هي، مرد

1459
01:47:26,017 --> 01:47:28,645
تو با سرهنگ حرف نمي زني

1460
01:47:28,728 --> 01:47:31,189
تو به حرفاي اون گوش مي كني

1461
01:47:31,274 --> 01:47:34,694
اون افكار بزرگي داره

1462
01:47:34,777 --> 01:47:38,448
اون يك شاعر جنگجو با حس كلاسيكه

1463
01:47:38,490 --> 01:47:41,410
منظورم اينه كه، بعضي وقت‌ها، تو به اون سلام مي كني

1464
01:47:41,494 --> 01:47:43,413
اون دقيقاً كنار تو راه ميره

1465
01:47:43,496 --> 01:47:44,914
اون حتي به تو توجهي هم نمي كنه

1466
01:47:44,956 --> 01:47:46,916
بعد ناگهان تو رو چنگ ميزنه

1467
01:47:46,959 --> 01:47:48,919
به يك گوشه پرتابت مي كنه و ميگه

1468
01:47:48,961 --> 01:47:52,965
ميدوني نقطه مياني در زندگي چيه؟

1469
01:47:53,008 --> 01:47:55,969
...وقتي همه به تو شك دارن، اگه بتوني به خودت اعتماد كني

1470
01:47:56,012 --> 01:47:58,055
من نمي تونم
من يك مرد كوچكم

1471
01:47:58,139 --> 01:47:59,932
اون يك مرد بزرگه

1472
01:48:00,016 --> 01:48:02,935
من بايد يك جفت چنگال خشن داشته باشم

1473
01:48:03,020 --> 01:48:04,938
تا كف درياهاي آرام رو خراش بدم

1474
01:48:05,022 --> 01:48:06,940
توي قايق بمون

1475
01:48:07,025 --> 01:48:09,444
بدون من بيرون نميري، باشه؟

1476
01:48:09,486 --> 01:48:11,488
مي خوام يك عكس بگيرم

1477
01:48:14,033 --> 01:48:15,493
اون مي تونه وحشتناك باشه

1478
01:48:15,534 --> 01:48:16,952
و مي تونه منظور داشته باشه

1479
01:48:17,037 --> 01:48:18,955
و مي تونه حق داشته باشه

1480
01:48:19,039 --> 01:48:21,500
اون داره مي جنگه

1481
01:48:21,584 --> 01:48:22,960
اون يك مرد فوق العاده است

1482
01:48:25,797 --> 01:48:26,881
...منظورم اينه كه

1483
01:48:30,219 --> 01:48:31,887
كاش حرفي داشتم

1484
01:48:32,013 --> 01:48:33,431
كاش حرفي داشتم

1485
01:48:33,473 --> 01:48:35,433
مي تونستم يك چيزي بهت بگم مثل اينكه

1486
01:48:35,475 --> 01:48:37,894
يك روزي، اون مي خواست كه منو بكشه

1487
01:48:37,978 --> 01:48:39,897
چرا اون مي خواست تو رو بكشه؟

1488
01:48:39,980 --> 01:48:41,440
چون من عكسش رو گرفتم

1489
01:48:41,525 --> 01:48:45,904
اون گفت: اگه يك بار ديگه عكس منو بگيري

1490
01:48:45,987 --> 01:48:48,406
مي كشمت

1491
01:48:48,491 --> 01:48:50,159
و حرفش رو زد

1492
01:48:52,329 --> 01:48:55,207
بنابراين بايد خونسرد باشي

1493
01:48:55,249 --> 01:48:56,959
آروم باشي و استراحت كني

1494
01:48:57,001 --> 01:48:59,462
اون دوباره دوستانه رفتار مي كنه
واقعاً همينطوريه

