1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:50,449 --> 00:00:53,976
Presented by Showbox / Mediaplex

3
00:01:00,325 --> 00:01:03,692
Produced by HB Entertainment
in association with 51 k

4
00:01:05,130 --> 00:01:08,395
Executive Producer
YOU Jeong-hun

5
00:01:20,245 --> 00:01:23,806
Produced by
MOON Bo-mi / KlM Jung-hee

6
00:01:27,319 --> 00:01:32,382
SO Ji-sub HAN Hyo-joo

7
00:01:35,828 --> 00:01:39,889
KANG Shin-il
PARK Choul-min OH Kwang-rok

8
00:01:42,835 --> 00:01:47,295
Written by
SONG ll-gon NO Hong-jin

9
00:01:48,040 --> 00:01:50,742
Cinematography by
HONG Kyeong-pyo

10
00:01:50,742 --> 00:01:53,302
Lighting by
CHOl Chul-soo

11
00:01:54,446 --> 00:01:56,648
Production design by
KlM Hyun-ok

12
00:01:56,648 --> 00:01:58,775
Recording by
PARK Jong-kun

13
00:02:00,419 --> 00:02:02,821
Editing by
NAM Na-young

14
00:02:02,821 --> 00:02:04,982
Music by
BANG Jun-suk

15
00:02:06,225 --> 00:02:08,427
Costume by
KlM Kyung-mi

16
00:02:08,427 --> 00:02:10,691
Make-up by
HWANG Soo-jung

17
00:02:11,930 --> 00:02:14,233
Sound design by
KlM Suk-won PARK Jin-hong

18
00:02:14,233 --> 00:02:16,497
Visual Effect by
KlM Dae-jun

19
00:02:17,336 --> 00:02:19,838
Associate producer
KANG Hyun

20
00:02:19,838 --> 00:02:22,306
Assistant director
CHO Yong-jin

21
00:02:23,242 --> 00:02:27,406
Producer
LEE Sung-hun

22
00:02:30,048 --> 00:02:34,075
Directed by
SONG ll-gon

23
00:02:36,321 --> 00:02:37,923
دوباره رفته بودي که بدويي؟

24
00:02:37,923 --> 00:02:39,982
هرچند كه بارون ميومد
بله -

25
00:02:41,226 --> 00:02:44,930
حتي خدا هم به زمانهاي خوب تو حسودي ميكنه

26
00:02:44,930 --> 00:02:47,490
چه منظوري داري؟

27
00:02:47,833 --> 00:02:51,036
امروز روز شانسته
سال گوسفنده درسته؟

28
00:02:51,036 --> 00:02:52,503
خبر داري كه امروز روز آخرته

29
00:02:52,838 --> 00:02:57,298
خيلي كار نكن
فقط خودتو سرحال نگه دار

30
00:02:57,943 --> 00:02:59,808
چه طولاني
خداحافظ -

31
00:02:59,945 --> 00:03:02,004
مراقب باش -
هستم -

32
00:03:11,924 --> 00:03:16,628
مين از سونگ گيم امروز برنده شد
اون خيلي قويه

33
00:03:16,628 --> 00:03:19,231
بله. اون خودشو نشون داد

34
00:03:19,231 --> 00:03:23,335
به نظر ميرسه در كره كسي حريف اون نباشه

35
00:03:23,335 --> 00:03:25,200
شك دارم بعد از اين كسي جرعت كنه باهاش دعوا بيفته

36
00:03:26,538 --> 00:03:28,096
سر وقت اومدم درسته؟

37
00:03:28,941 --> 00:03:32,244
ژله و نارنگي براي شما

38
00:03:32,244 --> 00:03:34,947
!اين مال منه

39
00:03:34,947 --> 00:03:39,782
و چرخش زشت مورد علاقت

40
00:03:39,918 --> 00:03:44,582
من اينها رو از سوجو آوردم

41
00:03:46,925 --> 00:03:50,088
ميتونم ببينم كه خيلي تحت تأثير قرار گرفتي

42
00:03:51,029 --> 00:03:51,996
شما كي هستيد؟

43
00:03:52,331 --> 00:03:55,198
شما كي هستيد؟
پدربزرگ كجاست؟

44
00:03:56,034 --> 00:03:57,899
اون امروز رفت

45
00:03:59,838 --> 00:04:02,306
پس چرا شما اونها رو گرفتيد؟

46
00:04:03,141 --> 00:04:04,301
اونها رو براي من گرفتيد

47
00:04:07,546 --> 00:04:12,074
من ميخوام نمايش تلويزيوني رو با اون ببينم

48
00:04:12,517 --> 00:04:14,883
اون مريضه؟

49
00:04:15,220 --> 00:04:17,122
گوش كن! اون به يه شهر ديگه رفته

50
00:04:17,122 --> 00:04:18,487
فهميدم

51
00:04:20,025 --> 00:04:21,993
او وقفه‌اي كه ايجاد شد عذرخواهي ميكنم

52
00:04:40,345 --> 00:04:44,509
هي،‌ واسه يه برنامه بمون

53
00:04:44,650 --> 00:04:46,277
داره پخش ميشه

54
00:04:53,225 --> 00:04:53,825
! اون بهترينه

55
00:04:53,825 --> 00:04:57,829
اونو نپوش
از خاكستري متنفرم

56
00:04:57,829 --> 00:05:03,096
ميدوني چرا؟
من خاكستريم

57
00:05:04,536 --> 00:05:13,410
ضمناً اون رنگ اصلي منه

58
00:05:46,345 --> 00:05:48,210
ممنون از نمايشتون

59
00:05:48,947 --> 00:05:52,383
خوب، مزه‌اش خيلي بهتر از قيافشه

60
00:05:54,619 --> 00:05:56,280
خوب. اين خيلي بد به نظر مياد

61
00:06:03,228 --> 00:06:06,832
و شما اون گل شب‌بو رو ديديد؟
!يادتون باشه هفته‌اي يكبار آب بديد

62
00:06:06,832 --> 00:06:08,800
خيلي مهمه

63
00:06:40,332 --> 00:06:41,890
چطور ميتونم كمكتون كنم؟

64
00:06:42,334 --> 00:06:46,100
شماره تلفن سونگ گيم رو ميخوام

65
00:07:24,943 --> 00:07:26,808
امشب اونو ميبيني

66
00:07:28,146 --> 00:07:31,775
سلام، بخش خدمات مشتريان

67
00:07:32,117 --> 00:07:35,220
راهنمايي ميكنم A/C من شما رو به نزديكترين مركز

68
00:07:35,220 --> 00:07:38,623
اونجا ميتونن خدمات فوق‌العاده‌اي براي بازديد بدن، قربان

69
00:07:38,623 --> 00:07:41,626
!من خيلي وقته منتظرم
شما در مورد شارژ (سرويس) لعنتي صحبت ميكنيد؟

70
00:07:41,626 --> 00:07:44,830
از اينكه اذيت شديد از شما معذرت ميخوام

71
00:07:44,830 --> 00:07:53,138
بايد اشتباهي پيش اومده باشه
شما رو در سرويس سرعتي قرار ميدم

72
00:07:53,138 --> 00:07:55,040
نظرتون در مورد ساعت 5 بعدازظهر امروز چيه؟

73
00:07:55,040 --> 00:07:58,043
!اين ساعت براي شما بهتر خواهد بود
!من هزاران تماس براي اين ساعت لعنتي دارم

74
00:07:58,043 --> 00:08:02,547
دوباره از شما معذرت ميخوام
چيز ديگه‌اي هم هست... قربان؟

75
00:08:02,547 --> 00:08:05,817
چرا سرم داد مي‌زنيد؟
من بچه اون نيستم

76
00:08:05,817 --> 00:08:10,379
! حق امتياز شركتتون
با مشتري مؤدب‌تر باش

77
00:08:11,823 --> 00:08:13,586
بايد بتوني تو شيفت شب كار كني

78
00:08:14,426 --> 00:08:16,894
من ميتونم اينجا بخوابم.
بهتر شد

79
00:08:17,329 --> 00:08:22,892
ميدونيد شما براي كار بصورت ماهانه كانديد شديد؟

80
00:08:23,335 --> 00:08:24,393
خيلي خوب

81
00:08:36,648 --> 00:08:38,013
دستهاتون رو پايين بياريد

82
00:08:39,918 --> 00:08:43,183
!گاردت رو بالا نگه دار حتي وقته لگد ميزني

83
00:08:43,822 --> 00:08:47,485
!پشتت رو صاف نگه دار وقتي ضربه ميزني

84
00:08:48,226 --> 00:08:52,890
خيلي چيزها رو بايد درست كني
! من ميتونم بهتر از شما باشم

