﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:30,840 --> 00:00:31,960
داریم کجا میریم؟

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,320
زود باش، آنجلا

4
00:00:35,920 --> 00:00:37,280
اما کی میخواد مواظب گوسفندم باشه؟

5
00:00:54,560 --> 00:00:56,560
بابایی, میخوای واست شعر بخونم؟

6
00:01:05,240 --> 00:01:06,320
خداحافظ آنجلا

7
00:01:08,480 --> 00:01:09,320
بابایی

8
00:01:17,560 --> 00:01:19,200
با بابایی بای بای کن

9
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
-سفر به سلامت
-خداحافظ

10
00:01:24,040 --> 00:01:24,960
بای بای بابایی

11
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
سفر به سلامت

12
00:01:41,320 --> 00:01:44,760
شب کریسمس

13
00:01:45,280 --> 00:01:48,480
ای پدر مقدس
که در بهشت جای داری و نامت مقدس است

14
00:01:48,320 --> 00:01:50,480
دو  سال  بعد

15
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
...و...و

16
00:01:52,560 --> 00:01:53,440


17
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
یه چیز دیگه هم هست، مسیح کوچولو

18
00:01:56,880 --> 00:01:59,800
آقای مک گینتی داره بچه گوساله میاره

19
00:01:59,880 --> 00:02:02,600
خب, آقای مک گینتی خودش بچه گوساله نمیاره

20
00:02:02,680 --> 00:02:06,520
گاوشه که داره بچه گوساله میاره
مامان میگه که اون یه کمی نگرانه

21
00:02:06,600 --> 00:02:09,960
چون تو گیر و دار کریسمس پول گرفتن یه دکتر گاو رو نداره

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,600
شاید تو بتونی اون بالا یه صحبتی باهاش بکنی

23
00:02:13,680 --> 00:02:15,520
که مطمئن  بشی همه چی خوب پیش میره

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,040
این کارو میکنی؟

25
00:02:18,120 --> 00:02:19,720
ممنونم مسیح کوچولو

26
00:02:20,560 --> 00:02:22,640
میخوای خبر بزرگ منو بشنوی؟

27
00:02:24,120 --> 00:02:27,560
مامان داره برام یه سوپرایز بزرگ کریسمس

28
00:02:27,640 --> 00:02:29,240
آماده میکنه

29
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
آنجلا

30
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
ببخشید

31
00:02:34,200 --> 00:02:36,040
حالا, بین خودمو و خودت باشه

32
00:02:36,120 --> 00:02:38,400
حدس میزنم میتونه اون عروسک

33
00:02:38,480 --> 00:02:40,160
از مغازه اسباب بازی فروشی هارتیگن باشه

34
00:02:40,240 --> 00:02:41,280
آنجلا

35
00:02:46,440 --> 00:02:49,520
اوه, اون از همه عروسکا زیباتره, مسیح کوچولو

36
00:02:50,200 --> 00:02:53,880
موهای طلایی, چشمایی به سبزی رودخونه شانون

37
00:02:53,960 --> 00:02:55,880
و اونم مثل تو نازه

38
00:02:56,760 --> 00:02:57,600
آنجلا

39
00:02:58,480 --> 00:02:59,560
موهات رو ببین

40
00:02:59,640 --> 00:03:02,680
همه به هم گره خورده
امروز میشوریش

41
00:03:03,440 --> 00:03:07,000
مامان این چند روز اخیر اخلاقای عجیب غریب  ناراحت کننده ای  داشته

42
00:03:07,080 --> 00:03:09,080
همش تمیزکاری و بشور و بساب و نگرانه و غر میزنه

43
00:03:09,160 --> 00:03:10,520
میای یا نه؟

44
00:03:10,600 --> 00:03:12,920
-!هیس
-بعدا میبینمت مسیح کوچولو

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
!خداحافظ جوزف! خداحافظ مری

46
00:03:15,680 --> 00:03:17,560
!خداحافظ گوسفند! خداحافظ الاغ

47
00:03:19,640 --> 00:03:20,480
شسته شد

48
00:03:37,480 --> 00:03:39,080
!عروسک! عروسک! عروسک! عروسک! عروسک

49
00:03:52,600 --> 00:03:53,560
آره, خیلی قشنگه

50
00:03:55,640 --> 00:03:58,000
شاید مامان بهت یه جفت دستکش بده

51
00:04:10,240 --> 00:04:13,160
شما برین داخل
من فقط باید چند کلمه با خانوم بلیک صحبت کنم

52
00:04:18,040 --> 00:04:19,600
!اوه, اومدی

53
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
در مورد سورپرایز بزرگ شنیدم

54
00:04:21,600 --> 00:04:24,040
سوپرایز بزرگ کریسمس

55
00:04:24,520 --> 00:04:27,200
خیلی خوشحال و شکرگزار میشم
اون خیلی هیجان‌زده میشه

56
00:04:27,280 --> 00:04:29,160
از خوشحالی بال  در میاره

57
00:04:31,080 --> 00:04:32,760
زود باشین
وانمود کنین داریم بازی میکنیم

58
00:04:32,840 --> 00:04:36,160
- خب, اگه شاهزاده خانوم اینطور میخوان

59
00:04:36,240 --> 00:04:38,480
به حرفای اون احمق توجه نکن

60
00:04:38,560 --> 00:04:42,760
این دم یه موش کوچولوی فضول نبود که دیدم تندی برگشت داخل خونه؟

61
00:04:42,840 --> 00:04:43,680
نه

62
00:04:44,320 --> 00:04:45,160
نه؟

63
00:04:45,240 --> 00:04:47,160
عه, شاید؟

64
00:04:47,880 --> 00:04:51,240
-چرا همیشه من احمق باشم؟
-دلت میخواد کی باشی, پت؟

65
00:04:51,320 --> 00:04:54,320
-شاهزاده خانوم که نه
-اگی کوچولو میتونه شاهزاده خانوم باشه

66
00:04:54,400 --> 00:04:57,320
سلام! من اگی هستم, شاهزاده خانوم

67
00:04:59,600 --> 00:05:02,440
-از شاهزاده خانوم فاصله بگیر
-ای خدا

68
00:05:02,520 --> 00:05:04,760
من نمیتونم صدای فکر کردن خودمو هم بشنوم

69
00:05:04,840 --> 00:05:08,840
ملکه من! شاهزاده خانوم درخواست یه قصه کردن

70
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
برو و اتاقت رو مرتب کن

71
00:05:15,120 --> 00:05:15,960
 بریم

72
00:05:16,560 --> 00:05:18,640
بیا, ملکه حال و حوصله نداره

73
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
-بازم
- پت

74
00:05:21,520 --> 00:05:23,320
شب کریسمسه ها

75
00:05:23,400 --> 00:05:25,320
همتون قراره چیز خوبی گیرتون بیاد

76
00:05:26,160 --> 00:05:27,600
حالا دیگه زود باشین برین اتاقتون رو تمیز کنین

77
00:05:29,240 --> 00:05:31,000
تمیزکاری, تمیزکاری, تمیزکاری

78
00:05:37,560 --> 00:05:38,480
وایسین

79
00:05:40,200 --> 00:05:42,400
همیشه وقت برای یه قصه  هست

80
00:05:43,040 --> 00:05:44,360
یالا بیاین  بشینین

81
00:05:44,440 --> 00:05:46,320
-قصه

82
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
آماده این؟

83
00:05:50,320 --> 00:05:51,680
روزی روزگاری

84
00:05:51,760 --> 00:05:54,360
در سرزمینی دور دست

85
00:05:54,440 --> 00:05:56,120
استرالیا؟

86
00:05:57,400 --> 00:06:00,360
روزی روزگاری در استرالیا

87
00:06:00,440 --> 00:06:03,840
یه پادشاه چاق گنده و یه گدای کوچولوی لاغر پوست و استخون بودن

