﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:59,120 --> 00:02:00,883
داري به چي نگاه مي کني؟

3
00:02:02,022 --> 00:02:06,686
دارم به اون سطل قديمي نگاه مي کنم
...و فکر مي کنم که

4
00:02:08,295 --> 00:02:10,024
ازت خوشم مياد

5
00:02:10,364 --> 00:02:13,026
ازت خوشم مياد چون مي تونم
هر چي تو ذهنمه بگم

6
00:02:20,774 --> 00:02:22,366
چيه؟

7
00:02:28,782 --> 00:02:31,444
چرا تا حالا اصلا منو نبوسيدي؟

8
00:02:34,588 --> 00:02:36,317
مي ترسم

9
00:02:39,493 --> 00:02:41,518
...مي ترسم وقتي که

10
00:02:42,062 --> 00:02:45,862
مي ترسم اگه " تيپ " ازم بپرسه
.تو رو بوسيدم ، مجبور بشم بگم آره

11
00:02:46,700 --> 00:02:48,668
اين تو رو مي ترسونه؟

12
00:02:51,005 --> 00:02:53,235
.تيپ " بهترين دوستمه "

13
00:02:54,441 --> 00:02:56,409
نمي خوام ناراحتش کنم

14
00:02:58,245 --> 00:03:01,806
نمي خوام با کسي باشم که
.از بودن با من مي ترسه

15
00:03:05,753 --> 00:03:10,019
بيشتر اينه که نمي خوام مثل
. دخترهاي ديگه ببوسمت

16
00:03:14,895 --> 00:03:19,628
چرا اينجا رو نمي بوسي؟

17
00:03:19,800 --> 00:03:22,268
اينجوري مثل دخترهاي ديگه نيستم

18
00:03:28,175 --> 00:03:31,702
باشه. کجا رو؟-
درست اينجا رو-

19
00:03:45,993 --> 00:03:47,324
اينجا

20
00:06:18,479 --> 00:06:21,744
.اجازه نده اذيتت بکنه...

21
00:06:21,915 --> 00:06:25,282
ميگن مرام پروانه که
...اصولا يه پرندست اينه که

22
00:06:25,552 --> 00:06:28,146
بالهاش رو به هم ميزنه
...و اين ارزشمنده

23
00:06:28,322 --> 00:06:31,348
چون اين واکنش زنجيري نقاشي
.چيز ارزشمندي ساخته ميشه

24
00:06:31,525 --> 00:06:33,254
...وقتي کسي به اين نقاشي نگاه مي کنه

25
00:06:33,394 --> 00:06:35,794
يادش ميره که بايد مامانش رو
...از کليسا ببره و

26
00:06:35,896 --> 00:06:38,296
چراغ قرمز رو رد کنه و 80 دلار...
.پول گير بياره

27
00:06:38,632 --> 00:06:43,126
حالا به خاطر اين دلايل پرنده بالهاش رو
.به هم مي زنه که 6 ميليون مايل از هم فاصله دارن

28
00:06:49,777 --> 00:06:52,746
تو اون تصادف بود؟-
.آره ، لگنش شکست

29
00:06:52,880 --> 00:06:53,812
شوخي مي کني؟

30
00:06:56,250 --> 00:06:58,218
گردنش هم شکست

31
00:06:58,352 --> 00:07:00,582
ميگن فلجه و توي ويلچير ميزارنش

32
00:07:00,754 --> 00:07:02,654
ما که قبل از اين کسي رو تو ويلچير نديديم

33
00:07:04,425 --> 00:07:06,916
.اون بچه ، کله خر هستش
.راننده خوبي نيست

34
00:07:06,960 --> 00:07:08,552
" سلام " مارگارت

35
00:07:10,330 --> 00:07:11,729
رفيق ، خانم رو ببين

36
00:07:11,832 --> 00:07:13,561
.نگاه کن. تو خيابون

37
00:07:13,734 --> 00:07:16,601
دوست دارم بعد از ظهر باهاش بگردم
...و پيتزا بخورم و

