﻿1
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
‫<i>من هنوزم به شبی که من و مادرت</i>

2
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
‫<i>مجبور شدیم ترک‏ـت کنیم،
‫فکر میکنم.</i>

3
00:00:11,718 --> 00:00:13,687
‫امیدواریم که چندان طولانی نباشه،

4
00:00:13,689 --> 00:00:15,757
‫ولی هر وقت یه جا مستقر شدیم
‫بهت زنگ می‏زنم.

5
00:00:15,759 --> 00:00:17,426
‫هر زمان که یکم بهتر
‫متوجه بشم که چه خبر شده.

6
00:00:17,428 --> 00:00:18,430
‫مامان؟

7
00:00:21,536 --> 00:00:23,105
‫آبنبات کوچولو.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,882
‫من و بابایی یه سفر کاریِ
‫لحظه‏آخری برامون پیش اومده...

9
00:00:27,884 --> 00:00:30,487
‫بخاطر همین رُز یه چند روزی
‫باهات می‏مونه.

10
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
‫نه. من نمیخوام تو بری.

11
00:00:32,826 --> 00:00:35,830
‫قراره خیلی حوصله‏سربر باشه.

12
00:00:35,832 --> 00:00:37,301
‫من نمیتونم چشمام رو...

13
00:00:37,768 --> 00:00:38,704
‫باز...

14
00:00:42,478 --> 00:00:45,149
‫خداحافظ، عزیزم.
‫خیلی خب، به زودی می‏بینیمت.

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,521
‫باشه.

16
00:00:47,523 --> 00:00:49,156
‫جـنت، باید بریم.

17
00:00:51,764 --> 00:00:54,199
‫<i>آرزو میکنم ای کاش وسایل‏مون رو
‫می‏ذاشتیم پایین...</i>

18
00:00:54,201 --> 00:00:56,738
‫<i>و تو رو برمی‏گردوندیم توی رختخوابت...</i>

19
00:00:56,740 --> 00:00:59,545
‫<i>ولی زندگی خیلی‏ها در خطر بود.</i>

20
00:01:03,487 --> 00:01:04,888
‫وای خدای من.

21
00:01:04,890 --> 00:01:06,692
‫اونا شلیکش کردن.

22
00:01:06,694 --> 00:01:07,961
‫باید متوقفش کنیم.

23
00:01:07,963 --> 00:01:08,765
‫زودباش.

24
00:01:17,983 --> 00:01:21,321
‫<i>برای خنثی کردنِ موشک،
‫ما باید می‏رفتیم داخلش...</i>

25
00:01:21,323 --> 00:01:24,294
‫<i>ولی روکش خیلی ضخیم بود.</i>

26
00:01:24,296 --> 00:01:26,800
‫<i>تنها راه ورود کوچیک شدن در مقیاسِ
‫مولکولی بود.</i>

27
00:01:30,641 --> 00:01:31,943
‫من نمیتونم واردش بشم.

28
00:01:33,013 --> 00:01:35,014
‫هنک.

29
00:01:35,016 --> 00:01:38,621
‫<i>هردوی ما می‏دونستیم که اگر کسی
‫در اون مقیاس کوچیک می‏شد...</i>

30
00:01:38,623 --> 00:01:39,690
‫<i>دیگه راه برگشتی وجود نداشت.</i>

31
00:01:41,063 --> 00:01:44,802
‫<i>این من بودم که باید اونکارو می‏کردم،
‫ولی تعدیل‏کننده‏ی من آسیب دیده بود.</i>

32
00:01:45,771 --> 00:01:47,942
‫<i>ولی تعدیل‏کننده‏ی مادرـت سالم بود.</i>

33
00:01:49,313 --> 00:01:51,514
‫به "هوپ" بگو دوستش دارم.

34
00:01:51,516 --> 00:01:52,518
‫<i>اون خاموشش کرد.</i>

35
00:01:52,918 --> 00:01:54,820
‫جـنت. نه!

36
00:01:54,822 --> 00:01:56,626
‫<i>اون در مقیاس زیراتمی کوچیک شد
‫تا بمب رو خنثی کنه.</i>

37
00:02:01,870 --> 00:02:05,876
‫<i>اون روز مادرت با علم به
‫اینکه در قلمروی کوانتوم مفقود میشه،</i>

38
00:02:05,878 --> 00:02:08,949
‫<i>زندگیِ هزاران نفر رو نجات داد.</i>

39
00:02:10,388 --> 00:02:11,390
‫<i>تنها.</i>

40
00:02:11,789 --> 00:02:11,773
‫<i>وحشت‏زده.</i>

41
00:02:13,826 --> 00:02:15,721
<i>.از دست رفته برای همیشه</i>

42
00:02:30,975 --> 00:02:34,147
دادن خبر اینکه
،مادرت دیگه به خونه برنمی‏گرده

43
00:02:34,172 --> 00:02:37,215
سخت‏ترین کاری بود که
.توی عمرم مجبور به انجامش شدم

44
00:02:40,796 --> 00:02:42,933
...ولی بعد، اسکات پیدا شد

45
00:02:42,974 --> 00:02:46,337
یا بهتر بگم، غیرقانونی
.وارد خونه‏مون شد

46
00:02:47,078 --> 00:02:50,230
...و زمانی که اون به قلمرو کوانتومی رفت

47
00:02:52,553 --> 00:02:56,446
،و برگشت
.همه‏چیز تغییر کرد

48
00:02:58,163 --> 00:03:00,433
...من به فکر فرو رفتم

49
00:03:00,496 --> 00:03:03,234
که آیا امکانش هست مادرت
هنوز زنده باشه؟

50
00:03:04,813 --> 00:03:07,957
بخاطر همین چندتا از
.طرح‏های قدیمی رو، یه نگاه دوباره انداختم

51
00:03:14,773 --> 00:03:16,970
<font color="#00ff00">[تونلِ کوانتوم]</font>

52
00:03:17,035 --> 00:03:19,540
بابا، منظورت چیه؟

53
00:03:20,164 --> 00:03:23,635
،من فکر میکنم امکانش هست
.که مادرت رو بر‏گردونیم

54
00:03:26,956 --> 00:03:36,956
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

55
00:04:02,503 --> 00:04:05,109
.خیلی خب. وارد شدیم

56
00:04:07,630 --> 00:04:11,835
.ای بابا، اینجا مثل هزارتو می‏مونه
نقشه کجاست؟

57
00:04:15,027 --> 00:04:17,000
.صددرصد نزدیک هستیم

58
00:04:17,037 --> 00:04:18,675
- آماده‏ای؟
- .آماده‏م، بابا

59
00:04:18,723 --> 00:04:22,084
،مطمئنی؟ چون به محض اینکه وارد بشیم
،اگر ترس یا تردیدی از خودت بروز بدی

60
00:04:22,100 --> 00:04:24,862
- .کارمون تمامه
- .من ترس رو برای صبحانه می‏خورم

61
00:04:25,042 --> 00:04:28,856
.عجب. چقدر خفن
.بجنب

62
00:04:33,066 --> 00:04:36,279
.اینجا رو ببین! اَنتان اینجاست
.اون راه رو بهمون نشون میده

63
00:04:36,339 --> 00:04:38,714
اَنتان، کدوم سمت بریم؟

64
00:04:41,005 --> 00:04:43,314
آقای اَنتان، کدوم سمت بریم؟

65
00:04:50,675 --> 00:04:52,454
.ممنون، اَنتان

66
00:04:53,624 --> 00:04:56,518
!اینجا رو نگاه کن
.مورچه‏ها تونل زدن به بخش تکنولوژی

67
00:04:56,550 --> 00:04:58,758
!وای نه، لیزر

68
00:05:00,287 --> 00:05:03,018
!لیزر بهم برخورد کرد

69
00:05:05,038 --> 00:05:07,589
.صندوقِ مخفی

70
00:05:07,987 --> 00:05:11,139
- .بگو که لنز چشمی رو همراهت آوردی
- !آره

71
00:05:13,379 --> 00:05:15,805
.عالیه! بگیرش جلوی این

72
00:05:19,815 --> 00:05:22,413
.ایناهاش! ریزگنج اینجاست

73
00:05:22,437 --> 00:05:24,583
جامِ من؟

74
00:05:24,671 --> 00:05:27,372
- .شبیه به گنج که هست
- .برای من که اصل گنج‏‏ـه

75
00:05:27,403 --> 00:05:30,904
- .میخوام ببرمش به جلسه توضیح‏ونمایش
- .اوه، نمیشه اینکارو بکنی. نمیشه
<font color="#00ff00">(جلسه توضیح و نمایش یک فعالیت کلاسی برای دبستانی‏ها است)</font>

76
00:05:30,968 --> 00:05:33,321
.هیچوقت نباید از خونه خارج بشه
.خیلی ارزش داره

77
00:05:33,360 --> 00:05:36,022
بهترین کادوی تولدی‏ـه که برای
.من گرفتی

78
00:05:36,061 --> 00:05:38,857
از اینکه تو فکر میکنی من بهترین مادربزرگ
.دنیا هستم خیلی تحت‏تاثیر قرار گرفتم

79
00:05:38,897 --> 00:05:42,786
- .فقط همین رو داشتن
- .دلم میخواد برات یه پلیوور ببافم

80
00:05:44,141 --> 00:05:46,652
- !وای نه، آقا پلیسه اومد
- .هی، اسکاتی

81
00:05:46,684 --> 00:05:49,305
من داشتم یه نگاه به نقشه
،ساختمان‏های "کاراپتیان" می‏نداختم

82
00:05:49,377 --> 00:05:52,181
و فکر میکنم دوربین امنیتی
خیلی زیاد کار گذاشتیم، اینطور نیست؟

83
00:05:52,205 --> 00:05:55,017
- .نه، اصلا
- .چون خیلی زیادن

84
00:05:55,057 --> 00:05:57,813
.من میدونم چی نیاز دارن
متخصصِ امنیتی توی کسب‏وکارمون کیه؟

85
00:05:57,854 --> 00:05:59,595
تویی. ولی من دارم
شرکت رو اداره میکنم، خب؟

86
00:05:59,620 --> 00:06:02,440
،و اگر زیاده‏روی کنیم، کارش رو می‏سپاره جای دیگه
.بخاطر همین باید این پرنده رو زمین‏گیرش کنیم

87
00:06:02,463 --> 00:06:04,998
.قرار نیست بره جای دیگه
."و اون مَثَل هم درستش "ماهی رو زمین‏گیر کردن‏ـه

88
00:06:05,021 --> 00:06:06,715
.نه، پرنده رو زمین‏گیر کردن‏ـه

89
00:06:06,844 --> 00:06:08,970
مثل زمین‏گیر کردنِ هواپیما. باید هواپیما
.رو زمین‏گیر کنی تا کارت پیش بره

90
00:06:08,994 --> 00:06:11,420
میدونم مسخره‏ست که سر این چیزا
...بخوای عین خر توی گل گیر کنی، ولی من

91
00:06:11,443 --> 00:06:13,757
آخه چطوری من باید ماهی رو زمین‏گیر کنم؟
.ماهی که نمیتونه رو زمین راه بره

92
00:06:13,780 --> 00:06:17,258
و اگر هم توی آب شنا بکنه، و با
یه شاهین درگیر بشه، کی میبره؟

93
00:06:17,879 --> 00:06:20,142
.واقعا دیدگاهم به قضیه رو تغییر دادی

94
00:06:20,471 --> 00:06:22,733
مشکلی نیست، ما کاراپتیان رو
.زمین‏گیر میکنیم

95
00:06:22,758 --> 00:06:25,850
حالا اگر اجازه بدی، من با دخترم وسطِ تلاش
.برای سرقت یه چیزی هستیم

96
00:06:25,859 --> 00:06:27,252
.من میرم دوباره بررسی‏ش کنم

97
00:06:27,714 --> 00:06:29,765
!بریم سراغ مورچه‏ی فرارمون

98
00:06:30,477 --> 00:06:33,390
قبل از اینکه پو-پو دوباره بیاد
!فرار کنیم

99
00:06:33,414 --> 00:06:36,388
پو-پو؟ اصلا تو چطوری از این چیزا بلدی؟

100
00:06:36,655 --> 00:06:39,575
!"بریم برای پرواز "آنتوانت
!بریم برای پرواز

101
00:06:49,487 --> 00:06:51,499
!الان سقوط میکنیم

102
00:06:54,616 --> 00:06:58,131
- .کاش میشد واقعا کوچیک‏تر بشیم
- .خیلی باحاله

103
00:06:58,537 --> 00:07:00,244
.هی، من دارم میرم شرکت، اسکاتی

104
00:07:00,261 --> 00:07:01,912
شرمنده که دستپاچه شدم، میدونی؟

105
00:07:01,936 --> 00:07:03,399
.ولی حس میکنم...انگار حالم
خیلی بهتره مثلا طوری که

106
00:07:03,425 --> 00:07:04,919
قلبم محدودیتی نداره، خیلی
محکم می‏تپه و این داستانا؟

107
00:07:04,935 --> 00:07:07,675
و انگار دست‏هامم دارن می‏لرزن. ولی گمونم
ربطی به هم نداشته باشن، میدونی چی میگم؟

108
00:07:07,699 --> 00:07:10,150
عالی پیش میره، لوئیس. جای هیچ
.نگرانی‏ای نیست

109
00:07:10,181 --> 00:07:12,749
.آره آره. من رئیسم
.من رئیسم

110
00:07:12,765 --> 00:07:14,644
.من رئیسم. آره، آره، آره، آره

111
00:07:14,683 --> 00:07:15,850
!بابایی

112
00:07:21,315 --> 00:07:24,118
بیخیال "وو". من کلا
.سه روز دیگه از حبسم باقی مونده

113
00:07:24,126 --> 00:07:27,000
- چرا باید بخوام فرار کنم؟
- .شرمنده اسکات. قانون، قانون‏ـه

114
00:07:27,025 --> 00:07:28,966
تو یه هشدارِ محوطه‏بندی
.رو به صدا در آوردی و ما هم باید اینجا رو بگردیم

115
00:07:28,982 --> 00:07:31,463
.از سر تا ته‏ـت

116
00:07:31,629 --> 00:07:34,548
.خیلی ممنون واقعا. اتفاقی بود
.پای من از حصار رد شد

117
00:07:34,596 --> 00:07:36,138
.مورچه‏ی پرنده‏مون سقوط کرد

118
00:07:36,953 --> 00:07:39,826
هی، وقتی نمیتونی از خونه خارج بشی
.باید یه فکری هم برای سرگرمی بچه‏ی ده‏ساله پیدا کنی

119
00:07:39,834 --> 00:07:41,974
میدونی من تا کجا پیش رفتم؟

120
00:07:43,295 --> 00:07:44,970
.شعبده‏بازی از فاصله نزدیک

121
00:07:47,805 --> 00:07:49,159
.اینم یاد گرفتم

122
00:07:49,629 --> 00:07:52,054
چرا بیخیالِ بابای من نمیشی؟

123
00:07:52,806 --> 00:07:54,034
."اوه، "کَسی

124
00:07:54,566 --> 00:07:58,595
این چیزا باید کاملا برات
مثل یه مشت مسائل سردرگم‏کننده آدم بزرگ‏ها باشه، مگه نه؟

125
00:07:58,775 --> 00:08:00,293
:خب، اینطوری در نظر بگیر

126
00:08:00,395 --> 00:08:02,655
مدرسه‏ی شما قوانینی داره، درسته؟
...مثلا

127
00:08:02,664 --> 00:08:04,604
شما نمیتونین روی دیوارها چیزی
.نقاشی کنین

128
00:08:04,682 --> 00:08:08,438
خب، بابای تو رفته به آلمان و با کاپیتان آمریکا
.روی دیوارها نقاشی کشیده

129
00:08:08,454 --> 00:08:13,239
و این کارش هم نقض بند سومِ ماده 16
.توافقنامه‏ی سوکویا بوده

130
00:08:13,326 --> 00:08:17,458
حالا به عنوان بخشی از توافقنامه چندجانبه‏ش
،با سازمان امنیت ملی و دولتِ آلمان

131
00:08:17,483 --> 00:08:21,746
.بهش اجازه داده شده که به آمریکا برگرده
،مقرر به دو سال حبس خانگیِ

132
00:08:21,762 --> 00:08:23,859
.همراه با سه سال آزادیِ مشروط

133
00:08:23,898 --> 00:08:26,800
و همچنین دوری از هرگونه
،فعالیت، و تکنولوژی‏های غیرمجاز

134
00:08:26,816 --> 00:08:30,697
،یا هرگونه ارتباط با هم‏دستانِ سابق
که اونها هم نقض توافقنامه‏ی اشاره شده رو

135
00:08:30,713 --> 00:08:34,249
.در پرونده داشتند یا در حال حاضر دارن
.یا زیر پا گذاشتن هرگونه اساسنامه‏ی مشابه

136
00:08:34,266 --> 00:08:35,759
خب، عزیزم؟

137
00:08:36,332 --> 00:08:38,929
عجب، خیلی خوب با بچه‏ها
!کنار میای

138
00:08:38,961 --> 00:08:41,119
.ممنون. من مشاور نوجوانان هم هستم

139
00:08:41,378 --> 00:08:43,748
به هر حال، نه که بخوام
،سین جیم‏‏ـت کنم

140
00:08:43,757 --> 00:08:46,862
ولی تو که هیچگونه ارتباطی با
هنک پیم" یا "هوپ ون‏داین" برقرار نکردی؟"

141
00:08:46,909 --> 00:08:48,521
- نه
- مطمئنی؟

142
00:08:48,546 --> 00:08:50,720
چون چیزی تا دستگیر کردن‏شون
.باقی نمونده

143
00:08:50,745 --> 00:08:53,404
،تکونولوژی متعلق به اونها بوده
.بخاطر همین اونها هم ناقض توافقنامه محسوب میشن

144
00:08:53,421 --> 00:08:56,425
همکاری با اونها توافقِ مشروط
...تو رو باطل میکنه. و

145
00:08:56,449 --> 00:08:58,452
...نیازی نیست بهت یادآوری کنم، که

146
00:08:58,478 --> 00:09:02,437
با هرگونه تخطی از توافق
.ممکنه تا 20 سال حکم زندان برات آب بخوره. حداقلش

147
00:09:02,461 --> 00:09:04,760
من زمانِ زیادی‏ـه که با هنک یا هوپ
.صحبتی نکردم

148
00:09:04,854 --> 00:09:07,248
- .اونا ازش متنفرن
- .ممنون، بادوم کوچولو

149
00:09:08,923 --> 00:09:11,739
- چطوری انجامش میدی اسکات؟
- چی رو؟

150
00:09:13,305 --> 00:09:14,767
حقه‏ی پاسور؟

151
00:09:15,542 --> 00:09:16,731
خدایی؟

152
00:09:17,005 --> 00:09:18,961
!وای خدای من

153
00:09:18,992 --> 00:09:22,881
شماها نمیتونید هروقت دلتون خواست
.سروکله‏تون پیدا بشه و اینجا رو بگردین

154
00:09:22,941 --> 00:09:24,130
.حقیقتش میتونن

155
00:09:24,154 --> 00:09:26,297
- .باید حکمِ تفتیش داشته باشین
- .حقیقتش نیازی ندارن

156
00:09:26,329 --> 00:09:28,300
.واقعا؟ وضعی شده

157
00:09:28,559 --> 00:09:30,361
کفش‏های فوتبال‏ت رو برداشتی؟

158
00:09:30,363 --> 00:09:33,233
- آره
- خیلی خب

159
00:09:33,235 --> 00:09:35,537
،دفعه‏ی بعد که ببینمت
!بیرون خونه ایستادی

160
00:09:37,577 --> 00:09:40,389
.من که فقط میخوام داخل این بغل باشم

161
00:09:40,910 --> 00:09:42,106
!فقط سه روز
حقیقتشو بگم؟

162
00:09:42,130 --> 00:09:43,310
- .بهت افتخار میکنم، رفیق
- .ممنون

163
00:09:43,327 --> 00:09:45,711
- .میدونی چیه؟ یه بغل دیگه هم بهم بده
- !منم همینطور

164
00:09:46,271 --> 00:09:49,705
آزادی، شغل، من اتفاقاتِ
.بزرگی رو حس میکنم

165
00:09:50,003 --> 00:09:51,737
.بهم خوش گذشت، بابایی

166
00:09:51,739 --> 00:09:53,840
.منم همینطور، بادوم کوچولو
.فقط صبر کن تا آخر هفته‏ی بعدی رو ببینی

167
00:09:53,842 --> 00:09:56,479
،به محض اینکه از اینجا بیام بیرون
.میریم این شهر رو بترکونیم

168
00:09:56,481 --> 00:09:59,618
،کلی بستنی میخوریم
.هی پشت سر هم بالا میاریم

169
00:10:07,106 --> 00:10:09,024
- .داری حرفه‏ای میشی
- چطوری اونکارو میکنی؟

170
00:10:09,049 --> 00:10:11,061
- !خداحافظ بابایی
- .خداحافظ

171
00:10:12,195 --> 00:10:14,518
- !خداحافظ
- !خداحافظ

172
00:10:17,758 --> 00:10:19,157
...همش سه روز

173
00:10:19,627 --> 00:10:21,104
.مثل آب خوردن میگذره

174
00:10:29,681 --> 00:10:32,518
بشکن بزنید. اینکار مجبورشون میکنه
.سمت دیگه رو نگاه کنن

175
00:10:32,520 --> 00:10:34,357
.این میشه گمراهی

176
00:11:13,535 --> 00:11:16,507
.مثل آب خوردن

177
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
کجایی؟

178
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
...تمام چیزایی که میشناسی