85
00:08:54,833 --> 00:09:00,601
رئيس! ببينيد كي اينجاست

86
00:09:12,517 --> 00:09:17,386
من براي عذرخواهي اينجا اومدم
متأسفم،‌ رئيس

87
00:09:18,623 --> 00:09:23,083
،اين نوشيدني رو بگير و لبخند بزن
بهتر نيست؟

88
00:09:23,428 --> 00:09:27,797
!تو مرد بزرگي هستي كه گذشته‌ها رو پشت سر گذاشته

89
00:09:29,434 --> 00:09:35,304
...گذشته؟ من حتي نميتونم پسرهامون رو بطور كامل سير كنم

90
00:09:35,640 --> 00:09:38,200
... همونطوري كه هر چيزي رو براي اون فراهم كردم

91
00:09:40,145 --> 00:09:42,306
!لعنتي

92
00:09:49,521 --> 00:09:52,979
اونها هيچوقت چيزي شبيه خوردن نداشتن

93
00:09:57,429 --> 00:09:59,831
!توجه كن
ببين كي اينجاست

94
00:09:59,831 --> 00:10:02,834
جانگ چول-مين

95
00:10:02,834 --> 00:10:07,639
مسابقات جهاني در سال 99
اون همه بازي‌ها رو برد

96
00:10:07,639 --> 00:10:12,344
همه رو تو چند لحظه با چندتا حركت ضربه فني كرد

97
00:10:12,344 --> 00:10:16,713
و من در فينال با اون بودم

98
00:10:18,617 --> 00:10:19,777
همون يك بار بود

99
00:10:20,218 --> 00:10:24,122
آره. فراموشش كرده بودم

100
00:10:24,122 --> 00:10:25,223
اما چول-مين يادشه

101
00:10:25,223 --> 00:10:29,227
اون با همه كسايي كه قبلاً ديدي فرق ميكنه

102
00:10:29,227 --> 00:10:33,031
اون به بهترين شكل حركات هنرهاي رزمي رو تركيب كرده

103
00:10:33,031 --> 00:10:36,797
آماده ميكنه UFC اون بزودي اون رو براي

104
00:10:37,335 --> 00:10:39,437
من شما رو تو تلويزيون ديدم
شما خوب بوديد

105
00:10:39,437 --> 00:10:42,497
چي؟ خوب؟

106
00:10:44,542 --> 00:10:47,445
در مورد تمرينهاي گذشته كه باهم داشتيم چيزي يادت هست؟

107
00:10:47,445 --> 00:10:50,903
صبر كن
تو الان يك بازيكن حرفه‌اي هستي

108
00:10:51,049 --> 00:10:53,318
اون حتي براي اولين راند هم نموند

109
00:10:53,318 --> 00:10:55,684
يك لحظه بهش فرصت ندادي

110
00:10:56,621 --> 00:10:58,323
ما خيلي وقت پيشه -
خداحافظ -

111
00:10:58,323 --> 00:11:00,086
مثل باد حريف رو همون اول پيچوندي

112
00:11:05,130 --> 00:11:06,995
فقط 1 راند

113
00:11:08,633 --> 00:11:09,895
متأسفم قربان

114
00:11:12,037 --> 00:11:14,801
چه كسي اين مسخره‌بازي رو اجازه داده
در حاليكه حتي اون يك بوكسور هم نيست؟

115
00:11:15,040 --> 00:11:16,598
!ببرش بيرون

116
00:11:19,144 --> 00:11:20,406
متأسفم

117
00:11:33,725 --> 00:11:36,091
يادته در رو باز كردي؟

118
00:11:36,428 --> 00:11:39,192
متأسفم
من به خنده حساسم

119
00:11:48,440 --> 00:11:51,898
فكر كنم شما خيلي كار ميكنيد، درسته؟

120
00:11:57,549 --> 00:11:59,676
چه نوع لباسي مي‌پوشيد؟

121
00:12:01,319 --> 00:12:03,321
طراحي تي-‌شرت

122
00:12:03,321 --> 00:12:07,189
شما نه
من اون رو از تلويزيون ميشناسم

123
00:12:08,827 --> 00:12:10,795
دامن -
و كفش؟

124
00:12:11,629 --> 00:12:14,532
بله -
البته كه بله -

125
00:12:14,532 --> 00:12:16,898
منظورم اينه كه چه كفشهايي ميپوشه

126
00:12:20,338 --> 00:12:21,639
كفش زنانه

127
00:12:21,639 --> 00:12:24,403
منظورتون كفشهاي تخته؟

128
00:12:25,643 --> 00:12:26,905
و موهاش؟

129
00:12:28,446 --> 00:12:29,547
كوتاه

130
00:12:29,547 --> 00:12:31,515
گوشواره؟
هي -

131
00:12:31,816 --> 00:12:34,785
چرا بعد از نمايش اينقدر صحبت ميكنيد؟

132
00:12:35,420 --> 00:12:38,389
!بخاطر اينكه نميتونم اونو ببينم

133
00:12:39,924 --> 00:12:42,085
گوشواره‌هاش چطوريه؟

134
00:12:45,830 --> 00:12:48,697
مثل مال شماست

135
00:12:49,334 --> 00:12:52,599
واقعاً؟ اينجوريه؟

136
00:13:13,324 --> 00:13:14,382
هي

137
00:13:16,027 --> 00:13:17,289
ظرف غذا

138
00:13:18,530 --> 00:13:19,997
و سليقه‌اش چطوريه؟

139
00:13:20,431 --> 00:13:22,797
روشش بهتر از اونيه كه به نظر ميرسه

140
00:13:24,836 --> 00:13:25,996
چندتا چيز لذيذ گذاشتم

141
00:13:26,137 --> 00:13:28,740
اونها رو شستي؟ -
بله -

142
00:13:28,740 --> 00:13:31,709
لحظات خوبي باهاش داشتيد؟ -
ببخشيد؟ -

143
00:13:31,843 --> 00:13:35,146
شما بايد هلوها رو بعد از اينكه كاملاً شستيد بخوريد

144
00:13:35,146 --> 00:13:39,674
اونها كمي كوفتگي و زخم شمشير دارن

145
00:13:40,018 --> 00:13:41,883
! ممنون

146
00:13:42,520 --> 00:13:47,685
... در هر صورت
اسم من جانگ-هوا است، نه هي

147
00:13:51,629 --> 00:13:54,894
تو بايد دستهات رو وقتي به ما احترام ميذاري نگه داري

148
00:14:06,144 --> 00:14:10,103
!واو، خيلي سخته
چيكار ميكني؟

149
00:14:13,818 --> 00:14:15,683
ممنون از نمايشتون

150
00:14:30,034 --> 00:14:34,239
خانواده كنار خياباني باهم هستند

151
00:14:34,239 --> 00:14:43,307
اونها تمام شب رو آواز خوندند

152
00:14:43,548 --> 00:14:48,076
اونها اصلاً اهميت ندادند كه كسي گوش ميكنه يا نه