38
00:07:16,837 --> 00:07:19,271
.کاربديه
.کار بديه

39
00:07:24,778 --> 00:07:26,143
.بايد بياريش بالا و بچرخونيش

40
00:07:27,414 --> 00:07:29,848
.اونطرفي. اونطرفي
.اونطرفي

41
00:07:35,022 --> 00:07:36,990
عجله کن تا بريم يه غذاي بخوريم

42
00:07:45,065 --> 00:07:46,896
نمي توني بگي اون به درد بخوره

43
00:07:49,203 --> 00:07:50,727
من اسپانيايي نيستم

44
00:07:50,938 --> 00:07:53,805
...مدرسه رفتم ولي قرار نيست

45
00:07:53,907 --> 00:07:56,375
هر چي لغت تو لغتنامه هست رو...
.بلد باشن

46
00:07:56,743 --> 00:07:59,268
يه دختر عمه اسپانيايي داري-
...مي دونم که-

47
00:07:59,379 --> 00:08:02,940
...يه دختر بلوند خوراک رديفيه...

48
00:08:09,356 --> 00:08:11,881
من اينطور فکر نمي کنم

49
00:08:11,992 --> 00:08:13,892
فکر کنم " سينيوريتا " يه زنه-
درسته-

50
00:08:16,663 --> 00:08:19,291
تيپ " ، ديدم خواهرت برگشته شهر "

51
00:08:19,766 --> 00:08:21,358
خيلي جالبه

52
00:08:23,370 --> 00:08:27,204
با آخرين باري که ديدمش
...خيلي فرق کرده ، اون

53
00:08:27,274 --> 00:08:30,266
اون پيرتر شده-
آره ، خودت هم همينجوري-

54
00:08:30,410 --> 00:08:32,275
رفيق ، درمورد خواهرش حرف نزن

55
00:08:32,412 --> 00:08:36,178
فقط تعجب کردم که چه اتفاقي افتاده

56
00:08:36,583 --> 00:08:39,518
، اون بيشتر از خونوادش رفيق داره
...مي خوام بگم اگه اونها

57
00:08:41,421 --> 00:08:43,389
يه چيز چرب مي خوام

58
00:08:45,492 --> 00:08:47,517
حالت چطوره؟-
خوب-

59
00:08:48,862 --> 00:08:53,424
يه مو بغل زيرسيگاريه

60
00:08:53,901 --> 00:08:56,665
شرم آوره-
متاسفم-

61
00:08:57,037 --> 00:08:59,505
بايد تميز بشه-
مي تونم بدم " پت " واست تميزش کنه-

62
00:09:01,542 --> 00:09:03,407
با روغن موش چي خوبه؟

63
00:09:04,011 --> 00:09:05,672
با روغن موش؟

64
00:09:06,547 --> 00:09:09,783
گوشت نمک سود-
گوشت نمک سود-

65
00:09:09,783 --> 00:09:12,718
چي مي خواين؟-
.يه کم قهوه. فورا-

66
00:09:13,020 --> 00:09:16,285
منم يه قهوه معمولي با گوشت نمک سود-
باشه-

67
00:09:16,356 --> 00:09:18,085
...فقط يه همبرگر مي خوام

68
00:09:19,393 --> 00:09:23,090
.با پنير...

69
00:09:24,031 --> 00:09:26,556
از کجا مي دوني اون يکي بود؟-
نمي دونم-

70
00:09:29,436 --> 00:09:32,803
اون تو خيلي تاريکه. من اصلا نمي دونم
...شماها چطوري

71
00:09:34,007 --> 00:09:36,874
چرا تو باک نفتالين نمي ندازي؟

72
00:09:37,010 --> 00:09:39,274
شما پسرها فکر مي کنيد
همه چي مي دونيد

73
00:09:39,746 --> 00:09:42,214
با ماشين من کار عجيبي نکني

74
00:09:44,184 --> 00:09:45,583
ايناهاش

75
00:09:51,124 --> 00:09:52,648
رفيق ، چه خبر؟

76
00:09:54,394 --> 00:09:55,725
توپ خوبيه

77
00:10:02,970 --> 00:10:05,404
زود باش ، مي خوايم بريم يکي رو اذيت کنيم؟-
کي رو؟-