88
00:06:04,720 --> 00:06:08,160
یه روز پادشاه و گدا به یه جن جادویی برخوردن

89
00:06:09,160 --> 00:06:15,000
خب, جن حال فوق العاده خوشی داشت
این بود که به هردوشون پیشنهاد کرد که هرکدوم  یه آرزو بکنن

90
00:06:15,080 --> 00:06:16,320
هرکدوم یه آرزو؟

91
00:06:16,400 --> 00:06:18,040
پادشاه با صدای بلند فریاد زد که

92
00:06:18,120 --> 00:06:22,720
"آرزو میکنم, آرزو میکنم
آرزو میکنم همه طلاهای دنیا مال من بشه "

93
00:06:24,640 --> 00:06:27,320
حالا دیگه نوبت گدا بود که آرزو کنه

94
00:06:27,960 --> 00:06:30,600
گدا رفت داخل یه گوشه ایستاد

95
00:06:30,680 --> 00:06:33,240
و پشتشو کرد به طرف پادشاه و جن

96
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
اون چشماشو بست

97
00:06:35,720 --> 00:06:39,040
"آرزو میکنم, آرزو میکنم

98
00:06:39,640 --> 00:06:41,320
 آرزو میکنم"

99
00:06:42,920 --> 00:06:44,720
آرزوی گدا چی بود؟

100
00:06:46,720 --> 00:06:50,280
سال ها بعد
پادشاه و گدا دوباره همدیگرو دیدن

101
00:06:51,000 --> 00:06:54,360
خب, یعنی پادشاه با اون همه طلا دیوانه نشده بود؟

102
00:06:54,440 --> 00:06:56,680
تو جوراب هاش طلا بود

103
00:06:56,760 --> 00:06:57,680
تو کفش هاش طلا بود

104
00:06:57,760 --> 00:06:59,120
زیر بالشش طلا بود

105
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
اما گدائه

106
00:07:00,680 --> 00:07:05,120
خب گدا حالا دیگه خوشحالترین مرد روی زمین بود

107
00:07:05,760 --> 00:07:07,560
پادشاه بدجوری میخواست بدونه که

108
00:07:07,640 --> 00:07:10,960
محض رضای خدا  آخه مگه گدا چه آرزویی کرده بوده؟

109
00:07:11,960 --> 00:07:14,120
پادشاه التماس و التماس که

110
00:07:14,200 --> 00:07:15,240
"آرزوت رو به منم بگو

111
00:07:15,320 --> 00:07:16,600
آرزوت رو به منم بگو

112
00:07:16,680 --> 00:07:18,240
آرزوت رو به منم بگو "

113
00:07:19,440 --> 00:07:21,000
گدا لبخندی زد

114
00:07:21,080 --> 00:07:24,160
و میگه که  بسیار خب, بهت میگم

115
00:07:25,240 --> 00:07:26,600
"آرزو کردم

116
00:07:26,680 --> 00:07:28,200
آرزو کردم

117
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
...آرزو کردم "

118
00:07:33,680 --> 00:07:34,920
چه آرزویی کرده بود؟

119
00:07:35,640 --> 00:07:37,360
اتاقتون رو تمیز کنین و اونوقت منم بهتون میگم

120
00:07:37,440 --> 00:07:38,800
مامان

121
00:07:40,440 --> 00:07:42,160
یالا, برین, برین, برین

122
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
ما باید این خونه رو تر و تمیز کنیم

123
00:07:47,200 --> 00:07:49,720
اون خوشحالترین مرد روی زمین بود

124
00:07:50,440 --> 00:07:52,640
...شاید اون آرزو کرده بوده
...شاید

125
00:07:52,720 --> 00:07:55,120
تام؟
تو فکر میکنی مامان حالش خوبه؟

126
00:07:55,840 --> 00:07:57,520
چند روزه که رفتارش عجیب شده

127
00:07:57,600 --> 00:07:58,960
همش تهاجمی و بداخلاقه

128
00:07:59,680 --> 00:08:01,320
هرسال همینجوره

129
00:08:01,400 --> 00:08:02,920
مامان دلش واسه بابا تنگ شده

130
00:08:03,000 --> 00:08:05,560
کریسمس, سال نو, تولدت

131
00:08:05,640 --> 00:08:08,480
از اونجا که بابا رفته راه دور واسه کار, مامان بهش سخت میگذره

132
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
اول تو بگو

133
00:08:38,600 --> 00:08:40,440
من دلم واسه اینکه براش شعر بخونم تنگ شده

134
00:08:42,520 --> 00:08:44,680
نوبت توئه, تو دلت واسه چی تنگ شده؟

135
00:08:45,280 --> 00:08:47,480
-جوری که بوی اسب ها رو میداد

136
00:08:48,880 --> 00:08:50,720
-اسب ها؟

137
00:08:50,800 --> 00:08:53,240
نه, مثل بویی که زین اسب ها میده

138
00:08:53,320 --> 00:08:56,400
گرم و, عه ...و  بوی مثل چرم

139
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
تو دلت واسه چی تنگ شده؟

140
00:08:59,480 --> 00:09:00,320
واسه خنده اش

141
00:09:01,040 --> 00:09:03,600
اون خنده ای که وقتی با ما بازی میکرد داشت

142
00:09:03,680 --> 00:09:04,640
و مامان؟

143
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
واسه چی...به نظرت مامان واسه چی دلش تنگ شده؟

144
00:09:08,400 --> 00:09:10,600
...اون یه بار بهم گفت که دلش واسه

145
00:09:10,680 --> 00:09:12,280
اگی داره بابا رو میخوره

146
00:09:12,360 --> 00:09:13,680
مواظب باش اگی

147
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
و تو هم دلت واسه بابایی تنگ شده؟

148
00:09:16,160 --> 00:09:17,240
آقاهه

149
00:09:17,320 --> 00:09:18,280
بابایی

150
00:09:18,800 --> 00:09:19,640
آقاهه

151
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
- تام؟
-بله, مامان؟

152
00:09:23,600 --> 00:09:25,920
بیا پایین و برای آوردن زغال بهم  کمک کن

153
00:09:34,160 --> 00:09:37,400
مامان دلش واسه بابا تنگ شده
پت دلش واسه بابا تنگ شده

