﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,958
‫<i>  خیلی‌خب، بچه‌های کلاس </i>
‫<i>  آهنگ امروزمون «دِ کلپینگ سانگ» از «شرلی الیس» ـه </i>

3
00:00:23,125 --> 00:00:27,166
‫<i>  میخوام که موقع خوندن همه‌ی کلمات </i>
‫<i>  واضح و رسا باشن </i>

4
00:00:27,375 --> 00:00:28,291
‫<i>  «یومی»؟ </i>

5
00:00:28,375 --> 00:00:30,083
‫<i>  میشه خودت اول بخونی «امبر»؟ </i>

6
00:00:30,166 --> 00:00:33,333
‫<i>  وقتی ببینم تو چطوری میخونی </i>
‫<i>  ما هم بهتر میتونیم بخونیم </i>

7
00:00:33,416 --> 00:00:35,208
‫<i>  لطفا! </i>

8
00:00:35,291 --> 00:00:38,125
‫<i>  باشه، اما فقط وِرس اول </i>

9
00:00:54,208 --> 00:00:56,500
‫خیلی ممنون
‫خب، همه آماده‌ن؟

10
00:00:56,583 --> 00:00:57,916
‫- بله
‫- پس بلند شین

11
00:00:58,125 --> 00:01:00,583
‫حالا آوازه‌خوان‌ها،چه چیزی باید یادمون بمونه؟

12
00:01:00,666 --> 00:01:02,000
‫کلمات رو با احساس بگیم

13
00:01:02,083 --> 00:01:02,916
‫و چی؟

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,125
‫دست زدن ریتمی

15
00:01:04,208 --> 00:01:06,083
‫دقیقا
‫راهش بنداز پدر «چی»

16
00:01:08,625 --> 00:01:09,958
‫خیلی ممنون

17
00:01:32,791 --> 00:01:35,000
‫با تموم وجود دست بزنین

18
00:01:35,083 --> 00:01:36,166
‫عالیه

19
00:01:36,916 --> 00:01:40,250
‫پدر چی، باید دست بزنی
‫بیا

20
00:01:42,666 --> 00:01:44,833
‫خب، برای ورس بعدی آماده‌این؟

21
00:01:44,916 --> 00:01:48,125
‫میخوام تا جایی که میتونین
‫کلمات رو واضح ادا کنین

22
00:01:48,250 --> 00:01:50,291
‫و باید همراه ریتم هم دست بزنین

23
00:01:51,458 --> 00:01:52,458
‫و بریم!

24
00:02:45,166 --> 00:02:46,458
‫- ممنون «لوید»
‫- خواهش میکنم

25
00:02:46,541 --> 00:02:48,083
‫اینجا رو داشته باش

26
00:02:50,708 --> 00:02:51,625
‫قبول شدم

27
00:02:51,708 --> 00:02:54,083
‫عه پسر

28
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
‫خیلی خوشحال شدم

29
00:02:55,208 --> 00:02:56,458
‫به لطف تو بود

30
00:03:01,458 --> 00:03:02,916
‫ممنون، شب خوش

31
00:04:00,333 --> 00:04:02,125
‫بازم گشنه‌ای «بابی» گنده‌بک؟

32
00:04:04,708 --> 00:04:05,750
‫آفرین

33
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
‫مامان

34
00:05:02,291 --> 00:05:04,375
‫- سلام عزیزم
‫- دیر کردی، کجا بودی؟

35
00:05:04,458 --> 00:05:06,666
‫میدونم، میدونم
‫اما یچیزی برات آوردم

36
00:05:07,625 --> 00:05:08,625
‫نگاه

37
00:05:11,166 --> 00:05:12,250
‫برات شام آوردم

38
00:05:15,250 --> 00:05:16,666
‫این دسر ـه

39
00:05:16,750 --> 00:05:18,750
‫کی گفته دسر شام نمیشه؟

40
00:05:19,250 --> 00:05:21,291
‫متخصصای تغذیه؟

41
00:05:21,375 --> 00:05:23,875
‫یعنی میگی متخصصای تغذیه
‫کیک پنیری دوست ندارن؟

42
00:05:26,416 --> 00:05:28,166
‫این مال مغازه «کاپر کتل» ـه

43
00:05:30,500 --> 00:05:31,708
‫رفته بودی بار؟

44
00:05:32,666 --> 00:05:33,875
‫فقط یه لیوان مشروب خوردم

45
00:05:33,958 --> 00:05:36,083
‫- فقط یکی
‫- تو نباید مشروب بخوری اصلا

46
00:05:36,166 --> 00:05:38,250
‫اما فقط یکی بود

47
00:05:38,833 --> 00:05:40,273
‫پس «الیور» دوباره تو دلت جا باز کرده؟

48
00:05:40,333 --> 00:05:43,500
‫نه، راستش نه
‫با این کار واسه خودمون شام جور میکنم

49
00:05:43,583 --> 00:05:45,208
‫این که شام نیست مامان

50
00:05:45,291 --> 00:05:48,541
‫تو قرار بود دنبال آپارتمان بگردی
‫نه اینکه از الیور کیک پنیری بگیری

51
00:05:49,583 --> 00:05:52,041
‫خب این تنها چیزی بود که میتونست بهم بده
‫منم زدمش به جیب

52
00:05:52,125 --> 00:05:54,750
‫و اگه راضیت نمیکنه من دیگه شرمنده‌ام

53
00:05:54,833 --> 00:05:56,041
‫نه خیر...

54
00:06:19,541 --> 00:06:20,916
‫خیلی خوبه

55
00:06:22,333 --> 00:06:24,291
‫واقعا خوشمزه‌ست مامان

56
00:06:25,625 --> 00:06:26,458
‫بیا

57
00:06:26,625 --> 00:06:28,791
‫- نه، نمیخورم
‫- بخور یذره، به دل نگیر

58
00:06:28,875 --> 00:06:31,166
‫- یذره بخور فقط
‫- به دل نگرفتم

59
00:06:31,291 --> 00:06:34,541
‫این بهترین کیک پنیری‌ایه که من به عمرم خوردم
‫اونوقت تو میگی نه

60
00:06:43,041 --> 00:06:44,625
‫- درست گفتم؟
‫- آره

61
00:06:44,708 --> 00:06:46,458
‫- خیلی خوشمزه‌س
‫- عالیه

62
00:06:46,541 --> 00:06:49,500
‫دیدی، بهت که گفتم

63
00:06:52,458 --> 00:06:53,458
‫ممنون

64
00:06:54,791 --> 00:06:56,083
‫نوش جون

65
00:06:59,666 --> 00:07:01,875
‫"امید" همچون پرنده‌ ایست

66
00:07:01,958 --> 00:07:03,833
‫که بر شاخه‌ی جان می‌ نشیند

67
00:07:04,375 --> 00:07:07,166
‫شروع به نغمه‌خوانی میکند

68
00:07:07,291 --> 00:07:09,250
‫و هرگز دست نمیکشد

69
00:07:09,875 --> 00:07:12,250
‫و زیباترین نغمه‌هایش به گوش جلوه می‌کند

70
00:07:12,333 --> 00:07:14,291
‫اما دردناک، آن طوفانی است

71
00:07:14,708 --> 00:07:16,833
‫که پرنده‌ کوچک را خجل می‌کند

72
00:07:16,916 --> 00:07:18,625
‫که صدایش به بسیاری دلگرمی بخشیده بود

73
00:07:19,583 --> 00:07:21,750
‫صدایش را در سردترینِ اقلیم‌ها شنیده‌ام

74
00:07:21,916 --> 00:07:23,791
‫در غریب‌ترینِ دریاها

75
00:07:24,416 --> 00:07:26,333
‫اما بخشی از وجودم می‌گوید

76
00:07:27,416 --> 00:07:29,375
‫"با اینحال، تا بی‌نهایت دوام نمی‌یابد"

77
00:07:37,041 --> 00:07:38,916
‫"اما دردناک، آن طوفانی است"

78
00:07:46,958 --> 00:07:48,791
‫طوفانی که افتاده به جون ما، نه عزیزم؟

79
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
‫آره

80
00:07:58,625 --> 00:07:59,625
‫شرمنده

81
00:08:00,791 --> 00:08:02,250
‫تقصیر تو نیست

82
00:08:07,041 --> 00:08:08,250
‫وضعمون روبراه میشه

83
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
‫روبراه؟

84
00:08:13,458 --> 00:08:16,291
‫دست‌ کم میگیری مامان

85
00:08:16,666 --> 00:08:18,083
‫وضمون میترکونه

86
00:08:18,708 --> 00:08:20,916
‫وضعمون بی‌نظیر میشه

87
00:08:25,541 --> 00:08:26,708
‫دختر خودمی

88
00:08:51,750 --> 00:08:53,125
‫پاشو بچه‌جون که کلی کار داری

89
00:09:15,625 --> 00:09:16,500
‫خداحافظ مامان

90
00:09:16,583 --> 00:09:17,583
‫خداحافظ عزیزم

91
00:09:20,250 --> 00:09:21,750
‫- روز خوش
‫- ممنون

92
00:10:01,625 --> 00:10:03,250
‫«کریستین»، «جان»
‫صبح بخیر

93
00:10:03,333 --> 00:10:04,875
‫دونات میل داری؟

94
00:10:05,041 --> 00:10:06,041
‫ممنون

95
00:10:06,916 --> 00:10:07,958
‫ممنون

96
00:10:09,791 --> 00:10:10,916
‫صبح بخیر

97
00:10:11,041 --> 00:10:12,083
‫- دونات؟
‫- مرسی

98
00:10:12,166 --> 00:10:13,166
‫ممنون

99
00:10:15,750 --> 00:10:17,750
‫سلام آقای «لیندر»
‫منم، امبر

100
00:10:17,833 --> 00:10:19,208
‫امبر اپلتون

101
00:10:19,750 --> 00:10:20,791
‫منو یادته؟

102
00:10:23,541 --> 00:10:24,666
‫فک و فامیل هستیم؟

103
00:10:25,458 --> 00:10:27,250
‫نه، من آخرهفته‌ها اینجا کار میکنم

104
00:10:27,333 --> 00:10:29,750
‫اما یه مقدار دونات داشتم
‫گفتم یه سر بیام

105
00:10:29,833 --> 00:10:31,083
‫میل داری؟

106
00:10:35,583 --> 00:10:38,375
‫حواست باشه، امروز رفته رو دنده‌ی لج

107
00:10:38,666 --> 00:10:39,708
‫شایدم بدتر بشه

108
00:10:43,500 --> 00:10:45,125
‫- کیه؟
‫- منم

109
00:10:45,208 --> 00:10:47,375
‫عه، حدس میزدم
‫جیم شو

110
00:10:48,083 --> 00:10:49,625
‫صبح بخیر «جون»

111
00:10:49,708 --> 00:10:52,916
‫تابحال کسی بهت نگفته
‫که خیلی بلند حرف میزنی؟

112
00:10:53,041 --> 00:10:54,333
‫صبح به خیر جون

113
00:10:54,416 --> 00:10:57,375
‫- "خیر" بودن بستگی به نظر طرف داره
‫- خب، قضیه اینه

114
00:10:57,458 --> 00:11:00,416
‫دونات تزئین شده، یه دونات محشر
‫برای تو نگه داشتم

115
00:11:00,833 --> 00:11:02,083
‫نه

116
00:11:04,333 --> 00:11:05,708
‫باشه، خودم میخورم

117
00:11:13,041 --> 00:11:16,208
‫واسه شروع صبح ریلکس میکنی و برنامه میبینی؟

118
00:11:16,291 --> 00:11:17,333
‫آره

119
00:11:25,208 --> 00:11:29,416
‫میتونم از حمومت استفاده کنم؟
‫آبگرمکن‌مون هنوز خرابه

120
00:11:29,500 --> 00:11:32,583
‫میدونی، وقتی من همسن تو بودم
‫ما اصلا آبگرم نداشتیم

121
00:11:33,041 --> 00:11:34,166
‫پس جوابت نه است؟

122
00:11:34,250 --> 00:11:35,750
‫مهمون من باش

123
00:11:37,583 --> 00:11:39,375
‫میخوای یه جک بشنوی؟

124
00:11:39,500 --> 00:11:40,833
‫الان جوابم نه است

125
00:11:40,916 --> 00:11:42,625
‫این سری خنده‌ت درمیاد
‫حاضری؟

126
00:11:42,708 --> 00:11:45,166
‫به خرچنگی که چنگ نداره چی میگن؟

127
00:11:46,541 --> 00:11:47,541
‫خر!

