﻿1
00:00:02,841 --> 00:00:12,841
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:00,041 --> 00:01:01,666
جشن 100 سالگي از 2056-1956
قدرت  پيشرفت  پيروزي

3
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
... تولد 40 سالگي، تولد 50 سالگي، 60 سالگي

4
00:01:12,291 --> 00:01:13,750
حتي يک تولد هم نيومد

5
00:01:13,833 --> 00:01:16,375
"که با آرامش بهش بگم "تولدت مبارک بابا

6
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
هربار يک بحث و دعوايي و جنگي پيش ميومد

7
00:01:25,791 --> 00:01:27,416
ساعت 7 صبحه ، داداش

8
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
چقدر شراب ميخواي بنوشي؟

9
00:01:29,666 --> 00:01:33,500
بابام هميشه ميگفت
که پسرت وقتي شبيه تو بشه

10
00:01:34,416 --> 00:01:35,625
اون موقع ميفهمي من چه حسي دارم

11
00:01:39,833 --> 00:01:42,208
و منم ميگفتم که بابا
من مثل شما نشدم

12
00:01:43,541 --> 00:01:45,625
پس چرا پسرم من بايد مثل من بشه؟

13
00:01:55,000 --> 00:01:56,208
يک پادشاهي بود

14
00:01:56,291 --> 00:01:58,500
اون يه دختر سکسي داشت
يه شاهدُخت جوان

15
00:01:59,750 --> 00:02:01,416
يک روز ، اون توي جنگل داشت حموم ميکرد

16
00:02:01,500 --> 00:02:04,208
و يهو يک ميمون اومد
و از اون تقليد مي کرد

17
00:02:04,750 --> 00:02:07,291
شاهدُخت از عصبانيت
روي ميمون آب ريخت

18
00:02:07,875 --> 00:02:11,454
ميمونم رو شاهدُخت جوان آب ريخت
و گفت : بييّ يـــا

19
00:02:13,916 --> 00:02:16,250
شاهدُخت ناراحت شد ، مشخصه

20
00:02:16,750 --> 00:02:18,166
رفت پيش پادشاه و گفت بابا

21
00:02:18,250 --> 00:02:21,250
بابا ، توي جنگل يه ميمون وحشي
من و اذيت مي کنه

22
00:02:22,916 --> 00:02:24,166
و اينجور کارهايي مي کنه

23
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
پادشاه عصباني شد

24
00:02:25,916 --> 00:02:28,125
وزيرشُ صدا کرد ، بيا
"چه غلطا"

25
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
يکي به دخترم ميگه: بييّ يـــا ، بييّ يـــا
اين کار و مي کنه

26
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
برو اون ميمون عوضي حالي کُن

27
00:02:33,333 --> 00:02:35,416
پس ويزر هم رفت پيش ميمون و گفت
رفيق

28
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
 تو داري چيکار مي کني؟

29
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
کُل دربارُ بهم ريختي

30
00:02:39,791 --> 00:02:42,375
و بعدش ميمون گفت
رفيق، تو داري چيکار مي کني؟

31
00:02:42,666 --> 00:02:44,333
کُل دربارُ بهم ريختي

32
00:02:44,916 --> 00:02:48,291
هرچي اين وزير ميگفت و مي کرد
اين ميمونم همون کارُ مي کرد

33
00:02:49,166 --> 00:02:52,958
وزير خيلي گيج شد
فکر کرد ، فکر کرد

34
00:02:53,208 --> 00:02:54,125
! ايده

35
00:02:54,333 --> 00:02:57,375
اون دو تا شمشير خواست
يکي اصلي يکي تقلبي

36
00:02:57,666 --> 00:02:59,000
تقلبي و پيش خودش نگه داشت

37
00:02:59,375 --> 00:03:01,375
و شمشير اصلي و پيش ميمون انداخت

38
00:03:02,083 --> 00:03:03,500
... بعدش شمشير تقلبي رو برداشت و

39
00:03:09,291 --> 00:03:10,875
و وانمود کرد که مُرده

40
00:03:11,833 --> 00:03:13,166
ميمون اينُ ديد

41
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
... و شمشير اصلي و برداشت و

42
00:03:22,541 --> 00:03:23,541
! يـــــا
! بييّ يـــا

43
00:03:34,166 --> 00:03:35,875
! ساکت ! ، ساکت

44
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
! ساکت ! کلاس

45
00:03:37,916 --> 00:03:39,750
حالا بچه ها ، درست رفتار کنين
[مدرسه مريم مقدس]

46
00:03:40,166 --> 00:03:42,333
کي ميتونه تويح بده که حيوان چيه؟
[دِهلي نو سال 1996 ميلادي]

47
00:03:44,875 --> 00:03:49,416
حيوانات موجودات چند سلولي در
قلمرو بيولوژيکي جانوران هستند

48
00:03:49,833 --> 00:03:52,041
حيوانات مواد اُرگانيک (آلي) استفاده مي کنند

49
00:03:52,125 --> 00:03:53,791
اُکسيژن تنفس مي کنند و توليد مثل مي کنند

50
00:03:53,875 --> 00:03:57,250
کلمه اَنيمال (حيوان) از کلمه ي لاتين
"اَنيمِليِس" اومده

51
00:03:57,416 --> 00:04:00,125
... يعني نفس کشيدن و روح داشتن

52
00:04:00,541 --> 00:04:01,666
کجا داري ميري؟

53
00:04:01,791 --> 00:04:05,125
چطور جرأت مي کني کلاسمُ بهم بزني؟
- خانوم ، خواهرام اومدن

54
00:04:05,208 --> 00:04:07,333
دستتُ نشونم بده
- امروز تولدت پدرمِ

55
00:04:07,416 --> 00:04:08,666
!دستتُ نشونم بده

56
00:04:13,625 --> 00:04:14,500
! دست بالا

57
00:04:16,166 --> 00:04:19,041
فقط برو و زانو بزن اونجا تا کلاس تموم بشه

58
00:04:26,500 --> 00:04:30,333
خُب ، در گونه هاي گوشت خوار و همه چيز خوار

59
00:04:30,666 --> 00:04:34,708
شکارچيان از ساير گونه ها که شکارشون محسوب ميشه
تغذيه مي کنند

60
00:04:34,791 --> 00:04:36,166
فهميدين؟
- بله خانوم

61
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
# من فقط يک ستاره در آسمون دارم #

62
00:04:38,708 --> 00:04:42,458
# و اون ستاره تويي #

63
00:04:43,083 --> 00:04:47,250
# خدايي بجز تو ندارم #

64
00:04:47,541 --> 00:04:51,416
# تو تمام هستي من هستي #

65
00:04:51,500 --> 00:04:55,791
# جايي که تورو گذاشتم (در قلبم) #

66
00:04:56,041 --> 00:05:00,083
# هيچکس در اونجا نيست #

67
00:05:00,708 --> 00:05:02,833
# ... بابا، عزيز من #

68
00:05:02,916 --> 00:05:08,875
# هر لحظه دستت روي سر من باشه #

69
00:05:09,166 --> 00:05:13,791
بابا
# بابا ، تو عزيز مني... هر لحظه همراه من قدم بردار #

70
00:05:13,958 --> 00:05:17,875
# تو الماس آبي مني #

71
00:05:18,000 --> 00:05:20,166
# تمام راه هاي من #

72
00:05:20,250 --> 00:05:26,375
# به سمت تو ختم ميشه #
(به تو متوقف ميشه)

73
00:05:27,083 --> 00:05:29,291
# ... بابا ، عزيز من #
!بابا

74
00:05:29,375 --> 00:05:35,125
# هر لحظه دستت روي سر من باشه #
!بابا

75
00:05:35,875 --> 00:05:40,166
# بابا ، تو عزيز مني... هر لحظه همراه من قدم بردار #
بابا؟ -

76
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
# تو الماس آبي مني #

77
00:05:44,416 --> 00:05:46,500
# تمام راه هاي من #

78
00:05:46,625 --> 00:05:52,833
# به سمت تو ختم ميشه #
! بابا

79
00:05:53,833 --> 00:05:54,791
! مامان

80
00:06:00,291 --> 00:06:01,833
مامان ، بابا کجاست؟

81
00:06:02,208 --> 00:06:04,708
تو که ميدوني بابا يه مرد پر مشغله ايِ

82
00:06:05,416 --> 00:06:07,208
بايد عجله اي مي رفت به کارخونه ، پسرم

83
00:06:07,541 --> 00:06:09,625
يه کاري کنيم از بابات يه کِلون (شبيه) بسازيم

84
00:06:10,125 --> 00:06:12,416
يک بابا توي خونه
يک بابا هم توي اداره

85
00:06:12,666 --> 00:06:14,166
کِلون کردن (شبيه سازي) زمان مي بَره

86
00:06:14,541 --> 00:06:16,000
بايد يه بَدل پيدا کنيم

87
00:06:16,791 --> 00:06:18,333
اما هر چقدرم کُپي شو پيدا کنيم

88
00:06:18,416 --> 00:06:19,875
هيچکس نمي تونه مثل بابا باشه

89
00:06:19,958 --> 00:06:24,208
# تپش به تپش قلبم تو در سينه ـمي #

90
00:06:24,375 --> 00:06:28,250
# هر وقت که مي تپه #
! بابا

91
00:06:28,625 --> 00:06:33,083
# هر جايي که من باشم #
# تو باشي يا نباشي #

92
00:06:33,166 --> 00:06:37,083
# تو هميشه با مني #

93
00:06:37,250 --> 00:06:41,541
# تو هميشه در اين چشمانم هستين #
! بابا

94
00:06:41,625 --> 00:06:45,083
! بابا -
# اين چشمان ، هر کجا باشن #

95
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
! بابا

96
00:06:46,375 --> 00:06:49,333
# ... بابا ، عزيز من #

97
00:06:49,416 --> 00:06:51,125
بچه ها کيک برات درست کردن

98
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
(انقدر) منتظرت موندن
تا که خسته شدن و خوابشون بُرد

99
00:06:53,875 --> 00:06:55,166
و تو روز تولدت

100
00:06:55,250 --> 00:06:58,208
 با اينکه بچه ها رو گفته بودي زودتر از مدرسه
بيان خونه ، نتونستي اونها رو ببيني

101
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
نگران نباش ، جيوتي

102
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
جبران ميکنم

103
00:07:02,541 --> 00:07:04,000
اونها همه چي و ميبينن؟

104
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
و آزارشون مي ده

105
00:07:06,875 --> 00:07:08,458
ميدوني ديروز بهم چي مي گفت؟

106
00:07:09,000 --> 00:07:10,166
... اسممُ عوض کنين

107
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
بالبير سينگِ دوم بزارين

108
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
من گفتم نه اون گفت که

109
00:07:15,541 --> 00:07:18,416
اگر جرجِ دوم
و هنريِ هشتم شدنيه

110
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
پس بالبير سينگِ دوم چرا نشه؟

111
00:07:21,000 --> 00:07:24,583
متوجهي نه
تو براي اون يه اَبَرقهرماني

112
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
پس روزي 10 دقيقه نمي توني به پسرت وقت بدي؟

113
00:07:50,916 --> 00:07:54,250
! بابا
تو زندگي بعدي شما پسر من بشين

114
00:07:54,833 --> 00:07:56,916
بعد ببينين که من چجوري بهتون عشق مي ورزم

115
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
و ياد بگيرين

116
00:07:58,500 --> 00:07:59,916
چرا که بعد از اون زندگي بعدي من

117
00:08:00,125 --> 00:08:02,458
باز من پسرم و شما بابا

118
00:08:02,833 --> 00:08:05,416
بعدش بابا به روش خودت عشق بِوَرز

119
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
به روش من نه

120
00:08:07,125 --> 00:08:08,458
شما فهميدي که بابا

121
00:08:08,791 --> 00:08:10,583
فقط اگه شما فهميده (متوجه) باشي ، همون کافيه

122
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
تولدت بابات مبارک ، تولدت مبارک عمو
- ممنونم ، ممنونم

123
00:08:20,666 --> 00:08:22,541
تولد بابات مبارک

124
00:08:22,625 --> 00:08:24,125
تولد بابات مبارک
- ممنونم

125
00:08:24,208 --> 00:08:26,083
ديروز چطوري کيفت مدرسه فراموش کردي؟
- ممنونم

126
00:08:26,166 --> 00:08:27,583
ميدوني باباي اون کيه؟

127
00:08:27,666 --> 00:08:30,000
مي تونه هروز براش کيف نو بخره

128
00:08:30,541 --> 00:08:34,750
بعد از امتحانت نهايي ترم سوم
من اولين بار بود که ميديدمش

129
00:08:34,916 --> 00:08:36,083
من واقعاً پدرمُ دوست دارم

130
00:08:36,250 --> 00:08:37,583
بيشتر از همه ي دنيا

131
00:08:37,666 --> 00:08:39,458
همه والدينشون و دوست دارن

132
00:08:39,541 --> 00:08:40,708
اين خاص بودنش چيه؟

133
00:08:40,791 --> 00:08:42,916
از همه بيشتر منظورت چيه
... يعني عشقتُ

134
00:08:43,083 --> 00:08:44,208
چجوري (عشق و علاقه) رو اندازه گيري مي کني؟

135
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
با زمان
- اونُ چطوري؟

136
00:08:45,916 --> 00:08:49,125
مثل اينکه کُل سال و درس ياد بگيري
بعد وقتي که نتايج بياد

137
00:08:49,208 --> 00:08:52,541
کي مردود شده ، کي قبول شده و کي اول شده؟

138
00:08:53,333 --> 00:08:55,500
همونجوري
زمان همه چيز و ميگه

139
00:08:55,583 --> 00:08:57,166
که آيا عشقم به پدرم

140
00:08:58,041 --> 00:09:02,416
رَدِ ، قبولِ يا تو دنيا از همه بيشتر

141
00:09:52,833 --> 00:09:53,916
! هوي ، قهرمان

142
00:09:56,000 --> 00:09:57,250
! کارتيک
- کِي اومدي تو؟

143
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
کِي اومدي ، رفيق؟

144
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
اِمروز

145
00:10:00,458 --> 00:10:02,500
گوش کن ، فردا تولد 60 سالگي باباست
- فهميدم

146
00:10:02,583 --> 00:10:04,250
ميايي ديگه
- آره رفيق حتما ميام

147
00:10:04,416 --> 00:10:06,166
تو تنها کسي که تو عکس ها نبودي
بيا بريم

148
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
تاريخ عروسي و تعيين کردي؟
آره ، آره دو روز ديگه -

149
00:10:51,125 --> 00:10:53,333
بچه ها ، بيايين آهنگ مدرسه (رو بخونيم)
همه ، آهنگ مدرسه

150
00:10:56,125 --> 00:10:58,000
آخه کي آهنگ مدرسه رو يادشِ ، رفيق

151
00:10:58,625 --> 00:10:59,916
امروز ياد همشون مي ندازم

152
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
براي عکس ، کجا غيب شدي تو؟

153
00:11:10,833 --> 00:11:14,625
# ما بچه هاي پر از نوريم #

154
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
# با دستاي گِره کرده با هم راه ميريم #

155
00:11:19,000 --> 00:11:22,791
# الان آهنگ شاد ميخونيم #

156
00:11:22,875 --> 00:11:27,041
# باور داريم که روياهامون درخشانند #

157
00:11:27,166 --> 00:11:31,041
# کمک کردن به خودت بر ميگرده #

158
00:11:31,208 --> 00:11:35,166
# همش به خاطر اينکه تو راه و نشون دادي #

159
00:11:35,291 --> 00:11:39,583
# دست در دست هم مي ديم ، ميسازيم #

160
00:11:39,666 --> 00:11:42,750
# يک فرداي روشنتر #

161
00:11:42,875 --> 00:11:44,750
داداش ، کِي از آمريکا اومدي (برگشتي)؟

162
00:11:45,083 --> 00:11:46,500
! جداً ، مثل آمريکايي ها شدي

163
00:11:47,666 --> 00:11:49,875
و خيلي ممنونم که
آهنگ مدرسه رو اجرا کردي ، داداش

164
00:11:50,208 --> 00:11:51,500
بَچِگي مون از دَم يادمون اومد

165
00:11:51,583 --> 00:11:55,333
# تو بهمون اراده و توان رو ياد دادي #
- بيا اينجا ، بيا

166
00:11:55,458 --> 00:11:58,166
# مريم مقدس ما به تو افتخار مي کنيم #

167
00:11:58,250 --> 00:12:00,208
ميدوني وقتي يه دختر خوشگل تو خونواده باشه

168
00:12:00,541 --> 00:12:04,416
و اونم يه برادر داشته باشه
و برادرِ اونم کُلي دوست داشته باشه

169
00:12:04,500 --> 00:12:06,750
پس از اون دوستان (فقط) خاله و عمه ي و کُل خونواده ـش

170
00:12:07,000 --> 00:12:10,333
فقط يکي انتخاب مي کنن که بهش بگي
داداش

171
00:12:10,833 --> 00:12:11,708
ميدوني چرا؟

172
00:12:11,791 --> 00:12:15,625
# ما مثل مثل صخره ، مثل يه خونواده ايستاده ايم #

173
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
من خودم خواهر دارم

174
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
من اون حسُ مي دونم

175
00:12:19,625 --> 00:12:21,041
من بهت حس خواهر برادري ندارم

176
00:12:22,166 --> 00:12:24,916
پس، تو همون حسي که به کارتيک داريُ
به منم همون حسُ داري؟

177
00:12:25,000 --> 00:12:26,083
داداش چي داري ميگي؟

178
00:12:26,875 --> 00:12:29,041
بگو
مگه يادِ بچگي ـت نياُفتادي؟

179
00:12:45,250 --> 00:12:46,166
! گيتو

180
00:12:47,708 --> 00:12:49,250
ميام دنبالت براي شام فردا شب

181
00:12:54,375 --> 00:12:55,291
بريم

182
00:12:57,833 --> 00:12:58,958
تو نمي خواستي بري آمريکا؟

183
00:13:01,000 --> 00:13:03,708
ميخواستي اِم بي اِي (ليسانس) و پي اِچ دي (دکترا) بگيري؟
چي شد؟

184
00:13:03,791 --> 00:13:06,625
من درخواست دادم و وارد «دانشگاه پرينستون»* شدم
[دانشگاه خصوصي تحقيقاتي در نيوجرسي آمريکا]

185
00:13:07,500 --> 00:13:08,875
آرويند اونجا کار مي کنه

186
00:13:09,041 --> 00:13:11,500
واسه همين بابا هم گفت که اون آدم مناسبيه

187
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
بعد از ازدواج درس هام رو هم ميتونم ادامه بدم

188
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
و تو هم گفتي ، آره؟

189
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
منظورم براي نامزدي بله دادم

190
00:13:19,125 --> 00:13:20,583
يعني براي عروسي هم بله رو گفتي

191
00:13:21,541 --> 00:13:22,416
آره

192
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
تو قبلاً باهاش ميچرخيدي؟

193
00:13:25,500 --> 00:13:26,416
دوستش داري اونُ؟

194
00:13:26,625 --> 00:13:27,500
! نه! نه! نه

195
00:13:28,458 --> 00:13:30,416
يک هفته اي فقط تلفني حرف زديم

196
00:13:30,791 --> 00:13:32,166
دو روز قبل اون آز آمريکا اومد

197
00:13:32,250 --> 00:13:34,291
و امروزم نامزد کرديم

198
00:13:35,666 --> 00:13:38,083
تو مي دوني که قبلاً دخترها، پسرها رو
چجوري انتخاب مي کردن؟

199
00:13:39,208 --> 00:13:40,083
قبلاً يعني چي؟

200
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
بيا در زمان به عقب برگرديم

201
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
... سده (قرن) هاي قبل دو مدل مرد داشتيم

202
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
يکي آلفا و ديگري هم بقيه ها

203
00:13:50,083 --> 00:13:51,458
آلفا يعني مردهاي قوي

204
00:13:51,916 --> 00:13:54,541
مي رفتن به جنگل و شکار مي کردن و شکارُ مي آوردن

205
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
و باقي مردها ، يعني مرد هاي ضعيف تر

206
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
بين هم (شکار) تقسيم مي کردن

207
00:13:58,625 --> 00:13:59,875
زنان نه تنها به بچه ها غذا مي دادن

208
00:13:59,958 --> 00:14:02,166
بلکه به بقيه هم غذا مي دادن

209
00:14:03,125 --> 00:14:04,833
جامعه شون اينطوري عمل ميکرد

210
00:14:06,958 --> 00:14:08,666
اما زن ها فقط غذا درست نمي کردن

211
00:14:09,916 --> 00:14:11,375
و اون ها بودن که تصميم مي گرفتن که

212
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
که از شکارچي ها کدوم مرد ، رو با اون بچه (درست کنن)
به دنيا بيارن

213
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
کدوم يکي از اونها رو باهاش زندگي کنن ، بخوابن
 و عشق بورزن

214
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
که کي از اون ها و بچه هاشون در مقابل ديگر شکارچي

215
00:14:21,208 --> 00:14:23,166
و جانوراي وحشي جنگل محافظت کنه

216
00:14:24,375 --> 00:14:26,666
همه ي اينها رو زن ها
تصميم مي گرفتن

217
00:14:27,708 --> 00:14:29,666
اين بابا ، مامان

218
00:14:30,250 --> 00:14:33,791
از کجا هستي و کدوم دين هستي
کدوم دانشگاه کار ميکني چيزي نبود (مهم)

219
00:14:34,875 --> 00:14:35,791
و اگه تو اونجا بودي

220
00:14:36,750 --> 00:14:37,625
 کي و انتخاب مي کردي؟

221
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
منظورم يه مشت (آدم مثل) آرويند
يا آلفا رو؟

222
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
آلفا
صحيح -

223
00:14:45,250 --> 00:14:47,625
وقتي همه زن ها مردهاي قوي و انتخاب مي کردن

224
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
مردهاي ضعيف حسودي ميکردن

225
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
مِيل و شهوت توي اون بيچاره هم که هست ، مگه نه؟

226
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
اون موقع بود که شاعري به وجود اومد

227
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
# من برات ماهُ از آسمون ميارم #

228
00:15:00,208 --> 00:15:01,916
# از درياچه ي آتش ميگذرم #

229
00:15:02,000 --> 00:15:03,541
# از هفت دريا مي گذرم #

230
00:15:03,750 --> 00:15:05,500
# اينُ برات ميارم ، اونُ برات ميارم #

231
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
هيچ کاري نمي کنن اين آدمها

232
00:15:07,291 --> 00:15:08,416
... اين کارها رو فقط (مي کنن)

233
00:15:08,916 --> 00:15:09,833
آلفا

234
00:15:17,166 --> 00:15:19,250
حتي نفهميدم که پامُ لمس کردي

235
00:15:37,166 --> 00:15:38,125
گيتانجلي

236
00:15:40,541 --> 00:15:41,666
تو لَگن بزرگي داري

237
00:15:43,000 --> 00:15:44,041
منظورت اينِ که من چاقم؟

238
00:15:44,958 --> 00:15:46,333
نه، نه، نه سعي نميکنم بگم که تو چاقي

239
00:15:47,250 --> 00:15:48,958
چيزي که ميخوام بگم يعني اين که شما لَگن بزرگي داري

240
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
تو ميتوني بچه هاي سالمي رو پرورش بدي
[لگن بزرگ زن براي زايمان بهتر]

241
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
مرسي بچه ها
مرسي که اومدين

242
00:15:58,083 --> 00:15:59,125
عصر خوبي داشته باشي

243
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
مرسي
- کارتيک

244
00:16:00,208 --> 00:16:01,083
بگو؟

245
00:16:01,291 --> 00:16:03,208
شانسي هم هست که
من بتونم با گيتانجِلي ازدواج کنم؟

246
00:16:03,333 --> 00:16:04,208
چي؟

247
00:16:04,666 --> 00:16:05,541
شانسي هم هست؟

248
00:16:05,666 --> 00:16:06,958
چي داري ميگي ، رفيق؟

249
00:16:07,666 --> 00:16:09,916
براي پارتي تولد عمو اومدي
يا براي بهم زدن نامزدي؟

250
00:16:10,000 --> 00:16:10,916
همه رو بيخيال

251
00:16:11,291 --> 00:16:12,375
با بابات صحبت کنم؟

252
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
هِي آروم باش و موتورت روشن کن

253
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
هِي شماها همه چرا موتورهاتون خاموش کردين، ها؟

254
00:16:17,083 --> 00:16:19,125
بايد برين
- همه ي اينها به خاطر خاله ي تو شروع شد

255
00:16:20,416 --> 00:16:22,916
بين اين همه دوستات
چرا اون دنبال من بگرده بهم بگه داداش ، فکر کن

256
00:16:23,791 --> 00:16:25,458
حتماً چيزي توي چشماي گيتانجِلي حسي به من ديده که

257
00:16:25,541 --> 00:16:28,250
که خاله ـت بهش گفت اينجوري داداش داداش بهم بگه

258
00:16:30,000 --> 00:16:31,041
من کلاس نهم ازش خواستگاري کردم

259
00:16:31,416 --> 00:16:32,291
کلاس نهم؟

260
00:16:32,458 --> 00:16:34,000
و اون؟
- اون (کلاس) ششم بود

261
00:16:34,416 --> 00:16:35,833
بازم وقتي کلاسه هفتم بود منم کلاس دهم بودم

262
00:16:36,250 --> 00:16:37,916
اونم بله رو گفت
يعني چي بله رو گفت؟ -

263
00:16:38,166 --> 00:16:39,291
بله رو گفت يعني بله رو گفت ديگه

264
00:16:39,500 --> 00:16:40,375
من به خونه (تون) گفت بيا (دعوت کرد)

265
00:16:41,208 --> 00:16:42,166
اون روز راکي* بود
[رَکشا بَندن : رسمي در هندوستان که خواهر به دست]
[برادرش يا کسي که برادر صداش مي کنه مچ بند مي بنده]

266
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
× دخترم اين کيه؟ ×

267
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
× دوست داداشمه ، خاله جون ×

268
00:16:45,791 --> 00:16:47,958
× خوبه ، دوست داداشت ، داداش تو هم هست ، مگه نه ×

269
00:16:48,041 --> 00:16:49,000
× يک راکي* ببند (به دستش) ×
[مچ بند زينتي روز رَکشا بَندن]

270
00:16:49,458 --> 00:16:50,500
! دَهنتون و ببنديد

271
00:16:52,333 --> 00:16:53,708
از شماها تا حالا بهتون داداش گفته گيتانجِلي؟

272
00:16:53,791 --> 00:16:54,666
نه ، نگفته

273
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
تو مدرسه يا بعد از مدرسه؟

274
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
نه ، نه
- هرگز نگفته

275
00:16:57,333 --> 00:16:58,916
با اينا که هستم داداش داداش صدام مي کنه

276
00:16:59,458 --> 00:17:01,166
تنها که ميبينه منُ اسممُ صدا مي کنه

277
00:17:01,458 --> 00:17:03,166
داداش ... منم بهش دقت کردم

278
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
همون روز راکي* وقتي تموم شد من تَب کردم

279
00:17:07,458 --> 00:17:08,833
تَب
همين

280
00:17:09,041 --> 00:17:12,000
تو اگه همه اي انرژي تو بزاري براي چيزي
و يهو جلوش گرفته بشه

281
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
بدنت واکنش نشون نمي ده؟

282
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
من تَب خيلي شديدي کردم

283
00:17:15,958 --> 00:17:18,166
از اون بپرس ، بايد اونم همينطوري شده باشه
صد در صد اونم تَب کرده

284
00:17:18,375 --> 00:17:20,708
... مرد اگه تو همه ي اينارو ميدونستي

285
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
کجا بودي تا الان؟

286
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
من اينُ نميدونستم که شماها
ميخوايين اينقدر زود اونُ عروسش کنيد

287
00:17:26,083 --> 00:17:27,916
و اينطور نيست که اين احساسات فقط امروز اومده باشه

288
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
(احساسات) بوده ، اين هست و اين مي مونه

289
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
وِل کن اين بچه بازي ها رو

290
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
دو روز ديگه عروسيشِ بعدشم ميره آمريکا

291
00:17:35,208 --> 00:17:36,125
(اون) جايي نميره

292
00:17:36,625 --> 00:17:38,208
چي؟
- (اون) جايي نميره

293
00:17:38,375 --> 00:17:40,875
آخه تو چي فکر کردي
تو بگي بيا ، اون ميادش؟

294
00:17:41,416 --> 00:17:42,291
مي دوِ ـه مياد

295
00:17:45,041 --> 00:17:45,916
... داداش

296
00:17:47,333 --> 00:17:48,291
تو رو صدا مي کنه

297
00:17:50,000 --> 00:17:50,958
بابا صدات مي کنه

298
00:18:13,083 --> 00:18:13,958
کالرا

299
00:18:14,166 --> 00:18:15,041
!... وارون

300
00:18:15,166 --> 00:18:16,041
بقيه کجان؟

301
00:18:16,208 --> 00:18:17,083
دارن ميان ، بابا

302
00:18:17,166 --> 00:18:18,083
شوهر خواهر* ، يه ثانيه
[Jija ji شوهر خواهر بزرگ]

303
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
چي شده؟

304
00:18:19,625 --> 00:18:21,166
بابا چطور اول يه عکس سه نفري بگيريم؟

305
00:18:21,375 --> 00:18:22,333
شما ، پدربزرگ و من

306
00:18:23,833 --> 00:18:24,708
باشه

307
00:18:25,000 --> 00:18:25,875
وارون

308
00:18:26,666 --> 00:18:27,875
اين يه دستاورد بزرگِ

309
00:18:28,166 --> 00:18:30,250
بابت قرارداد کوچين بهت تبريک ميگم ، پسرم
آفرين

310
00:18:30,833 --> 00:18:32,916
بابا اين هديه تولد من به توِ

311
00:18:33,250 --> 00:18:34,291
آفرين ، پسرم

312
00:18:34,750 --> 00:18:35,708
مرسي ، پدربزرگ

313
00:18:39,125 --> 00:18:41,625
خيلي خوب شد قبل از اومدن باقي مهمون ها

314
00:18:41,708 --> 00:18:43,375
يک عکس خونوادگي بگيريم

315
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
بيا اينجا پسرم ، بيا ، بيا

316
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
تولدت مبارک ، بابا

317
00:18:50,166 --> 00:18:51,041
ممنونم ، ريت

318
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
 ساعت خارق العاده اي

319
00:18:52,833 --> 00:18:54,625
داداش موهات چي شده؟
بابا ، تنها کسِ ديگه اي -

320
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
 که از اين ساعت داره
پادشاه انگلستانِ

321
00:18:56,916 --> 00:18:57,875
اين اينجا چيکار مي کنه؟

322
00:18:59,000 --> 00:19:01,208
برادرشوهر ريتِ
داداش کوچکتر وارون

323
00:19:01,291 --> 00:19:02,500
- روپ براي عکس دست جمعي دعوتش کرده

324
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
بابا ، خوشت اومد؟
- البته

325
00:19:04,875 --> 00:19:06,166
خيلي با کلاسه

326
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
تولدت مبارک ، بابا

327
00:19:07,791 --> 00:19:09,750
بــَه
 مرسي -

328
00:19:10,333 --> 00:19:11,541
تو براي بابا هيچي نياوردي؟

329
00:19:11,625 --> 00:19:13,125
تو دست خالي از آمريکا اومدي؟

330
00:19:13,375 --> 00:19:14,333
من موهام و کوتاه کردم

331
00:19:16,333 --> 00:19:17,916
بابا موي کوتاه خيلي مي پَسندِ

332
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
اولد 60 سالگيِ بابا ست

333
00:19:19,583 --> 00:19:20,708
بايد يه چيز خاص بهش ميدادي ، مگه نه

334
00:19:20,791 --> 00:19:23,250
موهاتُ کوتاه کردي؟
  کوتاه کردن مو يه تعهدِ -

335
00:19:23,375 --> 00:19:24,708
پس هديه خيلي خاصيه

336
00:19:24,791 --> 00:19:27,166
مامان ، شما هميشه از اين دفاع مي کني

337
00:19:28,375 --> 00:19:29,291
مدل کوتاه خوبيه

338
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
اما تو با موي بلند هم خوب به نظر ميومدي

339
00:19:32,458 --> 00:19:33,375
بهت ميومد

340
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
دوباره بلندشون ميکنم ، بابا

341
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
مامان ، از روستا ، از خونواده ي بابابزرگ
کسي دعوت کردين؟

342
00:19:39,333 --> 00:19:40,250
نه

343
00:19:40,708 --> 00:19:42,708
موقعيت خوبي بود که همه چي و درست کني

344
00:19:42,916 --> 00:19:44,500
بيا
براي عروسي خواهرت -

345
00:19:44,583 --> 00:19:46,416
براشون کارت فرستاديم
کسي از اونجا اومد؟

346
00:19:46,541 --> 00:19:47,500
کارت فرستاديم

347
00:19:47,875 --> 00:19:49,166
کسي از ما خودش رفته اونجا بگه بيان؟

348
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
زودباشين بچه ها ، عکاس منتظرِ

349
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
پدربزرگ؟
بله ، پسرم؟ -

350
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
هيچکس از خونواده تا حالا نيومده

351
00:20:08,458 --> 00:20:09,333
کجان؟

352
00:20:10,416 --> 00:20:12,916
خونواده م توي همه دنيا پراکنده شدن ، پسرم

353
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
منظورتون؟

354
00:20:14,750 --> 00:20:17,791
بخوام منظورش بهت بفهمونم
کُل زندگي رو طول مي کشه

355
00:20:19,125 --> 00:20:21,291
دست داداش بزرگمُ مجبور شدم وِل کنم

356
00:20:23,041 --> 00:20:26,208
اما کِي دست برادر کوچکترم از دستم جدا شد
نفهميدم

357
00:20:26,500 --> 00:20:30,625
يه بار بيا پيشم ، کُل داستان و برات تعريف مي کنم

358
00:20:31,875 --> 00:20:35,291
تو هنوز ... روستا رو يادته ، پسرم؟

359
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
من هيچي ُ فراموش نمي کنم ، پدربزرگ جون

360
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
هِي قهرمان ، بيا

361
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
مي خوام با عمو سَر وزير آشنات کنم

362
00:20:40,541 --> 00:20:42,583
بيا
من نمي خوام ببينمشون ، حله -

363
00:20:43,583 --> 00:20:44,666
حالا که تو برگشتي

364
00:20:45,000 --> 00:20:47,416
اگه ميخواي تجارت بگردوني
تو بايد بدوني که بازيکن هاي بزرگ کيا هستن

365
00:20:47,541 --> 00:20:49,666
بيا
من به اين بازي هيچ علاقه اي ندارم

366
00:20:49,750 --> 00:20:50,625
خوبِ

367
00:20:51,750 --> 00:20:53,166
ميبينمت ، پسرم
- محسن

368
00:20:56,458 --> 00:20:58,291
براي اون اول بايد بازي بفهمي

369
00:20:59,083 --> 00:21:00,458
تو ميخواي تو زندگيت چيکار کني؟

370
00:21:01,083 --> 00:21:02,083
خيلي سوال بزرگيِ

371
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
جواب هم براش داري؟

372
00:21:03,666 --> 00:21:04,750
الان گوش ميکني؟

373
00:21:05,166 --> 00:21:06,291
ببينيم تو چيکار مي کني

374
00:21:07,500 --> 00:21:08,666
شما حتي نمي توني ببينيش

375
00:21:14,666 --> 00:21:15,625
چيکار داري ميکني ، روپ؟

376
00:21:16,375 --> 00:21:17,291
سراغ ويسکي نرو

377
00:21:18,166 --> 00:21:19,125
شراب بخور ، بهترِ

378
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
کي اينُ نوشته؟
[تولدت مبارک بالبير]

379
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
همه ميدونن که تولد کيه

380
00:21:30,083 --> 00:21:33,166
يک دقيقه به کسي سلام کني
! کوچيک نميشي

381
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
اينقدر آدم قوي رو تو ناراحت کردي

382
00:21:36,208 --> 00:21:37,166
! اون (حرفات) شنيدِ

383
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
اگه تو ميخواي اين امپراتوري نگه داري

384
00:21:39,333 --> 00:21:41,583
بايد اين ، اين رفتارتو عوض کني

385
00:21:42,583 --> 00:21:44,125
رفتارم ارث خانوادگيمِ ، شوهر خواهر

386
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
توي خون ـمِ

387
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
چطوري عوضش کنم؟

388
00:21:49,208 --> 00:21:51,291
باز دوباره شما دو تا اين بحث وسط کشيدين

389
00:21:51,416 --> 00:21:53,791
ريت ، من فقط کوشش مي کنم اين بهش بفهمونم که

390
00:21:53,875 --> 00:21:56,041
که اگر اين ميخواد توي هند تجارت کنه

391
00:21:56,125 --> 00:21:58,250
همه چيزُ قبل از اينکه به جلوش بياد ببينه

392
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
تا کجا ميشه ديد؟

393
00:21:59,583 --> 00:22:03,416
در پنج ، دَه ، يا 25 سال آينده  تجارتم
کجاست يا به کجا مي رسه اينُ مي بيني؟

394
00:22:03,708 --> 00:22:05,666
ما فهميديم که تو چقدر زرنگي
حالا ساکت شو

395
00:22:07,333 --> 00:22:08,458
سورپرايزم کردي ، خواهر

396
00:22:08,958 --> 00:22:11,791
با اينکه از هاروارد فوق ليسانستُ گرفتي
تو فقط ميگي ساکت شو و تمومش کُن

397
00:22:12,125 --> 00:22:13,041
خيلي ناراحت کننده ست

398
00:22:13,416 --> 00:22:14,375
چرا شوهرخواهر*؟

399
00:22:15,125 --> 00:22:16,958
خواهر من تو خونه ي شما حق حرف زدن نداره؟

400
00:22:17,041 --> 00:22:20,208
حرف فقط اينِ که جناب سَر وزير مهمون ماست
... و مابايد بهش احترام

401
00:22:20,291 --> 00:22:22,708
حرف اينِ که شما نماينده ي وارون پِراتاب مالهوترا نيستين

402
00:22:22,791 --> 00:22:25,375
(شما نماينده ي) سواستيک استيل* و بالبير سينگ هستين
[صنايع فولاد سواستيک]

403
00:22:25,916 --> 00:22:27,583
اينجوري نيست که در مقابل اونها خودتُ کوچيک کني

404
00:22:27,666 --> 00:22:29,500
با من اينجوري صحبت نکن

405
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
چه کوچک کردني ، جناب سَر وزير دوست منِ

406
00:22:32,708 --> 00:22:35,250
دوستتِ و هنوز داره گردنبند حذبش توي پارتي مي چرخه؟

407
00:22:35,333 --> 00:22:37,958
نگهبان هاي امنيتي اون ، اسلحه هاشون و
چرا به ورودي تحويل ندادن؟