154
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
تام دلش واسه بابا تنگ شده

155
00:09:41,000 --> 00:09:41,960
منم دلم واسه بابا تنگ شده

156
00:09:46,680 --> 00:09:48,120
میدونم چیکار کنیم

157
00:09:53,280 --> 00:09:57,080
ما داریم زمینو به طرف استرالیا میکنیم
تا بابا رو برای کریسمس بیاریم خونه

158
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
به مامان نگیا

159
00:09:59,240 --> 00:10:01,760
میدونین این کار چقدر طول میکشه؟

160
00:10:01,840 --> 00:10:02,880
سالها وقتتون رو میگیره

161
00:10:05,720 --> 00:10:08,200
دارین تو حیاط من چیکار میکنین شما؟

162
00:10:09,600 --> 00:10:10,440
هیچی

163
00:10:10,520 --> 00:10:12,760
برین یه جا دیگه شیطونی کنین

164
00:10:13,800 --> 00:10:14,880


165
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
...چی

166
00:10:28,000 --> 00:10:28,840
!بدو

167
00:10:29,400 --> 00:10:32,200
...باغچه کوچولوی قشنگ من

168
00:10:34,200 --> 00:10:35,360
شما دوتا برنامه تون چیه؟

169
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
هیچی

170
00:10:37,400 --> 00:10:39,080
میشه بریم مغازه ها رو نگاه کنیم؟

171
00:10:39,880 --> 00:10:42,240
برین
که دیگه حداقل تو دست و پای من نباشین

172
00:10:42,760 --> 00:10:43,720
 !و دیر نکنیدها

173
00:10:43,800 --> 00:10:44,800
!نمیکنیم

174
00:10:44,880 --> 00:10:47,760
جدی میگم
رأس ساعت پنج خونه باشین

175
00:10:47,840 --> 00:10:50,680
-!باشه
-!شما دوتا نمیتونین از زیر کاری که کردین دربرین

176
00:10:50,760 --> 00:10:53,160
!من میدونم که کجا زندگی میکنین, یادتون نره

177
00:10:56,440 --> 00:10:58,520
کی تو کندن زمین وارده؟

178
00:11:00,240 --> 00:11:01,760
اون آقاهه که تو کلیسا ست

179
00:11:01,840 --> 00:11:05,320
اون همش داره تو زمین های پشت کلیسای سنت جوزف
چاله میکنه

180
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
یا سگ جک وایت

181
00:11:07,880 --> 00:11:09,320
ما چقدر زمینو کندیم؟

182
00:11:09,840 --> 00:11:10,680


183
00:11:11,200 --> 00:11:13,360
تقریبا به اندازه یه چکمه

184
00:11:14,160 --> 00:11:15,800
شاید حق با تام بود

185
00:11:15,880 --> 00:11:18,360
کندن زمین برای رسیدن به استرالیا سالها طول میکشه

186
00:11:18,440 --> 00:11:20,760
حتی با وجود فرانکی و سگ جک وایت

187
00:11:21,360 --> 00:11:23,560
ما هیچوقت نمیتونیم بابا رو برای کریسمس بیاریم خونه

188
00:11:24,240 --> 00:11:25,080


189
00:11:25,160 --> 00:11:26,920
اگه ما زمینو نکنیم

190
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
چه جوری بفهمیم که از کدوم مسیر بریم؟

191
00:11:30,080 --> 00:11:32,040
!باید بریم از رو نقشه نگاه کنیم

192
00:11:37,120 --> 00:11:38,680
!سلام, سوپرایز بزرگ کریسمس

193
00:11:39,400 --> 00:11:41,280
!دل تو دلم نیست که تو و بابام زودتر  باهمدیگه آشنا بشین

194
00:11:41,360 --> 00:11:42,200


195
00:11:43,880 --> 00:11:45,560
یه سیب کاراملی؟

196
00:11:45,640 --> 00:11:48,120
یه سیب کاراملی به اندازه کله من

197
00:11:48,200 --> 00:11:50,760
به نظرت این چیزیه که گدا آرزوشو کرد؟

198
00:11:50,840 --> 00:11:53,280
خب, منو که این خوشحال میکنه

199
00:11:53,360 --> 00:11:55,040
این چیزیه که تو آرزوشو میکردی؟

200
00:11:55,120 --> 00:11:57,920
من آرزوی فیل توی کتاب مصور (کتاب عکس دار کودکان) تیمی کوئین رو میکردم

201
00:11:58,000 --> 00:12:01,640
خب از حالا به بعد این فیله میخواست  تو لیمریک زندگی کنه؟

202
00:12:02,280 --> 00:12:05,080
به نظر نمیومد که بخواد, نه

203
00:12:05,160 --> 00:12:09,480
!چونکه هیچکس نمیتونه یه فیل رو تو لیمریک نگه داره

204
00:12:09,560 --> 00:12:11,560
اون حتما یخ میزد

205
00:12:11,640 --> 00:12:14,680
!باید کت، کلاه و دستکش تنش می‌کردی

206
00:12:16,520 --> 00:12:18,480
فکر میکنی اگی چی آرزو میکرد؟

207
00:12:18,560 --> 00:12:19,880
یه عالمه و یه عالمه بغل و اینکه بچولننش

208
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
-تام؟
-یه کت

209
00:12:22,040 --> 00:12:23,920
-مامان؟
-بابا رو

210
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
بابا چه آرزویی می کرد؟

211
00:12:26,600 --> 00:12:27,800
اینکه تو خونه با ماها باشه

212
00:12:31,240 --> 00:12:32,680
ما واقعا به اون نقشه نیاز داریم

213
00:12:40,280 --> 00:12:42,880
شما دوتا, مقررارت رو که میدونین

214
00:12:42,960 --> 00:12:45,480
تمیزن, راست میگم

215
00:12:46,600 --> 00:12:47,520
دستاتون؟

216
00:13:07,120 --> 00:13:07,960
خوبه

217
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
یادتون باشه

218
00:13:11,120 --> 00:13:12,200
هیسس

219
00:13:17,040 --> 00:13:18,840
روی کارت پستال هایی که بابا میفرسته

220
00:13:18,920 --> 00:13:21,560
استرالیا شبیه یه سگ وارونه ست

221
00:13:30,680 --> 00:13:32,560
به نظر خیلی دور میاد،  آنجلا

222
00:13:36,400 --> 00:13:37,280
...ایرلند

223
00:13:38,120 --> 00:13:39,160
...ایرلند

224
00:13:40,320 --> 00:13:42,160
-!ایرلند
-لیمریک کجاست؟

225
00:13:42,760 --> 00:13:44,200


226
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
...دور و بر

227
00:13:46,400 --> 00:13:47,240


228
00:13:47,320 --> 00:13:48,640
دور و بر اینجا

229
00:13:48,720 --> 00:13:49,880
و استرالیا؟

230
00:13:52,040 --> 00:13:53,720
وایسا, برگرد ورق قبلی

231
00:13:53,800 --> 00:13:54,640
!اینجاست

232
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
بابا تو کدوم بخششه؟

233
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
...گرانگ
گرانگ

234
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
وولومولو

235
00:14:06,080 --> 00:14:07,320
هیس

236
00:14:07,400 --> 00:14:09,000
 پت, ساکت

237
00:14:11,320 --> 00:14:13,200
-!همین نزدیکیاست
-واقعا؟

238
00:14:13,280 --> 00:14:14,720
!فقط چهار صفحه دیگه

239
00:14:14,800 --> 00:14:18,360
فقط چهار صفحه دیگه؟
!ما میتونیم با قطار بریم استرالیا