1495
01:48:59,546 --> 01:49:01,673
اما تو نمي توني
نمي توني

1496
01:49:01,757 --> 01:49:03,425
نمي توني درباره سرهنگ قضاوت كني

1497
01:49:03,509 --> 01:49:05,261
نمي توني درباره سرهنگ مثلِ

1498
01:49:05,344 --> 01:49:06,804
يك انسان معمولي قضاوت كني

1499
01:49:11,431 --> 01:49:12,682
خيلي خوب، حالا نگاه كنين

1500
01:49:12,808 --> 01:49:15,061
اينا آمريكايي هستن
آمريكايي

1501
01:49:15,144 --> 01:49:17,104
اينجا دارن مي لرزن

1502
01:49:17,147 --> 01:49:18,607
اجازه بده عكست رو بگيرم

1503
01:49:18,732 --> 01:49:20,192
هي، تو مي توني
سلام؟

1504
01:49:20,275 --> 01:49:22,319
مي توني يك دقيقه نگهش داري؟

1505
01:49:44,763 --> 01:49:46,014
كُلبي

1506
01:50:02,200 --> 01:50:04,327
سر‌ها

1507
01:50:04,328 --> 01:50:06,747
به سر‌ها نگاه مي كني

1508
01:50:06,831 --> 01:50:09,917
هي، اون بعضي وقت‌ها خيلي زياده روي مي كنه

1509
01:50:10,002 --> 01:50:12,754
اون تنها كسيه كه مي تونه اونا رو اداره كنه

1510
01:50:12,839 --> 01:50:14,757
اون داره ديوونه ميشه

1511
01:50:14,841 --> 01:50:16,217
غلطه. غلطه

1512
01:50:16,301 --> 01:50:18,928
اگه مي تونستي صداي مردي رو

1513
01:50:18,971 --> 01:50:20,472
...كه دو روز پيش

1514
01:50:20,514 --> 01:50:22,683
اگه مي تونستي صداي اونو بشنوي

1515
01:50:22,726 --> 01:50:25,687
تو به اون ميگي ديوونه؟

1516
01:50:25,729 --> 01:50:26,855
لعنتي

1517
01:50:28,899 --> 01:50:30,484
من فقط ميخوام با اون حرف بزنم

1518
01:50:32,653 --> 01:50:34,655
خوب، مرد، اون دور شده

1519
01:50:34,740 --> 01:50:37,200
توي جنگل با افرادش

1520
01:50:37,284 --> 01:50:38,660
ناپديد شده

1521
01:50:38,786 --> 01:50:40,204
منتظرش مي مونم

1522
01:50:40,246 --> 01:50:41,706
اون با افرادش احساس راحتي مي كنه

1523
01:50:41,789 --> 01:50:44,375
اون با افرادش خودشو فراموش مي كنه

1524
01:50:46,795 --> 01:50:48,213
اون خودشو فراموش مي كنه

1525
01:50:48,256 --> 01:50:49,215
سروان

1526
01:50:49,257 --> 01:50:51,718
شايد بايد برگرديم توي قايق و منتظر بمونيم

1527
01:50:51,801 --> 01:50:52,719
باشه، سرآشپز

1528
01:50:52,802 --> 01:50:56,056
ما واسه يه مدتي به قايق برميگرديم

1529
01:50:56,098 --> 01:50:59,101
آره
پيش لنس باش

1530
01:51:22,129 --> 01:51:24,548
مرد، اين سربازِ سرهنگ، ديوونه است

1531
01:51:24,675 --> 01:51:26,051
...بدتر از ديوونه است

1532
01:51:26,134 --> 01:51:27,344
اون شيطانه

1533
01:51:27,386 --> 01:51:29,846
واسه همينه كه اينجاست

1534
01:51:29,889 --> 01:51:31,849
مرد، اون يك كافر بت پرسته

1535
01:51:31,891 --> 01:51:33,601
اطرافت رو نگاه كن

1536
01:51:33,686 --> 01:51:35,104
لعنتي، اون ديوونه است

1537
01:51:35,145 --> 01:51:36,605
پس تو ميخواي كمكم كني؟

1538
01:51:36,647 --> 01:51:38,691
كمكت كنم؟
لعنتي من كمكت مي كنم

1539
01:51:38,732 --> 01:51:41,151
من هر كاري مي كنم كه از اينجا خلاص بشم

1540
01:51:41,278 --> 01:51:43,196
ما مي تونستيم همه اون كوني‌ها رو منفجر كنيم

1541
01:51:43,280 --> 01:51:45,198
اونا خيلي ديوونه هستن

1542
01:51:45,283 --> 01:51:46,701
اونا حتي سرهنگ رو نمي شناسن

1543
01:51:46,784 --> 01:51:49,704
من از اون استخوان‌هاي لعنتي

1544
01:51:49,788 --> 01:51:52,207
و قربان گاه‌ها نمي ترسم

1545
01:51:53,417 --> 01:51:57,629
قبلاً فكر مي كردم كه اگه در يك مكان شيطاني بميرم