179
00:11:38,650 --> 00:11:41,926
.در قلمرو کوانتوم...از دست میرن

180
00:11:50,018 --> 00:11:51,019
چی؟

181
00:11:51,762 --> 00:11:54,874
.من پیدات میکنم آبنبات کوچولو

182
00:11:59,894 --> 00:12:01,841
!پیدات کردم

183
00:12:01,990 --> 00:12:04,210
.تو همیشه منو پیدا میکنی، مامانی

184
00:12:04,273 --> 00:12:06,321
یعنی‏چه؟

185
00:12:20,826 --> 00:12:22,124
.سلام هنک

186
00:12:22,266 --> 00:12:23,720
.یه چند وقتی میشه سراغی ازت ندارم

187
00:12:24,777 --> 00:12:28,648
.آم...نمیدونم اصلا هنوزم...شماره‏ت همینه یا نه

188
00:12:28,650 --> 00:12:31,255
احتمالا من آخرین کسی هستم
...که بخوای چیزی درباره‏ش بشنوی. ولی

189
00:12:32,591 --> 00:12:34,929
.من همین الان یه رویای خیلی عجیب داشتم

190
00:12:34,931 --> 00:12:38,644
،و میدونم که این چندان ضروری به نظر نمیاد
...ولی خیلی برام

191
00:12:39,598 --> 00:12:41,060
.واقعی بود

192
00:12:41,851 --> 00:12:44,542
...من دوباره توی قلمرو کوانتوم بودم، و

193
00:12:44,721 --> 00:12:47,716
.فکر میکنم همسرت رو دیدم

194
00:12:48,177 --> 00:12:50,430
.و بعد من خودم تبدیل به همسرت شدم

195
00:12:50,585 --> 00:12:53,705
...البته، نه اونطورِ عجیب‏غریبش، یا

196
00:12:55,465 --> 00:12:56,466
...میدونی

197
00:12:56,683 --> 00:13:00,342
الان که خودم دارم حرفام رو می‏شنوم، به این
.فکر افتادم، که چیز ضروری نیست

198
00:13:00,373 --> 00:13:02,688
.ببخشید که مزاحمت شدم

199
00:13:03,462 --> 00:13:05,902
.بخاطر خیلی چیزها معذرت میخوام

200
00:13:15,344 --> 00:13:18,681
<i>این یعنی یک اتمِ کوچیک توی
...ناخن انگشتِ من، ممکنه</i>

201
00:13:19,787 --> 00:13:23,826
<i>.یک کیهانِ ریز و کوچولو باشه</i>

202
00:13:57,761 --> 00:13:58,914
هوپ؟

203
00:14:00,848 --> 00:14:02,362
اینم یه رویای دیگه‏ست؟

204
00:14:02,385 --> 00:14:06,259
فکر میکنی رویاـست؟
یا اینکه واقعا مادرم رو دیدی؟

205
00:14:06,668 --> 00:14:08,886
.مطمئن نیستم

206
00:14:12,147 --> 00:14:15,008
،من نمیتونم اینجا باشم
.من تحت حبس خونگی‏ـم

207
00:14:15,126 --> 00:14:18,223
درها تا زمانی که
.سیستم در حال عملکرد‏ـه باز نمیشن، اسکات

208
00:14:37,825 --> 00:14:39,095
.باید منو ببری خونه

209
00:14:39,127 --> 00:14:40,851
- .ممکنه هر لحظه سروکله‏شون پیدا بشه
- ...آروم بگیر

210
00:14:40,876 --> 00:14:43,479
،تا جایی که پرستارپلیس‏هات خبر دارن
.تو هنوز داخل خونه هستی

211
00:14:49,855 --> 00:14:51,116
!وای

212
00:14:57,162 --> 00:14:58,244
اسکاتی؟

213
00:14:58,347 --> 00:15:00,723
اون برنامه‏ریزی شده که برنامه
.روزمره‏ت رو تکرار کنه

214
00:15:00,755 --> 00:15:03,217
9‏ ساعت خواب، پنج ساعت
،جلوی تلویزیون

215
00:15:03,242 --> 00:15:05,641
،دو ساعت هم توی دستشویی
.حالا هرکاری که توی اون 2 ساعت میکنی

216
00:15:05,666 --> 00:15:07,344
.کاملا غلط‏ـه

217
00:15:07,369 --> 00:15:09,714
شما چطوری از کارهای روزانه من
خبر دارین؟ جاسوسیِ منو می‏کنین؟

218
00:15:09,753 --> 00:15:11,885
ما تمامِ تهدیداتِ امنیتی رو
تحت نظر داریم، خب؟

219
00:15:11,919 --> 00:15:14,460
و تا اینجای کار، بزرگترین‏شون
.تو هستی

220
00:15:16,985 --> 00:15:18,647
.بخاطر قضیه‏ی آلمان متاسفم

221
00:15:18,686 --> 00:15:21,839
یهو پیداشون شد. خودشون گفتن
،مسئله، امنیتِ ملّی‏ـه

222
00:15:21,871 --> 00:15:24,379
- .گفتن که "کَپ" به کمک نیاز داره
- کَپ" کیه؟"

223
00:15:25,063 --> 00:15:28,120
.پیتان آمریکا...
.کاپیتان...کَپ

224
00:15:28,145 --> 00:15:30,444
.ما اینطوری صداش میکنیم

225
00:15:30,446 --> 00:15:32,180
.دوستاش اینطوری صداش میکنن

226
00:15:32,182 --> 00:15:33,283
.نمیگم من دوستش هستم...یه مقدار میشناسمش

227
00:15:33,285 --> 00:15:35,153
.آدم خوبیه

228
00:15:35,155 --> 00:15:37,443
من متاسفم! خب؟ فکر نمیکردم
.گیر بیفتم

229
00:15:37,469 --> 00:15:39,806
.به خیلی چیزها فکر نکردی

230
00:15:40,449 --> 00:15:41,797
هنک چطوره؟

231
00:15:41,833 --> 00:15:44,037
.هنوز در حال فراریم، خونه از دست رفت
.آزادی ما هم همراهش

232
00:15:44,039 --> 00:15:45,440
 خودت فکر میکنی چطور باشه؟

233
00:15:45,593 --> 00:15:47,530
.متاسفم. میدونم عصبانی هستی

234
00:15:47,570 --> 00:15:48,967
.من دنبال معذرت‏خو‏اهی نیستم، اسکات

235
00:15:48,992 --> 00:15:51,001
اینکه الان حتی با هم
،صحبت میکنیم تنها یک دلیل داره

236
00:15:51,028 --> 00:15:52,992
چون به چیزی که
.توی سرت هست نیاز داریم

237
00:16:31,219 --> 00:16:33,305
اینجا زندگی میکنین؟

238
00:16:33,979 --> 00:16:37,806
،اگر کمکی، پولی یا چیزی لازم دارین
...شاید من بتونم

239
00:16:37,830 --> 00:16:39,203
.نیازی نیست

240
00:17:36,329 --> 00:17:38,566
.سلام، هنک
...ببین، من فقط میخوام

241
00:17:38,867 --> 00:17:40,269
.حرف‏هات پیشکش خودت

242
00:17:43,591 --> 00:17:45,699
- شروع کنیم؟
- آره

243
00:17:46,249 --> 00:17:48,452
خب، در حالی که تو، توی خونه
...لش کرده بودی

244
00:17:48,454 --> 00:17:50,859
.ما در حال ساخت این بودیم

245
00:17:51,692 --> 00:17:54,702
.یه تونل‏ـه
.به قلمرو کوانتوم

246
00:17:54,867 --> 00:17:56,021
.به مادرم

247
00:17:56,079 --> 00:17:58,419
ما فکر میکنیم اون ممکنه هنوز
.اونجا باشه، فقط از موقعیتش خبر نداریم

248
00:17:58,441 --> 00:17:59,450
چی؟

249
00:18:00,344 --> 00:18:02,514
،اگر بتونیم موقعیت مادرم رو شناسایی کنیم

250
00:18:02,516 --> 00:18:04,617
اون محفظه میتونه من رو ببره اونجا
.که برگردونمش

251
00:18:04,619 --> 00:18:07,323
شما این رو ساختین و حتی خبر ندارین
زنده‏ست یا نه؟

252
00:18:07,325 --> 00:18:09,393
.بهش میگن فرضیه

253
00:18:09,395 --> 00:18:12,298
دیشب، ما تونل رو برای اولین بار
.راه‏اندازی کردیم

254
00:18:12,300 --> 00:18:14,571
.اضافه‏بار کرد، و خاموش شد

255
00:18:14,573 --> 00:18:16,275
ولی برای برای کمتر از
،یک ثانیه

256
00:18:16,277 --> 00:18:18,814
.راه ورود به قلمرو کوانتوم باز شد

257
00:18:19,525 --> 00:18:20,634
و؟

258
00:18:20,801 --> 00:18:24,183
و پنج دقیقه بعدش، در حالی که داشتی
.درباره‏ی مادرم صحبت میکردی، تماس گرفتی

259
00:18:24,762 --> 00:18:26,427
،ما فکر میکنیم زمانی که وارد قلمرو شدی

260
00:18:26,429 --> 00:18:27,963
.احتمالا با جَـنت، پیوند ایجاد کردی

261
00:18:27,965 --> 00:18:29,969
.هنک، من هرگز چنین کاری نمیکنم
.من خیلی برات احترام قائلم

262
00:18:29,971 --> 00:18:32,539
.پیوندِ کوانتومی، اسکات

263
00:18:32,541 --> 00:18:35,165
ما فکر میکنیم ممکنه اون، یک جور
.پیغام داخل ذهنت گذاشته باشه

264
00:18:35,192 --> 00:18:36,803
.در خوشبینانه‏ترین حالت، یه موقعیت

265
00:18:36,864 --> 00:18:38,409
.و باز کردنِ تونل، تحریکش کرده

266
00:18:38,441 --> 00:18:42,043
مادرت داخل ذهن من پیغام جاساز کرده؟
.بیخیال، این دیوونگی‏ـه

267
00:18:42,074 --> 00:18:44,564
...نه، اسکات. دیوونگی

268
00:18:44,638 --> 00:18:48,255
یعنی رفتن به آلمان بدون
.اطلاع ما و مبارزه با انتقام‏‏جویان

269
00:18:48,280 --> 00:18:51,455
تروخدا بگو درباره‏ی
.لباسی که با خودت بردی دروغ نمی‏گفتی

270
00:18:51,676 --> 00:18:54,710
.بگو که نابودش کردی

271
00:18:54,734 --> 00:18:56,949
.همینکارو کردم. نابودش کردم. قسم میخورم

272
00:18:56,980 --> 00:18:59,533
.باورم نمیشه لباسِ من رو نابود کردی

273
00:18:59,715 --> 00:19:01,476
.حاصل تلاش تمامِ زندگیم بود

274
00:19:01,493 --> 00:19:05,726
- دیگه باید چیکار میکردم؟
- !نباید لباسِ من رو می‏بردی

275
00:19:05,766 --> 00:19:08,323
متاسفم هنک. معذرت میخوام
.که لباس رو بردم

276
00:19:08,348 --> 00:19:10,625
.متاسفم که دیشب تماس گرفتم

277
00:19:10,934 --> 00:19:14,235
.من یادم نمیاد که جَـنت رو اونجا دیده باشم
.ای کاش دیده بودمش

278
00:19:14,299 --> 00:19:18,003
من فقط توی رویا دیدم که اون داشت
.با یه دختربچه قایم‏موشک بازی میکرد

279
00:19:20,453 --> 00:19:21,587
چی؟

280
00:19:24,595 --> 00:19:28,552
یه رویا دیدم. جَـنت داشت با یه دختربچه
.قایم‏موشک...بازی میکرد

281
00:19:28,554 --> 00:19:31,824
.من با کَسی همیشه این بازیُ میکنم
.معنی‏ای نداره

282
00:19:31,826 --> 00:19:34,281
ولی مگه توی رویات هم "کَـسی" بود؟

283
00:19:34,363 --> 00:19:35,372
.نه

284
00:19:35,459 --> 00:19:37,382
- کجا قایم شد بود؟
- چی؟

285
00:19:37,407 --> 00:19:40,692
.دختربچه کجا قایم شده بود
توی گنجه؟

286
00:19:40,811 --> 00:19:43,455
.نه، توی یه کمد لباسیِ بلند

287
00:19:43,471 --> 00:19:46,200
- .منظورت همون گنجه‏ست
- اسمشون اینه؟

288
00:19:46,238 --> 00:19:50,220
- چه رنگی بود؟
- قرمز

289
00:19:51,573 --> 00:19:55,196
- روش عکسِ اسب داشت؟
- .وای، پسر

290
00:19:56,067 --> 00:19:59,263
جایی‏ـه که هردفعه بازی میکردیم
.من داخلش قایم میشدم

291
00:19:59,404 --> 00:20:02,855
به نظر میاد درست هدفِ بازی
.رو درک نکردی

292
00:20:04,379 --> 00:20:06,136
!اون زنده‏ست

293
00:20:07,684 --> 00:20:09,340
.میدونستم

294
00:20:10,157 --> 00:20:11,820
!میدونستم

295
00:20:13,088 --> 00:20:15,872
- .باید اون قطعه رو به‏دست بیاریم
- .باشه

296
00:20:17,708 --> 00:20:20,631
،هرچقدر زودتر تونل رو به‏کار بندازیم
.زودتر میتونیم پیغامِ داخل ذهنش رو به دست بیاریم

297
00:20:20,647 --> 00:20:22,459
- بِرچ" گیرش آورده؟"
- .آره. بریم

298
00:20:22,484 --> 00:20:26,317
کدوم قطعه؟ "بِرچ" کیه؟
وایسید، چه اتفاقی داره میفته؟

299
00:20:26,951 --> 00:20:30,225
ما برای جلوگیری از اضافه‏بارِ دوباره‏ی
.تونل به یه قطعه نیاز داریم

300
00:20:30,310 --> 00:20:33,801
.من لباس‏‏هات رو آوردم
.احتمالا بهتره عوض‏شون کنی

301
00:20:42,200 --> 00:20:44,874
ببین. من واقعا دوست دارم
.کمک‏تون کنم

302
00:20:45,306 --> 00:20:47,875
ولی اگر زمانی که برای جدا کردنِ
،رله‏ی نظارتی مچِ پام بیان، من خونه نباشم

303
00:20:47,877 --> 00:20:49,312
.کارم برای همیشه تمامه

304
00:20:49,314 --> 00:20:51,651
به محض اینکه قطعه رو بگیریم
،و تونل رو راه‏اندازی کنیم

305
00:20:51,653 --> 00:20:53,654
پیغام رو به دست میاریم و تا
.موقع نهار می‏رسونیمت خونه

306
00:20:53,656 --> 00:20:55,792
.باید عجله کنیم
.پیوند زیاد دوام نمیاره

307
00:20:55,794 --> 00:20:57,662
.تو بهمون مدیونی

308
00:20:57,664 --> 00:20:59,667
خیلی خب، باشه. ولی میشه همینجا بمونم؟

309
00:20:59,669 --> 00:21:01,004
.چون مثلا نباید بیرون خونه باشم

310
00:21:11,029 --> 00:21:12,584
.بریم

311
00:21:29,475 --> 00:21:31,169
- مشکلی نیست؟
- نه

312
00:21:31,185 --> 00:21:33,005
.الان برمی‏گردم

313
00:21:40,112 --> 00:21:42,040
- میشه یکی از اینا بردارم؟
- .نه

314
00:21:57,016 --> 00:22:00,386
!"سوزان"
!به "وی" خوش اومدی

315
00:22:00,388 --> 00:22:02,190
."سانی"

316
00:22:02,192 --> 00:22:04,394
.وی" معادلِ "بله" در زبان فرانسوی‏ـه"

317
00:22:04,396 --> 00:22:06,734
،"به این مناسبت که، بله به "از تولید به مصرف
،"بله به "سرمایه‏گذاریِ محلی

318
00:22:06,736 --> 00:22:09,107
،و بله
.به در نظر گرفتنِ صَلاح دنیا قبل از منفعت

319
00:22:09,557 --> 00:22:11,399
خب بهتره امیدوار باشیم

320
00:22:11,424 --> 00:22:13,818
"که جواب سوالِ، "قطعه رو پیدا کردی؟
.هم بله باشه

321
00:22:15,427 --> 00:22:17,970
میدونی، من همیشه
."شوخ‏طبعیت رو دوست داشتم، "سوزان

322
00:22:18,226 --> 00:22:19,999
- .بفرما بشین
- .نه، نیازی نیست. ممنون

323
00:22:20,031 --> 00:22:22,293
- این یارو کیه؟
- ."سانی برچ"

324
00:22:22,333 --> 00:22:25,041
.توی بازارسیاهِ تکنولوژی فعالیت داره

325
00:22:25,066 --> 00:22:28,221
چیزهایی که برای
.تونل لازم داشتیم رو فراهم کرده

326
00:22:29,397 --> 00:22:32,230
- میشه فقط یکی بردارم؟
- .نه

327
00:22:33,134 --> 00:22:38,384
،میدونی، من توی اف‏بی‏آی یه دوستِ خاص دارم
...و بهش میگم خاص، چون

328
00:22:38,746 --> 00:22:42,308
خب، اون چیزهایی رو بهم میگه
.که ازشون خبر نداشتم

329
00:22:42,701 --> 00:22:44,286
...باالفرض مثال

330
00:22:44,491 --> 00:22:46,664
.تو اسمت سوزان نیست

331
00:22:46,729 --> 00:22:49,279
.اسمت هوپ ون‏داین‏ـه

332
00:22:49,381 --> 00:22:52,230
،و هم‏دستِ ناپیدات
."که پدرـته، "هنک پیم

333
00:22:52,246 --> 00:22:54,843
- .این اصلا خوب نیست، هنک
- .غیب گفتی

334
00:23:02,715 --> 00:23:04,300
چی میخوای؟

335
00:23:04,339 --> 00:23:06,843
.روابط برپایه‏ی اعتماد بنا میشن، هوپ

336
00:23:06,874 --> 00:23:09,182
و من میخوام رابطه‏مون یه پایه‏ی قوی
.داشته باشه

337
00:23:09,593 --> 00:23:11,228
رابطه‏مون؟

338
00:23:11,230 --> 00:23:14,168
.خب، چشم‏اندازهای تجاری من تغییر کردن، هوپ

339
00:23:14,170 --> 00:23:16,103
.وضعیتی شده
.شیلد و هایدرا دیگه حتی وجود خارجی هم ندارن

340
00:23:16,105 --> 00:23:18,209
...ولی هنک پیم

341
00:23:18,211 --> 00:23:21,915
- .هنک پیم یه فرصتِ عالیه
- منظور خاصی داری؟

342
00:23:21,917 --> 00:23:25,524
فکر میکنی من خبر ندارم داشتین
چی می‏ساختین؟ با تمام این تجهیزات؟

343
00:23:25,526 --> 00:23:28,229
.تکنولوژی کوانتومی

344
00:23:28,231 --> 00:23:30,367
و میتونی تکنولوژی نانو رو هم
.بذاری در کوزه آبش رو بخوری

345
00:23:30,369 --> 00:23:32,003
.هوش‏های مصنوعی هم فراموش کن
.همینطور ارز دیجیتالی

346
00:23:32,005 --> 00:23:35,610
.انرژی کوانتوم آینده محسوب میشه
.معدن طلای بعدی برای سرمایه‏گذاری‏ـه

347
00:23:35,612 --> 00:23:37,760
- که اینطور؟
- .من میخوام شریک بشم، هوپ

348
00:23:37,859 --> 00:23:40,503
،پس، به عنوان ابراز حُسن نیّت‏ـم
من این حق رو برای خودم قائل شدم

349
00:23:40,536 --> 00:23:43,235
که چندتا خریدارِ کار درست برای
.آزمایشگاهِ شما دست‏وپا کنم

350
00:23:43,274 --> 00:23:48,179
قیمت شروع مزایده؟
.یک میلیارد دلار

351
00:23:48,273 --> 00:23:49,937
.ممنون، سانی
.جدا میگم

352
00:23:50,000 --> 00:23:54,015
ولی من و پدرم چیزهای مهم‏تری
.از راه انداختن کسب‏وکار پیش رو داریم

353
00:23:54,046 --> 00:23:57,193
.بخاطر همین، من قطعه رو می‏برم
.طبق قرار

354
00:23:57,350 --> 00:24:00,410
خریدارهای من
.جواب نه از کسی قبول نمی‏کنن

355
00:24:01,263 --> 00:24:03,231
پس ما یا توی این کار با هم شراکتی کار میکنیم؛

356
00:24:03,233 --> 00:24:05,538
.یا هیچکدوم، کار نمی‏کنیم

357
00:24:08,819 --> 00:24:12,256
- .پس، گمونم شراکت نمی‏کنیم
- .خودت میتونی بری

358
00:24:12,777 --> 00:24:15,579
.ولی متاسفانه، پول‏ـت باید همینجا بمونه

359
00:24:15,726 --> 00:24:18,764
بیا فرض کنیم غرامتی برای
.احساساتِ جریحه‏دار شده‏ی منه

360
00:24:19,129 --> 00:24:20,549
."گوش کن "سانی

361
00:24:20,613 --> 00:24:24,952
،اگر فقط اون قطعه رو تحویلِ من بدی
.این ماجرا برای همه خیلی آسون‏تر میشه

362
00:24:25,015 --> 00:24:28,711
نه، تنها چیزی که از اینجا
.با خودت می‏بری، قلب من‏ـه