408
00:22:38,041 --> 00:22:40,333
اون سَر وزيرِ
! اونها پروتکل هايي دارن که بايد انجامش بدن

409
00:22:40,416 --> 00:22:42,250
! هيچ پروتکلي توي اين محوطي نداريم

410
00:22:42,333 --> 00:22:44,875
خواهر ، متوجه شدي؟
با تفنگ هاي به اين بزرگي دارن مي گردن

411
00:22:48,333 --> 00:22:49,625
گوشِت (حواست) کجاست ، روپ؟

412
00:22:50,416 --> 00:22:51,458
تو علاقه اي به اين (بحث) نداري؟

413
00:22:51,541 --> 00:22:52,833
فردا تو هم قصد داري به اين تجارت بپيوندي

414
00:22:52,958 --> 00:22:54,750
يا مثل اين "ساکت شو" "تمومش کن" کني؟

415
00:22:55,000 --> 00:22:55,875
احمق

416
00:22:56,041 --> 00:23:00,041
اين سَر وزير
اومده که توي 10 سال آينده نخست وزير بشه

417
00:23:00,583 --> 00:23:01,666
پس اون بايد منتظر من بشه

418
00:23:04,583 --> 00:23:05,458
! قهرمان

419
00:23:06,416 --> 00:23:07,708
کِي از آمريکا اومدي؟

420
00:23:09,833 --> 00:23:11,333
! هِي
عمو ميشرا

421
00:23:14,208 --> 00:23:16,041
چطورين؟
من کاملاً خوبم -

422
00:23:16,500 --> 00:23:19,583
شنيدم که کوتاه کردن موهات به بابات هديه کردي؟

423
00:23:19,958 --> 00:23:21,375
تو کلاً عوض نشدي

424
00:23:21,500 --> 00:23:23,625
گوش کن
 بيا بريم مشروب بنوشيم

425
00:23:23,833 --> 00:23:25,416
و بعد درباره ي آمريکا حرف بزنيم

426
00:23:28,458 --> 00:23:29,333
چرا نخست وزير

427
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
رئيس جمهور آمريکا هم منتظر اين مي مونه

428
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
وارون ، تحريکش نکن

429
00:23:32,833 --> 00:23:34,166
لطفاً الان اينکار و نکن

430
00:23:35,333 --> 00:23:36,458
منظورت چيه ، که تحريکش نکن؟

431
00:23:37,041 --> 00:23:38,375
چرا اينجوري دربارم حرف مي زني

432
00:23:38,833 --> 00:23:40,541
انگار من يجور بمب ساعتي ام يا يه چيز ديگه؟

433
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
به جاي تحريک کردن بايد منفجرم مي کرد

434
00:23:43,083 --> 00:23:46,208
بعد از نزديک کردن (جور کردن) معامله ي به اين بزرگي
! اين ميخواد به من تجارت ُ ياد بده

435
00:23:46,791 --> 00:23:49,375
پنجاه هزار کرور (پول) هنوزم يه شريک پيدا نکردي

436
00:23:49,500 --> 00:23:52,250
آهــا ، تو توي آمريکا اينارو داشتي حساب کتاب (رَد گيري)
 مي کردي؟

437
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
رَد گيري ، منظورت چيه؟

438
00:23:54,375 --> 00:23:55,500
خوشم نمياد ميگي رَد گيري ميکردم

439
00:23:55,625 --> 00:23:57,083
منم خوشم نمياد اينجوري باهاش صحبت مي کني

440
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
وارون هر کاري کرده ، براي سواستيک* کرده

441
00:23:59,250 --> 00:24:00,791
گوش کن من نمي خوام تو ازم دفاع کني ، اوکي؟

442
00:24:00,875 --> 00:24:01,750
... خواهشاً
! هِي -

443
00:24:02,000 --> 00:24:02,958
تو دخالت نکن (نَپر وسط)

444
00:24:03,041 --> 00:24:04,958
اين چيه داري ميگي ، ريت؟
*هِي آقاي قاشق طلايي -
[استعاره]

445
00:24:05,083 --> 00:24:07,541
برو همون کاريُ بکن
که بچه ثروتمندهايي مثل تو مي کنن؟

446
00:24:07,666 --> 00:24:09,000
دنيا رو بگرد ، چيزها رو ببين

447
00:24:09,083 --> 00:24:11,541
دو سه تا ماشين اسپرت خراب کن
با دخترها بپر

448
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
بعدش چشمات باز ميشن

449
00:24:12,708 --> 00:24:14,291
چشام از دوازده سالگي بازن

450
00:24:14,375 --> 00:24:15,916
وارون ، لطفاً به اين مناسبت فکر کن

451
00:24:16,000 --> 00:24:17,583
بيا لطفاً در اينباره بحث نکنيم
نه ، نه ، نه -

452
00:24:17,666 --> 00:24:20,083
آقاي مهندس فضاپيما فکر ميکنه همه چيز و ميدونه

453
00:24:20,333 --> 00:24:21,291
تو هوايي؟
(توو فازي؟)

454
00:24:21,791 --> 00:24:23,916
مديريت بازرگاني تو چَنته ي تو نيست

455
00:24:24,041 --> 00:24:27,500
با اين معامله ي نفتي ـت
جنوب هندمون کُل اکو سيستمش رو مختل کردي

456
00:24:27,583 --> 00:24:29,541
*دنيا خيلي جاي غير قابل پيش بيني ، شوهر خواهر
[Jija ji شوهر خواهر بزرگ]

457
00:24:29,625 --> 00:24:30,500
! خارق العاده است

458
00:24:30,875 --> 00:24:33,416
تو يه بُرد مثبت (برنده) رو يه باخت ميسازي

459
00:24:34,000 --> 00:24:36,291
با ترس از مردم محلي ، تجارت ياد نمي گيري
[اشاره به معامله ي نفتي]

460
00:24:36,500 --> 00:24:37,958
اين داستان ميمونِ رو مي دونه

461
00:24:38,375 --> 00:24:40,916
همون که شمشير برداشت ميخواست
از پادشاه محافظت کنه؟

462
00:24:43,041 --> 00:24:46,291
بين بهادري (شجاعت) و ناداني فقط يک ميمون فرقِ

463
00:24:46,833 --> 00:24:48,166
چطور جرات ميکني اينو بگي؟

464
00:24:48,250 --> 00:24:50,041
حالا که گفتم ، خواهر
! خفه شو ! بگو معذرت ميخوام

465
00:24:50,125 --> 00:24:51,708
! همين الان ازش معذرت خواهي کُن
به اون بگو -

466
00:24:51,791 --> 00:24:53,041
نمي شنوي چي داره بهم ميگه....؟

467
00:24:53,125 --> 00:24:54,916
يه بار ديگه بگي خفو شو
! کيکُ ميزنم تو دهنت

468
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
... هِي قهرمان ، دهنتُ
! ششش -

469
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
بين من و خواهرم نَپر ، فهميدي؟

470
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
تو ديوونه شدي ،چي؟
! لطفاً همين الان تمومش کُن

471
00:25:02,500 --> 00:25:04,583
همين الان ازش معذرت خواهي کن
متأسفم رو نمي گم -

472
00:25:04,666 --> 00:25:05,541
بگو متاسفي

473
00:25:05,625 --> 00:25:07,125
مسخره بازي رو تموم کن
من نمي گم متاسفم

474
00:25:08,458 --> 00:25:10,500
من بهت نشون مي دم که مسخره بازي چيه

475
00:25:23,333 --> 00:25:26,208
زمان عروسي خواهر من بچه بودم
اون موقع باهوش نبودم

476
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
وگرنه هرگز اينُ به ازدواج اون در نمي آوردم

477
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
من هرگز از اين آدم خوشم نميومد

478
00:25:30,958 --> 00:25:33,041
ولي هرکس که بخواد تو دست تو سيندور*(ازدواج کنه) بزاره
[پودر قرمز رنگ نشانه ي ازدواج]

479
00:25:33,375 --> 00:25:35,250
هر حرکت اون من بايد بدونم

480
00:25:36,166 --> 00:25:38,125
من برات يه سُواموار* رديف مي کنم ، روپ
[در اساطير هند زن از بين مردان براي خودش يکي]
[رو به همسري انتخاب مي کرد]

481
00:25:38,500 --> 00:25:41,125
خيلي آدم هاي بزرگ خوبي اون بيرون هستن
من خودم شخصاً چندتاشون مي شناسم

482
00:25:41,333 --> 00:25:43,916
اين چيزي که اتفاق اُفتاد ، اين خوب نيست

483
00:25:44,333 --> 00:25:47,291
اگر بين شما دو تا هم چيزي هست
همين الان تمومش کن ، همين الان

484
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
و اگر تو حرف منُ قبول نکني

485
00:25:49,791 --> 00:25:50,833
پشيمون ميشي

486
00:25:51,708 --> 00:25:54,666
يک روزي يجوري کار اين دو تا برادر رو "پاياني" مي کنم من

487
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
من هر دو تاشون زجر کش مي کنم

488
00:25:57,291 --> 00:25:59,875
و دو تا خواهر جوون
با ساري سفيد به خونه بيان

489
00:25:59,958 --> 00:26:01,625
ماتم بگيرن
خوب نيست

490
00:26:05,750 --> 00:26:06,833
ديدي چطوري لمسش کرد؟

491
00:26:07,416 --> 00:26:09,666
اما الان براي اون چه فايده اي داره
اون دو تا بچه داره

492
00:26:10,750 --> 00:26:12,291
تو چرا به نامزدي (نشان بُردن) گيتانجِلي نيومدي؟

493
00:26:14,250 --> 00:26:15,541
شما دو تا تو مدرسه بهترين دوست هم بودين؟

494
00:26:16,208 --> 00:26:17,083
چي شد؟

495
00:26:18,166 --> 00:26:19,375
نمي خواي آدم هاي طبقه ي متوسط رو ببيني؟

496
00:26:19,458 --> 00:26:20,625
فقط اينجور آدم ها رو مي بيني؟

497
00:26:21,291 --> 00:26:23,208
نه ، داداش ، اينجوري نيست
پس چجوريه؟ -

498
00:26:24,458 --> 00:26:26,416
برو بيرون توي دنياي واقعي
و اون موقع مي فهمي که

499
00:26:26,500 --> 00:26:28,958
بابات و پدربزرگت
با اين کشور چيکار کردن

500
00:26:31,250 --> 00:26:32,541
... داداش
هـا؟ -

501
00:26:32,791 --> 00:26:34,375
تو واقعاً اون دو تا رو مي کشي؟

502
00:26:34,500 --> 00:26:35,708
بين شما دو تا چيزيه؟

503
00:26:36,166 --> 00:26:37,916
نه ، هيچي نيست

504
00:26:38,041 --> 00:26:38,958
پس راحت باش

505
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
! عادت هاي بدتُ بازم شروع کردي

506
00:26:43,750 --> 00:26:45,375
شما هم بازم شروع کردي ، بابا

507
00:26:45,916 --> 00:26:48,291
دوباره بگو
شما هم بازم شروع کردي -

508
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
... من فکر مي کردم تو بزرگ شدي

509
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
بشينيم مثل پدر و پسر باهم حرف بزنيم

510
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
اما چرا ... تو اون و ميمون خطاب کردي؟

511
00:26:55,791 --> 00:26:57,083
برو و ازش معذرت خواهي کن

512
00:26:58,000 --> 00:26:59,333
شما نمي خواي بدوني که چي شد؟

513
00:26:59,583 --> 00:27:01,000
من همه چي و ميدونم که چي شده

514
00:27:01,166 --> 00:27:02,958
اونوقت فکر نکردي که حرفم منطقيه ، بابا؟

515
00:27:03,333 --> 00:27:04,583
ما کِرالا* رو تصاحب کرديم
[يکي از ايالات جنوبي هند در ساحل مالابار]

516
00:27:04,833 --> 00:27:07,333
هر تاجر بزرگ جنوبي ما رو الان به چشم دشمن مي بينه

517
00:27:07,416 --> 00:27:08,375
... بابا ، چيزي که من ميخوام بگم اينه

518
00:27:08,458 --> 00:27:10,750
حالا تو ميخواي بهم ياد بدي
که چجوري تجارت خودم بگردونم

519
00:27:10,875 --> 00:27:12,333
فقط برو و ازش معذرت خواهي کن

520
00:27:12,708 --> 00:27:13,583
همين الان

521
00:27:14,458 --> 00:27:15,333
به لَب نميارم (نميگم)

522
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
ده دقيقه ... اين تموم وقتيه که داري

523
00:27:18,416 --> 00:27:19,291
نــه

524
00:27:20,083 --> 00:27:21,041
ده دقيقه

525
00:27:37,958 --> 00:27:38,833
... خواهر

526
00:27:39,500 --> 00:27:40,416
چي شده ، خواهر؟

527
00:27:41,875 --> 00:27:42,833
به کي زنگ مي زني؟

528
00:27:43,708 --> 00:27:45,041
ميخوام با بابا حرف بزنم

529
00:27:45,791 --> 00:27:46,708
چرا ، چي شده؟

530
00:27:47,833 --> 00:27:49,958
از کِي زنگ ميزنم ، بابا تلفنُ بَر نميداره

531
00:27:51,916 --> 00:27:53,208
باشه ، بهم بگو چي شده

532
00:27:57,708 --> 00:27:59,708
توي کالج بيش از اندازه دانشجوها رو اذيت مي کنن

533
00:28:00,166 --> 00:28:01,416
من نمي تونم تحملش کنم

534
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
اذيت مي کنن يعني چي؟

535
00:28:03,625 --> 00:28:04,625
کسي بهت چيزي گفته؟

536
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
بهت توهين کردن؟

537
00:28:09,833 --> 00:28:10,750
لمست کردن (بهت دست زدن) ، خواهر؟

538
00:28:12,875 --> 00:28:13,791
دست زدن؟

539
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
ميخواي چيکار کني؟
دانشجوهاي تِرم آخر مکانيک هستن

540
00:28:18,791 --> 00:28:19,708
سوارشو ، خواهر

541
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
اِي بابا کجا ميرين ، آقا وايستين؟

542
00:28:22,000 --> 00:28:23,875
آقا شما گواهينامه هم ندارين

543
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
اينه؟

544
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
اينه؟

545
00:28:32,416 --> 00:28:34,916
يه مثال قديمي از انتقال گرما و ماده

546
00:28:35,000 --> 00:28:36,125
گلوله هستش
اينه؟ -

547
00:28:36,208 --> 00:28:37,583
خروچ گلوله از اسلحه
بيا -

548
00:28:38,166 --> 00:28:40,166
پس ، توي اين مورد
خانوم ، لطفاً منُ ببخشيد -

549
00:28:42,083 --> 00:28:43,583
کي خواهرمُ اذيت کرده؟

550
00:28:44,166 --> 00:28:45,666
! زندگي به کجاش رسيده ، رفيق

551
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
بچه هاي مدرسه هم حالا برامون حرف مي زنن

552
00:28:50,208 --> 00:28:52,541
خانوم ، اين بچه کلاس بهم زده

553
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
يه چي بهش بگين؟

554
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
... هوي موگلي

555
00:28:55,666 --> 00:28:57,375
هوي ، چي گفتي تو

556
00:28:57,708 --> 00:29:00,250
من دارم ازتون مي پرسم که خواهرم اذيت کرده؟

557
00:29:00,333 --> 00:29:01,750
! هِي يالا ، برو بيرون

558
00:29:06,000 --> 00:29:07,458
تو اينجا وايستا ، خواهر
الانِ ميام

559
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
فصل اذيت کردن هنوز شروع نشده خانوم

560
00:29:14,000 --> 00:29:15,208
هنوز جلوه ي کار باقي مونده

561
00:29:37,583 --> 00:29:38,625
قربان ، من بهتون ميگم

562
00:29:39,000 --> 00:29:39,958
کُلاً چهار نفر بودن

563
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
بعد از ناهار گذاشتن رفتن

564
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
لوکِش، سانجيو، کاران، ديمپي

565
00:29:44,333 --> 00:29:46,916
قربان ، شما فردا بازم بيايين؟
اون آدمها رو ميبينين

566
00:29:54,250 --> 00:29:56,125
اصلاً نظري داري که چيکار کردي؟

567
00:29:56,208 --> 00:29:59,250
خواهر اينجور چيزها تو کالج اتفاق مي اُفته
تو بايد همون موقع بهم بگي

568
00:29:59,333 --> 00:30:01,083
نمي خواد صبر کني تا به اينجات برسن

569
00:30:01,250 --> 00:30:03,416
خودتُ قهرمان فرض کردي؟
لاتي؟

570
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
! تو توي کلاس با اسلحه شليک کردي
تو ميخواي که من اونجا درس بخونم يا نه؟

571
00:30:07,041 --> 00:30:08,375
بابا رو ببين وقتي که بهفمه ، چي ميشه

572
00:30:08,458 --> 00:30:09,791
اين کالِج خودمونِ ، خواهر

573
00:30:10,041 --> 00:30:12,791
و توي کالج خودت اگر دَر امان نباشي
چه فايده اي داره؟

574
00:30:13,791 --> 00:30:16,958
و براي امنيت تو لات که هيچ ، خواهر
من هر چيزي ميتونم بشم

575
00:30:18,125 --> 00:30:20,125
نگران نباش ، اين هنوز تموم نشده

576
00:30:20,458 --> 00:30:21,333
 فردا بازم ميام

577
00:30:21,416 --> 00:30:23,416
هيچ نيازي نيست بخاطر من شخص ديگه اي بشي

578
00:30:28,875 --> 00:30:29,791
همينان؟

579
00:30:43,791 --> 00:30:45,291
اشتباه کردم بهت گفتم

580
00:30:45,833 --> 00:30:47,125
خواهشاً ولشون کُن

581
00:30:58,000 --> 00:30:58,875
! يالا زودباش ، بجُنب

582
00:30:59,291 --> 00:31:00,208
! بريم ! بريم

583
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
! تندتر برو ، تندتر برو

584
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
! تندتر برو

585
00:31:16,583 --> 00:31:17,750
کَله ـت خرابِ چي؟
(ديوونه شدي)

586
00:31:18,666 --> 00:31:20,416
چيکار مي کني؟آروم تر برو
- خواهر ، مزاحمم نشو

587
00:31:21,375 --> 00:31:23,541
کَله ـت خرابِ چي؟
بذار تمرکز کنم -

588
00:31:29,375 --> 00:31:30,666
! اون مي خواد بُکشتمون

589
00:31:37,958 --> 00:31:39,166
چرا تو کالج اسلحه بُردي؟

590
00:31:39,875 --> 00:31:41,041
عقل تو از دست دادي ، چي؟

591
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
! چطور جرأت کردي

592
00:31:43,625 --> 00:31:45,083
و بعدش اسلحه رو شليک هم مي کني؟

593
00:31:45,916 --> 00:31:48,583
شما وقتش ندارين که به همه ي اينا برسين
من چيکار مي کردم

594
00:31:49,125 --> 00:31:51,291
تفنگ ، بازوکا* ، تانک هر چي تونستم بُردم
[سلاح پرتاب موشک ضد تانک]

595
00:31:51,375 --> 00:31:52,333
دوباره بگو؟

596
00:31:53,083 --> 00:31:55,375
... تفنگ ، بازوکا* ، تانک هر چي تونستم

597
00:31:56,791 --> 00:31:57,916
! ممکن بود دستگير بشي

598
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
! ممکن بود بي اُفتي زندان

599
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
... اگر من وساطت (حمايت)
وساطت نکنين ، بابا -

600
00:32:03,000 --> 00:32:04,125
من ميرم زندان

601
00:32:06,916 --> 00:32:07,833
... و آقاي دِو سينگ

602
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
شما به خاطر من امروز کتک خوردين

603
00:32:11,125 --> 00:32:12,250
اينُ من يادم مي مونه

604
00:32:13,291 --> 00:32:14,250
! جيوتي

605
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
! جيوتي

606
00:32:17,375 --> 00:32:18,916
! جنايتکار به دينا آورديم ما

607
00:32:19,041 --> 00:32:20,416
! جنايتکار نگو ، بابا

608
00:32:20,541 --> 00:32:21,458
چي شده؟

609
00:32:21,750 --> 00:32:24,875
و من مطمئنم که حتي براش مهم نيست
! که اون آدم ها زندن يا مُردن

610
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
اون آدم ها زندن

611
00:32:26,541 --> 00:32:28,083
اون کار براي ترسوندن اونها کردم

612
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
خواهر ، گريه ـتُ تموم کُن

613
00:32:31,166 --> 00:32:34,125
ببين از فردا توي کالج
همه از دَم يجور ديگه باهات رفتار مي کنن

614
00:32:36,333 --> 00:32:37,291
! ... بالبير ، بالبير ، بالبير
تو کي هستي که اونها رو بترسوني؟ -

615
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
تو کي هستي که اونها رو بترسوني؟هان؟

616
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
! بالبير

617
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
چي شده؟
مي خواي چي بشه ، مامان؟ -

618
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
دو روزِ که خواهر رو توي کالج اذيت مي کنن

619
00:32:45,291 --> 00:32:46,750
تو اين خونه روح کسي هم از چيزي خبر داره؟

620
00:32:46,916 --> 00:32:47,791
چي؟

621
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
دو دقيقه ، بابا

622
00:32:51,291 --> 00:32:53,291
براي دو دقيقه هم که شده نظم و قانون و فراموش کُن

623
00:32:54,583 --> 00:32:56,375
شما واقعاً فکر مي کني من اشتباه کردم؟

624
00:32:56,666 --> 00:32:58,166
اشتباه کوچيک موچيکي نکردي

625
00:32:58,666 --> 00:32:59,958
! تو مرتکب يه جُرم شدي

626
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
خواهر به موبايلتون زنگ زد

627
00:33:02,750 --> 00:33:03,666
شما مشغول بودين

628
00:33:03,791 --> 00:33:05,583
سعي کرد به کارخونه زنگ بزنه
شما توي کارگاه بودي

629
00:33:05,666 --> 00:33:07,000
شما در دسترس نبودي ، بابا

630
00:33:07,250 --> 00:33:08,750
بعد از شما مرد اينجا کيه؟

631
00:33:09,333 --> 00:33:10,291
... منم

632
00:33:10,666 --> 00:33:13,208
من مسئول هر اتفاقي ام که توي اين خونه مي اُفته

633
00:33:13,958 --> 00:33:15,333
ديگه هرگز بهم جنايتکار نگو ، بابا

634
00:33:16,583 --> 00:33:19,541
تو اين کشور ، پسر ثروتمندترين آدم

635
00:33:19,958 --> 00:33:23,125
اگر از خواهر خودش نتونه محافظت کنه
پس فايده ي همه ي اينها چيه؟

636
00:33:23,458 --> 00:33:24,416
بهم بگو بابا

637
00:33:24,791 --> 00:33:25,958
فايده ي همه ي اينها چيه؟

638
00:33:28,416 --> 00:33:30,375
اگر شما فکر مي کني کاري که من کردم ، جُرمِ

639
00:33:31,625 --> 00:33:33,166
پس اين کاري هم که تو با من مي کني

640
00:33:34,291 --> 00:33:35,208
اين هم جـُرمِ

641
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
شما نتونستين ببين که خواهرم پريشونِ؟

642
00:33:41,750 --> 00:33:42,875
! بايد بهم خبر ميدادين

643
00:33:43,083 --> 00:33:45,291
کجا بودين؟
! بيرون ! همتون

644
00:33:45,500 --> 00:33:46,666
! همتون از اينجا برين بيرون

645
00:33:46,750 --> 00:33:47,916
! هيچ کس جايي نمي ره

646
00:33:49,958 --> 00:33:51,458
... تو ميري
مدرسه شبانه روزي

647
00:33:52,125 --> 00:33:53,041
همين

648
00:33:55,458 --> 00:33:56,375
! خواهر

649
00:33:56,666 --> 00:33:58,541
اينبار اگه اينجور اتفاقي توي کالج اُفتاد

650
00:33:58,875 --> 00:34:00,041
تو نمي خواد بترسي

651
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
! يه راست با گلوله مي کُشمشون

652
00:34:03,791 --> 00:34:04,666
! بالبير

653
00:34:10,708 --> 00:34:11,958
خواهر ، ميدوني که چقدر دوست دارم؟

654
00:34:18,000 --> 00:34:20,250
من اينارو نمي دونم
برو و از وارون معذرت خواهي کُن

655
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
روپ ، بيا پيشم

656
00:34:28,541 --> 00:34:29,875
ميدوني که چقدر دوست دارم، مگه نه ؟

657
00:34:30,375 --> 00:34:31,250
ميدونم ، داداش

658
00:34:31,541 --> 00:34:32,416
بيا اينجا

659
00:34:33,583 --> 00:34:35,750
بهم اعتماد داري؟
آره ، ما بهت اعتماد داريم -

660
00:34:37,791 --> 00:34:41,041
شوهر خواهر من نبايد اينجوري باهات حرف مي زدم

661
00:34:42,291 --> 00:34:43,583
متأسفم
منُ ببخشيد

662
00:34:44,166 --> 00:34:45,416
چيکار مي کني رفيق؟

663
00:34:46,125 --> 00:34:47,541
بابا ، شما يه چيزي بهش بگين؟

664
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
گوش کُن ، من بهت چيزي گفتم؟

665
00:34:50,833 --> 00:34:53,166
نه پس چي؟
توي همه ي خونواده ها پيش مياد

666
00:34:53,958 --> 00:34:56,541
هيچ نيازي به اين کارها نيست
بابا ... همه چي اينجا خوبِ

667
00:34:57,291 --> 00:34:58,250
بابا ، مشکلي نيست

668
00:35:00,500 --> 00:35:01,416
ببخشيد ، بابا

669
00:35:06,708 --> 00:35:07,875
چرا اين به بابا "بابا" ميگه؟

670
00:35:08,000 --> 00:35:09,791
مگه خودش بابا نداره؟
اون بايد قربان صدا کنه

671
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
داداش ، ساکت شو

672
00:35:11,000 --> 00:35:13,291
نه، من مي تونم بگم بابا ، باباي من
باباي اون نيست

673
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
براي من ، براي تو ، براي خواهر باباست

674
00:35:16,125 --> 00:35:17,041
و بابا چجوري آخه

675
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
اون بابا صداش مي کنه و اونم قبول مي کنه

676
00:35:19,875 --> 00:35:21,458
مامان ، بابا بريم کيکُ بِبُريم؟

677
00:35:21,791 --> 00:35:22,666
آره

678
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
بيا
شما برين -

679
00:35:35,416 --> 00:35:38,166
ميدوني نه
که تو هرگز يه بچه ي معمولي نبودي

680
00:35:38,291 --> 00:35:39,833
بچِگي منُ شما تجربه کردين

681
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
من مطمئنم که اشتباهاتي کردم

682
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
نمي دونستم که چجوري يه پسر و تربيت کنم

683
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
تو خوب تربيتم کردي ، بابا

684
00:35:48,125 --> 00:35:49,375
مراقب خونواده ـت باش

685
00:35:49,875 --> 00:35:51,708
حتي اگر مجبور شدي براش خونوادتُ ترک کني

686
00:35:51,916 --> 00:35:54,208
من از تو مدال طلاي والدين نخواستم

687
00:35:54,625 --> 00:35:56,041
شانس مدال طلا رو تو از دست دادي

688
00:35:57,083 --> 00:35:59,416
من تو رو از اينجا به خاطر اينکه خودت بشناسي
 فرستادم بري

689
00:35:59,958 --> 00:36:01,208
تا نظم و انضباط رو ياد بگيري

690
00:36:01,291 --> 00:36:02,875
... بيا همه چي و فراموش کنيم و

691
00:36:03,250 --> 00:36:04,375
و بريم از پارتي لذت ببريم

692
00:36:05,666 --> 00:36:07,000
من ميدونم که مشکلت چيه

693
00:36:07,875 --> 00:36:08,958
بگو مشکلم چيه

694
00:36:09,333 --> 00:36:11,125
تو فکر مي کني من سهم تو به وارون ميدم

695
00:36:11,375 --> 00:36:12,750
واقعاً دارين اين حرفُ جدي ميگين ، بابا؟

696
00:36:14,458 --> 00:36:15,791
يا ميخوايين با اين حرکت ناراحتم کنين؟

697
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
واقعيت اينِ که وارون خيلي با نظم ترِ
اون توانمندِ

698
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
کنترل تو دستشه

699
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
سخت کوشه

700
00:36:21,250 --> 00:36:23,416
وارون اوني که تو هرگز نتونستي بشي

701
00:36:24,166 --> 00:36:25,041
درسته

702
00:36:26,291 --> 00:36:27,833
تو فکر ميکني همه اينها شوخيه؟
نه ، نه -

703
00:36:28,000 --> 00:36:29,375
وارون پسر خيلي خوبيه

704
00:36:30,208 --> 00:36:32,250
کارنامه ي مدرسه اونُ شما امضاء کردين

705
00:36:32,583 --> 00:36:35,833
با دست خودتون دوچرخه ـش گرفتين و باهاش دوييدن

706
00:36:35,916 --> 00:36:38,375
در واقع ، وارون پسر اصليتونِ

707
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
پسر حرومزاده ـتون منم

708
00:36:44,916 --> 00:36:46,041
خيلي شجاعي ، بابا

709
00:36:47,166 --> 00:36:49,000
با اينکه اينقد بزرگ شدم بازم دستتُ روم بلند کردي

710
00:36:49,666 --> 00:36:51,083
ما دو تا توي يه خونه ، چيه

711
00:36:51,375 --> 00:36:53,416
تو يک کشور هم نمي تونيم زندگي کنيم
تو درست مي گي -

712
00:36:53,791 --> 00:36:54,791
از خونه ـم برو بيرون

713
00:37:16,250 --> 00:37:17,916
آهاي تو کجا داري ميري ، کيف و چمدونتم بستي؟

714
00:37:18,375 --> 00:37:19,833
و باهاش چي صحبت کردي؟

715
00:37:20,416 --> 00:37:22,583
از خونه بيرونش کردن
عروسيشُ بهم زده و اومدِ

716
00:37:25,333 --> 00:37:26,291
تو خونه دعوا کردي؟

717
00:37:29,125 --> 00:37:30,083
زَدنت؟

718
00:37:33,208 --> 00:37:34,083
تو خوبي؟

719
00:37:34,375 --> 00:37:35,291
تَب داري؟

720
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
داغ شدي؟

721
00:37:41,750 --> 00:37:42,625
بيا

722
00:37:44,416 --> 00:37:45,375
... کارتيک

723
00:37:46,291 --> 00:37:47,291
تمومِ ، داداش

724
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
ده دقيقه ، آقا

725
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
يکم آب ميخواي؟

726
00:38:02,708 --> 00:38:03,625
ميخواي بشيني؟

727
00:38:07,125 --> 00:38:08,500
! هِي ، گيتانجِلي

728
00:38:09,166 --> 00:38:10,875
نامزديتُ بهت تبريک ميگم

729
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
... خيلي متاسفم که نتونستم

730
00:38:16,875 --> 00:38:17,791
چيه؟

731
00:38:21,750 --> 00:38:22,625
... بابا

732
00:38:23,083 --> 00:38:24,333
مي خوام با يه آدم خاص آشنات کنم

733
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
گيتانجلي ، بيا

734
00:38:27,875 --> 00:38:28,791
بيا

735
00:38:32,541 --> 00:38:33,666
بابا ، اين گيتانجليِ ـه

736
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
سلام و عرض ادب ، عمو

737
00:38:41,000 --> 00:38:41,875
... بابا

738
00:38:42,041 --> 00:38:43,791
من در واقع براي اينجا موندن نيومدم ، بابا

739
00:38:45,291 --> 00:38:46,375
ما داريم ازدواج ميکنيم ، بابا

740
00:38:49,916 --> 00:38:50,791
... بابا

741
00:38:52,166 --> 00:38:53,083
بالبير؟

742
00:38:57,125 --> 00:38:58,250
بابا ، اينجا چيکار ميکني؟

743
00:38:58,333 --> 00:39:00,125
همه منتظر شمان تا کيکُ بِبُرين

744
00:39:00,416 --> 00:39:01,500
بياييد ، لطفاً

745
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
عمو ، بيايين

746
00:39:14,708 --> 00:39:16,166
اين چه مَثَليِ که ميخواي درست کني ، گيتا؟

747
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
به باقي بچه ها چي مي خواي ياد بدي؟

748
00:39:18,833 --> 00:39:19,791
به کُل درست مي گي تو

749
00:39:20,166 --> 00:39:22,166
يک بار هم به ما فکر نکرده اين دختر

750
00:39:22,458 --> 00:39:24,458
! تا ديروز بهش داداش داداش مي کردي و صداش مي کردي

751
00:39:24,541 --> 00:39:25,666
! اين خيلي اشتباهِ

752
00:39:25,916 --> 00:39:27,708
خواهر جون ... اين عروسي شدني نيست

753
00:39:27,916 --> 00:39:29,416
گيتو ، من اينجام

754
00:39:29,833 --> 00:39:31,208
سلام مامان
سلام بابا

755
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
گيتو عشق من ، تو هنوز آماده نيستي؟

756
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
چه خبره؟
...  هِي داداش گوش کُن -

757
00:39:36,375 --> 00:39:37,333
چي شده؟
تو باهامون بيا -

758
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
چي شده؟
تو فقط باهامون بيا -

759
00:39:38,541 --> 00:39:39,916
چي؟
سعي کُن بفهمي -

760
00:39:40,000 --> 00:39:41,708
عشق دوران بچگيِ
چه عشق دوران بچگيِ؟ -

761
00:39:41,833 --> 00:39:43,250
پس چرا وقت من تَلَف کرد ، هان؟

762
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
چيکار داري مي کني ، تو پونام؟

763
00:39:45,000 --> 00:39:46,583
تو اصلاً ميدوني، کِي بايد چيکار کني؟

764
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
من ميدونم ، خانوم جون

765
00:39:48,208 --> 00:39:49,958
قبلاً اون داداش ميخواست داماد بشه

766
00:39:50,041 --> 00:39:51,500
حالا اين داداش ، داماد شد

767
00:39:51,583 --> 00:39:52,583
داماد عوض شده

768
00:39:53,666 --> 00:39:56,583
مي شنوي گيتا ، اينقدر ميتونستي که همه چيزُ
قبلش بهمون بگي

769
00:39:56,666 --> 00:39:57,708
... و اين پسر رو

770
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
اين وقتي بچه بود ، از اون موقع ميشناسيمش

771
00:39:59,833 --> 00:40:01,333
بحث کردن چه فايده اي داره ، داداش جان

772
00:40:01,416 --> 00:40:02,625
اوني که نبايد ميشد ، شدِ ديگه

773
00:40:02,833 --> 00:40:04,708
گيتا ، يکي دو کلمه حرف بزن

774
00:40:04,958 --> 00:40:06,458
هر چي ميخواي بگي رو بگو ، رفيق

775
00:40:06,541 --> 00:40:08,666
هر چي ميخواي بهشون توضيح بده
تو حرف نزن، کارتيک -

776
00:40:09,125 --> 00:40:10,166
چي رو ميخواد توضيح بده؟

777
00:40:10,541 --> 00:40:11,541
! دختر بي شرم

778
00:40:11,791 --> 00:40:12,666
بسِ ديگه

779
00:40:12,875 --> 00:40:14,166
پاشو گيتا
! فقط برو بيرون

780
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
# ... تورو لمس کردم و #

781
00:40:56,791 --> 00:40:59,666
# ... اشکم جاري شد #

782
00:41:00,666 --> 00:41:04,208
# هيرِ من #
(يکي از عُشاق هندي) (محبوب من)

783
00:41:04,791 --> 00:41:08,375
# که تا بحال کسي نورزيده #

784
00:41:08,458 --> 00:41:10,916
# اينجور عشقي #

785
00:41:12,166 --> 00:41:14,875
# اينجور عشقي #

786
00:41:16,000 --> 00:41:19,458
# مي خوام #

787
00:41:19,833 --> 00:41:23,666
# چنان با ديوانگي تورو خواستم #

788
00:41:23,750 --> 00:41:28,708
# مثل کسي که براي اولين بار ديوانه ميشه #

789
00:41:29,416 --> 00:41:30,625
# ... ديوانه شدم #

790
00:41:31,333 --> 00:41:35,000
# ... ديوانه شدم #

791
00:41:35,166 --> 00:41:38,833
# وقتي از دعا برخاستم #

792
00:41:39,000 --> 00:41:42,666
# مالِ تو شدم #

793
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
# شــدم #

794
00:41:46,625 --> 00:41:50,375
# ... رانجهِنا #
(يکي از عشاق هندي)

795
00:41:50,458 --> 00:41:53,083
# شــدم #

796
00:41:53,283 --> 00:41:58,283
قـاسـم سـمـنـگـانـي
دانـتِـس مـووي

797
00:42:47,541 --> 00:42:54,375
# هنوز طلسم جادويي را که عشق به ارمغان آورده نديدي #

798
00:42:55,250 --> 00:43:01,791
# هر دو دنيا براي من متوقف شدن #

799
00:43:02,958 --> 00:43:09,875
# انعکاس زيبايي (روشنايي) جسم تو #
# وارد بدنم #

800
00:43:10,583 --> 00:43:17,083
# به تازگي ، تازگي ، تازگي شده #

801
00:43:18,583 --> 00:43:21,083
# هيچ شکافي (دوري) #

802
00:43:22,333 --> 00:43:25,000
# باقي نمونده #

803
00:43:26,291 --> 00:43:29,750
# عشق من #

804
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
# از دنيا رها شو  (بيخبر باش و ) #

805
00:43:32,000 --> 00:43:34,208
# در آغوش من بخواب #
چشماتو باز کن

806
00:43:34,291 --> 00:43:38,666
# تو نسيم هستي و من اَبر تو هستم #

807
00:43:38,750 --> 00:43:39,625
کشمير؟

808
00:43:40,625 --> 00:43:41,500
مثل کشمير

809
00:43:41,583 --> 00:43:46,958
# من پاشدم از دعا #

810
00:43:47,333 --> 00:43:52,958
# وقتي از دعا برخاستم مال تو شدم #

811
00:43:53,041 --> 00:43:56,000
# ... مالِ تو شدم #

812
00:43:56,791 --> 00:44:00,791
# ... رانجهِنا #
# شدم #

813
00:44:01,041 --> 00:44:03,000
عابد جون ، بزار به کارهاي مهمتر برسيم

814
00:44:05,416 --> 00:44:09,666
# ... مالِ تو شدم #

815
00:44:26,625 --> 00:44:27,500
چي؟

816
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
چطور بود؟

817
00:44:31,291 --> 00:44:32,208
بَرات؟

818
00:44:36,833 --> 00:44:39,416
ميبيني اون بالا ، سرعتمون تقريباً اندازه سرعت صوت بود