153
00:16:10,134 --> 00:16:11,499
كفشهاي جديد خريدي؟

154
00:16:13,838 --> 00:16:15,897
ميتونم به اونها بخندم

155
00:16:17,041 --> 00:16:19,908
اونها را چند روز قبل گرفتم

156
00:16:21,546 --> 00:16:23,810
نمايش به زودي شروع ميشه
بر ميگردم

157
00:16:26,117 --> 00:16:27,778
اوه، خيلي شرمندم

158
00:16:31,622 --> 00:16:36,286
!نرو! من حالم خوب نيست
!در مجموع خوب نيستم

159
00:16:39,130 --> 00:16:40,597
! نرو

160
00:16:43,034 --> 00:16:44,092
ببخشيد؟

161
00:16:45,036 --> 00:16:46,901
تئو گفته ميره

162
00:16:49,841 --> 00:16:52,901
اون الان داره گريه ميكنه؟

163
00:16:55,847 --> 00:16:56,905
بله

164
00:17:00,418 --> 00:17:03,182
اگر خيلي بد بهش آسيب زده باشه نبايد بره

165
00:17:06,624 --> 00:17:08,426
ما ميتونيم به درد دلت گوش بديم

166
00:17:08,426 --> 00:17:11,987
ميتوني احساس بهتري نسبت به ما داشته باشي

167
00:17:13,231 --> 00:17:14,789
قشنگه؟

168
00:17:16,134 --> 00:17:19,695
البته، اون يك بازيگره -
منظورم تويي -

169
00:17:22,540 --> 00:17:24,906
توپ رو جايي ننداز كه من نتونم ببينم

170
00:17:28,546 --> 00:17:33,017
مردم ميگن من جوانمردم

171
00:17:33,017 --> 00:17:37,681
يعني تو شبيه يك عروسك نيستي

172
00:18:02,747 --> 00:18:04,214
!تكون نخور

173
00:18:18,830 --> 00:18:19,888
حالت خوبه؟

174
00:18:22,834 --> 00:18:25,436
!اوه من
!اونها همه داغون شدند

175
00:18:25,436 --> 00:18:27,738
من بايد اونها رو ببينم
چيكار بايد بكنم؟

176
00:18:27,738 --> 00:18:30,141
من اونها رو دفع كردم
متأسفم

177
00:18:30,141 --> 00:18:35,646
چرا اون شب رفتي بيرون كه نتوني ببيني؟

178
00:18:35,646 --> 00:18:37,204
متأسفم

179
00:18:37,748 --> 00:18:38,916
من مشكل دارم

180
00:18:38,916 --> 00:18:41,976
ميشه يه جاي پارك براي من پيدا كنيد؟

181
00:18:42,520 --> 00:18:44,385
من بايد اون رو به بيمارستان برسونم

182
00:18:45,323 --> 00:18:49,487
مشكلي نيست. الان برو

183
00:18:54,932 --> 00:18:56,991
اسمت چيه؟

184
00:19:00,938 --> 00:19:02,803
مارسلينو -
چي؟ -

185
00:19:05,343 --> 00:19:07,106
جانگ مارسلينو

186
00:19:07,445 --> 00:19:09,647
خارجي هستي؟

187
00:19:09,647 --> 00:19:12,717
نه، من كره‌ايم

188
00:19:12,717 --> 00:19:16,921
و شما جين مارسلينو هستيد؟

189
00:19:16,921 --> 00:19:18,081
بله

190
00:19:19,323 --> 00:19:21,689
جين مارسلينو؟

191
00:19:23,027 --> 00:19:23,891
درسته

192
00:19:29,333 --> 00:19:33,099
صبر كن
يه كم بهش فرصت بده

193
00:19:36,240 --> 00:19:37,298
من ميتونم تو تركم ببرمت

194
00:19:41,145 --> 00:19:42,703
پشيمون ميشي

195
00:19:43,247 --> 00:19:45,112
من خوبم

196
00:19:47,018 --> 00:19:50,385
بعداً شكايت نكني

197
00:19:51,222 --> 00:19:53,782
هيچ توطئه‌اي نباشه

198
00:20:35,933 --> 00:20:40,838
هي! ما تو يه جاده پر دست‌اندازيم
مغازه قشنگ سمت راسته

199
00:20:40,838 --> 00:20:42,499
...اوه! اونوقت

200
00:20:43,040 --> 00:20:45,406
مستقيم برو سمت راست

201
00:20:50,248 --> 00:20:52,182
من برات نگرانم

202
00:21:09,333 --> 00:21:11,893
حالت خوبه؟ -
در مجموع خوبم -

203
00:21:12,036 --> 00:21:13,901
اونوقت چرا دارم ميرم پايين؟

204
00:21:16,240 --> 00:21:20,044
و يك بچه تو اون گوشه ميبيني؟

205
00:21:20,044 --> 00:21:21,511
!بهتر نگاه كن

206
00:21:36,427 --> 00:21:38,629
تو كي هستي؟ -
!آقا -

207
00:21:38,629 --> 00:21:40,931
چه مشكلي برات پيش اومده؟ -
!من تو رو با يك ضربه ميزنم -

208
00:21:40,931 --> 00:21:42,398
!آقا، فرار كن

209
00:21:44,335 --> 00:21:46,098
ما اينجاييم

210
00:21:49,440 --> 00:21:50,805
ما اينجاييم

211
00:21:55,046 --> 00:21:56,604
بايد خشك بشي

212
00:21:58,149 --> 00:22:01,118
اما يك مرد بايد قوي باشه

213
00:22:01,118 --> 00:22:06,385
من واقعاً قوي هستم ولي
درجه‌هاي زيادي وجود دارند

214
00:22:07,825 --> 00:22:13,786
اگر وقت داريد ميتونم يه سؤال ديگه از علاقمنديها بپرسم ؟

215
00:22:13,931 --> 00:22:17,697
يك دقيقه صبر كنيد

216
00:22:31,549 --> 00:22:33,073
يه چيزي تو اينه

217
00:22:36,120 --> 00:22:38,088
شبيه لباس زير ميمونه

218
00:22:40,124 --> 00:22:42,026
از جنس پوست موش خرماست

219
00:22:42,026 --> 00:22:43,994
...موش خرما -
اين يك هديه است -

220
00:22:46,030 --> 00:22:48,897
خيلي دنبالش ميگشتم

221
00:22:49,033 --> 00:22:51,297
بالاخره پيداش كردم

222
00:22:51,836 --> 00:22:53,497
لطفاً يك حوله بهم ميديد؟
بفرماييد -

223
00:22:55,840 --> 00:22:59,003
چه نوع موزيكي دوست داريد؟

224
00:23:01,145 --> 00:23:04,808
آهنگهايي كه از راديو پخش ميشه

225
00:23:08,319 --> 00:23:12,223
اين پاداش اينه كه تمام مسير منو بردي

226
00:23:12,223 --> 00:23:14,885
با دوستت برو
بليطهاي كنسرت؟

227
00:23:20,231 --> 00:23:23,334
نه ممنون
من آهنگها رو نميشناسم

228
00:23:23,334 --> 00:23:25,236
هيچكس نيست كه باهاش بريد

229
00:23:25,236 --> 00:23:28,603
آخي! تو هيچ دوستي نداري

230
00:23:29,240 --> 00:23:31,105
ميخواي با من بياي؟

231
00:23:59,136 --> 00:24:03,441
موهاتون رو چيكار كرديد؟

232
00:24:03,441 --> 00:24:08,245
نظرتون راجع به امكانات ديجيتال كه در پاريس هست چيه؟

233
00:24:08,245 --> 00:24:13,517
صورت كوچولو و زيباي شما به شما اعتماد به نفس ميده

234
00:24:13,517 --> 00:24:14,882
مطمئنيد؟ -
البته -

235
00:24:15,219 --> 00:24:18,122
... موهام تو نمايش چطور بود

236
00:24:18,122 --> 00:24:19,223
!چه کار جسورانه اي کردي

237
00:24:19,223 --> 00:24:23,387
!خارج از حالت عادي بود
ما مال دوران ديجيتال هستيم

238
00:24:23,727 --> 00:24:25,229
خوب هرچي تو بگي

239
00:24:25,229 --> 00:24:27,789
قرار داري، درسته؟

240
00:24:28,132 --> 00:24:30,896
نه -
... اگه نميخواي صحبت كني -

241
00:24:31,035 --> 00:24:33,799
كنم Digital Perm بذار مدل موهات رو
(يك نوع مدل موي ژاپني)

242
00:24:39,243 --> 00:24:41,108
... روژ لب صورتي

243
00:24:42,646 --> 00:24:44,113
... صورتي

244
00:24:54,024 --> 00:24:56,083
... شماره 3، شماره 4

245
00:25:29,727 --> 00:25:31,388
اميدوارم خيلي معطل نشده باشيد

246
00:25:34,431 --> 00:25:42,702
گلهاي قلب من شكوفه كردند

247
00:25:43,340 --> 00:25:51,111
شما گل هستيد

248
00:25:54,656 --> 00:26:03,223
...گلبرگها ما رو راهنمايي مي‌كنند

249
00:26:01,225 --> 00:26:08,290
... به دستان شما ...

250
00:26:10,234 --> 00:26:20,007
شما كسي هستيد كه من منتظرش هستم

251
00:26:20,244 --> 00:26:27,818
...شما نميدونيد كه من فقط ميخوام

252
00:26:27,818 --> 00:26:29,877
صداي كدوم زني مثل اينه؟

253
00:26:34,625 --> 00:26:38,584
اون يه زن با چشماني بزرگه

254
00:26:39,029 --> 00:26:41,190
و موهايي بلند

255
00:26:46,837 --> 00:26:49,806
!كنسرت تأثيرگذاريه

256
00:26:50,040 --> 00:26:52,600
خيلي طول كشيد تا به كنسرت برسم

257
00:26:53,344 --> 00:26:56,447
موهاتو درست كردي؟

258
00:26:56,447 --> 00:26:58,972
شبيه اون نيستي؟

259
00:26:59,617 --> 00:27:02,820
من مثل اون
گرسته نيستي؟

260
00:27:02,820 --> 00:27:06,223
يه جايي هست كه ميخوام برم

261
00:27:06,223 --> 00:27:10,683
من اغلب وقتي عاشق كسي ميشم ميرم اونجا

262
00:27:10,828 --> 00:27:12,591
مطمئن نباش كه حتماً هنوز اونجاست

263
00:27:17,534 --> 00:27:19,297
عاليه

264
00:27:32,116 --> 00:27:34,018
لي پنسر رو ميشناسي؟

265
00:27:34,018 --> 00:27:36,520
يك مجسمه‌ساز از خانواده رودينه؟

266
00:27:36,520 --> 00:27:41,890
اون واقعاً ناخنهاي كوتاهي داره

267
00:27:42,826 --> 00:27:45,590
من اون رو از وقتي كه تو مدرسه مجسمه‌سازي مي‌كرد ميشناسم

268
00:27:46,830 --> 00:27:50,789
ولي نميتونم چيزهايي رو كه هر روز ميديدم به خاطر بيارم