363
00:24:29,050 --> 00:24:31,482
ولی در طول زمان
.ترمیم میشه

364
00:24:32,558 --> 00:24:33,848
.باشه

365
00:24:42,092 --> 00:24:44,729
- حالا چی؟
- .خودت می‏بینی

366
00:24:45,848 --> 00:24:47,821
گفت خودش و پدرش
.یه کار مهم پیش رو دارن

367
00:24:47,898 --> 00:24:51,569
میخوام بدونم قضیه‏‏ش چیه، چون اگر اونها با ما
.کار نکنن، پس در حال همکاری با طرف دیگه‏ای هستن

368
00:24:51,636 --> 00:24:53,392
...پس ببینید قضیه چیه. اسم

369
00:24:57,608 --> 00:24:59,769
.صبر کن ببینم
تو براش بال گذاشتی؟

370
00:25:22,430 --> 00:25:25,334
!به لوسترِ 10 متری‏ـم شلیک نکنین

371
00:25:28,723 --> 00:25:31,070
!شلیک نکنید! کافیه

372
00:25:35,213 --> 00:25:38,210
.خیلی خب، اینو بگیر
!برو. برو، برو، برو، برو

373
00:26:40,841 --> 00:26:42,722
بال و بِلستر؟
<font color="#00ff00">(بلستر: شلیک‏کننده موج انفجاری</font>)

374
00:26:42,848 --> 00:26:44,742
یعنی این قابلیت‏ها
برای من در دسترس نبودن؟

375
00:26:44,750 --> 00:26:46,048
.چرا، بودن

376
00:26:47,794 --> 00:26:50,001
.معامله با تو باعث افتخارـه، سانی

377
00:26:50,120 --> 00:26:52,937
.اوه، داستانِ ما هنوز تمام نشده، هوپ

378
00:26:52,992 --> 00:26:55,128
.میتونم بهت اطمینان بدم

379
00:27:01,922 --> 00:27:04,014
اون دیگه چیه؟

380
00:27:17,692 --> 00:27:18,908
بابا، داری این رو می‏بینی؟

381
00:27:18,932 --> 00:27:21,201
!هوپ، از اونجا خارج‏شو

382
00:27:28,907 --> 00:27:30,990
- .باید یه کاری بکنم
- !صبر کن

383
00:27:36,069 --> 00:27:38,496
.این هنوز کارش تکمیل نشده

384
00:27:57,619 --> 00:27:59,199
تو این لگد رو بهم یاد دادی، خاطرت هست؟

385
00:27:59,216 --> 00:28:01,493
- .آره، خوب رو فرم موندی
- .قدیما عجب دورانی بود

386
00:28:01,509 --> 00:28:04,184
- چی به سرمون اومد؟
- .الان وقتش نیست، اسکات

387
00:28:04,224 --> 00:28:06,392
لعنتی، کجا رفت؟

388
00:28:07,765 --> 00:28:09,235
.گمش کردم

389
00:28:09,283 --> 00:28:11,937
.من چیزی داخل دوربین‏های مورچه‏ای نمی‏بینم

390
00:28:13,580 --> 00:28:14,636
بابا؟

391
00:28:22,476 --> 00:28:25,443
.اون رو بده به من. همین الان

392
00:28:30,015 --> 00:28:32,633
- حالت خوبه؟
- .نه. اون آزمایشگاه رو برد

393
00:28:32,675 --> 00:28:34,256
- .نه
- .بیخیال

394
00:28:36,938 --> 00:28:39,535
- اون چی بود؟
- .نمیدونم

395
00:28:39,574 --> 00:28:43,088
ولی ما باید یه جایی برای تجدید نیرو و
.فهمیدن مکانِ آزمایشگاه پیدا کنیم

396
00:28:44,239 --> 00:28:45,835
خب کجا بریم؟

397
00:28:45,905 --> 00:28:48,683
خونه‏ی من چطوره؟ ها؟
.من که در هر صورت باید اونجا باشم

398
00:28:48,769 --> 00:28:52,463
- .وو" ممکنه هر لحظه بره اونجا
- .دقیقا به همین دلیل نمیریم خونه‏ی تو

399
00:28:52,495 --> 00:28:54,294
خونه‏ی شما چطور؟

400
00:28:54,780 --> 00:28:55,922
.شرمنده

401
00:28:57,837 --> 00:28:59,794
.یه جایی هست که به ذهنم میرسه

402
00:29:00,483 --> 00:29:01,484
.نه

403
00:29:01,594 --> 00:29:04,621
!نه، نه! نه! نه

404
00:29:06,060 --> 00:29:07,522
!نه

405
00:29:10,300 --> 00:29:11,677
."وای، دکتر "پیم

406
00:29:11,724 --> 00:29:13,695
آخه کی فکرش رو میکرد که شما
،یه بار دیگه

407
00:29:13,727 --> 00:29:16,565
در زمانِ درماندگی، به ما رو بیارین؟
کی فکرش رو میکرد؟

408
00:29:16,919 --> 00:29:18,616
.من که فکرشو نمیکردم

409
00:29:18,663 --> 00:29:19,977
.از خودتون پذیرایی کنید

410
00:29:20,055 --> 00:29:22,809
.این شیرینی‏ها خیلی گرونـ‏ـن
.باید هزینه‏ی خوردوخوراک رو پایین نگه داریم

411
00:29:22,825 --> 00:29:24,827
خب، مثلا باید برای صبحانه چی بخوریم؟

412
00:29:24,890 --> 00:29:27,565
- .شوربا جو آماده
- .شوربا جو

413
00:29:27,598 --> 00:29:29,274
- .این حرفت مثل فحش می‏مونه
- چرا مثل فحش‏ـه؟

414
00:29:29,290 --> 00:29:32,027
- .چون مزه‏ی شن میده
- میدونی چرا؟ چون اورگانیک‏ـه

415
00:29:32,042 --> 00:29:34,554
- .اورگانیک کجا بود. خودِ شن‏ـه
- .مهم‏ترین وعده‏ی روز

416
00:29:34,579 --> 00:29:37,792
میدونی چیه. میتونی یکم باهاش خلاقیت
.به خرج بدی، یکم شکر قهوه‏ای روش بریز

417
00:29:37,817 --> 00:29:39,529
...یکم دارچین روش بپاش

418
00:29:39,560 --> 00:29:42,376
!بچه‏ها، بچه‏ها، بچه‏ها، بچه‏ها
!بیخیال بابا

419
00:29:42,400 --> 00:29:44,332
.ما مشکلات مهم‏تری داریم

420
00:29:44,390 --> 00:29:46,916
- این میز مال منه؟
- آره

421
00:29:47,277 --> 00:29:49,315
چی؟ برای چی همچین میز
کوچیکی خریدی؟

422
00:29:49,340 --> 00:29:52,061
- .چون وقتی ما داشتیم میز انتخاب میکردیم تو نبودی
- .غفلت کنی، از دست میدی

423
00:29:52,077 --> 00:29:53,626
- .من حبس خانگی بودم
- !همین دیگه

424
00:29:53,650 --> 00:29:56,145
.میدونی چیه این اصلا میز هم نیست
.این آشغاله

425
00:29:56,177 --> 00:29:58,794
اینو برداشتی از وسط
.آشغالا پیدا کردی

426
00:29:58,819 --> 00:30:00,195
.از حراجی خریدمش

427
00:30:00,220 --> 00:30:02,558
- پس، فقط سر میز من به فکر پس‏انداز افتادی؟
- .آقایون

428
00:30:02,582 --> 00:30:05,164
.هوپ، خواهش میکنم! ما باید تمرکز کنیم
خب؟

429
00:30:05,216 --> 00:30:07,679
باید زودتر اون آزمایشگاه
.رو پیدا کنیم، ای خدا

430
00:30:08,462 --> 00:30:10,916
میدونی چیه؟ من یه شایعاتی
.از اینکه چه بلایی سر شما اومده شنیدم

431
00:30:10,941 --> 00:30:13,544
،مثلا درباره‏ی اون گربه‏‏ی ترسناک و روانی
.که میتونه از دیوار و این چیزا عبور کنه

432
00:30:13,569 --> 00:30:15,220
!مثل...مثل یه روح
<font color="#00ff00">(گوست: نامِ کاراکتر نیز همین است)</font>

433
00:30:15,259 --> 00:30:17,457
.مثل لولو خورخوره

434
00:30:19,843 --> 00:30:22,283
.لولو خورخوره. یه جادوگرِ زن

435
00:30:22,362 --> 00:30:25,092
داستان‏هاش رو برای
.ترسوندن بچه‏ها تعریف میکنن

436
00:30:26,665 --> 00:30:28,816
شما درباره‏ی لولو خورخوره
چیزی شنیدی؟

437
00:30:28,902 --> 00:30:30,662
...حالا هرکی که دزدیده‏تش

438
00:30:30,732 --> 00:30:32,023
.باید پیداش کنیم

439
00:30:32,070 --> 00:30:34,330
خب، شما شخصی مثل اون
.رو پیدا نمیکنید

440
00:30:34,393 --> 00:30:37,193
- .اونها شما رو پیدا میکنن
- .مثل لولو خورخوره

441
00:30:37,632 --> 00:30:40,314
دکتر پیم، شما باهوش‏ترین نابغه‏ای هستین
.که من می‏شناسم

442
00:30:40,438 --> 00:30:42,847
وسیله‏ای برای ردیابی توی آزمایشگاه
قرار ندادین؟

443
00:30:42,901 --> 00:30:45,983
چون اگر اینکارو نکردین، ما گزینه‏های
.مقرون‏به‏صرفه مختلفی داریم

444
00:30:46,038 --> 00:30:48,172
.البته که اینکارو کردم، لوئیس

445
00:30:48,340 --> 00:30:49,706
.غیر فعال شده

446
00:30:49,745 --> 00:30:52,452
کسایی که آزمایشگاه رو دزدیدن
.دقیقا میدونستن دارن چیکار میکنن

447
00:30:52,493 --> 00:30:55,526
- .همینطور به نظر می‏اومد در حال تناوبِ‏وجهه هستن
- تناوبِ‏وجهه؟

448
00:30:55,550 --> 00:30:58,819
تناوبِ‏وجهه‏ی کوانتومی. زمانی که یک جسم
.در حالات مختلف ماده حرکت میکنه، بهش میگن تناوبِ‏وجهه

449
00:30:58,843 --> 00:31:00,759
.اوه، آره. منم تو همین فکر بودم

450
00:31:00,806 --> 00:31:04,639
.آزمایشگاه تشعشع ساتع میکنه
میتونیم یه طیف‏نمای کوانتومی رو تنظیم و ردیابی‏ش کنیم؟

451
00:31:04,764 --> 00:31:07,580
.میتونه جوابگو باشه، بله
.ولی تمامِ تجهیزاتِ من توی آزمایشگاه‏ست

452
00:31:07,635 --> 00:31:09,981
خب، دیگه کجا میتونیم اون
تجهیزات رو گیر بیاریم؟

453
00:31:11,601 --> 00:31:13,791
.راستش، یه نفر برای اینکار هست

454
00:31:14,621 --> 00:31:16,694
- ."بیل فاستر"
- !عالیه

455
00:31:16,928 --> 00:31:17,976
بیل فاستر کیه؟

456
00:31:18,001 --> 00:31:20,886
یکی از همکارای قدیمی
."پدرم توی "شیلد

457
00:31:20,932 --> 00:31:24,704
- .سالها پیش با هم به مشکل خوردن
- .به نظر میاد شما زیاد با مردم به مشکل میخوری

458
00:31:24,875 --> 00:31:26,807
.احتمالا فقط وقت تلف کردنه

459
00:31:26,901 --> 00:31:30,131
هی، من دارم با اینجا بودنم همه چیز رو به خطر
میندازم. به نظرت ارزش امتحان کردن نداره؟

460
00:31:30,179 --> 00:31:32,806
.باید بفهمیم کی آزمایشگاه رو گرفته

461
00:32:25,323 --> 00:32:28,037
.بچه‏ها، اینطور بیرون بودن فکر خوبی نیست

462
00:32:28,208 --> 00:32:31,134
.آروم باش. کسی ما رو نمیشناسه

463
00:32:31,259 --> 00:32:33,637
چطور، بخاطر کلاه و عینک؟

464
00:32:33,662 --> 00:32:35,233
.این تغییر چهره نیست، هنک

465
00:32:35,265 --> 00:32:37,666
ما شبیه خودمون هستیم
.فقط فرقش اینه انگار رفتیم بیسبال

466
00:32:37,729 --> 00:32:39,708
...در یک نظامِ مجزا

467
00:32:39,779 --> 00:32:41,891
ذرات در یک رابطه‏ی

468
00:32:41,954 --> 00:32:46,466
.تناوبِ پایدار هم‏زیستی دارند
،اگر در اون نظام تداخلی به وجود بیاد

469
00:32:46,477 --> 00:32:49,786
.این پایداری تبدیل به آشفتگی میشه

470
00:32:50,083 --> 00:32:51,868
.غیرقابل پیشبینی

471
00:32:52,041 --> 00:32:53,279
.خطرناک

472
00:32:53,303 --> 00:32:54,776
.زیبا

473
00:32:54,925 --> 00:32:59,438
،یک نظامِ کوانتومی در صورت انزوای کامل
...به حالات جداگانه‏ی ماده برگشت خواهد کرد

474
00:32:59,503 --> 00:33:03,190
که هرکدام، با یکی از حالات متمایزِ
.محیط اطرافش پیوند و پیوستگی ایجاد می‏کنند

475
00:33:03,261 --> 00:33:04,716
...به معنی دیگه

476
00:33:04,741 --> 00:33:07,782
شِی مورد بحث، در آن واحد هم دارای تناوب

477
00:33:07,806 --> 00:33:10,714
با چندین واقعیت موازی
.هست و هم نیست

478
00:33:15,914 --> 00:33:19,094
...بحثِ پرتی زدن از واقعیت شد

479
00:33:19,524 --> 00:33:25,027
من دارم تعداد غیرمعمولِ بالایی؛ چشم‏های
.از حدقه بیرون زده بین شما می‏بینم

480
00:33:25,331 --> 00:33:28,926
پس چطوره چند دقیقه
.زودتر تعطیلش کنیم

481
00:33:28,951 --> 00:33:33,044
،برای امروز همینقدر کافیه
.ممنون، خانم‏ها و آقایون. میتونید تشریف ببرین

482
00:33:34,135 --> 00:33:37,425
.شگفت‏انگیزه
.تو به جَـنت متصل شدی

483
00:33:37,521 --> 00:33:38,637
،یه پیوندِ کوانتومی‏ـه

484
00:33:38,662 --> 00:33:42,005
بین حالاتِ کوانتومی ساخته‏وپرداخته شده
.توسط مولکول‏های جَـنت و مغز تو

485
00:33:42,039 --> 00:33:44,018
.آره. منم همین فکرو میکردم

486
00:33:44,583 --> 00:33:46,805
شماها فقط یه "کوانتوم" جلوی همه
کلمات اضافه میکنین؟

487
00:33:46,822 --> 00:33:48,478
دکتر، ما باید آزمایشگاه‏مون رو
.پیدا کنیم

488
00:33:48,538 --> 00:33:51,404
هوپ، من خیلی میخوام کمکتون کنم
.ولی تجهیزاتی که شما توصیف میکنید رو ندارم

489
00:33:51,420 --> 00:33:53,823
.بهتون گفتم که وقت تلف کردن‏ـه
.زودباشین. بریم

490
00:33:53,832 --> 00:33:55,378
.تظاهر به تواضع نکن، هنک

491
00:33:55,387 --> 00:33:57,241
این تویی که
.تحتِ تعقیبِ اف‏بی‏آی‏ هستی

492
00:33:57,256 --> 00:33:59,337
تنها به این دلیل که
باید به اندازه‏ای رشد می‏کردی

493
00:33:59,362 --> 00:34:01,284
.که بالاخره غرورت، درِش جا بشه

494
00:34:01,293 --> 00:34:04,724
.اون قضیه توی آلمان کار من نبود
.کار این احمق بود

495
00:34:05,194 --> 00:34:06,346
واقعا؟

496
00:34:07,196 --> 00:34:09,119
اون مقدار بزرگ شدن
.باید خسته‏کننده بوده باشه

497
00:34:09,167 --> 00:34:11,892
.من سه روز پشت سر هم خوابیدم
.فکرش هم نمیتونی بکنی

498
00:34:11,916 --> 00:34:13,031
.حقیقتش میتونم

499
00:34:13,062 --> 00:34:16,596
قدیما، من روی یک پروژه
.به اسم "جالوت"(گولایاث)، با هنک همکاری میکردم

500
00:34:16,628 --> 00:34:18,362
ببخشید، تو با من همکاری میکردی؟

501
00:34:18,387 --> 00:34:20,837
تنها چیزِ خسته‏کننده‏تر
،از اون مقدار بزرگ شدن

502
00:34:20,853 --> 00:34:22,855
.تحملِ کسشعرای هنک بود

503
00:34:27,415 --> 00:34:28,521
چقدر بزرگ شدی؟

504
00:34:28,546 --> 00:34:29,589
بالاترین رکوردم؟

505
00:34:29,607 --> 00:34:30,870
.شش متر

506
00:34:30,887 --> 00:34:32,646
- .بدک نیست
- تو چطور؟

507
00:34:32,850 --> 00:34:35,300
- ...من نمیخوا
- .نه جدا. کنجکاوم بدونم

508
00:34:35,889 --> 00:34:37,656
- .بیست متر. آره
- .عجب

509
00:34:37,681 --> 00:34:39,064
- .خیلی زیاده
- .بیست متر

510
00:34:39,072 --> 00:34:41,796
...اگر مقایسه اندازه‏تون تمام شد

511
00:34:41,984 --> 00:34:44,577
باید یه راهی برای
.ردگیری آزمایشگاه پیدا کنیم

512
00:34:44,609 --> 00:34:48,739
و هنک پیمِ کبیر، هنوز برای این مسئله
.راه‏حلی پیدا نکرده؟عجیبه

513
00:34:49,305 --> 00:34:52,643
.قدیما که جوابِ تمام سوالات رو داشت
.منم بخاطر همین پروژه رو ترک کردم

514
00:34:52,667 --> 00:34:55,006
.ترک کردی؟ من اخراجت کردم

515
00:34:55,031 --> 00:34:57,558
.بهترین تصمیمِ عمرم
.هنک همکارِ افتضاحی بود

516
00:34:57,583 --> 00:35:00,489
.تند مزاج. یک‏دنده
.بی‏صبر

517
00:35:00,607 --> 00:35:02,850
دیر یا زود همه‏کَس رو
.از خودش دور میکرد

518
00:35:02,853 --> 00:35:04,258
.میانه‏روی در همه‏چیز

519
00:35:04,282 --> 00:35:07,870
جَـنت تنها کسی بود که میتونست تحملش
.کنه و تصمیم گرفت ادامه‏ش هم بده

520
00:35:07,895 --> 00:35:08,790
.مراقبِ حرفات باش، بیل

521
00:35:08,822 --> 00:35:10,697
هرچند تاوانش هم داد، مگه نه؟

522
00:35:10,722 --> 00:35:11,517
...ای حرومزا

523
00:35:11,542 --> 00:35:13,927
ما نیومدیم اینجا که
.جروبحث‏های شما رو بشنویم

524
00:35:13,934 --> 00:35:16,092
.من سعی دارم، مادرم رو نجات بدم

525
00:35:18,987 --> 00:35:20,320
.وو" اینجاست"

526
00:35:20,827 --> 00:35:22,045
.یه نفر حتما منو دیده

527
00:35:22,068 --> 00:35:25,251
آروم بگیر. اگر بخاطر تو بود الان
.داخلت خونه‏ت بودن

528
00:35:27,781 --> 00:35:29,904
- چند سالته، 15؟
- .زودباشید. باید بریم، همین حالا

529
00:35:29,929 --> 00:35:33,104
وایسا! شاید بتونین اون ردیاب
.رو تعبیه کنید

530
00:35:33,706 --> 00:35:36,593
اگر؛ یکی واحدهای انکسارـتون رو
.به روی یکی از تعدیل‏‏کننده‏ها تنظیم کنین

531
00:35:36,618 --> 00:35:38,677
- .ممکنه جواب بده
- .من که نمیدونم یعنی چی

532
00:35:38,698 --> 00:35:41,195
.ممنون

533
00:35:51,370 --> 00:35:55,506
ولی دکتر، حراستِ دانشگاه میگه اونها هم
.هنک پیم و هم هوپ ون‏داین رو شناسایی کردن

534
00:35:55,546 --> 00:35:56,801
.من نمیدونم چی بهتون بگم، جنابِ مامور

535
00:35:56,826 --> 00:35:59,026
.من سی ساله با هنک صحبت نکردم

536
00:35:59,042 --> 00:36:01,250
میتونم بهتون اطمینان بدم من آخرین
.فردی هستم که اون میخواد ببینه

537
00:36:01,329 --> 00:36:03,724
- ...آه، بیخیال. انتظار داری ما
- .هی، هی

538
00:36:04,146 --> 00:36:06,339
- دلیلش چیه؟
- .ساده‏ست

539
00:36:06,503 --> 00:36:08,329
.ما از همدیگه متنفریم

540
00:36:09,216 --> 00:36:11,044
حالا دیگه من همکارِ افتضاحیم؟

541
00:36:11,069 --> 00:36:14,424
فاستر، اون توی دوران کاریِ بی‏فایده‏ش
.یک ایده‏ی خوب هم نداشته

542
00:36:14,449 --> 00:36:16,517
ولی ایده‏ش در مورد انکسارکننده‏ها
.ممکنه جوابگو باشه