819
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
... هواپيما گه گاهي اينطوري ميومد پايين

820
00:44:41,791 --> 00:44:44,708
مي دوني اون تغييرات گِرانشي
مثل حسي که وقتي سوار يه چرخ و فلک گنده اي؟

821
00:44:45,291 --> 00:44:47,583
من بالا بودم
داشتم تعادلم حفظ مي کردم

822
00:44:47,666 --> 00:44:48,958
ذهنم روي دريچه گاز تمرکز داشت

823
00:44:49,041 --> 00:44:50,833
تو هم که پايين بودي
کار خاصي هم نبود که تو بکني

824
00:44:51,375 --> 00:44:52,416
... نه ، ببين

825
00:44:53,166 --> 00:44:54,250
اولين بار هردمون بود

826
00:44:54,750 --> 00:44:55,791
... معلومه ، که يکمي

827
00:44:57,500 --> 00:44:58,916
... اما اوجش

828
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
عالي ، خفن ، حيرت انگيز بود

829
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
من چي بگم

830
00:45:04,291 --> 00:45:07,333
امروز اينجا ، با جاذبه انجامش بديم
و فردا دربارش حرف بزنيم؟

831
00:45:08,375 --> 00:45:09,583
ما اينجا بخوابيم؟

832
00:45:10,208 --> 00:45:11,125
آره

833
00:45:11,833 --> 00:45:13,291
اگه کسي ببينه؟

834
00:45:13,958 --> 00:45:16,041
هيچکس اينجا نيست
فقط ماييم ، ببين

835
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
بازم ، اگه کسي ديد؟

836
00:45:18,541 --> 00:45:21,208
گيتانجِلي ، اينجا منطقه ي کنترل شده است

837
00:45:21,291 --> 00:45:22,583
اين فرودگاه خصوصي ـمونِ

838
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
هيچ کس بهش توجه نمي کنه

839
00:45:23,958 --> 00:45:26,208
نه ، تو متوجه نميشي
اگر يکي بِبينَتمون چي؟

840
00:45:29,416 --> 00:45:30,458
من بهشون شليک مي کنم

841
00:45:31,708 --> 00:45:32,916
تو اسلحه داري؟

842
00:45:33,375 --> 00:45:34,250
آره

843
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
تو (با) اسلحه شليک مي کني؟

844
00:45:36,416 --> 00:45:38,333
تو اينُ نپرسيدي که بَلدم هواپيما رو بِرونم

845
00:45:38,583 --> 00:45:39,958
نه، نه ، اما تو مي گي که
... داري اسلـ

846
00:45:40,041 --> 00:45:42,833
گيتانجِلي تو ميخواي جاذبه رو تجربه کني يا نه؟

847
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
تو؟
... تمومش کُن -

848
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
به بچه ها فکر کردي؟

849
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
منم ميخوام يه پدر بشم

850
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
نمي خواي مثل پدرت بشي ، درسته؟

851
00:46:04,125 --> 00:46:05,583
منظورت چيه ، که نمي خوام مثل پدرم بشم

852
00:46:06,875 --> 00:46:09,333
پدر من بهترين پدر دنياست

853
00:46:09,541 --> 00:46:10,541
لطفاً (ديگه) اينُ نگو

854
00:46:11,166 --> 00:46:12,291
حتي کِشش هم نده

855
00:46:12,458 --> 00:46:13,375
... نه ، نه
شششش -

856
00:46:14,583 --> 00:46:17,125
... نه منظورم اين بود که
گيتانجِلي تو ميتوني بهم هر چي بگي -

857
00:46:17,500 --> 00:46:20,083
هر چيزي کثيفي ، پورن مي بينم
... که تو تعطيلات با دخترها گشتي

858
00:46:20,166 --> 00:46:21,583
و منم هميشه بهت جواب درست مي دَم

859
00:46:22,041 --> 00:46:22,958
اما اينُ نه

860
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
ببخشيد

861
00:46:34,666 --> 00:46:35,666
گيتانجلي

862
00:46:38,000 --> 00:46:39,708
من به تو هرگز خيانت نمي کنم

863
00:46:47,875 --> 00:46:50,583
# شــدم #

864
00:47:56,791 --> 00:47:58,291
داداش (سيگنال هاي) منطقه رو مختل کرديم

865
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
تو يک ساعت آينده کسي نه ميتونه زنگ بزنه
 نه تماس تصوير بگيره

866
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
شش دقيقه ديگه کافيه ، بريم

867
00:48:18,333 --> 00:48:19,291
چرا از اين ورودي ميريم؟

868
00:48:20,041 --> 00:48:21,458
تا همشونو سورپرايز کنيم

869
00:48:41,541 --> 00:48:42,416
! بشين

870
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
! چشماتو ببند

871
00:48:44,791 --> 00:48:45,916
! چشماتو ببند

872
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
! ساکت
چشماتو ببند -

873
00:48:47,083 --> 00:48:48,041
عقب وايستا

874
00:48:48,250 --> 00:48:50,166
چشماتو ببند
بشين -

875
00:48:50,958 --> 00:48:52,166
! يالا

876
00:48:52,458 --> 00:48:53,666
بشين

877
00:48:55,083 --> 00:48:56,708
چشماتو ببند
چشماتو ببند -

878
00:48:56,791 --> 00:48:57,750
بشين
چشماتو ببند -

879
00:49:02,250 --> 00:49:03,708
خانم ها و آقايان

880
00:49:04,500 --> 00:49:06,250
ما اينجاييم تا يه کاري بکنيم

881
00:49:06,583 --> 00:49:09,250
اين يه کار دو دقيقه اي
و وقت زيادي نمي گيره

882
00:49:10,083 --> 00:49:13,166
اگر فقط شماها ... چشماتونو ببنديد

883
00:49:13,250 --> 00:49:14,500
چشماتو ببند
چشماتو ببند -

884
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
چشماتو ببند
چشماتو ببند -

885
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
بشين
بشين -

886
00:49:18,000 --> 00:49:18,916
چشماتو ببند

887
00:49:21,625 --> 00:49:24,291
هوي عمو جون بايد خصوصي دعوتت کنم يا چيزي؟

888
00:49:24,500 --> 00:49:25,958
چشماتو ببند

889
00:49:26,250 --> 00:49:27,166
زودباش

890
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
اون مُرده

891
00:51:11,625 --> 00:51:13,166
روزي که به عمو جون حمله شد

892
00:51:13,625 --> 00:51:16,375
اون شبش اين ها رو
توي هتل خودش نگه داشته

893
00:51:17,250 --> 00:51:18,708
هيچ کدوم از ما متوجه اين نشديم

894
00:51:20,291 --> 00:51:21,250
اون کجاست؟

895
00:51:38,791 --> 00:51:40,250
اين مواد شوينده اينجا چشون شده؟

896
00:51:40,916 --> 00:51:42,125
شُرتم ضخيم و اذيت کننده شده

897
00:51:42,916 --> 00:51:44,166
همه ي بافتش هم خراب شده

898
00:51:45,041 --> 00:51:46,791
خيلي آزارم ميده
چجوري تحملش مي کنين؟

899
00:51:47,250 --> 00:51:50,541
ما ... فقط بهش عادت کرديم؟

900
00:51:51,166 --> 00:51:53,000
کي به شُرت اهميت ميده؟

901
00:51:55,250 --> 00:51:57,291
چون راحتيش مهمه ، داداش
آره -

902
00:51:58,208 --> 00:51:59,166
آشغال

903
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
فِردي کِي مياد نمونه رو نشونمون بده؟

904
00:52:03,625 --> 00:52:04,500
گفتش فردا

905
00:52:04,583 --> 00:52:06,708
اون هميشه ميگه فردا
پس کِي مياد؟

906
00:52:07,291 --> 00:52:08,250
فردا مياد

907
00:52:14,250 --> 00:52:15,208
ميدونه برادرش مُرده؟

908
00:52:15,583 --> 00:52:16,458
ميدونه

909
00:52:18,791 --> 00:52:19,666
پس چيزي نمي گه

910
00:52:34,625 --> 00:52:36,625
گيتانجِلي ، لطفاً
من به يه چي ديگه فکر مي کنم

911
00:52:37,166 --> 00:52:38,666
منم به يه چي ديگه فکر مي کنم

912
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
تو چِت شده؟

913
00:52:50,125 --> 00:52:51,041
اين چيه؟

914
00:52:53,833 --> 00:52:55,708
بين من و تو عشقمون کَم شده...؟

915
00:52:57,083 --> 00:52:58,000
پس چرا اينو ميپوشي؟

916
00:52:58,083 --> 00:53:00,541
يا رفتي تو تئوري برانگيختگي هفت ساله زناشويي؟

917
00:53:01,500 --> 00:53:03,791
يا اون دختر خاله مطلقه ـت بهت پيشنهاد درباره رابطه داده؟

918
00:53:04,458 --> 00:53:06,916
اين يه کاستومِ گيتانجِلي ، اين لباس نيست

919
00:53:08,333 --> 00:53:09,458
به اين هيچ نيازي نداري

920
00:53:11,208 --> 00:53:12,083
تو منُ ميشناسي؟

921
00:53:12,166 --> 00:53:14,208
من هميشه در دسترستم ، درست مثل اين (يه بِشکن زدن)
هر موقع که تو بخواي

922
00:53:22,375 --> 00:53:23,291
چي شد؟

923
00:53:25,291 --> 00:53:26,291
بگو چي شد؟

924
00:53:26,958 --> 00:53:27,833
چي شد؟

925
00:53:28,916 --> 00:53:30,458
! ببين چطوري داري اينُ ميگي

926
00:53:30,791 --> 00:53:31,875
! هر وقت که تو بخواي

927
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
يعني تو نمي خواي؟

928
00:53:34,833 --> 00:53:36,958
بهم بگو
کِي آخرين بار انجامش داديم؟

929
00:53:41,208 --> 00:53:42,166
چي؟

930
00:53:50,333 --> 00:53:52,083
چي شده زندگيمون؟

931
00:53:52,708 --> 00:53:55,125
بچه هامون با ماشين ضدگلوله مدرسه ميرن

932
00:53:55,458 --> 00:53:58,208
تو زمين بازي ـمون نگهبان اسلحه به دست گرفتن و ايستادن

933
00:53:58,916 --> 00:54:00,583
تو فکر ميکني مردم عادي اينجوري زندگي ميکنن؟

934
00:54:00,916 --> 00:54:02,291
ما مردم عادي نيستيم

935
00:54:02,875 --> 00:54:03,958
اتفاقي که توي خونه اُفتاد

936
00:54:04,041 --> 00:54:06,583
بعد از اون بچه ها رو مدرسه فرستادن يه شوخي نيست

937
00:54:07,125 --> 00:54:08,875
و اونايي که ميگه نگهبان هاي امنيتي
داداش هاي مَنن

938
00:54:09,416 --> 00:54:12,958
کسايي که خونواده هاي خودشونُ وِل کردنُ
اومدن از خونواده ي ما محافظت کنن

939
00:54:14,708 --> 00:54:16,625
هنوزم جرأت داي بيشتر از اين نگهبان هاي امنيتي
صداشون کني

940
00:54:17,625 --> 00:54:19,958
حس مي کنم من جام با پسرعموهات عوض شده

941
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
گيتانجِلي ، يالا بريم تو دستشويي انجامش بديم

942
00:54:29,666 --> 00:54:31,375
بچه ها خوابيدن
يالا بريم تو دستشويي انجامش بديم

943
00:54:33,625 --> 00:54:35,458
باشه بيا بريم روي مُبل انجام بديم
بريم

944
00:54:36,166 --> 00:54:38,791
بعد از صحبتمون ديگه تو موودِش (حالش) نيستم
باشه؟

945
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
دو دقيقه اي موودتُ (حالِ تو) ميسازم
بيا

946
00:54:45,375 --> 00:54:46,541
دوباره بايد هواپيما رو خبر کنم؟

947
00:54:49,083 --> 00:54:50,000
امکانش هست؟

948
00:54:50,083 --> 00:54:52,333
آره ... ولي بچه ها رو چيکار کنيم؟

949
00:54:55,041 --> 00:54:57,541
جوري که بچه ها خوابيدن
تا صبح بيدار بشو نيستن

950
00:54:57,875 --> 00:54:59,833
و ميتونم از شيلا بخوام که مراقب بچه ها باشه

951
00:55:00,333 --> 00:55:01,291
بزن بريم

952
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
اين طبيعيه؟

953
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
تو بُردي

954
00:55:10,291 --> 00:55:11,291
! بابا

955
00:55:16,291 --> 00:55:17,208
چي شده ، خواهر؟

956
00:55:20,416 --> 00:55:22,000
وارون هنوز به خونه برنگشته

957
00:55:22,125 --> 00:55:23,416
پنج شش ساعتِ بهش زنگ ميزنم

958
00:55:23,500 --> 00:55:24,708
گوشش خاموشه

959
00:55:25,250 --> 00:55:26,916
هيچ کس نمي دونه اون کجاست

960
00:55:27,041 --> 00:55:29,708
دَه بار به داداشش هم زنگ زدم
اما اونم گوشيش خاموشه

961
00:55:30,125 --> 00:55:31,875
مامان اينجا اومدن و گريه کردن هيچ فايده اي نداره

962
00:55:32,416 --> 00:55:33,583
بابا هيچيش نشده

963
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
اعتماد پسر تو (ببين)

964
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
خواهر ، وارون کجاها مي رفت؟

965
00:55:42,250 --> 00:55:44,833
کجاها مي ره و کيا رو ميبينه
تو چيزي ميدوني؟

966
00:55:44,916 --> 00:55:47,875
تو نمي شنوي که من چي دارم مي گم
چي داري ازم مي پُرسي؟

967
00:55:47,958 --> 00:55:50,083
خواهر، اگر تو چيزي ميدوني که
 کجاها ميره و کي و ميبينه

968
00:55:50,166 --> 00:55:51,916
تا من کسي و بفرستم اونجا رو چک کنن

969
00:55:52,000 --> 00:55:55,208
نمي دونم که اون کجا ميره و کيُ ميبينه

970
00:55:55,291 --> 00:55:57,875
فقط ميدونم يه چيزي اصلاً درست نيست

971
00:55:58,125 --> 00:55:59,500
قبلاً هرگز اينطوري نشده بود

972
00:55:59,666 --> 00:56:00,541
خواهر؟

973
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
چي شده؟

974
00:56:03,458 --> 00:56:04,625
همه چيز خوبه؟

975
00:56:04,875 --> 00:56:06,083
شوهر خواهر* هنوز خونه نيومده
[جي جا : شوهر خواهر بزرگ]

976
00:56:06,666 --> 00:56:07,833
شش ساعت که گوشيش خاموش

977
00:56:07,916 --> 00:56:09,041
گوشي برادرش هم خاموشِ

978
00:56:09,791 --> 00:56:10,916
براي همينِ خواهر ، نگرانِ

979
00:56:15,041 --> 00:56:17,083
من از هيچي راضي نيستم

980
00:56:17,875 --> 00:56:19,958
ما چقدر توي آمريکا خوشحال بوديم

981
00:56:20,875 --> 00:56:22,500
من اينجا خوشحال نيستم

982
00:56:24,375 --> 00:56:26,083
شادي يک تصميمِ ، گيتانجِلي

983
00:56:31,000 --> 00:56:32,625
ميشه کاري که شروع کرده بوديم و تموم کنيم؟

984
00:56:33,750 --> 00:56:35,708
نمي دونم چرا ما برگشتيم به اينجا

985
00:56:37,666 --> 00:56:39,250
در حمله به آقاي بالبير سينگ

986
00:56:39,333 --> 00:56:42,333
رئيس (صنايع فولاد) سُواستيک اِستيل
لرزه اي بر دنياي شرکت ها

987
00:56:42,458 --> 00:56:43,875
و تمام کشور وارد کرد

988
00:56:44,416 --> 00:56:48,375
مهاجمان ناشناس
در ظاهر بچه هاي مدرسه سوار بر موتور سيکلت

989
00:56:48,500 --> 00:56:51,666
به آقاي بالبير سينگ از فاصله اي نزديک

990
00:56:51,750 --> 00:56:53,375
در زمين گُلف دِهلي شليک کردن

991
00:56:53,625 --> 00:56:56,958
پليس و سازمان ها هنوز  انگيزه حمله رو فاش نکردن

992
00:56:57,041 --> 00:56:58,500
و هيچ خبري از مهاجمين در دست نيست

993
00:56:58,583 --> 00:57:00,916
وزير کشور به رسانه ها اطمينان داد که

994
00:57:01,000 --> 00:57:03,833
سوءقصد انجام شده به آقاي بالبير سينگ

995
00:57:03,916 --> 00:57:05,125
در بالاترين سطح مورد تحقيق قرار بگيره

996
00:57:05,875 --> 00:57:09,708
بيش از 24 ساعت از زمان تيراندازي
 به آقاي بالبير سينگ مي گذرد

997
00:57:09,875 --> 00:57:14,125
اما پليس هنوز هيچ مضنوني رو دستگير نکرده
و هيچ خبري هم از متهاجمين نيست

998
00:57:14,916 --> 00:57:16,833
وزير کشور به رسانه ها اطمينان داد که

999
00:57:16,916 --> 00:57:19,416
سوءقصد انجام شده به آقاي بالبير سينگ

1000
00:57:19,541 --> 00:57:22,291
در بالاترين سطح مورد تحقيق قرار بگيره

1001
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
من پسر بالبير سينگم

1002
00:57:32,750 --> 00:57:34,541
اون روي صورتت نوشته شده ، نه

1003
00:57:37,500 --> 00:57:38,458
هيچ کاري نکن

1004
00:57:40,791 --> 00:57:42,083
تو بالاخره اومدي؟

1005
00:57:42,166 --> 00:57:43,250
بابا الان بهتره

1006
00:57:43,833 --> 00:57:45,000
دکترها ازش مراقبت مي کنن

1007
00:57:45,500 --> 00:57:48,041
و خيلي آدم هاي خاصي منتظرن که ايشون رو ببينن

1008
00:57:48,750 --> 00:57:51,291
بهت مي گم که ، کِي ميتوني ببينيشون

1009
00:57:54,291 --> 00:57:55,458
برو و پايين بشين

1010
00:57:59,166 --> 00:58:02,083
گفته ميشود که وضعيت آقاي بالبير سينگ وخيمِ

1011
00:58:02,166 --> 00:58:04,750
و در بخش خصوصي

1012
00:58:04,833 --> 00:58:07,041
تحت نظارت شديد
پليس دِهلي قرار داره

1013
00:58:07,833 --> 00:58:12,250
آقاي وارون پِراتاب سينگ از طرف
 خانواده ي آقاي بالبير سينگ

1014
00:58:12,416 --> 00:58:16,500
و گوره شرکت ها سُواستيک امروز صبح با رسانه ها صحبت
کردن ولي از بيان وضعيت آقاي بالبير سينگ امتناع کردن

1015
00:58:23,791 --> 00:58:24,791
حالا تو اومدي؟

1016
00:58:27,083 --> 00:58:29,166
اين همه سال نتونستي يه زنگ هم بزني

1017
00:58:30,750 --> 00:58:33,208
با بابا دعوا کردي
با من که ميتونستي حرف بزني

1018
00:58:35,625 --> 00:58:37,750
شما هم هرگز زنگ نزدين ، خواهر

1019
00:58:38,500 --> 00:58:39,541
تو دخالت نکن

1020
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
ما هنوز ازدواج ـت رو قبول نکرديم

1021
00:58:42,041 --> 00:58:43,708
خواهر ، همه ي اينها چطوري اتفاق اُفتاد؟

1022
00:58:46,166 --> 00:58:48,875
دو تا بچه با لباس فرم مدرسه سوار بر موتور

1023
00:58:48,958 --> 00:58:51,000
اين از تو اخبار هم فهميدم
غير از اين ، چيزي ديگه اي نمي دوني؟

1024
00:58:51,416 --> 00:58:52,375
داداش

1025
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
مشکلي نيست

1026
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
خدا رو شکر که تو برگشتي ، داداشتي

1027
00:59:03,083 --> 00:59:04,166
شوهرم ، گاُراو

1028
00:59:05,375 --> 00:59:06,875
سلام ، داداش
سلام -

1029
00:59:07,791 --> 00:59:08,791
شما آقا رو ديدين؟

1030
00:59:09,125 --> 00:59:11,625
گيتانجِلي ، کِي شما با پرواز برگشتين؟

1031
00:59:11,708 --> 00:59:13,583
بابا رو ديديين؟
اينجا مثل آمريکا مافيايي نداريم

1032
00:59:14,250 --> 00:59:15,208
اين اولين بارِ که توي هند

1033
00:59:15,291 --> 00:59:18,125
به چنين صنعت گر بزرگي گلوله شليک کردن ، خواهر

1034
00:59:18,375 --> 00:59:20,375
اين چجوري ممکنه
که هيچ کس هيچي نمي دونه؟

1035
00:59:20,708 --> 00:59:23,583
گوش کن ، دوباره به حال زمان مدرسه برنگرد

1036
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
تو يادته که بخاطر يک اشتباه
کُل زندگيت عوض شد

1037
00:59:27,375 --> 00:59:29,166
من تا به امروز فکر نمي کنم که اون اشتباه من بود

1038
00:59:33,458 --> 00:59:34,333
هي قهرمان

1039
00:59:34,916 --> 00:59:35,791
عمو ميشرا

1040
00:59:35,958 --> 00:59:37,166
تو اينجا چيکار مي کني؟

1041
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
هشت سالي ميگذره که نديدمت

1042
00:59:41,833 --> 00:59:42,833
باباتُ ديدي؟

1043
00:59:42,916 --> 00:59:43,791
نه

1044
00:59:44,541 --> 00:59:45,458
چرا؟

1045
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
وارون بهم گفت که صبر کنم

1046
00:59:49,625 --> 00:59:50,625
تو باهام بيا

1047
01:00:46,083 --> 01:00:47,000
کِي اومدي؟

1048
01:00:47,916 --> 01:00:49,083
امروز صبح ، بابا

1049
01:00:52,875 --> 01:00:53,833
کجا بودي تا الان؟

1050
01:00:55,000 --> 01:00:58,291
اون موقع ... دکتر ها همراهت بودن
پس ازم خواستن که منتظر بمونم

1051
01:00:58,666 --> 01:00:59,791
کي منتظرت کرد؟

1052
01:01:00,125 --> 01:01:01,041
اشکالي نداره ، بابا

1053
01:01:02,083 --> 01:01:03,250
گيتانجِلي ، بيا

1054
01:01:03,416 --> 01:01:04,333
آبهاي ، بيا

1055
01:01:05,500 --> 01:01:06,375
بيا

1056
01:01:09,541 --> 01:01:11,958
بابا نيمه ي من
همسرم گيتانجِلي

1057
01:01:13,333 --> 01:01:14,208
بچه هام

1058
01:01:17,125 --> 01:01:18,125
سلام عمو

1059
01:01:19,958 --> 01:01:20,916
سلام عزيزم

1060
01:01:22,458 --> 01:01:23,416
بيا بشين

1061
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
وقتي اولين گلوله رو خوردم

1062
01:01:46,833 --> 01:01:48,208
مي تونستم صداتُ بشنوم

1063
01:01:48,958 --> 01:01:49,916
" بابا ، مراقب باش "

1064
01:01:51,125 --> 01:01:52,500
وقتي دومين گلوله رو خودم

1065
01:01:53,250 --> 01:01:54,208
... فهميدم

1066
01:01:55,333 --> 01:01:56,333
تنها بودم

1067
01:02:02,083 --> 01:02:03,000
... بابا ، من

1068
01:02:04,416 --> 01:02:05,708
من تا حالا شما رو بدون موي سينه نديدم

1069
01:02:06,958 --> 01:02:09,541
اين .. حتماً براي جراحي تراشيدن

1070
01:02:10,333 --> 01:02:11,916
حتي جراح ها هم گيج بودن

1071
01:02:12,708 --> 01:02:16,000
که اول زخمشُ معالجه کنن يا موهاشُ کوتاه کنن

1072
01:02:18,416 --> 01:02:20,916
اين بود که فيتنِس ـش (بدن قوي) خوب بود

1073
01:02:21,208 --> 01:02:24,125
بعد از خودن دو تا گلوله
اين بازم (زنده) دَر رفت

1074
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
آقا خواهش مي کنم
وقتشه که استراحت کنن

1075
01:02:29,916 --> 01:02:31,041
... پس خواهشاً

1076
01:02:34,333 --> 01:02:35,333
عمو ميشرا

1077
01:02:36,125 --> 01:02:37,791
اگر تاريخ بهمون چيزي ياد داده باشه

1078
01:02:38,166 --> 01:02:40,958
اونم اينه که اگر کسي بخواد يکيُ بکشه
ميتونه اونو هرجايي بکشه

1079
01:02:42,166 --> 01:02:43,791
اين نگهبان ها ، نگهبان هاي بابا

1080
01:02:44,125 --> 01:02:47,125
براي پول ميتونن گلوله شليک کنن
ولي براي بابام گلوله نمي خورن

1081
01:02:47,750 --> 01:02:51,333
اين موقع هيچ کس نبايد بفهمه که ما ميخواييم چيکار کنيم

1082
01:02:52,250 --> 01:02:53,708
و ميخوام که تلفن همه شُنود بشه

1083
01:02:55,916 --> 01:02:59,000
اين کارگرها خيلي پريشونن

1084
01:03:00,208 --> 01:03:01,291
کارُ متوقف کردن

1085
01:03:21,666 --> 01:03:23,750
قدرت، پيشرفت  پيروزي

1086
01:03:33,791 --> 01:03:35,291
بابام يه شيرِ

1087
01:03:35,916 --> 01:03:39,333
حتي بعد از خودن دو گلوله
کمرشُ راست کرد وقتي که ديدمش

1088
01:03:48,291 --> 01:03:51,500
توي خانواده من اگر کسي يه زخم کوچيک بَرداره
دَردشُ همه مي فهمن

1089
01:03:52,375 --> 01:03:55,208
توي چهره ي همتون پريشوني و نگراني ميبينم

1090
01:03:56,666 --> 01:03:59,916
براي همين ضروري دونستم که
من پسر بالبير سينگ

1091
01:04:00,458 --> 01:04:04,666
خودم اومدم از طرف کُل خانواده ي سُواستيک بهتون ميگم
که بابا الان در امانِ

1092
01:04:07,666 --> 01:04:10,166
و براي تمام دُعا ها و محبت هاي شما

1093
01:04:10,458 --> 01:04:12,250
من دسَتامُ کنار هم بزارم ، تشکر از شما رو ادا کنم

1094
01:04:17,708 --> 01:04:19,250
من اينجا نيومدم که سخنراني کنم

1095
01:04:19,750 --> 01:04:24,583
فقط براي اين انجا اومدم که بهتون قول بدم
که در سه ماه (بعد) ... من بازم بگم

1096
01:04:25,458 --> 01:04:26,416
همينجا

1097
01:04:27,541 --> 01:04:30,291
اينبار با بابا ، جلوي همتون نشونش بدم

1098
01:04:34,583 --> 01:04:37,875
سُواستيک اِستيل توي دنيا تنها کارخونه اي
جايي که پدر با پسر

1099
01:04:38,541 --> 01:04:40,291
و نوه با هم کار مي کنند

1100
01:04:40,666 --> 01:04:42,375
شما به دنيا فهموندين که

1101
01:04:42,458 --> 01:04:45,416
قدرت، پيشرفت و پيروزي

1102
01:04:46,041 --> 01:04:47,750
تو لوگوي سُواستيک نيست

1103
01:04:48,708 --> 01:04:50,750
توي دِل سُواستيکي ها وجود داره

1104
01:04:50,833 --> 01:04:53,625
! قدرت ! پيشرفت ! پيروزي

1105
01:04:53,750 --> 01:04:56,250
! قدرت ! پيشرفت ! پيروزي

1106
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
تو گوشه گوشه اين کارخونه هست

1107
01:04:59,875 --> 01:05:01,875
! قدرت ! پيشرفت ! پيروزي

1108
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
! قدرت ! پيشرفت ! پيروزي

1109
01:05:04,458 --> 01:05:07,291
! قدرت ! پيشرفت ! پيروزي
... امروز وقتشه که  -

1110
01:05:07,625 --> 01:05:10,458
دست هايي که براي سلامتي بابا بلند کردين

1111
01:05:10,583 --> 01:05:12,583
اونها رو دوباره به کار بگيرين

1112
01:05:13,375 --> 01:05:14,916
وقشته که بهشون نشون بديم

1113
01:05:15,083 --> 01:05:18,625
که گروه سُواستيک فقط يه کارخونه نيست
خونه ي ماست

1114
01:05:18,708 --> 01:05:22,083
و اگر ما بتونيم پُل ، جاده
و فرودگاه بسازيم

1115
01:05:22,166 --> 01:05:25,291
دنيا رو
از يک گوشه به گوشه ديگه متصل کنيم

1116
01:05:25,958 --> 01:05:29,375
پس دشمن هاي خودمون از هر گوشه ي دنيا که پاشدن

1117
01:05:29,458 --> 01:05:30,791
مي تونيم شکست بديم

1118
01:05:37,500 --> 01:05:40,833
... اوني دستي که آسمون خراش ميسازه

1119
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
همون دستي که آهن و شکل ميده

1120
01:05:46,291 --> 01:05:48,250
اون دور گلوي دشمن هم ميتونه بپيچه

1121
01:05:53,958 --> 01:05:56,125
وارون ، اداره نمي ري؟

1122
01:06:03,791 --> 01:06:05,333
اين قول من به شماست

1123
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
اون کسي که به بابام گلوله شليک کرد

1124
01:06:09,833 --> 01:06:11,583
به بالبير سينگ گلوله شليک کرد

1125
01:06:13,208 --> 01:06:14,541
اون هر جا که باشه

1126
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
... آسمون يا زير زمين

1127
01:06:19,125 --> 01:06:20,916
اون انسان باشه يا هيولا

1128
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
... چه روز اون مخفي کنه ، چه شب

1129
01:06:27,875 --> 01:06:29,333
... من قول مي دَم

1130
01:06:31,916 --> 01:06:34,000
با دستاي خودم گلوش رو مي بُرم

1131
01:06:37,041 --> 01:06:39,708
! قدرت ! پيشرفت ! پيروزي

1132
01:06:40,041 --> 01:06:42,750
! قدرت ! پيشرفت ! پيروزي

1133
01:06:42,833 --> 01:06:45,708
! قدرت ! پيشرفت ! پيروزي
کارآفرين نسل سوم

1134
01:06:45,791 --> 01:06:49,708
کسي که خودشُ تنها
به عنوان پسر بالبير سينگ معرفي کرد

1135
01:06:49,875 --> 01:06:53,708
در ملاعام تهديد کرد که گلوي مردي که
 به پدرش حمله کرده رو مي بُره

1136
01:07:01,416 --> 01:07:08,333
# تو فاتح سرنوشت خودتي #

1137
01:07:09,291 --> 01:07:11,208
# خون برادرت داره مي جوشه #

1138
01:07:11,291 --> 01:07:13,375
# سوراخ هاي بيني ش پر از خشمه #

1139
01:07:13,458 --> 01:07:15,291
# خون برادرت داره مي جوشه #

1140
01:07:15,375 --> 01:07:16,875
# سوراخ هاي بيني ش پر از خشمه #

1141
01:07:16,958 --> 01:07:21,000
# کسي که با قدرت ارواح روبرو شد #
# ديگه هرگز بهوش نمياد #

1142
01:07:21,083 --> 01:07:25,166
# کسي که با قدرت ارواح روبرو شد #
# ديگه هرگز بهوش نمياد #

1143
01:07:25,250 --> 01:07:27,416
# کيه که معناي انديشه رو درک نکند؟ #

1144
01:07:27,500 --> 01:07:29,375
# دانش تو مثل خاکه #

1145
01:07:29,458 --> 01:07:31,500
# کيه که معناي انديشه رو درک نکند؟ #

1146
01:07:31,583 --> 01:07:33,166
# دانش تو مثل خاکه #

1147
01:07:33,250 --> 01:07:35,458
# افکار بد شما رو از درون مي شکنه #

1148
01:07:35,541 --> 01:07:37,500
# جوري که از بيرون ديده بشه #

1149
01:07:37,958 --> 01:07:38,916
... مادربزرگ

1150
01:07:39,791 --> 01:07:40,875
منو نشناختين؟

1151
01:07:40,958 --> 01:07:44,541
# افکار بد شما رو از درون مي شکنه #
# جوري که از بيرون ديده بشه #

1152
01:07:44,625 --> 01:07:46,375
در واقع من پسر بالبير سينگ ـم

1153
01:07:49,291 --> 01:07:52,208
# اون مثل يک شير قدم برميداره #
# اون به يک حيوان (حيوان) تبديل شده  #

1154
01:07:52,291 --> 01:07:54,208
بيا باپي نشونت ميدم

1155
01:07:55,541 --> 01:07:56,916
غرورش و ببين

1156
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
خيلي خوشتيپ و جذاب

1157
01:07:59,375 --> 01:08:01,250
بايد دومادش کنيم
آره -

1158
01:08:02,833 --> 01:08:06,291
اين راستِ؟
که شما يکي دوتا هواپيما دارين؟

1159
01:08:09,041 --> 01:08:11,875
باباي منم دو تا تراکتور داره

1160
01:08:11,958 --> 01:08:13,041
واقعا؟
- آره.