128
00:11:50,250 --> 00:11:53,333
‫حواست باشه جون، یکی از همین روزا
‫حتما خنده‌ت رو درمیارم

129
00:11:53,416 --> 00:11:55,416
‫نه اگه قبلش من گریه‌ت رو دراورده باشم

130
00:11:55,500 --> 00:11:57,333
‫زور هم بزنی نمیتونی گریه‌م رو دربیاری

131
00:12:14,666 --> 00:12:17,666
‫«ریکی»
‫صبح بخیر، وقت صبحانه‌س

132
00:12:26,541 --> 00:12:29,583
‫ریکی، بجنب رفیق
‫مدرسه داریم‌ها

133
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
‫تو ساعت "بی‌بی-8"ام
‫ساعت 7:12 بود
‫[بی‌بی-8 از شخصیت‌های جنگ ستارگان]

134
00:12:34,916 --> 00:12:36,333
‫دیروز ساعت 7:13 بود

135
00:12:36,416 --> 00:12:38,458
‫سه‌شنبه ساعت 7:14 بود

136
00:12:39,291 --> 00:12:40,500
‫منظورت چیه؟

137
00:12:41,750 --> 00:12:44,416
‫روز به روز داری یه دقیقه
‫زودتر بیدارم میکنی

138
00:12:44,500 --> 00:12:48,083
‫مچم رو گرفتی، برنامه اینه که دست آخر
‫ساعت بیدار شدنت رو برسونم به 4 صبح

139
00:12:48,166 --> 00:12:49,166
‫بعد برسه به نصفه‌شب؟

140
00:12:49,208 --> 00:12:50,125
‫بعد هم برسه به روز قبلش

141
00:12:50,208 --> 00:12:52,083
‫حتی قبل اینکه بخوابم

142
00:12:52,166 --> 00:12:54,708
‫که در اون حالت خیلی بد میشد
‫اما یجورایی هم باحاله

143
00:12:54,791 --> 00:12:57,541
‫چون میتونستیم صبحانه رو با هم بخوریم و
‫کل شب رو بیدار بمونیم

144
00:12:57,625 --> 00:13:00,000
‫مامانت اومد خونه

145
00:13:00,083 --> 00:13:01,250
‫اونم سحرخیزه

146
00:13:01,333 --> 00:13:02,791
‫- دسیسه کردیم
‫- نه

147
00:13:03,041 --> 00:13:04,750
‫صبح بخیر «دونا»

148
00:13:04,833 --> 00:13:06,041
‫- سلام
‫- سلام مامان

149
00:13:06,125 --> 00:13:06,958
‫کار چطور بود؟

150
00:13:07,041 --> 00:13:10,875
‫شب‌کاری... بخشی از مشقت روزگاره

151
00:13:13,833 --> 00:13:16,125
‫امبر، «تای» اومده

152
00:13:43,083 --> 00:13:44,833
‫خواهش میکنم، لازم نیست بلند بشی

153
00:13:44,916 --> 00:13:45,916
‫امبر!

154
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
‫اینو روی اوپن جا گذاشتی

155
00:13:50,416 --> 00:13:51,791
‫آره، ممنون

156
00:13:51,875 --> 00:13:53,458
‫- خداحافظ مامان
‫- خداحافظ عزیزم

157
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
‫روز خوبی داشته باشی امبر

158
00:13:54,833 --> 00:13:55,833
‫مثل همیشه

159
00:14:01,916 --> 00:14:03,708
‫«هندریکس»؟
‫روباه‌ها

160
00:14:03,791 --> 00:14:04,916
‫- سلام امبر
‫- سلام

161
00:14:06,041 --> 00:14:07,041
‫سلام

162
00:14:07,375 --> 00:14:08,375
‫سلام

163
00:14:08,875 --> 00:14:10,541
‫آهای «جردن»
‫این کتاب رنگ آمیزی ـه؟

164
00:14:10,625 --> 00:14:12,583
‫چون روی همه صفحه‌ها نوشته شده "مارکز"
‫[اشاره به استفاده‌ی نمادین
‫گابریل گارسیا مارکز از رنگ‌ها]

165
00:14:12,666 --> 00:14:13,750
‫جالب بود

166
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
‫ممنون

167
00:14:34,666 --> 00:14:38,416
‫ما 31 روز مدرسه رفتیم
‫پس 31 بار هم سوار ماشین بودیم

168
00:14:38,500 --> 00:14:40,375
‫و 31 ساندویچ هم خوردیم، درسته؟

169
00:14:40,458 --> 00:14:43,291
‫- چقدم که ساندویچ خوردیم
‫- خب حقیقتش تای مستحق ساندویچ هست

170
00:14:43,375 --> 00:14:45,975
‫چون باید خیلی زودتر از ماها
‫از خونه بزنه بیرون

171
00:14:46,000 --> 00:14:48,125
‫- و تنها کسی که ماشین داره منم
‫- درسته

172
00:14:48,208 --> 00:14:51,666
‫- ماشین؟ خب این اسمش ماشین نیست
‫- به لحاظ فنی فک نکنم مال خودت باشه

173
00:14:51,750 --> 00:14:53,416
‫خب اون تنها کسیه که به ماشین دسترسی داره

174
00:14:53,500 --> 00:14:55,708
‫- آره، دمت گرم، دسترسی
‫- بگو وسیله نقلیه

175
00:14:55,791 --> 00:14:58,583
‫من هنوزم نمیفهمم کدوم اینا
‫ساندویچ رو تضمین میکنه

176
00:14:58,708 --> 00:15:00,250
‫- مرسی
‫- منظوری هم ندارم

177
00:15:00,333 --> 00:15:04,125
‫فک کنم امبر روی تای کراش داره
‫واسه همین براش ساندویچ درست میکنه

178
00:15:26,666 --> 00:15:30,208
‫شما متوجه شدین که گروه مارش
‫تو کل سال بدون شیپور توبا سرود میزدن؟

179
00:15:30,291 --> 00:15:32,208
‫توی تابستون یکی دزدیدتش

180
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
‫آره، «رایان گلد» رو نگاه کن
‫عجیب غریب شده

181
00:15:36,041 --> 00:15:37,083
‫به نظر ناراحته

182
00:15:37,166 --> 00:15:39,166
‫نصف فصل راگبی رو بدون اون میزدن

183
00:15:39,250 --> 00:15:41,985
‫حالا هم مسابقات قهرمانی ایالتی داره میرسه
‫و اگه شیپور توبا نداشته باشن

184
00:15:42,000 --> 00:15:44,916
‫- بطور خودکار رد صلاحیت میشن
‫- باشه، اما آخه کی شیپور توبا میدزده؟

185
00:15:45,000 --> 00:15:46,916
‫کسی که شیپورش واسش سیخ شده باشه

186
00:15:47,208 --> 00:15:48,916
‫درواقع یه سوسافون بوده

187
00:15:49,000 --> 00:15:51,166
‫توی دارک وب بذاریش کلی پول
‫بابتش گیرت میاد

188
00:15:51,250 --> 00:15:54,541
‫چرا یکی دیگه نمیخرن؟
‫قرض بگیرن یا اجاره کنن، چه میدونم

189
00:15:54,625 --> 00:15:57,250
‫آره تای، چطوره خودت شیپور توبای اضافه‌ت رو
‫به رایان قرض بدی

190
00:15:57,333 --> 00:15:59,208
‫- سوسافون
‫- هیچکس پا پیش نذاشت

191
00:15:59,291 --> 00:16:02,416
‫حدودا سه یا چهار هزار دلار باید
‫برای یه مدل خوب و کارآمد کافی باشه

192
00:16:02,708 --> 00:16:04,291
‫الان رفتی توی دارک وب؟

193
00:16:05,000 --> 00:16:08,083
‫من که میگم هدف برگزاری جشنواره مدرسه
‫امسال رو بزاریم شیپور توبا

194
00:16:08,208 --> 00:16:09,500
‫مگه خود مدرسه تصمیمش رو نمیگیره؟

195
00:16:09,583 --> 00:16:12,250
‫امبر مسئول جشنواره مدرسه‌ست
‫خودش راهش انداخت

196
00:16:12,333 --> 00:16:14,375
‫ولی چطور می‌تونیم کاری کنیم
‫ملت نسبت به یه شیپور توبا هیجان‌زده بشن؟

197
00:16:14,458 --> 00:16:15,708
‫ای خدا، سوسافون!

198
00:16:15,791 --> 00:16:18,583
‫نمیدونم، ولی مجبوریم
‫یه نگاه به رایان بنداز

199
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
‫- سلام امبر
‫- سلام «لیا»

200
00:16:26,208 --> 00:16:29,708
‫لیا دختر محشریه، میدونستی امسال میخواد
‫واسه دانشگاه «اوکلاهاما» تست اجرا بده؟

201
00:16:29,791 --> 00:16:30,791
‫واقعا؟

202
00:16:30,875 --> 00:16:32,795
‫- خودت میدونی که چی میخوام بگم تای
‫- التبه که میدونم

203
00:16:32,875 --> 00:16:36,125
‫بیخیال! آقای «فرانکس» فک میکنه که توی واسه نقش
‫«مو فرفری» عالی هستی، همه همین فکرو میکنیم

204
00:16:36,208 --> 00:16:37,958
‫- امسال بهت احتیاج داریم
‫- نمیدونم

205
00:16:38,041 --> 00:16:41,166
‫رفتن بالای صحنه و جلوی اونهمه جمعیت
‫وحشتناکه

206
00:16:41,291 --> 00:16:43,500
‫تو که جلوی اونهمه جمعیت فوتبال بازی میکنی

207
00:16:43,583 --> 00:16:46,541
‫آره اما مجبور نیستم همراه با پخش موسیقی
‫ژانگولر بازی دربیارم

208
00:16:46,625 --> 00:16:47,958
‫یا اینکه کلاه گاوچرونی بزارم

209
00:16:48,041 --> 00:16:50,375
‫بنظرم کلاه گاوچرونی بهت میاد

210
00:16:54,291 --> 00:16:57,011
‫برات اس‌ام‌اس میفرستادم اما مدام
‫اخطار عدم ارسال میداد

211
00:16:57,791 --> 00:17:00,875
‫آره، ماجراش مفصله

212
00:17:00,958 --> 00:17:04,915
‫گوشیمو گم کردم و هنوز فرصت نشده
‫یه گوشی جدید بگیرم

213
00:17:05,125 --> 00:17:07,250
‫دلم میخواست با هم...

214
00:17:07,915 --> 00:17:09,500
‫یه مکالمه خصوصی بکنیم

215
00:17:09,583 --> 00:17:12,458
‫گوشی که خصوصی نیست
‫بهتره که بدور از تکنولوژی باشه

216
00:17:12,540 --> 00:17:16,125
‫تازه، تو کل آمریکا من تنها نوجوونی هستم
‫که گوشی نداره

217
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
‫باحاله نه؟

218
00:17:17,625 --> 00:17:18,915
‫اصلا باحال نیست

219
00:17:20,040 --> 00:17:23,208
‫پس، به گمونم داره میره به اوکلاهاما

220
00:17:23,290 --> 00:17:24,958
‫آره، بخاط همینه که...