78
00:10:05,973 --> 00:10:08,601
يه پسر رو-
سلام جک ، چطوري؟-

79
00:10:12,346 --> 00:10:14,007
مشکلي داري؟-
آره-

80
00:10:14,147 --> 00:10:15,512
يه نگاهي بهش ميندازيم

81
00:10:19,052 --> 00:10:22,488
داري چه کار مي کني؟-
داشتم هر چي تو سطل بود رو خالي مي کردم-

82
00:10:22,856 --> 00:10:25,188
آب چرک رو از سطل بيرون مي ريزم

83
00:10:40,440 --> 00:10:41,907
چطوري؟

84
00:10:43,143 --> 00:10:45,304
لباس عالي داري-
ممنون-

85
00:10:46,647 --> 00:10:51,277
.خوب ، بايد برم. بابام اونجا منتظرمونه

86
00:10:52,486 --> 00:10:53,919
خيلي زياد کار نکن

87
00:10:54,121 --> 00:10:56,749
.باشه. سخت نمي گيرم

88
00:10:57,057 --> 00:10:58,524
بعدا مي بينمت

89
00:11:06,900 --> 00:11:09,061
مي خوام کاري رو که ميگي
انجام ميدي رو انجام بدي

90
00:11:09,102 --> 00:11:11,332
ساعت 4 بعد از ظهر مي تونم بگيرم؟-
حتما-

91
00:11:11,438 --> 00:11:14,134
گئوف ، دوباره اين لگن رو آوردي اينجا؟

92
00:11:15,909 --> 00:11:17,137
جريان چي بود؟

93
00:11:17,277 --> 00:11:19,074
.بهش گفتم که تو دوست شماره يک مني

94
00:11:22,549 --> 00:11:24,779
باريک الله-
يه بويي مياد-

95
00:11:53,080 --> 00:11:54,479
اره من رو پيدا کردي؟

96
00:11:54,715 --> 00:11:56,649
وسايلات همه توي يه کيسه هستن

97
00:11:57,117 --> 00:11:58,516
اينو مي خواستي؟

98
00:12:00,087 --> 00:12:02,885
نه-
لازمش داري؟-

99
00:12:03,490 --> 00:12:04,957
آره

100
00:12:08,795 --> 00:12:11,229
تا حالا به يه زندگي معمولي فکر کردي؟

101
00:12:12,365 --> 00:12:15,163
.آشپزي ، پختن کيک

102
00:12:16,369 --> 00:12:19,964
.حسوديت ميشه چون من غذا درست مي کنم

103
00:12:34,387 --> 00:12:36,548
بايد چه کار کنم؟

104
00:12:38,391 --> 00:12:41,294
.الويرا " ، به نظر مياد درستش نمي کني "

105
00:12:41,294 --> 00:12:43,262
دارم روش کار مي کنم

106
00:12:43,363 --> 00:12:46,491
وقتي لختي بهت مي زنم و
.لباسات رو قايم مي کنم

107
00:12:48,468 --> 00:12:51,665
.سلام داداش
.بيا اينجا

108
00:12:53,240 --> 00:12:55,708
حالت چطوره؟-
خوبم-

109
00:12:56,710 --> 00:12:58,905
تو خوبي؟-
.خوبم ، خوبم-

110
00:12:59,045 --> 00:13:00,706
شماها دارين کار مي کنيد يا؟

111
00:13:00,881 --> 00:13:02,746
.نه ، فقط داشتيم کشتي مي گرفتيم

112
00:13:07,420 --> 00:13:08,751
...بعدش زدم به دندونم و

113
00:13:08,955 --> 00:13:14,027
قبلا وقتي داشتم رو ماشين " جو " کار مي کردم
...شکستش

114
00:13:14,027 --> 00:13:15,562
...بعد کندمش و اينجوري شد...