543
00:36:16,556 --> 00:36:18,686
.باشه، یه فکر خوب همش

544
00:36:18,702 --> 00:36:22,526
فقط این مسئله هست که من وقتی لباس‏ها رو
.ارتقا دادم، انکسارکننده‏ها رو نابود کردم

545
00:36:25,058 --> 00:36:27,181
،پس اگر یه لباسِ قدیمی داشته باشیم

546
00:36:27,206 --> 00:36:29,491
ممکنه بتونیم آزمایشگاه رو پیدا کنیم؟

547
00:36:29,515 --> 00:36:31,692
.آره. ولی نداریم

548
00:36:32,959 --> 00:36:35,472
- اگر داشتیم چی؟
- منظورت چیه؟

549
00:36:36,372 --> 00:36:37,940
...یعنی

550
00:36:38,705 --> 00:36:40,914
- ...زندگی جالبه
- .وای خدای من

551
00:36:40,930 --> 00:36:43,021
- .تو لباس رو نابود نکری
- چی؟

552
00:36:43,045 --> 00:36:46,877
.خب، حاصل تلاشِ تمام زندگیت بود، هنک
.نمیتونستم نابودش کنم

553
00:36:47,896 --> 00:36:50,924
،قبل از اینکه خودم رو تحویل بدم
.کوچیک‏ـش کردم و پُست‏ـش کردم برای لوئیس

554
00:36:50,982 --> 00:36:53,180
تو لباسِ منو پُست کردی؟

555
00:36:53,204 --> 00:36:56,138
هی، خدمات پستی خیلی
قابل‏اعتماد هستن، میدونی؟

556
00:36:56,163 --> 00:36:58,761
.اونا الان دیگه کد رهگیری دارن
.مثل یوپی‏اس

557
00:36:58,777 --> 00:36:59,891
کجاست؟

558
00:36:59,916 --> 00:37:02,508
یه جای خیلی امن، خب؟
.نگران نباش

559
00:37:02,767 --> 00:37:05,327
چی، جام؟
.نه، اینجا نیست

560
00:37:05,352 --> 00:37:07,030
منظورت چیه اونجا نیست؟
کجا ممکنه باشه؟

561
00:37:07,055 --> 00:37:08,646
.من همه‏جا رو گشتم
.اینجا نیست

562
00:37:08,663 --> 00:37:10,021
.هی. بشین، به میز دست نزن

563
00:37:10,037 --> 00:37:12,536
...من برگردوندمش به "کَسی"، و

564
00:37:13,102 --> 00:37:14,472
.جلسه توضیح‏ونمایش

565
00:37:14,696 --> 00:37:15,960
اسکاتی؟

566
00:37:19,383 --> 00:37:21,796
.خب، خبر خوش اینکه، میدونم کجاست

567
00:37:28,264 --> 00:37:31,395
هروقت برمی‏گردی مدرسه قرار نیست همه‏چیز
کوچیک‏تر به نظر بیاد؟

568
00:37:31,420 --> 00:37:33,231
.اینجا خیلی بزرگ به نظر میاد

569
00:37:33,333 --> 00:37:35,371
- چی شد؟
- .بخاطر تعدیل‏کننده جدیدـه

570
00:37:35,402 --> 00:37:37,151
هنک، مشکل این لباس چیه؟

571
00:37:37,182 --> 00:37:39,492
چقدر از کار این، تکمیل نشده؟

572
00:37:40,274 --> 00:37:43,654
.ای وای. وای نه
.نه، نه، نه

573
00:37:55,765 --> 00:37:57,989
چیه، داری میخندی؟
...لطفا، میشه

574
00:37:58,014 --> 00:37:59,271
.باشه. باشه

575
00:38:02,986 --> 00:38:04,242
چی می‏بینی؟

576
00:38:04,258 --> 00:38:06,311
سیم‏پیچ‏های تغییراندازه
.در عملکرد مشکل دارن

577
00:38:06,335 --> 00:38:07,467
...فقط بذار

578
00:38:07,483 --> 00:38:09,045
!آــخ

579
00:38:11,262 --> 00:38:13,221
- .شرمنده
- .اشکالی نداره

580
00:38:15,135 --> 00:38:16,189
.خب

581
00:38:16,782 --> 00:38:18,079
.خیلی خب

582
00:38:18,392 --> 00:38:20,078
.حالا امتحانش کن

583
00:38:23,527 --> 00:38:24,526
...خب

584
00:38:30,652 --> 00:38:31,652
.عالیه

585
00:38:31,691 --> 00:38:33,868
.کاش "کَپ"(کاپیتان) الان می‏تونست ببینتت

586
00:38:33,900 --> 00:38:36,109
مُردم از خنده. حالا چیکار کنیم؟

587
00:38:46,634 --> 00:38:47,741
!هی

588
00:38:48,094 --> 00:38:49,998
برگه عبورومرورـت کجاست؟
(برگه‏ای که در مدارس آمریکا برای خروج از کلاس به دانش‏آموزان می‏دهند)

589
00:38:51,607 --> 00:38:53,692
.هی، دارم با تو حرف میزنم

590
00:38:54,597 --> 00:38:55,777
!هی

591
00:38:57,042 --> 00:38:58,181
...هی

592
00:39:23,313 --> 00:39:27,146
.تو میتونی
.یه ذره دیگه مونده

593
00:39:39,165 --> 00:39:41,140
.آه، بادوم کوچولو

594
00:39:53,633 --> 00:39:55,530
.خیلی خب. بریم

595
00:40:10,984 --> 00:40:13,069
!سلام قهرمان
امروز مدرسه چطور بود؟

596
00:40:13,139 --> 00:40:15,933
هرهرهر. خیلی خب
.حالا مزه بریز

597
00:40:15,958 --> 00:40:18,471
- میتونی لباس رو تعمیر کنی؟
- .بچه چقدر بداخلاق شده امروز

598
00:40:18,527 --> 00:40:21,434
آبمیوه و پنیر رشته‏ای نمیخوای؟

599
00:40:21,627 --> 00:40:23,871
واقعا از اینا داری؟

600
00:40:32,942 --> 00:40:35,316
.ببینیم فاستر درست میگفت یا نه

601
00:40:47,700 --> 00:40:49,964
.باید خود آزمایشگاه باشه

602
00:40:53,431 --> 00:40:55,969
- .بریم بگیریمش
- .آره

603
00:41:04,967 --> 00:41:06,445
.به نظر همینجاست

604
00:41:07,853 --> 00:41:10,974
.ما رو ببین
.تو یه روز  برای بار دوم با هم کار میکنیم

605
00:41:11,083 --> 00:41:12,608
آدم رو به فکر فرو میبره، مگه نه؟

606
00:41:12,640 --> 00:41:15,260
- درباره‏ی چی؟
- آلمان؟

607
00:41:15,588 --> 00:41:18,450
- منظورت چیه؟
- .ما داشتیم با هم کار میکردیم

608
00:41:18,490 --> 00:41:22,283
.با هم تمرین میکردیم
.و، یه سری کارای دیگه هم انجام میدادیم

609
00:41:22,605 --> 00:41:24,669
،اگر بهت میگفتم
می‏اومدی؟

610
00:41:24,716 --> 00:41:27,970
.گمونم هیچوقت نمی‏فهمیم چی میشد
.ولی یه چیز رو میدونم

611
00:41:27,995 --> 00:41:28,955
چی؟

612
00:41:28,971 --> 00:41:31,982
اگر من می‏اومدم، هیچوقت
.گیر نمی‏افتادی

613
00:41:39,609 --> 00:41:41,142
.هی، اسکات

614
00:41:41,259 --> 00:41:45,208
به نظرت میتونی تا زمانی که آزمایشگاه رو
بگیریم، دست از رویاپردازی درباره دخترم برداری؟

615
00:41:45,217 --> 00:41:47,493
- .بله، جناب
- .ممنون

616
00:41:52,605 --> 00:41:54,605
.خیلی خب. مخابره‏ی اطلاعات شما فعال‏ـه

617
00:41:54,668 --> 00:41:56,045
چرا اینقدر طول کشید؟

618
00:41:56,061 --> 00:41:58,038
ببخشید، باید یه اسم برای
.مورچه‏م انتخاب میکردم

619
00:41:58,063 --> 00:42:01,284
."تو فکر اسمشو بذارم، "یولِسیس اس‏گِر انت

620
00:42:01,442 --> 00:42:03,358
- خوشت میاد؟
- .خندیدم

621
00:42:04,320 --> 00:42:08,715
.من تصویری دریافت نمیکنم
.یه‏جور اختلال الکترونیکی وجود داره

622
00:42:08,740 --> 00:42:10,560
- .مراقب باشید
- .تو که منو میشناسی هنک

623
00:42:10,585 --> 00:42:12,672
!من همیشه مراق...ای وای خدا

624
00:42:12,696 --> 00:42:15,050
- .چیزی نیست. فقط لباسش‏ـه
- از کجا میدونی؟

625
00:42:15,067 --> 00:42:16,205
.نگاه کن

626
00:42:19,404 --> 00:42:21,094
اون "گوست‏ـه"؟

627
00:42:21,218 --> 00:42:22,641
داره چیکار میکنه

628
00:42:22,681 --> 00:42:25,590
به نظرت از طریق لباس میتونه از دیوار
و اینجور چیزا رد بشه؟

629
00:42:25,622 --> 00:42:27,544
بیا قبل از اینکه بیدار بشه
.از اینجا بریم بیرون

630
00:42:27,569 --> 00:42:30,643
.هوپ، نگاه کن. آزمایشگاه اونجاست

631
00:42:36,124 --> 00:42:38,900
،حالا مطمئنی این ساختمانِ کوچیک‏شده‏ی خودمون‏ـه
و مال کَس دیگه‏ای نیست؟

632
00:42:38,925 --> 00:42:41,317
.برش دار دیگه، اسکات
.باید سریع باشیم

633
00:42:42,428 --> 00:42:43,702
.میارمش

634
00:42:44,297 --> 00:42:46,041
...ای تف به این

635
00:42:58,874 --> 00:42:59,937
.هوپ

636
00:42:59,962 --> 00:43:01,345
.هنک

637
00:43:01,580 --> 00:43:02,800
بچه‏ها؟

638
00:43:02,903 --> 00:43:05,522
.گمون نکنم بتونن صدات رو بشنون

639
00:43:08,010 --> 00:43:09,300
.سلام

640
00:43:09,987 --> 00:43:11,473
.من اِیوا هستم

641
00:43:11,841 --> 00:43:13,122
.اسکات هستم

642
00:43:13,397 --> 00:43:14,640
...خب

643
00:43:15,482 --> 00:43:18,642
...پس نیازی به لباس برای این، آه
.میدونی چی میگم

644
00:43:19,213 --> 00:43:21,192
.رد شدن از وسایل و این چیزا

645
00:43:21,606 --> 00:43:22,606
.نه

646
00:43:23,222 --> 00:43:26,987
.فقط کمکم میکنه کنترلش کنم

647
00:43:28,149 --> 00:43:31,593
.و مثلا قراره دردش رو هم کنترل کنه

648
00:43:36,366 --> 00:43:39,841
تو که نمیخوای دستت رو ببری
داخل قفسه سینه‏ی من و قلبم رو له کنی، مگه نه؟

649
00:43:42,866 --> 00:43:44,802
.تو بامزه‏ای

650
00:43:47,239 --> 00:43:50,542
تا زمانی که مجبور نباشم، بهت آسیبی
.نمیزنم، اسکات

651
00:43:52,807 --> 00:43:54,361
...من به

652
00:43:55,974 --> 00:43:57,840
.چیزی که توی ذهنت هست، نیاز دارم

653
00:44:11,842 --> 00:44:15,136
بیا بقیه‏ی گروه رو هم بیدار کنیم
و قضیه رو خاتمه بدیم، باشه؟

654
00:44:17,120 --> 00:44:20,384
!بلند شو! یالا

655
00:44:23,445 --> 00:44:24,812
بابا؟

656
00:44:26,452 --> 00:44:28,388
.دیگه بهش دست نمیزنی

657
00:44:28,428 --> 00:44:30,293
...خب خب، هوپ

658
00:44:30,364 --> 00:44:34,252
،گمونم با در نظر گرفتن تمام اوصاف
.من دارم با پدرت آروم رفتار میکنم

659
00:44:34,901 --> 00:44:37,158
درباره‏ی چی داری حرف میزنی؟

660
00:44:37,350 --> 00:44:40,388
یه تلفاتِ دیگه‏ی ناشی از
.غرورِ هنک پیم

661
00:44:42,193 --> 00:44:43,402
.بیل

662
00:44:44,667 --> 00:44:46,409
تو چیکار کردی؟

663
00:44:46,542 --> 00:44:49,524
.مسئله کاریِ خودتون کردین، دکتر پیم

664
00:44:49,634 --> 00:44:51,117
تو با این دختر همدستی؟

665
00:44:51,180 --> 00:44:53,616
.ای بابا. من فکر میکردم آدم باحالی هستی

666
00:44:53,695 --> 00:44:55,420
اینجا چه خبره؟

667
00:44:55,475 --> 00:45:00,535
شک دارم هنک تا حالا به پدر من اشاره‏ای
کرده باشه. چرا باید اینکارو بکنه؟

668
00:45:00,684 --> 00:45:02,893
."اِلایاس استار"

669
00:45:03,238 --> 00:45:05,705
.اونها توی شیلد با هم همکار بودن

670
00:45:05,823 --> 00:45:07,952
.تحقیقاتِ کوانتوم

671
00:45:08,171 --> 00:45:12,566
تا اینکه پدر من جرئت کرد با
.هنک پیمِ بزرگ مخالفت کنه

672
00:45:12,590 --> 00:45:17,322
تو اخراجش کردی؛
.و به میزانِ زیادی هم بی‏اعتبار

673
00:45:19,819 --> 00:45:24,091
پدر من سعی کرد تحقیقاتش رو
.خودش ادامه بده

674
00:45:24,902 --> 00:45:28,759
،درمانده برای اینکه بتونه اسم‏ورسمش رو برگردونه
.بخاطر همین تمام خطراتش رو به جان خرید

675
00:45:28,838 --> 00:45:29,837
!نه

676
00:45:30,196 --> 00:45:31,929
.تا جایی که از حد گذشت

677
00:45:32,375 --> 00:45:34,761
.تا اینکه یک چیز، اشتباه پیش رفت

678
00:45:35,256 --> 00:45:36,841
.اون به ما گفت فرار کنیم

679
00:45:36,986 --> 00:45:39,674
- الایاس، چه اتفاقی داره می‏افته؟
- !فقط برید. برید

680
00:45:39,744 --> 00:45:40,822
!بابایی

681
00:45:41,274 --> 00:45:43,859
.میتونم به جرئت بگم ترسیده بود

682
00:45:48,930 --> 00:45:50,944
- !بابایی
- !ایوا، نه

683
00:45:54,021 --> 00:45:56,558
.من نمیخواستم تنها باشه

684
00:45:57,473 --> 00:45:59,729
!نه! نه

685
00:46:06,188 --> 00:46:08,897
،وقتی به‏هوش اومدم
.والدینم مُرده بودن

686
00:46:11,404 --> 00:46:13,207
.من اونقدرا برای مُردن خوش‏شانس نبودم

687
00:46:18,224 --> 00:46:21,789
."اسمش رو گذاشتن "عدم‏تعادلِ مولکولی

688
00:46:22,034 --> 00:46:24,109
.گمونم یک اسم نسبتا کسل‏کننده‏ست

689
00:46:24,134 --> 00:46:27,212
.کاملا لب مطلب رو بیان نمیکنه

690
00:46:27,527 --> 00:46:33,575
،تک به تک سلول‏های بدن من
.تجزیه میشن و دوباره به هم پیوند می‏خورن

691
00:46:33,826 --> 00:46:37,863
.هر روز، بارها و بارها تکرار میشه

692
00:46:38,971 --> 00:46:41,499
من زمانی که درباره‏ی یک
ناهنجاری کوانتومی در آرژانتین

693
00:46:41,523 --> 00:46:44,460
.باهام تماس گرفته شد، توی شیلد کار میکردم

694
00:46:47,034 --> 00:46:48,723
.سلام، اِیوا

695
00:46:49,171 --> 00:46:51,165
.اسمِ من بیل‏‏ـه

696
00:46:51,394 --> 00:46:53,899
.من یکی از دوستانِ پدرت بودم

697
00:46:54,995 --> 00:46:57,225
.برات یه چیز کوچیک آوردم

698
00:47:00,886 --> 00:47:03,445
.اشکالی نداره. دوباره امتحان کن

699
00:47:04,546 --> 00:47:06,053
.خوبه

700
00:47:06,494 --> 00:47:09,227
دکتر فاستر تمام تلاشش رو کرد
.که من در امنیت باشم

701
00:47:09,847 --> 00:47:14,096
ولی دیگرانی که در شیلد بودن
.توی رنج‏ودرد من یک فرصت دیدن

702
00:47:17,270 --> 00:47:21,189
اونها برای من یه لباسِ مهارکننده ساختن
.که بتونم تناوب‏ـم رو کنترل کنم

703
00:47:21,504 --> 00:47:24,339
و من رو آموزش دادن که یه
.عامل عملیاتیِ مخفی‏کار باشم

704
00:47:24,378 --> 00:47:26,475
.اونها من رو تبدیل به جنگ‏افزار کردن

705
00:47:26,742 --> 00:47:29,592
،من براشون دزدی می‏کردم
...جاسوسی میکردم

706
00:47:29,617 --> 00:47:31,966
.براشون آدم می‏کشتم

707
00:47:32,320 --> 00:47:34,488
،و در ازای از دست دادنِ روحم

708
00:47:34,520 --> 00:47:36,915
.اونها قرار بود من رو درمان کنن

709
00:47:39,515 --> 00:47:41,023
.دروغ گفتن

710
00:47:41,973 --> 00:47:45,131
،زمانی که شیلد از هم پاشید
.من ایوا رو پیش خودم آوردم

711
00:47:45,170 --> 00:47:48,125
براش یه محفظه ساختم که سرعت انحطاطـش
رو کاهش بدم، ولی شرایطش

712
00:47:48,149 --> 00:47:50,636
رو به وخامت بود. من نمیدونستم
.چطور درمانش کنم

713
00:47:51,257 --> 00:47:54,147
.اون می‏خواست تو رو بُکشه، هنک
.ولی من بهش گفتم، نه

714
00:47:54,163 --> 00:47:56,377
.و بهش گفتم که باید به‏جاش مراقبت باشه
،و یقینا

715
00:47:56,402 --> 00:47:59,457
اون متوجه شد که تو داشتی
.یه تونل می‏ساختی

716
00:48:00,620 --> 00:48:02,701
.بعدش درباره‏ی "لَنگ" بهم گفت

717
00:48:02,748 --> 00:48:06,939
و پیغامی که از طرف جَـنت
...توی ذهنش قرار گرفته بود

718
00:48:06,964 --> 00:48:09,202
- !محض رضای خدا چه وضعشه
- .گوشیِ منه. شرمنده

719
00:48:09,227 --> 00:48:11,629
ببین، میشه بگی کی داره
پیام میده؟

720
00:48:12,072 --> 00:48:14,025
.کَسی"، 911"

721
00:48:14,051 --> 00:48:16,242
.دخترـمه. من باید جوابش رو بدم

722
00:48:16,295 --> 00:48:17,537
.نه. امکان نداره

723
00:48:17,562 --> 00:48:19,407
!نوشته 911. یعنی اورژانسی‏‏ـه

724
00:48:19,424 --> 00:48:21,356
."تو اینجا حق نداری چیزی درخواست کنی، "لَنگ

725
00:48:21,385 --> 00:48:24,103
...تو قدر جاذبه‏ی

726
00:48:24,347 --> 00:48:27,535
.باشه، خیلی خب، حالا میخواد باهام ویدئوچت کنه
.ممکنه مشکلی پیش اومده باشه

727
00:48:27,560 --> 00:48:29,531
!بذار باهاش صحبت کنم، خواهش میکنم

728
00:48:31,604 --> 00:48:33,608
کَسی، حالت خوبه؟
چی شده که اورژانسی‏ـه؟

729
00:48:33,714 --> 00:48:36,408
- .نمیتونم کفش‏های فوتبالیم رو پیدا کنم
- چی؟

730
00:48:36,432 --> 00:48:37,819
.فردا بازی دارم

731
00:48:37,844 --> 00:48:39,140
اسکات تو میدونی
کفش‏هاش کجا هستن؟

732
00:48:39,165 --> 00:48:40,462
میتونی با تلفن توی خونه بگردی؟

733
00:48:40,487 --> 00:48:43,092
- .نه، الان نمیتونم
- برای چی؟

734
00:48:43,108 --> 00:48:44,014
.چون مریض شدم

735
00:48:44,038 --> 00:48:47,806
هی، میشه بعدا یه نگاه اطراف بندازی
.و بهم زنگ بزنی؟ لطفا؟ ممنون

736
00:48:47,815 --> 00:48:50,016
- !خداحافظ بابایی
- !خداحافظ بادوم کوچولو

737
00:48:50,040 --> 00:48:52,481
- !زود خوب‏شو
- !زود خوب‏شو، رفیق

738
00:48:52,621 --> 00:48:55,157
.شرمنده. از اونجور اورژانسی‏ها بود

739
00:48:55,281 --> 00:48:57,025
.ایوا، من میخوام بهت کمک کنم

740
00:48:57,034 --> 00:48:59,095
.اون به کمکت نیازی نداره
.من میدونم چطور نجاتش بدم