240
00:14:18,440 --> 00:14:20,000
و تا یه ساعت دیگه اونجا باشیم

241
00:14:20,080 --> 00:14:21,520
!برای صرف چای عصر میاریمش خونه

242
00:14:21,600 --> 00:14:24,280
صبر کن, بزار دوباره  وولومولو رو ببینم

243
00:14:24,360 --> 00:14:25,840
!دیگه بسه داری خرابش میکنی

244
00:14:25,920 --> 00:14:27,200
-تو داری خرابش میکنی
-!پت

245
00:14:27,280 --> 00:14:29,400
-!کتابو بده به من
-!کتابو بده به من

246
00:14:49,920 --> 00:14:52,440
من...من فقط اینو بزارم سر جاش

247
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
به هرحال من که نمیفهمم چرا باید تو کتابخونه ساکت باشیم

248
00:15:00,160 --> 00:15:03,440
باید اجازه بدن با صدای بلند کتاب بخونیم
که همه بتونن به اون قصه ها گوش بدن

249
00:15:03,520 --> 00:15:06,320
حتی کسایی که نمیتونن بخونن
اوه, آقای مک گینتی

250
00:15:07,560 --> 00:15:08,440
آقای مک گینتی

251
00:15:09,920 --> 00:15:12,920
-مامان میگه که شما دارین یه بچه گوساله میارین
-اون یه بچه گوساله مقدس کریسمسیه؟

252
00:15:13,600 --> 00:15:18,960
بچه مقدس؟
مامان گاوه یه کمی کند پیش میره

253
00:15:19,040 --> 00:15:21,760
کند؟ حالش خوب میشه؟

254
00:15:21,840 --> 00:15:23,000
اگه خدا بخواد

255
00:15:23,080 --> 00:15:25,760
من فقط داشتم یه صحبتی با خودش (خدا) میکردم, میدونین؟

256
00:15:25,840 --> 00:15:27,120
اوه, آره

257
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
اسم بچه گوساله رو چی میزارین؟

258
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
اسم گذاشتن؟ حتما

259
00:15:32,320 --> 00:15:34,600
شما جای من بودین اسمشو چی میزاشتین؟ بیخیال, بیخیال

260
00:15:36,080 --> 00:15:36,920
ساکس

261
00:15:37,480 --> 00:15:39,400
ما اسمشو میزاریم ساکس

262
00:15:40,000 --> 00:15:42,080
دیگه اون بچه گوساله اسمش ساکسه, آنجلا

263
00:15:43,280 --> 00:15:44,880
اسم بچه گوساله ساکسه

264
00:15:44,960 --> 00:15:46,080


265
00:15:46,160 --> 00:15:48,040
مامان میگه که شما برای دامپزشک پول ندارین

266
00:15:48,120 --> 00:15:49,360
پت, ساکت

267
00:15:49,440 --> 00:15:51,040
متاسفم آقای مک گینتی

268
00:15:51,120 --> 00:15:52,800
پت هنوز باید یاد بگیره که

269
00:15:52,880 --> 00:15:55,760
اگه میخوای دوستاتو نگه داری, باید جلوی زبون خودتو بگیری

270
00:15:55,840 --> 00:15:57,760
نه, اشکالی نداره

271
00:15:57,840 --> 00:16:02,320
مامانتون طبق معمول درست میگه
من دو قرون هم ندارم که با ناله سودا کنم

272
00:16:02,400 --> 00:16:06,120
و با پولی که اون دامپزشک میگیره, میشه سه تا گاو خرید

273
00:16:06,720 --> 00:16:08,880
خب, دیگه بهتره برگردم پیشش ببینم در چه حاله

274
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
به ساکس بگین که وقتی برگشتیم میاییم دیدنش

275
00:16:11,520 --> 00:16:14,000
به ساکس خبر میدم که منتظرتون باشه

276
00:16:15,800 --> 00:16:17,120
ساکس (جوراب) هدیه ای از طرف کریسمس

277
00:16:24,400 --> 00:16:25,760
من اون جای پاهای کوچیکو

278
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
هرجایی  تشخیص میدم

279
00:16:29,400 --> 00:16:30,880
-سلام
-سلام

280
00:16:30,960 --> 00:16:34,680
و شما دوتا توی شب کریسمس

281
00:16:34,760 --> 00:16:36,680
بیرون چیکار میکنین؟

282
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
ما درحال انجام یه ماموریت مخفی هستیم

283
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
و این ماموریت مخفی اینقدر محرمانه ست

284
00:16:44,400 --> 00:16:48,520
 که نمیشه به پیرمرد کوچولویی مثل من گفتش؟

285
00:16:49,840 --> 00:16:51,280
ممنون از لطفتون

286
00:16:51,360 --> 00:16:55,600
ما داریم به عنوان سوپرایز کریسمس برای مامان
پدرمونو از استرالیا برمیگردونیم

287
00:16:55,680 --> 00:16:56,960
میخوایم با قطار بریم

288
00:16:57,040 --> 00:16:58,440
به استرالیا؟

289
00:16:59,600 --> 00:17:02,680
و متشکر از تو, آدم مهربون

290
00:17:05,600 --> 00:17:08,680
دوتا بلیط به استرالیا

291
00:17:09,440 --> 00:17:10,400
بلیط؟

292
00:17:11,040 --> 00:17:13,040
قیمت یه بلیط به استرالیا چنده؟

293
00:17:13,120 --> 00:17:17,000
این هزینه اش خیلی زیاده, آقای پت

294
00:17:17,120 --> 00:17:21,000
کل پولای دنیا رو میخواد

295
00:17:22,440 --> 00:17:24,720
- متشکرم

296
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
یالا بیا! من یه نقشه ای دارم

297
00:17:30,600 --> 00:17:32,000
کریسمس مبارک

298
00:17:32,080 --> 00:17:34,920
و کریسمس شما هم مبارک

299
00:17:36,440 --> 00:17:37,880
اصلا حرفشم نزن آنجلا

300
00:17:37,960 --> 00:17:40,920
ما برای بلیط پول لازم داریم

301
00:17:41,920 --> 00:17:44,000
-...چرا ما
-نه، نه، نه، پت

302
00:17:44,080 --> 00:17:47,120
به نظرم بهتره که تو رو یه راست بفرستم خونه
و خودم تنهایی برم داخل و این کارو انجام بدم