1161
01:08:13,458 --> 01:08:14,416
يالا برو داخل

1162
01:08:16,291 --> 01:08:17,333
ممنونم زن داداش

1163
01:08:17,416 --> 01:08:18,541
تو ازدواج کردي؟

1164
01:08:19,791 --> 01:08:20,750
آره

1165
01:08:21,208 --> 01:08:22,250
بچه هم داري؟

1166
01:08:22,541 --> 01:08:24,041
يک پسر يک دختر

1167
01:08:24,583 --> 01:08:25,833
عروسيت ما رو دعوت نکردي

1168
01:08:26,000 --> 01:08:27,333
عروسي ما فقط دو نفرِ بود

1169
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
عروسي هم بين دو نفرِ ، پسرم

1170
01:08:30,833 --> 01:08:32,791
اما خانواده شامل همه ميشه

1171
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
! بيست سال گذشته

1172
01:08:35,583 --> 01:08:40,333
و پدرت هرگز به خودش زحمت نداده حتي يه زنگ بزنه

1173
01:08:42,833 --> 01:08:43,875
! داداش جون

1174
01:08:44,333 --> 01:08:45,791
من يادته؟

1175
01:08:46,458 --> 01:08:47,791
جيتا
آره -

1176
01:08:48,208 --> 01:08:51,083
هوي پالي يادته
وقتي که مثل بچه هاي کوچيک بوديم؟

1177
01:08:51,916 --> 01:08:52,791
... گورو

1178
01:08:53,166 --> 01:08:55,833
چقدر بزرگ شده رفيقم

1179
01:08:56,125 --> 01:08:57,583
کِي به اينجا اومدي؟
دو روز قبل -

1180
01:08:58,500 --> 01:08:59,708
هوي بقيه کجان؟

1181
01:08:59,833 --> 01:09:00,958
هوي کِي پي؟ سيدو؟

1182
01:09:01,125 --> 01:09:03,458
!هوي زودي بيا ! بيا ببني کي اومده
# اون مثل يک شير قدم برميداره #

1183
01:09:03,541 --> 01:09:05,375
# اون به يک حيوان (حيوان) تبديل شده  #

1184
01:09:05,500 --> 01:09:08,250
# اون مثل يک شير قدم برميداره #
چي شده؟

1185
01:09:08,583 --> 01:09:10,500
چرا بوتا مثل ديوونه ها بهم زنگ مي زنه؟

1186
01:09:10,958 --> 01:09:12,041
مشکل چيه؟

1187
01:09:14,666 --> 01:09:16,875
ميدوني که کي بهش گلوله رو شليک کرده؟

1188
01:09:25,000 --> 01:09:26,041
عرض ادب ، خان عمو

1189
01:09:26,666 --> 01:09:28,291
زنده باشي ، پسرم ، زنده باشي

1190
01:09:29,083 --> 01:09:30,000
تو کي داداش؟

1191
01:09:30,625 --> 01:09:31,541
چرا اينجا اومدي؟

1192
01:09:31,833 --> 01:09:33,458
داداش ، پسر عمو بالبيرِ

1193
01:09:33,625 --> 01:09:34,750
بالبير کيه؟

1194
01:09:35,166 --> 01:09:36,166
بابابزرگ ، اين کيه؟

1195
01:09:36,666 --> 01:09:38,083
داداش ، عمو بالبير

1196
01:09:38,916 --> 01:09:39,833
بالبير سينگ؟

1197
01:09:41,166 --> 01:09:42,375
ولي اون و که گلوله زده بودن؟

1198
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
تو اينجا چيکار ميکني؟

1199
01:09:43,958 --> 01:09:44,875
کمک مي خوام

1200
01:09:45,666 --> 01:09:48,083
بالبير سينگ بزرگ ، کمک ما رو ميخواد؟

1201
01:09:48,416 --> 01:09:49,958
تو ازمون چي ميخواي؟

1202
01:09:50,833 --> 01:09:52,000
چه کمکي ميخواي؟

1203
01:09:52,416 --> 01:09:54,916
بابا منابع داره ، نگهبان داره

1204
01:09:55,875 --> 01:09:59,208
اينجور آدمي تو کُل نظام نيست
که تلفن بابا رو بَرنداره

1205
01:10:00,500 --> 01:10:03,416
اون همه چيز داره ، فقط براي کسي وقت نداره

1206
01:10:03,958 --> 01:10:05,750
و براي همينم من اومدم ازتون معذرت خواهي کنم

1207
01:10:06,250 --> 01:10:07,541
اما اون باباي منِ

1208
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
و اين ، اونو از همه ي دنيا برام بالاتر مي بره (مهمتر)

1209
01:10:10,083 --> 01:10:12,541
چه تموم دنيا بچرخه يا تموم بشه (وايسته)

1210
01:10:14,208 --> 01:10:15,500
دو تا گلوله خورد ، خان عمو

1211
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
و هيچ کس نمي دونه دفعه ي بعد ، کِي

1212
01:10:18,666 --> 01:10:20,041
و کجا گلوله مي خوره

1213
01:10:20,583 --> 01:10:22,000
صاف و ساده حرف بزن

1214
01:10:22,333 --> 01:10:23,666
... من از خونواده ـمُ

1215
01:10:25,083 --> 01:10:26,125
از برادرام

1216
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
اومدم تا ازشون بخوام دِلشون ، شجاعتشون و جگرشون
 و بهم بدن

1217
01:10:31,958 --> 01:10:35,000
من ميدونم که بعد از اين همه سال
اومدم جلوتون وايستادم

1218
01:10:35,958 --> 01:10:37,166
اونم به خاطر يه چيزي خواستن

1219
01:10:39,125 --> 01:10:41,041
اما فقط شما تنها کسايي هستين که
من ميتونم ازشون چيزي بخوام

1220
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
بايد چيکار کنيم؟

1221
01:10:46,291 --> 01:10:47,208
باهام بيايين

1222
01:10:47,875 --> 01:10:48,750
دِهلي

1223
01:10:49,875 --> 01:10:50,875
داداش جون ، کِي اومدي؟

1224
01:10:51,250 --> 01:10:52,750
بايد بهم خبر ميدادي ، رفيق

1225
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
چه سخنراني کرده بودي ، داداش

1226
01:10:54,791 --> 01:10:55,750
! از دَم خفن بود

1227
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
کُل کالج درباش حرف مي زدن
داداشم ، قهرمانِ

1228
01:11:00,333 --> 01:11:02,166
روابطمون سال هاست که قطع شده

1229
01:11:02,375 --> 01:11:05,083
با شنيدن يه داستان
همه ي بچه ها رو دنبالش بفرستيم؟

1230
01:11:05,375 --> 01:11:07,250
وقتي داداش کوچکم فوت کرد

1231
01:11:07,833 --> 01:11:11,041
منم پدربزرگ اين ُ مسئولش ميدونستم

1232
01:11:11,291 --> 01:11:13,666
باباي اون اين همه سال
سعي نکرده باهامون در ارتباط باشه

1233
01:11:13,750 --> 01:11:15,208
اون مي تونست روابط شکسته رو ، جوش بده

1234
01:11:15,791 --> 01:11:18,041
خُب تو هم ميتونستي اينکار و بکني

1235
01:11:18,291 --> 01:11:19,458
باشه حله ، بابا جون

1236
01:11:20,500 --> 01:11:22,333
اما اين پسر ميخواد بره توي جنگ و دعوا

1237
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
شما فکر مي کني اين ميتونه از عهدش بَر بياد؟

1238
01:11:25,583 --> 01:11:28,083
پسرم ، اين غذاي خونگي ماست

1239
01:11:28,625 --> 01:11:30,875
فکر کنم خوشت اومده

1240
01:11:31,208 --> 01:11:32,833
غذا نيست ، ماشين زمانِ ، زن عمو جون
[تاي جي : زن عموي بزرگ با احترام]

1241
01:11:33,583 --> 01:11:35,541
مستقيم بُردم به 25 سال پيش

1242
01:11:35,958 --> 01:11:37,125
تو فکرش نکن

1243
01:11:37,458 --> 01:11:39,666
برادرات باهات ميان

1244
01:11:40,041 --> 01:11:41,208
شماها عقل از سَرتون پريده؟

1245
01:11:42,291 --> 01:11:44,916
حتي به ميمون هم بگي بيا انقدر سريع نمياد
که شما آماده شدين

1246
01:11:45,291 --> 01:11:48,666
دو تا حرف شيرين زد رفيقمون
ميخوايين بيفتين دنبالش برين؟

1247
01:11:49,083 --> 01:11:50,333
غرورتون کجاست بچه ها؟

1248
01:11:50,541 --> 01:11:52,416
کسي بخواد بره يا نخواد بره

1249
01:11:52,500 --> 01:11:53,458
من مي رَم

1250
01:11:53,541 --> 01:11:54,875
منم باهات ميام

1251
01:11:55,166 --> 01:11:56,125
نَر خر* ، اگه اون بخواد
[کوتِيا : گويش پنجابي]

1252
01:11:56,208 --> 01:11:59,291
مي تونه تموم تيم امنيتي دنيا رو بخره

1253
01:11:59,458 --> 01:12:02,041
ولي پالي اون تيم امنيتي و قدرت نمي خواد بگيره

1254
01:12:02,125 --> 01:12:04,291
و اون اومده اينجا ، قدرت و شجاعت برادرهاش ميخواد

1255
01:12:04,375 --> 01:12:07,250
هـا ، بعد بيست سال يادش اومدِ برادراش کي هستن؟

1256
01:12:07,458 --> 01:12:10,333
پالي صحبت هاي اون شنيدي
خون تو رو هم به جوش آورده

1257
01:12:10,416 --> 01:12:11,708
مجبورم نکن بخوابوم زير گوشيت

1258
01:12:11,791 --> 01:12:12,916
برو براي امتاحانت آماده شو

1259
01:12:13,000 --> 01:12:13,958
! بچه ي احمق

1260
01:12:14,625 --> 01:12:16,916
اين دنيا نديده است (خام)
شما که بهتر ميدونيد

1261
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
هوي پالي مسائل شخصي مهم نيست

1262
01:12:19,041 --> 01:12:21,208
وقتي يه غريبه جنگ مي کنه ما پس نمي کيشيم

1263
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
حرکتي که امروز مي کنيم

1264
01:12:23,291 --> 01:12:25,125
براي نسل هاي بعدمون مثالي ميشه که

1265
01:12:25,208 --> 01:12:26,750
که برادرها اينجوري کنار هم هستن

1266
01:12:27,041 --> 01:12:29,000
اون سه تا ماشين رِنج روور برداشته آورده

1267
01:12:29,666 --> 01:12:32,416
اون اميد داره که همه ـمون باهاش بريم

1268
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
همين و ميخواستم بشنوين ، نه

1269
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
چي؟ها؟

1270
01:12:36,625 --> 01:12:38,500
همتون اذيت کردم ، نه

1271
01:12:38,583 --> 01:12:40,250
من که گيج شدم
ميخواستم مطمئن بشم ببينم  -

1272
01:12:40,333 --> 01:12:41,500
که شما تخمشُ دارين

1273
01:12:42,541 --> 01:12:44,250
تو
آخه رابطه هاي قديمي مثلِ -

1274
01:12:44,416 --> 01:12:46,000
"اينه که با خاک ، روي (خود) خاک ، بنويسي "خاک

1275
01:12:46,083 --> 01:12:50,166
و نگه داشتنش
" مثل اينِ که با آب روي خود آب ، بنويسي " آب

1276
01:12:51,208 --> 01:12:54,541
و همه ي ما برادرها باهم
با آب روي آب مينويسم

1277
01:12:54,958 --> 01:12:56,833
بيايين برادرها ، امتحاناتت رو از دست مي دي
بيا اينجا داداشم -

1278
01:12:57,000 --> 01:12:58,375
بچه جون ، به امتاحانت نمي رسي

1279
01:12:58,458 --> 01:12:59,583
اونها هر سال هستن ، برادر
آماده ـش بودي؟

1280
01:12:59,666 --> 01:13:01,166
آماده ي رَد شدن بودم ، برادر
پس اين خوبه -

1281
01:14:26,666 --> 01:14:28,458
از امروز به بعد يه خراش هم برداري

1282
01:14:30,416 --> 01:14:31,625
دنيا رو آتيش ميزنم ، بابا

1283
01:14:39,791 --> 01:14:40,791
دَر و باز کنيد

1284
01:14:42,833 --> 01:14:44,791
دَر لعنتي و باز کنيد

1285
01:14:45,333 --> 01:14:46,208
شرمنده رفيق

1286
01:14:46,416 --> 01:14:47,583
قانون ها عوض شدن

1287
01:14:47,916 --> 01:14:48,791
چي؟

1288
01:14:52,083 --> 01:14:53,083
ميدوني من کي ـَم؟

1289
01:14:53,166 --> 01:14:54,750
! من از خونوادم! دَر و باز کُن

1290
01:14:54,916 --> 01:14:55,833
خونواده؟

1291
01:14:56,541 --> 01:14:57,958
روي پاسپورتت اسم پدرت چيه؟

1292
01:14:58,166 --> 01:14:59,125
بالبير سينگ؟

1293
01:14:59,791 --> 01:15:02,125
!هوي ! برو بيرون

1294
01:15:02,416 --> 01:15:03,916
بابا تو خونه چه خبره؟
 بچه ها مدرسه جديدشون و پسنديدن؟ -

1295
01:15:04,000 --> 01:15:05,125
حالا دارن از شوهرم سوال مي پرسن
يکم زمان مي بره -

1296
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
قبل از اينکه بياد داخل ، پاسپورتش و خواستن؟
ولي اونها اوکي ميشن -

1297
01:15:06,291 --> 01:15:07,625
باز دوباره برگشته و بازم دوباره کارهاي قديمش شروع کرده

1298
01:15:07,708 --> 01:15:09,916
خيلي زود هماهنگ شدن
نمي تونين بشونين سرجاش ، بابا؟

1299
01:15:10,833 --> 01:15:13,250
ميشرا
چرا وارون و دَم در نگه داشتن؟

1300
01:15:17,916 --> 01:15:20,500
گوش کن ، شما دو تا بايد خصومت بين ـتون و تموم کنين

1301
01:15:20,666 --> 01:15:21,750
و همه چيز مرتب کنيد

1302
01:15:22,500 --> 01:15:24,166
... مخصوصاً تو اين زمان که من 100 درصد

1303
01:15:24,250 --> 01:15:25,375
هيچيت نميشه ، بابا

1304
01:15:26,333 --> 01:15:27,708
شما کاملاً حالتون خوب ميشه

1305
01:15:28,000 --> 01:15:30,291
و درباره وارون
با جزئيات بحث مي کنم

1306
01:15:30,916 --> 01:15:32,708
پالي ، اون و بيار داخل

1307
01:15:34,583 --> 01:15:35,708
بابا ، اين کايلاشِ

1308
01:15:36,625 --> 01:15:38,333
و ميخواييم اينُ بَدل شما قرار بديم

1309
01:15:40,458 --> 01:15:41,375
کايلاش

1310
01:15:42,791 --> 01:15:45,958
اون مثل شما حرف مي زنه
راه مي ره ، پا ميشه ، ميشينه

1311
01:15:46,208 --> 01:15:47,458
همه چيُ ياد مي گيره

1312
01:15:48,041 --> 01:15:48,916
بشين

1313
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
بعد از مشاهدات دقيق و اسکن بدني

1314
01:15:51,416 --> 01:15:53,750
فهميديم که اين مرد ، به بدن شما مي خوره

1315
01:15:54,250 --> 01:15:55,916
نبايد وارد مسائل قانوني ـش بشيم

1316
01:15:56,083 --> 01:15:58,416
اما بابا ، هيچ کس نبايد در اينباره چيزي بدونه

1317
01:15:59,333 --> 01:16:02,125
مامان ، روپ و حتي ريت

1318
01:16:02,458 --> 01:16:04,625
اين ُ همشکل بالبير سينگ مي کني
و بيرون بچرخه (آزادانه)

1319
01:16:04,791 --> 01:16:06,166
و من ساکت تونه بگيرم بشينم؟

1320
01:16:06,625 --> 01:16:08,041
روزي من 50 تا جلسه دارم

1321
01:16:08,125 --> 01:16:11,333
من يه تجارت بين المللي رو توي
سه منطقه مختلف زماني ميچرخونم

1322
01:16:11,416 --> 01:16:13,375
اين غيرعملي و خطرناکِ

1323
01:16:13,708 --> 01:16:15,375
همشکل نه ، بَدل بدني ـتونِ

1324
01:16:15,708 --> 01:16:18,416
و اون هرجا که بخواد بره
اونجا جايي که من ميفرستمش

1325
01:16:18,500 --> 01:16:20,708
ما همچنين طبفه پايين (اُتاق) تِله کنفرانس
 براتون درست کرديم

1326
01:16:20,875 --> 01:16:22,375
حالا شما مي تونين هر کاريُ از خونه انجام بدين

1327
01:16:22,458 --> 01:16:23,958
اين يه کار کوچولو موچولو نيست

1328
01:16:24,500 --> 01:16:25,791
اين يه حرکت خيلي شديده

1329
01:16:25,875 --> 01:16:31,375
اين بعد از صحبت با جراحان ارشد و دکتر هاي خيلي بزرگي اين به اين نتيجه رسيده

1330
01:16:35,250 --> 01:16:37,208
بابا نُه روز گذشته و ما هنوز هيچي نفهميديم

1331
01:16:37,416 --> 01:16:39,583
متهاجمين ، کي هستن ، کجان و کي فرستادتشون؟

1332
01:16:40,375 --> 01:16:42,875
اگر بدونم که اونها (حتي) تو سري لانکا هستن
من به اونجا هم ميرفتم

1333
01:16:43,041 --> 01:16:45,208
راواندا* ، چين هر جا که باشه ، مي رفتم اونجا
[راواندا : کشوري در آفريقاي مرکزي]

1334
01:16:45,291 --> 01:16:48,291
اما ما کوچکترين اطلاعي که بر اساسش اقدام کنيم نداريم

1335
01:16:48,833 --> 01:16:50,250
اين يعني اونها نقشه هاي بزرگتري دارن

1336
01:16:51,125 --> 01:16:52,583
اونها دشمن معمولي نيستن ، بابا

1337
01:16:53,250 --> 01:16:54,791
... قبلاً از اينکه اين همه برنامه بريزي

1338
01:16:55,958 --> 01:16:57,250
بايد ازم مي پرسيدي

1339
01:16:58,625 --> 01:17:00,125
 ... از الان صدها کار مي کنم

1340
01:17:00,250 --> 01:17:01,875
هربار نمي تونم ازتون اجازه بگيرم

1341
01:17:03,208 --> 01:17:05,791
برنامه هاي امروز ، سَنگيت لِهري

1342
01:17:06,041 --> 01:17:08,208
روي سي تار راکِش شارما

1343
01:17:08,416 --> 01:17:10,000
... و روي تَبل
هوي ، سَنگرام -

1344
01:17:10,833 --> 01:17:11,791
چي شده؟

1345
01:17:13,208 --> 01:17:14,125
اينها کي ـَن؟

1346
01:17:14,333 --> 01:17:15,583
دخترِ ، پاشو بشين

1347
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
اين کيه؟

1348
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
صاحب خونه

1349
01:17:19,208 --> 01:17:20,541
شماها متاهلين

1350
01:17:21,041 --> 01:17:21,916
شرم نمي کنين؟

1351
01:17:22,333 --> 01:17:24,541
مَنجوت ، تو مگه رابطه ي جدي اي نداري؟

1352
01:17:24,750 --> 01:17:26,250
داداش جون ، من کلاً تو اين کارها نيستم

1353
01:17:26,333 --> 01:17:27,833
زن و عروس ها که (نيستن) اين کارها رو مي کنين؟

1354
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
هر يکي از اونها ميتونه يه دوربين مخفي روش داشته باشه

1355
01:17:31,416 --> 01:17:33,375
اونها مي تونن خونه رو اِسکن کنن
هر کاري مي تونن بکنن

1356
01:17:33,958 --> 01:17:36,250
ساده ترين اقدامات در برابر خطر
و شما ها نمي تونين رعايت کنين؟

1357
01:17:36,791 --> 01:17:38,000
يالا ، ببرينشون بيرون

1358
01:17:38,250 --> 01:17:39,208
!هِي

1359
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
! بيرون ، ساقي

1360
01:17:41,750 --> 01:17:43,458
چطوري حرف مي زنه ، رفيق؟

1361
01:17:43,750 --> 01:17:46,583
ساقي؟گمشو؟بيرون؟

1362
01:17:46,750 --> 01:17:48,333
دوست ماست

1363
01:17:48,500 --> 01:17:49,708
خير خواه ـمونِ

1364
01:17:50,375 --> 01:17:52,458
ديگه بَر نميگرده

1365
01:17:52,541 --> 01:17:55,625
تو چي فکر کردي
که ميتونيم دوباره صداشون کنيم؟

1366
01:17:56,666 --> 01:17:58,291
داداش جون ، شما نگران امنيت نباش

1367
01:17:58,375 --> 01:18:00,916
همه تکراري (آشنا) هستن
همه شخصي (خودمون) هستن

1368
01:18:01,416 --> 01:18:02,583
کي اينکارها رو کرده؟

1369
01:18:02,666 --> 01:18:04,458
داداش سَنگرام ، ساني و گورو

1370
01:18:04,958 --> 01:18:05,916
پس چرا چهار تا (دختر)؟

1371
01:18:06,250 --> 01:18:07,666
داداش سَنگرام دو تا برداشته

1372
01:18:16,125 --> 01:18:17,208
اهل خونه ، ايناها رو مي دونه؟

1373
01:18:17,291 --> 01:18:19,250
اهل خونه ي کي از اينها خبر داره؟

1374
01:18:19,625 --> 01:18:20,666
اولين بارِ ديگه تکرار نميشه

1375
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
بيخودي نگردين ، بچه ها

1376
01:18:23,875 --> 01:18:26,583
اگه بخوايين منم مثل شما از زنم دور ميشم
مثل شماها که توي خونه ي من هستين

1377
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
اينکار شما رو به خط مي کنه؟
(بهتون نظم ميده،راضي ميکنه)

1378
01:18:29,708 --> 01:18:31,291
يه روزي دفتر کار بابا بزرگ بوده

1379
01:18:31,375 --> 01:18:34,708
براي همه متقاضي ها که درخواستهاشون رو ارسال کردن
بهترين آرزوها رو داريم

1380
01:18:34,958 --> 01:18:36,958
اينم برنامه ي امروزمون
... رفيق

1381
01:18:37,041 --> 01:18:38,041
ببخشيد ، عزيزم

1382
01:18:38,875 --> 01:18:40,458
تو بيا برو ، فردا کاملش ميکني
(حساب کتاب ميکرد)

1383
01:18:41,083 --> 01:18:42,041
! جلوشو

1384
01:18:43,208 --> 01:18:48,791
# آروم آروم به زندگيم وارد شدي #

1385
01:18:49,250 --> 01:18:53,083
# آروم آروم دِلمُ دزديدي #

1386
01:18:54,458 --> 01:18:56,250
کايلاش... از دست چپت استفاده کُن
دست راست نکن

1387
01:18:56,333 --> 01:18:57,416
بابا از دست چپش استفاده مي کنه

1388
01:18:58,416 --> 01:19:03,500
# بايد بهت بگم چقدر دوست دارم #

1389
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
اين کوني ، آدم مسخره اي

1390
01:19:06,125 --> 01:19:07,583
چپ و راست رو خيلي گيج ميزنه

1391
01:19:08,166 --> 01:19:09,083
واسه چي ، داداش؟

1392
01:19:09,166 --> 01:19:11,083
بابا با دست چپ ميگيرتش
دست راست نمي گيره

1393
01:19:11,833 --> 01:19:14,458
بيخيال بچه ها ، حواستون به همه چي باشه
# آروم آروم به زندگيم وارد شدي #

1394
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
# آروم آروم #

1395
01:19:19,416 --> 01:19:22,166
از کجا بايد بدونيم بابا جونش
با کدوم دست ميگيرتش؟

1396
01:19:22,875 --> 01:19:23,875
ساکت شو ، رفيق

1397
01:19:24,625 --> 01:19:25,541
! سلام ، بابا

1398
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
چند روزي ميشه نديدمتون

1399
01:19:28,375 --> 01:19:29,333
خوب به نظر ميايين

1400
01:19:51,000 --> 01:19:51,958
ميبينمتون ، بابا

1401
01:20:30,416 --> 01:20:31,833
قربان اون بهم چند تا کاغذ داد

1402
01:20:31,916 --> 01:20:34,375
همونطور که شما بهم ياد دادين
منم امضاء کردم

1403
01:20:34,666 --> 01:20:38,333
آقا ميشه يکم برم خونه؟

1404
01:20:38,541 --> 01:20:39,583
من بهت ميگم ، کايلاش

1405
01:20:40,458 --> 01:20:41,333
باشه؟

1406
01:21:49,833 --> 01:21:50,750
وايستا

1407
01:22:04,416 --> 01:22:05,291
! بکش

1408
01:22:22,083 --> 01:22:23,541
... خان داداش ، من بالبير سينگ

1409
01:23:10,875 --> 01:23:17,541
# چه بشناسي يا چه نشناسي #

1410
01:23:18,333 --> 01:23:25,333
# منم درد و غم قلب مي فهمم #

1411
01:23:27,000 --> 01:23:33,291
# و تنهاي خدا مي دونه که دردم چقدر عميقِ #

1412
01:23:35,041 --> 01:23:42,041
# من هميشه براي سلامتي شما خدا رو دعا کردم #

1413
01:23:50,291 --> 01:23:56,458
# من هميشه براي سلامتي شما خدا رو دعا کردم #

1414
01:23:56,583 --> 01:23:59,708
من بهت گفته بودم نه
پدر و پسر ، هر دو رو بفرست هوا

1415
01:24:00,208 --> 01:24:01,916
حرف هاي تو (مهم) هيچي نيستن

1416
01:24:02,041 --> 01:24:03,916
فقط بايد بالبير و مي کشتم ، که کشتم

1417
01:24:04,583 --> 01:24:06,625
با گوشي نه (تماس تلفني) با نرم افزار تماس بگير

1418
01:24:06,833 --> 01:24:09,458
تو درست ميگفتي
اين يه تماس زنده است

1419
01:24:10,583 --> 01:24:12,500
بالبير زنده است

1420
01:24:12,583 --> 01:24:13,708
نه ، نه ، نه ، نه

1421
01:24:14,416 --> 01:24:15,541
! اين ... اين غير ممکنِ

1422
01:24:15,625 --> 01:24:17,458
اوني که تو کشتي
فقط بَدل بدنيش بود

1423
01:24:17,833 --> 01:24:18,708
بَدل؟

1424
01:24:18,916 --> 01:24:20,375
اين بَدل بدني از کجا دَر اومد

1425
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
پسرش اينُ ساخته

1426
01:24:22,333 --> 01:24:23,958
توي خونه ـت همه اينها مي گذره

1427
01:24:24,041 --> 01:24:25,458
! و تو تا الان نمي دونستي؟

1428
01:24:25,958 --> 01:24:27,166
يه کار داشتي

1429
01:24:27,416 --> 01:24:30,625
تو چي فکر کردي
که اين نقشه و اجرا کردنش ، آسونه؟

1430
01:24:31,041 --> 01:24:32,333
چي بايد به برادرم بگم؟

1431
01:24:32,791 --> 01:24:34,000
که تو اشتباه کردي؟

1432
01:24:34,125 --> 01:24:37,083
تا وقتي اين هست
ما نمي تونيم به بالبير برسيم

1433
01:24:37,291 --> 01:24:38,833
و چقد ديگه ميخواد اين بالبير (بَدل) بسازه

1434
01:24:38,916 --> 01:24:40,500
اَسرار ، حرفمُ گوش کُن

1435
01:24:40,583 --> 01:24:43,666
پسرُ تو بُکش
تو خونه من بابا رو مي کشم

1436
01:25:30,750 --> 01:25:31,666
! پراتيک

1437
01:25:33,333 --> 01:25:34,208
! کايرِن

1438
01:25:36,166 --> 01:25:37,041
اين چيه؟

1439
01:25:38,458 --> 01:25:40,875
اين شُرت دست ساز مخصوص منِ

1440
01:25:41,375 --> 01:25:44,041
در هر اينچ مربعش يک هزار تار ِ

1441
01:25:44,666 --> 01:25:45,583
لمسش کُن

1442
01:25:46,791 --> 01:25:49,541
مثل شُرت هاي معمولي شما نيست
که جلوش مثل خرطوم باشه

1443
01:25:49,958 --> 01:25:52,250
هر چي که توش بزاري ، به سايز همون در مياد

1444
01:25:52,791 --> 01:25:56,708
و مواد شوينده آشغال شماها
شُرتمُ بَرباد دادن

1445
01:25:57,375 --> 01:25:58,291
چي شده؟

1446
01:25:58,458 --> 01:26:00,333
چي "چي شده" ؟
پايين تنه ـم عرق سوز شده

1447
01:26:00,708 --> 01:26:01,708
عرق سوز شده؟ ببينم

1448
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
حله ، اِ نشونم بده

1449
01:26:03,666 --> 01:26:05,375
ديوونه شدي؟ ميخواي جلوي همه نشونش بدم؟

1450
01:26:05,625 --> 01:26:07,333
نگران نباش اونها چشماشونُ مي بندن
يالا ، نشونم بده

1451
01:26:07,458 --> 01:26:09,083
... بيخيال ، گيتانجِلي ، تو واقعاً -
چي شده ، قربان؟ -

1452
01:26:09,166 --> 01:26:10,041
تو بيا اينجا

1453
01:26:11,916 --> 01:26:14,583
قربان ما از نرم کننده هاي فابريک استفاده مي کنيم ، آقا

1454
01:26:14,666 --> 01:26:16,583
... که لباس هاي زير و بيرون رو
! ساکت -

1455
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
  اينُ بگير ، برو بپوشش

1456
01:26:19,333 --> 01:26:20,208
! برو

1457
01:26:22,500 --> 01:26:23,416
چي شده ، زن داداش؟

1458
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
داداشتون امروز خيلي حالش خوشِ

1459
01:26:26,833 --> 01:26:27,708
حالم خوشِ؟

1460
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
پايين تنه ـم عرق جوش شده

1461
01:26:29,625 --> 01:26:31,416
نمي فهمم بشينم يا راه برم
(از شدت سوزش)

1462
01:26:31,500 --> 01:26:33,000
اينجوري کُل روز 180 درجه زدم

1463
01:26:33,791 --> 01:26:34,708
... آقا

1464
01:26:34,875 --> 01:26:35,916
بکش بالا

1465
01:26:36,916 --> 01:26:39,000
خفه شد ، قربان
(درد داره)

1466
01:26:41,250 --> 01:26:42,583
زيادي فيلم بازي نکن؟

1467
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
شيوش کردي؟
(اصلاح کردي)

1468
01:26:47,291 --> 01:26:48,208
بله قربان

1469
01:26:48,416 --> 01:26:50,166
... ببين خدا تو رو کَچل کرده

1470
01:26:50,875 --> 01:26:52,083
و تو پايين و مي تراشي

1471
01:26:52,250 --> 01:26:53,250
عقل داري تو

1472
01:26:53,416 --> 01:26:56,000
خدا بهت مو دادِ
پس خيلي فکر کرده که داده ، نه؟

1473
01:26:56,250 --> 01:26:58,291
چرا مي تراشيش؟
دوست دخترت گفته؟

1474
01:26:58,791 --> 01:27:00,375
دکترت گفته؟
... گوش کن -

1475
01:27:00,583 --> 01:27:03,000
چرا مي تراشيش؟
اين يه امر طبيعيِ بزار بزرگ بشن ، نه

1476
01:27:03,458 --> 01:27:05,833
گوش کن ، يک روز بعد

1477
01:27:06,291 --> 01:27:08,875
تا فردا تو 365 جفت شُرت جديد گيرت مياد

1478
01:27:09,541 --> 01:27:10,416
باشه؟

1479
01:27:10,666 --> 01:27:11,916
و امروزم چيزي نپوش

1480
01:27:12,583 --> 01:27:13,458
... آره

1481
01:27:15,083 --> 01:27:16,708
داداش ، همه ـمون کت شلوار پوش کردي

1482
01:27:17,208 --> 01:27:18,291
خودت کورتا و لونگي خواستي؟
( پيراهن بلند و شلوار دامني طور پارچه اي)

1483
01:27:20,708 --> 01:27:21,875
اصلي کاريتون کيه؟

1484
01:27:25,958 --> 01:27:26,833
فِردي

1485
01:27:32,125 --> 01:27:34,708
شما کسي هستي که پشت تلفن با
مهندس ما حرف زدي؟

1486
01:27:35,791 --> 01:27:36,708
! چه تصوري

1487
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
! چه فکري

1488
01:27:39,708 --> 01:27:40,958
تيم ـمون داره ديوونه ميشه

1489
01:27:43,208 --> 01:27:44,708
اوکي يک راست بريم سر اصل مطلب

1490
01:27:44,791 --> 01:27:47,208
اين مادرجنده ها قديس نيستن

1491
01:27:47,416 --> 01:27:49,541
اينا هيچ عقل و جلويي (سابقه) ندارن

1492
01:27:49,625 --> 01:27:52,416
تميز ، خشاب پر ، بدون سابقه

1493
01:27:52,500 --> 01:27:53,791
از همه ي بقيه ـش بگذر، داداش جون

1494
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
بهش دِمو رو بده
! هِي -

1495
01:27:55,833 --> 01:27:56,875
! هِي
! هِي -

1496
01:27:57,291 --> 01:27:58,458
ديگه دستتُ رو شونم نذاري

1497
01:28:00,375 --> 01:28:02,958
دستت و نذاري روي شونَم

1498
01:28:06,916 --> 01:28:09,166
! نيومدم اينجا ، اينجوري برات اسباب بازي پيش کِش کنم

1499
01:28:10,666 --> 01:28:11,666
از حدت نگذر

1500
01:28:13,000 --> 01:28:14,666
! نادون هاي احمق

1501
01:28:14,916 --> 01:28:16,916
تنها چيزي که دارن ، فقط پولِ

1502
01:28:17,416 --> 01:28:19,875
نظم و اخلاق به کُل ندارن

1503
01:28:21,125 --> 01:28:22,000
ببين چجوري داره ادا در مياره ، عوضي

1504
01:28:22,083 --> 01:28:23,833
! هِي
! هِي -

1505
01:28:25,833 --> 01:28:27,083
آروم باشين

1506
01:28:27,625 --> 01:28:30,083
آقا شما توهين هايي که مي کني رو اينا مي فهمن

1507
01:28:30,166 --> 01:28:31,416
بايد بفهمن

1508
01:28:31,791 --> 01:28:32,958
به فِردي دست زده

1509
01:28:37,291 --> 01:28:40,041
من هرگز اينجوري شخصاً براي تحويل دادن نميام

1510
01:28:40,416 --> 01:28:42,750
من اومدم بخصوص به خاطر اون آدم

1511
01:28:42,833 --> 01:28:43,958
به خاطر اون آدم

1512
01:28:45,125 --> 01:28:48,500
کسي که به تيمم خبر داد درباره اي اين ماشين

1513
01:28:48,750 --> 01:28:49,750
فِردي ، لطفاً ادامه بده

1514
01:28:50,833 --> 01:28:54,125
هِي آدم هاي تو
فکر ميکنن من يه جور پيک تحويل غذام

1515
01:28:55,541 --> 01:28:56,625
من خودِ رئيسم

1516
01:29:01,791 --> 01:29:04,750
هي داداش ، کجايي تو؟

1517
01:29:07,125 --> 01:29:08,958
عوضي حتي اسمتُ نمي دونم

1518
01:29:12,583 --> 01:29:14,208
همين که فهميدي شليک تفنگ قرار اتفاق بي اُفته

1519
01:29:14,291 --> 01:29:17,375
قبل از همه ، اولين چيز
خايه هاتو محافظت مي کني

1520
01:29:17,541 --> 01:29:19,583
اگه خايه بند و شُرت نداشتي

1521
01:29:19,750 --> 01:29:21,291
دُهل مي زنه ، دُهل
(منظور از شُل بودن و وِل بودنش)

1522
01:29:21,708 --> 01:29:25,916
اگه عمليات يجوري توي محيط بسته بود
پس هدفون خيلي به کار مياد

1523
01:29:26,000 --> 01:29:28,750
براي عمامه (به سَر ها) اِيرباد هست
باشه؟

1524
01:29:29,708 --> 01:29:31,833
خوبه
... حالا بريم سراغ اين

1525
01:29:44,583 --> 01:29:46,833
هدفوناتون و بزاريد
! بجنبين! سريع بجنبين

1526
01:29:47,166 --> 01:29:48,250
! سريع ! سريع ! سريع

1527
01:29:50,958 --> 01:29:51,875
فِردي ، شُرتِتُ بده

1528
01:29:52,750 --> 01:29:54,208
شُرتِتُ (بده)
چي؟ -

1529
01:29:54,416 --> 01:29:56,750
من زير هيچي نپوشيدم ، بايد برم
ميفهمي؟

1530
01:29:56,833 --> 01:29:57,916
نشونت بدم؟
! هِي ! هِي -

1531
01:29:59,541 --> 01:30:00,416
... چي

1532
01:30:01,791 --> 01:30:02,791
چي و ميخواي نشون بدي ، هان؟

1533
01:30:03,083 --> 01:30:05,000
من نشونت بدم
سياهِ؟

1534
01:30:05,125 --> 01:30:06,041
هِي بيا اينجا

1535
01:30:07,458 --> 01:30:08,583
اسم رئيست چيه؟

1536
01:30:13,333 --> 01:30:17,041
# هي بيارش ، عزيزم #

1537
01:30:27,875 --> 01:30:28,791
! هِي

1538
01:30:32,708 --> 01:30:34,125
! اينجوري بايد لعنتي و شليک کني

1539
01:30:35,041 --> 01:30:36,875
# بحث داره کسل کننده ميشه  #

1540
01:30:37,416 --> 01:30:41,541
# وقت جشن گرفتنه #
# با بريم به وسط ميدون رفيقم #

1541
01:30:41,791 --> 01:30:44,041
# اونجا نوشيدني قايم کردن #
# يالا بيا بريم بترکونيم #

1542
01:30:44,125 --> 01:30:46,375
# داداش ، يکم هم مزه بگير #

1543
01:30:46,458 --> 01:30:50,833
# پينتيا وقتش که من و تو مثل ديوونه ها رقص ديکويي کنيم #

1544
01:30:50,916 --> 01:30:55,125
# هِي بلندگوچي ، دي جي رو خبر کن #

1545
01:30:55,208 --> 01:30:59,625
# هِي بلندگوچي ، دي جي رو خبر کن #

1546
01:30:59,708 --> 01:31:04,041
# هِي بلندگوچي ، دي جي رو خبر کن #

1547
01:31:04,250 --> 01:31:08,500
# هِي بلندگوچي ، دي جي رو خبر کن #
# يک بار ديگه صداشُ بيشتر کن #

1548
01:31:08,583 --> 01:31:10,750
# موزيک و درياب من همه جا هستم #

1549
01:31:10,833 --> 01:31:12,958
# بيايين روي بيت و صداش گرممون کنيم #

1550
01:31:18,916 --> 01:31:22,041
عوضي ، هدفونمَم بُرد

1551
01:31:22,375 --> 01:31:23,500
! قربان
! هِي -

1552
01:31:25,083 --> 01:31:29,291
قربان ، شُرت من و ميپوشين؟
چي؟ -

1553
01:31:29,375 --> 01:31:31,666
# اون به زدن آهنگش ادامه ميده #

1554
01:31:31,833 --> 01:31:36,750
# داداش ليوانش پر مي کنه #
# و يه بار ديگه ميره بالا #

1555
01:31:41,666 --> 01:31:43,375
# دي جي عوضي ، حالا تو موودِش #

1556
01:31:43,458 --> 01:31:46,041
# اون به زدن آهنگش ادامه ميده #
# تا مابتونيم صحنه رو بترکونيم و برقصيم #

1557
01:31:46,250 --> 01:31:50,333
# داداش ليوانش پر مي کنه #
# و يه بار ديگه ميره بالا #

1558
01:31:50,583 --> 01:31:52,916
# اون دوباره شارژ شده #
# آماده تا صحنه ي رقص حس مي کنه #

1559
01:31:53,000 --> 01:31:55,083
# حالا داره تو اوج مستي "لازم" بازي مي کنه #

1560
01:31:55,166 --> 01:31:57,291
# پينتيا خسته شده ، لازم داره يکم استراحت کنه #

1561
01:31:57,375 --> 01:31:59,916
# اما داداش دوباره ميکشتش عقب #
# و نمي زاره بره #

1562
01:32:00,125 --> 01:32:01,458
# پس اونم بهش لگدي زد #

1563
01:32:04,291 --> 01:32:06,958
# اون گفتش که ما براي هميشه دوستيم #
- بالي چندتا ديگه مونده؟

1564
01:32:07,041 --> 01:32:08,750
# مثل دُهل و ساز #
- چهارده تا

1565
01:32:08,833 --> 01:32:11,125
حواستون باشه
# آره آره ما با هميم #

1566
01:32:11,208 --> 01:32:15,500
# هِي بلندگوچي ، دي جي رو خبر کن #

1567
01:32:15,625 --> 01:32:19,916
# هِي بلندگوچي ، دي جي رو خبر کن #

1568
01:32:20,000 --> 01:32:24,625
# هِي بلندگوچي ، دي جي رو خبر کن #

1569
01:32:24,708 --> 01:32:28,833
# هِي بلندگوچي ، دي جي رو خبر کن #

1570
01:32:28,916 --> 01:32:33,250
# هِي بلندگوچي ، دي جي رو خبر کن #
# زودباش #

1571
01:32:33,333 --> 01:32:37,375
# هِي بلندگوچي ، دي جي رو خبر کن #
# زودباش #

1572
01:32:37,458 --> 01:32:41,000
# هِي بلندگوچي ، دي جي رو خبر کن #
رويال -

1573
01:33:16,333 --> 01:33:18,625
# هوي داداش ، بيا ، صحنه رو حس کن #

1574
01:33:18,708 --> 01:33:21,166
# هوي داداش ، بيا "لازم" انجام بديم #

1575
01:33:21,250 --> 01:33:22,708
# هوي داداش ، تو بي فايده اي #

1576
01:33:58,958 --> 01:34:00,083
شماها همتون کمک هاي اوليه رو انجام دادين؟

1577
01:34:01,041 --> 01:34:01,916
آره

1578
01:34:02,125 --> 01:34:03,875
پالي به عمو ميشرا زنگ بزن

1579
01:34:04,916 --> 01:34:07,666
بهش بگو يه آمبولانس هوايي بفرسته
نه که تو ترافيک گير ميکنيم

1580
01:34:16,666 --> 01:34:17,666
آروم ، بچه ها

1581
01:34:21,791 --> 01:34:22,708
جيتا

1582
01:34:23,583 --> 01:34:24,541
اينُ برام تا مي کني؟

1583
01:34:30,916 --> 01:34:32,958
! داداش نمي توني ببيني ، عوضي ها زيادن

1584
01:34:49,833 --> 01:34:55,250
# ... آرجان ، بي باک #

1585
01:34:55,791 --> 01:34:59,833
# باز اين جنگ راه اُفتاد #
# - برو براش #

1586
01:35:00,500 --> 01:35:05,500
# با اين کار ، دعوا و جنگ تو ميدون راه انداختي #

1587
01:35:05,583 --> 01:35:07,916
# ... آرجان ، بي باک #

1588
01:35:08,458 --> 01:35:10,375
# ... آرجان ، بي باک #

1589
01:35:10,458 --> 01:35:13,500
# پاشو عقب کشيد #
# محکم با تمام قدرت و خشمش به تبر زد #

1590
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
# ... آرجان ، بي باک #

1591
01:35:15,166 --> 01:35:20,166
# پاشو عقب کشيد #
# محکم با تمام قدرت و خشمش به تبر زد #

1592
01:35:33,833 --> 01:35:39,375
# آهاي جنگجوهاي آراسته به زره براق و شمشير بُران #