269
00:27:51,235 --> 00:27:58,698
مثل گلهاي تو باغچه‌مون
جائيكه خال زيبايي من

270
00:27:58,842 --> 00:28:00,707
... و صورت پدرم رو

271
00:28:03,647 --> 00:28:06,275
يكي از كساني كه عاشق بودم پدرم بود

272
00:28:06,717 --> 00:28:09,584
من بايد اون رو با دقت نگاه ميكردم

273
00:28:10,220 --> 00:28:15,089
،اگه همه اون چيزها رو به ياد بيارم
هنوز ميتونم اونها رو ببينم

274
00:28:26,837 --> 00:28:30,705
من ميدونم كه تو توي پاركينگ خيلي كار ميكني
و در تمام مدت روز

275
00:28:31,842 --> 00:28:36,302
من آبها رو جابجا ميكنم

276
00:28:37,147 --> 00:28:39,775
تو چيكار ميكردي؟
وقتي جوانتر بودي؟

277
00:28:41,618 --> 00:28:47,079
شما زندگي پرتنش و چيزهاي سختي رو پشت سر گذاشتيد؟

278
00:28:52,229 --> 00:28:55,687
كارتون رو به ياد بياريد

279
00:29:00,938 --> 00:29:03,907
ميتونم ازتون بخوام الان بيخيالش بشيد

280
00:29:07,044 --> 00:29:09,512
چرا نميتونيد صادق باشيد؟

281
00:29:10,347 --> 00:29:13,717
ميدونيد الان چه احساسي دارم؟

282
00:29:13,717 --> 00:29:17,778
نميدونم و برام مهم نيست

283
00:29:18,822 --> 00:29:22,189
ولي من مطمئنم كه شما اونها رو صبح خورديد

284
00:29:33,337 --> 00:29:38,900
بله،‌ من  نشون ميدم كه مردم هر روز چي ميخورن

285
00:29:42,045 --> 00:29:43,910
ببخشيد

286
00:29:59,329 --> 00:30:02,787
ببخشيد شما روز سختي رو به خاطر من تحمل كرديد

287
00:30:04,234 --> 00:30:10,400
ببخشيد كه شما رو به دردسر انداختم
خداحافظ

288
00:30:14,645 --> 00:30:19,981
من الان سي‌ساله شدم

289
00:30:21,218 --> 00:30:24,984
من يك بوكسور بودم
...و وقتي جوان‌تر بودم

290
00:30:27,624 --> 00:30:32,288
واقعاً پسر بدي بودم
واقعاً

291
00:30:34,231 --> 00:30:38,691
ولي الان سعي ميكنم اونطوري نباشم

292
00:30:39,837 --> 00:30:42,601
اين چيزيه كه من هستم

293
00:30:43,440 --> 00:30:48,901
نميتونم بهت بگم بخاطر اينكه خجالت ميكشم

294
00:30:50,647 --> 00:30:54,583
نه به خاطر اينكه تو رو نديد ميگيرم

295
00:31:04,127 --> 00:31:05,685
شب بخير

296
00:31:15,138 --> 00:31:20,201
ممنون
روز خوبي داشته باشيد

297
00:31:28,418 --> 00:31:29,419
بله

298
00:31:29,419 --> 00:31:32,183
جانگ-هوا به اتاق من بياييد

299
00:31:36,126 --> 00:31:37,593
بشينيد

300
00:31:46,336 --> 00:31:48,201
يك هديه براي شما

301
00:31:48,939 --> 00:31:50,600
چرا؟

302
00:31:50,741 --> 00:31:54,244
چرا بهم نگفتيد هفته پيش تولدتون بوده؟

303
00:31:54,244 --> 00:31:57,347
شما واقعاً مجبور نبوديد
ممنون

304
00:31:57,347 --> 00:32:00,680
هفته بعد شام بريم بيرون

305
00:32:02,719 --> 00:32:04,584
بايد برگردم سر كارم

306
00:32:51,134 --> 00:32:54,001
از اين بي‌حالي متفرم

307
00:32:54,137 --> 00:32:55,238
!سلام چول-مين

308
00:32:55,238 --> 00:32:59,843
برگرد به باشگاه
من و رئيس بهت احتياج داريم

309
00:32:59,843 --> 00:33:01,902
همه چيز رو از اول شروع ميكنيم

310
00:33:03,647 --> 00:33:05,048
متأسفم

311
00:33:05,048 --> 00:33:10,384
يك سؤال دارم
عقيده شما چيه؟

312
00:33:15,325 --> 00:33:19,529
خيلي نميدونم و خيلي چيز ياد نگرفتم

313
00:33:19,529 --> 00:33:21,793
ولي ميدونم مشت شما واقعاً قدرتمنده

314
00:33:22,532 --> 00:33:27,037
بوكس الان مرسوم نيست
مردم ديگه تماشا نميكنن

315
00:33:27,037 --> 00:33:30,200
مسابقات قهرماني آسيا فقط سالي 3000 تا درآمد داره

316
00:33:31,141 --> 00:33:34,008
بايد هنرهاي رزمي رو ادغام كنيم

317
00:33:34,544 --> 00:33:38,776
!خجالت آوره كه شما از مشت قدرتمندتون استفاده نميكنيد

318
00:33:43,820 --> 00:33:47,984
اگه چيزي نگيد،‌من ميرم

319
00:33:49,026 --> 00:33:50,084
رئيس

320
00:33:52,529 --> 00:33:57,899
من تو زندان بودم

321
00:33:58,435 --> 00:33:59,493
چي؟

322
00:34:01,538 --> 00:34:04,098
براي 4 سال و 3 ماه

323
00:34:26,430 --> 00:34:28,532
...بعد از اينكه بوكس رو كنار گذاشتم

324
00:34:28,532 --> 00:34:33,094
براي گرفتن طلب مردم با ديگران درگير ميشدم

325
00:35:03,834 --> 00:35:10,296
بچه‌هام رو به يتيم‌خونه فرستادم

326
00:35:10,841 --> 00:35:12,900
همسرم تركم كرده

327
00:35:15,745 --> 00:35:23,584
والدينت بايد برات لالايي بخونن

328
00:35:23,920 --> 00:35:26,388
... ولي من نميتونم اين كار رو بكنم

329
00:35:31,027 --> 00:35:35,987
!اين تمام چيزيه كه دارم، حرومزاده

330
00:35:39,836 --> 00:35:44,899
هيچ كي برام لالايي نخوند

331
00:35:48,845 --> 00:35:51,712
!من يتيمم

332
00:35:52,816 --> 00:35:54,417
!هي، در رو باز كن

333
00:35:54,417 --> 00:35:55,577
كيه؟

334
00:36:10,133 --> 00:36:12,601
برادر مارسلينو؟

335
00:36:13,236 --> 00:36:17,502
بهت گفتم وقتي ميخندي بهتر به نظر ميرسي

336
00:36:18,542 --> 00:36:22,410
ميبيني؟
بايد اين لبخند رو همينطوري نگه داري

337
00:36:23,647 --> 00:36:29,586
نميتونيم اسم غسل تعميد رو تغيير بديم، خواهر؟

338
00:36:29,819 --> 00:36:33,585
!چرا؟ صداها شبيه يك بازيگره

339
00:36:33,823 --> 00:36:36,883
!جانگ مارسلينو

340
00:36:37,027 --> 00:36:39,791
من خيلي خوشحال بودم وقتي اسم تو بدستم رسيد

341
00:36:44,534 --> 00:36:47,503
مردم من اين اسم رو روش گذاشتن

342
00:36:48,939 --> 00:36:51,806
دوست دختري براش گرفتي؟

343
00:37:08,225 --> 00:37:09,526
اون كيه؟

344
00:37:09,526 --> 00:37:12,329
شما اينجا زندگي ميكنيد؟

345
00:37:12,329 --> 00:37:13,730
كاپيتان ما؟

346
00:37:13,730 --> 00:37:16,699
چرا دروغ ميگي؟

347
00:37:17,534 --> 00:37:21,197
شما هيچ برنامه‌اي براي بعد از ساعت كاري نداريد

348
00:37:22,239 --> 00:37:23,900
بيا با هم باشيم

349
00:37:35,619 --> 00:37:39,988
ببخشيد چاي داغ نداريم
من نميتونم آتيش درست كنم

350
00:37:40,223 --> 00:37:45,388
ببخشيد من فكرش رو نميكردم

351
00:37:48,331 --> 00:37:51,789
تنهايي زندگي كردن بايد ترسناك باشه

352
00:37:57,540 --> 00:38:01,499
كالج رفتي؟
اون تصادف؟

353
00:38:02,946 --> 00:38:08,475
متأسفم
مطمئن باش پسرها ديوونه تو هستن

354
00:38:10,020 --> 00:38:13,979
لطفا از اينجا برو

355
00:38:14,424 --> 00:38:16,892
همسرت ميدونه چيكار ميكني؟

356
00:38:21,931 --> 00:38:27,096
تو حتي هديه رو باز هم نكردي

357
00:38:29,639 --> 00:38:38,206
من اخيراً از همسرم جدا شدم

358
00:38:40,517 --> 00:38:43,577
ميدونستم

359
00:38:43,820 --> 00:38:45,685
!اون با تو خيلي خوب به نظر ميرسيد

360
00:38:46,222 --> 00:38:49,487
نميدوني چقدر زيبايي

361
00:38:55,832 --> 00:38:56,890
!لعنت

362
00:38:59,536 --> 00:39:04,200
اينها براي ارتباط برقرار كردن موقتي نيست
من نميتونم دخترهاي خوشگلتري رو پيدا كنم