1546
01:51:57,672 --> 01:51:59,674
روح من نمي تونه

1547
01:51:59,758 --> 01:52:01,218
به بهشت بره

1548
01:52:01,302 --> 01:52:02,678
...اما حالا

1549
01:52:02,803 --> 01:52:04,847
به جهنم

1550
01:52:04,889 --> 01:52:07,225
منظورم اينه كه، واسم مهم نيست

1551
01:52:07,309 --> 01:52:09,227
كجا ميخواد بره

1552
01:52:09,312 --> 01:52:11,230
پس ميخواي چيكار كني؟

1553
01:52:11,314 --> 01:52:12,732
ميخوام بكشمش

1554
01:52:12,773 --> 01:52:14,233
از اينجا فاصله بگير

1555
01:52:14,276 --> 01:52:15,777
من مي خوام كه تو اينجا منتظر بموني

1556
01:52:15,861 --> 01:52:17,738
من با لنس ميريم بالا، اطراف شكارگاه

1557
01:52:17,779 --> 01:52:19,281
تا اونجا رو بررسي كنيم

1558
01:52:19,407 --> 01:52:23,328
ببينم من مي تونم سرهنگ رو پيدا كنم. باشه؟

1559
01:52:23,369 --> 01:52:26,289
ميخواي من چيكار كنم؟

1560
01:52:26,373 --> 01:52:27,291
لعنتي

1561
01:52:27,374 --> 01:52:29,835
بيا، راديو رو بگير

1562
01:52:29,878 --> 01:52:32,797
و اگه من

1563
01:52:32,839 --> 01:52:34,674
تا 2200 ساعت ديگه برنگشتم

1564
01:52:34,717 --> 01:52:37,345
درخواست حمله هوايي كن

1565
01:52:40,390 --> 01:52:41,683
حمله هوايي؟

1566
01:52:43,393 --> 01:52:44,978
رمز اينه: قدرت مطلق

1567
01:52:45,063 --> 01:52:48,524
در جهت 2-4-6-7-1-2

1568
01:52:48,650 --> 01:52:50,360
همه اش اونجاست

1569
01:52:52,363 --> 01:52:55,199
2-1-7-6-4-2

1570
01:53:03,334 --> 01:53:07,254
هرچيزي كه ديدم به من مي گفت كه كورتز ديوونه شده

1571
01:53:11,302 --> 01:53:13,221
...اونجا پر از اجساد بود

1572
01:53:13,304 --> 01:53:17,809
اجساد ويتنامي‌هاي شمالي و جنوبي و اهالي كمبوديا