1593
01:35:39,458 --> 01:35:40,333
# ! به دنبالش برين #

1594
01:35:40,416 --> 01:35:43,541
# آهاي جنگجوهاي آراسته به زره براق و شمشير بُران #

1595
01:35:43,625 --> 01:35:44,916
# با درگيري شديد رو به رو بشيد #

1596
01:35:45,000 --> 01:35:47,458
# تو ميدون جنگ #
# جات ها مثل گاو نَر مي جنگن #

1597
01:35:47,875 --> 01:35:49,958
# تو ميدون جنگ #
# جات ها مثل گاو نَر مي جنگن #

1598
01:35:50,041 --> 01:35:52,666
# و اونجا هيچ آرامشي ندارن #

1599
01:35:52,750 --> 01:35:58,416
# ... وحشي گري هاي ميدون نبرد #

1600
01:36:02,208 --> 01:36:07,083
# بي رحمي ميدون نبرد آرامش باچنو رو بهم زده #

1601
01:36:07,166 --> 01:36:08,625
# ... آرجان ، بي باک #

1602
01:36:08,708 --> 01:36:11,791
# پاشو عقب کشيد #
# محکم با تمام قدرت و خشمش به تبر زد #

1603
01:36:11,916 --> 01:36:13,500
# ... آرجان ، بي باک #

1604
01:36:13,583 --> 01:36:18,583
# پاشو عقب کشيد #
# محکم با تمام قدرت و خشمش به تبر زد #

1605
01:36:31,875 --> 01:36:33,416
مزه نمي ده ، مَنجوت

1606
01:36:34,958 --> 01:36:36,041
 تبرُ بنداز

1607
01:36:50,500 --> 01:36:52,458
# در اوج نبرد ، نوک شمشير ها به هم خورد در هم پيچيد #

1608
01:36:52,541 --> 01:36:55,125
# لبه هاي درخشان اونها در  #
# يک جنگ مرکبار در هم تنيده شدن #

1609
01:36:55,291 --> 01:36:57,166
# در ميان هرج و مرج وحشيانه در ميدان جنگ #

1610
01:36:57,250 --> 01:36:59,750
# خون ها بر زمين جاري شد #
# مثل آب کوزه اي که شکسته #

1611
01:36:59,833 --> 01:37:02,333
# اون شير مبارز فهميد #
# که سپاهيانش #

1612
01:37:02,458 --> 01:37:05,000
# برين دنبالش #
# اون شير مبارز فهميد که سپاهيانش #

1613
01:37:05,083 --> 01:37:07,916
# مثل شير کنارش توي ميدون نبرد دارن ميجنگن #

1614
01:37:08,041 --> 01:37:09,666
# ... آرجان ، بي باک #

1615
01:37:09,750 --> 01:37:12,750
# پاشو عقب کشيد #
# محکم با تمام قدرت و خشمش به تبر زد #

1616
01:37:12,833 --> 01:37:14,333
# ... آرجان ، بي باک #

1617
01:37:14,416 --> 01:37:19,375
# پاشو عقب کشيد #
# محکم با تمام قدرت و خشمش به تبر زد #

1618
01:37:25,291 --> 01:37:30,041
# ... صداي غرشي در اطراف پيچيد #

1619
01:37:31,416 --> 01:37:33,416
# ... صداي غرشي در اطراف پيچيد #

1620
01:37:33,583 --> 01:37:36,375
# وقتي که با شجاعت به تبر زد #

1621
01:37:36,458 --> 01:37:39,250
# وقتي که با شجاعت به تبر زد #

1622
01:37:39,333 --> 01:37:41,375
# ... صداي غرشي در اطراف پيچيد #

1623
01:37:41,458 --> 01:37:44,166
# وقتي که با شجاعت به تبر زد #

1624
01:37:44,250 --> 01:37:48,958
# خون ريزي ها تا وقتي که #
# گلوي مردم مي دريد ادامه داشت #

1625
01:37:49,041 --> 01:37:51,708
# عظمت جات مثل شيرِ #

1626
01:37:52,083 --> 01:37:53,916
# عظمت جات مثل شيرِ #

1627
01:37:54,000 --> 01:37:57,000
# کسي که با اقتدار #
# حکومت رو در اختيار خودش نگه ميداره #

1628
01:37:57,083 --> 01:37:58,625
# ... آرجان ، بي باک #

1629
01:37:58,708 --> 01:38:01,791
# پاشو عقب کشيد #
# محکم با تمام قدرت و خشمش به تبر زد #

1630
01:38:01,916 --> 01:38:03,416
# ... آرجان ، بي باک #

1631
01:38:03,500 --> 01:38:09,541
# پاشو عقب کشيد #
# محکم با تمام قدرت و خشمش به تبر زد #

1632
01:38:14,291 --> 01:38:15,208
! داداش

1633
01:38:15,291 --> 01:38:17,458
! ديدم 200 نفر از در پشتي دارن ميان

1634
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
! بچه ها

1635
01:39:03,958 --> 01:39:05,708
طراحيش تو دِهلي

1636
01:39:07,291 --> 01:39:09,166
توليدش توي بَنگلور

1637
01:39:11,125 --> 01:39:13,000
موتاژش توي ماهارشترا

1638
01:39:14,916 --> 01:39:18,000
صد در صد ساخت هندِ

1639
01:39:23,708 --> 01:39:25,333
زنده باد هند

1640
01:39:29,458 --> 01:39:32,375
يالا ، سوارش شو

1641
01:39:32,458 --> 01:39:36,166
دکمه شُ بزن ، دنده رو عوض کُن ، برو بيرون

1642
01:39:36,666 --> 01:39:40,291
با افتخار بگو

1643
01:40:41,375 --> 01:40:43,416
کُل زندگيم رو دنبال شيطان گشتم

1644
01:40:44,416 --> 01:40:46,166
هيچ شيطان و بدي نديدم

1645
01:40:47,208 --> 01:40:49,291
وقتي به خودم نگاه کردم

1646
01:40:50,083 --> 01:40:52,041
به جزء خودم شيطاني نديدم

1647
01:42:51,666 --> 01:42:52,625
! پالي

1648
01:42:53,708 --> 01:42:55,083
! منجوت ، سيدو ، رويال

1649
01:42:57,375 --> 01:43:00,166
! چک کنين ، کسي نجات پيدا نکردن باشه

1650
01:43:06,000 --> 01:43:06,875
! آره

1651
01:43:07,166 --> 01:43:08,333
! گاييدمت

1652
01:43:46,333 --> 01:43:47,541
داداش ، فکر کنم داداششِ

1653
01:43:49,000 --> 01:43:50,708
اَسرار ، کجايي تو؟

1654
01:43:51,666 --> 01:43:55,000
تو اينُ ميخواي بپرسي که کار تموم شده يا نه؟

1655
01:43:55,083 --> 01:43:56,000
اسرار؟

1656
01:43:56,791 --> 01:43:58,250
هنوز زنده ـَم

1657
01:43:58,583 --> 01:44:02,583
حالا تو دنبالم نگرد
خودم ميام پيشت

1658
01:44:03,375 --> 01:44:05,333
... هر چيزي که تو دوستش داري

1659
01:44:05,916 --> 01:44:08,083
زنت ، بچه هات

1660
01:44:08,166 --> 01:44:11,000
بابا و مامانت ، کارت و خونه ـت

1661
01:44:11,083 --> 01:44:12,958
همشون من ميخورم

1662
01:44:13,333 --> 01:44:18,416
و اين داداشات ، اسممُ بشنوه ، مي ترسه ، نه؟

1663
01:44:22,000 --> 01:44:25,500
اسم من ، رانويجي سينگ بالبيرِ

1664
01:44:30,333 --> 01:44:31,875
و حالا تو اينُ گوش کُن

1665
01:44:42,250 --> 01:44:44,458
بدبخت شدم

1666
01:44:45,875 --> 01:44:46,833
! بچه ها

1667
01:44:48,500 --> 01:44:49,833
! زنده باد قهرمان

1668
01:45:12,875 --> 01:45:15,041
... نمي تونم بهت جواب سريعي بدم ، بالبير

1669
01:45:15,625 --> 01:45:18,666
و نمي تونم بهت هيچ تعهدي بدم
تا زماني که اطلاعات بيشتري بدست بياريم

1670
01:45:19,375 --> 01:45:21,541
الان مهمترين چيز

1671
01:45:21,666 --> 01:45:24,041
اينه که اون بايد از کُما دَر بياد

1672
01:45:24,416 --> 01:45:27,791
فقط اون موقع مي تونيم تصميم بگيريم
که بعدش چيکار کنيم

1673
01:46:12,791 --> 01:46:14,041
... جيتا

1674
01:46:16,458 --> 01:46:20,000
فهميدين اونا کي هستن؟

1675
01:46:20,875 --> 01:46:21,833
نه

1676
01:46:52,416 --> 01:46:53,791
من هيچي نمي شنوم

1677
01:46:54,791 --> 01:46:56,333
من نمي تونم با گوشام خوب بشنوم ، بابا

1678
01:46:56,416 --> 01:46:58,333
انگار صداها خاموشِ
من هيچي نمي شنوم

1679
01:47:31,500 --> 01:47:32,833
گفتم که مرحله هاش عوض نکن

1680
01:47:35,875 --> 01:47:37,583
درباره حمله به هتل چيزي فهميديم؟

1681
01:47:38,250 --> 01:47:39,125
نه داداش

1682
01:47:39,208 --> 01:47:42,375
درباره اون که تفنگ کردم تو دهنش و کشتمش
درباره ي اون چي فهميدين؟

1683
01:47:42,625 --> 01:47:45,083
تلفنش رمز گذاري شده
سعيمُ کردم

1684
01:47:45,833 --> 01:47:47,916
چطوري 300 نفر آدم اومدن توي هتل ـمون

1685
01:47:48,166 --> 01:47:49,458
و ما هيچي خبر نداشتيم

1686
01:47:51,291 --> 01:47:54,791
دکترها ، هر چي به من گفتين رو

1687
01:47:55,000 --> 01:47:56,250
همه چي بهش صادقانه بگين

1688
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
نگران نباشين ، پسرم آدم قوي هستش
اون تحملش مي کنه

1689
01:47:59,416 --> 01:48:00,291
... بابا

1690
01:48:02,333 --> 01:48:05,458
ويجِي ، ما گروهي از دکترها هستيم
 که تا الان درمانت کرديم

1691
01:48:06,083 --> 01:48:08,291
مي خواييم درباره اقدام هاي آينده بهت توضيح بديم؟

1692
01:48:10,166 --> 01:48:11,791
شش تا زخم گلوله

1693
01:48:12,125 --> 01:48:13,375
زخم هاي عميق روي کَمر

1694
01:48:13,458 --> 01:48:15,041
چندين ضربه شديد به سَر

1695
01:48:15,500 --> 01:48:18,416
بخاطر اينکه آدرنالينت خيلي بالا بوده
تو نتونستي حسشون کني

1696
01:48:18,750 --> 01:48:20,166
هيچکدوممون فکر نمي کرديم تو زنده بموني

1697
01:48:20,541 --> 01:48:22,250
ولي خوشحاليم که ميبينيم اينجوري نشستي

1698
01:48:22,458 --> 01:48:25,875
به خاطر ضربه هاي سَرت
حس چشايي و بويايي تو از دست دادي

1699
01:48:26,083 --> 01:48:29,083
يک گلوله به ناحيه سينه ـت خورده
خيلي نزديک به قلبت

1700
01:48:29,166 --> 01:48:31,458
يکي هم خورده بود لوب پاييني شُش چپت

1701
01:48:31,708 --> 01:48:34,500
و يه گلوله هم
از زير شکمت دَر آورديم

1702
01:48:34,750 --> 01:48:36,125
که روي مثانه ـت اثر گذاشته بود

1703
01:48:36,375 --> 01:48:38,125
مجاري ادراريت از کار اُفتاده بود

1704
01:48:38,458 --> 01:48:40,333
براي همين مجبور شديم برات کاتِتِر* بزاريم
[لوله اي که به مثانه وصل مي کنن براي تخليه اِدرار]

1705
01:48:40,791 --> 01:48:42,333
کاتِتِر ؟ منظورتون لوله سيليکونيِ؟

1706
01:48:43,250 --> 01:48:44,125
توي آلَت ـم؟

1707
01:48:44,375 --> 01:48:45,250
بله

1708
01:48:45,333 --> 01:48:48,666
يک لوله سيليکوني 45 سانتي متري
داخل آلت ـتون کردن

1709
01:48:48,750 --> 01:48:51,708
تا بتوني ادرار تو توي کيسه خالي کني

1710
01:48:51,791 --> 01:48:54,458
تموم و تراشوندن و حتي ازم نپرسيدن؟

1711
01:48:55,083 --> 01:48:56,500
روند جراحيِ

1712
01:48:56,791 --> 01:48:57,666
البته

1713
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
دکتر شدي تو

1714
01:49:00,333 --> 01:49:01,291
عمو ميشرا

1715
01:49:01,541 --> 01:49:03,583
تو خونه يکي که مريض ميشه
همه دکتر ميشن

1716
01:49:04,083 --> 01:49:05,625
مهمتر از همه ، ويجِي

1717
01:49:06,791 --> 01:49:08,041
قلبت داره از کار مي اُفته

1718
01:49:08,333 --> 01:49:10,541
منظورت اينه من دارم ميميرم
مستقيم حرفتُ بزن

1719
01:49:12,500 --> 01:49:14,666
قلبم مشکل داره ، خُب
دنبال يه اهدا کننده بگردين

1720
01:49:15,208 --> 01:49:19,083
آقاي ويجِي اسمتون و توي ليست در
انتظار اهدا کننده تاييد شده

1721
01:49:19,708 --> 01:49:22,291
و پيدا کردن اهدا کننده هم
اينقدر کار آسوني نيست

1722
01:49:22,458 --> 01:49:23,500
اگر هم پيدا کنيم

1723
01:49:23,583 --> 01:49:27,958
هميشه اين احتمال وجود داره که
بدن شما ، قلب جديد و پَس بزنه

1724
01:49:28,083 --> 01:49:30,541
خيلي چيز ها بايد درست انجام بشه
تا اين کار جواب بده

1725
01:49:30,875 --> 01:49:33,416
متاسفانه ميزان موفقيت ، فقط 1 درصدِ

1726
01:49:37,625 --> 01:49:39,750
بابا ، من هيچيم نميشه

1727
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
... مامان ... مامان

1728
01:49:42,791 --> 01:49:43,666
... گيتانجِلي

1729
01:49:44,791 --> 01:49:46,708
... اعتماد به نفس يه داروِ ، اما

1730
01:49:46,958 --> 01:49:48,291
من خيلي اعتماد به نفس دارم

1731
01:49:49,250 --> 01:49:50,208
من هيچيم نميشه

1732
01:49:51,791 --> 01:49:52,750
ببخشيد

1733
01:49:53,958 --> 01:49:55,750
شما خيلي وقت داري يه چيزايي مينويسي

1734
01:49:56,083 --> 01:49:56,958
شما کي هستي؟

1735
01:49:57,166 --> 01:49:58,541
آقا ، من دکتر آمريتا ـم

1736
01:49:58,958 --> 01:50:00,166
من يک روانشناس ـم

1737
01:50:01,000 --> 01:50:03,250
من براي سلامتي روحي روانيون اينجام

1738
01:50:04,458 --> 01:50:05,916
اين (تنها) چيزيِ که الان کار مي کنه

1739
01:50:07,458 --> 01:50:08,833
به شما نيازي نداريم
شما ميتونين برين

1740
01:50:09,291 --> 01:50:10,916
شما جوونين ، متاهلين

1741
01:50:11,666 --> 01:50:13,041
(روي) خيلي چيزها تاثير ميزاره

1742
01:50:13,583 --> 01:50:15,416
اوضاع به حالت قبل برنمي گرده

1743
01:50:16,083 --> 01:50:18,291
آقا ، ما مي تونيم ارزيابي رو يکي يکي انجام بديم

1744
01:50:18,541 --> 01:50:20,625
... سوالات شخصي بسيار زيادي
مشکلي نداره ، مشکلي نداره -

1745
01:50:20,750 --> 01:50:22,125
اين عموزاده و خونواده ـم هستن

1746
01:50:23,000 --> 01:50:23,958
مي تونين شروع کنيد

1747
01:50:26,208 --> 01:50:28,875
ارزيابي با زندگي جنسيتون شروع ميشه

1748
01:50:29,208 --> 01:50:30,125
مطمئنين؟

1749
01:50:31,416 --> 01:50:32,375
ادامه بده

1750
01:50:33,541 --> 01:50:34,416
باشه

1751
01:50:34,750 --> 01:50:36,958
چند وقت يه بار با همسرتون نزديکي ميکنيد؟

1752
01:50:38,166 --> 01:50:40,458
روزانه ، هفتگي ، کُلاً؟

1753
01:50:40,625 --> 01:50:41,541
واضح تر (بپرس)

1754
01:50:41,875 --> 01:50:42,791
هفتگي ، قربان؟

1755
01:50:43,416 --> 01:50:44,500
شما چندبار انجامش ميدين؟

1756
01:50:46,208 --> 01:50:47,125
ببخشيد؟

1757
01:50:49,208 --> 01:50:51,416
شما هفتگي چندبار انجامش ميدين؟

1758
01:50:54,625 --> 01:50:57,041
ببخشيد ، ما قرار نيست به اين سوال ها جواب بديم

1759
01:50:57,166 --> 01:51:00,416
من اينُ مي پرسم چون که مقايسه معيارِ قضاوته؟
مگه نه؟

1760
01:51:01,416 --> 01:51:02,541
دارم کارتون آسون مي کنم

1761
01:51:03,000 --> 01:51:06,125
آقا کار من اينه که سوال بپرسم
نه جواب بدم

1762
01:51:06,625 --> 01:51:07,708
ميتونين فقط بهم بگين؟

1763
01:51:13,958 --> 01:51:16,041
(اگه) شماره ـمُ بشنوي تو ميترسي
(تعداد دفعات نزديکي)

1764
01:51:19,250 --> 01:51:21,375
به غير اينم من (قبلاً) ذخيره زياد کردم
(زياد نزديکي داشتم)

1765
01:51:21,916 --> 01:51:24,875
تا پنج سال بعد کاري نکنيم
مطمئنم بازم خوبيم

1766
01:51:25,375 --> 01:51:26,458
درسته، گيتانجلي؟

1767
01:51:28,333 --> 01:51:30,791
ديدي ، گوش هاي همه روز بالا بُردم

1768
01:51:31,458 --> 01:51:32,458
شماها ميتونين برين

1769
01:51:40,666 --> 01:51:41,583
بابا؟

1770
01:51:41,916 --> 01:51:42,875
نه ، خواهر

1771
01:51:43,208 --> 01:51:45,166
اين دفتر و (اين روزها) من ميشينم

1772
01:51:45,791 --> 01:51:46,708
چي شده؟

1773
01:51:48,666 --> 01:51:50,666
بابا کجاست؟
ميخوام باهاش حرف بزنم

1774
01:51:51,125 --> 01:51:52,875
بابا با دکترهاي من سَرش شلوغِ

1775
01:51:53,208 --> 01:51:55,083
چي شده؟
بهم بگو

1776
01:51:56,208 --> 01:51:58,166
مي خوام با بابا حرف بزنم ، منتظر ميمونم

1777
01:52:01,208 --> 01:52:02,500
من وارون رو کشتم

1778
01:52:08,291 --> 01:52:09,708
تو چيکار کردي؟

1779
01:52:11,666 --> 01:52:14,375
خواهر ، وارون به طور مستقيم

1780
01:52:14,458 --> 01:52:16,416
در سوءقصد به قتل پدرمون دست داشت

1781
01:52:18,458 --> 01:52:20,125
اون حتي سعي کرد من رو هم بکشه

1782
01:52:21,041 --> 01:52:24,708
وقتي مغزت سَرجاش بياد
تو يک قطره اشکم براش نمي ريزي

1783
01:52:27,458 --> 01:52:29,125
! گيتانجِلي
بله ، بله -

1784
01:52:30,500 --> 01:52:32,291
چرا کيسه ي ادرار کوچيک بهم ميدين؟

1785
01:52:32,541 --> 01:52:33,625
بزرگشُ سفارش بدين

1786
01:52:33,708 --> 01:52:34,958
اونا فقط يه سايز دارن

1787
01:52:35,666 --> 01:52:37,791
ميگيرمشون
به شيلا بگو يکم حوله بيارِ -

1788
01:52:39,458 --> 01:52:40,416
! شيلا

1789
01:52:40,500 --> 01:52:42,041
اين مشکلي نداره ، خواهر
فقط شاشِ (ادرارِ)

1790
01:52:44,875 --> 01:52:45,916
جسدش کجاست؟

1791
01:52:46,625 --> 01:52:47,583
(از شرش) خلاص شديم

1792
01:52:48,291 --> 01:52:52,166
خواهر ، تو يه زنِ قوي و زيبايي

1793
01:52:52,416 --> 01:52:55,125
تو بايد خوشحال باشي
که هر دو بچه ـت شبيه تو هستن

1794
01:52:56,000 --> 01:52:58,000
خوب شدِ که يکيشونم شبيه وارون نشده

1795
01:52:58,416 --> 01:52:59,750
يعني اين که تو ژنِ قوي داري

1796
01:53:00,000 --> 01:53:01,000
ژن هاي غالب

1797
01:53:01,500 --> 01:53:03,333
و چند سال سُنته؟
(سال) 39

1798
01:53:03,666 --> 01:53:04,708
دوباره ازدواج مي کني

1799
01:53:05,166 --> 01:53:06,791
اينبار من برات يه پسر پيدا مي کنم

1800
01:53:07,416 --> 01:53:08,541
به (کارخونه ي) نفتي سُواستيک بپيوند

1801
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
به تجارت خونوادگي بَرگرد

1802
01:53:11,125 --> 01:53:13,333
خواهر ، تو آدم اشتباهي و دوست داشتي

1803
01:53:13,833 --> 01:53:16,125
کي با فکر باز عاشق ميشه؟

1804
01:53:16,541 --> 01:53:17,916
رفيق بالاتر فکر کن

1805
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
به گيتانجلي نگاه کن

1806
01:53:19,833 --> 01:53:22,375
پدرش يه پروفسور رياضيه
سابقه کاملاً پاک

1807
01:53:23,000 --> 01:53:24,625
پدر وارون هم يه کلاهبردار بود

1808
01:53:26,375 --> 01:53:28,250
خواهر ، به حرف هاي اين گوش نده

1809
01:53:28,333 --> 01:53:30,750
دکترها گفتن که بدنش الان پر از (داروهاي) شيميايي

1810
01:53:30,833 --> 01:53:32,666
پس اين الان خيلي گيجِ

1811
01:53:33,541 --> 01:53:35,208
مي دوني قسمت ناراحت کنندش کجاست ، خواهر؟

1812
01:53:35,916 --> 01:53:37,666
تو عشقتُ با يه مجرم تقسيم کردي

1813
01:53:38,125 --> 01:53:39,333
که چي ميشه وارون مُرده باشه؟

1814
01:53:40,750 --> 01:53:41,958
اون مُرده که ، مُرده

1815
01:53:48,833 --> 01:53:49,875
گيجم؟

1816
01:53:53,291 --> 01:53:54,708
سوامي جي* با پيراهن شلوار اومدين؟
[عابد يا استاد مذهبي]

1817
01:53:55,875 --> 01:53:56,875
واسترا* تون کجاست؟
[لباس مخصوص]

1818
01:53:58,458 --> 01:53:59,833
من به اونها اعتقادي ندارم

1819
01:54:00,333 --> 01:54:01,416
شما نوشيدني ميخورين؟

1820
01:54:02,750 --> 01:54:03,666
نه ، پسرم

1821
01:54:04,166 --> 01:54:05,291
*برهماچاري
[به کسي که رفتاري مطابق برهمن دارد]
[و از لذت هاي دُنيوي پرهيز مي کند]

1822
01:54:06,958 --> 01:54:09,041
برهماچاري يعني؟
هرگز نخوردين؟

1823
01:54:10,208 --> 01:54:11,166
چي ميگين شما؟

1824
01:54:14,083 --> 01:54:16,666
برهماچاري يعني برهماچاري

1825
01:54:18,791 --> 01:54:22,291
بعد از ديدن همه ي گِراهون* و چَترو*ي شما
ميخوام اينُ بهتون بگم
[سيارک و صور فلکي براي طالع بيني هندي]

1826
01:54:25,208 --> 01:54:26,625
که همه فاني و به خاکِ برميگردن

1827
01:54:29,416 --> 01:54:31,875
زندگي تو در اينجا داره به پايان ميرسه

1828
01:54:33,541 --> 01:54:36,250
شما تا به حال به اين فکر کردين که
اراده ي انسان

1829
01:54:37,666 --> 01:54:39,250
از همه ي چيزها بزرگترِ

1830
01:54:42,500 --> 01:54:45,083
پسرم من اينُ براي خنده (رو به مرگ) به بقيه ميگم

1831
01:54:45,708 --> 01:54:49,791
عزم من ، سوامي جي از اين
وجود فاني هم فراتر رفته

1832
01:54:52,208 --> 01:54:53,625
اگر من زنده موندم

1833
01:54:55,000 --> 01:54:56,875
شما اين برهماچاري خودتون وِل مي کنين؟

1834
01:54:59,500 --> 01:55:00,458
! داداش سَنگرام

1835
01:55:01,625 --> 01:55:02,916
به سوامي جي آدرس بده

1836
01:55:04,125 --> 01:55:05,750
به پيش خيرخواه هاي خودت بفرستشون

1837
01:55:06,375 --> 01:55:08,166
خيلي بهشون نياز داره

1838
01:55:08,250 --> 01:55:09,750
از همه طالع بيني هاش خوندم

1839
01:55:09,833 --> 01:55:11,375
که زندگي اين ، وقتش رسيده که به پايان برسه

1840
01:55:11,500 --> 01:55:14,833
بخاطر محقق شدن آرامشش
براش يک مراسم ياگيا* بر پا کنين
[ييک مراسم هندي براي جوهر پاکي ، آرامش روحي]

1841
01:55:15,033 --> 01:55:21,033
قـاسـم سـمـنـگـانـي
دانـتِـس مـووي

1842
01:55:44,791 --> 01:55:45,791
ادرار گاوِ

1843
01:55:53,666 --> 01:55:54,875
بعد از اين همه سال

1844
01:55:56,166 --> 01:55:58,125
... تمام خونواده دور هم جمع شدن ، داداش جون

1845
01:56:00,000 --> 01:56:01,208
اونم براي اين شرايط ناگوار

1846
01:56:13,666 --> 01:56:15,458
عيسي اميد ماست

1847
01:56:15,541 --> 01:56:17,250
عيسي اميد ماست

1848
01:56:17,333 --> 01:56:19,291
عيسي نور ماست

1849
01:56:19,375 --> 01:56:21,166
عيسي نور ماست

1850
01:56:21,250 --> 01:56:22,958
عيسي بخشش ماست

1851
01:56:23,041 --> 01:56:24,916
عيسي بخشش ماست

1852
01:56:25,000 --> 01:56:26,958
... و به پا خيزُ اين با من بگو

1853
01:56:27,041 --> 01:56:27,958
آمين
بابا کجاست؟ -

1854
01:56:28,041 --> 01:56:29,500
! آمين
اون تو راهه -

1855
01:56:29,583 --> 01:56:30,541
بزودي ميرسه

1856
01:56:30,916 --> 01:56:32,208
سيگار کشيدن تموم کن

1857
01:56:33,708 --> 01:56:36,583
اگه بفهمن اسم تو رو از ليست دريافت کنندگان قلب
بَر ميدارن

1858
01:56:37,041 --> 01:56:38,041
اسم من و بَر مي دارن

1859
01:56:38,958 --> 01:56:40,458
به خاطر خدا
! اين يه کليساست

1860
01:56:41,000 --> 01:56:43,958
داداش ، حالا که تا اينجا اومدي

1861
01:56:44,375 --> 01:56:45,833
پسر چرا "پدر" ملاقات نکني؟

1862
01:56:46,333 --> 01:56:47,375
اون خيلي قدرتمند

1863
01:56:47,666 --> 01:56:49,458
بهش اعتراف کن
گناهات پاک ميشن

1864
01:56:49,875 --> 01:56:50,916
چه گناهي کردم من؟

1865
01:56:51,333 --> 01:56:53,583
شما يه بار ببينش
من الان مي پُرسم ميام

1866
01:56:54,875 --> 01:56:57,583
تو بيشتر از صدها نفر به قتل رسوندي

1867
01:56:57,666 --> 01:56:59,708
گيتانجِلي ، يه بار ديگه کلمه ي قتلُ بگي

1868
01:56:59,791 --> 01:57:02,125
يه جوري محکم سيلي بزنم تو گوشِت
جوري که به بقيه مرد هاي اينجا سيلي مي زنم

1869
01:57:02,541 --> 01:57:05,000
نه اينجوري که ياد ماد بگيري
يک دَم فرار کني

1870
01:57:05,750 --> 01:57:07,583
اومدن تو هُتلم تا منُ بکشن

1871
01:57:07,916 --> 01:57:10,416
نيومدن مراسم پوشپاواتي* جشن بلوغ تو رو ببينن
[مراسمي که با گل و اينجور چيزا تزئين مي کنن]

1872
01:57:11,750 --> 01:57:12,791
اين قتل نيست

1873
01:57:13,541 --> 01:57:14,416
پيشرفته

1874
01:57:14,666 --> 01:57:15,625
تو بهم سيلي مي زني؟

1875
01:57:16,208 --> 01:57:17,583
فک ميکني من ساکت ميمونم؟

1876
01:57:18,000 --> 01:57:20,208
... من هم بهت محکم سيلي مي زنم
آره؟ -

1877
01:57:20,500 --> 01:57:22,375
تو بهم سيلي مي زني
اما اول من بهت سيلي مي زنم

1878
01:57:26,750 --> 01:57:27,750
اولين بوسه رو داشتيم

1879
01:57:28,458 --> 01:57:29,375
اولين سکس و داشتيم

1880
01:57:31,541 --> 01:57:33,291
اولين سيلي بين ـمون و نداريم

1881
01:57:34,375 --> 01:57:35,708
هيچکس تا حالا بهت سيلي نزده؟

1882
01:57:36,250 --> 01:57:38,416
فکر کنم به زودي اوليش مي خوري

1883
01:57:39,500 --> 01:57:40,416
واقعاً؟

1884
01:57:42,375 --> 01:57:43,291
اين چيه؟

1885
01:57:43,708 --> 01:57:44,583
گوش کن

1886
01:57:55,583 --> 01:57:56,458
دوستت دارم

1887
01:57:57,208 --> 01:57:58,125
دوستت دارم

1888
01:57:58,208 --> 01:57:59,458
براي سرويس کردن هواپيما اومده بودن

1889
01:58:00,000 --> 01:58:01,541
صدا رو از جعبه سياه بازيابي کردن

1890
01:58:02,208 --> 01:58:03,416
اولين شب با هم بودنمون

1891
01:58:04,500 --> 01:58:05,500
يکم آب ميخواي؟

1892
01:58:05,625 --> 01:58:07,125
کس ديگه اي که اينُ نشنيده ، نه؟

1893
01:58:07,500 --> 01:58:09,958
گفته بودم که کسي بشنوه يا ببينَتمون

1894
01:58:10,583 --> 01:58:11,625
با گلوله مي کشمش

1895
01:58:12,208 --> 01:58:14,000
داداش ، "پدر" آماده ـس

1896
01:58:17,250 --> 01:58:18,541
داداش ، چي شد؟

1897
01:58:18,958 --> 01:58:20,083
رفتم که باهاش حرف بزنم

1898
01:58:20,833 --> 01:58:22,208
تا که رسيدم پيشش
مجبورم کرد زانو بزنم

1899
01:58:22,333 --> 01:58:23,208
آره ، اين روندشِ

1900
01:58:23,291 --> 01:58:25,333
آره ، ولي من اينُ نمي دونستم ، رفيق

1901
01:58:25,416 --> 01:58:26,916
يعني هم اومدم ، بهم (برچسب) گناهکار زد

1902
01:58:28,125 --> 01:58:31,375
به هر حال ، منم شروع کردم به حرف زدن باهاش
... صادقانه گفتم ، همه چي رو

1903
01:58:32,875 --> 01:58:33,875
داره استفراغ مي کنه

1904
01:58:38,166 --> 01:58:40,000
و اون (آرم) سُواستيک اِستيل و (آرم) هيتلر مي دونه

1905
01:58:40,708 --> 01:58:42,583
(آرم) سُواستيک اِستيل ، صافه

1906
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
مالِ ما ، صافِ

1907
01:58:43,958 --> 01:58:45,000
(مالِ) نازي ها معکوسِ (کجِ)

1908
01:58:47,208 --> 01:58:48,166
منجوت کجاست؟

1909
01:58:48,791 --> 01:58:50,416
اون به "پدر" داره آب ميده

1910
01:58:50,541 --> 01:58:52,458
داداشت ، اون يه گناهکارِ

1911
01:58:53,166 --> 01:58:54,458
! اون شيطانِ

1912
01:58:55,625 --> 01:58:57,875
هيچ رستگاري براي کاري که اون کرده وجود نداره

1913
01:58:58,208 --> 01:58:59,625
"پدر" شما دارين چي ميگين؟

1914
01:59:00,000 --> 01:59:01,708
... امروز اعلام ميکنم

1915
01:59:03,000 --> 01:59:05,041
که اون يک نيروي مخربه

1916
01:59:06,166 --> 01:59:08,125
عصبانيم نکن ، گيتانجِلي
... بازش کن ... بازش کن -

1917
01:59:08,208 --> 01:59:09,583
امروز نمي زارم سيگار بکشي

1918
01:59:10,041 --> 01:59:11,583
... لِه نکن

1919
01:59:11,791 --> 01:59:13,833
! سيگارهامُ

1920
01:59:18,708 --> 01:59:21,625
هيچ وقت سيگارهامُ ازم دور نکن

1921
01:59:33,500 --> 01:59:35,333
تولدت مبارک ، دخترم
مرسي ، بابا -

1922
01:59:38,500 --> 01:59:39,750
اينجاها چي ميگذره؟

1923
01:59:40,416 --> 01:59:41,625
منظورت چيه ، چي ميگذره؟

1924
01:59:42,000 --> 01:59:44,166
منظورم اينه ، که درباره آينده خودت چي فکر کردي؟

1925
01:59:44,583 --> 01:59:45,708
چي بايد فکر کنم،مامان ؟

1926
01:59:45,791 --> 01:59:47,416
تو دو تا بچه داري ، گيتانجِلي

1927
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
حالش و ديدي

1928
01:59:49,291 --> 01:59:51,916
بابا ، روزنامه رو بزار پايين

1929
01:59:53,333 --> 01:59:56,333
براي هشت سال گذشته
تو پشت تلفن برامون قيافه ميايي

1930
01:59:56,416 --> 01:59:58,791
و به ازدواجمون (خارج از خانواده) گير ميدي

1931
01:59:59,250 --> 02:00:00,833
و يهويي ، اين همه نگراني ؟
چرا؟

1932
02:00:01,250 --> 02:00:03,166
منظورت از "نگراني" چيه؟
ما نگران بوديم

1933
02:00:03,250 --> 02:00:05,333
پس تو بايد زمان بارداريم مي اومدي

1934
02:00:05,416 --> 02:00:07,375
تو نيومدي
مادر شوهرم نيومد

1935
02:00:07,458 --> 02:00:09,125
چجوري فکر کردي ، دو تا بچه رو به دنيا آوردم؟

1936
02:00:09,458 --> 02:00:11,125
اون بهم توي زايمان کمک کرد

1937
02:00:11,500 --> 02:00:14,041
وقتي موقع زايمانم اومد
دردي نداشتم

1938
02:00:14,291 --> 02:00:17,166
انقباض داشتم ، ولي دهانه ي رحم باز نشده بود

1939
02:00:17,250 --> 02:00:19,250
من خون زيادي لازم داشتم
چرا که خون زيادي از دست دادم

1940
02:00:19,333 --> 02:00:22,791
وضعم آشفته بود
و اون بودم که ازم مراقبت مي کرد ، همه ـشم توسط خودش

1941
02:00:23,458 --> 02:00:24,458
مثل يه پرستار

1942
02:00:24,666 --> 02:00:26,416
و مي دوني مهم ترين چيز ، چيه؟

1943
02:00:26,750 --> 02:00:28,541
يک بار نشد اون شکايت کنه

1944
02:00:35,458 --> 02:00:36,375
سلام ، پسرم

1945
02:00:36,458 --> 02:00:37,958
تو واقعاً هيچي نمي دوني

1946
02:00:38,750 --> 02:00:40,500
مامان ، اون مثل متخصص زنان منِ

1947
02:00:40,583 --> 02:00:42,166
اين درون و بيرون من و ميشناسه

1948
02:00:42,500 --> 02:00:46,458
اون پدرمِ ، مادرمِ ، برادرمِ
دوست پسرم ، شوهرم ، همه چيزمِ

1949
02:00:48,166 --> 02:00:49,083
... داداش
هومم -

1950
02:00:50,458 --> 02:00:51,416
ما داريم ميريم

1951
02:00:51,833 --> 02:00:53,333
تا با دخترهاي سفيد پوست(خارجي) پارتي بگيرين؟

1952
02:00:54,250 --> 02:00:56,875
شما داداش ها هرجايي ميخوايين برين ، برين
هيچي نمي گم من

1953
02:00:57,125 --> 02:00:58,083
برين

1954
02:00:59,750 --> 02:01:01,208
عموجون ، ازمون خواست که برگرديم

1955
02:01:03,291 --> 02:01:04,291
! بابا

1956
02:01:06,333 --> 02:01:07,333
! بابا

1957
02:01:10,083 --> 02:01:11,083
! بابا

1958
02:01:13,125 --> 02:01:15,333
چرا گفتي برگردن سَرزندگيشون؟
شما اونها رو آوردين؟

1959
02:01:15,666 --> 02:01:16,541
نه ، مگه نه؟

1960
02:01:16,708 --> 02:01:17,583
من آوردمشون

1961
02:01:18,250 --> 02:01:20,500
بابا وقتي شما گلوله خوردي 66 (سالت) بود

1962
02:01:20,583 --> 02:01:22,666
اما من مطمئن بودم که تو خوب ميشي
و خوب شدي

1963
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
من 36 (سال ـمِ) ، تو بهم اعتماد نمي کني؟

1964
02:01:25,375 --> 02:01:27,416
قبل از مُردنم ، ميخواي عزاداري و شروع کني؟

1965
02:01:27,791 --> 02:01:28,750
اولين چيز

1966
02:01:29,125 --> 02:01:32,083
با اين لَحن با من صحبت نکن ، هرگز

1967
02:01:32,375 --> 02:01:35,083
تو به گزارش دکتر ها و تجويزهاشون ارزش ميدي يا نه؟