363
00:39:04,841 --> 00:39:09,403
بايد بدوني چه احساسي در مورد تو دارم

364
00:39:10,246 --> 00:39:11,770
باز هم بمون

365
00:39:14,217 --> 00:39:19,823
ميخواي باهات باشم؟
اين چيزيه كه تو ميخواي؟

366
00:39:19,823 --> 00:39:22,383
!لطفاً دست نگه دار

367
00:39:22,926 --> 00:39:23,984
!همين الان تمامش كن

368
00:39:39,442 --> 00:39:40,443
بسته لطفاً

369
00:39:40,443 --> 00:39:45,215
خوب... من با جانگ-هوا كار ميكنم

370
00:39:45,215 --> 00:39:46,182
من اومدم اينجا فقط چاي بخورم

371
00:39:59,028 --> 00:40:00,996
!لطفاً بسته آقا

372
00:40:11,541 --> 00:40:13,406
به چشمام نگاه كن

373
00:40:15,445 --> 00:40:19,279
اگه يك بار ديگه اينجا ببينمت ميكشمت

374
00:40:40,937 --> 00:40:42,302
جانگ-هوا

375
00:40:43,540 --> 00:40:44,700
خوبي؟

376
00:40:48,445 --> 00:40:50,106
چرا اينكار رو كردي؟

377
00:40:52,115 --> 00:40:56,319
اگه اخراجم كنه چي؟

378
00:40:56,319 --> 00:40:59,982
هنوز اون شغل رو ميخواي؟

379
00:41:00,623 --> 00:41:03,726
چرا اجازه ميدي اذيتت كنه؟

380
00:41:03,726 --> 00:41:05,591
!چون بايد زنده بمونم

381
00:41:07,230 --> 00:41:08,993
من بايد زندگي كنم

382
00:41:09,332 --> 00:41:12,235
من مواظبت خواهم بود.
من هستم

383
00:41:12,235 --> 00:41:15,102
يه كار جديد برام پيدا ميكني؟

384
00:41:15,839 --> 00:41:18,399
يا اينكه هر دفعه اتفاقي افتاد مياي نجاتم بدي؟

385
00:41:21,344 --> 00:41:23,812
فكر ميكني كي هستي؟

386
00:41:27,917 --> 00:41:31,284
كمكت خواهم كرد

387
00:41:33,122 --> 00:41:39,686
منو بدبختر از قبل كردي

388
00:41:53,743 --> 00:41:55,301
لطفاً الان از اينجا برو

389
00:43:50,827 --> 00:43:52,089
كي مياي؟

390
00:43:55,932 --> 00:43:57,490
بعد از يه مدتي

391
00:43:59,736 --> 00:44:01,397
من دارم ميرم

392
00:44:02,839 --> 00:44:06,707
از داخل احساس گرفتگي ميكنم

393
00:44:07,443 --> 00:44:12,471
اين آخر هفته من رو بيرون مي‌بري؟

394
00:44:14,817 --> 00:44:17,020
جوابي ندادي؟

395
00:44:17,020 --> 00:44:19,181
تو گفتي مواظب من هستي

396
00:44:19,322 --> 00:44:21,688
اين حداقل كاريه كه ميتوني بكني
درسته؟

397
00:44:23,326 --> 00:44:26,489
بله

398
00:44:50,620 --> 00:44:51,587
پس اين كار رو بكن

399
00:44:52,922 --> 00:44:57,827
اين چيه؟

400
00:44:57,827 --> 00:45:01,230
اون تو رو تو شركت نگه ميداره

401
00:45:01,230 --> 00:45:03,232
اون وقتي بزرگتر بشه اين چشمهاي مثل سگ رو ميبينه

402
00:45:03,232 --> 00:45:05,234
اون يه سگ شكاريه؟

403
00:45:05,234 --> 00:45:06,335
آره

404
00:45:06,335 --> 00:45:08,496
!اوه خداي من

405
00:45:10,239 --> 00:45:13,299
اسمش چيه؟

406
00:45:13,843 --> 00:45:15,945
نظرت راجع به ايزي چيه؟
ايزي؟ -

407
00:45:15,945 --> 00:45:18,675
براي زندگي راحت

408
00:45:20,717 --> 00:45:23,777
پس اسمش جين-ايزي ميشه

409
00:45:24,220 --> 00:45:27,383
!از ديدنت خوشحالم ايزي

410
00:45:43,940 --> 00:45:45,908
من توي يك پرورشگاه اينور رودخانه بزرگ شدم

411
00:45:47,343 --> 00:45:53,282
ما اينجا شنا و ماهيگيري ميكرديم

412
00:45:55,518 --> 00:46:00,080
حالا پرورشگاه رو سيل برده

413
00:46:00,823 --> 00:46:06,693
تنها جايي رو كه بخاطر داشتم زير آب رفته

414
00:46:09,031 --> 00:46:13,195
آقا، يك تيكه سنگ عقيق به من بده

415
00:46:23,246 --> 00:46:26,773
اين سنگ عقيق دقيقاً مثل تو است

416
00:46:27,216 --> 00:46:30,419
من اونو هميشه با خودم داشتم تا به تو بدم

417
00:46:30,419 --> 00:46:35,288
حالا تو اينو براي من نگه دار

418
00:46:44,033 --> 00:46:45,694
خيلي گرمي

419
00:46:57,847 --> 00:47:02,819
شايد بايد برگرديم

420
00:47:02,819 --> 00:47:07,279
.اون بايد پول دربياره
باهاش چه مشكلي داري؟

421
00:47:07,523 --> 00:47:11,727
!آماده كن UFCاونو براي

422
00:47:11,727 --> 00:47:13,695
!آمريكا

423
00:47:56,138 --> 00:47:57,696
ميخوام بخونم، ايزي؟

424
00:48:10,119 --> 00:48:12,280
محكم‌تر بيا

425
00:48:13,723 --> 00:48:15,088
وقتت رو نگه دار

426
00:48:39,615 --> 00:48:41,378
ميز سمت راستت

427
00:48:42,318 --> 00:48:44,377
تو حتي دور گوشه‌ها ميگردي؟

428
00:48:45,021 --> 00:48:47,080
يه خورده اسباب و اثاثيه رو تكون بده

429
00:48:54,330 --> 00:48:57,197
لولاي در هم از بين رفته

430
00:49:01,537 --> 00:49:02,902
اين يك تختخوابه

431
00:49:15,217 --> 00:49:18,675
يك پنجره جديد اينجا ميذارم تا آفتاب ازش بتابه

432
00:49:34,136 --> 00:49:36,502
چرا؟ -
چون ميخوام تو رو ببينم -

433
00:50:14,543 --> 00:50:20,675
اون ميذاره تو رو ببينم

434
00:50:24,120 --> 00:50:28,489
تو توي چشماي من نگاه ميكني

435
00:50:29,025 --> 00:50:30,426
آره

436
00:50:30,426 --> 00:50:31,791
دروغ ميگي

437
00:51:30,920 --> 00:51:32,683
!تو كارت موفق باشي

438
00:51:47,636 --> 00:51:48,694
آسيب ميبيني

439
00:52:26,342 --> 00:52:29,505
من رقاص خوبي نيستم -
ميتونم اون رو ببينم -

440
00:53:11,420 --> 00:53:14,523
من بارون رو خيلي دوست داشتم

441
00:53:14,523 --> 00:53:17,492
اما الان ازش متنفرم

442
00:53:18,527 --> 00:53:19,687
چرا؟

443
00:53:21,330 --> 00:53:22,490
دليل خاصي نداره

444
00:53:24,833 --> 00:53:25,993
بچرخ

445
00:53:26,435 --> 00:53:28,596
چرا؟ -
فقط بچرخ -

446
00:53:29,338 --> 00:53:31,806
الان سعي داري چيكار كني؟

447
00:53:35,544 --> 00:53:41,176
بعد از اينكه عضلات نزديك ستون فقرات
... رو با انگشت فشار دادم

448
00:53:42,017 --> 00:53:43,319
آسيب ديده؟

449
00:53:43,319 --> 00:53:46,288
نه. احساس خوبي دارم

450
00:54:01,937 --> 00:54:05,741
بهش چي گفتي؟
يك خط تو دفتر يادداشت؟

451
00:54:05,741 --> 00:54:08,844
ميخواي خط بريل (خط نابينايان) رو ياد بگيري؟

452
00:54:08,844 --> 00:54:10,505
فقط كنجكاوم

453
00:54:10,746 --> 00:54:13,579
اين يك از خط از داستان "رومئو و ژوليت" است

454
00:54:14,216 --> 00:54:17,777
'چشمهاي او سخن مي‌گويند'