1573
01:53:24,234 --> 01:53:26,194
اگه من هنوز زنده بودم

1574
01:53:26,237 --> 01:53:28,614
بخاظر اين بود كه اون منو اينطور مي خواست

1575
01:53:38,167 --> 01:53:39,085
هي

1576
01:54:01,738 --> 01:54:05,658
بنظر ميومد اونجا مرگ تدريجي اتفاق افتاده

1577
01:54:05,742 --> 01:54:07,785
مالاريا

1578
01:54:07,870 --> 01:54:09,580
كابوس‌ها

1579
01:54:11,875 --> 01:54:14,669
اين آخر رودخونه بود

1580
01:54:28,770 --> 01:54:30,688
ويلارد، تو اهل كجايي؟

1581
01:54:35,319 --> 01:54:37,780
قربان، من اهل اوهايو هستم

1582
01:54:43,120 --> 01:54:45,081
اونجا متولد شدي؟

1583
01:54:45,122 --> 01:54:47,625
بله

1584
01:54:47,709 --> 01:54:49,670
حوالي كجا؟

1585
01:54:49,711 --> 01:54:51,588
توليدو، قربان

1586
01:54:57,930 --> 01:55:00,015
چقدر از رودخونه فاصله داري؟

1587
01:55:06,816 --> 01:55:08,444
رودخانه اوهايو، قربان؟

1588
01:55:10,951 --> 01:55:12,621
در حدود 200 مايل

1589
01:55:20,267 --> 01:55:23,692
وقتي كه بچه بودم يكبار به رودخونه رفتم

1590
01:55:28,204 --> 01:55:30,585
...يك جايي توي رودخونه هست

1591
01:55:30,627 --> 01:55:32,131
يادم نمياد

1592
01:55:32,173 --> 01:55:34,178
بايد يك مزرعه گل ياسمن

1593
01:55:34,262 --> 01:55:37,227
يا مزرعه يك گل ديگه‌اي باشه

1594
01:55:37,270 --> 01:55:39,734
حالا همه اونا پر از گل‌هاي وحشي و سبزيجات شده

1595
01:55:39,818 --> 01:55:43,202
اما درحدود 5 مايلي

1596
01:55:43,285 --> 01:55:47,755
فكر مي كني كه بهشت روي زمين افتاده

1597
01:55:47,798 --> 01:55:50,220
در اون مزارع ياسمن

1598
01:56:05,343 --> 01:56:07,097
...تا حالا شده

1599
01:56:09,228 --> 01:56:11,483
به مفهوم آزادي واقعي توجه كني؟

1600
01:56:16,706 --> 01:56:20,466
...آزادي از افكار ديگران

1601
01:56:23,307 --> 01:56:25,395
حتي از افكار خودت؟

1602
01:56:41,312 --> 01:56:45,740
چرا اونا گفتن... ويلارد

1603
01:56:47,369 --> 01:56:52,924
چرا اونا مي خواستن كه عمليات منو متوقف كنن؟

1604
01:57:07,672 --> 01:57:11,055
قربان، من بخاطر يك ماموريت سري فرستاده شدم

1605
01:57:14,022 --> 01:57:17,112
كه ديگه سري نيست

1606
01:57:17,198 --> 01:57:18,116
درسته؟

1607
01:57:24,382 --> 01:57:26,262
اونا به تو چي گفتن؟

1608
01:57:29,437 --> 01:57:31,233
...اونا به من گفتن

1609
01:57:31,317 --> 01:57:34,366
...كه شما

1610
01:57:34,450 --> 01:57:36,246
كاملاً ديوانه شده ايد

1611
01:57:38,294 --> 01:57:39,881
...و اينكه

1612
01:57:40,006 --> 01:57:43,975
...روش‌هاي شما

1613
01:57:44,017 --> 01:57:45,312
كاملاً مسخره شده

1614
01:57:48,821 --> 01:57:51,118
روش‌هاي من مسخره است؟

1615
01:57:56,758 --> 01:57:59,265
...قربان، من اصلاً

1616
01:57:59,348 --> 01:58:03,776
هيچ روشي نمي بينم

1617
01:58:10,252 --> 01:58:14,471
من انتظار داشتم كه...يكي مثل شما

1618
01:58:17,062 --> 01:58:18,649
چه انتظاري داشتي؟

1619
01:58:26,712 --> 01:58:28,592
شما قاتل هستين؟

1620
01:58:33,354 --> 01:58:34,481
من يك سربازم

1621
01:58:38,117 --> 01:58:39,412
شما سرباز نيستين

1622
01:58:42,043 --> 01:58:45,009
...تو يك پسر بچه‌اي كه از طرف

1623
01:58:45,051 --> 01:58:47,348
...فروشنده مغازه بقالي

1624
01:58:51,109 --> 01:58:52,946
براي جمع كردن صورت حساب‌ها مامور شدي

1625
01:59:36,686 --> 01:59:38,691
چرا،‌ها؟

1626
01:59:38,775 --> 01:59:41,615
چرا يك مرد خوبي مثل تو

1627
01:59:41,657 --> 01:59:43,620
مي خواد يك نابغه رو بكشه؟

1628
01:59:49,218 --> 01:59:51,640
حالا نسبتاً بهتر شد؟

1629
01:59:51,726 --> 01:59:53,144
چرا؟

1630
01:59:55,230 --> 01:59:57,156
...مي دوني

1631
01:59:57,191 --> 02:00:00,152
..تو مي دوني كه اون مرد

1632
02:00:02,198 --> 02:00:04,992
واقعاً تو رو دوست داره؟

1633
02:00:07,747 --> 02:00:09,665
اون تو رو دوست داره
اون واقعاً تو رو دوست داره