741
00:48:59,120 --> 00:49:01,555
- اوه جدی؟ چطور؟
- .جَـنت

742
00:49:01,602 --> 00:49:04,517
در طول 30 سالِ گذشته، اون در حال
.جذب انرژی کوانتوم بوده

743
00:49:04,575 --> 00:49:08,307
.ما میتونیم اون انرژی رو استخراج کنیم
...و بعد میتونیم ساختارِ مولکولیِ ایوا رو ترمیم کنی

744
00:49:08,332 --> 00:49:09,490
- استخراج کنی؟
- !بله

745
00:49:09,514 --> 00:49:11,831
دیوانه شدی؟ این ممکنه جَـنت رو
!از بین ببره

746
00:49:11,855 --> 00:49:15,508
.تو که مطمئن نیستی
.من تونلِ تو رو به کار میندازم

747
00:49:15,561 --> 00:49:18,095
وقتی که موقعیتِ جَـنت توی ذهن لَنگ
،ظاهر بشه، یا لنگ اون رو به من میگه

748
00:49:18,121 --> 00:49:21,028
- .یا اینکه من تحویلش میدم به اف‏بی‏آی
- چی؟

749
00:49:21,074 --> 00:49:24,990
شما محض اینکه من یه وقت
.به کمکتون نیاز پیدا کنم اینجا می‏مونید

750
00:49:25,917 --> 00:49:28,506
- !خوابش رو ببینی من کمکت کنم
- .تو هرکاری که من بگم رو انجام میدی

751
00:49:28,530 --> 00:49:31,607
- .شما جَـنت رو به کشتن می‏دین
- .من اگر جات بودم بیشتر نگران خودم میشدم، هنک

752
00:49:31,631 --> 00:49:34,058
!خدا لعنتت کنه، بیل

753
00:49:34,578 --> 00:49:36,671
- بابا؟
- .آرامشت رو حفظ کن، هنک

754
00:49:36,710 --> 00:49:38,866
...وای خدایا

755
00:49:39,718 --> 00:49:42,137
،قلبش گرفته! اون به داروهاش نیاز داره
.خواهش میکنم

756
00:49:42,168 --> 00:49:44,866
دکتر فاستر، داروهاش توی
.اون جعبه هستن، خواهش میکنم

757
00:49:45,557 --> 00:49:48,301
!ممکنه بمیره! محض رضای...زودباشین

758
00:49:48,456 --> 00:49:49,642
!کمکش کنین

759
00:49:49,751 --> 00:49:52,441
بابا تحمل کن، خب؟
.فقط نفس بکش. آروم باش

760
00:49:52,464 --> 00:49:55,922
- !کمکش کن، مرد! یالا
- !همون جعبه قرص نعنایی

761
00:49:57,622 --> 00:49:58,908
!صبر کن

762
00:50:02,538 --> 00:50:04,145
!ممنون بچه‏‏ها

763
00:50:04,161 --> 00:50:05,745
!هنک

764
00:50:17,161 --> 00:50:19,905
بیل داره مغز اون دختر رو
.با دروغ شستشو میده

765
00:50:19,931 --> 00:50:23,224
.الایاس استار" یه خیانتکار بود"
.اون نقشه‏های من رو دزدید

766
00:50:23,292 --> 00:50:25,668
.حالا بیاریدش پایین
.خوبه، همونجا محکمش کنین

767
00:50:25,731 --> 00:50:28,569
.نه، نه، نه
.چفت‏ـش اون سمت دیگه‏ست

768
00:50:28,585 --> 00:50:31,415
اون یکی رو سفت کنین، بعد اندازه یه پله
.بیارینش پایین

769
00:50:31,565 --> 00:50:33,885
- .آفرین
- .جواب میده

770
00:50:33,940 --> 00:50:36,230
فاستر ممکن بود کل سیستم
.رو به بادِ فنا بده

771
00:50:36,259 --> 00:50:39,304
ببین، تا تو بری تنظیمات رو
.بازنویسی کنی، ما هم رله‏ها رو تنظیم میکنیم

772
00:50:39,317 --> 00:50:40,980
.مشکلی پیش نمیاد

773
00:50:46,767 --> 00:50:49,040
- .خب، پس شروع شد
- آره

774
00:50:49,104 --> 00:50:51,652
پیش خودت فکر میکنی با اینهمه
.زمانی که داشتم، باید آماده‏تر از اینها باشم

775
00:50:51,668 --> 00:50:54,702
خب، کوچیک شدن در حد ذرات زیراتمی
.چیزی نیست که بتونی براش آماده بشی

776
00:50:54,766 --> 00:50:57,549
.یه‏جورایی، مغزت رو آب میکنه

777
00:50:57,612 --> 00:51:00,482
- .منظورم دیدنِ دوباره مادرم‏ـه
- .آها

778
00:51:02,615 --> 00:51:04,763
اگر کاملا متفاوت شده باشه چی؟

779
00:51:04,780 --> 00:51:07,350
آره، مثل جرج واشینگتن؟

780
00:51:07,374 --> 00:51:11,593
- .جدی میگم، اسکات
- یا، جرج جفرسون؟

781
00:51:13,185 --> 00:51:15,584
اگه من رو فراموش کرده باشه چی؟

782
00:51:16,251 --> 00:51:18,329
...وقتی تو زندان بودم

783
00:51:18,360 --> 00:51:20,845
تنها چیزی که باعث شد دووم بیارم
.کَسی بود

784
00:51:20,886 --> 00:51:24,570
.ممکن بود 100 سال زندانی بشم
.هرگز فراموشش نمی‌کردم

785
00:51:25,899 --> 00:51:29,805
می‌دونم مامانت داره دقیقه‌ها رو می‌شماره
.تا بتونه دوباره تو رو ببینه

786
00:51:31,789 --> 00:51:33,200
.ممنون

787
00:51:40,568 --> 00:51:42,770
.سلام -
.یه مشکل بزرگ داریم -

788
00:51:42,849 --> 00:51:45,632
نورهای سنسور حرکتی پشت
.ساختمون رو فراموش کردی

789
00:51:45,657 --> 00:51:46,244
.نه

790
00:51:46,269 --> 00:51:49,900
،دارن برنامه‌ریزی می‌کنن
.و کاراپتیان به خصوص ازشون خواسته

791
00:51:49,925 --> 00:51:53,326
.آره
...ببین، اوضاع یکم ناجور بوده

792
00:51:54,340 --> 00:51:56,057
ببین، شاید بتونم فردا یه سر بیام
.و یه نگاهی بهش بندازم

793
00:51:56,089 --> 00:51:57,127
!نه، نه، نه

794
00:51:57,152 --> 00:51:59,768
.جلسه فردا اول وقته
.باید الان بیای و درستش کنی

795
00:51:59,793 --> 00:52:02,309
.نمی‌تونم
.کاش می‌تونستم، ولی نمی‌تونم بیام

796
00:52:02,318 --> 00:52:04,905
.می‌دونی چیه، من میام پیش تو
فقط نقشه‌ها رو توضیح میدم، و

797
00:52:04,929 --> 00:52:07,383
،می‌ریزمش روی لپ‌تاپ
.و می‌تونی درست‌شون کنی

798
00:52:07,533 --> 00:52:09,759
فقط بهم بگو کجایی، باشه؟ -
.پیچیده است -

799
00:52:09,791 --> 00:52:12,207
منظورت چیه، پیچیده است؟

800
00:52:15,179 --> 00:52:17,126
...همون‌طور که می‌تونید ببینید، آقا

801
00:52:17,165 --> 00:52:19,627
.این سیستم تکنولوژی روزه

802
00:52:19,675 --> 00:52:21,833
!امنیت فردا... امروز

803
00:52:21,872 --> 00:52:24,906
!خیلی خوبه
.از طرز گفتارت خوشم میاد. به تمرین ادامه بده

804
00:52:24,938 --> 00:52:27,182
،هی، فقط باید یه سر برم پیش اسکاتی
.تا بتونه نقشه‌ها رو درست کنه

805
00:52:27,213 --> 00:52:28,894
.ولی نگران نباشید
.خیلی زود برمی‌گردم

806
00:52:28,936 --> 00:52:29,750
...همون‌طور که می‌تونید ببینید، آقا

807
00:52:31,988 --> 00:52:33,512
بگو ون رو واسه فردا صبح
.شستی

808
00:52:33,528 --> 00:52:35,200
.تایرها رو هم شستم، عزیزم

809
00:52:35,225 --> 00:52:38,143
حرکت شستن تایرها رو پیاده کردی؟ -
.خب، خودت گفتی کلک سوار کنم -

810
00:52:38,175 --> 00:52:40,408
.اون یه حقه است، داداش
!ما تو کالیفرنیا زندگی می‌کنیم، نه مینسوتا

811
00:52:40,433 --> 00:52:41,769
.درست میگه

812
00:52:42,435 --> 00:52:44,313
.شستن تایرها

813
00:52:44,367 --> 00:52:46,250
.اون واسه تمیز کردن نمک جاده است

814
00:52:46,288 --> 00:52:49,204
.که واسه اون ایالت‌های پُربرف انجام میدن

815
00:52:49,267 --> 00:52:52,097
شما کی باشی و چرا این‌قدر
درباره‌ی پروتکل کارواش می‌دونی؟

816
00:52:52,434 --> 00:52:54,693
.خب، اسم من سانی برچ‌ـه

817
00:52:54,717 --> 00:52:57,196
.و در حد خودم تحقیقات می‌کنم، لوئیس

818
00:52:58,510 --> 00:53:01,909
بعلاوه، از یه دوست
،یاد گرفتم

819
00:53:01,934 --> 00:53:05,594
که در اِف‌بی‌آی، تو رو به عنوان
.یکی از آشناهای شناخته‌ شده‌ی اسکات لنگ می‌شناسن

820
00:53:05,620 --> 00:53:08,716
.آشنای شناخته شده‌ی هنک پیم
،که همچنین فهمیدم

821
00:53:08,742 --> 00:53:13,574
.یه آزمایشگاه لعنتی قابل حمل داره
.پر از همه جور تکنولوژی معرکه

822
00:53:13,911 --> 00:53:16,366
.و تو قراره بهم بگی جاش کجاست

823
00:53:16,895 --> 00:53:20,344
،خب، نمی‌خوام ناامیدت کنم
.ولی نمی‌دونم منظورت چیه

824
00:53:21,394 --> 00:53:23,472
.خب، حس می‌کنم مقاومت می‌کنی، لوئیس

825
00:53:23,535 --> 00:53:26,780
و به یه سری آدم خطرناک
.قول نتیجه گرفتن دادم

826
00:53:27,022 --> 00:53:31,229
،پس، می‌خوام به دوست خوبم
.اوزمان معرفیت کنم

827
00:53:31,534 --> 00:53:34,818
،حالا
،اوزمان، یه استاد

828
00:53:34,896 --> 00:53:39,494
توی استخراج اطلاعات از اشخاص ممانعت کننده است
.از طریق وسایل روان‌گردان

829
00:53:40,867 --> 00:53:42,712
اون سرم حقیقته؟

830
00:53:42,869 --> 00:53:44,956
.چیزی به نام سرم حقیقت نداریم

831
00:53:44,981 --> 00:53:46,988
.فقط مزخرفات تلویزیونیه

832
00:53:47,043 --> 00:53:49,716
پس چیه؟ -
،یه معجون کوچیک -

833
00:53:49,732 --> 00:53:52,869
که از دورانش که توی سازمان اطلاعات مخفی
.بریتانیا در حال تکمیل کردنش بوده

834
00:53:52,894 --> 00:53:55,918
.باعث میشه به راحتی تحت سلطه قرار بگیری
.و به شدت واکنش‌دهنده بشی

835
00:53:56,004 --> 00:53:57,886
!رفیق، اون سرم حقیقته دیگه -
.نه، نیست -

836
00:53:57,902 --> 00:53:59,545
،نمی‌خوام توهین کرده باشم، ولی

837
00:53:59,609 --> 00:54:01,568
.به نظر من شبیه سرم حقیقت می‌مونه -
!درست میگم؟ -

838
00:54:01,615 --> 00:54:04,883
.سرم حقیقت نیست -
.باشه. هی، حرفت رو باور می‌کنم -

839
00:54:04,923 --> 00:54:06,381
.سرم حقیقت نیست

840
00:54:06,406 --> 00:54:09,604
...اگه رفتار و خصوصیاتش بهش شبیه باشه

841
00:54:09,628 --> 00:54:10,855
.پس سرم حقیقته

842
00:54:10,887 --> 00:54:13,146
.خب، من کلی آلرژی دارم
...پس

843
00:54:13,171 --> 00:54:15,509
.شاید بخوای به اون فکر کنی

844
00:54:17,660 --> 00:54:20,054
.وقتشه اون آزمایشگاه رو پس بگیریم

845
00:54:20,610 --> 00:54:21,641
چی؟

846
00:54:22,479 --> 00:54:25,779
محفظه و لباس دیگه به زور
.کمکی می‌کنن

847
00:54:26,562 --> 00:54:28,986
چقدر وقت دارم؟

848
00:54:31,644 --> 00:54:33,708
.شاید چند هفته

849
00:54:35,437 --> 00:54:37,853
،خب پس
.مجبورشون می‌کنیم آزمایشگاه رو پس بیارن

850
00:54:37,878 --> 00:54:38,981
چطور؟

851
00:54:40,021 --> 00:54:42,337
.لنگ
یه دختر داره، درسته؟

852
00:54:42,362 --> 00:54:44,776
.جدی که نمیگی
اِیوا؟

853
00:54:46,902 --> 00:54:49,019
خیلی از کارهای اون بیرونت رو
،تحمل می‌کنم

854
00:54:49,044 --> 00:54:51,407
.ولی توی چنین کاری دست نخواهم داشت

855
00:54:51,461 --> 00:54:54,480
تو کسی نیستی که قراره
.تبدیل به پوچی بشه، بیل

856
00:54:54,519 --> 00:54:55,794
!منم

857
00:54:56,060 --> 00:54:58,390
.گفتی می‌تونی درستم کنی

858
00:55:00,903 --> 00:55:02,326
!قول دادی

859
00:55:02,632 --> 00:55:04,798
.می‌دونم
.به قولم عمل می‌کنم

860
00:55:04,947 --> 00:55:06,628
.ولی نه اون‌طوری

861
00:55:08,521 --> 00:55:10,969
...اگه یه انگشت روی اون دختر بلند کنی

862
00:55:11,423 --> 00:55:14,129
.کمکت نمی‌کنم
.و دیگه کاری به هم نداریم

863
00:55:19,295 --> 00:55:20,484
.باشه

864
00:55:21,939 --> 00:55:24,566
.انتخاب‌های دیگه‌ای هم هست

865
00:55:37,712 --> 00:55:40,090
.می‌دونی چیه؟ درست میگی
.این سرم حقیقت نیست

866
00:55:40,106 --> 00:55:41,324
.چون چیزی حس نمی‌کنم

867
00:55:41,349 --> 00:55:43,351
.دروغ گفتم
.یه چیزی حس کردم

868
00:55:43,477 --> 00:55:45,533
!این سرم حقیقته -
.چنین چیزی نداریم -

869
00:55:45,558 --> 00:55:46,895
!باشه

870
00:55:47,608 --> 00:55:49,186
.باشه. باشه

871
00:55:49,649 --> 00:55:52,105
حالا می‌خوام کار رو
.خیلی برات آسون کنم، لوئیس

872
00:55:52,121 --> 00:55:53,285
.باشه

873
00:55:55,570 --> 00:55:56,758
...اسکات لنگ

874
00:55:57,321 --> 00:55:58,917
کجاست؟

875
00:55:59,055 --> 00:56:02,412
.خب، ببین، پیچیده است
.چون وقتی اولین بار اسکاتی رو دیدم، تو وضعیت بدی بود

876
00:56:02,458 --> 00:56:05,326
.و منظورم سلول بلوک دی نیست
.زنش تازه درخواست طلاق داده بود

877
00:56:05,351 --> 00:56:07,674
و من بهش گفتم، "لعنتی، رفیق، وقتی توی
"زندان بودی رهات کرد؟

878
00:56:07,703 --> 00:56:09,793
و اون گفت، "آره، می‌دونم. فکر می‌کردم
،قراره تا ابد باهاش بمونم

879
00:56:09,818 --> 00:56:10,819
"!ولی حالا، تنهای تنهام

880
00:56:10,832 --> 00:56:13,451
و من گفتم، "لعنتی، رفیق، باید اخم‌هات رو
.باز کنی. چون یه شریک جدید پیدا می‌کنی

881
00:56:13,476 --> 00:56:14,818
ولی می‌دونی چیه؟
".من لوئیس هستم

882
00:56:14,834 --> 00:56:17,239
و اون گفت، "می‌دونی چیه؟ من اسکاتی هستم. و
".قراره رفیق صمیمی بشیم

883
00:56:17,264 --> 00:56:18,285
.صبرکن، وایسا، وایسا

884
00:56:18,326 --> 00:56:22,190
،حالا من هم مثل همه از یه داستان خوب خوشم میاد
ولی این چه ربطی به این داره که اسکات لنگ کجاست؟

885
00:56:22,214 --> 00:56:23,487
،دارم به اون‌جا هم می‌رسم
.دندون رو جیگر بذار

886
00:56:23,512 --> 00:56:26,281
،وقتی سکه انداختی توش
.باید بذاری کل آهنگ رو برات بخونه

887
00:56:26,315 --> 00:56:28,157
.مثل دستگاه پخش آهنگ انسانیه

888
00:56:28,220 --> 00:56:30,147
مادربزرگم تو یه رستوران
.دستگاه پخش آهنگ داشت

889
00:56:30,172 --> 00:56:32,177
.آره
.فقط موریسی پخش می‌کرد

890
00:56:32,233 --> 00:56:35,238
،و اگه کسی شکایتی می‌کرد، بهشون می‌گفت
"چرا؟ دوس نداری؟"

891
00:56:35,247 --> 00:56:37,505
،و اِل چیکانوس، بهشون میگیم ماس
"!پس، به سلامت"

892
00:56:37,530 --> 00:56:40,684
چی بگم؟ با این راهزن‌های
مالیخولیایی هم‌دردی می‌کنیم، می‌دونی؟

893
00:56:40,709 --> 00:56:42,269
.لنگ -
.درسته، درسته، درسته -

894
00:56:42,285 --> 00:56:44,113
خب بگذریم، این یارو از زندان خارج شد
.و شروع کرد به کار کردن برای هنک

895
00:56:44,138 --> 00:56:46,134
.و اون موقع با هوپ آشنا شد
،و هوپ همه‌اش این‌طوری بود

896
00:56:46,158 --> 00:56:48,608
من کاری به تو ندارم. ببین موهام"
".چه خوشگل هستن. من دنبال رابطه‌ی احساسی نیستم

897
00:56:48,633 --> 00:56:49,655
،و بعد اسکاتی گفت

898
00:56:49,671 --> 00:56:52,521
می‌دونی چیه، دختر"
.قلب من شکسته، و احتمالاً دوباره عشق رو پیدا نمی‌کنم

899
00:56:52,545 --> 00:56:53,599
،ولی لعنتی
"!بدجوری می‌خوام ببوسمت

900
00:56:53,624 --> 00:56:55,760
ولی بعد سریع میریم جلو و اون‌ها رفتن
رو کار، درسته؟

901
00:56:55,783 --> 00:56:58,141
و بعد اسکاتی میگه، "می‌دونی چیه، نمی‌تونم
،این رو بهت بگم

902
00:56:58,164 --> 00:56:59,996
ولی می‌خوام برم با کاپیتان آمریکا
"!فرودگاه رو داغون کنم

903
00:57:00,010 --> 00:57:03,169
بعد اون گفت، "باورم نمیشه این‌طوری
"!گذاشتی رفتی! بعداً بوت می‌کنم، احمق

904
00:57:03,194 --> 00:57:06,442
،بعد اسکاتی بازداشت خانگی شد
،و اعتراف نمی‌کنه، ولی قلبش این‌طوریه

905
00:57:06,467 --> 00:57:09,586
لعنتی! فکر می‌کردم هوپ می‌تونست"
!شریک واقعی جدیدم بشه. ولی خرابش کردم

906
00:57:09,611 --> 00:57:12,133
ولی سرنوشت دوباره آوردشون کنار همدیگه، و
،بعد قلب هوپ این‌طوریه

907
00:57:12,157 --> 00:57:15,269
نگرانم نتونم بهش اعتماد کنم. و"
".دوباره ایسگامون رو بگیره و همه چیز رو خراب کنه

908
00:57:15,276 --> 00:57:16,974
،و تو قلب من
،اوضاع این‌طوریه

909
00:57:16,991 --> 00:57:20,698
.اون بسته‌بندی شیک تمشکی نشون‌دهنده‌ی اجاره‌ی شرکته"
"!و چند روز مونده از کار بی‌کار بشیم

910
00:57:20,723 --> 00:57:22,545
از کار بی‌کار بشیم؟ -
!چند روز مونده؟ -

911
00:57:22,585 --> 00:57:25,146
!لعنت به تو سرم حقیقت
.سعی داشتم ازتون محافظت کنم بچه‌ها

912
00:57:25,154 --> 00:57:27,962
به خدا قسم. سعی داشتم
.رئیس خوبی باشم. ولی ورشکسته شدیم

913
00:57:27,993 --> 00:57:30,181
و کاراپتیانس امید آخرمونه، و اگه
!نریم، کارمون ساخته است