115
00:13:15,562 --> 00:13:18,360
چي شد؟ چه کار مي کردي؟-
نمي دونم-

116
00:13:18,465 --> 00:13:21,593
.ليلاند " ، به بچّت بگو به سگم نزنه "

117
00:13:21,735 --> 00:13:25,034
از انگولکهاي اون تمام بدنش قرمز شده

118
00:13:25,071 --> 00:13:27,130
ما ميگيم انگولک

119
00:13:27,274 --> 00:13:29,401
عزيزم ، سگها ميکروب دارن

120
00:13:30,410 --> 00:13:32,605
نمي خوام مثل برادرم باشم

121
00:13:33,780 --> 00:13:35,270
کدوم يکي؟

122
00:13:36,149 --> 00:13:39,983
خوب ، هيچ کدومشون

123
00:13:41,154 --> 00:13:43,714
.تيپ " ، هميشه خمار و تنبله "

124
00:13:43,824 --> 00:13:48,557
اون مثل بابام نيست که واقعا براي
هر چيزي که داره تلاش بکنه

125
00:13:49,429 --> 00:13:52,262
اونها درمورد تو چه فکري مي کنن؟

126
00:13:53,066 --> 00:13:56,970
فکر کنم اونها هم مي ترسن
.منم مثل " تيپ " بشم

127
00:13:56,970 --> 00:14:01,236
چهار سال تو خونه بشينم و
.تو کارخونه کار کنم

128
00:14:02,142 --> 00:14:04,110
منم يه تابستون توي کارخونه کار کردم

129
00:14:04,144 --> 00:14:10,549
اونها پتو و پلاستيک
...بسته بندي مي کردن و

130
00:14:11,985 --> 00:14:16,012
داريم رو يه سيستم کامپيوتري کار مي کنيم
...که شبيه غبار توي هواست

131
00:14:16,223 --> 00:14:19,249
و يه سيستم آبپاشي هست که...
...هر ساعت روشن ميشه

132
00:14:19,392 --> 00:14:24,091
و مواد فيبري رو تحت کنترل مي گيره
.و بارون ازش به دست مياري

133
00:14:24,264 --> 00:14:26,698
حداقل تجربش رو داري

134
00:14:27,234 --> 00:14:29,634
من هيچ وقت تو همچين چيزي نبودم

135
00:14:30,337 --> 00:14:32,805
مي دوني ، من اصلا يه شغل واقعي ندارم

136
00:14:33,106 --> 00:14:35,768
هيچ وقت واسه چيزهاي عادي پول ندادم

137
00:14:36,376 --> 00:14:38,678
...نمي خوام برم دانشگاه و

138
00:14:38,678 --> 00:14:42,449
...مي دوني ، بعد از 4 سال...

139
00:14:42,449 --> 00:14:45,646
.شعرهاي بيخود بگم...

140
00:14:46,753 --> 00:14:50,314
به طبل زني گوش بدم

141
00:14:54,661 --> 00:15:00,600
فکر مي کنم تو اتاق اسراحت توي کارخونه بودن
...احتمالا به اندازه شعر مزخرف هم بد باشه به جز

142
00:15:09,476 --> 00:15:11,205
آره

143
00:15:20,320 --> 00:15:21,981
چيه؟

144
00:15:25,926 --> 00:15:27,826
يه رازي دارم

145
00:15:29,496 --> 00:15:30,724
ولي بايد بيايي اينجا

146
00:15:30,830 --> 00:15:32,263
بيام اونجا؟

147
00:15:52,285 --> 00:15:55,516
هي رفيق ، اگه " کلايور " ترتيب يه
...مسابقه رو براي آخر هفته داد

148
00:15:55,622 --> 00:15:58,785
مي خوام اگه برات اشکالي نداره...
.باهام بيايي

149
00:15:58,925 --> 00:16:02,053
.شوخي نمي کنم
.عصباني ميشم

150
00:16:02,529 --> 00:16:07,364
مثل اون درخت تو مسابقه که
پشت سر " رابين " انجام دادم