303
00:17:48,640 --> 00:17:49,480
عالیه

304
00:17:50,560 --> 00:17:51,400
عالیه

305
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
زودباش برو دیگه

306
00:17:55,920 --> 00:17:56,760
حتما همین کارو میکنم

307
00:17:57,280 --> 00:17:58,160
حتما همینطوره

308
00:17:59,760 --> 00:18:01,360
ای گربه ترسو

309
00:18:01,440 --> 00:18:03,720
...جدی؟ من یه گربه ترسو

310
00:18:04,760 --> 00:18:05,680
نیستم

311
00:18:11,720 --> 00:18:14,040
-این همون دختره نیست که مجسمه مسیح کوچولو رو برداشته...(بود)؟
-هیس

312
00:18:34,040 --> 00:18:39,480
صدای زنگوله ها رو میشنوین؟
دیگه وقت کریسمسه

313
00:18:40,080 --> 00:18:42,640
همه خوشحال و سرحال و شادن

314
00:18:42,720 --> 00:18:46,760
من عاشق وقتی ام که کریسمسه

315
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
بازی کردن توی برف

316
00:18:48,480 --> 00:18:51,080
آویزون کردن جوراب کریسمس روی دیوار
تزئین کردن درخت با با ریسه های درخشان

317
00:18:51,160 --> 00:18:52,400
یه لیوان آبجو لطفا

318
00:18:52,480 --> 00:18:53,920
خوشحالی واسه همه

319
00:19:12,440 --> 00:19:15,640
دیگه وقتشه که من برم

320
00:19:16,960 --> 00:19:19,720
 وظیفه ام داره منو احضار میکنه

321
00:19:21,040 --> 00:19:24,720
و وقتی من برگشتم

322
00:19:25,920 --> 00:19:29,360
من و تو باهمدیگه خواهیم بود

323
00:19:30,560 --> 00:19:33,880
پس تا اون موقع نپرس چرا

324
00:19:35,320 --> 00:19:39,040
لطفا گریه نکن

325
00:19:39,800 --> 00:19:43,920
 یه  جایی تو قلبت واسه من نگه دار

326
00:19:44,680 --> 00:19:47,920
من زود برمیگردم خونه

327
00:19:49,320 --> 00:19:52,560
 یه  جایی تو قلبت واسه من نگه دار

328
00:19:53,600 --> 00:19:55,640
عشق من

329
00:19:56,680 --> 00:19:58,000
عشق من

330
00:19:59,880 --> 00:20:03,160
یه سال از وقتی که من خونه رو ترک کردم میگذره

331
00:20:04,440 --> 00:20:07,360
و هرروزی که میگذره سخت تر میشه

332
00:20:09,040 --> 00:20:12,640
ای کاش که میتونستم اینجا رو ول کنم و برگردم

333
00:20:13,880 --> 00:20:16,120
وظیفه ام مانعم میشه

334
00:20:18,240 --> 00:20:21,160
عشق تو منو قوی نگه میداره

335
00:20:22,840 --> 00:20:25,480
وقتی که جنگ ادامه داره

336
00:20:27,880 --> 00:20:31,000
یه  جایی تو قلبت واسه من نگه دار

337
00:20:32,320 --> 00:20:35,360
من زود برمیگردم خونه

338
00:20:37,000 --> 00:20:40,360
یه  جایی تو قلبت واسه من نگه دار

339
00:20:41,440 --> 00:20:42,560
عشق من

340
00:20:44,600 --> 00:20:45,440
عشق من

341
00:20:58,000 --> 00:21:00,560
دست بکنین تو جیبتون, رفقا, پول بدین

342
00:21:06,120 --> 00:21:07,280
ما بلیط  میخریم

343
00:21:07,360 --> 00:21:09,160
سوار قطار میشیم

344
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
بابا رو میاریم

345
00:21:13,640 --> 00:21:15,200
یا خدا

346
00:21:15,280 --> 00:21:18,160
حالا هم که زمینو نمی کنین, باید باهام تصادف کنین

347
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
ببخشید خانوم بلیک

348
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
شما دوتا  دارین چیکار میکنین؟

349
00:21:22,240 --> 00:21:24,120
داریم یه سوپرایز واسه مامان آماده میکنیم

350
00:21:24,200 --> 00:21:27,160
یه سوپرایز, که اینطور؟

351
00:21:27,240 --> 00:21:28,760
آره

352
00:21:28,840 --> 00:21:31,600
به نظر میاد امروز  یه  روز پر از سوپرایز باشه

353
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
خانوم بلیک

354
00:21:35,360 --> 00:21:37,320
هیچ خبری از ساکس نشنیدین؟

355
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
یعنی گاو  آقای مک گینتی؟

356
00:21:40,240 --> 00:21:44,480
خوب نیست آنجلا, خوب نیست
اون مرد باید دامپزشک بیاره

357
00:21:44,560 --> 00:21:45,880
فقط همینو میتونم بگم

358
00:21:46,840 --> 00:21:48,120
!دیر نیایید خونه

359
00:21:50,440 --> 00:21:54,320
-باید به ساکس کمک کنیم
-ما حتی نمیدونیم دامپزشکه کجا زندگی میکنه

360
00:22:04,040 --> 00:22:05,560
هیس هیس

361
00:22:05,640 --> 00:22:06,480
زود باشین

362
00:22:06,560 --> 00:22:10,840
اگه یکی از شماها یه گاو مریض احوال  داشتین
واسه آوردن دامپزشک کجا میرفتین؟

363
00:22:23,080 --> 00:22:24,520
ما به یه دامپزشک برای گاو آقای مک گینتی احتیاج داریم

364
00:22:24,600 --> 00:22:27,400
تو همون دختری هستی که
مجسمه مسیح کوچولو رو از کلیسا دزدیده بود

365
00:22:28,000 --> 00:22:29,920
خودتی, مگه نه؟

366
00:22:30,000 --> 00:22:31,440
-دوروتی؟
-!مامان

367
00:22:31,520 --> 00:22:34,400
این دختره همونیه که مجسمه مسیح کوچولو رو
از کلیسای سنت جوزف برداشته بود

368
00:22:34,480 --> 00:22:35,800
از آشنایی با هردوتون خوشحال شدم

369
00:22:36,480 --> 00:22:37,720
زود باش بیا دوروتی

370
00:22:37,800 --> 00:22:40,240
برگرد داخل قبل اینکه بزاری گرمای خونه بره بیرون

371
00:22:41,040 --> 00:22:42,400
من اونو گرم نگه داشتم

372
00:22:44,040 --> 00:22:48,040
مسیح کوچولو تو کلیسا سردش بود
واسه همین بردمش  خونه تا گرمش کنم

373
00:22:49,920 --> 00:22:52,000
خب, پس بهتره که هردوتاتون بیاین داخل

374
00:22:52,880 --> 00:22:54,440
دامپزشک کمکمون میکنه؟

375
00:22:54,520 --> 00:22:55,640
بزار ازش  بپرسیم

376
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
بفرمایین بشینین لطفا

377
00:23:19,000 --> 00:23:21,040
اون صندلی پدرمه

378
00:23:25,920 --> 00:23:27,480
باباهه دوتا صندلی داره

379
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
دلتون میخواد یه کم موسیقی گوش بدین؟

380
00:23:38,000 --> 00:23:40,080
زیاد پر سرو صدا نباشه لطفا

381
00:23:51,440 --> 00:23:52,280
دوروتی

382
00:23:52,360 --> 00:23:54,480
Es tut mir leid!