221
00:17:28,916 --> 00:17:30,516
‫بخاطر همینه که میخوایم تو رو بیاریم

222
00:17:30,583 --> 00:17:32,823
‫باشه، هستم

223
00:17:35,000 --> 00:17:36,166
‫سلام بچه‌ها

224
00:17:36,250 --> 00:17:37,708
‫سلام آقای فرانکس

225
00:17:39,500 --> 00:17:41,083
‫پیراهنت چه باحاله آقای فرانکس

226
00:17:41,166 --> 00:17:43,583
‫نظر لطفته، خیلی ممنون

227
00:17:43,666 --> 00:17:45,291
‫اونا چیه روی پیرهنه؟

228
00:17:45,375 --> 00:17:47,833
‫میدونی، یه مدل طرح خیابونی ـه

229
00:17:47,916 --> 00:17:52,958
‫تو این طرح یه عده دارن آهنگ گوش میکنن
‫یه عده روی نیمکت پارک نشستن

230
00:17:53,041 --> 00:17:55,833
‫- درخت هست و تنیس بازی و...
‫- طرحش مد روزه، خوشم اومد

231
00:17:55,916 --> 00:17:58,333
‫منم خوشم اومد
‫یکیشون هم پشت‌مو داره

232
00:17:58,416 --> 00:18:01,083
‫- سبک دهه هشتاده، خوشم اومد
‫- آره، ما هم موافقیم خیلی بهت میاد

233
00:18:01,166 --> 00:18:03,125
‫- فرانکس
‫- نه لزوما دهه هشتاد، ولی...

234
00:18:03,208 --> 00:18:04,666
‫- شایدم هست
‫- آقای فرانکس؟

235
00:18:04,750 --> 00:18:05,791
‫اپلتون؟

236
00:18:06,291 --> 00:18:07,625
‫میشه یچیزی بهت نشون بدم؟

237
00:18:08,375 --> 00:18:09,416
‫حتما

238
00:18:11,958 --> 00:18:13,833
‫- این...
‫- این چیه؟

239
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
‫وای، اینجا رو نگاه کن

240
00:18:22,333 --> 00:18:23,833
‫- این یعنی که من...
‫- آره

241
00:18:23,916 --> 00:18:26,291
‫ازت خواسته شده که برای تست اجرای
‫دانشگاه «کارنگی ملون» بری

242
00:18:26,375 --> 00:18:28,291
‫- نگاه کنین، امبر داره میره پیتسبرگ
‫- چی؟

243
00:18:28,375 --> 00:18:29,416
‫البته که میره

244
00:18:29,500 --> 00:18:30,958
‫- حرف نداره
‫- مگه میشه

245
00:18:32,333 --> 00:18:33,958
‫آرزوت این بود امبر

246
00:18:34,041 --> 00:18:36,083
‫این عالیه، وای خدا

247
00:18:36,166 --> 00:18:38,125
‫چه آهنگی قراره بخونی؟

248
00:18:38,208 --> 00:18:40,958
‫پیتسبرگ؟
‫چطور میخوای بری پیتسبرگ؟

249
00:19:11,375 --> 00:19:12,375
‫آفرین پسر

250
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
‫مامان؟

251
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
‫آهای

252
00:19:45,541 --> 00:19:46,541
‫بابی

253
00:19:46,916 --> 00:19:47,916
‫هی

254
00:19:51,375 --> 00:19:52,375
‫هیس

255
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
‫ببخشید عزیزم

256
00:21:30,291 --> 00:21:32,625
‫خیلی خسته بودم خوابم برد

257
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
‫تو مغازه الیور

258
00:21:39,625 --> 00:21:41,125
‫وانتش دست توئه

259
00:21:47,375 --> 00:21:49,083
‫ازم خواست که بریم پیشش

260
00:21:50,458 --> 00:21:52,000
‫و بنظرم بهتره اینکارو کنیم

261
00:21:57,166 --> 00:21:58,791
‫پس الان دیگه اوضاعتون روبراهه؟

262
00:21:59,416 --> 00:22:00,708
‫اون باطن خوبی داره

263
00:22:00,791 --> 00:22:02,583
‫آره، و باطن بد هم داره

264
00:22:09,958 --> 00:22:11,166
‫ما تو هچل افتادیم

265
00:22:12,625 --> 00:22:14,666
‫و هوا هم داره سرد میشه

266
00:22:15,083 --> 00:22:18,375
‫ترجیح میدم تخمکام توی اتوبوس یخ بزنه
‫تا اینکه برگردم خونه الیور

267
00:22:18,458 --> 00:22:21,041
‫چرا؟ اون میخواد کمکمون کنه

268
00:22:21,125 --> 00:22:23,791
‫و ما هنوزم پول لازم برای گرفتن آپارتمان نداریم

269
00:22:27,000 --> 00:22:28,875
‫چطوره دوباره بریم به گرم‌خونه؟

270
00:22:29,666 --> 00:22:32,833
‫نه، من پامو نمیزارم توی گرم‌خونه

271
00:22:32,916 --> 00:22:36,500
‫که یه عده بیان وظیفه‌ی مادری
‫من رو زیر سوال ببرن؟

272
00:22:36,916 --> 00:22:40,541
‫کسی نباید از ماجرای ما بو ببره
‫فهمیدی؟

273
00:22:40,875 --> 00:22:42,708
‫چون اگه بفهمن، تو از دستم میری

274
00:22:43,708 --> 00:22:46,458
‫بزار هر وقت حالت بهتر شد
‫راجب این صحبت کنیم

275
00:23:05,833 --> 00:23:08,333
‫من برای تست اجرا به دانشگاه
‫کارنگی ملون دعوت شدم

276
00:23:14,666 --> 00:23:15,666
‫چی؟

277
00:23:21,666 --> 00:23:23,125
‫خدای من

278
00:23:28,041 --> 00:23:29,666
‫اگه بابات بود خیلی بهت افتخار میکرد

279
00:23:33,666 --> 00:23:36,208
‫طرز کارش چطوره؟
‫براشون آهنگ میخونی؟

280
00:23:36,291 --> 00:23:38,416
‫آره و اونا هم آرزوهام رو به باد میدن

281
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
‫اینطوری نمیشه
‫اجرات حتما عالی میشه

282
00:23:44,000 --> 00:23:46,250
‫اصلا چطور میخوام برم پیتسبرگ؟

283
00:23:47,458 --> 00:23:49,416
‫تو پولات رو پس‌انداز می‌کردی دیگه، درسته؟

284
00:23:50,833 --> 00:23:53,125
‫آره، برای گرفتن آپارتمان
‫نه یه تست مسخره

285
00:23:53,208 --> 00:23:54,583
‫نه، تو باید بلیتش رو بخری

286
00:23:55,541 --> 00:23:57,166
‫چون این آروزی توئه

287
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
‫دیدی

288
00:24:05,791 --> 00:24:07,291
‫اوضاع داره بهتر میشه

289
00:24:08,125 --> 00:24:09,291
‫وضع‌مون محشر میشه

290
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
‫بدون الیور

291
00:24:21,375 --> 00:24:22,750
‫باشه

292
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
‫باشه

293
00:24:42,708 --> 00:24:44,000
‫امروز چت شده؟

294
00:24:44,083 --> 00:24:47,250
‫دیگه عین سابق سر بازی کری نمیخونی

295
00:24:47,750 --> 00:24:49,708
‫هیچی، فقط دارم فکر میکنم

296
00:24:51,166 --> 00:24:53,000
‫راجب دوست پسرت؟

297
00:24:54,458 --> 00:24:55,875
‫من دوست پسر ندارم

298
00:24:56,458 --> 00:24:58,416
‫تای دوست عادیه
‫ما رفیقیم

299
00:24:58,625 --> 00:25:00,500
‫رفیق، آره

300
00:25:01,208 --> 00:25:02,833
‫باهاش سکس هم کردی؟

301
00:25:02,916 --> 00:25:03,750
‫جون!

302
00:25:03,833 --> 00:25:07,916
‫برو تو کارش
‫و انقد وقتت رو با فکر کردن تلف نکن

303
00:25:08,000 --> 00:25:10,416
‫جوانی گوهر ارزشمندیه، پس باید ازش لذت ببری

304
00:25:13,208 --> 00:25:15,708
‫فک کنم این مثبت‌اندیشانه ترین حرفی بوده
‫که تابحال زدی

305
00:25:15,791 --> 00:25:21,500
‫خب، اینم یه طرز بیان دیگه از
‫زندگی کثافت، خشن و کوتاهه

306
00:25:21,750 --> 00:25:22,958
‫که آخرشم میمیری

307
00:25:24,541 --> 00:25:25,958
‫این شد جونی خودم

308
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
‫اوه

309
00:25:37,083 --> 00:25:38,083
‫خب ریکی

310
00:25:38,166 --> 00:25:39,791
‫بازی با کلمه تخم‌مرغ
‫یالا

311
00:25:39,916 --> 00:25:41,083
‫خیلی خب

312
00:25:42,000 --> 00:25:46,750
‫فقط یه چنتایی بلدم
‫پس شد تخم مرغ، بیا برو تو گلو

313
00:25:48,291 --> 00:25:50,125
‫با اجازه املتم، اون تخم مرغ برای تو

314
00:25:50,208 --> 00:25:51,041
‫عجب

315
00:25:51,125 --> 00:25:52,125
‫میتونی تخم مرغه رو شکار کنی

316
00:25:52,250 --> 00:25:53,750
‫جالب بود

317
00:25:54,375 --> 00:25:56,333
‫آره، خنده‌داره چون...

318
00:25:56,583 --> 00:25:58,958
‫من معمولا تخم‌مرغ رو توی تعطیلات مایونزی میخورم

319
00:26:00,583 --> 00:26:02,193
‫- صبح بخیر عزیزم
‫- صبح بخیر مامان

320
00:26:02,208 --> 00:26:03,666
‫- سلام
‫- شرمنده، ما بیدارت کردیم؟

321
00:26:03,750 --> 00:26:05,916
‫نه، خودم بیدار بودم

322
00:26:06,000 --> 00:26:07,625
‫میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

323
00:26:08,291 --> 00:26:09,291
‫آره

324
00:26:13,666 --> 00:26:15,583
‫متوجه شدم که تو از لوازم آرایش من استفاده میکنی

325
00:26:16,500 --> 00:26:19,250
‫متاسفم دونا

326
00:26:19,333 --> 00:26:21,773
‫اشکال نداره، خودم قبلنا یکسره
‫به لوازم آرایش خواهرم سرک میکشیدم

327
00:26:21,791 --> 00:26:23,791
‫اما یجورایی چندشه، بخاطر همین...

328
00:26:24,666 --> 00:26:25,916
‫اینو برات گرفتم

329
00:26:38,791 --> 00:26:39,791
‫ممنون

330
00:26:40,625 --> 00:26:42,291
‫اما نمیتونم قبولش کنم

331
00:26:43,416 --> 00:26:45,000
‫منظورت چیه؟
‫البته که میتونی

332
00:26:45,083 --> 00:26:47,041
‫نه، آخه، اهل آرایش کردن نیستم

333
00:26:47,125 --> 00:26:49,166
‫داشتم تمرین میکردم، واقعا شرمنده

334
00:26:49,250 --> 00:26:50,458
‫این هدیه‌ست

335
00:26:50,541 --> 00:26:53,125
‫میدونم، و هدیه‌ی فوق‌العاده‌ای هم هست، منتها...