1968
02:01:35,750 --> 02:01:38,500
مي دوني ، که قلبت الان هر لحظه ممکنِ بايسته؟

1969
02:01:39,083 --> 02:01:41,875
اگر به من بودم
قلب خودم و بهت ميدادم

1970
02:01:42,375 --> 02:01:44,583
! ولي اين اينطوري کار نمي کنه
... بابا -

1971
02:01:45,791 --> 02:01:48,375
راهِش ... صبر کردنِ

1972
02:01:49,208 --> 02:01:50,625
وقتي کلاس نُهم بودم ، ميدوني

1973
02:01:51,458 --> 02:01:54,250
پسرهاي کلاس دوازدهم ، خيلي منُ زدن؟

1974
02:01:54,916 --> 02:01:55,875
ميدوني چرا؟

1975
02:01:56,916 --> 02:01:58,958
موفقيت تو ، من و يه هدف کرده بود

1976
02:01:59,833 --> 02:02:01,375
به هيچکس شکايت نکردم

1977
02:02:01,625 --> 02:02:04,083
نه به مدير مدرسه ، نه مامان ، نه شما

1978
02:02:05,000 --> 02:02:06,666
ساکت نشستم و منتظر موندم

1979
02:02:07,625 --> 02:02:11,000
وقتي که قد و وزنم مثل اونها نشد

1980
02:02:11,833 --> 02:02:14,708
دنبال يکي يکيشون گشتم
اونها رو دانشگاه ـشون زدم

1981
02:02:16,458 --> 02:02:18,916
... بعد از صبر کردن ، اونارو زَدن ، مزه ميده ، نه

1982
02:02:20,291 --> 02:02:22,708
الانم بازم منتظر ميمونم
شما هم صبر کنين

1983
02:02:23,000 --> 02:02:24,500
يکي به خاطر من ، ميميره

1984
02:02:24,916 --> 02:02:26,375
و منم يه قلب براي پيوندم گيرم مياد

1985
02:02:27,250 --> 02:02:29,791
بابا ، کار زيادي باقي مونده ، هان؟

1986
02:02:29,875 --> 02:02:33,166
دنبال اونها بگرديم
بگيريمشون و جونشون بگيريم

1987
02:02:33,958 --> 02:02:35,041
خيلي کار باقي مونده

1988
02:02:35,666 --> 02:02:36,750
تو راحت باش ، بابا

1989
02:02:41,000 --> 02:02:42,541
بابا فکر مي کنه اين جنگ آسونه

1990
02:02:45,833 --> 02:02:46,875
هيچکس جايي نميره

1991
02:03:02,375 --> 02:03:03,416
! گيتانجِلي

1992
02:03:03,833 --> 02:03:04,791
! گيتانجِلي

1993
02:03:05,416 --> 02:03:07,541
چند بار بگم از زبان اشاره استفاده نکنين ، ها؟

1994
02:03:07,666 --> 02:03:08,750
تو به اين نگفتي؟

1995
02:03:08,916 --> 02:03:10,541
از کلمه ها استفاده کُن
من کَر نيستم

1996
02:03:12,250 --> 02:03:13,666
شيلا با من بيا

1997
02:03:28,375 --> 02:03:29,333
بخور

1998
02:03:37,666 --> 02:03:38,708
بذار برات گرمش کنم

1999
02:03:39,125 --> 02:03:40,000
چرا؟

2000
02:03:41,041 --> 02:03:42,791
تو فکر کردي چون حس چشاييم نيومده
نمي فهمم؟

2001
02:03:44,125 --> 02:03:45,333
نمک اضافه زدي بهش

2002
02:03:46,583 --> 02:03:47,875
از ضخامتش ، فهميدم
(تازه نمک ريخته و حل نشده)

2003
02:03:48,083 --> 02:03:49,000
... لطفاً بده

2004
02:03:49,500 --> 02:03:50,916
دفعه بعد که ازم عصباني شدي

2005
02:03:51,791 --> 02:03:53,291
... نمک و فلفل بهش نزن

2006
02:03:55,125 --> 02:03:56,625
مستقيم زهر بده بنوشم

2007
02:03:58,875 --> 02:03:59,875
پايان داستان

2008
02:04:21,250 --> 02:04:22,791
مامانت چي داشت مي گفت ، به زبون تلگويي؟

2009
02:04:24,416 --> 02:04:25,291
هيچ چي

2010
02:04:25,750 --> 02:04:28,666
نه ، هرچي بود داشت ميگفت

2011
02:04:28,958 --> 02:04:31,208
و وقتي که من اومدم
تو بحث عوض کردي

2012
02:04:31,791 --> 02:04:33,333
ما حتي يه کلمه هم به تلگويي حرف نزديم

2013
02:04:34,000 --> 02:04:35,666
درباره کارتيک داشتيم حرف مي زديم

2014
02:04:36,000 --> 02:04:37,125
آهـــا

2015
02:04:37,208 --> 02:04:39,541
پس درباره ي کارتيک صحبت مي کردين، ها؟

2016
02:04:40,166 --> 02:04:41,250
! درد داره

2017
02:04:42,250 --> 02:04:45,958
بگو ، مامانت داره برات ، دنبال يه پسر تلگويي ميگرده؟

2018
02:04:48,375 --> 02:04:49,750
چه مزخرفي داري ميگي؟

2019
02:04:49,833 --> 02:04:51,916
نکن... لطفاً
شما هيجان زده اي -

2020
02:04:52,000 --> 02:04:53,791
براي ازدواج با اون پسر تلگويي ، هان؟
لطفاً ، درد داره -

2021
02:04:53,875 --> 02:04:54,958
درد داره ، خواهش مي کنم

2022
02:04:55,041 --> 02:04:56,041
چيکار مي کني؟
نکن

2023
02:04:56,125 --> 02:04:57,125
! نکن

2024
02:05:07,208 --> 02:05:10,833
... وقتي مدرسه بوديم ، روپ چند تايي داستان برامون گفت

2025
02:05:12,125 --> 02:05:15,666
که خواهر ريتُ ، کسايي توي کالِج اذيتش کردن

2026
02:05:17,250 --> 02:05:19,375
و تو تفنگ و بُردي

2027
02:05:19,541 --> 02:05:23,041
وقتي اينُ شنيدم فکر کردم
که شليک کردن تو هرگز تموم نميشه

2028
02:05:24,375 --> 02:05:26,333
لذت مي بردم از اينکه بهش فکر مي کردم

2029
02:05:26,791 --> 02:05:30,541
که اگه کسي زماني من و اذيت کنه
تو چيکار مي کني

2030
02:05:33,416 --> 02:05:35,666
... ولي الان مي ترسم وقتي که ميبينمت

2031
02:05:35,791 --> 02:05:38,500
که تو ديگه چيکار مي خواي بکني
کِي ميخواي تموم کني؟

2032
02:05:39,458 --> 02:05:46,250
# منو ببر يه جايي مثل کشمير #

2033
02:05:46,666 --> 02:05:50,166
# تا در برف ها، بهت ياد بدم #

2034
02:05:50,458 --> 02:05:53,375
# عشق رو #

2035
02:05:53,583 --> 02:06:00,416
# يجايي مثل برکه ... هردو پرواز ميکنيم #

2036
02:06:00,750 --> 02:06:07,416
# عشق رو بهت ياد ميدم #

2037
02:06:07,708 --> 02:06:09,250
گيتانجِلي ، نمي تونم مزه ـت کنم

2038
02:06:11,666 --> 02:06:12,666
نمي تونم بوت کنم

2039
02:06:17,125 --> 02:06:18,125
متاسفم

2040
02:06:18,375 --> 02:06:21,208
# در شب هاي سرد #

2041
02:06:21,416 --> 02:06:24,333
# مثل عطر خوش درخت ها #

2042
02:06:24,416 --> 02:06:30,625
# که شب پره ها اونجا حرف ميزنن #

2043
02:06:30,708 --> 02:06:36,958
# ميگن که سرزمين بهشت اونجاست #

2044
02:06:37,458 --> 02:06:44,416
# تمام فرشته ها اونجا زندگي ميکنن #

2045
02:06:44,625 --> 02:06:50,750
# ابرهايي که اونجا هستن #

2046
02:06:50,916 --> 02:06:56,208
# واقعا آبي بنظر ميان #

2047
02:06:56,375 --> 02:07:01,500
# از اون رنگ آبي به من هم رنگ بده / بزن #

2048
02:07:01,583 --> 02:07:02,750
گرفتي که چي گفت؟

2049
02:07:03,625 --> 02:07:04,833
" پيداشون مي کنم و مي کشمشون "

2050
02:07:05,083 --> 02:07:08,125
تو فکر نمي کني که هنوزم
تهديد خارجي دنبالتِ؟

2051
02:07:08,375 --> 02:07:10,000
! مثل شکلات ، استروئيد ميخوره

2052
02:07:10,750 --> 02:07:12,750
! اما بعد از يه نقطه اي ، استرئيد ها هم کاري نمي کنن

2053
02:07:13,541 --> 02:07:15,291
! و اونُ مثل خوک چاق مي کنه

2054
02:07:17,000 --> 02:07:19,583
اون بچه نيست
پدر دو تا بچه ـست

2055
02:07:20,083 --> 02:07:23,916
تو هميشه ميخواستي که اونُ عوضي کني
سعي داشتي خوبش کني

2056
02:07:24,291 --> 02:07:26,666
(انگار) مثل يه ماشين توي کارخونه ي اِستيل

2057
02:07:28,000 --> 02:07:29,750
بچه ها عشق نياز دارن ، بالبير

2058
02:07:30,250 --> 02:07:32,708
عشق و توجه
!باز اون بحث و بالا نيار -

2059
02:07:33,500 --> 02:07:34,375
! دوباره شروعش نکن

2060
02:07:34,458 --> 02:07:35,333
... تا امروزم همينُ ميخواد
ساکت ، ساکت  -

2061
02:07:35,416 --> 02:07:36,708
! تا کِي مخواي
! ساکت -

2062
02:07:42,333 --> 02:07:43,250
خُب من چي بگم؟

2063
02:07:45,166 --> 02:07:46,250
من اشتباه کردم؟

2064
02:07:47,333 --> 02:07:48,750
! من به پشيموني اعتقادي ندارم

2065
02:07:49,541 --> 02:07:50,750
پسرت هم همينطور

2066
02:07:51,541 --> 02:07:56,875
# طوري که من تورو به تن ميکنم #
(در آغوشت جاي ميگيرم)

2067
02:07:56,958 --> 02:08:02,750
# ديگه سرما چطور ميخواد اذيتم کنه؟ #

2068
02:08:03,125 --> 02:08:08,375
# طوري که تورو در آغوشم ميگيرم #

2069
02:08:08,458 --> 02:08:13,708
# ديگه چه غمي ميخواد باشه؟ #

2070
02:08:13,791 --> 02:08:19,541
# پس ديگه منتظر چي هستي؟ #
# ... حالا به آغوشم بگير #

2071
02:08:19,625 --> 02:08:24,916
# من چطور جلوي خودمو بگيرم؟ #

2072
02:08:25,000 --> 02:08:31,208
#  از اون چشمه اي که آب زلال و آبي داره #

2073
02:08:31,291 --> 02:08:37,500
# ميخوام تورو بنوشانم #

2074
02:08:37,625 --> 02:08:43,416
# درياچه ها و رودخانه ها و تپه هاي برفي که هست رو #

2075
02:08:43,500 --> 02:08:49,291
# من همه اونها رو به تو خواهم داد، يار من #
خودتُ ببين ، مادر دو تا بچه

2076
02:08:56,208 --> 02:08:59,000
از بيمارستان تماس گرفتن
با دوربين باشه -

2077
02:08:59,083 --> 02:09:00,375
شايد اهدا کننده پيدا کردن

2078
02:09:00,500 --> 02:09:01,833
نه ، من اين طرح رو دوست ندارم

2079
02:09:02,416 --> 02:09:03,625
فهميدم ، ويجي

2080
02:09:03,791 --> 02:09:05,916
بعد از ظهر جلسه داريم
مارک ، مارک ، مارک -

2081
02:09:06,000 --> 02:09:07,500
من شخصاً طرح هاي خودمُ ميکشم

2082
02:09:07,583 --> 02:09:10,416
کار خودمه
... باشه ، از اين مي ترسم -

2083
02:09:10,500 --> 02:09:12,833
بازم داري اسلحه بيشتري سفارش ميدي؟
مخصوصاً طراحي تو ، ويجي -

2084
02:09:12,958 --> 02:09:14,583
"پس منم آدم محلي خودمُ دارم "فِردي

2085
02:09:14,875 --> 02:09:16,541
ميتوني باهاش در تماس باشي
اون همه چيز و هماهنگ مي کنه

2086
02:09:16,625 --> 02:09:19,375
من اين يارز رو ميشناسم
نمي خوام دوباره ببينمش

2087
02:09:29,875 --> 02:09:32,583
توي ازدواج ، نه
يکم ترس لازمه

2088
02:09:33,166 --> 02:09:34,208
... کنترل مي خواد

2089
02:09:35,708 --> 02:09:39,041
من که از دست دادمشون
ازدواج عاشقانه ـس

2090
02:09:40,416 --> 02:09:41,791
ولي شماها به گوش بگيرين

2091
02:09:43,291 --> 02:09:44,333
بگيرينش و نگهش دارين

2092
02:09:47,000 --> 02:09:49,666
توي ازدواج اگر عزت نباشه
همه چيز از دستت ميره

2093
02:09:51,250 --> 02:09:52,416
اينقدرِ

2094
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
حرف هاي بزرگ بزرگ مي زنه

2095
02:10:01,791 --> 02:10:02,791
يک چيز ديگه

2096
02:10:03,916 --> 02:10:06,625
مرد متاهل هرگز
نبايد يه شکم بيرون زده داشته باشه

2097
02:10:08,291 --> 02:10:09,333
مشکل درست ميشه

2098
02:10:10,291 --> 02:10:11,458
!گيتانجلي

2099
02:10:11,916 --> 02:10:13,333
من شش گلوله خوردم

2100
02:10:13,750 --> 02:10:15,500
همه جاي بدنم شکستِ

2101
02:10:15,916 --> 02:10:18,250
از آلَتم تا سوراخ کونم
اينقدر لوله کردن که

2102
02:10:18,333 --> 02:10:19,916
و تو فکر مي کني که من همه ي اينهارو
فقط تصور مي کنم؟

2103
02:10:20,041 --> 02:10:23,250
فقط من نه ، مامانت ، بابات ، خواهرات
! پسرعموهات همه همين فکر ميکنن

2104
02:10:23,333 --> 02:10:25,458
! مثل يه مَرد فکر کُن ، گيتانجِلي

2105
02:10:26,000 --> 02:10:27,750
فکر کن ، عضله هاي دو سَر مثل من داري

2106
02:10:28,458 --> 02:10:30,916
و اين سينه اي که داري
مثل مالِ منِ

2107
02:10:31,541 --> 02:10:33,625
حتي اون پايين
چيزي مثل مال من داري

2108
02:10:33,958 --> 02:10:34,833
حالا بگو

2109
02:10:34,916 --> 02:10:38,083
بابات يکي سعي کن بارها بکشه ، تو چيکار مي کني؟

2110
02:10:39,250 --> 02:10:40,166
ساکت ميگيري ميشني؟

2111
02:10:41,125 --> 02:10:42,416
يا بَر ميگردي و حمله مي کني؟

2112
02:10:44,125 --> 02:10:45,125
ميکشيشون ، نه؟

2113
02:10:46,291 --> 02:10:47,208
چرا ساکتي؟

2114
02:10:47,500 --> 02:10:48,416
خودتُ ببين

2115
02:10:48,875 --> 02:10:50,375
تو هم به نظر مياد
که ميخواي بکشي

2116
02:10:50,708 --> 02:10:52,166
! من يه جنگُ ، جنگيدم

2117
02:10:53,333 --> 02:10:56,208
! مثل مرداني که براي هزاران سال جنگيدن

2118
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
چيکار ميکني ، گيتانجِلي؟

2119
02:10:59,625 --> 02:11:01,083
متاسفانه ، دنياي مردانه ـست

2120
02:11:01,750 --> 02:11:02,666
... داداش

2121
02:11:03,500 --> 02:11:04,708
چي؟
... داداش -

2122
02:11:04,916 --> 02:11:07,791
اوه ، تو اومدي که يه دختر
از دست يه هيولا نجات بدي

2123
02:11:07,875 --> 02:11:11,250
پدر و مادر اين دخالت نمي کنن
! شماها اينجا چيکار مي کنين ! بيرون

2124
02:11:11,333 --> 02:11:13,875
تو داري با ارواح تو سَرت مي جنگي؟
اصلاً متوجه اين شدي؟

2125
02:11:13,958 --> 02:11:16,041
! من با ارواح نمي جنگم ، ميخورمشون

2126
02:11:17,583 --> 02:11:18,666
يکي هست ، گيتانجِلي

2127
02:11:19,166 --> 02:11:21,958
فقط يکي که منتظر همونِ ، بهم اعتماد کُن

2128
02:11:22,958 --> 02:11:24,000
يکي هست

2129
02:11:24,625 --> 02:11:28,000
تو ... ديوونه شدي

2130
02:11:28,083 --> 02:11:29,541
عقل تو از دست دادي

2131
02:11:37,166 --> 02:11:41,041
ماهي 4 بار پَد بهداشتي عوضي ميکني
! همينقدر تو ميکني

2132
02:11:41,875 --> 02:11:45,000
! من هر روز ، پنجاه بار پَد عوض مي کنم
(از ترس منضورش)

2133
02:11:45,375 --> 02:11:47,833
... مامان،بابا
چرا شما دعوا مي کنين؟

2134
02:11:48,083 --> 02:11:49,333
! سلام ، آبهاي

2135
02:11:52,458 --> 02:11:54,000
بابا مامان دعوا نمي کنن

2136
02:11:54,625 --> 02:11:57,416
ميدوني ، تو آمريکا مامان کار ميکرد

2137
02:11:57,791 --> 02:11:59,750
حالا که به هند برگشتيم ، حوضله ـش سَر رفته

2138
02:12:00,208 --> 02:12:01,125
اون بيکاره

2139
02:12:02,000 --> 02:12:03,750
حالا مامان ميخواد فيلم بازي کنه

2140
02:12:04,083 --> 02:12:05,416
اون ميخواد يه بازيگر (زن) بشه

2141
02:12:06,166 --> 02:12:08,000
بهش نگاه کن ، خوشگل نيست؟

2142
02:12:08,541 --> 02:12:10,708
آره
بابا مامان دعوا نمي کردن ، آبهاي -

2143
02:12:10,791 --> 02:12:12,166
ما فقط داشتيم ديالوگ هامون تمرين ميکرديم

2144
02:12:12,458 --> 02:12:14,291
و بابا يک کارگردانِ

2145
02:12:15,041 --> 02:12:16,500
تو قهرماني ، بابا

2146
02:12:17,416 --> 02:12:19,166
آبهاي ، برو داخل

2147
02:12:26,916 --> 02:12:28,000
هي گيتانجلي

2148
02:12:28,875 --> 02:12:31,458
اينو بگو
تو هيچيت نميشه ، تو قهرماني

2149
02:12:32,541 --> 02:12:33,708
تو هيچيت نميشه

2150
02:12:34,041 --> 02:12:34,916
تو قهرماني

2151
02:12:35,250 --> 02:12:37,083
قشنگ بگو ، با قاطعيت بگو

2152
02:12:37,541 --> 02:12:38,666
همين الان گفتم

2153
02:12:39,125 --> 02:12:40,125
و ديگه بايد چي بگم؟

2154
02:12:40,250 --> 02:12:42,000
هِي گيتانجِلي ، وقتي اين کارُ کردم بهت آسيب زدم؟

2155
02:12:42,083 --> 02:12:43,250
... ها؟ آسيب ديـ

2156
02:12:44,125 --> 02:12:45,166
تو اصلاً بهم آسيب نمي زني

2157
02:12:46,208 --> 02:12:48,958
"اوکي ، پس بگو ، "تو قهرماني
" تو هيچيت نميشه "

2158
02:12:49,416 --> 02:12:50,625
تو اَبَر قهرماني

2159
02:12:51,291 --> 02:12:52,416
تو هيچيت نميشه

2160
02:12:53,250 --> 02:12:54,166
خوشحال شدي؟

2161
02:12:54,416 --> 02:12:56,416
براي ملاقات با دکتر بعد از ظهر آماده شو

2162
02:13:15,708 --> 02:13:19,208
# آهاي سياهِ زنگي* ، دِلمُ نکن خون #
[سياه پوستان و بردگاني که در قرن 15ـُم از عربستان به هرمزگان ايران آمدن ]
[و از قبيله زنگبار که از 4 کشور سودان ،سومالي،اتيوپي و جيبوتي هستن گويند]

2163
02:13:19,750 --> 02:13:23,125
# واي تو رفتي کجا ، منم چو مجنون #

2164
02:13:23,666 --> 02:13:27,083
# آهاي سياهِ زنگي* ، دِلمُ نکن خون #

2165
02:13:27,666 --> 02:13:31,125
# واي تو رفتي کجا ، منم چو مجنون #

2166
02:13:31,625 --> 02:13:34,708
# جَمال ، جَمالک ، جمالو ، جمالِ قدو (بدو) #

2167
02:13:35,500 --> 02:13:38,666
# جَمال ، جَمالک ، جمالو ، جمالِ قدو (بدو) #

2168
02:13:42,791 --> 02:13:46,583
زن داداش ، اون داداشم اَبرار حقِ
که شما به عنوان همسر سومش بهمون ملحق ميشين

2169
02:13:46,666 --> 02:13:47,958
يه سِري حرفاست که شما ميدونين

2170
02:13:48,041 --> 02:13:51,000
مثل اينکه اون قبلاً دو بار ازدواج کرده
و هشت بچه داره

2171
02:13:51,291 --> 02:13:53,208
يه حرفايي هم هست که دونستن شما ضروريه

2172
02:13:53,833 --> 02:13:57,333
اون نمي تونه حرف بزنه
اما از بچگي لال نبودِ

2173
02:13:57,875 --> 02:13:59,041
... يک شب بود

2174
02:13:59,916 --> 02:14:03,458
بابابزرگ جونمون جلوي چشماش خودشُ آتيش زد و ديد

2175
02:14:04,875 --> 02:14:07,750
و از اون روز ، اون نمي تونه صحبت کنه

2176
02:14:09,250 --> 02:14:12,250
اون بابابزرگمون بي انتها دوست داشت

2177
02:14:14,625 --> 02:14:18,166
از اون زمان من مترجمشم

2178
02:14:19,041 --> 02:14:21,541
پس من پُل بين شما

2179
02:14:22,458 --> 02:14:24,041
و برادرم اَبرارم

2180
02:14:29,333 --> 02:14:30,250
بيا

2181
02:14:30,791 --> 02:14:34,333
# آهاي سياهِ زنگي ، دِلمُ نکن خون #

2182
02:14:34,791 --> 02:14:38,333
# واي تو رفتي کجا ، منم چو مجنون #

2183
02:14:38,875 --> 02:14:42,333
# آهاي سياهِ زنگي* ، دِلمُ نکن خون #

2184
02:14:42,875 --> 02:14:46,375
# واي تو رفتي کجا ، منم چو مجنون #

2185
02:14:46,916 --> 02:14:50,000
# جَمال ، جَمالک ، جمالو ، جمالِ قدو (بدو) #

2186
02:14:50,916 --> 02:14:54,125
# جَمال ، جَمالک ، جمالو ، جمالِ قدو (بدو) #

2187
02:14:54,958 --> 02:14:58,083
# جَمال ، جَمالک ، جمالو ، جمالِ قدو (بدو) #

2188
02:14:58,791 --> 02:15:01,875
# جَمال ، جَمالک ، جمالو ، جمالِ قدو (بدو) #

2189
02:15:02,625 --> 02:15:05,625
# جَمال ، جَمالک ، جمالو ، جمالِ قدو (بدو) #

2190
02:15:06,250 --> 02:15:10,166
# دِل تو مختک* سينه واي آروم نمي شينه #
[مَختک : گهواره ، گهواري چوبي به عبارتي ميشه گفت درون سينه]

2191
02:15:10,291 --> 02:15:14,250
# هِله يُسَ هِلِل يُسَه* اصلاًم نمي خوسه** #
[اي مرد نااميد! آواز بارش باران بخوان (نوشته ي آقاي شاهين بهرام نژاد)]
[نمي خوابه به گويش بندري]

2192
02:15:14,333 --> 02:15:19,041
# هاي مَرمَر سينه ، بلرزون ، بلرزون ، بلرزون #

2193
02:15:19,250 --> 02:15:24,000
# هاي قِر تو کَمرت هست ، بچرخون ، بچرخون ، بچرخون #

2194
02:15:24,291 --> 02:15:29,083
# هاي مَرمَر سينه ، بلرزون ، بلرزون ، بلرزون #

2195
02:15:29,333 --> 02:15:34,416
# هاي قِر تو کَمرت هست ، بچرخون ، بچرخون ، بچرخون #

2196
02:15:34,541 --> 02:15:38,041
# جَمال ، جَمالک ، جمالو ، جمالِ قدو (بدو) #

2197
02:15:38,458 --> 02:15:41,625
# جَمال ، جَمالک ، جمالو ، جمالِ قدو (بدو) #

2198
02:15:51,458 --> 02:15:54,458
# آهاي سياهِ زنگي ، دِلمُ نکن خون #

2199
02:15:54,583 --> 02:15:56,583
بِسْمِ ?للَّ?هِ ?لرَّحْم?نِ ?لرَّحِيمِ
[بنام خداوند بخشنده ي مهربان]

2200
02:15:56,708 --> 02:16:01,250
اَبرار ، ازدواج شما در حضور دو شاهد که موجود هستن

2201
02:16:01,375 --> 02:16:04,625
فَرين رو به عنوان همسرت ، قبول مي کني؟

2202
02:16:08,583 --> 02:16:09,458
ميدوني چرا دوباره ازدواج مي کنه؟

2203
02:16:11,250 --> 02:16:12,250
چون زَدتِش زمين

2204
02:16:13,041 --> 02:16:14,041
اون حامله ـس

2205
02:16:14,166 --> 02:16:15,458
ديروز باهاش آشنا شد

2206
02:16:16,041 --> 02:16:17,333
و امروز ازدواج مي کنه

2207
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
بگذريم ، خوب شد

2208
02:16:19,958 --> 02:16:21,416
چند روز پيش ما نمياد

2209
02:16:23,083 --> 02:16:24,375
هيچ تضميني براي اين نيست

2210
02:16:24,958 --> 02:16:26,041
... باشه ، بهم بگو فِرانکلي

2211
02:16:27,041 --> 02:16:28,541
چرا با اين آدم اِزدواج کردي؟

2212
02:16:29,208 --> 02:16:31,458
باهاش ازدواج کردم ، چون نمي تونه حرف بزنه

2213
02:16:31,791 --> 02:16:33,416
من آرامش و توي يه رابطه ترجيح ميدَم

2214
02:16:33,541 --> 02:16:34,500
تو چطور؟

2215
02:16:36,625 --> 02:16:37,708
خشابش پُر بود
(وضعش خوب بود)

2216
02:16:43,750 --> 02:16:45,541
ازدواج هر دو تون مبارکِ

2217
02:16:50,291 --> 02:16:51,833
کجا بودي؟

2218
02:17:03,666 --> 02:17:05,875
برادر ، اَسرار توي دِهلي کشته شده

2219
02:17:13,375 --> 02:17:15,750
برادر عابد ، منعمون کرده بود که بهت نگيم

2220
02:18:02,000 --> 02:18:03,583
خانم ها ، لطفاً بريد

2221
02:18:04,041 --> 02:18:05,083
... همه ي مردها

2222
02:18:06,041 --> 02:18:08,458
لطفاً براي دو دقيقه سکوت و رعايت کنيد

2223
02:18:08,541 --> 02:18:11,833
به افتخار برادر مُرده ام ، اَسرار

2224
02:19:17,333 --> 02:19:18,208
چي شده؟

2225
02:19:22,500 --> 02:19:23,375
اون اينجا تازه اومده اينجا

2226
02:19:23,625 --> 02:19:25,791
يکم بهش زمان بنده
تا بتونه اِستايل شما رو درک کنه

2227
02:19:29,416 --> 02:19:32,458
دو شب زمان بُرد
تا جسد و توي دِهلي پيدا کرديم

2228
02:19:34,291 --> 02:19:37,250
فريز کردنش آوردنش اينجا ، سه ماه زمان بُرد

2229
02:19:37,958 --> 02:19:40,208
يخ زدايي کُل بدن زمان مي بره

2230
02:19:43,166 --> 02:19:45,791
من ميخواستم سَر فرصت بهت بگم

2231
02:19:46,250 --> 02:19:48,875
که اون عوضي اومد
عروسيت رو خراب کرد

2232
02:19:50,625 --> 02:19:51,541
کجا داريم مي ريم؟

2233
02:20:18,208 --> 02:20:20,666
برادر ، ميدوني که اَسرار چطوري بود

2234
02:20:21,500 --> 02:20:24,083
اون ازم خواست که خفه بشم
چيکار مي تونستم بکنم؟

2235
02:20:33,250 --> 02:20:36,833
کشتن بالبير
قسمتي از يک نقشه خارق العاده بود

2236
02:20:37,125 --> 02:20:41,083
اين بايد مردي که سُواستيک ساخته نابود مي کرد

2237
02:20:41,458 --> 02:20:43,208
شرکتي که از جايي که

2238
02:20:43,291 --> 02:20:47,583
پدربزرگ ـمون مثل يه سَگ انداخته بيرون

2239
02:20:47,875 --> 02:20:52,875
شما آدمها يه کار ساده رو
به مسئله بزرگ شخصي تبديل کردين

2240
02:20:53,666 --> 02:20:55,083
و دنبال پسرش رفتين

2241
02:20:55,166 --> 02:20:56,041
چرا؟

2242
02:20:56,125 --> 02:20:57,708
... و به خاطر اون اِشتباه

2243
02:20:58,958 --> 02:21:00,458
داداش من ، مُرد

2244
02:21:02,958 --> 02:21:08,208
حالا تو برو و ... به داداشم بگو متاسفم

2245
02:23:03,916 --> 02:23:04,833
مي فهمم، پسرم

2246
02:23:05,083 --> 02:23:06,250
تو لايفشي که جشن بگيري

2247
02:23:06,833 --> 02:23:08,000
اما اين راهش نيست

2248
02:23:08,333 --> 02:23:09,250
فقط برو داخل

2249
02:23:12,250 --> 02:23:13,291
داداش ، اين زويا ست

2250
02:23:13,916 --> 02:23:16,208
در سه ماه گذشته سعي داشته شما رو ببينه

2251
02:23:17,541 --> 02:23:19,458
اون قبلي که شما گيرتون اومد ، اون مالِ نامزدشِ

2252
02:23:20,041 --> 02:23:22,875
من خيلي جلوشُ گرفتم
اما ... بازم اومد

2253
02:23:33,458 --> 02:23:35,000
براي اين ملاقات ازتون ممنونم

2254
02:23:36,250 --> 02:23:40,625
فقط ميخواستم دوباره صداي ضربان اين قلب و بشنوم

2255
02:23:42,458 --> 02:23:43,458
خواهش مي کنم

2256
02:23:52,666 --> 02:23:53,666
ممنونم

2257
02:23:54,250 --> 02:23:55,250
براي اينکه اجازه دادين بيام داخل

2258
02:24:10,833 --> 02:24:11,708
ماشينُ نگه دار

2259
02:24:13,166 --> 02:24:14,708
گوش کن ، وايستا

2260
02:24:15,208 --> 02:24:19,541
تا وقتي که دِلت آروم نشده
همينجا بمون ، باشه؟

2261
02:24:21,083 --> 02:24:21,958
بيا

2262
02:24:25,333 --> 02:24:26,250
... منجوت

2263
02:24:26,500 --> 02:24:28,291
*اينُ ببرين به خونه ي بابا بزرگ که توي جانپاتِ
[يکي از خيابون هاي اصلي دِهلي نو]

2264
02:24:29,291 --> 02:24:31,958
خونه پدربزرگمِ
خانه ي امنُ راحتيه

2265
02:24:33,750 --> 02:24:35,333
تو از اينجا برو بيرون
! وايستا

2266
02:24:35,583 --> 02:24:36,625
منجوت کيفش و بردار

2267
02:24:38,416 --> 02:24:39,541
من ميام به ديدنت

2268
02:24:40,750 --> 02:24:41,791
مراقب خودت باش

2269
02:24:49,375 --> 02:24:50,375
چي تو سَرت ميگذره ، داداش؟

2270
02:24:50,875 --> 02:24:52,833
اين رنگ هرگز نديدم
(رنگ روي خودش منظورش)

2271
02:25:03,541 --> 02:25:04,500
محسن ، دختر کجاست؟

2272
02:25:04,583 --> 02:25:06,500
طبقه ي اول
اون که دفتر بابابزرگِ -

2273
02:25:06,583 --> 02:25:07,458
اينجا خونه ي اونِ

2274
02:25:08,125 --> 02:25:10,875
پسرم ... اين دخترِ کيه؟
بابابزرگ جون ، دو دقيقه ديگه ميام ، باشه؟ -

2275
02:25:10,958 --> 02:25:12,166
برام دُعا کن
دو دقيقه

2276
02:25:15,666 --> 02:25:17,125
عرض ادب خان عمو جون
عرض ادب خان عمو

2277
02:25:17,541 --> 02:25:18,541
زنده باشيد

2278
02:25:19,125 --> 02:25:20,791
هوي ... دخترِ کيه؟

2279
02:25:22,583 --> 02:25:24,750
منجوت ... اسم اين دخترِ چيه؟

2280
02:25:26,083 --> 02:25:26,958
زويا

2281
02:25:53,500 --> 02:25:58,541
# با اينکه قبلا ديدمت #

2282
02:25:59,791 --> 02:26:01,708
# انگار اولين باره #

2283
02:26:02,791 --> 02:26:04,708
# که ميبينمت #

2284
02:26:06,000 --> 02:26:10,958
# وقتي که زخم هاي منو لمس کردي #

2285
02:26:12,041 --> 02:26:17,125
# انگار که مرهمي ... روي دلم گذاشتي #

2286
02:26:19,208 --> 02:26:22,333
# ... ديوونه ، ديوونه ايم ، کمي #

2287
02:26:22,416 --> 02:26:25,416
# اَبريم ، اَبريم هر دوتامون #

2288
02:26:25,500 --> 02:26:27,416
# بزار تا يه دل سير گريه کنيم #

2289
02:26:27,500 --> 02:26:30,833
# و خيس بشيم #

2290
02:26:30,916 --> 02:26:35,916
# با اينکه قبلا ديدمت #

2291
02:26:37,166 --> 02:26:39,166
# انگار اولين باره #

2292
02:26:40,208 --> 02:26:42,166
# که ميبينمت #
- چي؟

2293
02:26:42,250 --> 02:26:44,166
داداش ، پدربزرگ جون ميپرسن که چقدر ديگه زمان مي بره؟

2294
02:26:44,500 --> 02:26:47,458
! از پدربزرگ بپرس از اون چقدر زمان مي بُرد

2295
02:26:49,708 --> 02:26:50,916
بريم ازش بپرس

2296
02:26:51,875 --> 02:26:55,916
منم انگيزه ميخوام
نشاط ميخوام ، دوپامين ميخوام

2297
02:26:56,875 --> 02:26:59,708
چطوري به خودم انگيزه بدم، ها؟
انگيزه ميخواي ، ها؟ -

2298
02:27:00,125 --> 02:27:01,208
پس سعي کُن ورزش کني

2299
02:27:01,541 --> 02:27:02,583
مديتيشن کُن

2300
02:27:02,708 --> 02:27:04,708
باباجون ، من خيلي قوي ام
شما هيچي نمي دونين

2301
02:27:05,458 --> 02:27:07,541
شما چي
از ترانزيستور به راديو

2302
02:27:07,625 --> 02:27:09,666
از راديو به تلويزيون سياه سفيد
از اون به تلويزيون رنگي

2303
02:27:10,083 --> 02:27:12,250
همينقدر فقط توي زندگيتون تغيير رنگ ها رو ديدين

2304
02:27:12,791 --> 02:27:15,458
شما مي تونين فکرشُ بکنين
که من چقدر رنگُ ديدم ، بابابزرگ

2305
02:27:15,708 --> 02:27:17,041
که خُب؟
شما هم تو نمي دونين

2306
02:27:17,125 --> 02:27:19,000
که اين روزها تو دنيا چي مي گذره
هـا -

2307
02:27:19,583 --> 02:27:21,416
خدا رو شکر کن
که کم کم مواد نمي کشم

2308
02:27:21,500 --> 02:27:24,291
... نه که اونجا مي نشستم و
هِي هِي حرف اينو اونور وِل کُن -

2309
02:27:24,625 --> 02:27:26,583
اينُ بگو با اون دخترِ چيکار داري

2310
02:27:27,541 --> 02:27:28,916
بابابزرگ جون اون ديگه نمي تونم بهت بگم

2311
02:27:29,125 --> 02:27:30,250
! هِي بي شَرم

2312
02:27:31,791 --> 02:27:34,416
تو اينقدر بي حيا بشي
رو هرگز فکر نمي کردم

2313
02:27:34,708 --> 02:27:36,458
... بابابزرگ جون ، زمان شما

2314
02:27:36,541 --> 02:27:37,666
بيرون از ازدواج ، هرگز نشده ...؟

2315
02:27:38,916 --> 02:27:40,791
! هرگز
! هرگز -

2316
02:27:54,708 --> 02:27:57,625
# چي غلطه و چي درسته #

2317
02:27:57,875 --> 02:28:00,708
# من نميدونم #

2318
02:28:01,000 --> 02:28:03,833
# تو اگر ميدوني #
زنتِ؟ -

2319
02:28:04,125 --> 02:28:06,708
# پس بگو #
آره

2320
02:28:06,791 --> 02:28:09,500
بچه هان؟
آره -

2321
02:28:10,416 --> 02:28:13,541
# من سالهاست که از خودم بيخبرم #
داره زنگ ميزنه -