914
00:57:30,205 --> 00:57:31,958
.این ریاست افتضاحیه -
!لعنتی، داداش -

915
00:57:31,966 --> 00:57:34,053
!تقصیر منه. تقصیر منه -
!هی -

916
00:57:34,503 --> 00:57:35,855
.کافیه

917
00:57:38,653 --> 00:57:40,921
...یه بار دیگه ازت می‌پرسم

918
00:57:41,827 --> 00:57:43,037
اسکات لنگ کجاست؟

919
00:57:43,062 --> 00:57:44,930
.سعی داشتم بگم
.تو موقعیت سختیه، در نظر احساساتی بخوایم بگیم

920
00:57:44,946 --> 00:57:46,586
.از نظر احساسی

921
00:57:46,789 --> 00:57:49,915
!ولی از نظر واقعی، اسکات لنگ کجاست؟

922
00:57:49,940 --> 00:57:51,370
.جنگل

923
00:57:51,417 --> 00:57:52,863
جنگل؟

924
00:57:52,949 --> 00:57:54,379
!لولو خور خوره

925
00:57:55,263 --> 00:57:56,928
منظورت از جنگل چیه؟

926
00:57:56,967 --> 00:57:59,764
!جنگل میور

927
00:57:59,781 --> 00:58:01,282
!محض رضای خدا

928
00:58:02,345 --> 00:58:07,042
،لولو خور خوره، دیروقت میاد
.بچه‌های کوچیک، ساعت هشت می‌خوابن

929
00:58:10,109 --> 00:58:11,643
!لعنتی

930
00:58:12,618 --> 00:58:15,369
،اگه اون عجیب‌الخلقه به تکنولوژی پیم برسه
.هرگز نمی‌تونم ببینمش

931
00:58:16,057 --> 00:58:17,644
خب حالا چی‌کار کنیم؟

932
00:58:18,176 --> 00:58:21,380
دزدیدنش از فدرال آسون‌تر از
.لولو خورخوره است

933
00:58:23,616 --> 00:58:24,937
.سلام. منم

934
00:58:24,953 --> 00:58:26,719
می‌خوای یه ارتقا بگیری؟

935
00:58:26,923 --> 00:58:30,510
،موقعیت پیم
.ون‏داین، و لنگ رو دارم

936
00:58:30,721 --> 00:58:33,691
،ولی باید همین الان دستگیرشون کنید
.چون قرار نیست مدت زیادی اون‌جا بمونن

937
00:58:33,989 --> 00:58:36,498
،و وقتی دستگیرشون کردی
.اون آزمایشگاه رو بهم میدی

938
00:58:36,795 --> 00:58:38,132
.فهمیدم

939
00:58:39,578 --> 00:58:41,407
.خبر خوب، آقایون

940
00:58:41,481 --> 00:58:43,967
.فدرال قراره سختی کار رو برامون انجام بده

941
00:58:44,342 --> 00:58:46,757
به چی نگاه می‌کنی؟
!تایرم رو عوض کن

942
00:58:48,829 --> 00:58:49,954
...قربان

943
00:58:50,260 --> 00:58:51,948
میشه در بزنی؟

944
00:58:52,370 --> 00:58:55,161
.ببخشید، قربان
.ولی الان یه سرنخ به دستم رسید

945
00:58:55,974 --> 00:58:58,091
.از سرنخ خوشم میاد

946
00:59:04,757 --> 00:59:07,758
.سیستم‌ها آماده‌ هستن -
.حلقه‌ها رو راه‌اندازی می‌کنیم -

947
00:59:10,096 --> 00:59:11,330
.شارژ کامل

948
00:59:11,471 --> 00:59:14,551
به محض این‌که تونل باز بشه، بهمون بگو
.چیزی فهمیدی که بتونه بخشی از پیغامش باشه یا نه

949
00:59:14,559 --> 00:59:16,091
.آره، آره
.باشه

950
00:59:17,913 --> 00:59:19,389
.باشه، پس

951
00:59:22,329 --> 00:59:24,337
.شروع می‌کنیم

952
00:59:37,315 --> 00:59:38,901
!انجامش دادیم

953
00:59:39,418 --> 00:59:41,620
چیزی گرفتی؟

954
00:59:44,020 --> 00:59:45,321
.هیچی

955
00:59:45,697 --> 00:59:48,363
.یه لحظه بهش وقت بده
...چون می‌تونه

956
00:59:50,801 --> 00:59:52,440
!نه، نه، نه

957
00:59:52,511 --> 00:59:55,168
داره چی میشه؟ -
.داره خاموش میشه. شاید حامل‌ها خاموش هستن -

958
00:59:55,193 --> 00:59:57,443
.یه میلیون بار بررسی‌شون کردیم
.می‌دونم مشکلی ندارن

959
00:59:57,459 --> 01:00:00,187
خب پس، دیگه چی می‌تونه باشه؟ -
.نمی‌دونم -

960
01:00:06,580 --> 01:00:08,312
اسکات، چی‌کار می‌کنی؟ -
!اسکات، ازش دور شو -

961
01:00:08,336 --> 01:00:09,307
...اسکات، ما

962
01:00:09,331 --> 01:00:12,937
.ببخشید. نمی‌دونم چقدر وقت دارم
.باید الگوریتم رو درست کنم

963
01:00:14,428 --> 01:00:16,818
،بهم اعتماد کنید
...بعد از 30 سال اون پایین بودن

964
01:00:16,977 --> 01:00:19,273
.خیلی بهش فکر کردم

965
01:00:23,226 --> 01:00:24,534
جنت؟

966
01:00:27,051 --> 01:00:28,659
.سلام، عزیزم

967
01:00:31,704 --> 01:00:33,765
.سلام، آبنبات کوچولو

968
01:00:34,017 --> 01:00:35,216
مامان؟

969
01:00:36,220 --> 01:00:39,826
.اون تجدید دیداری نبود که تصورش رو می‌کردم
.همه چیز خیلی عجله‌ای شده

970
01:00:39,944 --> 01:00:42,139
شما کار
.فوق‌العاده‌ای انجام دادید

971
01:00:42,186 --> 01:00:44,601
...فقط یکم

972
01:00:44,962 --> 01:00:46,608
.سقلمه زدن می‌خواید

973
01:01:00,588 --> 01:01:03,449
جنت، چطور ممکنه؟

974
01:01:05,676 --> 01:01:08,600
.یه پیغام نبود که تو سر اسکات گذاشتی
.یه آنتن بود

975
01:01:08,616 --> 01:01:10,443
.دختر باهوشم

976
01:01:10,545 --> 01:01:12,457
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

977
01:01:12,654 --> 01:01:16,095
.عزیزم، بهمون بگو کجا هستی
.بگو چطوری پیدات کنیم

978
01:01:16,119 --> 01:01:19,835
.نه، زمینه‌های احتمالی خیلی پیچیده هستن
.واسه همین باید باهات حرف می‌زدم

979
01:01:19,938 --> 01:01:21,905
.باید صدام رو دنبال کنی

980
01:01:21,930 --> 01:01:24,940
.البته -
.مثل دنبال کردن یه تماس به منبعش -

981
01:01:29,216 --> 01:01:32,822
دارم سیگنالت رو با استفاده از
،فرکانس‌های زیر اتمی ردیابی می‌کنم

982
01:01:32,878 --> 01:01:35,292
.بین نقطه‌ی 2 و نقطه‌ی 9

983
01:01:35,317 --> 01:01:38,132
.من به 4 و 6 محدودش کردم -
.خیلی تنگه. ممکنه از دستت بدیم -

984
01:01:38,157 --> 01:01:40,938
.ببین دوباره داریم جر و بحث می‌کنیم

985
01:01:41,112 --> 01:01:43,888
.باشه
.بین 3 و 7

986
01:01:43,913 --> 01:01:47,595
اولین نبردمون توی چندین دهه
.و به همین راحتی تموم شد

987
01:02:02,825 --> 01:02:04,236
.زمین به هدف

988
01:02:04,283 --> 01:02:06,933
.قفل منبع -
!تویی -

989
01:02:07,012 --> 01:02:09,356
!گرفتیمش

990
01:02:09,691 --> 01:02:11,942
باید توی این مختصات دقیق
.بیاید دیدنم

991
01:02:11,966 --> 01:02:14,498
توی بیابون، فراتر از
.وُید کوانتومی

992
01:02:14,560 --> 01:02:17,985
خیلی خطرناکه، خصوصاً
.برای ذهن انسان. پس مراقب باش

993
01:02:18,055 --> 01:02:20,765
زمان و فضا اون پایین
.خیلی متفاوت کار می‌کنن

994
01:02:20,774 --> 01:02:23,622
دو ساعت وقت دارید. بعد از اون، زمینه‌های
،احتمالی تغییر می‌کنن

995
01:02:23,647 --> 01:02:26,645
و یه قرن دیگه طول می‌کشه تا
.دوباره این‌طوری هم‌طراز بشن

996
01:02:26,719 --> 01:02:28,809
.پیدات می‌کنیم

997
01:02:35,260 --> 01:02:37,549
.می‌دونم پیدام می‌کنی، آبنبات کوچولو

998
01:02:42,025 --> 01:02:43,165
.نه

999
01:02:43,644 --> 01:02:47,073
.هیچی. چیزی نفهمیدم
.اثری از جنت نبود

1000
01:02:48,628 --> 01:02:50,948
چطوری اومدیم این بالا؟

1001
01:02:55,378 --> 01:02:58,134
،اولش، کلی نور می‌بینی
و قراره خیلی گیج‌کننده باشه

1002
01:02:58,159 --> 01:03:01,182
ولی بعد همه چیز سیاه میشه و
.ساکت. یعنی، خیلی ساکت

1003
01:03:01,206 --> 01:03:02,659
.اسکات، چیزیم نمیشه

1004
01:03:02,684 --> 01:03:05,871
.فقط دارم میگم. چون اون‌جا بودم -
.آره، قبلاً گفته بودی -

1005
01:03:08,879 --> 01:03:11,683
.ببخشید
.باید جواب این رو بدم

1006
01:03:12,464 --> 01:03:13,464
سلام، مرد. میای؟

1007
01:03:13,480 --> 01:03:15,425
نه، نمیام. ولی می‌دونی چیه؟
.گوست داره میاد

1008
01:03:15,441 --> 01:03:17,667
و می‌دونی چیه؟
.فدرال، می‌دونن کجا هستید

1009
01:03:17,706 --> 01:03:19,190
چی؟ -
.متأُسفم، متأسفم -

1010
01:03:19,316 --> 01:03:22,331
بهم سرم حقیقت زدن، بعد یهویی
،واقعیت‌ها رو گفتم

1011
01:03:22,347 --> 01:03:25,823
.مثلاً، از جوری که با ظرف‌شویی کار می‌کنی متنفرم
.متنفر

1012
01:03:25,979 --> 01:03:28,393
ولی باید بری خونه چون فدرال
!احتمالاً داره میره اون‌جا

1013
01:03:28,573 --> 01:03:31,276
و راستی، کی بشقاب‌ها رو می‌ذاره
تو ردیف بالایی، باشه؟

1014
01:03:31,300 --> 01:03:33,010
!جاشون اون‌جا نیست

1015
01:03:41,326 --> 01:03:42,833
.احساس عوضی بودن می‌کنم

1016
01:03:42,865 --> 01:03:46,083
.قراره خیلی عصبی بشید
.باید بریم

1017
01:03:46,123 --> 01:03:47,990
چی؟ -
.گوست می‌دونه کجا هستیم -

1018
01:03:48,006 --> 01:03:49,912
.همین‌طور اِف‌بی‌آی -
چطوری؟ -

1019
01:03:49,944 --> 01:03:52,053
.به لوئیس گفتم کجا هستیم -
چی‌کار کردی؟ -

1020
01:03:52,078 --> 01:03:54,554
بهش گفتم بیاد این‌جا، تا بتونم
.توی نقشه‌های کاراپتیان کمکش کنم

1021
01:03:54,570 --> 01:03:55,749
!خدای من

1022
01:03:55,797 --> 01:03:59,288
.ولی... ببینید، باید اون حساب رو به دست بیاریم
!وگرنه، کار و کاسبی‌مون رو از دست میدیم

1023
01:03:59,304 --> 01:04:01,294
می‌دونی این روزها چقدر سخته
خلاف‌کارهای سابق شغل پیداکنن؟

1024
01:04:01,319 --> 01:04:03,374
!یا مسیح، اسکات

1025
01:04:12,386 --> 01:04:14,089
.90ثانیه تا بستن شکاف

1026
01:04:14,114 --> 01:04:16,701
.قبلش باید حلقه‌ها رو غیرمتعادل کنی -
.می‌دونم -

1027
01:04:16,726 --> 01:04:18,921
...واقعاً متأسفم، ولی

1028
01:04:19,070 --> 01:04:21,718
،اِف‌بی‌آی داره میره خونه‌ام
...پس

1029
01:04:21,914 --> 01:04:23,900
.باید برم

1030
01:04:25,392 --> 01:04:27,440
میشه لباس رو قرض بگیرم؟

1031
01:04:29,990 --> 01:04:33,414
ببینید... فقط می‌خوام
.لباس رو قرض بگیرم

1032
01:04:34,297 --> 01:04:36,049
.برمی‌گردم
.فقط بگید قراره کجا برید

1033
01:04:36,065 --> 01:04:37,526
.زحمت نکش -
چی؟ -

1034
01:04:37,558 --> 01:04:40,099
به محض این‌که مامانم رو پیداکنیم
.میایم و لباس رو ازت می‌گیریم

1035
01:04:40,130 --> 01:04:42,889
...هوپ -
!اسکات، فقط برو -

1036
01:04:59,961 --> 01:05:01,805
اسکات؟ -
بابایی؟ -

1037
01:05:01,829 --> 01:05:05,464
!ما هستیم، رفیق -
.اومدیم دنبال کفش‌های کَسی -

1038
01:05:05,496 --> 01:05:06,895
.لابد داره استراحت می‌کنه

1039
01:05:06,911 --> 01:05:09,333
عزیزم، چطوره بری طبقه‌ی بالا
.و زیر تختت رو نگاه کنی

1040
01:05:09,358 --> 01:05:12,329
بابایی؟ طبقه‌ی بالا هستی؟

1041
01:05:12,525 --> 01:05:14,166
...بابایی

1042
01:05:15,090 --> 01:05:17,239
یعنی چی؟

1043
01:05:17,703 --> 01:05:20,980
.واقعاً این روزها مثل یه خوک زندگی می‌کنه

1044
01:05:23,365 --> 01:05:24,709
بابایی؟

1045
01:05:32,070 --> 01:05:34,103
!پخش بشید

1046
01:05:34,330 --> 01:05:36,909
دوباره؟ -
!شماها هیچ شرمی ندارید -

1047
01:05:36,957 --> 01:05:40,335
.مانیتور میگه توی حمومه -
.آره. من باور نمی‌کنم -

1048
01:05:42,509 --> 01:05:44,478
کَسی، بذار
.رد بشه

1049
01:05:44,503 --> 01:05:46,932
!ولی بابایی خیلی مریضه -
.خواهیم دید -

1050
01:05:46,957 --> 01:05:48,950
میگه نمی‌خواد
.کسی دیگه مریض بشه

1051
01:05:48,975 --> 01:05:51,117
،خب، من خطر می‌کنم
.عزیزم

1052
01:05:51,141 --> 01:05:53,431
.اون بالا آورده
.خیلی هم بالا آورده

1053
01:05:53,447 --> 01:05:57,097
خانوم جوان، من یه مأمور فدرال هستم. چیزهای
.بدتری نسبت به استفراغ دیدم

1054
01:05:58,059 --> 01:05:59,817
یعنی خیلی خیلی؟ -
!آره -

1055
01:05:59,872 --> 01:06:02,366
.فراموشش کن. برو کنار -
!نه -

1056
01:06:06,928 --> 01:06:08,546
!وو

1057
01:06:08,921 --> 01:06:11,774
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
.اسکات -

1058
01:06:12,524 --> 01:06:15,651
.ببخشید
.فقط خیلی مریضم

1059
01:06:15,815 --> 01:06:17,316
.بهت گفتم

1060
01:06:17,637 --> 01:06:20,803
ببخشید. گاهی فقط باید
بدی بیرون، می‌دونی؟

1061
01:06:20,843 --> 01:06:22,399
.ببخشید

1062
01:06:28,936 --> 01:06:32,696
.ون رو روشن می‌کنم
.تو آزمایشگاه رو بیار

1063
01:06:35,462 --> 01:06:38,472
!ایست
!محاصره شدین

1064
01:06:51,358 --> 01:06:56,511
.هنک پیم. هوپ ون‏داین
.شما بازداشتید

1065
01:06:57,464 --> 01:06:59,918
.این آزار و اذیته -
.راستش، نیست -

1066
01:07:00,020 --> 01:07:04,014
اصلاً معنی اِف‌بی‌آی چیه؟
اشخاص همیشه مزاحم؟

1067
01:07:05,437 --> 01:07:08,235
مانیتورش درست نوشته؟ -
.البته، آره -

1068
01:07:08,377 --> 01:07:11,628
لعنتی. انگار یه مشت مزخرفات
.به خوردم دادن

1069
01:07:12,278 --> 01:07:14,825
.گیرشون انداختیم، قربان
.پیم و ون‏داین بازداشت شدن

1070
01:07:14,888 --> 01:07:17,343
واقعاً؟
!آره

1071
01:07:18,149 --> 01:07:22,111
.شرمنده، اسکات
.دوست‌هات بودن. بی‌عاطفگی بود

1072
01:07:22,252 --> 01:07:24,855
فقط واقعاً یه برد نیاز داشتم، می‌دونی؟
...بگذریم

1073
01:07:24,887 --> 01:07:29,180
.بعداً واسه پایان رسمی حکمت برمی‌گردم
.شرمنده که اشتباه قضاوتت کردم، رفیق

1074
01:07:29,205 --> 01:07:31,909
.باید احساس عالی‌ای درباره‌ی خودت داشته باشی

1075
01:07:55,008 --> 01:07:55,886
چی‌شده؟

1076
01:07:55,911 --> 01:07:58,871
،یه نفر از پا در اومده
.و آزمایشگاه پیم نیستش

1077
01:08:06,984 --> 01:08:08,289
.هی

1078
01:08:10,072 --> 01:08:13,308
.مرسی هوام رو داشتی -
.خواهش می‌کنم -

1079
01:08:15,795 --> 01:08:16,795
...خب

1080
01:08:17,600 --> 01:08:20,030
چند وقته دوباره اَنت‌من بودی؟

1081
01:08:23,870 --> 01:08:25,253
.زیاد نیست

1082
01:08:25,456 --> 01:08:27,144
.فقط یه‌جوری پیش اومد

1083
01:08:27,504 --> 01:08:31,146
متأُسفم، که بهت دروغ گفتم. متأسفم
.که همه چیز رو به خطر انداختم

1084
01:08:31,171 --> 01:08:33,742
.بابا، عیب نداره -
...به خاطر اون نیست -

1085
01:08:34,626 --> 01:08:38,620
کارهای احمقانه‌ای می‌کنم، و مردمی که
.بیشتر از همه دوست‌شون دارم تاوانش رو پس میدن

1086
01:08:38,675 --> 01:08:39,699
.خصوصاً، تو

1087
01:08:39,724 --> 01:08:42,076
.تلاش برای کمک به مردم احمقانه نیست

1088
01:08:42,132 --> 01:08:43,374
...خب

1089
01:08:44,266 --> 01:08:46,713
.تقریباً هر بار گند می‌زنم بهش

1090
01:08:46,738 --> 01:08:49,910
پس شاید، فقط
.یه نفر رو نیاز داری که مراقبت باشه

1091
01:08:49,981 --> 01:08:51,309
.مثل یه هم‌کار

1092
01:08:51,334 --> 01:08:53,904
خب، اون واضح گفت آخرین چیزی که می‌خواد
.اینه

1093
01:08:53,929 --> 01:08:56,219
کی؟ -
.هوپ -

1094
01:08:59,060 --> 01:09:01,671
چیه، به کی فکر می‌کنی؟ -
.من -

1095
01:09:01,711 --> 01:09:03,110
تو؟

1096
01:09:03,251 --> 01:09:04,931
.نخند

1097
01:09:05,111 --> 01:09:08,597
.من هم‌کار عالی‌ای میشم -
!بادوم‌زمینی -

1098
01:09:08,988 --> 01:09:11,270
.عالی میشی

1099
01:09:11,608 --> 01:09:15,016
،و اگه بهت اجازه بدم
.بابای افتضاحی میشم

1100
01:09:15,399 --> 01:09:16,400
.باشه

1101
01:09:16,807 --> 01:09:19,919
.بذار هوپ هم‌کارت باشه
.اون باهوشه

1102
01:09:21,406 --> 01:09:23,486
.من رو یاد تو می‌اندازه

1103
01:09:23,517 --> 01:09:25,753
می‌خوای بری کمکش؟

1104
01:09:25,849 --> 01:09:27,717
.فکر می‌کنم باید کمکش کنی

1105
01:09:27,748 --> 01:09:30,266
،کاش می‌تونستم
...ولی

1106
01:09:30,736 --> 01:09:33,731
نمی‌دونم چطوری می‌تونم بدون آسیب زدن به تو
.بهش کمک کنم