336
00:26:53,666 --> 00:26:54,666
‫بهش نیاز ندارم

337
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
‫امبر، حالت خوبه؟

338
00:27:00,458 --> 00:27:02,958
‫آره، عالی
‫بهتر از این نمیشه

339
00:27:11,375 --> 00:27:14,625
‫شعرسُرایی، چه عالی
‫ممنون

340
00:27:14,916 --> 00:27:17,666
‫شیپور توبا هدف عالی‌ ـییه
‫و من مطمئنم که تو روی صحنه میدرخشی

341
00:27:17,750 --> 00:27:19,333
‫من هیچ مهارت خاصی ندارم امبر

342
00:27:19,416 --> 00:27:22,791
‫البته که داری، چشمات رو که میبندی
‫خودت رو در حین انجام چه کاری تصور میکنی؟

343
00:27:22,875 --> 00:27:24,500
‫«تامی» تو میترکونی

344
00:27:24,583 --> 00:27:25,708
‫اما اگه تر بزنم چی؟

345
00:27:25,791 --> 00:27:26,916
‫نمیزنی

346
00:27:27,000 --> 00:27:28,750
‫باشه، خیلی خب

347
00:27:28,833 --> 00:27:30,568
‫- عالی شد، بی صبرانه منتظر شنیدنش هستم
‫- ممنون

348
00:27:30,583 --> 00:27:31,583
‫خیلی ممنون

349
00:27:32,458 --> 00:27:34,625
‫خب، ریکی میخواد با کلمات بازی کنه

350
00:27:34,708 --> 00:27:36,541
‫- اسم منو بنویس «لینگو استار»
‫- اسم قشنگیه
‫[آلبومی از توبی لو رپر آمریکایی]

351
00:27:36,625 --> 00:27:39,375
‫«چاد»، تو هم میخوای ما رو با
‫هنر بازیگری‌ات شگفت‌زده کنی، درسته؟

352
00:27:39,458 --> 00:27:41,541
‫- برنامه همینه
‫- عالی شد، تای؟

353
00:27:41,750 --> 00:27:45,708
‫من پیش خودم گفتم صحنه رو اداره کنم
‫تو کارهای پشت صحنه کمک کنم

354
00:27:45,791 --> 00:27:48,666
‫بیخیال، باید یه حرکتی بزنی
‫تو خیلی با استعدادی

355
00:27:48,750 --> 00:27:50,708
‫تا اونجایی که میدونیم
‫فقط فوتبالش خوبه

356
00:27:50,916 --> 00:27:52,458
‫اتفاقا چنتایی استعداد داره

357
00:27:52,541 --> 00:27:55,000
‫دقیقا، و این فرصت توئه
‫تا به بقیه نشون بدی...

358
00:27:55,083 --> 00:27:58,708
‫که چقدر تو با استعداد و همچنین
‫کاریزماتیک هستی

359
00:27:58,791 --> 00:28:00,958
‫خب، راجبش فکر کن لطفا

360
00:28:01,916 --> 00:28:04,250
‫- باشه خب، راجبش فکر میکنم
‫- ایول! خیلی خب

361
00:28:04,333 --> 00:28:05,375
‫«جردن»؟

362
00:28:05,583 --> 00:28:07,458
‫من یه رقص تانگوی آرژانتینی اجرا میکنم

363
00:28:07,916 --> 00:28:10,541
‫رقص تانگوی آرژانتینی

364
00:28:10,625 --> 00:28:11,541
‫درسته

365
00:28:11,625 --> 00:28:15,416
‫خب بالاخره میتونم بگم که خواهرم یکم زیاد
‫برنامه رقاصی نگاه میکنه

366
00:28:15,500 --> 00:28:18,375
‫اولا، این حقیقت نداره
‫دوما، لطفا اسم من رو برای رقص تانگو آرژانتینی بنویس

367
00:28:18,458 --> 00:28:21,291
‫متوجهی که برای رقص تانگو
‫دو نفر نیازه، نه؟

368
00:28:22,500 --> 00:28:24,583
‫اسم من رو بنویس «جردن و فلانی»

369
00:28:25,458 --> 00:28:27,416
‫خیلی خب، فرانکسی؟

370
00:28:27,625 --> 00:28:31,208
‫من؟ نه، این برنامه واسه شماهاست
‫من واردش نمیشم

371
00:28:31,291 --> 00:28:33,541
‫- چی؟ شوخی میکنی؟
‫- بیخیال، جدی میگی؟

372
00:28:33,625 --> 00:28:35,541
‫- باید بهمون کمک کنی
‫- انجامش بده

373
00:28:35,625 --> 00:28:37,333
‫- مطمئن هستین؟
‫- آره مطمئنیم

374
00:28:37,416 --> 00:28:39,291
‫باشه، واسه یه کاری فکر میکنم

375
00:28:39,750 --> 00:28:41,791
‫"دنیا سراسر صحنه‌ی نمایش است"

376
00:28:43,333 --> 00:28:44,208
‫"پایان"

377
00:28:44,291 --> 00:28:47,208
‫آره، همینطوری؟ نمیدونم
‫سرم شلوغه بچه‌ها

378
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
‫240، 260، 280، 300

379
00:28:51,541 --> 00:28:54,500
‫میدونستی که مدرسه میتونه هزینه‌ی این کار
‫رو پرداخت کنه؟

380
00:28:54,583 --> 00:28:57,250
‫یه بودجه‌ی روز مبادا ـیی هست
‫برای دانش‌آموزایی که محتاج هستن

381
00:28:57,333 --> 00:29:00,416
‫باشه، اما من محتاج نیستم
‫اتفاقا کلی پول دارم

382
00:29:01,541 --> 00:29:02,541
‫خیلی خب

383
00:29:02,958 --> 00:29:05,333
‫یه بلیتِ پیتسبرگ
‫سریعا در اختیارتون قرار میگیره

384
00:29:05,958 --> 00:29:08,375
‫دانشگاه کارنگی ملون عمرا بفهمه
‫از کجا خورده

385
00:29:23,019 --> 00:29:26,377
[اینجا امن نیست، بیا تو پاتوق‌مون]

386
00:29:45,208 --> 00:29:46,250
‫چه خبر شده؟

387
00:29:48,666 --> 00:29:49,666
‫اونا فهمیدن

388
00:29:49,958 --> 00:29:51,125
‫کیا فهمیدن

389
00:29:51,708 --> 00:29:52,750
‫خودت چی فکر میکنی؟

390
00:29:53,583 --> 00:29:54,583
‫من اخراج شدم

391
00:29:57,791 --> 00:29:59,416
‫خلاص شدم

392
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
‫مست کردی

393
00:30:03,291 --> 00:30:04,500
‫اخراج شدم

394
00:30:04,583 --> 00:30:07,708
‫من اخراج شدم، دو لیوان هم مشروب خوردم
‫مست نیستم

395
00:30:10,625 --> 00:30:11,791
‫از کجا فهمیدن؟

396
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
‫نمیدونم

397
00:30:13,708 --> 00:30:15,000
‫تو چیزی گفتی؟

398
00:30:15,916 --> 00:30:17,791
‫ما سرنخی از خودمون گذاشتیم؟

399
00:30:17,875 --> 00:30:19,958
‫مهم نیست، دیگه فهمیدن

400
00:30:25,375 --> 00:30:26,375
‫کی بود؟

401
00:30:27,250 --> 00:30:28,750
‫الیور داره میاد ما رو ببره

402
00:30:32,916 --> 00:30:34,125
‫باورم نمیشه

403
00:30:34,708 --> 00:30:35,791
‫امبر

404
00:30:55,041 --> 00:30:56,041
‫سلام

405
00:31:09,041 --> 00:31:10,083
‫آره

406
00:31:11,708 --> 00:31:13,333
‫میدونم، متاسفم

407
00:31:18,125 --> 00:31:19,333
‫فعلا همینجا میشینیم

408
00:32:17,625 --> 00:32:19,125
‫نه، نه

409
00:32:45,333 --> 00:32:46,666
‫کوله پشتیم

410
00:32:50,750 --> 00:32:52,041
‫پولم اون تو بود

411
00:32:53,166 --> 00:32:54,541
‫کتابای مدرسه‌م

412
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
‫سوئیشرت بابام

413
00:33:01,916 --> 00:33:03,208
‫همه‌ش رفت

414
00:33:05,291 --> 00:33:06,458
‫اشکال نداره

415
00:33:10,000 --> 00:33:11,416
‫هی، اشکال نداره

416
00:33:11,666 --> 00:33:12,666
‫نه، اشکال داره

417
00:33:13,958 --> 00:33:15,666
‫نمیدونم چیکار باید بکنم تای

418
00:33:19,458 --> 00:33:21,541
‫مامانم دنبالم میگرده

419
00:33:22,500 --> 00:33:24,250
‫و منم نمیتونم برم خونه الیور

420
00:33:27,958 --> 00:33:28,958
‫بیا خب...

421
00:33:29,958 --> 00:33:31,791
‫بیا راجبش فکر کنیم، خب؟

422
00:33:33,375 --> 00:33:34,416
‫امروز شنبه‌ست

423
00:33:34,916 --> 00:33:36,541
‫دوشنبه هم که مدرسه نداریم

424
00:33:41,875 --> 00:33:43,083
‫یه فکری دارم

425
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
‫فقط...

426
00:33:46,041 --> 00:33:48,083
‫بهم اعتماد کن، خب؟

427
00:36:03,250 --> 00:36:05,166
‫این تست اجرا خیلی مهمه، مامان

428
00:36:05,250 --> 00:36:08,041
‫گفتم شاید سکوت و آرامش اینجا
‫برای امبر خوب باشه

429
00:36:08,125 --> 00:36:10,291
‫تازه، اینجا یه پیانوی خوش‌صدا هم داریم

430
00:36:10,375 --> 00:36:12,125
‫نمیدونم چرا نباید ازش بهره ببریم

431
00:36:14,666 --> 00:36:15,666
‫آره

432
00:36:16,041 --> 00:36:18,916
‫نه، درکت میکنم، متاسفم
‫حق با توئه، باید بهت میگفتم

433
00:36:20,750 --> 00:36:22,750
‫اون فقط دوستمه مامان

434
00:36:22,833 --> 00:36:25,833
‫قرار نیست اون بالا مهمونی گرفته بشه
‫فقط میخوایم تمرین کنیم

435
00:36:37,833 --> 00:36:39,166
‫"حس خونه"

436
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
‫بابام شعرش رو نوشته

437
00:36:51,208 --> 00:36:52,208
‫اون...

438
00:36:53,458 --> 00:36:55,250
‫موسیقی‌دان معرکه‌ای بود

439
00:36:56,208 --> 00:36:57,208
‫و خواننده

440
00:36:58,291 --> 00:36:59,833
‫به گمونم استعدادش توی خون ـتونه

441
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
‫میخوای امتحان کنی؟

442
00:37:07,416 --> 00:37:08,416
‫خب

443
00:37:09,125 --> 00:37:10,750
‫خب، هر وقت آماده بودی

444
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
‫چطور بود؟

445
00:39:55,583 --> 00:39:56,583
‫افتضاح

446
00:39:58,208 --> 00:40:00,625
‫ببخشید، ولی استعدادت صفره

447
00:40:00,708 --> 00:40:01,708
‫آخه...

448
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
‫تاسف‌برانگیز بود
‫به حالت تاسف خوردم

449
00:40:05,083 --> 00:40:07,166
‫آره، خودت که خیلی داغونی

450
00:40:15,500 --> 00:40:17,333
‫بابام اون آهنگ رو برای مامانم نوشت

451
00:40:27,000 --> 00:40:28,041
‫من دوازده سالم بود

452
00:40:31,333 --> 00:40:32,833
‫آهنگ پراحساسی بود

453
00:40:35,333 --> 00:40:37,583
‫اصن احساس نمیکردم که آهنگش
‫مشکلی داشته باشه

454
00:40:43,125 --> 00:40:45,000
‫مامانم سعی کرد اوضاع رو کنترل کنه

455
00:40:46,416 --> 00:40:49,125
‫منتها کسی کنارش نبود

456
00:40:50,041 --> 00:40:53,500
‫پس آروم آروم اوضاع به سرازیری رفت

457
00:40:57,666 --> 00:41:00,375
‫وقتی از خونه‌مون بیرون‌مون کردن
‫ما رفتیم خونه الیور

458
00:41:04,791 --> 00:41:07,333
‫شب اولی که رسیدیم اونجا
‫اونا رفتن بیرون مشروب خوردن

459
00:41:10,000 --> 00:41:12,291
‫مامانم پنج ماه بود که لب به مشروب نزده بود

460
00:41:18,333 --> 00:41:19,916
‫بعدش یه شب، الیور مامانم رو کتک زد

461
00:41:21,791 --> 00:41:23,000
‫و ما هم از خونش نقل مکان کردیم...