1634
02:00:09,749 --> 02:00:11,167
...اما

1635
02:00:11,251 --> 02:00:14,672
اون در مغزش يك چيزي براي تو داره

1636
02:00:14,714 --> 02:00:17,092
كنجكاو نيستي؟

1637
02:00:17,134 --> 02:00:19,095
كنجكاوم

1638
02:00:19,137 --> 02:00:21,056
خيلي هم كنجكاوم

1639
02:00:21,139 --> 02:00:23,934
تو كنجكاوي؟

1640
02:00:25,938 --> 02:00:29,150
مرد، بيرون اينجا داره يك اتفاقي ميفته

1641
02:00:31,195 --> 02:00:32,613
مرد، يك چيزي رو ميدوني؟

1642
02:00:32,696 --> 02:00:35,199
من چيزي مي دونم كه تو نمي دوني

1643
02:00:35,283 --> 02:00:37,119
درسته

1644
02:00:37,203 --> 02:00:41,125
اون مرد فكرش روشنه

1645
02:00:41,208 --> 02:00:43,627
اما روحش ديوانه شده

1646
02:00:44,671 --> 02:00:46,631
آره

1647
02:00:46,715 --> 02:00:48,676
فكر كنم، اون مي ميره

1648
02:00:48,717 --> 02:00:52,139
اون از همه اينا متنفره
اون از اونا بيزاره

1649
02:00:52,223 --> 02:00:56,687
...اما، اون مرد

1650
02:00:59,732 --> 02:01:03,154
اون با صداي بلند شعر مي خونه، درسته؟

1651
02:01:04,531 --> 02:01:06,658
...و يك صدا

1652
02:01:06,741 --> 02:01:08,660
...يك صدايي

1653
02:01:10,747 --> 02:01:14,169
اون تو رو دوست داره چون هنوز زنده اي

1654
02:01:14,210 --> 02:01:16,671
اون واسه تو نقشه‌ها داره

1655
02:01:16,755 --> 02:01:19,091
قصد ندارم كمكت كنم

1656
02:01:19,175 --> 02:01:22,094
تو مي خواي به اون كمك كني
تو مي خواي به اون كمك كني

1657
02:01:22,179 --> 02:01:26,601
وقتي اون رفته اونا دارن چي ميگن؟

1658
02:01:26,685 --> 02:01:28,604
چون وقتي كه اون بميره، اونم مي ميره

1659
02:01:28,688 --> 02:01:30,148
وقتي بميره، اونم مي ميره

1660
02:01:30,190 --> 02:01:32,609
اونا درباره اون چي ميگن؟

1661
02:01:32,693 --> 02:01:36,156
اون يك مرد مهربون بود
يك مرد عاقل

1662
02:01:36,198 --> 02:01:38,617
اون نقشه‌ها داشت، اون عقل داشت؟

1663
02:01:38,701 --> 02:01:40,328
مرد، لعنتي

1664
02:01:40,329 --> 02:01:43,625
مي خوام اولين كسي باشم كه اونا رو به خط مي كنم؟

1665
02:01:43,708 --> 02:01:45,001
به من نگاه كن
غلطه

1666
02:01:48,172 --> 02:01:50,424
تو

1667
02:01:54,222 --> 02:01:56,849
تقريباً هشت ساعت

1668
02:01:59,103 --> 02:02:01,272
خدايا

1669
02:02:01,356 --> 02:02:03,274
من خوابم

1670
02:02:04,694 --> 02:02:07,949
من خوابيدم و روي اين قايق لعنتي دارم
 خواب‌هاي خوبي مي بينم

1671
02:02:19,673 --> 02:02:21,049
لعنتي

1672
02:02:24,679 --> 02:02:27,181
هشت ساعت شد؟

1673
02:02:29,644 --> 02:02:32,063
سلام، قدرت مطلق
قدرت مطلق

1674
02:02:32,148 --> 02:02:34,650
اين پيغام از طرف گروه خياباني است

1675
02:02:34,734 --> 02:02:36,862
تمام

1676
02:02:36,903 --> 02:02:38,405
گروه خياباني

1677
02:02:38,489 --> 02:02:40,491
اينجا قدرت مطلق، تمام

1678
02:04:04,728 --> 02:04:06,397
خدايا

1679
02:04:12,281 --> 02:04:15,117
يا عيسي مسيح

1680
02:06:42,231 --> 02:06:44,233
"ما مردان پوچي هستيم"

1681
02:06:44,274 --> 02:06:46,235
"ما مردان پرخوري هستيم"

1682
02:06:46,277 --> 02:06:51,825
"با مغزهاي پرشده با كاه به همديگر تكيه داده ايم"

1683
02:06:51,868 --> 02:06:56,707
"افسوس. صداهاي خشكيده ما هنگامي
 كه با هم در گوشي پچ پچ مي كنيم"

1684
02:06:56,749 --> 02:06:58,793
"آرام و بي معني هستن"

1685
02:06:58,919 --> 02:07:02,257
...همانطور كه باد در ميان علف‌هاي خشك"

1686
02:07:02,340 --> 02:07:04,133
اون، اون بيرونه

1687
02:07:04,218 --> 02:07:07,264
اون واقعاً اونجاست

1688
02:07:07,347 --> 02:07:08,765
...تركيبي بدون شكل"

1689
02:07:10,309 --> 02:07:12,186
...سايه‌اي بدون رنگ"

1690
02:07:12,229 --> 02:07:16,025
...نيرويي فلج شده"

1691
02:07:16,109 --> 02:07:17,485
رفتاري بدون حركت"