455
00:54:17,920 --> 00:54:21,583
'من به آنها پاسخ خواهم داد'

456
00:54:24,526 --> 00:54:26,428
چرا پيامها رو ياد ميگيري؟

457
00:54:26,428 --> 00:54:30,694
خوب... تو هيچوقت نميفهمي
اون ميتونه آرومت كنه

458
00:54:31,433 --> 00:54:33,535
مطمئن باش آسيبي بهت نميرسه

459
00:54:33,535 --> 00:54:35,838
احساس ميكنم گاهي صورتت ورم ميكنه

460
00:54:35,838 --> 00:54:39,103
فقط براي شوخيه. دائمي نيست

461
00:54:39,441 --> 00:54:44,647
!ميخواي فروشگاهت رو باز كني

462
00:54:44,647 --> 00:54:48,083
تو ميتوني بشقاب و گلدون درست كني

463
00:54:50,019 --> 00:54:52,886
!من اونها رو عرضه ميكنم

464
00:55:26,121 --> 00:55:30,490
!بازوي حريف رو بگير، به خودت اعتماد داشته باش
برو براي اون

465
00:55:42,638 --> 00:55:44,196
برو جلو

466
00:56:07,029 --> 00:56:09,190
!ترمز كن! ترمز كن

467
00:56:21,143 --> 00:56:22,906
!خوب بودي

468
00:56:23,846 --> 00:56:26,679
ديگه كافيه

469
00:56:30,219 --> 00:56:32,821
اونها 100 دلار به 300 دلار قيمت اصلي اضافه كردن

470
00:56:32,821 --> 00:56:34,923
!همچنين ما چندتا باك داريم

471
00:56:34,923 --> 00:56:39,087
!هي،‌ هنوز خوبي

472
00:56:41,029 --> 00:56:42,331
!هي

473
00:56:42,331 --> 00:56:48,337
به ليگ رسمي بيا و در مسابقات بزرگ شركت كن

474
00:56:48,337 --> 00:56:51,500
خيلي وقته نديدمت برادر

475
00:56:51,940 --> 00:56:55,444
من برادرت نيستم

476
00:56:55,444 --> 00:56:58,514
ما همخون نيستيم

477
00:56:58,514 --> 00:57:02,382
تو نميتوني با من بياي

478
00:57:05,421 --> 00:57:06,786
بزن بريم

479
00:57:07,523 --> 00:57:09,491
بزودي تو رينگ ميبينمت

480
00:57:11,927 --> 00:57:16,532
اون حرومزاده ما رو بخاطر پول گذاشت و رفت

481
00:57:16,532 --> 00:57:20,400
اون نميتونست اجارش رو بده
حالا يك بنز داره

482
00:57:21,637 --> 00:57:25,004
برادر،‌ لطفاً اينجا رو ببر

483
00:57:25,441 --> 00:57:27,807
بزودي پايين مياي

484
00:57:29,044 --> 00:57:30,446
اون دختره من رو ميكشه

485
00:57:30,446 --> 00:57:32,971
ولي تو خوشحالي

486
00:57:33,115 --> 00:57:35,675
نميتوني جلوي خندت رو بگيري؟

487
00:57:38,320 --> 00:57:40,322
بيا رفت -
! صبر كن -

488
00:57:40,322 --> 00:57:44,088
زود باش، اين كه دفعه اول نيست

489
00:57:45,928 --> 00:57:50,632
تو احساسات يك مرد تنها رو جريحه‌دار ميكني

490
00:57:50,632 --> 00:57:53,692
بخاطر همين تو شايسته آسيب ديدني

491
00:57:58,540 --> 00:58:01,202
آره، داره خون مياد

492
00:58:01,844 --> 00:58:05,075
،اما تو نميتوني جلوي خنده خودت رو بگيري
ميتوني؟

493
00:58:11,820 --> 00:58:15,483
من خونه هستم -
مبارزه چطور بود؟ بذار ببينم -

494
00:58:22,731 --> 00:58:24,596
بد نيست

495
00:58:27,736 --> 00:58:29,638
كجا ميخواي بريم؟

496
00:58:29,638 --> 00:58:31,740
فردا تعطيله

497
00:58:31,740 --> 00:58:34,504
ميخوام با تو برم بيرون

498
00:58:49,424 --> 00:58:54,589
بريم ديدن والدينم،‌آقا

499
00:58:58,233 --> 00:59:01,896
چيكار ميكني؟

500
00:59:02,538 --> 00:59:05,098
سلام بابا. تو شبيه اوني؟

501
00:59:05,440 --> 00:59:08,409
بهم گفته بودي اگه دوستي گرفتم بيارم پيش شما

502
00:59:09,645 --> 00:59:16,574
مامان، چطوره؟ اون قدبلنده اما
خوش قيافه نيست؟

503
00:59:18,220 --> 00:59:23,681
...ميدونستم آدم خوبيه از همون اول كه ديدمش

504
00:59:23,926 --> 00:59:26,986
... چون صداي گرمي داره

505
00:59:41,843 --> 00:59:48,180
امروز روز كودكه
ما ميخواهيم به يه سفر خانوادگي بريم

506
00:59:49,718 --> 00:59:52,983
... با وجود اينكه بارون مياد اصرار دارم كه بريم

507
00:59:55,123 --> 01:00:01,892
ميخواستم حتماً قبل از فارغ‌التحصيلي كاري انجام داده باشم

508
01:00:23,619 --> 01:00:25,985
!من يك يتيم هستم

509
01:00:27,122 --> 01:00:29,886
!هي، در رو باز كن -
كيه؟ -

510
01:00:33,028 --> 01:00:33,929
اين چيه؟

511
01:00:33,929 --> 01:00:37,232
پليس. يك نفر گزارش درگيري از اينجا رو داده

512
01:00:37,232 --> 01:00:38,790
!در رو باز كنيد! سريع

513
01:00:39,034 --> 01:00:42,401
!باز كنيد

514
01:00:45,140 --> 01:00:48,543
چه غلطي ميكرديد؟

515
01:00:48,543 --> 01:00:51,410
اينطوري زندگي نكنيد.
پشيمان خواهيد شد

516
01:02:00,115 --> 01:02:02,879
... اميدوارم اونها آسيبي نديده باشند

517
01:02:04,920 --> 01:02:07,582
... من واقعا اين كار رو كردم

518
01:02:10,325 --> 01:02:15,888
اونها بايد دنبال من باشند

519
01:02:16,932 --> 01:02:20,800
من مطمئنم اونها شما رو فرستادند

520
01:02:56,838 --> 01:02:57,896
جانگ-هوا؟

521
01:03:09,718 --> 01:03:11,083
تويي؟

522
01:03:19,828 --> 01:03:21,887
لطفاً بشين

523
01:03:22,831 --> 01:03:26,597
برگشت بصورت كامل انجام شد

524
01:03:26,735 --> 01:03:27,836
... اگه اونو اينطوري ترك كني

525
01:03:27,836 --> 01:03:30,202
در يك ماه آينده كل بينايي خودش رو از دست خواهد داد

526
01:03:30,639 --> 01:03:34,643
هيچ راهي براي اينكه منتظر بمونيم هست؟

527
01:03:34,643 --> 01:03:37,612
...در واقع

528
01:04:02,838 --> 01:04:03,896
!اينجا

529
01:04:09,544 --> 01:04:13,173
براي چي اينجا اومدي؟

530
01:04:15,417 --> 01:04:17,385
من به پول احتياج دارم

531
01:04:17,919 --> 01:04:20,479
چقدر؟ -
$30,000 -

532
01:04:21,623 --> 01:04:22,988
تا كي؟

533
01:04:24,025 --> 01:04:25,492
در اولين فرصت

534
01:04:27,229 --> 01:04:33,099
زندگي پر از شگفتيه

535
01:04:34,236 --> 01:04:36,796
ميخوام از تو درخواست پول بكنم

536
01:04:45,213 --> 01:04:47,181
يك شانس وجود داره

537
01:04:48,216 --> 01:04:49,683
واقعاً به پول احتياج داري؟

538
01:04:52,621 --> 01:04:54,486
!صبر كن -
بزن بريم -

539
01:04:57,225 --> 01:04:58,487
!محكم بشين

540
01:05:13,942 --> 01:05:15,102
خوبي؟

541
01:05:16,544 --> 01:05:18,978
جانگ-هوا؟ -
چرا اينطور شد؟ -

542
01:05:19,314 --> 01:05:22,374
چقدر طول كشيد تا من رو خوشحال كني؟

543
01:05:24,920 --> 01:05:27,286
بيا يك كاري بكنيم؟ -
چه كاري؟ -

544
01:05:28,123 --> 01:05:31,889
دكتر گفته ما ميتونيم يك قرنيه از اين ايالت بخريم

545
01:05:32,327 --> 01:05:36,093
تو اين موضوع رو ميدونستي، درسته؟ -
چرا به من نگفتي؟