462
00:41:24,333 --> 00:41:25,333
‫به اتوبوس

463
00:41:28,833 --> 00:41:31,125
‫یه فکری به حالش میکنیم، باشه؟

464
00:41:33,458 --> 00:41:34,458
‫باشه

465
00:41:37,125 --> 00:41:38,125
‫باشه

466
00:42:03,916 --> 00:42:05,583
‫صبح بخیر

467
00:42:13,041 --> 00:42:14,750
‫خیلی خوبه، نه؟

468
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
‫نه

469
00:42:30,750 --> 00:42:33,458
‫کجاش خنده داشت؟

470
00:43:12,541 --> 00:43:13,541
‫ممنون

471
00:43:16,000 --> 00:43:17,791
‫واقعا معرکه بود

472
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
‫قابلتو نداشت

473
00:43:54,458 --> 00:43:55,500
‫راجبش مطمئنی؟

474
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
‫آره

475
00:43:59,875 --> 00:44:00,875
‫به دونا اعتماد دارم

476
00:44:20,750 --> 00:44:21,916
‫سلام، امبر

477
00:44:22,333 --> 00:44:25,666
‫ریکی رفته خونه چاد و جردن
‫دارن واسه جشنواره تمرین می‌کنن

478
00:44:27,083 --> 00:44:29,541
‫می‌دونم، راستش اومدم خودت رو ببینم

479
00:44:30,375 --> 00:44:31,375
‫خیلی خب

480
00:44:35,875 --> 00:44:37,500
‫باید یه چیزی بهت بگم

481
00:44:46,750 --> 00:44:48,916
‫نمی‌فهمم اینجا چه خبره

482
00:44:50,583 --> 00:44:53,500
‫فقط می‌خوایم در مورد چندتا چیز
‫باهات حرف بزنیم، بکی

483
00:44:54,000 --> 00:44:56,166
‫خب، من اومدم تا دخترمو ببرم

484
00:44:56,666 --> 00:44:59,375
‫چون کُل آخر هفته گم شده بود
‫و داشتم از نگرانی می‌مُردم

485
00:44:59,458 --> 00:45:02,041
‫و واقعا نمی‌خوام در مورد چیزی
‫باهات بحث کنم

486
00:45:02,125 --> 00:45:03,125
‫خب، امبر بریم

487
00:45:07,458 --> 00:45:08,791
‫نگاش نکن

488
00:45:08,875 --> 00:45:10,875
‫واسه چی نگاش می‌کنی؟

489
00:45:12,541 --> 00:45:16,291
‫امبر می‌خواد بدونی که
‫تو خونه الیور راحت نیست

490
00:45:22,750 --> 00:45:25,541
‫پش شما دوتا در مورد همه‌چی حرف زدین؟

491
00:45:30,458 --> 00:45:33,416
‫خب، شاید راحت نباشه
‫ولی ما فعلا اونجا زندگی می‌کنیم

492
00:45:34,208 --> 00:45:35,833
‫دیگه نمی‌خوام اونجا زندگی کنم

493
00:45:36,541 --> 00:45:37,791
‫احساس امنیت ندارم

494
00:45:38,708 --> 00:45:40,291
‫تو اتوبوس بیش‌تر احساس امنیت می‌کردی؟

495
00:45:40,375 --> 00:45:41,541
‫من فکر می‌کنم...

496
00:45:41,625 --> 00:45:43,041
‫برام مهم نیست

497
00:45:43,375 --> 00:45:45,125
‫امبر، بریم

498
00:45:45,708 --> 00:45:49,041
‫دونا میگه تا موقعی بتونیم حلش کنیم،
‫می‌تونم چند شب اینجا بمونم

499
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
‫نه اصلا، نه

500
00:45:51,208 --> 00:45:52,750
‫- مشکلی نیست، بکی
‫- نه، اینطور نیست

501
00:45:52,833 --> 00:45:55,125
‫فکـ... فکر کردی کی هستی؟ واقعا؟

502
00:45:55,208 --> 00:45:56,666
‫اتفاقا مشکل داره

503
00:45:56,750 --> 00:45:59,583
‫اون دختر منه
‫با من می‌مونه

504
00:45:59,666 --> 00:46:00,833
‫- آروم باش
‫- آرومم

505
00:46:00,916 --> 00:46:03,708
‫تا موقعی که از خونه الیور بیرون نیای،
‫من جایی نمی‌رم

506
00:46:04,291 --> 00:46:06,375
‫اگه اینجا نگه‌ش داری،
‫پلیس خبر می‌کنم

507
00:46:06,458 --> 00:46:08,166
‫فکر بدی‌ام نیست

508
00:46:08,250 --> 00:46:11,000
‫شاید همه‌مون باید در موردش حرف بزنیم

509
00:46:14,625 --> 00:46:15,666
‫مادرش منم

510
00:46:17,041 --> 00:46:19,416
‫منم که مانعِ از هم پاشیدن خانوادم میشم

511
00:46:19,708 --> 00:46:22,416
‫واقعا مامان؟ اینکارو می‌کنی؟ اصلا نمی‌دونستم

512
00:46:22,500 --> 00:46:23,708
‫سعیمو می‌کنم

513
00:46:23,833 --> 00:46:26,958
‫نمی‌بیــ... نمی‌بینی سعی می‌کنم
‫ازت مراقبت کنم؟

514
00:46:27,041 --> 00:46:27,958
‫تمام تلاشمو می‌کنم

515
00:46:28,041 --> 00:46:29,833
‫پس تلاشت کافی نیست

516
00:46:34,375 --> 00:46:35,416
‫خیلی خب

517
00:46:36,125 --> 00:46:37,208
‫پس همین‌جا بمون

518
00:46:38,125 --> 00:46:41,041
‫بقیه عمرتو همین‌جا بمون
‫انگار واسه من مهمه!

519
00:46:43,791 --> 00:46:44,791
‫مامان!

520
00:46:48,125 --> 00:46:49,125
‫مامان!

521
00:46:50,083 --> 00:46:52,083
‫برنگرد اونجا، خواهش می‌کنم

522
00:46:52,833 --> 00:46:53,958
‫پس کجا برم؟

523
00:46:56,041 --> 00:46:57,291
‫چیکار باید بکنم؟

524
00:46:59,291 --> 00:47:00,708
‫تو کمک لازمی

525
00:47:01,166 --> 00:47:04,166
‫ما می‌تونیم کمکت کنیم
‫می‌تونیم از اول شروع کنیم

526
00:47:04,291 --> 00:47:05,458
‫"از اول شروع کنیم؟"

527
00:47:11,541 --> 00:47:14,916
‫زندگی خیلی پیچیده‌تر از اونیـه که
‫تو فکر می‌کنی، عزیزم

528
00:47:45,666 --> 00:47:47,125
‫چیزی که لازم نداری؟

529
00:47:48,125 --> 00:47:49,416
‫- نه
‫- خیلی خب

530
00:47:51,416 --> 00:47:53,916
‫معذرت می‌خوام که تو رو قاطی ماجرا کردم

531
00:47:54,000 --> 00:47:55,416
‫هی، نه

532
00:47:56,500 --> 00:48:00,083
‫تو کاری نکردی که...
‫بخوای معذرت خواهی کنی

533
00:48:02,750 --> 00:48:05,958
‫فقط... یکم استراحت کن، باشه؟

534
00:48:08,083 --> 00:48:09,208
‫باشه

535
00:48:11,375 --> 00:48:12,375
‫شب بخیر

536
00:48:14,458 --> 00:48:15,625
‫شب بخیر، دونا

537
00:48:43,166 --> 00:48:46,458
‫قوه مجریه سه تا وزارتخانه داشت

538
00:48:46,583 --> 00:48:48,375
‫وزارت امور خارجه

539
00:48:48,458 --> 00:48:50,666
‫که توسط «توماس جفرسون» هدایت میشد

540
00:48:50,750 --> 00:48:52,875
‫وزارت خزانه‌داری

541
00:48:52,958 --> 00:48:54,583
‫که توسط...

542
00:48:54,875 --> 00:48:57,416
‫هی، باید با امبر حرف بزنم

543
00:48:57,500 --> 00:48:59,333
‫حتما، امبر؟

544
00:49:01,041 --> 00:49:02,583
‫خیلی خب، کافیه

545
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
‫امبر، وسایلتم بیار

546
00:49:12,416 --> 00:49:13,416
‫بفرما بشین

547
00:49:15,250 --> 00:49:18,666
‫امبر، ایشون بازرس «رازیک» و بازرس «گارلند» هستن

548
00:49:18,750 --> 00:49:20,083
‫می‌دونم چرا اومدن

549
00:49:21,541 --> 00:49:22,666
‫مادرم خبرتون کرده، نه؟

550
00:49:25,291 --> 00:49:26,750
‫من بیرون وایسادم

551
00:49:34,333 --> 00:49:37,166
‫امبر، مادرت ربکا اپلتون

552
00:49:37,250 --> 00:49:40,583
‫صبحِ زود در یک تصادف یه اتومبیل حضور داشته

553
00:49:42,416 --> 00:49:45,041
‫متاسفیم ولی باید بهت بگم که
‫مادرت بخاطر جراحات وارده...

554
00:49:45,125 --> 00:49:46,625
‫تو راه بیمارستان مُرده

555
00:49:50,208 --> 00:49:53,375
‫امبر، دوست یا فامیلی داری که بتونی
‫امشب پیششون بمونی؟

556
00:49:55,416 --> 00:49:56,416
‫آره

557
00:49:56,958 --> 00:49:59,166
‫خیلی خب، باید باهاشون در تماس باشیم

558
00:49:59,250 --> 00:50:02,250
‫همچنین ازت می‌خوایم باهامون بیای
‫و به چندتا سوال جواب بدی

559
00:50:06,458 --> 00:50:07,625
‫اون پشت فرمون بود؟

560
00:50:08,875 --> 00:50:10,291
‫نه مسافر بود

561
00:50:11,041 --> 00:50:14,916
‫راننده هم... تو تصادف مُرده

562
00:50:17,166 --> 00:50:18,416
‫کَس دیگه‌ای هم مجروح شده؟

563
00:50:19,333 --> 00:50:21,375
‫این تصادف تک سانحه بوده

564
00:50:29,333 --> 00:50:30,333
‫راننده مست بوده

565
00:50:33,166 --> 00:50:34,750
‫الیور رو میگم، مست بوده نه؟

566
00:50:36,000 --> 00:50:37,083
‫جفتشون مست بودن

567
00:50:38,250 --> 00:50:41,500
‫علت تصادف هنوز در حال بررسیه

568
00:50:45,583 --> 00:50:47,500
‫ببخشید، باید برم دستشویی

569
00:53:16,416 --> 00:53:18,958
‫واسه همین فکر می‌کنم لیا
‫بعدش بیاد، منطقی‌تره

570
00:53:19,041 --> 00:53:20,666
‫خب، پس بعدش من میام

571
00:53:23,083 --> 00:53:24,250
‫- جواب میده
‫- آره

572
00:53:24,333 --> 00:53:25,583
‫نظرِ تو چیه، امبر؟

573
00:53:28,041 --> 00:53:30,583
‫بهتره قبل از تردستیِ لیا برم
‫یا بعدش؟

574
00:53:31,916 --> 00:53:34,791
‫هر... چی شماها بگین

575
00:53:36,083 --> 00:53:38,458
‫- بعدش خوبه
‫- آره، خوب میشه

576
00:53:54,000 --> 00:53:57,583
‫وقتی یه فعل به صامتِ "ث" ختم میشه
‫برای گذشته کردنش...