1107
01:09:36,872 --> 01:09:40,922
.می‌تونی انجامش بدی
.می‌تونی هرکاری انجام بدی

1108
01:09:41,307 --> 01:09:44,231
.تو عالی‌ترین مادربزرگ دنیا هستی

1109
01:09:51,738 --> 01:09:53,419
مأمور وو تا یه ساعت دیگه
.میاد دیدن‌تون

1110
01:09:53,444 --> 01:09:55,717
یه ساعت؟
.یه ساعت وقت نداریم

1111
01:09:55,742 --> 01:09:58,628
باید جای دیگه‌ای بری؟

1112
01:10:06,309 --> 01:10:08,546
.حالا، این شد دختر خودم

1113
01:10:14,420 --> 01:10:16,822
باشه، نقشه‌مون چیه؟

1114
01:10:18,144 --> 01:10:19,880
.که اون دیوار رو کوچیک کنیم

1115
01:10:20,044 --> 01:10:22,781
.به نظر دیوار حامل وزنه
...ممکنه سقف بیاد پایین

1116
01:10:22,805 --> 01:10:26,777
.پس با تمام توان می‌دوئیم -
.این طبقه 15 الی 20 تا مأمور توش داره -

1117
01:10:26,802 --> 01:10:28,796
حدود 5 برابرشون
.توی ساختمون بزرگ هستن

1118
01:10:28,835 --> 01:10:31,658
.همه‌شون به شدت مسلح هستن -
.احتمال موفقیت‌مون عالی نیست -

1119
01:10:32,018 --> 01:10:34,646
ایده‌ی بهتری داری؟ -
.نه -

1120
01:10:35,132 --> 01:10:37,281
.ولی بیخیال مامان نمیشم

1121
01:10:37,419 --> 01:10:39,695
.اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد

1122
01:10:44,481 --> 01:10:45,482
.باشه

1123
01:10:46,874 --> 01:10:47,875
...یک

1124
01:10:48,954 --> 01:10:50,009
...دو

1125
01:10:54,953 --> 01:10:55,907
اسکات؟

1126
01:10:55,932 --> 01:10:57,775
واسه چی دست‌دست می‌کنید؟

1127
01:10:57,800 --> 01:10:59,966
.باید بریم اون آزمایشگاه رو پیداکنیم

1128
01:11:00,068 --> 01:11:02,250
من چی؟

1129
01:11:02,398 --> 01:11:03,695
.عالی شد

1130
01:11:03,908 --> 01:11:06,973
.عجله کنید و لباس بپوشید
.وقت زیادی نداریم

1131
01:11:09,998 --> 01:11:11,375
.قربان

1132
01:11:19,113 --> 01:11:20,497
.باشه
حالا چی؟

1133
01:11:20,717 --> 01:11:22,578
از من می‌پرسی؟

1134
01:11:24,682 --> 01:11:26,293
!سوار بشید

1135
01:11:31,542 --> 01:11:32,543
.سلام

1136
01:11:33,254 --> 01:11:34,255
.سلام

1137
01:11:36,626 --> 01:11:39,418
.عذر می‌خوام
،برنامه داریم زود بریم

1138
01:11:39,443 --> 01:11:44,104
یا قراره همین‌جوری به هم زل بزنید
.تا وقتی شروع کنن به سمت‌مون تیراندازی کردن

1139
01:11:50,452 --> 01:11:51,881
.هی، برچ -
بله؟ -

1140
01:11:51,906 --> 01:11:55,066
.آره. فرار کردن -
.دارم میام -

1141
01:11:58,985 --> 01:12:01,808
.به محض این‌که دیدیمش، ون رو هم دیدیم -
چطور این اتفاق افتاد؟ -

1142
01:12:01,833 --> 01:12:04,078
یعنی چی؟

1143
01:12:06,072 --> 01:12:08,159
.ممنون

1144
01:12:08,245 --> 01:12:10,379
.خواهش می‌کنم

1145
01:12:11,579 --> 01:12:13,768
خب... چطوری آزمایشگاه رو پیدا کنیم؟

1146
01:12:13,816 --> 01:12:18,185
بعد از این‌که دفعه‌ی اول
...گمش کردم، یه ردیاب جدید روش گذاشتم

1147
01:12:18,296 --> 01:12:20,704
.یه جورایی

1148
01:12:28,984 --> 01:12:31,070
.جواب میده

1149
01:12:57,192 --> 01:12:59,246
آماده است یا نه؟

1150
01:12:59,365 --> 01:13:02,236
حالا می‌تونیم مراحل
.استخراج رو شروع کنیم

1151
01:13:03,028 --> 01:13:06,488
گوش کن، اِیوا، کل این قضیه
.می‌تونه خیلی خطرناک باشه

1152
01:13:06,733 --> 01:13:10,452
...شاید، بهتره -
چی؟ صبرکنیم؟ -

1153
01:13:10,805 --> 01:13:13,715
.چند روز تا مردنم فاصله دارم

1154
01:13:14,089 --> 01:13:17,901
.باید انجامش بدیم، بیل
.الان

1155
01:13:19,933 --> 01:13:22,765
برداشت‌های انرژی نشون میدن
.هنوز از تونل استفاده نکردن

1156
01:13:22,828 --> 01:13:25,558
وقت زیادی نداریم قبل از این‌که
.موقعیت مامان تغییر کنه و از دستش بدیم

1157
01:13:25,597 --> 01:13:28,100
آره، و قبل از اون
.کلی کار داریم

1158
01:13:28,406 --> 01:13:31,550
می‌دونی، پدربزرگم همیشه می‌گفت اگه می‌خوای
.یه کاری رو دست انجام بدی، یه لیست درست کن

1159
01:13:31,576 --> 01:13:32,925
.پس، باید اون‌کار رو بکنیم

1160
01:13:32,948 --> 01:13:35,239
یک، باید دزدکی
.وارد اون آزمایشگاه بشیم

1161
01:13:35,271 --> 01:13:37,930
دو، باید فاستر و گوست رو
.بندازیم بیرون

1162
01:13:38,097 --> 01:13:41,947
سه، باید با گوست بجنگیم. به نظر میاد
.این باید بخش 2 باشه

1163
01:13:42,112 --> 01:13:44,389
2آ. خوبه؟
.بیاید بهش بگیم 2آ

1164
01:13:44,405 --> 01:13:46,327
.جنگیدن با گوست، 2آ

1165
01:13:46,351 --> 01:13:50,093
همین‌طور، باید مطمئن بشیم آزمایشگاه کاملاً
...بزرگ باشه تا برگردید. وگرنه دهن‌مون سرویسه

1166
01:13:50,109 --> 01:13:50,735
...اسکات

1167
01:13:50,751 --> 01:13:52,116
می‌خوای از اول بگم؟
.میگم

1168
01:13:52,140 --> 01:13:54,133
.من میرم داخل

1169
01:13:55,334 --> 01:13:58,323
تنها فرصتی که داریم اینه که شما دو نفر این بیرون باشید

1170
01:13:58,330 --> 01:14:01,601
.باهمدیگه و از تونل استفاده کنید

1171
01:14:01,724 --> 01:14:04,611
.بذار انجامش بدم، هوپ
.لطفاً

1172
01:14:05,772 --> 01:14:07,859
.بذار برم بیارمش

1173
01:14:09,194 --> 01:14:10,936
.فکر می‌کنم راست میگه

1174
01:14:18,190 --> 01:14:20,426
چه خبر؟

1175
01:14:23,024 --> 01:14:25,730
اون تبلیغ دوست‌داشتنی رو یادتون میاد؟

1176
01:14:25,942 --> 01:14:28,044
چه خبر؟

1177
01:14:28,138 --> 01:14:30,044
.گفتم بیاد دنبال‌مون

1178
01:14:30,099 --> 01:14:32,892
.گفتم یکم کمک به کارمون میاد

1179
01:14:34,493 --> 01:14:37,442
.باشه. در موقعیت هستم
.مورچه‌ها دارن میرن داخل

1180
01:14:37,483 --> 01:14:40,189
.دریافت شد -
.حواست جمع باشه، اسکاتی -

1181
01:14:40,542 --> 01:14:42,150
یه پز می‌خوای؟ -
.نه -

1182
01:14:43,284 --> 01:14:45,089
.کَسی این رو واسه تولدم بهم داد

1183
01:14:45,523 --> 01:14:47,916
،راستی
!عاشق اون لباس هستم

1184
01:14:48,026 --> 01:14:50,092
.ممنون، مرد

1185
01:14:50,232 --> 01:14:52,492
.کاش من هم یه لباس داشتم

1186
01:14:52,792 --> 01:14:56,619
حتی از یه لباس با حداقل قدرت‌ها
خوشم میاد، می‌دونی؟

1187
01:14:57,267 --> 01:15:00,830
یا شاید، حتی فقط یه لباس. بدون
.هیچ قدرتی

1188
01:15:15,857 --> 01:15:17,556
چی‌شده؟

1189
01:15:17,821 --> 01:15:19,629
.نمی‌دونم

1190
01:15:23,640 --> 01:15:25,955
.اون‌ها هستن

1191
01:15:27,250 --> 01:15:29,901
.نمی‌تونن فاصله‌ی زیادی داشته باشن

1192
01:15:49,917 --> 01:15:52,217
هنک؟ هنک؟

1193
01:15:52,272 --> 01:15:53,722
!بس کن

1194
01:15:54,689 --> 01:15:56,319
بابا، وضعیتت چیه؟

1195
01:15:56,397 --> 01:16:00,100
.به فاستر رسیدگی شد
.الان دارم لباس می‌پوشم

1196
01:16:04,287 --> 01:16:06,298
.فقط می‌خواستم اِیوا رو نجات بدم

1197
01:16:06,330 --> 01:16:10,361
قراره با مرگ یا چیزی خیلی بدتر
.مواجه بشه. می‌ترسه

1198
01:16:10,635 --> 01:16:15,070
.وقتی برگشتم کمکت می‌کنم یه درمان پیداکنی
.قول میدم

1199
01:16:15,180 --> 01:16:18,610
.باهمدیگه، یه فکریش می‌کنیم

1200
01:16:20,389 --> 01:16:22,190
.موفق باشی، هنک

1201
01:16:22,481 --> 01:16:24,461
.ممنون، بیل

1202
01:16:24,764 --> 01:16:27,890
.حالا، ازت می‌خوام بری عقب

1203
01:16:44,557 --> 01:16:48,019
:زمان باقی مانده
.15دقیقه

1204
01:16:49,548 --> 01:16:51,763
.هنک وارد شده، اسکات
اثری از دختره هست؟

1205
01:16:51,967 --> 01:16:54,485
.نه. هنوز هیچی

1206
01:16:59,194 --> 01:17:00,448
!اِیوا

1207
01:17:03,249 --> 01:17:05,455
.مورچه‌ها رو برگردون، اسکات

1208
01:17:05,479 --> 01:17:06,819
.وای پسر

1209
01:17:29,936 --> 01:17:33,522
،میشه یه گزارش وضعیت بهم بدید
!چون این‌جا مشکلات گوست جدی دارم

1210
01:17:36,111 --> 01:17:37,967
.آماده‌ی ورود

1211
01:17:44,172 --> 01:17:47,759
...اگه موفق نشدم -
.نگو. این حرف رو نزن -

1212
01:17:48,352 --> 01:17:50,418
.نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم

1213
01:17:50,473 --> 01:17:52,991
.دوستت دارم، هوپ

1214
01:17:53,397 --> 01:17:56,757
.بچه‌ها، این‌جا همه چیز بده
...خواهش می‌کنم

1215
01:18:11,681 --> 01:18:12,921
.الان

1216
01:18:22,593 --> 01:18:24,198
.گمراهی

1217
01:18:24,238 --> 01:18:28,214
یکی از اولین چیزهایی که توی
.دانشگاه جادو از نزدیک آنلاین به آدم یاد میدن

1218
01:18:30,257 --> 01:18:31,622
!نه

1219
01:18:34,289 --> 01:18:36,199
.باشه
.داریمش، اسکاتی

1220
01:18:36,457 --> 01:18:39,903
.تو محل قرار ما رو ملاقات کن -
.باشه. تو راهم -

1221
01:18:39,942 --> 01:18:41,657
.نه

1222
01:18:44,433 --> 01:18:45,532
واقعاً؟

1223
01:18:45,595 --> 01:18:48,160
دوباره این یارو؟ -
کی؟ -

1224
01:18:48,238 --> 01:18:51,224
.بهت که گفتم کارمون تموم نشده

1225
01:18:52,390 --> 01:18:54,969
.نقشه عوض شد

1226
01:18:57,065 --> 01:18:58,854
.محکم بشین

1227
01:19:07,173 --> 01:19:10,019
.اون آزمایشگاه رو می‌خوام، پسرها
.هرجور که بشه

1228
01:19:19,073 --> 01:19:20,488
.محکم بشین

1229
01:19:33,848 --> 01:19:35,537
!زیر ماشینش کثیفه

1230
01:19:35,562 --> 01:19:37,818
.حالا مشکلات بزرگ‌تری دارن

1231
01:19:42,377 --> 01:19:44,980
هوپ، داری چی‌کار می‌کنی؟
.داری از محل قرارمون دور میشی

1232
01:19:45,005 --> 01:19:47,387
نگران نباش. دارم این آدم‌ها رو
.از مسیر نمایشی می‌برم

1233
01:19:47,412 --> 01:19:49,951
...صبرکن، داری

1234
01:20:01,619 --> 01:20:02,752
!نه

1235
01:20:09,167 --> 01:20:13,310
!خدای من! خدای من، قراره بمیریم
!قراره بمیریم

1236
01:20:25,426 --> 01:20:27,365
.سیگنال از دست رفت

1237
01:20:27,936 --> 01:20:30,599
اون بالا دارن چه غلطی می‌کنن؟

1238
01:20:32,208 --> 01:20:34,613
.درحال کالیبره کردن مجدد

1239
01:20:49,207 --> 01:20:51,401
.در حال کالیبره کردن مجدد

1240
01:20:52,112 --> 01:20:55,220
.هیچوقت نگفته بودی اینقدر قشنگه، اسکات

1241
01:21:01,080 --> 01:21:03,391
.در حال کالیبره کردن مجدد

1242
01:21:06,468 --> 01:21:08,515
.باشه. دیگه تمومش کنی خوبه

1243
01:21:08,734 --> 01:21:10,436
.در حال کالیبره کردن مجدد

1244
01:21:13,459 --> 01:21:16,099
.در حال کالیبره کردن مجدد -
.زودباش -

1245
01:21:16,285 --> 01:21:18,566
.سیگنال بازیابی شد

1246
01:21:31,024 --> 01:21:33,608
.موتوری‌ها، نوبت شماست

1247
01:21:36,686 --> 01:21:39,232
.فرمون رو بگیر
!چی؟ صبرکن، هوپ -

1248
01:21:47,388 --> 01:21:51,285
.خب، دهه‌ی 60 خوش گذشت
!ولی حالا، دارم پولش رو میدم

1249
01:21:51,441 --> 01:21:52,963
!مراقب باش

1250
01:21:53,008 --> 01:21:55,666
.دست از سرم بردار
.دو ساله رانندگی نکردم

1251
01:22:24,839 --> 01:22:26,798
!پزی شدی

1252
01:22:28,897 --> 01:22:30,481
!این بالا

1253
01:22:32,931 --> 01:22:34,923
.خوب نیست

1254
01:22:37,930 --> 01:22:39,324
!هوپ

1255
01:22:44,641 --> 01:22:45,847
!نه

1256
01:22:50,745 --> 01:22:53,718
.آزمایشگاه اون‌جاست
!بگیرش، بگیرش، آزمایشگاه رو بگیر

1257
01:23:02,350 --> 01:23:04,951
.گرفتمش
.وست‌باند داره به سمت پریمو میره

1258
01:23:07,559 --> 01:23:09,349
!هوپ! وایسا

1259
01:23:09,374 --> 01:23:11,817
هی! من چی پس؟

1260
01:23:20,161 --> 01:23:21,848
!دیگه گیرت انداختیم، اِیوا

1261
01:23:48,318 --> 01:23:49,941
!دوباره نه

1262
01:23:51,242 --> 01:23:53,086
!آشغال

1263
01:23:56,426 --> 01:23:57,935
!آره

1264
01:23:59,740 --> 01:24:02,440
!برو، برو، برو

1265
01:24:04,143 --> 01:24:07,215
.برچ آزمایشگاه رو گرفته
.میرم دنبالش

1266
01:24:16,310 --> 01:24:18,550
!نه، نه، نه

1267
01:24:20,900 --> 01:24:23,700
.کار در حال انجام، بره تو باسنم

1268
01:24:37,768 --> 01:24:40,286
اسکات، کجایی؟
!برچ رو می‌بینم. زودباش

1269
01:24:40,311 --> 01:24:43,416
!دارم میام، دارم میام -
!وقت‌مون داره تموم میشه -

1270
01:24:46,737 --> 01:24:50,409
.هشدار
.درحال نزدیک شدن به وُید کوانتومی

1271
01:25:14,975 --> 01:25:17,222
.دارم میام پیشت، عزیزم

1272
01:26:03,604 --> 01:26:04,607
...بچه‌ها

1273
01:26:04,958 --> 01:26:06,806
کنترل آزمایشگاه رو نمی‌خواید؟

1274
01:26:06,831 --> 01:26:08,107
.الان پیداش کردم

1275
01:26:08,132 --> 01:26:10,669
.نمی‌تونیم بدون اون آزمایشگاه رو بزرگ کنیم
.برسونش به دست‌مون، سریع

1276
01:26:10,694 --> 01:26:14,302
.آره، ولی ون داغون شده -
.از کیس ماشین‌های جذاب رالی استفاده کن -

1277
01:26:16,472 --> 01:26:17,475
جان؟

1278
01:26:23,013 --> 01:26:24,689
.عاشقتم، دکتر پیم

1279
01:26:24,705 --> 01:26:28,212
.کنترل! کنترلش نیست
.باید ون رو بگردیم

1280
01:26:30,905 --> 01:26:31,908
ها؟

1281
01:26:35,502 --> 01:26:37,773
!محشره

1282
01:27:03,890 --> 01:27:06,591
.هی، دارم میرم چپ
.ولی افراد برچ پشت‌سرم هستن

1283
01:27:06,599 --> 01:27:10,052
.دارم میام -
.باشه. من میرم دنبال آزمایشگاه -

1284
01:27:13,396 --> 01:27:14,399
!سلام

1285
01:27:15,556 --> 01:27:17,772
!چه خفن

1286
01:27:25,936 --> 01:27:27,102
!عالی بود

1287
01:27:42,931 --> 01:27:46,508
!بیا این‌جا، راسوی کوچولو
!نه، جرئت نداری

1288
01:27:49,225 --> 01:27:51,598
،فکرکنم... خب
.شاید، جرئت داری

1289
01:27:51,927 --> 01:27:53,611
!زودباش

1290
01:28:05,289 --> 01:28:08,687
کسی یه آقای جنوبی دیده که
یه ساختمون دستش باشه؟

1291
01:28:12,479 --> 01:28:15,063
اصلاً چطوری وقت پیداکردی بلیط بخری؟

1292
01:28:16,967 --> 01:28:19,667
.فقط یه بار، لطفاً
!جواب بده

1293
01:28:20,262 --> 01:28:23,457
!آره
.باشه، کمک می‌خوام

1294
01:28:23,966 --> 01:28:25,148
.همینه

1295
01:28:26,072 --> 01:28:28,002
!شرمنده

1296
01:28:30,332 --> 01:28:32,618
!هی
!بیخیال، مرد

1297
01:28:33,167 --> 01:28:34,568
!کار باحالی نبود

1298
01:28:35,007 --> 01:28:36,568
!قاتل‌ها

1299
01:28:37,925 --> 01:28:40,052
!آره!، آره

1300
01:28:41,071 --> 01:28:47,113
.به تو میگم اَنت‌ونیو باندراس
!چون خیلی خفنی! آره

1301
01:28:49,940 --> 01:28:53,158
.نه. نه نه
!اَنت‌ونیو

1302
01:28:55,104 --> 01:28:59,812
دوست‌هامون اومدن این‌جا
،به ساحل سن فرانسیسکو یکم حال کنن

1303
01:28:59,829 --> 01:29:02,646
.و یکم شن‌بازی کنن -
...گوش کن، اوزمان -

1304
01:29:04,643 --> 01:29:07,195
فقط تا سه ساعت دیگه بیا دیدنم
.توی اسکله

1305
01:29:07,220 --> 01:29:11,512
رفقا، تازه اسلکه رو ترک کردیم، ولی
!ظاهراً مهمون داریم

1306
01:29:14,651 --> 01:29:18,363
می‌بینیدش، رفقا؟
.همونه. یه رخنه است

1307
01:29:18,395 --> 01:29:20,030
...یعنی چی

1308
01:29:24,971 --> 01:29:29,329
.سلام. ببخشید. سلام
.چیزی نیست، چیزی نیست

1309
01:29:29,627 --> 01:29:32,773
.ببخشید. نه، من یه وال نیستم
.فقط یه لحظه کارم طول می‌کشه

1310
01:29:32,798 --> 01:29:35,393
!هی
.اون به تو تعلق نداره

1311
01:29:35,418 --> 01:29:38,322
!نه، نه، نه -
.الان داری خودت رو خجالت‌زده می‌کنی -