383
00:23:54,560 --> 00:23:57,440
-یعنی اینکه متاسفم
-خب حالا بچه ها

384
00:23:58,680 --> 00:24:00,920
قراره چیز خوبی واسه کریسمس گیرتون بیاد یا نه؟

385
00:24:01,000 --> 00:24:03,600
-!من عاشق کریسمسم

386
00:24:03,680 --> 00:24:06,000
دوروتی,لطفا اجازه بده مهمونامون هم حرف بزنن

387
00:24:06,080 --> 00:24:10,360
-مامان واسم یه سوپرایز بزرگ کریسمس داره
- و ما هم واسش یه سوپرایز بزرگ داریم

388
00:24:10,440 --> 00:24:11,680
مگه چی میخواین بهش بدین؟

389
00:24:11,760 --> 00:24:13,680
میخوایم پدرمونو برای کریسمس بیاریم خونه

390
00:24:14,720 --> 00:24:15,640
بیارین خونه؟

391
00:24:16,360 --> 00:24:19,520
-اون برای کار رفته استرالیا
-...ما سعی کردیم زمینو بکنیم

392
00:24:19,600 --> 00:24:21,640
منم خیلی دوست داریم که زمینو به طرف استرالیا بکنم

393
00:24:21,720 --> 00:24:23,640
!عجب ماجراجویی ایی بشه

394
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
و اونا یه عالمه حیوونای جالب و شگفت انگیز دارن

395
00:24:26,200 --> 00:24:30,160
کانگورو ها, خرس های کوالا, والابی ها ( کانگوروهای کوچیک

396
00:24:30,760 --> 00:24:33,960
والابی ها
ما نقشه رو تو کتابخونه بررسی کردیم

397
00:24:34,040 --> 00:24:34,960
خیلی هم دور نیست

398
00:24:35,040 --> 00:24:36,520
اوه, عزیز دلم

399
00:24:36,600 --> 00:24:39,280
بابا , چه حیوونای دیگه ای تو استرالیا زندگی میکنن؟

400
00:24:39,360 --> 00:24:41,640
تو باید همشونو بشناسی

401
00:24:42,400 --> 00:24:45,160
جانوارن کیسه دار زیادی هستن که میتونم ازشون نام ببرم

402
00:24:47,240 --> 00:24:48,800
...صحبت از حیوانات شد

403
00:24:48,880 --> 00:24:50,160
آره؟

404
00:24:50,240 --> 00:24:52,640
- گاو آقای مک گینتی؟
-!البته

405
00:24:52,720 --> 00:24:55,200
بابا, آنجلا میخواد یه چیزی ازت بپرسه

406
00:24:57,280 --> 00:24:58,160


407
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
سلام

408
00:24:59,440 --> 00:25:02,400
گاو دوستم, اون...اون قراره یه بچه بدنیا بیاره

409
00:25:05,120 --> 00:25:06,800
گاو دوستم به یه دامپزشک احتیاج داره

410
00:25:08,880 --> 00:25:11,520
-منم میتونم بهت کمک کنم بابا
-و همینطور بابای ما

411
00:25:11,600 --> 00:25:14,320
-بابای ما هم میتونه کمک کنه
- !عجب فکر خوبی

412
00:25:14,400 --> 00:25:17,000
پس  اینجوری بابام وقت بیشتری داره که باهام بازی کنه

413
00:25:17,080 --> 00:25:18,400
ببخشید

414
00:25:19,480 --> 00:25:21,280
شاید اشتباه فهمیدم

415
00:25:21,360 --> 00:25:23,480
گفتی که بابات میتونه کمک کنه؟

416
00:25:25,200 --> 00:25:28,560
اون تو کارای عملی واقعا وارده
و حیوونا رو هم خیلی دوست داره

417
00:25:28,640 --> 00:25:31,280
همون بابایی که تو استرالیا ست؟

418
00:25:32,000 --> 00:25:33,440
ما داریم برش میگردونیم

419
00:25:33,520 --> 00:25:35,680
این واقعا شر و وره

420
00:25:36,400 --> 00:25:38,680
-ادوارد
-شر و ور  یعنی چی؟

421
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
مهم نیست
بیاین کیکمون رو بخوریم

422
00:25:42,080 --> 00:25:44,280
ما میخوایم با قطار بریم

423
00:25:45,880 --> 00:25:47,840
من فکر کردم میخواین زمینو بکنین

424
00:25:47,920 --> 00:25:50,800
...کندن زمین... کندن زمین

425
00:25:50,880 --> 00:25:51,800
جواب نداد

426
00:25:52,640 --> 00:25:53,920
و قطار جواب میده؟

427
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
وقتی به آب برسه, میخواد چیکار کنه؟

428
00:26:02,000 --> 00:26:02,880
بله دقیقا

429
00:26:07,640 --> 00:26:09,000
ما بابا رو برمیگردونیم

430
00:26:09,960 --> 00:26:12,520
یه چیزی بهتون میگم, من یه معامله ای باهاتون میکنم

431
00:26:13,400 --> 00:26:17,920
شما باباتون رو برگردونین
و منم به گاوتون کمک میکنم

432
00:26:21,000 --> 00:26:21,840
قبوله

433
00:26:23,320 --> 00:26:25,360
این...این تمیزه؟

434
00:26:26,120 --> 00:26:27,560
تو برف شستمش

435
00:26:30,520 --> 00:26:32,160
!چه هیجان انگیز

436
00:26:35,120 --> 00:26:37,640
من واقعا باید به خاطر رفتار ادوارد عذر خواهی کنم

437
00:26:38,280 --> 00:26:42,960
اون فقط خیلی خیلی خسته ست
تمام وقت کار کردن  امانشو بریده

438
00:26:44,080 --> 00:26:45,960
امیدوارم بتونین پدرتون رو بیارین خونه

439
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
حداقل الان دیگه واسه تو راهمون کیک داریم

440
00:27:02,320 --> 00:27:06,080
آخه اون دامپزشکه چی میدونه؟
احتمالا هیچوقت نرفته استرالیا

441
00:27:06,160 --> 00:27:10,240
تاحالا هم سوار قطار نشده
در ضمن, اون فقط...چیه؟