577
00:53:57,666 --> 00:53:59,875
‫حرف"e" رو بردارین
‫و "ed" اضافه کنین

578
00:53:59,958 --> 00:54:02,500
‫"Joke" میشه "joked"
‫"Hope" میشه "hoped"

579
00:54:03,000 --> 00:54:04,625
‫قرار نیست آواز بخونیم امبر؟

580
00:54:06,916 --> 00:54:07,916
‫نه

581
00:54:08,250 --> 00:54:09,250
‫امروز نه

582
00:54:09,625 --> 00:54:11,375
‫ولی ما عاشق آواز خوندنیم داریم

583
00:54:19,208 --> 00:54:20,208
‫ببخشید

584
00:54:26,416 --> 00:54:29,083
‫مطمئنم حالت از اون آدمایی که "حالتو می‌پرسن"
‫بهم میخوره

585
00:54:38,416 --> 00:54:39,833
‫من از مادرم فرار کردم

586
00:54:43,750 --> 00:54:46,166
‫رفتم به ویلای رویاییِ تو

587
00:54:47,541 --> 00:54:50,291
‫وقتی بهم نیاز داشت،
‫داشتم خوش می‌گذروندم

588
00:54:52,750 --> 00:54:53,833
‫امبر

589
00:54:55,833 --> 00:54:57,291
‫تقصیر تو نیست

590
00:55:01,375 --> 00:55:03,666
‫بعدش که برگشتم، بهش بی‌توجهی کردم

591
00:55:09,916 --> 00:55:10,958
‫تقصیر منه

592
00:56:42,750 --> 00:56:43,750
‫سلام

593
00:56:47,541 --> 00:56:49,166
‫واسه سفرِ فردات به پیتسبرگ حاضری؟

594
00:56:49,916 --> 00:56:51,208
‫آره، البته

595
00:56:54,375 --> 00:56:58,666
‫ببین، اینکه چقدر واست سخته رو
‫نمی‌تونم درک کنم

596
00:56:59,875 --> 00:57:00,875
‫ولی...

597
00:57:02,250 --> 00:57:03,750
‫می‌دونی، استعدادت...

598
00:57:04,416 --> 00:57:07,041
‫بخاطر اون این فرصت نصیبت شده

599
00:57:07,125 --> 00:57:08,125
‫استعدادت از بین نرفته

600
00:57:08,166 --> 00:57:09,416
‫جایی نمیره

601
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
‫هنوز درونته

602
00:57:13,125 --> 00:57:16,083
‫پس، دردی که حس می‌کنی

603
00:57:17,375 --> 00:57:18,625
‫می‌دونی، غم و اندوه...

604
00:57:19,916 --> 00:57:21,916
‫به نظرم... هدایتش کن

605
00:57:23,375 --> 00:57:26,000
‫هدایتش کن، ببر تو آهنگت

606
00:57:27,500 --> 00:57:29,541
‫چون یه هنرمند همین کارو می‌کنه

607
00:57:30,708 --> 00:57:31,708
‫و تو...

608
00:57:32,875 --> 00:57:33,875
‫تو یه هنرمندی

609
00:57:38,916 --> 00:57:40,250
‫ممنون آقای فرانکس

610
00:57:42,166 --> 00:57:45,041
‫باید غذاتو تموم کنی،
‫نمیشه که بهش زُل بزنی

611
00:57:48,250 --> 00:57:49,500
‫پس پروازت ساعت 9 ـه

612
00:57:49,583 --> 00:57:52,333
‫به نظرم حداقل ساعت 7 صبح راه بیفیتم
‫بریم فرودگاه

613
00:57:52,416 --> 00:57:53,416
‫شایدم ساعت شیش و نیم

614
00:57:56,333 --> 00:57:58,500
‫خوابگاهتونم که حاضره

615
00:57:58,583 --> 00:58:00,750
‫یکی از دانش‌آموزا هم اطرافو نشونتون میده

616
00:58:00,916 --> 00:58:01,916
‫آره

617
00:58:02,083 --> 00:58:03,750
‫پول کرایه داری؟

618
00:58:04,416 --> 00:58:05,416
‫آره، دارم

619
00:58:33,083 --> 00:58:34,083
‫بابی؟

620
00:58:40,375 --> 00:58:41,375
‫بابی

621
00:58:44,083 --> 00:58:45,750
‫نه، نه

622
00:58:54,541 --> 00:58:55,541
‫چطوره؟

623
00:58:59,541 --> 00:59:01,666
‫بابی یه توده تو طحالش داره

624
00:59:01,750 --> 00:59:04,083
‫دلیل نارحتیـش همین بوده

625
00:59:04,958 --> 00:59:06,750
‫توده؟ یعنی سرطان داره؟

626
00:59:08,125 --> 00:59:09,125
‫هنوز نمی‌دونم

627
00:59:09,541 --> 00:59:12,208
‫ولی در هر صورت، درمانش به یه شکله

628
00:59:12,291 --> 00:59:14,958
‫باید عملش کنیم
‫تا توده رو ازش خارج کنیم

629
00:59:15,041 --> 00:59:18,208
‫اگه موفقیت‌آمیز باشه، کاملا بهبود پیدا می‌کنه

630
00:59:30,041 --> 00:59:31,583
‫امبر، کجا بودی؟

631
00:59:31,875 --> 00:59:33,291
‫پروازتو از دست دادی

632
00:59:35,958 --> 00:59:37,291
‫همه‌چی روبراهه؟

633
00:59:40,958 --> 00:59:41,958
‫نه

634
00:59:45,000 --> 00:59:47,083
‫خب میشه ساعتی 12 دلار

635
00:59:47,708 --> 00:59:50,208
‫و نهایتا می‌تونم تو یه شیفت ده ساعت کار کنم؟

636
00:59:52,750 --> 00:59:54,833
‫حقوقِ اضافه‌کاری 1.5 برابره؟

637
00:59:57,833 --> 01:00:00,791
‫ممنون لوید، متشکرم

638
01:00:03,708 --> 01:00:04,791
‫حالش چطوره؟

639
01:00:05,708 --> 01:00:07,458
‫یه مُسکن دیگه بهش دادم

640
01:00:11,250 --> 01:00:14,583
‫خب، همه‌چی رو به دفتر پذیرش توضیح دادم

641
01:00:14,666 --> 01:00:16,541
‫و شرایط رو کاملا درک کردن

642
01:00:17,833 --> 01:00:20,291
‫فکر کنم یه تست اجرای دیگه بهت بدن

643
01:00:23,458 --> 01:00:24,666
‫نمیرم

644
01:00:25,375 --> 01:00:27,250
‫امبر، اگه مشکل بلیت هواپیماست

645
01:00:27,333 --> 01:00:29,583
‫- مجبور نیستی؟
‫- نمی‌تونم تست بدم، دونا

646
01:00:30,375 --> 01:00:31,916
‫نه تا وقتی که حال بابی بهتر بشه

647
01:00:32,000 --> 01:00:34,875
‫لوید، امبر رو تمام‌وقت تو مغازه
‫دونات‌فروشی استخدام کرده

648
01:00:34,958 --> 01:00:38,083
‫تازه، ساعتِ کاریش تو
‫تو خونه سالمندانم اضافه کرده

649
01:00:38,166 --> 01:00:41,000
‫اگه 70 ساعت در هفته با حداقلِ حقوق
‫کار کنه...

650
01:00:41,083 --> 01:00:44,375
‫می‌تونه هزینه عمل بابی رو
‫تو 10/5 هفته بده

651
01:00:44,625 --> 01:00:47,375
‫نمی‌تونی هم تو هفته 70 ساعت کار
‫و هم به مدرسه بری

652
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
‫مدرسه رو ول می‌کنم

653
01:00:50,000 --> 01:00:51,375
‫ول می‌کنی؟ امبر، عزیزم

654
01:00:51,458 --> 01:00:53,666
‫نه، نمی‌تونی اینکارو بکنی،
‫نمی‌تونی بیخیال همه‌چی بشی

655
01:00:53,750 --> 01:00:55,776
‫دونا، واسه کارایی که کردی ازت ممنونم...

656
01:00:55,791 --> 01:00:58,875
‫مسئله این نیست
‫مسئله خودت و آیندتـه

657
01:00:58,958 --> 01:01:02,875
‫هنوز اول راهی،
‫و خیلی هم با استعدادی، نمی‌تونم بذارم...

658
01:01:02,958 --> 01:01:03,958
‫بسه!

659
01:01:06,333 --> 01:01:07,333
‫تو اون نیستی
‫[مادرش]

660
01:01:14,291 --> 01:01:15,500
‫کی نیستی؟

661
01:01:43,166 --> 01:01:44,291
‫چه خبر شده؟

662
01:01:47,708 --> 01:01:49,500
‫نمی‌تونی همینطوری مدرسه رو ول کنی

663
01:01:51,333 --> 01:01:54,666
‫تای ببین، من خیلی خسته‌م
‫الان نمی‌تونم

664
01:01:56,500 --> 01:01:58,541
‫ببین، واقعا بابت بابی متاسفم

665
01:02:00,750 --> 01:02:04,083
‫اون محشره و می‌دونم واقعا واست مهمه ولی...

666
01:02:04,166 --> 01:02:05,166
‫نگو

667
01:02:07,125 --> 01:02:08,625
‫نگو که فقط یه سگـه

668
01:02:10,625 --> 01:02:12,375
‫چون نیست، برای من نیست

669
01:02:13,791 --> 01:02:14,791
‫خیلی خب

670
01:02:16,791 --> 01:02:18,208
‫پول لازمی، نه؟

671
01:02:19,291 --> 01:02:21,125
‫بذار کمکت کنم
‫می‌تونم از پدر و مادرم بخوام

672
01:02:21,208 --> 01:02:23,458
‫- دارم ردیفش می‌کنم
‫- گوش کن، تو یه قرض حسابش کن

673
01:02:23,541 --> 01:02:26,375
‫باشه؟ می‌تونی همین‌طور که مدرسه‌ت رو تموم می‌کنی
‫یواش یواش پولو بهشون برگردونی

674
01:02:26,458 --> 01:02:28,458
‫تای بسه! وضعیت تحت کنترلمه

675
01:02:28,541 --> 01:02:30,416
‫از دست تو امبر
‫خیلی لجبازی

676
01:02:32,708 --> 01:02:34,375
‫کارای زیادی واسه دیگران می‌کنی

677
01:02:34,458 --> 01:02:37,416
‫ولی وقتی یکم کمک لازم داری، مانعـمون میشی

678
01:02:37,708 --> 01:02:39,500
‫کجایِ کمک لازم بودن بده؟

679
01:02:40,791 --> 01:02:42,833
‫اگه تنهایی اینکارو نکنی، یعنی ضعیفی؟

680
01:02:43,208 --> 01:02:44,333
‫آفرین، تای

681
01:02:45,125 --> 01:02:46,291
‫خودت فهمیدی

682
01:02:47,083 --> 01:02:49,625
‫مطمئنم از اینکه تست اجرا رو
‫از دست دادی، خوشحالی

683
01:02:52,291 --> 01:02:53,541
‫بابی مریض شد

684
01:02:53,625 --> 01:02:57,000
‫حالا هم بخاطر اینکه رویِ مامانت رو زمین زدی
‫یه بهانه جور کردی واسه تنبیه خودت

685
01:02:57,083 --> 01:02:58,708
‫که البته تو رویِ اون رو زمین نزدی

686
01:02:59,666 --> 01:03:01,000
‫داری درد می‌کشی

687
01:03:01,083 --> 01:03:03,583
‫درد می‌کشی ولی به زبون نمیاری

688
01:03:03,666 --> 01:03:06,791
‫انتظار داری همین‌طور که داری خودتو از بین می‌بری
‫ما هم بشینیم تماشات کنیم

689
01:03:06,916 --> 01:03:07,916
‫این انصاف نیست!