151
00:16:07,500 --> 00:16:09,695
کلايور " بهش گفت "
از ماشينش بره بيرون

152
00:16:09,970 --> 00:16:12,200
از درخت بالا رفت و زد در کون اون احمق

153
00:16:12,305 --> 00:16:14,296
...اون يارو که بالاي درخت بود مي گفت

154
00:16:14,507 --> 00:16:20,207
برو کنار. برو ، برو پايين. از درخت
.برو پايين. نيا بالا

155
00:16:20,347 --> 00:16:22,212
يادته؟

156
00:16:26,553 --> 00:16:30,216
بريم چند تا نفتالين گير بياريم
و کاري کنيم ماشينم سريعتر بره

157
00:16:41,968 --> 00:16:43,799
چرا اينقدر ساکتي؟

158
00:16:45,805 --> 00:16:47,705
..." مارشال "

159
00:16:49,342 --> 00:16:51,902
.ميگه با خواهر کوچيک من مي گردي...

160
00:16:57,884 --> 00:16:59,579
.ديده با هم مي گرديد

161
00:17:01,621 --> 00:17:03,350
ديده؟

162
00:17:05,625 --> 00:17:07,593
خوب که چي؟

163
00:17:08,828 --> 00:17:12,525
اميدوارم که حرفي در مورد اون چيزا نباشه

164
00:17:12,665 --> 00:17:14,462
.مي دوني ، ناراحت ميشم

165
00:17:22,675 --> 00:17:25,311
...قبلا درمورد اين چيزا ازمون بازخواست شده

166
00:17:25,311 --> 00:17:27,711
.وقتي مارگارت با دوست دخترش اينجا اومد...

167
00:17:36,790 --> 00:17:38,985
خوب چيه ، الان عاشقي؟

168
00:17:42,829 --> 00:17:44,694
چرا برات مهمه؟

169
00:17:45,065 --> 00:17:47,226
خواهر تو که نيست

170
00:17:56,443 --> 00:17:58,035
لعنتي

171
00:18:24,737 --> 00:18:29,106
پيرتر ميشي ولي اصلا نمي ميري

172
00:18:34,614 --> 00:18:36,172
خدايا

173
00:18:39,352 --> 00:18:41,843
يه چيزايي درمورد من هست که
تو نمي دوني

174
00:18:41,921 --> 00:18:44,014
يه چيزايي هم درمورد من هست
که تو نمي دوني

175
00:18:44,124 --> 00:18:45,091
واقعا؟-
واقعا-

176
00:18:45,225 --> 00:18:47,216
ميخوام دربارش يه آهنگي بزنم-
باشه-

177
00:18:47,393 --> 00:18:50,294
...خوب ، يک ، دو ، سه و

178
00:19:05,612 --> 00:19:09,446
داري به من حسودي مي کني

179
00:19:12,152 --> 00:19:14,484
عاليه ، نمي دونستم بلدي ساز بزني

180
00:19:15,522 --> 00:19:17,422
چيز زيادي درموردش نگفتي

181
00:19:17,590 --> 00:19:21,253
خوب ، اون راستش با من حرفي نمي زنه-
مراقب ميله باش-

182
00:19:22,162 --> 00:19:24,397
مراقب سازهام هستم
ممنون

183
00:19:24,397 --> 00:19:25,921
خواهش مي کنم

184
00:19:30,970 --> 00:19:33,336
نوئل ، ديوونه اي يا کوري؟

185
00:19:33,840 --> 00:19:37,867
.هيچ کدوم
.معلومه که اونو نمي شناسي

186
00:19:38,044 --> 00:19:41,741
داري چي ميگي؟
.اون با هر دختري تو اين شهر خوابيده

187
00:19:41,948 --> 00:19:44,348
حقيقت نداره-
حقيقت داره. من ازش پرسيدم-

188
00:19:44,450 --> 00:19:47,020
ازش پرسيدي؟-
با اون خوابيدي يا نه؟-

189
00:19:47,020 --> 00:19:48,783
و ميزاره و ميره

190
00:19:48,922 --> 00:19:51,413
فکر مي کنم ازت متنفرم-
اون از من فاصله نمي گيره-