442
00:27:12,960 --> 00:27:16,880
من...من فقط میخواستم وقتی رسیدیم اونجا
اینو نشون مردم بدم

443
00:27:16,960 --> 00:27:18,880
نشونشون بدم که بابا چه شکلیه

444
00:27:18,960 --> 00:27:20,520
که اونا متوجه بشن منظورمون کیه

445
00:27:22,040 --> 00:27:23,600
دامپزشکه حق داشت آنجلا

446
00:27:25,120 --> 00:27:26,320
داری کجا میری؟

447
00:27:27,760 --> 00:27:29,120
ما میاریمش خونه پت

448
00:27:29,960 --> 00:27:31,040
من میتونم کمک کنم

449
00:27:32,200 --> 00:27:34,080
من میتونم کمک کنم که پدرتون رو بیارید خونه

450
00:27:34,960 --> 00:27:35,920
کمک؟

451
00:27:36,000 --> 00:27:37,320
بابا حق داشت

452
00:27:37,400 --> 00:27:39,440
شما نمیتونین سوار قطاری بشین که بره استرالیا

453
00:27:39,520 --> 00:27:41,200
اما من یه راه دیگه ای بلدم

454
00:27:43,480 --> 00:27:46,280
این بود که پادشاه التماس  میکنه که آرزوت رو به منم بگو

455
00:27:46,360 --> 00:27:47,600
"!آرزوت رو به منم بگو

456
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
!آرزوت رو به منم بگو"

457
00:27:49,240 --> 00:27:50,680
گدا لبخندی میزنه

458
00:27:50,760 --> 00:27:53,400
"و میگه بسیار خب,  بهت میگم "

459
00:27:53,480 --> 00:27:57,600
"...آرزو کردم...آرزو کردم...آرزو کردم "

460
00:27:58,440 --> 00:27:59,680
چی آرزو کرده بود؟

461
00:27:59,760 --> 00:28:02,920
نمیدونم
مامان هیچوقت قصه رو تموم نکرد

462
00:28:04,240 --> 00:28:07,040
...آرزو میکنم...آرزو میکنم

463
00:28:07,120 --> 00:28:08,160
...آرزو میکنم

464
00:28:09,600 --> 00:28:11,560
بابا با من و عروسکام بازی کنه

465
00:28:13,880 --> 00:28:16,600
بابای ما همیشه باهامون بازی میکرد

466
00:28:16,680 --> 00:28:18,640
مگه پدرتون نباید کار میکرد؟

467
00:28:18,720 --> 00:28:20,920
مامان میگه که اون تو فروشگاه لبنیاتی کار میکرده

468
00:28:21,000 --> 00:28:24,240
-اما اونا دیگه بهش احتیاج نداشتن
-واسه همینه که رفته راه دور؟

469
00:28:25,320 --> 00:28:26,160
آره

470
00:28:26,720 --> 00:28:28,600
پس بیاین بریم بیاریمش خونه

471
00:28:31,040 --> 00:28:32,840
 سه تا بلیط به استرالیا لطفا

472
00:28:36,320 --> 00:28:37,160


473
00:28:37,800 --> 00:28:38,960
آره, بامزه بود

474
00:28:39,680 --> 00:28:41,160
استرالیا لطفا

475
00:28:43,640 --> 00:28:44,880
خیلی باحال و بامزه بود, خوبه؟

476
00:28:44,960 --> 00:28:47,760
"بلیط به استرالیا آقا "
یالا  برین پی کار خودتون

477
00:30:22,240 --> 00:30:23,360
!بکشش بالا

478
00:31:12,720 --> 00:31:14,000
همه برن بیرون

479
00:31:39,160 --> 00:31:40,440
اینجایی

480
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
- چطورین؟
- خوب خوب

481
00:31:42,080 --> 00:31:44,480
-داری کشتی رو راهی  میکنی؟
- تا پنج دقیقه دیگه حرکت میکنه

482
00:31:44,560 --> 00:31:46,600
و دیگه تا کریسمس تمومش میکنم

483
00:31:47,640 --> 00:31:51,520
میبینمت
بهترین آرزوها رو تو سال جدید واسه تو, دایان و بچه ها دارم

484
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
-واسه تو هم همینطور, من دیگه بهتره برم
-فعلا

485
00:32:36,360 --> 00:32:38,280
همه سوار کشتی بشن

486
00:32:38,920 --> 00:32:39,760


487
00:32:50,160 --> 00:32:52,680
-بیاین اینجا ببینم

488
00:32:55,680 --> 00:32:57,760
-ولم کن
-بیا اینجا عزیزم

489
00:32:58,760 --> 00:33:00,040
بابا رو بیار

490
00:33:23,240 --> 00:33:24,360
بفرمایین

491
00:33:26,600 --> 00:33:27,880
اینو انداخته بودی

492
00:33:29,680 --> 00:33:30,520
ممنونم

493
00:33:35,400 --> 00:33:37,200
بابت کفشات متاسفم

494
00:33:38,600 --> 00:33:40,800
منم متاسفم که نتونستیم باباتو بیاریم خونه

495
00:33:42,640 --> 00:33:45,360
فکر میکنی با پدرت بدجور به مشکل بخوری و دعوات کنه؟

496
00:33:46,120 --> 00:33:47,920
احتمالا حتی متوجه هم نمیشه

497
00:33:48,840 --> 00:33:50,720
مامانت گفت که اون خسته ست

498
00:33:51,920 --> 00:33:53,120
اون همیشه خسته ست

499
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
!یا خدا

500
00:34:12,800 --> 00:34:15,800
...من...من...من  فقط رفته بودم به

501
00:34:15,880 --> 00:34:16,720
!دوروتی

502
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
تو حالت خوبه؟

503
00:34:27,080 --> 00:34:29,240
دوروتی میخواست بهمون کمک کنه که بابامون رو بیاریم خونه

504
00:34:30,440 --> 00:34:32,920
که اینجوری شما هم وقت بیشتری داشته باشین که باهاش بازی کنین