690
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
‫انصاف نیست؟

691
01:03:09,833 --> 01:03:13,333
‫منصفانه نبودن زندگی باید خیلی مزخرف باشه

692
01:03:14,083 --> 01:03:16,416
‫می‌دونی باید چیکار کنی
‫تا حالت بهتر شه؟

693
01:03:16,500 --> 01:03:20,166
‫نمی‌دونم، تو ویلاتون با پدر و مادرت وقت بگذرون

694
01:03:20,916 --> 01:03:24,750
‫شاید کمکت کنه تا با بی‌انصافی عمیقِ
‫زندگی کنار بیای

695
01:03:24,916 --> 01:03:26,708
‫- امبر...
‫- تنهام بذار!

696
01:03:29,625 --> 01:03:30,625
‫دست از سرم بردار

697
01:03:49,125 --> 01:03:50,125
‫ممنون

698
01:03:51,416 --> 01:03:54,708
‫دو طرفشو بگیر

699
01:03:55,583 --> 01:03:56,875
‫و یواش یواش...

700
01:03:59,541 --> 01:04:00,916
‫بذارشون تو روغن

701
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
‫می‌خوای امتحان کنی

702
01:04:02,416 --> 01:04:03,416
‫البته

703
01:05:01,166 --> 01:05:03,833
‫آفرین پسر

704
01:05:37,250 --> 01:05:38,916
‫<i>  پیتزا آوردم </i>

705
01:05:39,000 --> 01:05:40,541
‫<i>  دارم شام درست می‌کنم </i>

706
01:05:41,791 --> 01:05:44,291
‫<i>  خب پس میذارم تو یخچال </i>

707
01:05:44,375 --> 01:05:47,375
‫می‌دونی، این شکلی نگاه کردن خیلی راحته

708
01:05:51,541 --> 01:05:52,541
‫منظورت چیه؟

709
01:05:52,958 --> 01:05:55,666
‫دیگه گوش‌هام بخاطر بلند بلند آواز خوندن

710
01:05:55,750 --> 01:05:57,708
‫حرف زدن و جوکای بی‌مزه‌ات اذیت نمیشن

711
01:05:58,916 --> 01:06:01,125
‫در واقع، اگه امبرِ سابقو ببینی

712
01:06:01,208 --> 01:06:03,166
‫می‌تونی بهش اینو بگی...

713
01:06:04,000 --> 01:06:07,000
‫با اون بودن عین عذاب بود

714
01:06:07,083 --> 01:06:10,250
‫همه‌ی اون خوشحالیِ چندش‌آور و کمک کردناش

715
01:06:11,125 --> 01:06:12,375
‫خوش بینی

716
01:06:15,083 --> 01:06:16,583
‫غیرقابل تحمل بود

717
01:06:54,666 --> 01:06:55,666
‫سلام

718
01:06:59,166 --> 01:07:00,166
‫سلام

719
01:07:08,333 --> 01:07:09,375
‫نمی‌تونم برم

720
01:07:15,083 --> 01:07:18,291
‫سه ساله که این جشنواره رو برگزار میکنی

721
01:07:19,500 --> 01:07:21,583
‫آخرین نمایشیـه که می‌تونی ببینی

722
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
‫شبِ توئه

723
01:07:26,583 --> 01:07:27,583
‫ببخشید

724
01:07:28,333 --> 01:07:29,666
‫باید شیفتمو تموم کنم

725
01:07:30,583 --> 01:07:31,750
‫نه، لازم نیست

726
01:07:33,791 --> 01:07:34,791
‫مغازه تعطیله

727
01:07:35,083 --> 01:07:36,958
‫نه. نصف شب می‌بندیم

728
01:07:37,125 --> 01:07:39,833
‫معمولا آره، ولی دوناتامون تموم شد

729
01:07:48,375 --> 01:07:49,833
‫اینا سفارش کسی ـه

730
01:07:51,708 --> 01:07:52,541
‫لوید...

731
01:07:52,625 --> 01:07:53,625
‫امبر

732
01:07:55,666 --> 01:07:57,333
‫برو، با دوستات باش

733
01:07:58,041 --> 01:07:59,041
‫من ردیف می‌کنم

734
01:08:33,291 --> 01:08:35,125
‫چرا این‌همه آدم اینجاست؟

735
01:08:38,166 --> 01:08:42,166
‫باید علاقه زیادی به حمایت از
‫سازهای بادی داشته باشن

736
01:08:42,250 --> 01:08:44,875
‫تای، واسه جشنواره مدرسه
‫اینقدر آدم خیلی زیاده

737
01:08:45,041 --> 01:08:46,957
‫فکر می‌کنی زیادن؟

738
01:08:47,041 --> 01:08:48,291
‫به نظر من که...

739
01:08:49,875 --> 01:08:52,250
‫تعداشدون عادیه

740
01:08:52,666 --> 01:08:55,082
‫خیلی خب، باشه

741
01:08:56,875 --> 01:08:58,750
‫ما به این نتیجه رسیدیم که...

742
01:09:00,041 --> 01:09:03,166
‫پول جمع شده تو جشنواره رو
‫صرفِ هزینه عمل بابی گنده‌بک کنیم

743
01:09:03,541 --> 01:09:05,500
‫- چی؟
‫- می‌دونم، آره. می‌دونم

744
01:09:05,582 --> 01:09:08,500
‫ببین، قبل از اینکه
‫این کار از کنترل خارج شه...

745
01:09:08,582 --> 01:09:11,250
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم
‫می‌خوام بگم معذرت می‌خوام

746
01:09:11,332 --> 01:09:12,332
‫باشه؟

747
01:09:12,500 --> 01:09:14,707
‫می‌خوام بگم معذرت می‌خوام
‫بخاطر اون روز...

748
01:09:14,791 --> 01:09:16,750
‫خب می‌دونی، من...

749
01:09:18,166 --> 01:09:19,625
‫خیلی بهت سخت گرفتم

750
01:09:20,125 --> 01:09:21,375
‫ناراحت بودم

751
01:09:21,750 --> 01:09:24,791
‫ناراحت بودم چون بهت اهمیت میدم

752
01:09:25,625 --> 01:09:26,625
‫خیلی

753
01:09:27,750 --> 01:09:30,207
‫همه این آدما بهت اهمیت میدن

754
01:09:30,375 --> 01:09:32,875
‫بخاطر تو اومدن، گرفتی؟

755
01:09:32,957 --> 01:09:36,000
‫برای یبارم که شده باید کنار بیای، باشه؟

756
01:09:36,125 --> 01:09:37,625
‫اگه ندونم چطوری کنار بیام، چی؟

757
01:09:45,207 --> 01:09:46,500
‫فکر کن یه هدیه‌ست

758
01:09:49,207 --> 01:09:52,000
‫فکر کن بخاطر اینکه اجازه دادی
‫تا کمکت کنیم

759
01:09:52,082 --> 01:09:53,500
‫بهمون هدیه دادی

760
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
‫امبر

761
01:10:11,166 --> 01:10:12,166
‫بهمون اعتماد کن

762
01:10:14,333 --> 01:10:15,708
‫ناامیدت نمی‌کنیم

763
01:10:43,083 --> 01:10:44,208
‫اونجا

764
01:11:02,958 --> 01:11:03,958
‫سلام بابی

765
01:11:05,208 --> 01:11:06,458
‫سلام بابی

766
01:11:07,208 --> 01:11:09,208
‫بگیر بشین، چیزی به شروع نمایش نمونده

767
01:11:11,833 --> 01:11:13,125
‫کجا می‌شینی؟

768
01:11:24,708 --> 01:11:26,041
‫عصر همگی بخیر

769
01:11:26,125 --> 01:11:28,750
‫و به جشنواره "نجات بابی گنده‌بک" خوش اومدین

770
01:11:33,708 --> 01:11:37,208
‫امشب چندین نمایش عالی براتون ترتیب داده شده

771
01:11:37,291 --> 01:11:41,416
‫ولی قبل از اینکه شروع کنیم،
‫خواستم یکم سخنرانی افتتاحیه کنم

772
01:11:42,583 --> 01:11:43,666
‫همونطور که همه می‌دونیم...

773
01:11:43,750 --> 01:11:46,625
‫امبر اپلتون هر ساله این
‫جشنواره رو ترتیب میده

774
01:11:46,708 --> 01:11:48,916
‫تا برای اهداف مختلف مدرسه پول جمع کنه

775
01:11:49,250 --> 01:11:52,666
‫همچنین به «دراما کلوب»
‫کمک کرد تا تولیداتشون رو گسترش بدن

776
01:11:53,125 --> 01:11:55,750
‫با نفوذ خودش باعث شد که برای تخته‌ی کلاس
‫راهروی ویلچر قرار داده بشه

777
01:11:55,833 --> 01:12:00,125
‫و برای من تعداد بیشماری
‫ساندویچ دلچسب نیمرو درست کرده

778
01:12:03,291 --> 01:12:06,666
‫اون درس میده، داوطلب درس میشه

779
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
‫اون...

780
01:12:11,500 --> 01:12:12,916
‫اون مثل یه ستاره است

781
01:12:15,875 --> 01:12:19,041
‫تنها حضورش در مراسم امشب
‫کمک کرد که من...

782
01:12:19,500 --> 01:12:22,208
‫به ترس عظیمم از رفتن روی صحنه
‫غلبه کنم

783
01:12:23,625 --> 01:12:26,458
‫راستش خودمم نمیدونم
‫یهو دیدی بالا اوردم، ببینم چی میشه

784
01:12:28,750 --> 01:12:29,750
‫حالا...

785
01:12:30,625 --> 01:12:33,625
‫گرچه گفتنش برای خودش سخته...

786
01:12:34,500 --> 01:12:35,750
‫ولی امبر به ما احتیاج داره

787
01:12:36,500 --> 01:12:38,750
‫هدف امشب جمع‌آوری 8 هزار دلاره

788
01:12:38,833 --> 01:12:42,583
‫تا سگش، بابی گنده‌بک
‫تحت یک عمل جراحی نجات‌بخش قرار بگیره

789
01:12:43,291 --> 01:12:47,208
‫ما تا اینجای کار 2 هزار دلار
‫فقط با فروش بلیت جمع کردیم

790
01:12:51,791 --> 01:12:54,375
‫پس خواهشا گوشی‌هاتون رو دربیارین

791
01:12:54,458 --> 01:12:57,000
‫در توییتر، ایسنتاگرام، فیسبوک
‫شبکه‌های استریم...