191
00:19:51,591 --> 00:19:53,684
خوب ، تو فرق مي کني

192
00:19:53,793 --> 00:19:57,695
تيپ ، ميشه اونو بزاري زمين؟

193
00:19:57,830 --> 00:19:58,922
چي تو رو اينقدر خاص مي کنه؟

194
00:19:59,032 --> 00:20:00,522
چي تو رو اينقدر خاص مي کنه
...به جز اين حقيقت که

195
00:20:00,667 --> 00:20:03,192
تو يه دختر جديد تو شهري و نمي دوني...
.که اون چه جور آدميه

196
00:20:03,369 --> 00:20:04,927
فکر کنم ازت متنفرم

197
00:20:05,004 --> 00:20:06,733
ازت متنفرم

198
00:20:06,839 --> 00:20:10,605
اگه اينقدر بده پس چرا
بهترين دوستته؟

199
00:20:10,910 --> 00:20:12,707
!اونو بزار زمين

200
00:20:15,815 --> 00:20:17,612
!برو بيرون

201
00:20:26,459 --> 00:20:29,223
.نه ، يه دختر پيدا کن اين کارو بکنه
.من نمي کنم

202
00:20:29,362 --> 00:20:31,057
.ولي تو قيافت بامزست

203
00:20:31,464 --> 00:20:33,295
معذرت مي خوام-
...ببين-

204
00:20:33,399 --> 00:20:34,491
نه مامان

205
00:20:36,903 --> 00:20:39,030
.کم مي خوام. يه ذره کمک

206
00:20:39,138 --> 00:20:42,471
نمي خوام اون مسخره بازي رو انجام بدم-
فقط چند ساعته ، لطفا؟

207
00:20:42,508 --> 00:20:43,873
با اون لباس مسخره به من دست نزن

208
00:20:45,612 --> 00:20:47,011
سلام؟

209
00:20:47,213 --> 00:20:49,477
.عاليه مامان
عاليه

210
00:22:18,771 --> 00:22:23,140
با تو يه مزه ديگه اي ميده

211
00:22:24,077 --> 00:22:26,170
...دوست دارم باهات باشم چون

212
00:22:28,581 --> 00:22:30,674
تو به اطراف نگاه مي کني و گوش ميدي

213
00:22:32,118 --> 00:22:34,450
مي دوني...تو تعقيب مي کني

214
00:22:36,723 --> 00:22:39,692
وقتي خيلي کوچيک بودم
.خيلي احمق بودم که بفهمم

215
00:22:40,426 --> 00:22:42,053
گوزيدي؟

216
00:22:44,997 --> 00:22:46,487
.و حالا اينجايي

217
00:22:48,234 --> 00:22:50,202
.تو هميشه شادي

218
00:22:54,807 --> 00:22:57,071
حرف احمقانه اي زدم؟-
نه-

219
00:22:59,245 --> 00:23:01,270
...وانمود کردم که

220
00:23:02,148 --> 00:23:04,742
فقط 10 ثانيه براي زندگي واسم مونده

221
00:23:05,351 --> 00:23:10,050
...يک ، دو ، سه

222
00:23:24,804 --> 00:23:26,829
از کوه ها خوشم مياد

223
00:23:39,552 --> 00:23:43,147
.بسيار خوب ، خوبه

224
00:23:48,094 --> 00:23:50,187
حالا ديگه مشکل چيه؟

225
00:23:50,763 --> 00:23:55,427
.ديشب خواب بدي ديدم
...تو توي رودخونه بودي

226
00:23:57,003 --> 00:24:01,337
حرکت نمي کردي و داشتي...
...يخ مي زدي

227
00:24:01,674 --> 00:24:03,972
و منم داشتم تماشا مي کردم ...
.و گريه مي کردم

228
00:24:13,152 --> 00:24:15,347
با من مي موني؟

229
00:24:15,688 --> 00:24:20,853
.آره ، دوستت مي مونم

230
00:24:23,329 --> 00:24:25,820
هميشه پدرت هستم

231
00:24:31,537 --> 00:24:33,232
حالا مي تونم برم بازي؟

232
00:24:47,720 --> 00:24:52,748
...قوي مثل پرندست. سريع مثل

233
00:24:53,059 --> 00:24:54,617
مي دوني منظورم چيه؟

234
00:24:57,630 --> 00:25:00,793
چه خبر؟
چوب شور " مي خواي؟ "