505
00:34:33,000 --> 00:34:34,160
و اینکارو کردین؟

506
00:34:35,480 --> 00:34:37,320
پدرتون رو آوردین خونه؟

507
00:34:38,880 --> 00:34:39,720
نه

508
00:34:46,440 --> 00:34:47,640
میشه یه کم اینجا وایسیم؟

509
00:35:02,600 --> 00:35:04,960
من هیچوقت شعرامو براش نخوندم, مسیح کوچولو

510
00:35:08,280 --> 00:35:09,760
هیچوقت شعرامو براش نخوندم

511
00:35:48,800 --> 00:35:51,040
متاسفم! متاسفم! متاسفم

512
00:35:52,480 --> 00:35:53,720
چی شده؟

513
00:35:53,800 --> 00:35:56,480
من واست سوپرایز کریسمسی نیاوردم

514
00:35:57,640 --> 00:36:00,640
اوه عزیز دلم, مهم نیست

515
00:36:02,440 --> 00:36:04,440
من....من شکستمش

516
00:36:07,440 --> 00:36:09,840
این فقط یه قاب الکیه
یالا

517
00:36:09,920 --> 00:36:11,320
 بیاین یه کم شکلات داغ بخوریم

518
00:36:12,960 --> 00:36:14,240
شب کریسمسه

519
00:36:24,880 --> 00:36:26,560
اون آرزو کرده بود که خوشحال باشه

520
00:36:29,200 --> 00:36:30,280
گدا رو میگم

521
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
آرزوش همین بود

522
00:36:32,640 --> 00:36:34,880
میتونست هرچیزی رو توی این دنیا داشته باشه

523
00:36:34,960 --> 00:36:37,000
اما وقتی به درون قلبش نگاه کرد

524
00:36:37,080 --> 00:36:38,720
وقتی به حرف دلش گوش کرد

525
00:36:38,800 --> 00:36:40,520
کلمات از زبانش جاری شدن

526
00:36:41,320 --> 00:36:42,640
...آرزو میکنم

527
00:36:42,720 --> 00:36:44,160
...آرزو میکنم

528
00:36:44,240 --> 00:36:45,440
...آرزو میکنم

529
00:36:46,960 --> 00:36:48,200
که خوشحال باشم

530
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
همراه من امتحان کنین

531
00:36:53,520 --> 00:36:55,080
آرزو کردن جواب نمیده

532
00:36:56,440 --> 00:36:57,400
همراه من امتحان کنین

533
00:36:58,080 --> 00:36:59,760
به حرفای  دلتون گوش بدین

534
00:36:59,840 --> 00:37:01,760
به چیزی که میخوان گوش بدین

535
00:37:02,280 --> 00:37:03,120
تام؟

536
00:37:06,120 --> 00:37:08,840
-آرزو میکنم, آرزو میکنم, آرزو میکنم

537
00:37:10,120 --> 00:37:11,520
پت تو بعدی هستی

538
00:37:14,320 --> 00:37:15,160
زود باش

539
00:37:17,880 --> 00:37:18,960
...آرزو میکنم

540
00:37:19,040 --> 00:37:20,400
...آرزو میکنم

541
00:37:20,480 --> 00:37:21,960
...آرزو میکنم

542
00:37:22,040 --> 00:37:24,000
-!آرزو, آرزو, آرزو

543
00:37:24,080 --> 00:37:24,960
من حالم خوبه

544
00:37:27,200 --> 00:37:28,040
آنجلا؟

545
00:37:47,080 --> 00:37:48,600
...آرزو میکنم

546
00:37:48,680 --> 00:37:50,360
...آرزو میکنم

547
00:37:50,520 --> 00:37:52,200
...آرزو میکنم

548
00:38:07,400 --> 00:38:08,960
کریسمس مبارک آنجلا

549
00:38:26,880 --> 00:38:27,760
سوپرایز

550
00:38:29,680 --> 00:38:32,440
آرزوی من بابا بود
!بابا

551
00:38:32,520 --> 00:38:33,360
!اون اینجاست

552
00:38:33,440 --> 00:38:35,200
!منم...منم همینطور

553
00:38:35,280 --> 00:38:36,640
!بابا
!بابا

554
00:38:36,720 --> 00:38:39,200
کریسمس همتون مبارک

555
00:38:40,040 --> 00:38:41,000
!بابایی

556
00:38:41,080 --> 00:38:42,240
!بابایی

557
00:38:42,320 --> 00:38:43,760
!بابایی

558
00:38:48,560 --> 00:38:49,560
این واقعا خودتی

559
00:38:51,160 --> 00:38:53,040
!واقعا خودشه

560
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
نامه من به دستت رسید

561
00:39:03,560 --> 00:39:05,240
اونا یه ذره هم مشکوک نشدن

562
00:39:06,000 --> 00:39:06,840
!وایسین

563
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
!تو واقعا اینجایی

564
00:39:10,640 --> 00:39:11,600
اون واقعا اینجاست

565
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
!تو برگشتی, یالا بیا

566
00:39:17,640 --> 00:39:18,560
!ما یه قراری گذاشته بودیم

567
00:39:18,640 --> 00:39:21,800
من پدرم رو میارم خونه
شما هم به گاو مک گینتی کمک میکنین

568
00:39:21,880 --> 00:39:24,040
-...آخه معلومه تو چطوری
- بابا؟

569
00:39:30,720 --> 00:39:31,600


570
00:39:32,120 --> 00:39:33,320


571
00:39:36,120 --> 00:39:37,840
چطوری تونستی پدرتو بیاری خونه؟

572
00:39:37,920 --> 00:39:39,200
!آرزو کردم

573
00:39:39,280 --> 00:39:40,680
آرزو کردن جواب میده؟

574
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
...آرزو میکنم

575
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
...آرزو میکنم

576
00:39:45,920 --> 00:39:47,320
...آرزو میکنم

577
00:39:51,120 --> 00:39:53,080
در مورد یه چیز حق با تو بود

578
00:39:54,480 --> 00:39:56,200
اگه یه کم کمک بگیرم واقعا میتونم از عهده اش بربیام

579
00:39:57,040 --> 00:40:00,480
پس دیگه بیاین بریم و به اون گاو کمک کنیم

580
00:40:00,560 --> 00:40:03,440
فقط ای کاش که میدونستم ماجرا از چه قراره

581
00:40:05,480 --> 00:40:06,920
بهش عادت می‌کنی

582
00:40:07,000 --> 00:40:09,640
آنجلا, ممنونم

583
00:40:11,720 --> 00:40:13,400
بابا, میدونستی؟

584
00:40:13,480 --> 00:40:18,520
روزی روزگاری در استرالیا
یه پادشاه چاق گنده و یه گدای لاغر پوست استخون کوچولو بودن

585
00:40:18,600 --> 00:40:22,280
واقعا؟ عجب! اونا باهم دوست بودن؟

586
00:41:35,280 --> 00:41:36,280
بابا؟

587
00:41:36,880 --> 00:41:38,320
میخوای واست شعر بخونم؟

588
00:41:41,920 --> 00:41:46,600
یه جایی تو قلبت واسه من نگه دار

589
00:41:47,240 --> 00:41:51,520
من زود برمیگردم خونه

590
00:41:52,400 --> 00:41:57,080
یه جایی تو قلبت واسه من نگه دار

591
00:41:57,760 --> 00:42:02,120
من زود برمیگردم خونه

592
00:43:03,880 --> 00:43:04,800
اسب ها

593
00:43:14,480 --> 00:43:15,920
کریسمس مبارک آنجلا

594
00:43:17,320 --> 00:43:18,960
کریسمس مبارک

595
00:43:21,800 --> 00:43:23,440
...کریسمس مبارک

596
00:43:25,600 --> 00:43:26,440
بابایی

597
00:43:34,800 --> 00:43:44,800
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