1692
02:07:17,569 --> 02:07:20,446
تو مي فهمي اون چي ميگه؟

1693
02:07:20,489 --> 02:07:22,366
آره؟

1694
02:07:22,450 --> 02:07:23,868
اين فلسفه است

1695
02:07:23,910 --> 02:07:26,162
خيلي فلسفه ساده‌اي است

1696
02:07:26,289 --> 02:07:27,748
يكي از نه تا

1697
02:07:27,791 --> 02:07:29,710
بدون احتمالات، بدون فرضيه‌ها، بدون كسر‌ها

1698
02:07:29,751 --> 02:07:31,211
تو نمي توني در فضا مسافرت كني

1699
02:07:31,296 --> 02:07:33,715
نمي توني با كسر به فضا سفر كني

1700
02:07:33,757 --> 02:07:36,218
ميخواي چطوري بلند شي؟ 1/4 يا 3/8؟

1701
02:07:36,303 --> 02:07:38,221
وقتي ميخواي از اينجا به ونوس بري

1702
02:07:38,305 --> 02:07:40,223
ميخواي چيكار كني؟

1703
02:07:40,308 --> 02:07:41,684
يعني فيزيك فلسفي

1704
02:07:41,767 --> 02:07:44,270
در منطق فلسفي فقط عشق و نفرت وجود دارد

1705
02:07:44,313 --> 02:07:46,481
يا تو يك نفر رو دوست داري يا از اون متنفري

1706
02:07:52,115 --> 02:07:55,076
اين راهي است كه دنيا به اون ختم ميشه

1707
02:07:55,119 --> 02:07:58,080
به اين افتضاحي كه ما در اون هستيم نگاه كن، مرد

1708
02:08:32,210 --> 02:08:33,670
روي رودخونه

1709
02:08:33,754 --> 02:08:36,507
فكر كردم اون دقيقه‌اي كه به اون نگاه كردم

1710
02:08:36,633 --> 02:08:38,009
مي دونستم مي خوام چيكار كنم

1711
02:08:38,093 --> 02:08:41,054
اما اين اتفاق نيفتاد

1712
02:08:41,138 --> 02:08:43,724
من چند روز اونجا در كنار اون بودم

1713
02:08:43,809 --> 02:08:45,310
نه زير نظر اون

1714
02:08:45,435 --> 02:08:46,812
من آزاد بودم

1715
02:08:46,896 --> 02:08:49,732
اما اون مي دونست من هيچ كجا نميرم

1716
02:08:49,817 --> 02:08:52,736
اون خيلي بيشتر از من، درباره

1717
02:08:52,821 --> 02:08:54,572
اونچه كه مي خواستم انجام بدم، مي دونست

1718
02:09:00,289 --> 02:09:03,584
اگه ژنرال‌ها به ناترانگ برگردن

1719
02:09:03,668 --> 02:09:06,087
مي تونستن اونچه رو كه من ديدم ببينن

1720
02:09:06,130 --> 02:09:09,968
باز هم اونا ازم مي خواستن كه اونو بكشم؟

1721
02:09:10,011 --> 02:09:12,096
شايدم، بيشتر از قبل

1722
02:09:12,179 --> 02:09:15,559
اگه افراد اون مي فهميدن
كه چقدر با اونا فاصله گرفته

1723
02:09:15,684 --> 02:09:20,189
مي خواستن برگردن به خونه؟

1724
02:09:20,274 --> 02:09:22,192
اون با افرادش شروع كرد

1725
02:09:22,277 --> 02:09:25,030
و بعد از اونا فاصله گرفت

1726
02:09:25,114 --> 02:09:30,537
هرگز چنين مردي نديده بودم

1727
02:09:30,621 --> 02:09:33,540
من وحشت رو مي ديدم

1728
02:09:33,625 --> 02:09:36,044
وحشت از چيزي‌هايي كه مي بيني

1729
02:09:37,631 --> 02:09:40,550
اما حق نداري كه منو قاتل صدا كني

1730
02:09:40,635 --> 02:09:43,596
حق داري كه منو بكشي

1731
02:09:43,639 --> 02:09:46,600
حق داري كه اين كار رو انجام بدي

1732
02:09:46,643 --> 02:09:50,606
اما حق نداري كه درباره من قضاوت كني

1733
02:09:56,155 --> 02:10:00,243
...با استفاده از كلمات غير ممكنه

1734
02:10:00,327 --> 02:10:03,790
...توضيح دادن

1735
02:10:03,873 --> 02:10:08,587
...اينكه چي لازمه

1736
02:10:08,672 --> 02:10:14,220
...تا اونايي كه نمي دونن

1737
02:10:14,346 --> 02:10:17,892
معني وحشت چيه، بفهمن

1738
02:10:19,186 --> 02:10:20,560
وحشت

1739
02:10:23,102 --> 02:10:27,558
...وحشت يك صورتي داره

1740
02:10:27,642 --> 02:10:32,057
و تو بايد با وحشت دوست باشي

1741
02:10:32,099 --> 02:10:37,472
وحشت و ترس اخلاقي دوستان تو هستن

1742
02:10:37,556 --> 02:10:43,055
اگه اونا دوست نباشن، پس اونا
دشمناني هستن كه بايد از اونا ترسيد