792
01:12:57,083 --> 01:12:59,916
‫و هرچیزی که باعث اطلاع مردم میشه
‫به اشتراک بذارین

793
01:13:00,791 --> 01:13:03,500
‫خب، بریم سراغ نمایش اول

794
01:13:28,916 --> 01:13:30,833
‫منظورتون از گاز گرفتن انگشت شست، من هستم؟
‫[یک حرکت توهین‌آمیز برای تشویق به خشونت]

795
01:13:31,000 --> 01:13:33,166
‫البته که انگشت شستم را گاز گرفتم

796
01:13:33,250 --> 01:13:35,166
‫منظورتون از گار گرفتن انگشت شست، من هستم؟

797
01:13:45,166 --> 01:13:46,000
‫نه جناب

798
01:13:46,083 --> 01:13:49,458
‫انگشت شستم را گاز گرفتم
‫ولی منظورم به شما نبود جناب

799
01:14:03,000 --> 01:14:05,875
‫- به دنبال نزاع هستین جناب؟
‫- نزاع؟

800
01:14:18,833 --> 01:14:19,958
‫اگر مرد هستی شمشیرت را بکش

801
01:14:26,750 --> 01:14:28,250
‫ایول، جردن

802
01:14:33,208 --> 01:14:36,125
‫خب، بزارین صفحه سایت رو رفرش کنیم
‫ببینیم کجا هستیم

803
01:14:37,333 --> 01:14:38,666
‫آره، داریم میرسیم

804
01:14:38,750 --> 01:14:41,791
‫خواهشا همچنان اشتراک گذاری کنین

805
01:14:41,875 --> 01:14:44,166
‫واسه نمایش بعدی، ما طنزپندازترین مرد
‫حال حاضر رو داریم

806
01:14:44,250 --> 01:14:47,458
‫«ریکی لینگو استار رابرتز» رو تشویق کنین

807
01:14:56,291 --> 01:14:59,875
‫اومدم تا باهاتون راجب بهترین
‫دوست آقایون صحبت کنم

808
01:15:01,458 --> 01:15:04,208
‫البته، بهترین دوست یک آقا

809
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
‫خود من

810
01:15:06,041 --> 01:15:08,291
‫بهترین دوستم یه خانم ـه، نه یه سگ

811
01:15:09,583 --> 01:15:12,250
‫اما خودش یه دوست فوق‌العاده داره
‫بابی گنده‌بک

812
01:15:13,291 --> 01:15:15,208
‫اخیرا اوضاعِ...

813
01:15:15,291 --> 01:15:17,500
‫این دوتا یکم کیشمیشی شده

814
01:15:18,500 --> 01:15:21,625
‫اما ما اومدیم اینجا که قلاده‌شون رو بگیریم
‫بکشونیمشون به زندگی

815
01:15:23,458 --> 01:15:26,791
‫من میتونم حرفای سگی خیلی قشنگی راجب امبر بزنم

816
01:15:26,875 --> 01:15:29,333
‫اما ممکنه مغزتون سگی بکشه

817
01:15:30,791 --> 01:15:33,208
‫و من نمیخوام امبر همینجوری اونجا بشینه

818
01:15:33,291 --> 01:15:36,750
‫و رابطه دوستانه سگی‌ش رو
‫جلوی جمع بهم بزنم

819
01:15:37,541 --> 01:15:39,541
‫از بابت اوضاع سگی اینجا متاسفم

820
01:15:39,625 --> 01:15:42,916
‫و اینکه امبر مجبوره حواسش به تمام
‫سگای اطرافش باشه

821
01:15:45,041 --> 01:15:49,375
‫من تا جایی که سگِ مغزتون تحملشو داره
‫حرف میزنم

822
01:15:49,458 --> 01:15:50,708
‫تا حال سگی امبر هم خوب بشه

823
01:15:53,125 --> 01:15:54,125
‫امبر

824
01:15:54,541 --> 01:15:57,583
‫احتمالا شست سگت خبر دار شده بوده
‫که من قراره سخنرانی کنم

825
01:15:57,875 --> 01:16:02,083
‫و سگ بزنم روی این مسئله که تو
‫سگ وفاداری هستی

826
01:16:03,750 --> 01:16:05,666
‫و بهترین دوستم در کل دنیایی

827
01:16:08,083 --> 01:16:09,083
‫ممنون

828
01:16:13,875 --> 01:16:16,416
‫خب، یبار دیگه ببینیم کجا هستیم

829
01:16:18,291 --> 01:16:22,083
‫تقریبا 6 هزار دلار، ایول

830
01:16:23,708 --> 01:16:25,750
‫کمک‌هاتون رو همچنان بفرستین

831
01:16:28,791 --> 01:16:32,375
‫و حالا، به عنوان آخرین نمایش امشب

832
01:16:32,458 --> 01:16:34,791
‫خانمها و آقایان، گروه آواز کُره‌ای

833
01:16:34,875 --> 01:16:38,000
‫به همراه گروه استثنایی مارش
‫دبیرستان «مک کینلی»

834
01:16:38,083 --> 01:16:40,041
‫و شیپور توبا ـی جدیدشون

835
01:16:40,333 --> 01:16:41,458
‫سوسافون!

836
01:17:19,083 --> 01:17:20,541
‫از کجا شیپور توبا گیر آوردن؟

837
01:17:20,625 --> 01:17:21,458
‫نمیدونم

838
01:17:21,541 --> 01:17:23,666
‫ریکی یه حرفایی از دارک وب زد

839
01:18:10,958 --> 01:18:15,458
‫خانمها و آقایان، گروه آواز کره‌ای
‫و گروه مارش دبیرستان مک کینلی

840
01:18:18,833 --> 01:18:21,041
‫خب، یه نگاه دیگه بندازیم

841
01:18:25,166 --> 01:18:28,458
‫شیش هزار و سیصد و چهار دلار

842
01:18:30,333 --> 01:18:33,416
‫جا داره از تمام نمایش‌ها و افرادی که
‫نقش‌آفرینی کردند تشکر کنم

843
01:18:33,500 --> 01:18:36,500
‫خیلی ازتون ممنونم
‫شب فوق‌العاده‌ای بود

844
01:18:36,583 --> 01:18:39,666
‫کامل به هدفمون نرسیدیم
‫اما فعلا سایت رو باز نگه میداریم

845
01:18:39,750 --> 01:18:41,833
‫پس لطفا سایت رو به اشتراک بگذارین

846
01:18:44,166 --> 01:18:45,166
‫نه

847
01:18:45,750 --> 01:18:49,000
‫همگی، مهمان افتخاری ما
‫امبر اپلتون

848
01:19:06,958 --> 01:19:08,791
‫این غافلگیر‌کننده بود، من...

849
01:19:09,250 --> 01:19:11,708
‫هنوز کامل مطمئن نیستم که
‫همچین اتفاقی داره میوفته

850
01:19:14,333 --> 01:19:17,291
‫اما خیلی خوشحالم که گروه مارش
‫شیپور توبا گرفتن

851
01:19:27,166 --> 01:19:28,958
‫"امید همچون پرنده‌ است"

852
01:19:31,875 --> 01:19:33,166
‫مامانم عاشق این شعر بود

853
01:19:36,833 --> 01:19:38,791
‫از وقتی یادمه...

854
01:19:40,666 --> 01:19:42,083
‫اون رو قبل خواب میخوندیم

855
01:19:45,208 --> 01:19:46,541
‫شعرش راجب امید داشتن ـه

856
01:19:48,000 --> 01:19:49,875
‫حتی در تاریک‌ترین لحظات

857
01:19:54,166 --> 01:19:55,500
‫مامانم همیشه امید داشت

858
01:19:57,875 --> 01:19:58,875
‫منم همینطور

859
01:20:01,500 --> 01:20:02,791
‫تا اینکه امیدم رو از دست دادم

860
01:20:05,583 --> 01:20:07,458
‫ما شما همگی کمکم کردین که
‫دوباره امیدم زنده بشه

861
01:20:11,083 --> 01:20:12,750
‫نمیدونم چطوری براتون جبران کنم

862
01:20:16,291 --> 01:20:17,833
‫اما فک کنم اصل مطلب همینه

863
01:20:19,000 --> 01:20:20,333
‫لازم نیست براتون جبران کنم

864
01:20:22,583 --> 01:20:25,458
‫فقط کافیه هدیه‌ای که بهم دادین رو
‫قبول کنم

865
01:20:25,583 --> 01:20:26,583
‫و ازش استفاده کنم

866
01:20:30,083 --> 01:20:31,125
‫که حتما استفاده میکنم

867
01:20:33,750 --> 01:20:34,958
‫پس ازتون ممنونم

868
01:20:36,000 --> 01:20:37,458
‫خیلی سپاسگزارم

869
01:20:45,916 --> 01:20:47,875
‫چطوره برای بار آخر یه نگاهی
‫به جمع کل بندازیم؟

870
01:20:47,958 --> 01:20:49,083
‫آره!

871
01:20:57,791 --> 01:20:58,791
‫این شوخیه؟

872
01:21:01,041 --> 01:21:04,208
‫میشه یبار دیگه رفرش بشه لطفا؟

873
01:21:15,583 --> 01:21:16,625
‫فک کنم واقعیه

874
01:21:17,250 --> 01:21:18,166
‫تای، تو...

875
01:21:18,250 --> 01:21:19,250
‫نه

876
01:21:19,291 --> 01:21:21,041
‫نه، بخدا من کاری...

877
01:21:21,708 --> 01:21:22,708
‫من چیزی نمیدونم

878
01:21:23,833 --> 01:21:24,833
‫پس

879
01:21:30,958 --> 01:21:34,291
‫انگار یه فرد ناشناس دویست هزار دلار
‫اهدا کرده

880
01:21:34,375 --> 01:21:39,708
‫که جمع کل رو به 206,844 دلار رسونده

881
01:22:31,125 --> 01:22:32,166
‫سلام آقای لیندر

882
01:22:32,250 --> 01:22:34,125
‫منم، امبر اپلتون

883
01:22:34,791 --> 01:22:35,791
‫منو یادته؟

884
01:22:36,875 --> 01:22:38,166
‫ما فک و فامیل هستیم؟

885
01:22:38,833 --> 01:22:40,916
‫نه من آخرهفته‌ها اینجا کار میکنم

886
01:22:41,000 --> 01:22:43,875
‫اما چنتا دونات اضافه داشتم
‫گفتم یه سر بیام اینجا

887
01:22:44,208 --> 01:22:45,208
‫میخوای؟

888
01:22:53,083 --> 01:22:54,166
‫این چیه؟

889
01:22:54,291 --> 01:22:55,875
‫خب، بازش کن

890
01:23:01,916 --> 01:23:04,500
‫عه خدا، بمب که نیست
‫بازش کن

891
01:23:18,375 --> 01:23:20,083
‫گفتم که گریه‌ات رو درمیارم

892
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
‫جون...

893
01:23:28,625 --> 01:23:29,625
‫نه

894
01:23:31,458 --> 01:23:32,500
‫آره

895
01:23:34,166 --> 01:23:36,791
‫من میخوام با اونهمه پول چکار کنم؟

896
01:23:37,291 --> 01:23:39,250
‫با خودم به گور ببرمشون؟

897
01:23:39,333 --> 01:23:41,125
‫من خانواده‌ای ندارم

898
01:23:42,583 --> 01:23:44,333
‫البته، کاملا اینطور نیست

899
01:23:46,416 --> 01:23:48,291
‫راستش، تو خانواده‌ی منی

900
01:23:49,125 --> 01:23:52,083
‫و تو بهتر از هرکس دیگه‌ای که من میشناسم
‫میتونی ازش استفاده کنی

901
01:23:58,583 --> 01:24:03,125
‫عه خدا، گریه زاری دیگه بسه
‫فقط میخواستم یبار گریه‌ت رو ببینم

902
01:24:03,583 --> 01:24:05,041
‫خب، نمیتونم جلوشو بگیرم

903
01:24:10,041 --> 01:24:11,041
‫بیا اینجا

904
01:24:26,666 --> 01:24:28,125
‫پاشو عزیزم

905
01:24:41,833 --> 01:24:42,875
‫سلام بابی

906
01:24:46,166 --> 01:24:47,166
‫آفرین پسر

907
01:24:57,458 --> 01:24:58,916
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

908
01:25:01,500 --> 01:25:04,916
‫خداحافظ بابی

909
01:25:12,416 --> 01:25:15,416
‫از پسش برمیای

910
01:26:30,541 --> 01:26:31,708
‫امبر اپلتون؟

911
01:26:33,583 --> 01:26:34,583
‫خودمم

912
01:26:38,000 --> 01:26:48,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