546
01:05:37,933 --> 01:05:40,697
ما از عهده پرداخت قيمتش بر نميايم

547
01:05:40,936 --> 01:05:44,201
نگران نباش
من يه كم پس‌انداز دارم

548
01:05:45,140 --> 01:05:50,305
من راهي رو كه با هم هستيم رو دوست دارم
... تو هم از پيش من بودن خوشحالي

549
01:05:50,545 --> 01:05:52,979
... من و بيشتر از قبل خوشحال كن

550
01:05:53,114 --> 01:05:57,574
يا حالا يا هيچوقت

551
01:06:02,123 --> 01:06:05,786
بعد از اون روز تمام فكر من اين بود

552
01:06:06,628 --> 01:06:09,688
،و اينكه چه اتفاقي براي پدر و مادرم افتاده

553
01:06:11,533 --> 01:06:14,195
من احساس گناه ميكنم و اين خيلي بده

554
01:06:16,037 --> 01:06:18,403
احساس ميكنم لياقت نجات پيدا كردن رو ندارم

555
01:06:20,141 --> 01:06:23,406
وقتي نابينا هستم احساس بهتري دارم

556
01:06:27,615 --> 01:06:29,276
نميخواي منو ببيني؟

557
01:06:30,218 --> 01:06:32,584
بچه‌هايي رو كه خواهيم داشت چطور؟

558
01:06:33,221 --> 01:06:37,089
نميخواي اونها رو ببيني؟

559
01:06:44,532 --> 01:06:45,590
ازدواج كنيم؟

560
01:06:46,334 --> 01:06:47,494
نه آقا

561
01:06:48,837 --> 01:06:49,997
دوست باشيم؟

562
01:06:51,539 --> 01:06:52,904
آره

563
01:06:53,341 --> 01:06:58,046
... اين ميتونه خيلي خطرناك باشه

564
01:06:58,046 --> 01:06:59,673
با اين موضوع راحتي؟

565
01:06:59,814 --> 01:07:01,281
نا اميد نميشم

566
01:07:01,916 --> 01:07:07,479
مبلغ 30000$ به عنوان پيش‌پرداخت
دوتا تلفن براي شما

567
01:07:09,724 --> 01:07:17,032
اين چيزي نيست ولي مبارزه عاديه

568
01:07:17,032 --> 01:07:22,902
اما اگر پليس بفهمه، اوضاع كمي پيچيده ميشه

569
01:07:24,139 --> 01:07:30,703
هيچكس نميتونه بهت كمك كنه اگر گير بيفتي، فهميدي؟

570
01:07:37,018 --> 01:07:38,781
جوابي نميدي؟

571
01:07:40,622 --> 01:07:42,180
اينكار رو ميكنم

572
01:07:54,035 --> 01:07:59,803
مواظبش باش، ايزي

573
01:08:05,513 --> 01:08:11,577
خانواده‌ات ممكنه آسيب ببينن

574
01:08:13,221 --> 01:08:16,884
مطمئن باش هيچكس نميتونه تو رو دنبال كنه

575
01:08:17,125 --> 01:08:19,286
ميدوني منظورم چيه؟

576
01:08:24,933 --> 01:08:26,696
ديوونه شدي؟

577
01:08:26,835 --> 01:08:28,393
بهت گفتم با تائه-سيك معامله نكن

578
01:08:28,536 --> 01:08:31,239
نميدوني چيكار كردي

579
01:08:31,239 --> 01:08:33,341
فقط يك مبارزه است

580
01:08:33,341 --> 01:08:35,443
ما بالاخره توي يك مسابقه رسمي شركت ميكنيم

581
01:08:35,443 --> 01:08:37,707
بعد از همه اين بدبختيها

582
01:08:37,846 --> 01:08:41,577
اين بخاطر چشمهاي اونه؟

583
01:08:44,018 --> 01:08:48,823
،اگه اتفاقي افتاد
... تتمه حسابم رو دربيار

584
01:08:48,823 --> 01:08:51,189
لطفاً اونها رو بده به اون دختره

585
01:08:53,328 --> 01:08:55,796
اگر تو فلج شدي چي؟

586
01:08:57,232 --> 01:08:59,598
!تو فقط يك جون واسه زندگي داري

587
01:09:00,535 --> 01:09:02,503
هيچوقت از كار خودم پشيمون نخواهم شد

588
01:09:16,918 --> 01:09:21,582
حق با توئه -
چي؟ -

589
01:09:22,323 --> 01:09:27,192
من ميخوام طلوع خورشيد رو با تو ببينم

590
01:09:27,428 --> 01:09:29,631
،همينطور ايزي دوست‌داشتني رو

591
01:09:29,631 --> 01:09:38,699
... خونمون كه تو درستش كردي
.رودخونه‌اي رو كه با هم رفتيم

592
01:09:39,440 --> 01:09:40,805
... و

593
01:09:42,544 --> 01:09:47,675
هر وقت به رختخواب ميرم فقط به
آرزوي ديدن صورت تو فكر ميكنم

594
01:09:48,016 --> 01:09:52,680
براي 23 ساعت از يك روز؟
يك ساعت فقط به صورت من فكر ميكني

595
01:09:53,421 --> 01:10:01,487
حتي اگر خيلي زشت‌تر از اوني باشي كه من فكر ميكنم؟

596
01:10:04,933 --> 01:10:09,302
بهتره حاضر بشي

597
01:10:10,438 --> 01:10:14,642
من واقعاً بدقيافم
شايد نتوني منو بشناسي

598
01:10:14,642 --> 01:10:17,907
هيچوقت

599
01:10:19,614 --> 01:10:23,778
خيلي عصبيم

600
01:10:37,932 --> 01:10:39,991
!بزودي ميبينمت

601
01:10:43,137 --> 01:10:44,900
به اميد ديدار

602
01:10:59,420 --> 01:11:03,789
منتظرم ميموني؟
جايي نميري؟

603
01:11:06,127 --> 01:11:09,494
جايي رو ندارم كه برم

604
01:11:10,832 --> 01:11:12,390
بزودي ميبينمت

605
01:11:47,635 --> 01:11:52,698
اسم و آدرست رو به خاطر دارم
اسم كيم هاك-سان اسم قشنگي نيست؟

606
01:11:52,940 --> 01:11:56,205
پيدا كردن سه تا اسم خيلي سخته

607
01:11:57,045 --> 01:12:02,381
هيچ ارتباطي، هيچ اعتقادي
بدون اينكه تحت تعقيب باشي

608
01:13:08,316 --> 01:13:12,582
هيچوقت تو رو اينقدر عصبي نديده بودم

609
01:13:14,021 --> 01:13:17,081
اين حرومزاده هميشه خيليها رو كشته

610
01:13:17,925 --> 01:13:21,793
حتي سعي نكن كه برنده بشي
فقط سعي كن زنده بموني

611
01:13:27,835 --> 01:13:29,537
هيچ قانوني وجود نداره

612
01:13:29,537 --> 01:13:34,201
فقط وقتي بازي تموم ميشه كه
وقتش تموم بشه يا يكي بميره

613
01:13:58,533 --> 01:14:02,799
ميدوني روي كي شرط ميبندم؟

614
01:14:03,638 --> 01:14:06,801
بزور ميتوني حريفت رو شكست بدي،‌داگي

615
01:17:56,103 --> 01:17:57,627
ميدوني اون چقدر قويه؟

616
01:17:58,739 --> 01:18:01,799
پولم رو برگردون اگر ميخواي نميري

617
01:19:26,827 --> 01:19:33,289
اگر تو برنده بشي، اونها روي تو شرط ميبندن

618
01:19:33,834 --> 01:19:38,203
يك قطعه الماس 10 قيراطي
به قيمت ميليونها دلار

619
01:19:40,141 --> 01:19:45,977
،هر وقت بتوني اونو بدست بياري
من 20000 دلار بيشتر خواهد داد

620
01:19:49,717 --> 01:19:53,676
نتيجه عمل هاجانگ-هوا چطور بود؟

621
01:20:01,228 --> 01:20:05,096
!ممنون
خيلي ممنون

622
01:20:17,044 --> 01:20:19,313
سلام -
من سالم رسيدم -

623
01:20:19,313 --> 01:20:22,282
اون چيزها رو با تو جمع كردم؟ -
بله -

624
01:20:22,616 --> 01:20:26,921
يكي ممكنه مدت زيادي مونده باشه
براي اينكه يك بار تو رو توي خيابان اينچئون تلفن زده باشه

625
01:20:26,921 --> 01:20:28,479
ميفهمم

626
01:21:38,125 --> 01:21:39,888
اينه ديگه

627
01:21:44,431 --> 01:21:49,994
هنوز تماسي از اون نداشتيم؟

628
01:22:01,916 --> 01:22:03,217
گزارش مفقودي

629
01:22:03,217 --> 01:22:06,584
ارتباطتون با اون چي بوده؟
همسرش بوديد؟

630
01:22:08,522 --> 01:22:09,924
نه

631
01:22:09,924 --> 01:22:11,983
خواهرش بوديد؟

632
01:22:13,327 --> 01:22:15,829
... من اينو الان قبول ميكنم اما

633
01:22:15,829 --> 01:22:19,033
... شما شماره امنيتي اون رو نميدونيد
و ارتباطات قانوني اون رو نميشناسيد