1743
02:10:43,138 --> 02:10:46,054
اونا دشمناني با شرافت هستن

1744
02:10:50,594 --> 02:10:55,717
يادمه وقتي عضو نيروهاي ويژه بودم

1745
02:10:58,051 --> 02:11:02,549
انگار هزار قرن پيش بود

1746
02:11:05,633 --> 02:11:12,172
ما به يك اردوگاه رفتيم تا بچه‌ها رو واكسن بزنيم

1747
02:11:16,089 --> 02:11:18,463
...ما بعد از اينكه

1748
02:11:18,547 --> 02:11:23,419
به بچه‌ها واكسن فلج اطفال
 رو زديم، اردوگاه رو ترك كرديم

1749
02:11:23,462 --> 02:11:26,628
و يك پيرمرد پشت سر ما مي دويد

1750
02:11:26,711 --> 02:11:28,086
و گريه مي كرد

1751
02:11:28,169 --> 02:11:31,459
...اون نمي تونست حرفي بزنه

1752
02:11:31,544 --> 02:11:33,459
ما دوباره برگشتيم به اون اردوگاه

1753
02:11:33,543 --> 02:11:40,457
اونا هر بازوي دستي رو كه ما
 بهش واكسن زده بوديم، قطع كرده بودن

1754
02:11:40,541 --> 02:11:49,412
اونا يك ستون از بازوهاي كوچيك درسته كرده بودن

1755
02:11:49,497 --> 02:11:53,954
...و يادمه

1756
02:11:54,038 --> 02:11:55,954
...كه من

1757
02:11:56,037 --> 02:11:57,953
من گريه كردم

1758
02:11:58,037 --> 02:12:04,993
من مثل... مادربزرگ‌ها گريه كردم

1759
02:12:05,077 --> 02:12:08,784
مي خواستم دندون‌هايم رو تكون بدم

1760
02:12:08,867 --> 02:12:10,783
نمي دونستم ميخوام چيكار كنم

1761
02:12:10,826 --> 02:12:13,033
و مي خوام به ياد بيارم

1762
02:12:13,116 --> 02:12:15,615
هرگز نمي خوام اون ماجرا رو فراموش كنم

1763
02:12:15,658 --> 02:12:17,615
هرگز نمي خوام فراموش كنم

1764
02:12:17,698 --> 02:12:22,863
و بعد فهميدم، انگار تير خورده بودم

1765
02:12:22,948 --> 02:12:26,863
...انگار با يك

1766
02:12:26,988 --> 02:12:31,903
گلوله الماسي تير خورده بودم درست وسط پيشونيم

1767
02:12:31,987 --> 02:12:36,402
فكر كردم، خداي من، قادر مطلق

1768
02:12:36,444 --> 02:12:41,901
خداوند اين كار رو خواهد كرد

1769
02:12:41,943 --> 02:12:48,857
كامل، نابغه، بي نقص، شفاف، خالص

1770
02:12:48,942 --> 02:12:53,398
بعد فهميدم كه اونا از ما قويتر بودن

1771
02:12:53,482 --> 02:12:57,897
چون اونا مي تونستن مقاومت كنن
اونا هيولا نبودن

1772
02:12:57,932 --> 02:13:00,354
اونا مردان و افسران آموزش ديده بودن

1773
02:13:00,438 --> 02:13:03,853
اين مردان با قلب‌هاشون مي‌جنگيدن

1774
02:13:03,938 --> 02:13:06,895
كساني كه خانواده دارن، كساني كه بچه دارن

1775
02:13:06,978 --> 02:13:09,353
كساني كه سرشار از عشق و دوست داشتن هستن

1776
02:13:09,436 --> 02:13:11,143
اما اونا قوي بودن

1777
02:13:11,228 --> 02:13:13,185
...قوي و قدرتمند

1778
02:13:16,935 --> 02:13:18,850
براي انجام اون كار

1779
02:13:18,934 --> 02:13:23,265
اگه من 10 گروه از اون مردان داشتم

1780
02:13:23,350 --> 02:13:27,807
تمام مشكلات ما اينجا به سرعت تمام مي‌شد

1781
02:13:27,848 --> 02:13:34,596
تو بايد مردان با اخلاقي داشته باشي

1782
02:13:34,680 --> 02:13:38,137
و در زمان مشابه

1783
02:13:38,179 --> 02:13:46,593
كساني كه بتونن غرايز اساسي
و مهم خودشون رو به كار ببرن