235
00:25:01,033 --> 00:25:06,198
.قوي مثل عقاب ، سريع مثل رعد

236
00:25:06,806 --> 00:25:09,206
مي دوني منظورم چيه؟
.مثل هندي حرف زدنه

237
00:25:10,109 --> 00:25:11,838
مي خوايم يه گروه موسيقي تشکيل بديم؟

238
00:25:13,179 --> 00:25:14,237
چه سازي مي زني؟

239
00:25:15,781 --> 00:25:16,748
قبلا شنيدي؟-
آره-

240
00:25:16,849 --> 00:25:20,046
آره-
آره ، خيلي وقته مي زنم-

241
00:25:20,219 --> 00:25:21,516
.مي دوني ، با رؤيام

242
00:25:21,621 --> 00:25:24,351
مي دوني ، به خيلي ها ميگم
...که مي زنم

243
00:25:24,524 --> 00:25:26,492
ولي اونها به من مثل يه...
.اجنبي نگاه مي کنن

244
00:25:26,626 --> 00:25:29,254
سريع مثل رعد

245
00:25:29,328 --> 00:25:30,955
...چه کار مي خوام بکنم؟  تک و تنها ميشينم

246
00:25:31,063 --> 00:25:32,860
.تو اون کثافتها ميشينم...

247
00:25:36,669 --> 00:25:40,036
.دوباره شروع مي کنم و يکي ديگه مي نويسم
.آرزو مي کنم

248
00:25:41,274 --> 00:25:43,071
واقعا باحاله

249
00:25:43,609 --> 00:25:46,271
.عاشق موسيقيم
.موسيقي شادم مي کنه

250
00:25:46,379 --> 00:25:48,779
من ترومبون مي زنم-
ساز مي زني؟-

251
00:25:48,915 --> 00:25:52,282
چند وقته؟-
حدودا 4 ساله-

252
00:25:52,385 --> 00:25:54,683
من خيلي بيشتر از تو هست که ساز مي زنم

253
00:25:55,788 --> 00:25:57,153
حدود ده سال

254
00:25:57,690 --> 00:26:01,717
يعني از 12 سالگي؟

255
00:26:01,961 --> 00:26:03,485
مي خواي دندونام رو ببيني؟

256
00:26:04,564 --> 00:26:06,156
بلند مثل خرس
...قوي مثل

257
00:26:08,568 --> 00:26:10,866
.نه ، پرنده...

258
00:26:11,370 --> 00:26:13,304
فريب کاريه ، فريب کاريه

259
00:26:13,439 --> 00:26:17,899
چوب شورها کربوهيدرات داره و
تو معدت پخش ميشن و چاقت مي کنن

260
00:26:18,210 --> 00:26:19,905
خوب

261
00:26:22,481 --> 00:26:24,745
پس بخور. بيشتر بخور-
مي خورم-

262
00:26:25,184 --> 00:26:27,846
کلوچه هم تو معدت پخش ميشه

263
00:26:28,421 --> 00:26:31,117
واقعا پخش ميشن-
آره-

264
00:26:31,457 --> 00:26:33,049
نمي دونستم

265
00:26:33,159 --> 00:26:34,683
...مي دوني ،  فکر نمي کني که

266
00:26:34,894 --> 00:26:37,522
...وقتي تو رستوران سفارش کلوچه ميدي...

267
00:26:37,697 --> 00:26:40,097
و وقتي مي خوريش تو معدت مثل آجر ميشه؟...