634
01:22:19,033 --> 01:22:22,594
،اگر شما دوست اون هستيد
فقط در خانه منتظرش باشيد

635
01:22:24,538 --> 01:22:29,407
مردم گزارش مفقود شدن قماربازها رو براي جستجو ميدن

636
01:22:36,116 --> 01:22:38,919
شما خيلي اصرار ميكنيد

637
01:22:38,919 --> 01:22:41,822
...ما بايد اين ساختمان رو خراب كنيم

638
01:22:41,822 --> 01:22:43,824
شما آخرين نفر هستيد

639
01:22:43,824 --> 01:22:48,386
!شما يك هفته فرصت داريد اينجا رو ترك كنيد
!همين

640
01:23:04,044 --> 01:23:08,615
!شما در حال تغيير مكان هستيد
.خدا رو شكر، اونجا بسته شد

641
01:23:08,615 --> 01:23:10,276
يك بسته براي خانم جانگ

642
01:23:26,834 --> 01:23:29,496
دوست دختر مارسلينو

643
01:23:30,137 --> 01:23:33,800
از ديدنتون خوشبختم
من جانگ-هوا هستم

644
01:23:35,042 --> 01:23:36,600
لطفاً اونجا بنشينيد

645
01:23:43,117 --> 01:23:49,579
خوبه كه شما الان ميتونيد ببينيد

646
01:23:53,227 --> 01:23:58,790
چول-مين در مورد شما به من گفته

647
01:23:58,932 --> 01:24:02,698
اون ميگفت شما بسيار زيبا هستيد

648
01:24:08,242 --> 01:24:16,172
روز پنجم مي، من تصادف كردم

649
01:24:17,217 --> 01:24:23,884
... اون روزي بود كه تو آسيب ديدي

650
01:24:25,325 --> 01:24:29,284
اون روز باروني بود

651
01:26:42,429 --> 01:26:44,158
دو سال پيش

652
01:26:44,231 --> 01:26:48,535
...لباس خيلي گرمي پوشيده بوديد

653
01:26:48,535 --> 01:26:50,901
و رنگ آن خيلي به شما مي‌آمد

654
01:26:51,638 --> 01:26:56,302
تمام جزئيات اينجاست

655
01:26:56,443 --> 01:26:59,879
ميتوني تا اين ماه 52 تيكه را براي ما درست كني؟

656
01:27:00,414 --> 01:27:03,975
حتماً! ممنون
من اونها رو خيلي خوب درست ميكنم

657
01:27:04,718 --> 01:27:07,278
ازدواج نكرديد؟

658
01:27:07,621 --> 01:27:11,079
چرا

659
01:27:13,627 --> 01:27:18,997
خوب، زيبايي و استعداد را باهم داريد

660
01:27:19,433 --> 01:27:22,300
از كار كردن با شما خوشحالم -
من هم همينطور -

661
01:27:38,118 --> 01:27:39,676
سلام

662
01:27:40,921 --> 01:27:43,890
البته براي من هم همينطوره

663
01:27:44,224 --> 01:27:48,593
شما رو آخر هفته ميبينم

664
01:27:50,130 --> 01:27:51,995
سلام، آقاي كارگردان

665
01:27:52,332 --> 01:27:55,636
از مراجعه مرتب شما متعجبم

666
01:27:55,636 --> 01:27:56,737
نه هميشه

667
01:27:56,737 --> 01:27:59,501
پيغام شما همه رو ديوانه ميكنه

668
01:28:01,241 --> 01:28:02,708
سلام

669
01:28:06,513 --> 01:28:09,380
پدربزرگ
چطوري؟

670
01:28:10,117 --> 01:28:16,488
بد
مفاصلم سخت و غيرقابل انعطاف شدن

671
01:28:16,623 --> 01:28:20,727
اين گلدان رو از اينجا بيرون ميبرم
اونو خودم درست كردم

672
01:28:20,727 --> 01:28:25,391
! تو بخاطر خيلي چيزها خوب هستي

673
01:28:26,833 --> 01:28:31,202
تو بايد خيلي تمرين ميكردي
خيلي بهتر ميتونستي بشي

674
01:29:09,443 --> 01:29:11,968
سلام
فكر كنم شما تازه‌وارديد

675
01:29:12,512 --> 01:29:15,970
اون از اينچئون منتقل شده

676
01:29:18,318 --> 01:29:20,220
نميتوني صحبت كني؟

677
01:29:20,220 --> 01:29:24,987
حدس ميزنم
اون حتي يك كلمه صحبت نميكنه

678
01:29:25,826 --> 01:29:27,794
پيغامت رو به من بده

679
01:29:51,918 --> 01:29:56,480
تو خيلي از عضلاتت رو از دست دادي

680
01:30:39,132 --> 01:30:41,498
من دور تا دورت رو ديدم

681
01:31:11,131 --> 01:31:13,395
نام: كيم هاك-سان

682
01:31:42,329 --> 01:31:44,194
بزودي خوب خواهي شد

683
01:31:45,732 --> 01:31:47,199
من خيلي خوش بينم

684
01:32:41,121 --> 01:32:43,123
من الان اينجا را ترك خواهم كرد

685
01:32:43,123 --> 01:32:44,524
اون يك لاك‌پشت نيست؟

686
01:32:44,524 --> 01:32:47,427
مريض به نظر ميرسه
من ميبرمش دكتر

687
01:32:47,427 --> 01:32:50,590
برو چندتا رنگ بگير -
باشه -

688
01:32:50,730 --> 01:32:51,890
برو

689
01:33:14,421 --> 01:33:17,624
(اون گل مغربيه (يك نوع گياه دارويي
ما اون رو به اسم گل شب‌بو هم ميشناسيم

690
01:33:17,624 --> 01:33:20,026
فقط شبها گل ميده
خيلي زيباست

691
01:33:20,026 --> 01:33:21,994
اين رو ميخواهيد؟

692
01:33:46,419 --> 01:33:48,979
!ايزي! ايزي

693
01:33:51,825 --> 01:33:55,693
حالت خوبه؟
!بيا اينجا، ايزي

694
01:33:55,829 --> 01:33:57,387
خوبي؟

695
01:33:58,932 --> 01:34:01,196
ميتوني بايستي؟

696
01:34:02,035 --> 01:34:04,838
ببخشيد
اون معمولاً ساكته

697
01:34:04,838 --> 01:34:07,398
خوبي؟

698
01:34:08,642 --> 01:34:10,405
... خوبي

699
01:34:14,114 --> 01:34:16,674
فكر كنم ما همديگر رو تو بيمارستان ديديم؟

700
01:34:21,621 --> 01:34:24,590
كجا ميري؟
اجازه بده بگيرمت

701
01:34:35,835 --> 01:34:41,102
مشكلت چيه، ايزي؟
!آروم باش

702
01:35:17,644 --> 01:35:19,669
كيف پولم رو گم كردم -
فهميدم -

703
01:35:23,216 --> 01:35:25,684
لاك‌پشت كجاست؟

704
01:35:26,920 --> 01:35:28,683
اون رو اينجا گذاشتي

705
01:35:48,141 --> 01:35:49,506
اون چيه جانگ-هوا؟

706
01:35:50,643 --> 01:35:58,072
يك مرد عصا به دست نديديد بياد اينجا؟

707
01:35:58,618 --> 01:35:59,676
چرا

708
01:36:00,620 --> 01:36:03,783
اون گل شب بو خريد

709
01:37:48,628 --> 01:37:55,935
بله، با يك زخم در آخرين اطاق طبقه دوم ميشينه

710
01:37:55,935 --> 01:38:01,100
... اسمهاي متفاوتي داره
اون چند هفته پيش رفته

711
01:39:26,225 --> 01:39:27,590
!آق

712
01:39:35,435 --> 01:39:37,699
... شما گفتيد

713
01:39:39,238 --> 01:39:42,105
من فقط بايد صورت شما رو ببينم

714
01:39:44,143 --> 01:39:50,082
چرا شما ميخواهيد صورت من رو ببينيد؟

715
01:40:28,121 --> 01:40:30,282
ببخشيد، آقا

716
01:40:33,026 --> 01:40:35,392
من واقعاً متأسفم

717
01:40:52,412 --> 01:40:54,277
به من نگاه كن

718
01:40:56,215 --> 01:40:59,981
!به چشمهام نگاه كن

719
01:41:40,827 --> 01:41:43,295
!دلم برات تنگ شد

720
01:41:56,242 --> 01:41:59,871
جانگ-هوا، دوست دارم

721
01:42:12,425 --> 01:42:18,193
هميشه

722
01:42:18,193 --> 01:42:28,193
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