1784
02:13:46,677 --> 02:13:51,801
براي كشتن بدون احساس و بدون تعصب

1785
02:13:51,842 --> 02:13:54,299
بدون قضاوت

1786
02:13:54,384 --> 02:13:57,132
بدون قضاوت

1787
02:14:00,840 --> 02:14:04,798
چون قضاوته كه ما رو شكست ميده

1788
02:14:23,669 --> 02:14:28,000
نگرانم كه شايد پسرم درك نكنه

1789
02:14:28,084 --> 02:14:33,123
چيزي رو كه من تلاش كردم باشم

1790
02:14:33,166 --> 02:14:38,997
و اگه من كشته مي‌شدم

1791
02:14:39,040 --> 02:14:42,789
ويلارد، كسي رو ميخواستم كه به خونه من بره

1792
02:14:42,872 --> 02:14:45,537
و همه چيز رو به پسرم بگه

1793
02:14:48,080 --> 02:14:51,453
هر كاري كه انجام دادم، هر چيزي كه تو ديدي

1794
02:14:51,536 --> 02:14:55,952
...چون من از هيچ چيزي به اندازه

1795
02:14:56,036 --> 02:14:58,826
بوي گند دروغ متنفر نيستم

1796
02:15:01,076 --> 02:15:05,990
...و اگه تو منو درك كني، ويلارد

1797
02:15:06,075 --> 02:15:08,698
تو اين كار رو براي من انجام ميدي

1798
02:16:14,184 --> 02:16:16,058
گروه خياباني

1799
02:16:16,183 --> 02:16:17,599
اينجا قدرت مطلق، تمام

1800
02:16:17,641 --> 02:16:19,556
گروه خياباني

1801
02:16:19,641 --> 02:16:22,473
اينجا قدرت مطلق در حال آماده باش، تمام

1802
02:16:23,972 --> 02:16:25,555
گروه خياباني

1803
02:16:25,639 --> 02:16:27,387
اينجا قدرت مطلق در حال آماده باش

1804
02:16:27,472 --> 02:16:28,888
پيام رو گرفتي؟

1805
02:16:31,971 --> 02:16:36,094
اونا مي‌خواستن به خاطر اين كار به من درجه سرگردي بدن

1806
02:16:36,136 --> 02:16:40,093
و من حتي ديگه در ارتش لعنتي اونا نبودم

1807
02:16:40,135 --> 02:16:45,800
همه از من مي‌خواستن كه اون كار رو انجام بدم

1808
02:16:48,634 --> 02:16:50,758
احساس كردم كه اونم اونجاست

1809
02:16:50,841 --> 02:16:53,924
و منتظر منه تا دردم رو تموم كنه

1810
02:16:56,673 --> 02:16:59,255
اون فقط مي‌خواست كه مثل

1811
02:16:59,340 --> 02:17:01,714
يك سرباز آماده بيرون بياد

1812
02:17:01,756 --> 02:17:06,129
نه مثل يك مرد بي مصرف بدبخت كافر

1813
02:17:09,086 --> 02:17:11,877
كه حتي جنگل هم مي‌خواست اون بميره

1814
02:17:11,961 --> 02:17:15,919
و كسي كه واقعاً دستوراتش رو از اون مي‌گرفت

1815
02:18:32,858 --> 02:18:35,523
ما مردان جوان رو آموزش
مي‌دهيم تا به سوي مردم شليك كنن

1816
02:18:35,649 --> 02:18:39,148
اما فرماندهان آنها به آنها اجازه نخواهند داد

1817
02:18:39,232 --> 02:18:43,981
در هواپيماهايشان مزخرف نوشته بشه

1818
02:18:44,065 --> 02:18:47,647
چون اين كار قبيحه

1819
02:20:10,251 --> 02:20:11,834
وحشت

1820
02:20:15,667 --> 02:20:17,374
وحشت

1821
02:25:39,589 --> 02:25:41,629
گروه خياباني

1822
02:25:41,714 --> 02:25:44,171
گروه خياباني، اينجا قدرت مطلق

1823
02:25:44,255 --> 02:25:46,087
صداي منو مي‌شنوي؟
تمام

1824
02:25:47,504 --> 02:25:48,962
گروه خياباني

1825
02:25:49,045 --> 02:25:51,461
گروه خياباني، اينجا قدرت مطلق

1826
02:26:30,035 --> 02:26:31,659
وحشت

1827
02:26:35,534 --> 02:26:37,491
وحشت

1828
02:26:38,534 --> 02:26:48,534
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