1312
01:29:38,329 --> 01:29:40,935
!زودباش، ولش کن -
!نه -

1313
01:29:41,014 --> 01:29:42,383
.ممنون

1314
01:29:44,479 --> 01:29:46,169
.حالا این رو می‌برم

1315
01:29:56,551 --> 01:29:57,779
...نه

1316
01:30:02,154 --> 01:30:03,836
...ذهنت رو آب می‌کنه

1317
01:30:05,096 --> 01:30:07,224
...یه پیغام توی ذهنت

1318
01:30:09,298 --> 01:30:11,981
...یه خواب دیدم

1319
01:30:37,403 --> 01:30:38,905
بابایی؟

1320
01:30:41,793 --> 01:30:43,068
بابا؟

1321
01:30:43,349 --> 01:30:46,838
چه خبره؟
چرا مامان رو پیدا نکردی؟

1322
01:30:48,060 --> 01:30:51,417
.انگار گم شدی، هنک
حالت خوبه؟

1323
01:30:52,755 --> 01:30:55,995
هنوز فکر می‌کنی تمام پاسخ‌ها رو داری، هنک؟

1324
01:31:51,026 --> 01:31:52,552
.منم

1325
01:32:06,157 --> 01:32:08,161
!خیلی متأسفم

1326
01:32:10,751 --> 01:32:13,333
.خیلی طول کشید -
.نه -

1327
01:32:14,210 --> 01:32:16,064
...می‌دونم

1328
01:32:16,761 --> 01:32:18,482
.الان این‌جا هستی

1329
01:32:19,844 --> 01:32:21,807
.بیا بریم خونه

1330
01:32:23,342 --> 01:32:25,713
.فکر می‌کردم از دست رفتم

1331
01:32:25,751 --> 01:32:28,740
...ولی اون انرژی از دست‌هات

1332
01:32:28,842 --> 01:32:31,369
چطوری اون‌کار رو کردی؟

1333
01:32:33,107 --> 01:32:36,189
من همون زنی نیستم که
.30سال پیش بودم، هنری

1334
01:32:36,214 --> 01:32:38,013
...این‌جا

1335
01:32:38,577 --> 01:32:40,776
.آدم رو عوض می‌کنه

1336
01:32:42,208 --> 01:32:45,448
،وفق‌پذیری بخشی ازش هست
...ولی یه بخشش

1337
01:32:45,464 --> 01:32:47,162
.تکامل پیداکردنه

1338
01:32:49,228 --> 01:32:53,586
.مختصات آزمایگشاه پیدا نشد
.پرواز نکنید

1339
01:32:54,134 --> 01:32:57,811
احتمالاً باید بهت بگم اون بالا
.با چی سر و کار داریم

1340
01:32:59,135 --> 01:33:04,605
.آزمایشگاه رو گرفتم
...برید کنار. برید

1341
01:33:05,192 --> 01:33:06,945
!برید کنار

1342
01:33:07,140 --> 01:33:09,519
...از سر راه

1343
01:33:14,843 --> 01:33:16,415
.بریم

1344
01:33:17,879 --> 01:33:20,985
ظاهراً این‌جا هیچکس مطمئن نیست
.این چیه

1345
01:33:21,010 --> 01:33:24,858
.ظاهراً 90، 80، 85 فوت قد داره

1346
01:33:29,393 --> 01:33:32,052
!از سر راهم برید کنار

1347
01:33:32,115 --> 01:33:37,073
.آزمایشگاه رو گرفتم
...آزمایشگاه! باشه

1348
01:33:37,105 --> 01:33:38,438
.زمین احساس بدی میده

1349
01:33:38,455 --> 01:33:41,318
.وای نه
.خیلی بزرگ شده

1350
01:33:44,236 --> 01:33:46,896
!اسکاتی -
!اسکات -

1351
01:33:47,014 --> 01:33:48,574
.الان می‌خوابم

1352
01:33:48,599 --> 01:33:51,478
.الان یه پنج دقیقه می‌خوابم

1353
01:33:51,494 --> 01:33:56,279
.فقط 5 دقیقه می‌خوام
...5دقیقه

1354
01:34:02,740 --> 01:34:05,729
.تو آزمایشگاه رو ببر یه جای امن
!هوای اسکات زیاد نیس

1355
01:34:05,737 --> 01:34:06,913
!باشه

1356
01:34:22,037 --> 01:34:24,601
!برید کنار

1357
01:34:27,379 --> 01:34:29,128
!نه، وایسا

1358
01:34:39,466 --> 01:34:41,590
.آزمایشگاه در مقیاس کامل

1359
01:34:41,598 --> 01:34:43,936
!انجامش دادن -
.آماده‌ی پرواز -

1360
01:34:43,975 --> 01:34:46,175
.بیا بریم دیدن دخترمون

1361
01:35:07,611 --> 01:35:08,851
.اسکات

1362
01:35:10,576 --> 01:35:11,910
!اسکات

1363
01:35:12,285 --> 01:35:14,681
.اسکات، زودباش
.بیدار شو

1364
01:35:28,043 --> 01:35:31,289
.زودباش. زودباش
کجایی، اسکات؟

1365
01:35:33,111 --> 01:35:34,337
.پیدات کردم

1366
01:35:38,224 --> 01:35:39,502
اسکات؟

1367
01:35:45,886 --> 01:35:47,048
!سلام

1368
01:35:50,014 --> 01:35:52,668
.هی، اسکاتی
.هوپ، جواب بده

1369
01:35:52,693 --> 01:35:55,315
سؤالی درباره‌ی ساختمون رو جواب می‌دید؟

1370
01:35:56,690 --> 01:35:59,270
...اسکا -
کنترل کجاست، لوئیس؟ -

1371
01:36:00,009 --> 01:36:02,108
.احتمالاً اون‌جاست

1372
01:36:02,273 --> 01:36:03,661
.دست من نیست
.دست من نیست

1373
01:36:03,857 --> 01:36:07,665
،فکرکنم این‌جاست که میگیم
.خدانگهدار، رفیق

1374
01:36:08,250 --> 01:36:09,459
!نه، نه، نه

1375
01:36:13,199 --> 01:36:14,814
.ممنون، بچه‌ها

1376
01:36:20,555 --> 01:36:23,247
اِیوا؟
!اِیوا

1377
01:36:26,999 --> 01:36:27,998
.اِیوا

1378
01:36:28,373 --> 01:36:32,009
.تقریباً آماده‌ی استخراج هستم -
.خواهش می‌کنم، وایسا. مردم دارن آسیب می‌بینن -

1379
01:36:32,017 --> 01:36:34,896
.همه چیز آسیب‌زننده‌ است
.درباره‌ی درد با من حرف نزن

1380
01:36:34,920 --> 01:36:38,088
اگه هنک درست گفته باشه چی؟
اگه این مراحل جنت رو بکشه؟

1381
01:36:38,337 --> 01:36:39,759
نگران اون هستی؟

1382
01:36:39,784 --> 01:36:43,053
.تمام حرف من اینه اون یه دانشمند بااستعداده
.شاید بتونه کمک کنه

1383
01:36:43,077 --> 01:36:45,784
.کمک می‌کنه
.همین الان

1384
01:36:45,808 --> 01:36:48,102
!و اگه بمیره، می‌میره

1385
01:36:49,568 --> 01:36:53,189
.متأسفم، نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم
.باید یه راه دیگه پیدا کنیم

1386
01:36:55,873 --> 01:36:58,035
.راه همینه

1387
01:37:18,832 --> 01:37:20,229
!جنت

1388
01:37:31,006 --> 01:37:32,639
.استخراج رو شروع کرده

1389
01:37:32,664 --> 01:37:34,947
.مامان رو از هم می‌شکافه

1390
01:37:43,461 --> 01:37:44,733
!نه

1391
01:38:18,749 --> 01:38:19,911
!هوپ

1392
01:38:37,195 --> 01:38:38,537
حالت خوبه؟

1393
01:38:52,927 --> 01:38:54,222
مامان؟

1394
01:39:02,851 --> 01:39:04,840
.خدای من

1395
01:39:09,047 --> 01:39:10,599
.پیدات کردیم

1396
01:39:14,618 --> 01:39:16,124
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

1397
01:39:16,990 --> 01:39:19,744
.منم همین‌طور، آبنبات کوچولو

1398
01:39:21,679 --> 01:39:26,908
.چیزی نیست. دیگه این‌جا هستم
.وقت داریم

1399
01:39:27,916 --> 01:39:30,467
دیگه سفرهای کاری دقیقه‌ی آخری
نرو، باشه؟

1400
01:39:31,576 --> 01:39:32,886
.قول میدم

1401
01:39:32,972 --> 01:39:36,023
.چیزی نیست، مشکلی نیست
.نگران من نباشید

1402
01:39:36,117 --> 01:39:37,997
.چیزیم نمیشه -
!بابا -

1403
01:39:42,939 --> 01:39:44,163
.اسکات

1404
01:39:44,703 --> 01:39:46,334
.خانوم ون‏داین

1405
01:39:47,902 --> 01:39:49,290
...از آشنایی

1406
01:39:49,603 --> 01:39:51,787
.فکرکنم قبلاً همدیگه رو دیدیم

1407
01:39:52,303 --> 01:39:53,777
.فکرکنم درسته

1408
01:39:56,642 --> 01:39:57,991
.وایسا

1409
01:40:05,788 --> 01:40:07,754
...درد تو

1410
01:40:08,972 --> 01:40:11,141
.می‌تونم حسش کنم

1411
01:40:13,466 --> 01:40:14,966
.درد داره

1412
01:40:16,527 --> 01:40:19,117
.همیشه درد داره

1413
01:40:21,196 --> 01:40:22,920
.متأسفم

1414
01:40:25,854 --> 01:40:28,515
.فکرکنم بتونم کمکت کنم

1415
01:41:02,148 --> 01:41:04,435
می‌دونی می‌تونه این‌کار رو بکنه؟

1416
01:41:07,478 --> 01:41:09,140
.چیزی نیست

1417
01:41:11,099 --> 01:41:14,595
.بچه‌ها، پلیس‌ها دارن میان

1418
01:41:14,705 --> 01:41:15,960
...پلیس

1419
01:41:16,007 --> 01:41:19,651
.پلیس‌ها دارن میان
.خیلی‌هاشون

1420
01:41:19,691 --> 01:41:22,383
.باید برم -
.همه باید بریم -

1421
01:41:22,672 --> 01:41:24,794
اون‌ها چی؟

1422
01:41:27,612 --> 01:41:29,067
!دست‌ها بالا

1423
01:41:29,099 --> 01:41:31,122
.نه، نه، نه
.ما انجام وظیفه کردیم

1424
01:41:31,148 --> 01:41:33,674
،ببینید، این آدم‌ها رو دیدیم
.سعی داشتن به مردم شلیک کنن

1425
01:41:33,690 --> 01:41:36,689
.پس ما دستگیرشون کردیم. واسه شما
.قابلی نداشت

1426
01:41:36,761 --> 01:41:41,102
.ما تکنولوژی دزدی رو قاچاق می‌کنیم -
.و اون‌ها خیلی‌ها رو کشتن -

1427
01:41:41,128 --> 01:41:44,413
.اون رئیسه -
.درسته. منم -

1428
01:41:44,758 --> 01:41:48,468
همچنین توی رستورانم چندین
.قانون‌شکنی سلامتی انجام دادم

1429
01:41:48,517 --> 01:41:51,443
.بعضی‌هاشون شوکه‌تون می‌کنن

1430
01:41:53,898 --> 01:41:55,868
.واقعاً سرم حقیقته

1431
01:42:00,076 --> 01:42:03,164
.باید از این‌جا بریم. سریع

1432
01:42:04,588 --> 01:42:06,048
.یه ایده‌ای دارم

1433
01:42:06,073 --> 01:42:09,443
پیکره‌ی غول‌پیکر حالا در تقاطع
.برادوی و وایکونا دیده شده

1434
01:42:09,467 --> 01:42:12,054
.تمام واحدها حرکت کنن -
.برو. برو -

1435
01:42:15,270 --> 01:42:17,537
.اون‌جاست

1436
01:42:21,486 --> 01:42:23,338
.تمومه، اسکاتی

1437
01:42:23,354 --> 01:42:25,653
.متأسفم ولی گیرت انداختیم، مرد

1438
01:42:26,169 --> 01:42:29,734
.زودباش، آخر خطه، رفیق
.جایی واسه مخفی شدن نیست

1439
01:42:31,369 --> 01:42:34,535
.فقط اون چسب زخم رو بِکَن
.تو باختی. عیبی نداره

1440
01:42:36,217 --> 01:42:39,218
!لعنتی، اسکاتی
!خودت رو کوچیک کن

1441
01:42:44,429 --> 01:42:45,845
جادو؟

1442
01:42:48,433 --> 01:42:51,356
.لعنتی
.برو پیش لنگ. الان

1443
01:42:57,887 --> 01:43:00,006
.آفرین، عزیزم

1444
01:43:00,108 --> 01:43:01,640
!بریم

1445
01:43:09,758 --> 01:43:11,885
.من رو تنها بذار -
.موفق میشیم -

1446
01:43:11,917 --> 01:43:13,933
.خودت گفتی

1447
01:43:14,473 --> 01:43:16,380
.من به آدم‌ها صدمه زدم

1448
01:43:16,811 --> 01:43:18,335
.ولی تو نزدی

1449
01:43:18,593 --> 01:43:21,908
.برو، خواهش می‌کنم -
.موفق میشیم، اِیوا -

1450
01:43:22,080 --> 01:43:23,237
...بیل

1451
01:43:23,808 --> 01:43:25,794
.تنهات نمی‌ذارم

1452
01:44:09,509 --> 01:44:10,760
.سلام، بچه‌ها

1453
01:44:11,402 --> 01:44:13,535
دو سالم به همین زودی تموم شده؟

1454
01:44:20,077 --> 01:44:23,196
اون بیرون چه شکلیه؟
...یعنی

1455
01:44:23,368 --> 01:44:27,317
مردم هنوز می‌رقصن؟
فودتراک‌ها هنوز وجود دارن؟

1456
01:44:27,574 --> 01:44:30,396
،این بار قسر در رفتی
...اسکات، ولی

1457
01:44:30,615 --> 01:44:32,757
.دوباره می‌بینمت

1458
01:44:32,906 --> 01:44:34,250
کجا؟

1459
01:44:34,908 --> 01:44:35,909
ها؟

1460
01:44:35,964 --> 01:44:38,317
کجا قراره دوباره من رو ببینی؟

1461
01:44:38,419 --> 01:44:39,489
...یعنی

1462
01:44:40,162 --> 01:44:44,055
در کل، می‌بینمت. یعنی، دفعه‌ی بعدی
.که یه کار بد بکنی

1463
01:44:44,080 --> 01:44:45,816
.اون‌جا خواهم بود. که گیرت بندازم

1464
01:44:45,910 --> 01:44:49,952
مراقبم هستی. فکر می‌کردم
.داری من رو به جایی دعوت می‌کنی

1465
01:44:51,117 --> 01:44:52,750
چرا چنین کاری بکنم؟

1466
01:44:52,788 --> 01:44:55,028
.منم به همین فکر می‌کردم
چرا بخوای اون‌کار رو هم بکنی؟

1467
01:44:55,054 --> 01:44:56,995
مثل یه مهمونی، یا شام
یا چیزی؟

1468
01:44:57,012 --> 01:44:59,249
نمی‌دونم. فکر کردم
.داری واسه شب برنامه‌ریزی می‌کن

1469
01:44:59,275 --> 01:45:01,688
.نه. منظورم این بود، مثلاً، بازداشتت می‌کنم
.یعنی، دوباره بعداً بازداشتت می‌کنم

1470
01:45:01,705 --> 01:45:03,221
.سخت نگیر -
.باشه -

1471
01:45:05,097 --> 01:45:06,522
می‌خواستی بریم شام یا چیزی؟

1472
01:45:06,539 --> 01:45:09,964
.یعنی، چون وقتم آزاده
.آره. بریم

1473
01:45:19,689 --> 01:45:22,239
آماده‌ای؟ -
!آره -

1474
01:45:23,148 --> 01:45:25,426
!بابایی -
!سلام -

1475
01:45:28,456 --> 01:45:30,391
...آره، اون یه

1476
01:45:30,885 --> 01:45:33,991
.ساعت 8:30، دوشنبه -
.به نظر عالیه -

1477
01:45:34,486 --> 01:45:38,071
آقای کاراپتیان؟
آره، اون رو دیدین؟

1478
01:45:38,254 --> 01:45:41,785
خب، باعث افتخاره ما هم هست
.که باهاتون کار کنیم

1479
01:45:41,952 --> 01:45:44,554
.پنجشنبه ساعت 9 صبح می‌بینم‌تون. باشه

1480
01:46:16,520 --> 01:46:18,464
.این محشره

1481
01:46:19,134 --> 01:46:20,339
...خب، کَسی

1482
01:46:20,417 --> 01:46:22,551
وقتی بزرگ شدی
می‌خوای چی‌کاره بشی؟

1483
01:46:22,693 --> 01:46:26,306
.می‌خوام به مردم کمک کنم. مثل بابام

1484
01:46:26,866 --> 01:46:28,173
واقعاً؟

1485
01:46:29,158 --> 01:46:30,968
.می‌خواستم هم‌کارش بشم

1486
01:46:31,040 --> 01:46:33,166
.ولی گفت تو رو می‌خواد

1487
01:46:33,742 --> 01:46:35,269
جدی؟

1488
01:46:39,426 --> 01:46:40,678
!بابایی

1489
01:46:42,260 --> 01:46:43,473
.صبرکن

1490
01:46:44,308 --> 01:46:46,622
!برو! از این‌جا برو -
!نه. نکن! نکن -

1491
01:46:49,670 --> 01:46:51,418
.چندش

1492
01:46:51,607 --> 01:46:54,088
.از اون خاک پروانه متنفرم

1493
01:46:54,261 --> 01:46:58,300
.برو
!کیش! کیش

1494
01:49:05,355 --> 01:49:07,491
.قدیما یه دانشمندِ مورد احترام بودم

1495
01:49:07,493 --> 01:49:10,432
.اسمم رو روی ساختمان‏ها می‏نوشتن

1496
01:49:10,733 --> 01:49:12,735
.حالا این گیرم اومده

1497
01:49:12,737 --> 01:49:15,842
خب، خودت یه تونل کوانتومِ کوچیکتر
.می‏خواستی

1498
01:49:15,844 --> 01:49:18,615
.اینم...کوچیک‏ترـه

1499
01:49:19,851 --> 01:49:23,290
.شرمنده، اشتباه شد

1500
01:49:23,292 --> 01:49:25,327
.گمونم تونل فهمید چی گفتیم

1501
01:49:26,699 --> 01:49:28,403
.خیلی خب. بخش کنترل در حال کارـه

1502
01:49:32,176 --> 01:49:34,513
واحد جمع‏آوری وقتی که
.جداش کنی، فعال میشه

1503
01:49:34,515 --> 01:49:36,182
باید به صورت اتوماتیک
شروع به جذبِ

1504
01:49:36,184 --> 01:49:37,919
.ذراتِ ترمیمیِ کوانتوم کنه

1505
01:49:37,921 --> 01:49:40,692
همچنین حواست باشه وارد
.حوزه‏ی "کُندروها" نشی

1506
01:49:40,694 --> 01:49:42,394
،اونا بامزه‏ن
.ولی میخورنت

1507
01:49:42,396 --> 01:49:44,298
.و داخلِ گرداب زمانی هم کشیده نشی

1508
01:49:44,300 --> 01:49:45,469
.اونطوری نمی‏تونیم نجاتت بدیم

1509
01:49:48,542 --> 01:49:49,643
.باشه

1510
01:49:50,947 --> 01:49:52,315
...ورود به مقیاس زیراتمی در، پنج

1511
01:49:53,586 --> 01:49:54,387
...چهار

1512
01:49:54,922 --> 01:49:56,125
...سه

1513
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
...دو

1514
01:49:57,694 --> 01:49:58,496
.یک

1515
01:50:02,369 --> 01:50:04,774
خیلی خب اسکات، دارم
.تجهیزاتِ ارتباطی رو چک میکنم

1516
01:50:09,985 --> 01:50:12,353
<i>.امتحان می‏کنیم، یک، دو
.یک، دو</i>

1517
01:50:12,355 --> 01:50:14,893
<i>امشب داداشمون توی قلمرو کوانتوم
در چه حالن؟</i>

1518
01:50:14,895 --> 01:50:16,294
.اسکات صدات رو داریم

1519
01:50:16,296 --> 01:50:17,498
.فقط میخواستم مطمئن بشم

1520
01:50:23,244 --> 01:50:24,646
.خیلی خب

1521
01:50:24,648 --> 01:50:27,352
"ذراتِ ترمیمی برای رفیقِ جدیدمون "گوست
.جمع‏آوری شد

1522
01:50:27,354 --> 01:50:28,519
<i>.عالیه</i>

1523
01:50:28,521 --> 01:50:30,258
<i>...آماده‏سازی برای بازگشت در</i>

1524
01:50:30,260 --> 01:50:32,861
<i>...پنج، چهار، سه</i>

1525
01:50:36,404 --> 01:50:37,573
الو؟

1526
01:50:38,908 --> 01:50:41,045
.ها ها، خندیدم

1527
01:50:41,047 --> 01:50:42,548
.هنک، مسخره‏بازی رو بذار کنار

1528
01:50:42,550 --> 01:50:44,721
خودت گفتی مسخره‏بازی
.در نیارم

1529
01:50:45,756 --> 01:50:46,557
<i>هنک؟</i>

1530
01:50:48,296 --> 01:50:49,431
هوپ؟

1531
01:50:49,864 --> 01:50:50,865
جنـت؟

1532
01:50:52,069 --> 01:50:53,271
.بچه‏ها

1533
01:50:54,506 --> 01:50:56,677
.بچه‏ها

1534
01:50:56,679 --> 01:50:58,045
.خیلی خب، جدا شوخی دیگه بسه

1535
01:50:58,047 --> 01:50:59,580
.منو برگردونین، بجنبین

1536
01:50:59,582 --> 01:51:00,585
!بچه‏ها

1537
01:51:01,109 --> 01:51:11,109
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