2322
02:28:13,625 --> 02:28:19,208
# تو اگر منو پيدا کردي... پس بهم بگو #

2323
02:28:27,083 --> 02:28:33,083
# بدن تو مثل خوابي خوشبوِ #

2324
02:28:33,208 --> 02:28:39,458
# من که ميخوام که بخوابم و گُم بشم #

2325
02:28:39,541 --> 02:28:45,666
# مي خوام صبح ها من خودم در آغوشت مخفي کنم #

2326
02:28:45,791 --> 02:28:51,375
# و کنار تو من همش بخوابم #

2327
02:28:51,625 --> 02:28:57,666
# کُل روز فقط تو رو ببينم و ببينم #

2328
02:28:57,750 --> 02:29:03,291
# با اينکه قبلا ديدمت #

2329
02:29:03,875 --> 02:29:06,541
# انگار اولين باره #

2330
02:29:06,875 --> 02:29:10,041
# که ميبينمت #

2331
02:29:10,125 --> 02:29:15,750
# وقتي که زخم هاي منو لمس کردي #

2332
02:29:16,166 --> 02:29:22,625
# انگار که مرهمي ... روي دلم گذاشتي #

2333
02:29:23,333 --> 02:29:26,500
# ... ديوونه ، ديوونه ايم ، کمي #

2334
02:29:26,583 --> 02:29:29,541
# اَبريم ، اَبريم هر دوتامون #

2335
02:29:29,625 --> 02:29:35,041
# بزار تا يه دل سير گريه کنيم #
# و خيس بشيم #

2336
02:29:35,125 --> 02:29:40,041
# با اينکه قبلا ديدمت #

2337
02:29:41,291 --> 02:29:43,166
به خاطر اون کارم اون روز اينقدر حرف بارم کرد

2338
02:29:43,666 --> 02:29:45,833
اين يه کلاب 200 ساله قديميِ بريتانياييِ

2339
02:29:46,708 --> 02:29:49,625
همشُ خالي کرده،که اين کار بکنه؟
(اشاره به حرکت دست سَنگرام)

2340
02:29:49,916 --> 02:29:51,083
عشق ، داداش جون

2341
02:29:51,458 --> 02:29:53,833
و آدم هاي بزرگ (ثروتمند) دو سه بار عاشق ميشن
(در هند ميگن دو چهار بار)

2342
02:29:54,041 --> 02:29:55,791
هوي اين محبت پحبت هيچي نيست

2343
02:29:56,125 --> 02:29:58,708
فرقش سَر اينه که ما پول ميديم اينکار مي کنيم

2344
02:29:59,291 --> 02:30:00,500
و اون با تخصصش اينکار ميکنه

2345
02:30:00,583 --> 02:30:02,375
اون قلب نامزدشُ داره

2346
02:30:02,750 --> 02:30:04,000
اون ممکنه تحت تاثير لمس کردن قرار گرفته باشه

2347
02:30:04,083 --> 02:30:05,791
! هوي لمس پمس هيچي نيست

2348
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
هوي داداش جون ، من که ميگم داداش عاشق شده

2349
02:30:08,291 --> 02:30:09,166
عشق؟

2350
02:30:09,375 --> 02:30:10,250
توي يک هفته؟

2351
02:30:10,500 --> 02:30:11,875
اون تا حالا بهتون چايي داده؟

2352
02:30:12,791 --> 02:30:15,583
اونجا رو ببين
داره براش ميوه ها رو ميکس و براش آب ميوه ميده

2353
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
اونم با دستاي خودش

2354
02:30:17,041 --> 02:30:18,875
خُب احمق اون عاشقش شده

2355
02:30:18,958 --> 02:30:21,000
پس چي ميخواستي آب ميوه ميکس
به جاي اون ، به تو بده

2356
02:30:21,083 --> 02:30:23,833
ما هم اون روز داشتيم بهشون صبحونه ميداديم

2357
02:30:25,291 --> 02:30:26,875
هوي سَنگرام ، داداش وِلش کن

2358
02:30:26,958 --> 02:30:30,208
جدي ، تمومش کن

2359
02:30:30,541 --> 02:30:32,500
اگه اون چيزي بشنوه ، دهنمون آسفالت مي کنه

2360
02:30:35,625 --> 02:30:36,708
اون داره مياد

2361
02:30:40,291 --> 02:30:41,208
چي نگاه مي کنين؟

2362
02:30:44,750 --> 02:30:48,041
همونجور که تو خونه زن داداش ، زن داداش مي کنين
اينجا هم همونکار ميکنين؟

2363
02:30:48,500 --> 02:30:49,458
چشم داداش

2364
02:30:49,916 --> 02:30:50,791
باشه؟

2365
02:30:51,333 --> 02:30:53,333
منم داشتم همين بهشون مي گفتم
داداش -

2366
02:30:53,416 --> 02:30:54,291
خفه

2367
02:30:54,875 --> 02:30:55,750
... ساني

2368
02:31:00,666 --> 02:31:01,625
برو عشق کُن

2369
02:31:03,875 --> 02:31:06,208
شنيد ، چي؟

2370
02:31:06,375 --> 02:31:08,625
نمي دونم
سمعکش و نذاشته بود

2371
02:31:10,125 --> 02:31:11,958
! پالي
! رويال

2372
02:31:12,583 --> 02:31:13,458
بله ، زن داداش؟

2373
02:31:14,000 --> 02:31:15,208
داداشتون چيش شده؟

2374
02:31:16,000 --> 02:31:18,208
نه ناهار اومد
و نه براي شام اومدِ

2375
02:31:18,541 --> 02:31:19,458
تو بهش زنگ بزن

2376
02:31:19,541 --> 02:31:21,208
راستش ، زن داداش
داداش اين روزها خيلي سَرش شلوغه

2377
02:31:21,708 --> 02:31:23,000
بيست چهارساعته ، همينجوري؟

2378
02:31:23,791 --> 02:31:24,750
بهش زنگ بزن

2379
02:31:32,166 --> 02:31:33,166
بَر نمي داره ، زن داداش

2380
02:31:37,250 --> 02:31:38,625
تو حتي يه بارم بهش زنگ نزدي

2381
02:31:38,958 --> 02:31:40,000
چرا فيلم بازي مي کني؟

2382
02:31:41,333 --> 02:31:42,416
و اين " زن داداش 2 " کيه؟

2383
02:31:42,833 --> 02:31:44,833
*اون همسرِ پسر عمو توي جالاندهارِ
[شهري باستاني در شمال پنجاب]

2384
02:31:46,166 --> 02:31:49,125
زن داداش ، اون يه زنِ شاعلِ اون الان بايد خواب باشه
چرا مزاحمش بشيم ، زن داداش؟

2385
02:31:49,583 --> 02:31:51,000
شب شده ، حتماً خوابيده

2386
02:31:55,541 --> 02:31:56,625
اونم تلفنُ بَرنميداره

2387
02:31:56,708 --> 02:31:58,125
من که گفتم ، الان خوابه

2388
02:32:00,500 --> 02:32:01,583
بيايين ، بيايين

2389
02:32:04,000 --> 02:32:06,875
من ميخوام يه رولز رويس سفارش بدم
ولي يه درخواست خاص دارم

2390
02:32:08,083 --> 02:32:09,083
اين رنگي ميخوام

2391
02:32:09,625 --> 02:32:10,916
ميبيني؟
اينجا

2392
02:32:11,791 --> 02:32:13,041
ديدي؟

2393
02:32:14,083 --> 02:32:15,750
اوکي ، اونها حرفه اي ـَن

2394
02:32:16,458 --> 02:32:17,833
من دقيقاً همين رنگ و ميخوام

2395
02:32:18,666 --> 02:32:19,625
اين شدنيه؟

2396
02:32:20,125 --> 02:32:22,083
اگه شما تشريفاتي چيزي دارين
پس ترتيبش بدين

2397
02:32:22,375 --> 02:32:24,708
و اگر ميخوايين با نمودار رنگيتون مطابقتش بدين

2398
02:32:24,791 --> 02:32:26,416
چند تا عکس توي نور خوب بگيرين من ترتيبش و ميدم

2399
02:32:26,500 --> 02:32:27,375
اون خيلي خوب همکاري مي کنه

2400
02:32:29,500 --> 02:32:30,458
سفارش را ثبت کنيد

2401
02:32:30,875 --> 02:32:31,750
حتماً ، آقا

2402
02:32:31,833 --> 02:32:32,708
ممنونم ، قربان

2403
02:32:37,333 --> 02:32:39,291
حلِه ، من هستم

2404
02:32:39,375 --> 02:32:42,458
# ... ديوونه ، ديوونه ايم ، کمي #

2405
02:32:42,541 --> 02:32:45,500
# اَبريم ، اَبريم هر دوتامون #

2406
02:32:45,583 --> 02:32:50,958
# بزار تا يه دل سير گريه کنيم #
# و خيس بشيم #

2407
02:32:51,041 --> 02:32:56,541
# با اينکه قبلا ديدمت #

2408
02:32:57,208 --> 02:32:59,250
# انگار اولين باره #

2409
02:33:00,291 --> 02:33:03,416
# که ميبينمت #

2410
02:33:03,500 --> 02:33:08,625
# وقتي که زخم هاي منو لمس کردي #

2411
02:33:09,625 --> 02:33:15,000
# انگار که مرهمي ... روي دلم گذاشتي #
همون رنگ -

2412
02:33:59,583 --> 02:34:01,125
زويا ... اينُ ببين

2413
02:34:02,291 --> 02:34:03,708
اين ساري 200 سالهِ قديمي

2414
02:34:04,333 --> 02:34:05,833
براي صد سال توي موزه بوده

2415
02:34:06,708 --> 02:34:07,750
اين امروز بپوش

2416
02:34:09,250 --> 02:34:10,583
من جناب مولوي رو صدا کردم

2417
02:34:13,625 --> 02:34:14,708
ما امروز ازدواج مي کنيم

2418
02:34:15,750 --> 02:34:16,750
و اين را فراموش کن

2419
02:34:17,333 --> 02:34:18,250
فراموشش کن

2420
02:34:23,708 --> 02:34:25,958
من نميتونم باهات ازدواج کنم

2421
02:34:29,125 --> 02:34:31,250
و تو هم نبايد بهم محبت کني

2422
02:34:34,583 --> 02:34:36,083
من دشمن شمام

2423
02:34:38,208 --> 02:34:40,750
اين قلبي که گيرت اومدِ

2424
02:34:42,166 --> 02:34:43,625
من هيچ رابطه اي ندارم

2425
02:34:44,208 --> 02:34:45,291
من دروغ گفتم

2426
02:34:48,000 --> 02:34:50,541
و همه چيز اينقدر صاف و دقيق اجرا شد

2427
02:34:51,250 --> 02:34:54,375
که حتي بعد از چک کردن سوابق شما هم
به هيچ کس شک نکنن

2428
02:34:56,500 --> 02:34:57,958
همه ي اينها يک نقشه بود

2429
02:34:59,083 --> 02:35:00,041
(نقشه ي) کي؟

2430
02:35:00,791 --> 02:35:01,833
ابرار حق

2431
02:35:02,583 --> 02:35:03,541
اون کجا زندگي ميکنه؟

2432
02:35:03,875 --> 02:35:04,875
اسکاتلند

2433
02:35:05,500 --> 02:35:06,500
نقشه ـش چيه؟

2434
02:35:06,583 --> 02:35:08,250
... اَبرار يک برادر کوچيک داره

2435
02:35:08,958 --> 02:35:10,958
که اون بي انتها دوست داره

2436
02:35:11,291 --> 02:35:14,333
اون يه قصاب حرفه اي
اون توي استانبول زندگي ميکنه

2437
02:35:14,541 --> 02:35:16,375
... وقتي شما برادرشُ کشتي

2438
02:35:16,541 --> 02:35:18,541
اون از دوران مدرسه تا آمريکا رو

2439
02:35:18,625 --> 02:35:20,833
درباره شما همه چيز مي دونه

2440
02:35:21,500 --> 02:35:24,750
اون خودشُ چند تا عمل جراحي کرده
و يک ويجي ديگه درست کرده

2441
02:35:25,791 --> 02:35:27,666
تا که وقتي ويجِي جعلي به خونه مي ره

2442
02:35:28,625 --> 02:35:30,583
توي خونواده کسي بهش شک نکنه

2443
02:35:31,333 --> 02:35:34,166
... بعد از اون ، وقتي زمان درستش بياد

2444
02:35:34,958 --> 02:35:36,708
... وقتي شما با من هستين

2445
02:35:38,416 --> 02:35:40,625
اون پدرتون و بکشه

2446
02:35:42,666 --> 02:35:45,541
و اون موقع روي لب هاي بالبير سينگ يک سواله

2447
02:35:46,875 --> 02:35:49,375
... که اون پسري که ميتونه جونش رو براش بده

2448
02:35:50,875 --> 02:35:52,000
چرا جون اون گرفته؟

2449
02:35:53,958 --> 02:35:55,125
... بعد از اون ، اون ميخواد

2450
02:35:56,000 --> 02:35:58,041
زنت رو بکشه ، گيتانجِلي

2451
02:35:58,875 --> 02:36:01,958
بچه ها تو بکشه
پدربزرگت ، مادرت

2452
02:36:02,041 --> 02:36:03,458
همه ي افراد توي خوانواده ـتُ

2453
02:36:04,125 --> 02:36:05,875
هر آدم و بکشه

2454
02:36:06,458 --> 02:36:08,541
اون آدم چهره ي اون کسي و ميبينه

2455
02:36:08,958 --> 02:36:11,625
که شايد اونو از همه ي آدم هاي دنيا
بيشتر دوست داشته

2456
02:36:12,125 --> 02:36:13,083
چهره ي شما

2457
02:36:14,333 --> 02:36:15,458
... اَبرار گفتش که

2458
02:36:16,041 --> 02:36:18,625
اون لازم نداره شما رو بکشه

2459
02:36:18,825 --> 02:36:23,825
قـاسـم سـمـنـگـانـي
دانـتِـس مـووي

2460
02:36:29,875 --> 02:36:30,791
ديگه بگو

2461
02:36:31,958 --> 02:36:34,500
اَبرار و شما شايد يه رابطه اي با هم دارين

2462
02:36:35,083 --> 02:36:38,250
چرا که باباي شما رو
عمو بالبير صدا مي کنه

2463
02:36:38,708 --> 02:36:40,666
و اون انفجاري که ازش جون به دَر بُردي

2464
02:36:42,083 --> 02:36:44,041
اون انفجار براي باز کَردن دَهن تو بود

2465
02:36:47,166 --> 02:36:50,375
و اين اشک ها ، اصلي ـن
مثل اون روز اَلَکي نيستن

2466
02:36:51,750 --> 02:36:53,958
من از روز اول ميدونستم تو کي هستي

2467
02:36:55,625 --> 02:36:57,666
خُب پس اين همه کار براي چي بود؟

2468
02:36:58,458 --> 02:36:59,458
براي هيچ چي نبود

2469
02:37:00,583 --> 02:37:02,750
خُب حالا من چيکار کنم؟

2470
02:37:04,083 --> 02:37:04,958
بمير

2471
02:37:13,416 --> 02:37:15,750
... همونطور که تو بابات دوست داري

2472
02:37:16,458 --> 02:37:18,208
به شدت محبتت من واقفم

2473
02:37:19,541 --> 02:37:21,708
براي همين به شدت نفرتت هم کاملاً يقين دارم

2474
02:37:22,416 --> 02:37:23,583
... اما ميگم اگه ميشه

2475
02:37:24,000 --> 02:37:25,541
ازم من متنفر نباش

2476
02:37:27,125 --> 02:37:28,041
خواهش ميکنم

2477
02:37:29,083 --> 02:37:30,000
چرا؟

2478
02:37:30,541 --> 02:37:32,750
چونکه منم بي حَد دوست دارم

2479
02:37:33,125 --> 02:37:34,000
واقعاً؟

2480
02:37:36,708 --> 02:37:38,000
بيا ، کفشم و ليس بزن

2481
02:37:39,666 --> 02:37:40,541
بيا

2482
02:37:41,833 --> 02:37:42,708
! بيا

2483
02:37:59,708 --> 02:38:01,375
با دختره چيکار کنيم؟
... داداش سَنگرام -

2484
02:38:03,041 --> 02:38:04,250
با عزت بفرستينش (راهيش کنين)

2485
02:38:05,000 --> 02:38:07,125
اون هر جا کي ميخواد بره
هر وقت که خواست بره

2486
02:38:07,375 --> 02:38:08,416
التزاماتش رو انجام بدين

2487
02:38:12,291 --> 02:38:13,541
ما سه تا برادر بوديم

2488
02:38:14,333 --> 02:38:15,875
داداش بزرگ توي روستا موند

2489
02:38:16,291 --> 02:38:19,625
من و برادر کوچکترم ميخواستيم که دنيا رو فَتح کنيم

2490
02:38:19,958 --> 02:38:23,458
ماها باهم سُواستيک اِستيل و شروع کرديم

2491
02:38:23,791 --> 02:38:25,041
و چند سال بعد

2492
02:38:25,833 --> 02:38:27,500
نيتش خراب شد

2493
02:38:27,916 --> 02:38:29,916
... بعد از بارها خيانت کردن

2494
02:38:31,208 --> 02:38:33,166
من از سُواستيک اِستيل بيرونش انداختم

2495
02:38:33,541 --> 02:38:35,666
به خاطر اين بي آبرويي

2496
02:38:36,541 --> 02:38:38,791
خونوادشُ بَرداشت از کشور رفت

2497
02:38:39,583 --> 02:38:43,458
چند سال بعد
خبر رسيد که خودش آتيش زده

2498
02:38:44,541 --> 02:38:45,666
و جون خودشُ گرفته

2499
02:38:46,416 --> 02:38:48,291
وقتي بالبير سُواستيک به عهده گرفت

2500
02:38:48,791 --> 02:38:52,208
پسرش اومد براي کمک گرفتن

2501
02:38:52,375 --> 02:38:55,083
يعني پدر اَبرار حق؟
آره -

2502
02:38:55,416 --> 02:38:56,708
براي کمک خواستن ، نه بابا جون

2503
02:38:56,791 --> 02:38:58,750
اومده بود سهمش رو از سُواستيک بگيره

2504
02:38:59,041 --> 02:39:00,375
جايي که هيچ حقي نداشت

2505
02:39:00,750 --> 02:39:02,500
اگه مثل يه برادر براي کمک خواستن ميومد

2506
02:39:03,083 --> 02:39:04,416
شايد من رَدش نمي کردم

2507
02:39:05,041 --> 02:39:07,291
پدر اَبرار ، مذهبشُ عوض کرد

2508
02:39:07,541 --> 02:39:09,083
سه چهار بار ازدواج کرد

2509
02:39:10,333 --> 02:39:11,583
چندين بچه داره

2510
02:39:12,208 --> 02:39:13,541
از زن هاي مختلف

2511
02:39:13,833 --> 02:39:15,958
اَبرار پسر بزرگشِ

2512
02:39:16,375 --> 02:39:17,375
برادرتِ

2513
02:39:17,583 --> 02:39:18,791
کي پسر کيه؟

2514
02:39:18,875 --> 02:39:21,291
کي نوه ي کيه؟ مذهب کي چيه؟
برام اهميت نداره

2515
02:39:21,416 --> 02:39:22,833
براي من هيچ فرقي نمي کنه ، بابابزرگ جون

2516
02:39:22,916 --> 02:39:25,083
اين داستان قديمي رو بايد قبلاً بهم ميگفتين

2517
02:39:25,291 --> 02:39:28,708
من به کُل به اين اندازه فکر نمي کردم
که اين رنجش

2518
02:39:29,208 --> 02:39:31,583
تو قلب اون بچه اينقدر عميق باشه

2519
02:39:31,666 --> 02:39:36,500
اون بچه اَبرار حق ، اين خانواده رو
ميخواد کارمون و تموم کنه

2520
02:39:36,666 --> 02:39:37,791
اين حرفُ شما ميدونين؟

2521
02:39:38,125 --> 02:39:39,208
... تو اگه اون بکشي

2522
02:39:40,208 --> 02:39:42,416
برادراش ، بچه هاش دنبالت ميان

2523
02:39:43,541 --> 02:39:45,541
اين ماهابارات* هرگز تموم نميشه
[داستان حماسي هند در مورد جنگ]
[بين دو شاخه يه خانواده]

2524
02:39:45,708 --> 02:39:48,666
هموطور که اينها برادراتن ، اونم برادرته
ببخش اونُ

2525
02:39:48,791 --> 02:39:50,791
بابا جون الان وقت بخشيدن نيست

2526
02:39:51,125 --> 02:39:52,041
گوش کن پسرم

2527
02:39:53,208 --> 02:39:54,333
وقتي بازم تو برگشتي

2528
02:39:54,666 --> 02:39:57,125
تو با قدرت و وضوح همه چيز دست گرفتي

2529
02:39:57,500 --> 02:40:00,083
اين حرفش جداست
من نه تا الان راه تو پسنديدم

2530
02:40:00,750 --> 02:40:01,750
و نه امروز مي پسندم

2531
02:40:05,250 --> 02:40:06,875
اما تو الان خوب شدي ، پسرم

2532
02:40:08,166 --> 02:40:09,833
براي اين کار ميتونيم آدم بياريم

2533
02:40:10,375 --> 02:40:11,500
ببخشِش ، پسرم

2534
02:40:14,041 --> 02:40:15,458
مجازات من ميدم ، بابابزرگ جون

2535
02:40:15,916 --> 02:40:17,125
شما بخششِ ـش رو بدين

2536
02:40:31,875 --> 02:40:32,875
گيتانجِلي؟

2537
02:40:34,750 --> 02:40:35,666
... عزيزم

2538
02:40:36,083 --> 02:40:37,625
بالاخره اومدي خونه

2539
02:40:38,000 --> 02:40:39,833
من دارم از گرسنگي ميميرم

2540
02:40:40,291 --> 02:40:41,541
بيا ، با من بيا

2541
02:40:43,833 --> 02:40:45,208
من ميخوام يه حرفايي باهات بزنم ، گيتانجِلي

2542
02:40:45,833 --> 02:40:46,791
اِاِ صبر کن

2543
02:40:47,291 --> 02:40:48,416
چرا اينطوري نگاه ميکني؟

2544
02:40:48,500 --> 02:40:49,500
اين اولين بارمِ
[منظور (کارواچوت)روزه براي سلامتي شوهر]

2545
02:40:53,541 --> 02:40:54,500
درست انجام ميدم؟

2546
02:40:54,958 --> 02:40:57,458
من با زويا ميخوابيدم
چند هفته ي قبل رو

2547
02:41:07,041 --> 02:41:09,125
چرا اين کارها رو دارم مي کنم؟

2548
02:41:11,541 --> 02:41:13,166
باهاش ميخوابيدي يعني چي؟

2549
02:41:13,333 --> 02:41:16,666
با اون حرف مي زدي تا که روي مُبل خوابت مي بُرد ، چي؟

2550
02:41:17,333 --> 02:41:19,625
از نظر فيزيکي با هم بازي دَرگير بوديم

2551
02:41:20,000 --> 02:41:21,708
درگيري فيزيکي يعني چي؟

2552
02:41:21,833 --> 02:41:23,500
شما دوتا کُشتي بازي مي کردين؟

2553
02:41:23,583 --> 02:41:24,958
تو قهرمان کشتي ، نه؟

2554
02:41:26,708 --> 02:41:27,666
چي؟

2555
02:41:32,291 --> 02:41:33,458
تو باهاش سکس داشتي؟

2556
02:41:34,291 --> 02:41:35,208
آره

2557
02:41:36,833 --> 02:41:38,750
! پس چرا نمي گي باهاش سکس داشتي

2558
02:41:39,500 --> 02:41:41,708
باهاش خوابيدم ، درگيري فيزيکي ، چي؟

2559
02:41:41,958 --> 02:41:44,208
! بگو که باهاش سکس داشتي
بچه ها خوابيدن -

2560
02:41:44,291 --> 02:41:46,208
! حالا تو نگران بچه هايي لعنتي

2561
02:41:47,041 --> 02:41:48,791
! از ما دور باش

2562
02:41:52,000 --> 02:41:54,333
گيتانجِلي
بهم دست نزن -

2563
02:41:54,458 --> 02:41:55,333
باشه

2564
02:41:55,500 --> 02:41:56,875
اون يه جاسوس بود

2565
02:41:57,708 --> 02:42:00,750
من مجبورش کردم عاشقم بشه
تا بتونم نقشه هاشونُ بدونم

2566
02:42:01,083 --> 02:42:02,333
بهت که گفتم يکي هست

2567
02:42:02,458 --> 02:42:03,708
اون يه جاسوس بود
بوسِش کردي؟ -

2568
02:42:05,125 --> 02:42:06,791
! فقط مثل يه حيوون بي زبون واينستا

2569
02:42:06,875 --> 02:42:08,291
! بهم جواب بده
آره -

2570
02:42:09,166 --> 02:42:10,125
بوسش کردي؟

2571
02:42:10,333 --> 02:42:11,250
آره

2572
02:42:11,375 --> 02:42:12,500
چجوري بوسِش کردي؟

2573
02:42:14,041 --> 02:42:16,708
بهم گفتي که مزتُ نمي فهمم بوتُ نمي فهمم

2574
02:42:16,958 --> 02:42:19,208
پس چطوري بازم بوسش کردي اونُ، هان؟

2575
02:42:19,625 --> 02:42:20,875
! اوه رفيق

2576
02:42:21,625 --> 02:42:24,416
سيستمت روشن نمي شد ، بدون بوس کردن ، نه؟

2577
02:42:24,791 --> 02:42:28,000
هر کاري که کردم ، گيتانجِلي
بخاطر بابام کردم

2578
02:42:28,500 --> 02:42:31,958
به خاطر بابام کردم رو تحويلم نده

2579
02:42:32,750 --> 02:42:34,791
من بابات به هيچ اهميتي نمي دم

2580
02:42:34,875 --> 02:42:36,125
بحث اونجا نکش ، گيتانجِلي

2581
02:42:36,208 --> 02:42:38,875
تو بايد وقت خوشي رو باهاش داشته بودي ، نه؟

2582
02:42:39,166 --> 02:42:40,458
من دختر رو ديدم

2583
02:42:40,916 --> 02:42:43,000
اون يه دختر خيلي خوشگلِ

2584
02:42:43,666 --> 02:42:46,125
اون هم لَگن بزرگي داره

2585
02:42:46,583 --> 02:42:48,958
اونم ميتونه بچه هاي سالمي رو به دنيا بياره

2586
02:42:49,208 --> 02:42:51,041
برو باهاش بچه درست کن
! نه ، نه ، گيتانجِلي -

2587
02:42:51,125 --> 02:42:52,125
دستتُ بکش

2588
02:42:53,375 --> 02:42:55,041
بهم دست نزن

2589
02:42:57,083 --> 02:42:58,166
کاندوم استفاده کردي؟

2590
02:42:59,416 --> 02:43:01,416
بهم جواب بده ، کاندوم استفاده کردي؟

2591
02:43:02,125 --> 02:43:03,250
کاندوم استفاده کردي؟

2592
02:43:04,208 --> 02:43:05,083
... صبر کن

2593
02:43:06,666 --> 02:43:08,458
نکنه اين کار تو آمريکا هم کردي؟

2594
02:43:09,375 --> 02:43:12,541
تو اداره ـت  اون کاترين ، والِنتينا ، با کي؟

2595
02:43:12,666 --> 02:43:13,625
نه ، هرگز نه

2596
02:43:15,708 --> 02:43:17,208
پس کاندوم استفاده نکردي؟

2597
02:43:19,083 --> 02:43:22,833
ميدوني ، در واقع به چيزايي مشکوک شدم؟

2598
02:43:24,000 --> 02:43:27,291
اما عشقم از شَکم بيشتر بود

2599
02:43:29,458 --> 02:43:33,916
يه چيزي بهم بگو ،بعد از سکس
همونجور باهاش ساکت مي خوابيدي که با من ميخوابيدي؟

2600
02:43:35,125 --> 02:43:37,041
يا پا ميشدي ميرفتي دستشويي؟

2601
02:43:38,541 --> 02:43:39,541
! بهم جواب بده

2602
02:43:40,541 --> 02:43:43,541
کجا بود اون مرد درونت ، مرد آلفا ، هان؟

2603
02:43:43,833 --> 02:43:44,708
مُرده؟

2604
02:43:44,791 --> 02:43:46,750
تو هم مثل همه ي بقيه اي

2605
02:43:47,333 --> 02:43:48,708
هيچ چيز خاصي نداري

2606
02:43:49,500 --> 02:43:51,541
برادرات ميدونن که وِل مي چرخيدي؟

2607
02:43:52,500 --> 02:43:55,541
اوه صبر کن، صبر کن ، صبر کن
! البته که ميدونن

2608
02:43:56,916 --> 02:43:59,875
زن داداش 2" رو توي گوشي اون ديدم"

2609
02:44:01,625 --> 02:44:03,583
... پس ، اساساً

2610
02:44:04,333 --> 02:44:07,208
... تو هر کيُ که بخواي ميکني

2611
02:44:07,916 --> 02:44:09,416
و اونها بهش زن داداش ميگن

2612
02:44:11,625 --> 02:44:16,333
و معلومه که وضعيت پدرت
! به اين زوديا تموم نمي شه

2613
02:44:16,458 --> 02:44:17,791
صداتُ بيار پايين
بچه ها خوابن

2614
02:44:17,875 --> 02:44:18,958
! دهنِ لعنتيتُ ببند

2615
02:44:19,666 --> 02:44:21,791
! من بچه ها رو بزرگ مي کنم ، نه تو

2616
02:44:22,458 --> 02:44:25,458
بچه ها رو بيدار مي کنم همه چيز و بهشون ميگم
! داستان عاشقانه جديد پدرشونُ

2617
02:44:25,541 --> 02:44:27,083
گيتانجِلي ، خواهش مي کنم
-وِلم کن

2618
02:44:27,166 --> 02:44:28,833
وايستا ، وايستا ، وايستا
ولم کن -

2619
02:44:28,916 --> 02:44:30,458
خواهش مي کنم تموم کن، لطفا تمومش کن
وِلم کُن *

2620
02:44:30,541 --> 02:44:32,375
! ولم کن
... خواهش مي کنم -

2621
02:44:36,958 --> 02:44:37,875
باشه

2622
02:44:39,708 --> 02:44:41,125
حالا برو و اونُ بکش

2623
02:44:43,500 --> 02:44:44,750
نمي تونم اينکارُ بکنم

2624
02:44:47,000 --> 02:44:47,958
چرا؟

2625
02:44:49,083 --> 02:44:50,041
عاشقشي؟

2626
02:44:50,875 --> 02:44:52,833
به خاطر اون
دشمنمون پيدا کردم

2627
02:44:54,750 --> 02:44:57,208
من هيچ احساسي بهش ندارم
گيتانجِلي ، خواهش مي کنم ، دوست دارم

2628
02:44:57,958 --> 02:44:59,458
... اگه اونو دوستش نداري

2629
02:45:00,875 --> 02:45:02,541
پس چرا نيومدي اينجا؟

2630
02:45:03,500 --> 02:45:05,250
پيش من چرا نيومدي؟

2631
02:45:06,458 --> 02:45:08,583
ميخواستم با هوش و حواس جمع بيام پيشت

2632
02:45:08,875 --> 02:45:09,875
اوه لعنتي

2633
02:45:12,625 --> 02:45:14,750
پس تو اينجا خودتُ گَشنگي ميدادي
(از لحاظ جنسي)

2634
02:45:14,833 --> 02:45:18,416
! تا بتوني بري اونجا يه گوشت بزرگ بخوري

2635
02:45:20,375 --> 02:45:22,083
چند بار در روز باهاش اون کار مي کردي؟

2636
02:45:24,708 --> 02:45:26,083
اون از من بهتر بود؟

2637
02:45:39,916 --> 02:45:42,000
چرا اومدي و همه ي اينارو بهم ميگي الان؟

2638
02:45:42,666 --> 02:45:44,791
هرگز نمي تونم اين و فراموش کنم

2639
02:45:45,250 --> 02:45:48,666
منم با يکي ميخوابم
و بعدش ميام پيشت

2640
02:45:49,625 --> 02:45:50,750
و ميگم ببخشيد

2641
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
حله؟

2642
02:45:53,250 --> 02:45:54,208
منم بُکنم؟

2643
02:45:54,875 --> 02:45:56,416
شما اينکار و نمي توني بکني ، گيتانجِلي

2644
02:45:56,666 --> 02:45:57,791
مي کنم

2645
02:45:58,541 --> 02:46:00,041
مطمئن باش ، مي کنم

2646
02:46:00,791 --> 02:46:03,791
تو اين دنيا نمي زارم هيچکس حتي نزديک مزديکت بشه

2647
02:46:04,333 --> 02:46:05,291
سعي تو بکن و ببين

2648
02:46:05,666 --> 02:46:09,166
و اين حرفا چيه؟
 "من شصت تو رو ميشکنم،تو شصت من و ميشکوني"

2649
02:46:10,083 --> 02:46:12,500
گيتانجِلي تو من براي يه عالمه قتل بخشيدي

2650
02:46:13,500 --> 02:46:15,708
ولي نمي توني منُ بخاطر خوابيدن با يه زن ببخشي؟

2651
02:46:15,791 --> 02:46:16,833
... نه

2652
02:46:18,500 --> 02:46:19,708
نمي تونم

2653
02:46:20,500 --> 02:46:22,375
و ديگه هم نمي تونم باهات بمونم

2654
02:46:23,625 --> 02:46:24,833
من طلاق ميخوام

2655
02:46:25,958 --> 02:46:27,083
طلاق ، راه حلش نيست

2656
02:46:27,166 --> 02:46:28,583
! من نيازي به راه حل ندارم

2657
02:46:29,541 --> 02:46:31,041
من به طلاق نياز دارم

2658
02:46:31,875 --> 02:46:33,375
من تو رو طلاقت نمي دَم ، گيتانجيلي

2659
02:46:33,916 --> 02:46:35,125
من نمي تونم اين کار بخاطر بچه ها بکنم

2660
02:46:36,125 --> 02:46:37,583
اونها نمي تونن تو يه خونواده از هم پاشيده بزرگ بشن

2661
02:46:41,416 --> 02:46:43,916
من بهت يک مشوره رايگان ميدم

2662
02:46:44,333 --> 02:46:45,375
اين و از من قبول کن

2663
02:46:46,125 --> 02:46:48,958
تا وقتي که بابات زنده ـس

2664
02:46:49,416 --> 02:46:53,333
يک روز آوم هم توي زندگيت وجود نداره

2665
02:46:53,541 --> 02:46:54,916
وقتي که بابا به خونه ميومد

2666
02:46:55,750 --> 02:46:58,875
تو توي مدرسه کيفتُ فراموش مي کردي
و ميدويدي ميومدي خونه

2667
02:46:58,958 --> 02:47:00,916
معلمات تو رو تنبيه مي کردن

2668
02:47:01,166 --> 02:47:02,625
تو روز تولدت بابات

2669
02:47:02,708 --> 02:47:05,500
مثل ديوونه ها شکلات پخش مي کردي

2670
02:47:06,041 --> 02:47:08,625
عشقي که به بابات داري

2671
02:47:08,791 --> 02:47:11,208
محبت نيست ، بيماريه

2672
02:47:11,916 --> 02:47:14,666
اي کاش اون روز مُرده بود

2673
02:47:15,000 --> 02:47:16,041
چي گفتي تو؟

2674
02:47:17,625 --> 02:47:20,041
اي کاش اون روز مي مُرد

2675
02:47:32,833 --> 02:47:33,791
تمومش کن

2676
02:47:34,708 --> 02:47:35,708
شليک کن

2677
02:47:43,375 --> 02:47:48,625
# نيمي از عشق تو #
# نيمي از عشق من #

2678
02:47:49,250 --> 02:47:53,416
# اينطوري ماه کامل ميشه #

2679
02:47:54,250 --> 02:48:00,625
# يک ستاره مال تو #
# يک ستاره مال من #

2680
02:48:01,125 --> 02:48:05,375
# باقي آسمون تاريک باشه #

2681
02:48:05,583 --> 02:48:11,125
# براي اينکه همراهي تورو بدست بيارم #
# يه نخ به درخت پيپال بستم (نذر کردم) #

2682
02:48:11,500 --> 02:48:17,625
# اشک از اين چشماي سورمه سود جاري ميشه #
# درحالي که از چشم ها پنهانه #

2683
02:48:17,958 --> 02:48:23,541
# چرا اين عشق مثل رنگين کمان بي رنگه؟ #

2684
02:48:23,916 --> 02:48:28,875
# من يک زاهد هستم و عشق مثل رودخانه گانگا #

2685
02:48:30,125 --> 02:48:31,791
چي شده؟
چي شده ، بابا؟ -

2686
02:48:32,125 --> 02:48:34,041
کم کم اسلحه رو بيرون اتاق نگه دار

2687
02:48:34,875 --> 02:48:36,333
بچه ها اينجا ميخوابن و بازي مي کنن

2688
02:48:36,541 --> 02:48:37,666
بعد اين ديگه نميارم

2689
02:48:38,208 --> 02:48:39,208
شما برگردين بخوابين

2690
02:48:39,500 --> 02:48:40,958
مامان ، بعداً حرف مي زنيم؟

2691
02:48:43,666 --> 02:48:45,166
گيتانجلي، تو خوبي؟

2692
02:48:45,958 --> 02:48:46,916
بله ، عمو

2693
02:48:47,083 --> 02:48:48,541
آره ، البته که همه چي خوبه ، بابا

2694
02:48:49,041 --> 02:48:50,500
... دعواي احمقانه زن و شوهريِ

2695
02:48:50,708 --> 02:48:52,208
شما برين بخوابين
شب بخير

2696
02:48:52,583 --> 02:48:53,541
... مامان

2697
02:48:59,291 --> 02:49:00,208
بريم ، جيوتي

2698
02:49:00,408 --> 02:49:05,408
قـاسـم سـمـنـگـانـي
دانـتِـس مـووي

2699
02:49:09,208 --> 02:49:13,208
# پاهات رو لمس ميکنم #

2700
02:49:13,500 --> 02:49:19,166
# و دست روي پيشونيم ميکشم #
(به شکل احترام)

2701
02:49:21,083 --> 02:49:24,750
# زخم هام رو روي بدنم نگه ميدارم #

2702
02:49:25,041 --> 02:49:31,125
# همه باتو دشمن شدن #

2703
02:49:31,583 --> 02:49:35,833
# تو نمي ايستي... من نمي ايستم #
 (دست نميکشيم)

2704
02:49:36,208 --> 02:49:41,333
# من مال تو مي مانم و مال تو هستم #

2705
02:49:41,416 --> 02:49:46,750
# تو دنياي مني #
# اما نبايد الان پيش من بيايي #

2706
02:49:46,833 --> 02:49:52,083
# من هم به شهر تو نميام #

2707
02:49:52,166 --> 02:49:57,833
# خاطراتي که با تو گذروندم منو مي سوزونه #

2708
02:49:58,166 --> 02:50:04,541
# وعده هاي دروغيني که به من دادي با خودت ببر #

2709
02:50:04,625 --> 02:50:10,208
# عشق در رگ هام جاي گرفته #

2710
02:50:10,583 --> 02:50:15,750
# چرا اين عشق برنگ خون شده؟ #

2711
02:50:21,375 --> 02:50:26,875
# تمام خاطراتم رو  #
# امروز در آب بشور

2712
02:50:27,291 --> 02:50:33,791
# اين چشمهاي خيست رو #
# ميزارم روي لب هام و نگه ميدارم #

2713
02:50:33,875 --> 02:50:39,250
# من مثل اقيانوسم و عشق مثل پرنده #

2714
02:50:39,708 --> 02:50:44,750
# در زهنم / دلم ماتم هست و عشق زنده س #

2715
02:50:44,916 --> 02:50:51,250
# چرا اين عشق مثل رنگين کمان بي رنگه؟ #

2716
02:50:51,416 --> 02:50:53,416
گيتانجِلي ، نمي دونم که برميگردم يا نه

2717
02:50:55,916 --> 02:50:57,125
... اگر من برنگشتم

2718
02:51:00,333 --> 02:51:01,416
دوباره ازدواج نکني

2719
02:51:48,916 --> 02:51:49,958
! اَبرار

2720
02:51:56,125 --> 02:51:57,041
! اَبرار

2721
02:52:01,958 --> 02:52:02,875
! اَبرار

2722
02:52:11,375 --> 02:52:12,291
!جيتا

2723
02:52:13,500 --> 02:52:14,375
! هوي

2724
02:52:14,458 --> 02:52:16,750
بخاطر نقشه هاي که تو ريختي ، اون به خاطرش اينجا اومده

2725
02:52:16,833 --> 02:52:18,250
اون آماده است و ما نيستيم

2726
02:52:18,333 --> 02:52:20,750
همه ي آدم هامون مُردن
اونها آماده ان که بميرن

2727
02:52:20,875 --> 02:52:23,000
اگه بخواي کار اون تموم کني و بکشيش
ولي خودمون بميريم؟

2728
02:52:23,083 --> 02:52:25,458
پس اون آتشي که از بچگي ـت
در درونتِ ، اون چي ميشه؟ (انتقام)

2729
02:52:25,583 --> 02:52:28,416
زندگي اون يه هدف داره
تو رو بُکشه

2730
02:52:28,500 --> 02:52:29,875
هدف زندگي تو چيه؟

2731
02:52:30,750 --> 02:52:34,041
کار سُواستيک و عمو بالبير و تموم کردن

2732
02:52:34,416 --> 02:52:36,583
تو عمو بالبير و بکش
اين خودش مي ميره

2733
02:52:39,041 --> 02:52:42,250
من از بچگي صداي توام

2734
02:52:43,416 --> 02:52:44,333
حالا بهم گوش کن

2735
02:52:44,416 --> 02:52:48,916
جوري که مادر و خونواده ـش توي خونه ي خودش ميکشيم
برادر

2736
02:52:52,000 --> 02:52:52,916
! اَبرار

2737
02:52:56,791 --> 02:52:57,958
ببين ، من اومدم

2738
02:53:07,708 --> 02:53:08,583
! هِي

2739
02:53:43,125 --> 02:53:44,000
من و عفو کن ، مادربزرگ

2740
02:53:45,166 --> 02:53:46,083
ابرار کجاست؟

2741
02:53:46,583 --> 02:53:50,291
اونايي که مي بخشن از اونايي که مي کشن بزرگترن پسرم

2742
02:53:50,833 --> 02:53:53,083
اين داستان اگه به نوه ي خودت ميگفتي ، مادربزرگ

2743
02:53:53,166 --> 02:53:54,625
اوضاع تا به اينجا نمي رسيد

2744
02:53:55,000 --> 02:53:55,916
ابرار کجاست؟

2745
02:53:56,416 --> 02:53:57,833
من نمي دونم ، پسرم

2746
02:53:58,250 --> 02:54:01,708
دشمني برادرها تا چند سال ديگه ميخواد طول بکشه؟

2747
02:54:02,333 --> 02:54:04,166
... من به خدا دعا
- عرض ادب ، مادر بزرگ

2748
02:54:05,083 --> 02:54:06,583
و خواهشاً ، التماس کردن خدا رو تموم کنين

2749
02:54:07,208 --> 02:54:08,291
امروز يکي ـمون (زنده) برميگرده

2750
02:54:10,291 --> 02:54:11,291
مثل اينکه فرار کرده

2751
02:54:12,041 --> 02:54:12,958
! داداش

2752
02:54:28,958 --> 02:54:29,958
ابرار کجاست؟

2753
02:54:35,291 --> 02:54:36,958
من فقط يکبار ديگه مي پرسم

2754
02:54:37,083 --> 02:54:39,291
بعدش يکي يکي شما سه تا رو مي برم داخل

2755
02:54:40,416 --> 02:54:41,833
گوش کن ، رواني لعنتي

2756
02:54:42,083 --> 02:54:43,541
ما نمي دونيم اَبرار کجاست
- شششش

2757
02:54:43,958 --> 02:54:45,041
با تو حرف زدم؟

2758
02:54:46,666 --> 02:54:47,666
ابرار کجاست؟

2759
02:54:49,250 --> 02:54:50,208
... ما نمي دونيم

2760
02:54:51,250 --> 02:54:52,375
ما نمي دونيم اون کجاست

2761
02:54:55,833 --> 02:54:56,833
! اي خداي من

2762
02:54:59,208 --> 02:55:01,166
به 991 زنگ بزنيد
ما يه آمبولانس لازم داريم ، لطفاً

2763
02:55:01,500 --> 02:55:03,083
خواهشاً
- شما دو تا که بچه دارين ، نه؟

2764
02:55:03,666 --> 02:55:04,958
مطمئنم که ميدونين بايد چيکار کرد

2765
02:55:07,958 --> 02:55:08,916
! خداي من

2766
02:55:09,958 --> 02:55:10,833
... نه

2767
02:55:16,291 --> 02:55:18,083
لطفاً ، نکن
نه -

2768
02:55:18,375 --> 02:55:19,500
*فرودگاه کمبل تاون
[فرودگاهي در ساحل غربي اسکاتلند]

2769
02:55:19,625 --> 02:55:20,875
نه ، نه ، نه

2770
02:55:20,958 --> 02:55:22,333
! نه
پنجاه مايل از اينجا (راهه)

2771
02:55:22,416 --> 02:55:24,500
! نه ! نه
اون ميخواد بکشتمون -

2772
02:55:24,708 --> 02:55:26,500
اون مي خواد کشور و ترک کنه
- نه

2773
02:55:26,833 --> 02:55:27,791
... لطفاً

2774
02:55:29,041 --> 02:55:31,000
اگه اطلاعاتي که دادن اِشتباه بود
 با گلوله حرومشون کن ،رويال

2775
02:55:31,083 --> 02:55:33,083
اين زن داداش هات نيستن
زن هاي دشمنمون هستن

2776
02:55:36,583 --> 02:55:38,458
نگران نباش ، آمبولانس خبر کرديم

2777
02:56:43,375 --> 02:56:44,333
! نرو

2778
02:56:46,083 --> 02:56:46,958
! وايستا

2779
02:57:23,166 --> 02:57:24,833
چه سَر پا موندم ، چه زمين اُفتادم

2780
02:57:25,041 --> 02:57:27,125
چه مُردم کسي گلوله شليک نمي کنه

2781
02:57:28,416 --> 02:57:29,583
اون فقط من ميکشم

2782
02:57:30,041 --> 02:57:35,583
# واي اَبرها نَمور شدن #
(اَبرها باريدن)

2783
02:57:35,875 --> 02:57:40,666
# واي اَبرها نَمور شدن #
(اَبرها باريدن)

2784
02:57:41,000 --> 02:57:44,875
# واي ، جداً منتظرش بودم #

2785
02:57:45,208 --> 02:57:49,625
# امروز به لطف خدا ، اون روزُ (اومده) رسيدِ #

2786
02:57:49,708 --> 02:57:53,791
# واي ، جداً منتظرش بودم #

2787
02:57:54,041 --> 02:57:58,875
# امروز به لطف خدا ، اون روزُ (اومده) رسيدِ #

2788
02:58:05,291 --> 02:58:10,583
# من با مرگ روبرو هستم #
(با مرگ مواجه هستم)

2789
02:58:10,833 --> 02:58:16,000
# من با مرگ روبرو هستم #
(با مرگ مواجه هستم)

2790
02:58:16,083 --> 02:58:19,750
# يا امروز من زنده ميمونم #

2791
02:58:19,833 --> 02:58:24,583
# يا اوني که در مقابلم هست #
(بر عليه منه)

2792
02:58:24,666 --> 02:58:28,958
# يا امروز من زنده ميمونم #

2793
02:58:29,041 --> 02:58:33,833
#  يا اوني که در مقابلم هست  #
(بر عليه منه)

2794
02:58:33,916 --> 02:58:39,750
# از اين آفتاب تيز، از اين هوا، از اين مردم #

2795
02:58:39,916 --> 02:58:45,541
# فرار ميکنم و ميام که تورو از غرق شدن نجات بدم #

2796
02:58:45,666 --> 02:58:48,541
# من همراه تو ميمونم #

2797
02:58:48,625 --> 02:58:51,458
# من دستات رو ميگيرم #

2798
02:58:51,541 --> 02:58:58,458
# هر شب و روز تورو دعا ميکنم #

2799
02:59:18,458 --> 02:59:23,916
# نميزارم همينجوري گريه کني #

2800
02:59:24,250 --> 02:59:29,250
# نميزارم همينجوري گريه کني #

2801
02:59:29,333 --> 02:59:33,166
# تا وقتي زنده م #

2802
02:59:33,291 --> 02:59:38,125
#  نميزارم اتفاقي برات بيفته #

2803
02:59:38,958 --> 02:59:44,625
# همه چيزو از بين ميبرم #

2804
02:59:44,791 --> 02:59:49,708
# تمام حواسم رو از دست ميدم #

2805
02:59:49,958 --> 02:59:54,083
# اگر اتفاقي برات بيفته #

2806
02:59:54,166 --> 02:59:58,541
# تمام دنيا رو آتيش ميزنم #

2807
02:59:58,833 --> 03:00:02,791
# اگر اتفاقي برات بيفته #

2808
03:00:03,000 --> 03:00:08,166
# تمام دنيا رو آتيش ميزنم #

2809
03:00:30,333 --> 03:00:35,625
# گريه هاي روزانه ، من و مي کشن #

2810
03:00:36,208 --> 03:00:41,291
# گريه هاي روزانه ، من و مي کشن #

2811
03:00:41,500 --> 03:00:44,958
# بابا نمي تونم نبودتُ تحمل کنم #

2812
03:00:45,166 --> 03:00:49,750
# من ميکشه #

2813
03:00:50,291 --> 03:00:54,000
# بابا نمي تونم نبودتُ تحمل کنم #

2814
03:00:54,083 --> 03:00:58,916
# من ميکشه #

2815
03:01:02,791 --> 03:01:08,375
# نميزارم همينجوري گريه کني #
- منجوت ، نه

2816
03:01:08,625 --> 03:01:13,625
# نميزارم همينجوري گريه کني #

2817
03:01:13,708 --> 03:01:17,666
# تا وقتي زنده م #

2818
03:01:17,750 --> 03:01:22,500
#  نميزارم اتفاقي برات بيفته #

2819
03:01:23,250 --> 03:01:28,916
# همه چيزو از بين ميبرم #

2820
03:01:29,083 --> 03:01:34,083
# تمام حواسم رو از دست ميدم #

2821
03:01:34,375 --> 03:01:38,375
# اگر اتفاقي برات بيفته #

2822
03:01:38,500 --> 03:01:43,125
# تمام دنيا رو آتيش ميزنم #

2823
03:01:43,208 --> 03:01:47,083
# اگر اتفاقي برات بيفته #

2824
03:01:47,333 --> 03:01:52,916
# تمام دنيا رو آتيش ميزنم #

2825
03:02:04,875 --> 03:02:08,958
وقتي اولين گلوله رو خودم
صداي تو رو شنيدم

2826
03:02:09,958 --> 03:02:11,625
وقتي دومين گلوله رو خودم

2827
03:02:12,458 --> 03:02:13,500
... فهميدم که

2828
03:02:14,458 --> 03:02:15,333
تنها بودم

2829
03:02:15,416 --> 03:02:20,958
# دين و ايمان من تويي #

2830
03:02:21,208 --> 03:02:25,875
# دين و ايمان من تويي #

2831
03:02:26,375 --> 03:02:29,916
# بابا ، من تپش قلبتم #

2832
03:02:30,125 --> 03:02:34,666
# و جان من تويي #

2833
03:02:34,916 --> 03:02:38,666
# بابا ، من تپش قلبتم #

2834
03:02:38,875 --> 03:02:43,875
# و جان من تويي #

2835
03:02:44,625 --> 03:02:45,666
چه خبره؟

2836
03:02:46,708 --> 03:02:49,000
از دو ساعته قبل که اين دوتا همديگر مي زنن

2837
03:02:54,791 --> 03:02:56,125
اون زن هم دو تا پسر داشت

2838
03:02:58,333 --> 03:02:59,500
دوقلوهاي همسان

2839
03:03:00,791 --> 03:03:05,750
# اَبر هايي که اومدن بر سَرمون آتيش ببارن #
# همشون رو پراکنده کردم #

2840
03:03:06,416 --> 03:03:11,500
# اون ترسي که در درون من و تو #
# دَر بندِ ، همشون و آزاد کردم #

2841
03:03:11,583 --> 03:03:13,583
پدربزرگ بهم گفت که تو از خون خودموني

2842
03:03:14,041 --> 03:03:15,166
تو برادرمي

2843
03:03:15,916 --> 03:03:17,041
... من اگه تموم کنم

2844
03:03:18,000 --> 03:03:19,000
تو هم تموم مي کني

2845
03:03:21,291 --> 03:03:22,166
بگو

2846
03:03:22,250 --> 03:03:24,041
داداشم نمي تونه حرف بزنه

2847
03:03:24,500 --> 03:03:26,166
! هِي

2848
03:03:33,916 --> 03:03:35,916
! داداش منم نمي تونه بشنوه

2849
03:03:39,666 --> 03:03:40,916
داداش ، از زبون اشاره استفاده کن

2850
03:03:41,208 --> 03:03:42,250
منم زبون اشاره بلدم

2851
03:03:42,541 --> 03:03:43,458
... بگو

2852
03:03:43,666 --> 03:03:45,166
بگو که تو ديگه دنبال بابام نمي ري

2853
03:03:45,500 --> 03:03:46,458
فقط بگو

2854
03:03:46,625 --> 03:03:48,041
... از زمان بچگي ـم

2855
03:03:48,791 --> 03:03:51,500
نتونستم يه روز و بابام بگذرونم

2856
03:03:51,833 --> 03:03:53,500
بگو که تو هم تموم مي کني

2857
03:03:54,000 --> 03:03:54,875
آره؟

2858
03:03:58,875 --> 03:03:59,833
تموم مي کني؟

2859
03:04:12,000 --> 03:04:17,208
# واي اين يک غمِ که پيشم نگهش ميدارم #

2860
03:04:17,625 --> 03:04:22,333
# واي اين يک غمِ که پيشم نگهش ميدارم #

2861
03:04:22,708 --> 03:04:26,750
# واي اونکه بايد بهش آسيب بزنم #

2862
03:04:27,083 --> 03:04:31,583
# واي که اون يکي از خوديامه #

2863
03:04:31,666 --> 03:04:35,541
# واي اونکه بايد بهش آسيب بزنم #

2864
03:04:35,833 --> 03:04:40,666
# واي که اون يکي از خوديامه #

2865
03:04:41,083 --> 03:04:46,541
# همه سنگيني ها رو از روم برداشته شد  #

2866
03:04:46,958 --> 03:04:51,958
# همه سنگيني ها رو از روم برداشته شد  #

2867
03:04:52,083 --> 03:04:55,750
# ببين مُردن تو #

2868
03:04:56,000 --> 03:05:00,750
# ترس مرگُ ازمون برداشت #

2869
03:05:00,875 --> 03:05:04,583
# ببين مُردن تو #

2870
03:05:04,875 --> 03:05:10,791
# ترس مرگُ ازمون برداشت #

2871
03:05:24,041 --> 03:05:25,041
! بابا

2872
03:05:28,208 --> 03:05:29,250
! بابا

2873
03:05:42,416 --> 03:05:43,375
! بابا

2874
03:06:12,875 --> 03:06:14,250
گيتانجِلي ، چيه که پوشيدي؟

2875
03:06:14,750 --> 03:06:17,458
عزيزم شبِ ديوالي حداقل ساري* که
مامان بهت داده رو بپوش
[نوعي لباس زنانه هندي]

2876
03:06:17,625 --> 03:06:18,875
بايد حرف بزنيم
- مي دونم

2877
03:06:19,166 --> 03:06:20,875
تو هميشه ميخواستي که برگرديم بريم آمريکا ، نه؟

2878
03:06:21,375 --> 03:06:23,291
چمدوناتو ببند ، فردا مي ريم

2879
03:06:23,958 --> 03:06:25,250
بابا رو هم با خودمون مي بريم

2880
03:06:27,916 --> 03:06:29,041
ديوالي مبارک ، بابا

2881
03:06:30,166 --> 03:06:31,208
ديوالي مبارک ، پسرم

2882
03:06:32,125 --> 03:06:35,625
بابا من فکر کردم که شما بايد
يه دو سالي مرخصي بگيري

2883
03:06:36,500 --> 03:06:39,541
ما همه مي ريم به آمريکا
مامان ، روپ ، ريت همه ـمون

2884
03:06:40,333 --> 03:06:43,166
بابا ، من هميشه ميخواستم که باهات وقت بگذرونم

2885
03:06:43,833 --> 03:06:45,125
اين تموم چيزيِ که تو زندگيم ميخوام

2886
03:06:45,958 --> 03:06:46,958
بريم يه تعطيلات؟

2887
03:06:50,166 --> 03:06:51,083
اين چيه؟

2888
03:06:53,375 --> 03:06:57,083
... بالبير سينگ ، 68 ساله ، مبتلا به سرطان

2889
03:06:57,500 --> 03:06:58,666
لوسمي لنفوبلاستيک حاد* مرحله ي چهار
[نوعي سرطان خون]

2890
03:06:59,666 --> 03:07:00,625
اين چيه؟
کِي اومده؟

2891
03:07:00,708 --> 03:07:01,666
ديروز خبردار شدم

2892
03:07:03,250 --> 03:07:05,791
دکترها مي گن من سه تا شش ماه بيشتر وقت ندارم

2893
03:07:06,041 --> 03:07:07,250
بابا شما هيچيت نميشه

2894
03:07:07,500 --> 03:07:09,666
اين سرطان خون مون توي آمريکا زيادِ

2895
03:07:10,000 --> 03:07:12,208
من دوستان زيادي تو بيمارستان جان هاپکينز* دارم
[بيمارستان در بالتيمور، مريلند ايالت متحده ي آمريکا]

2896
03:07:12,333 --> 03:07:14,416
بهترين درمان و آزمايش هاي باليني رو برات گير ميارم

2897
03:07:14,625 --> 03:07:15,833
اما امشب بايد بريم

2898
03:07:15,958 --> 03:07:17,041
بايد چند تا تماس بگيرم ، باشه؟

2899
03:07:17,583 --> 03:07:18,708
! واقع بين باش

2900
03:07:19,333 --> 03:07:21,333
اين چيزي نيست که بتوني
با تفنگ و خشونت حل کني

2901
03:07:21,416 --> 03:07:23,208
 نمي خوام از حرفاي واقع گرايانه شما چيزي بشنوم
گوش کن -

2902
03:07:23,291 --> 03:07:25,041
من نمي خوام از حرفاي واقع گرايانه شما چيزي بشنوم
بشين -

2903
03:07:25,750 --> 03:07:27,041
مي خواي از مُردن حرف بزني ، نه؟

2904
03:07:28,125 --> 03:07:31,250
و به خاطر تنفگ هاي من و خشونتمِ که امروز
اين خونه آبادِ

2905
03:07:32,166 --> 03:07:34,708
شما که دشمن ـتون ، داماتون کردين تو خونه آوردينش

2906
03:07:34,875 --> 03:07:37,458
تو هرچند تا گلو که ميخواي ببري رو
ميتوني به اسمِ من ببُري

2907
03:07:38,333 --> 03:07:39,291
... من ميدونم

2908
03:07:39,916 --> 03:07:41,916
... تو تا به امروز هر کاري کردي ، به خاطر اون کردي

2909
03:07:42,541 --> 03:07:45,375
چرا که از درون تو يه مجرمي
و چيزي ديگه اي نيستي

2910
03:07:47,500 --> 03:07:48,541
درسته ، بابا

2911
03:07:51,625 --> 03:07:54,916
فکر مي کردم با شنيدن اين خبر
از هم مي شکني

2912
03:07:55,791 --> 03:07:56,708
مزه ميده

2913
03:07:57,666 --> 03:07:58,750
همينطورم بمون ، بابا

2914
03:07:59,791 --> 03:08:00,875
منم عوض نمي شم

2915
03:08:01,875 --> 03:08:03,458
بيست سال قبلم ف همين حرف مي گفتي

2916
03:08:04,208 --> 03:08:06,000
اگر دستمُ بردارم (حمايتم)
ميري زندان

2917
03:08:06,083 --> 03:08:07,125
حمايتت رو بردار

2918
03:08:07,541 --> 03:08:08,666
منم ميرم زندان

2919
03:08:08,833 --> 03:08:10,958
تو اين 20 سال بينمون هيچي عوض نشده

2920
03:08:11,166 --> 03:08:12,666
!ويجِي
- مامان ، برو بيرون

2921
03:08:13,208 --> 03:08:14,833
اين لحظه ي شخصي من و باباست

2922
03:08:14,916 --> 03:08:15,791
!هِي

2923
03:08:15,875 --> 03:08:17,625
جيوتي ، بيا اينجا بشين
- مامان ، نه

2924
03:08:17,708 --> 03:08:19,166
يالا بيا اينجا بشين
- مامان ، لطفاً

2925
03:08:19,833 --> 03:08:22,750
بعد از 36 سال وقتش گيرم اومده
برو

2926
03:08:22,916 --> 03:08:24,125
و ديگه چي ميخواي بگي؟

2927
03:08:25,166 --> 03:08:26,208
ديگه چي ميخواي؟

2928
03:08:28,750 --> 03:08:30,416
باشه بابا ، بيا يه بازي کنيم

2929
03:08:31,041 --> 03:08:32,875
من بابا
و شما پسر

2930
03:08:33,166 --> 03:08:34,125
با من باش

2931
03:08:34,208 --> 03:08:35,750
کُل زندگي رو که نمي تونيم مُرور کنيم

2932
03:08:36,041 --> 03:08:38,083
تو ، زمان کمي هم داري

2933
03:08:38,166 --> 03:08:39,541
پس يه روز و بازي مي کنيم ، باشه؟

2934
03:08:39,750 --> 03:08:40,708
کدوم روز؟

2935
03:08:42,083 --> 03:08:43,958
شما يادته کلاس پنجم که بودم

2936
03:08:44,041 --> 03:08:46,083
مايکل جسکون توي بمبئي کنسرت داشت؟

2937
03:08:46,166 --> 03:08:47,875
تو ميدونستي که من فَن پَرُ پاقُرص مايکل جکسون بودم

2938
03:08:48,000 --> 03:08:50,333
همه ي دوستام مي خواستن برن
و شما هم برام بليط تهيه کردين

2939
03:08:50,458 --> 03:08:52,458
اما من نرفتم چرا که تولد شما بود

2940
03:08:53,250 --> 03:08:55,375
خدا ميدونه که از تولد شما چه انرژي ميگرفتم

2941
03:08:55,666 --> 03:08:58,166
و هميشه خواسته و ناخواسته
توي 29 نوامبر بينمون يه اتفاقي مي اُفته

2942
03:08:58,250 --> 03:08:59,333
بابا ، با من باش

2943
03:08:59,583 --> 03:09:00,708
بيا اون روز رو بازي کنيم ، باشه؟

2944
03:09:00,875 --> 03:09:04,208
شما که به خونه مياي ، من ميپرسم ، بابا ، بابا
بابا ، کجا بودي؟ کجا بودي؟

2945
03:09:04,333 --> 03:09:06,791
و شما مي گفتي که من سَرم شلوغِ
کار ميکردم

2946
03:09:06,916 --> 03:09:09,000
اون روز رو تکرار مي کنيم
شما نمي خواد کاري بکنين

2947
03:09:09,083 --> 03:09:10,791
... شما فقط بابا ، بابا بکنين

2948
03:09:10,875 --> 03:09:12,708
و منم نقش شما رو بازي مي کنم ، باشه؟

2949
03:09:12,791 --> 03:09:13,916
با قاطعيت اين کارو بکن ، بابا

2950
03:09:14,166 --> 03:09:15,416
همين يه فرصتمِ ، بابا

2951
03:09:20,916 --> 03:09:21,875
اکشن ، بابا

2952
03:09:23,916 --> 03:09:24,791
... بابا

2953
03:09:27,208 --> 03:09:28,166
... بابا

2954
03:09:30,875 --> 03:09:33,583
... بابا
! مي شنومت ، کَر نيستم من -

2955
03:09:35,833 --> 03:09:38,666
چرا پرونده گزارش سهام سُواستيک روي ميزم نيست؟

2956
03:09:39,041 --> 03:09:40,375
! من فوراً ميخوامشون ، حالا

2957
03:09:40,958 --> 03:09:44,208
... بابا
جيوتي ، اين و ببرش داخل -

2958
03:09:47,458 --> 03:09:48,750
ميشرا هم که تلفنش و بَر نمي داره

2959
03:09:49,333 --> 03:09:51,583
بازار سهام هم که ريزش کرده

2960
03:09:51,833 --> 03:09:52,750
... بابا ، من

2961
03:09:54,291 --> 03:09:55,416
صورتتُ پاک نکن ، بابا

2962
03:09:55,791 --> 03:09:56,833
بهش دست نزن

2963
03:09:57,583 --> 03:09:58,833
منم به مالِ خودم دست نزدم

2964
03:10:00,375 --> 03:10:01,416
داري خوب انجامش ميدي ، بابا

2965
03:10:02,083 --> 03:10:03,041
خوب انجامش ميدي

2966
03:10:03,375 --> 03:10:04,291
ادامه

2967
03:10:05,583 --> 03:10:07,291
بعد از دو هفته اومدم خونه
بابا ، تولدتِ -

2968
03:10:07,625 --> 03:10:08,666
و اين همش بابا بابا مي کنه

2969
03:10:08,750 --> 03:10:10,166
! بابا ، تولدتِ
- چيه؟

2970
03:10:10,625 --> 03:10:13,750
... بابا من منتظرت بودم
ويجِي به بيشتر از تولد فکر کن -

2971
03:10:14,541 --> 03:10:18,291
مي خواي تو زندگيت چيزي بشي يا نه
يا شايد ميخواي مثل روحم بشي و دنبالم بيايي

2972
03:10:18,750 --> 03:10:21,166
!بابا ! بابا! بابا! بابا! بابا! بابا

2973
03:10:21,458 --> 03:10:24,291
بابا يادته ، روزي که بهم سيلي زدي؟

2974
03:10:24,791 --> 03:10:25,666
يادته؟

2975
03:10:25,833 --> 03:10:28,666
اما الان من بابا هستم
ولي نمي تونم شما رو بزنم

2976
03:10:28,750 --> 03:10:30,208
چيکار کنم؟
چيکار کنم؟

2977
03:10:30,541 --> 03:10:31,416
! آها

2978
03:10:32,666 --> 03:10:33,541
... ويجِي

2979
03:10:34,375 --> 03:10:35,291
بسه ، ويجِي

2980
03:10:36,791 --> 03:10:37,791
بسه ، ويجِي

2981
03:10:39,083 --> 03:10:40,583
به اين زودي تسليم شدي؟

2982
03:10:42,250 --> 03:10:44,041
بابا تو که ميدوني تو براي من بهتريني

2983
03:10:44,916 --> 03:10:46,666
اما تو بهترين پدر توي دنيا نيستي

2984
03:10:48,125 --> 03:10:50,291
من باور دارم که من بهترين پسر تو اين دنيام

2985
03:10:51,916 --> 03:10:54,000
و بابا ميدوني که چرا اينقدر دوست دارم؟

2986
03:10:57,208 --> 03:10:58,416
همه براش جوابي ندارن

2987
03:11:00,083 --> 03:11:01,208
... وقتي که تو برگشتي

2988
03:11:02,791 --> 03:11:04,083
من اينقدر خوشحال بودم

2989
03:11:05,125 --> 03:11:07,083
... من ميخواستم سُواستيک و بدست تو بسپارم

2990
03:11:08,791 --> 03:11:10,083
اما تو جنگ رو شروع کردي

2991
03:11:10,250 --> 03:11:11,958
پس کي به همه چيز بايد مي رسيد؟

2992
03:11:13,083 --> 03:11:15,416
اگر وارون بهم مي گفت که بابا در امانِ

2993
03:11:15,583 --> 03:11:17,125
اگه برام همه چيز روشن و مشخص بود

2994
03:11:17,291 --> 03:11:19,291
 وقتي که تو خوب شدي
بعدش من بايد ميذاشتم مي رفتم

2995
03:11:19,666 --> 03:11:20,708
همه اينها رو من کردم

2996
03:11:21,166 --> 03:11:23,416
بابا من يه زندگي شاد زناشويي توي آمريکا داشتم

2997
03:11:24,208 --> 03:11:26,000
من براي سهامم تو سُواستيک نيومدم

2998
03:11:26,083 --> 03:11:27,666
سُواستيک زندگي من بود

2999
03:11:29,333 --> 03:11:31,375
من ميخواستم امپراطوري خودم و بهت بدم

3000
03:11:31,750 --> 03:11:34,125
و تو همينجوري گذاشتي و رفتي
مثل همون دفعه

3001
03:11:35,125 --> 03:11:38,291
هشت سال من باهات حرف نزدم
اما تو ميتونستي اينکار بکني ، نه؟

3002
03:11:38,958 --> 03:11:40,666
مادرت باهات حرف مي زد

3003
03:11:40,791 --> 03:11:41,708
تو بچه دار شدي

3004
03:11:42,125 --> 03:11:44,583
اسمشون و عکسشون همه توي خونه مي دونستن
به جز من

3005
03:11:45,291 --> 03:11:46,958
"من پسر حرومزادتون هستم"

3006
03:11:47,583 --> 03:11:48,708
! اين تو گفتي

3007
03:11:49,583 --> 03:11:50,791
! من باباتم

3008
03:11:51,833 --> 03:11:54,375
من پدرتم و تو پسرمي

3009
03:11:54,958 --> 03:11:56,416
و اين يه بازي نيست

3010
03:11:57,416 --> 03:11:59,125
اين همه سوال و من از شما پرسيدم؟

3011
03:12:00,791 --> 03:12:03,083
بابا ، من تو آمريکا از کجا فارغ التحصيل شدم؟

3012
03:12:03,833 --> 03:12:04,708
وِلش کن

3013
03:12:05,458 --> 03:12:06,958
توي ويرجينيا ، من کجا بودم؟

3014
03:12:08,208 --> 03:12:09,416
تخصصم چي بود؟

3015
03:12:12,500 --> 03:12:13,458
وِلش کن ، بابا

3016
03:12:14,958 --> 03:12:16,166
شما بازم بُردي

3017
03:12:17,250 --> 03:12:21,791
چرا که من اگر شکايت کردن رو شروع کنم
شما قبل از اينکه شکايت هام تموم بشه ، شما ميميري

3018
03:12:24,000 --> 03:12:26,250
مثل هميشه ، کُل حرفام رو نمي شنوي

3019
03:12:36,041 --> 03:12:36,916
ويجي

3020
03:12:38,750 --> 03:12:39,625
... ويجي

3021
03:12:41,041 --> 03:12:42,250
من اشتباه کردم ، پسرم

3022
03:12:43,208 --> 03:12:45,125
نبايد تو رو از خودم به جاي دوري ميفرستادم
(مدرسه شبانه روزي)

3023
03:12:46,208 --> 03:12:47,541
... بايد همه چيز و وِل مي کردم

3024
03:12:48,916 --> 03:12:50,500
و با تو صحبت مي کردم

3025
03:12:52,208 --> 03:12:53,375
به عنوان يه پدر نه

3026
03:12:54,875 --> 03:12:56,000
 بلکه به عنوان يه دوست

3027
03:12:57,750 --> 03:12:58,958
سزاي من اينِ که

3028
03:13:00,583 --> 03:13:02,833
نه حق پشيماني از تو رو دارم

3029
03:13:03,958 --> 03:13:05,166
... و نه وقتش رو

3030
03:13:08,916 --> 03:13:10,875
اما تو هيچ وقت من و نبخش

3031
03:13:12,791 --> 03:13:16,208
همونطور يادم کن که خودت ميخواي

3032
03:13:23,125 --> 03:13:24,000
... ويجي

3033
03:13:26,208 --> 03:13:27,791
تو زندگي بعدي ، تو بابا

3034
03:13:28,666 --> 03:13:29,875
و من پسرت ميشم

3035
03:13:30,875 --> 03:13:34,541
و هر يک اشتباهي که من کردم رو
تو نکن

3036
03:13:35,791 --> 03:13:37,125
و در زندگي بعد از اون

3037
03:13:37,833 --> 03:13:40,875
من بازم بابا
تو بازم پسر

3038
03:13:41,750 --> 03:13:44,458
بعد ببين من به تو چقدر عشق مي ورزم

3039
03:13:45,375 --> 03:13:46,833
اون وقت تو مي توني با افتخار بگي

3040
03:13:47,791 --> 03:13:51,083
که پدر من ، بهترين پدر توي دنياست

3041
03:13:54,375 --> 03:13:58,458
# من فقط يک ستاره در آسمون دارم #

3042
03:13:58,708 --> 03:14:02,458
# و اون ستاره تويي #

3043
03:14:03,041 --> 03:14:07,416
# خدايي بجز تو ندارم #

3044
03:14:07,500 --> 03:14:11,333
# تو تمام هستي من هستي #
... عمو ميشرا -

3045
03:14:11,541 --> 03:14:15,875
# جايي که تورو گذاشتم (در قلبم) #
- حالا چيکار کنم؟

3046
03:14:16,208 --> 03:14:20,083
# هيچکس در اونجا نيست #

3047
03:14:20,750 --> 03:14:22,916
# ... بابا، عزيز من #

3048
03:14:23,000 --> 03:14:29,208
# هر لحظه دستت روي سر من باشه #

3049
03:14:29,625 --> 03:14:33,791
# بابا ، تو عزيز مني... هر لحظه همراه من قدم بردار #

3050
03:14:33,958 --> 03:14:37,708
# تو الماس آبي مني #

3051
03:14:38,041 --> 03:14:40,083
# تمام راه هاي من #

3052
03:14:40,291 --> 03:14:46,916
# به سمت تو ختم ميشه #
(به تو متوقف ميشه )

3053
03:14:52,041 --> 03:14:53,000
ويجي

3054
03:14:54,666 --> 03:14:55,791
ويجي ، من دارم ترکت مي کنم

3055
03:14:57,000 --> 03:14:59,250
بچه رو بَر ميدارم برميگردم آمريکا

3056
03:15:00,333 --> 03:15:01,291
ويجي

3057
03:15:03,125 --> 03:15:04,041
ويجي

3058
03:15:13,500 --> 03:15:17,875
# تپش به تپش قلبم تو در سينه ـمي #

3059
03:15:18,000 --> 03:15:21,916
# هر وقت که مي تپه #

3060
03:15:22,291 --> 03:15:26,708
# هر جايي که من باشم #
# تو باشي يا نباشي #

3061
03:15:26,833 --> 03:15:30,625
# تو هميشه با مني #

3062
03:15:30,958 --> 03:15:35,208
# تو هميشه در اين چشمانم هستين #

3063
03:15:35,416 --> 03:15:39,458
# اين چشمان ، هر کجا باشن #

3064
03:15:40,041 --> 03:15:42,166
# ... بابا، عزيز من #

3065
03:15:42,250 --> 03:15:48,416
# هر لحظه دستت روي سر من باشه #

3066
03:15:48,875 --> 03:15:53,041
# بابا ، تو عزيز مني... هر لحظه همراه من قدم بردار #

3067
03:15:53,250 --> 03:15:57,083
# تو الماس آبي مني #

3068
03:15:57,375 --> 03:15:59,250
# تمام راه هاي من #

3069
03:15:59,583 --> 03:16:05,666
# به سمت تو ختم ميشه #
(به تو متوقف ميشه )

3070
03:16:05,866 --> 03:16:15,866
... فيلم ادامه داره

3071
03:17:05,000 --> 03:17:07,041
... اَبرار يک برادر کوچيک داره

3072
03:17:07,791 --> 03:17:09,916
که اون بي انتها دوست داره

3073
03:17:10,375 --> 03:17:12,000
اون يه قصاب حرفه اي

3074
03:17:12,583 --> 03:17:13,958
اون توي استانبول زندگي ميکنه

3075
03:17:17,541 --> 03:17:20,333
اون خودشُ چند تا عمل جراحي کرده
و يک ويجي ديگه درست کرده

3076
03:18:42,833 --> 03:18:43,708
چي شده؟

3077
03:18:50,083 --> 03:18:51,958
من نمي تونم ديدن خون رو تحمل کنم

3078
03:18:56,208 --> 03:18:57,958
اينها به خاطر اون نيست؟

3079
03:19:09,208 --> 03:19:13,041
بچه که به دنيا بياد
ميفهميم که مالِ ويجي ِ يا من

3080
03:19:13,416 --> 03:19:14,958
... اگر مثل من نباشه

3081
03:19:15,708 --> 03:19:16,916
پس مالِ منِ
(اشاره به تغيير چهره ـش)

3082
03:19:22,500 --> 03:19:24,500
زن داداش ، من ميخوام باهات ازدواج کنم

3083
03:19:26,708 --> 03:19:27,666
دو تا بچه داري

3084
03:19:28,541 --> 03:19:30,083
من مسئوليتشون قبول مي کنم

3085
03:19:31,541 --> 03:19:32,625
اميدوارم باهاش مشکلي نداشته باشي

3086
03:19:35,291 --> 03:19:36,166
داداش عابد؟

3087
03:19:38,000 --> 03:19:38,875
زويا؟

3088
03:19:39,708 --> 03:19:40,625
خوبه

3089
03:19:54,166 --> 03:19:56,666
تو داشتي وقت که داداشم مي مُرد
آهنگ ميخوندي؟

3090
03:19:57,750 --> 03:19:59,583
و توي باند (بزرگراه فرودگاه) تو بهش چاقو دادي

3091
03:19:59,783 --> 03:20:09,783
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