268
00:26:40,266 --> 00:26:43,394
من معمولا کلوچه نمي خورم-
پس چي مي خوري؟-

269
00:26:43,502 --> 00:26:45,333
تخم مرغ؟-
واقعا؟-

270
00:26:45,404 --> 00:26:49,842
کيک و اينجور چيزا چطور؟

271
00:26:49,842 --> 00:26:52,970
نه ، اونجايي که من ميرم
اينقدرها شيک نيست

272
00:27:00,953 --> 00:27:02,921
پس شما دو تا با هم مي گرديد؟

273
00:27:04,590 --> 00:27:06,581
.خيلي وقته با هم مي گرديم

274
00:27:21,540 --> 00:27:23,337
وقتي فاميل باشه فرق مي کنه

275
00:27:24,810 --> 00:27:26,903
نمي دونم

276
00:27:29,081 --> 00:27:32,414
ولي " تيپ " تو رو دقيقا اون چيزي مي بينه
که ازش بدش مياد

277
00:27:37,890 --> 00:27:40,484
فکر مي کني مي بخشه و فراموش مي کنه؟

278
00:27:40,926 --> 00:27:43,019
برو بگو عيبي نداره

279
00:27:43,162 --> 00:27:46,029
.برو جلو و خواهر منو بگير
...من هر کاري که تو شهر با دخترها کردي رو

280
00:27:46,198 --> 00:27:47,790
.ديدم. عيبي نداره...

281
00:27:48,034 --> 00:27:49,558
ازم مي خواي چه کار کنم؟
همه چي رو تموم کنم؟

282
00:27:49,735 --> 00:27:51,168
مي خواي تيپ چه کار کنه؟

283
00:27:51,303 --> 00:27:54,397
گمون کنم که مي خوام آروم باشه

284
00:27:54,774 --> 00:27:56,401
اين اتفاق نميفته

285
00:27:56,609 --> 00:27:57,906
...شايد اگه با دخترها نمي خوابيدي و

286
00:27:57,943 --> 00:28:00,810
و اسمت تو دفتر خاطراتشون به عنوان...
.يه دوست پسر سابق احمق نبود ، ميشد

287
00:28:02,615 --> 00:28:04,549
.ولي خوابيدي

288
00:28:13,192 --> 00:28:15,490
...يه خوابي ديدم که

289
00:28:16,295 --> 00:28:20,664
يه باغچه تو " ترامپولين " دارم...

290
00:28:21,467 --> 00:28:25,563
خيلي خوشحال بودم که
خمير بادوم زميني درست کردم

291
00:28:32,178 --> 00:28:34,203
امروز با هم ديدمشون

292
00:28:38,951 --> 00:28:40,786
اونم مي خواد با خواهرت
...بخوابه همونطور که تو

293
00:28:40,786 --> 00:28:43,277
.توي اين شهر با همه خوابيدي...

294
00:28:43,589 --> 00:28:45,352
مي خواي با خواهر من بخوابي؟

295
00:28:50,896 --> 00:28:54,297
.اصلا هيچ احساسي نداري
.من يه دختر ديگه هستم

296
00:28:55,701 --> 00:28:57,999
ولي هنوزم دارم ادامه ميدم

297
00:28:58,537 --> 00:29:01,370
.فکر مي کردم عاشقشم
.فکر مي کردم اونم عاشق منه

298
00:29:01,507 --> 00:29:03,600
...فکر مي کردم يه روز از مي فهمه و

299
00:29:04,076 --> 00:29:07,011
اصلا نمي دونم با کي حرف زدي

300
00:29:10,583 --> 00:29:12,380
.تيپ ، بس کن

301
00:29:12,651 --> 00:29:14,414
داري درباره چي حرف مي زني؟

302
00:29:15,521 --> 00:29:17,682
اصلا نمي دونم با کي حرف زدي

303
00:29:17,890 --> 00:29:20,620
تيپ ، مي خواي چيو نشون بدي؟
مي خواي چي بگي؟

304
00:29:21,527 --> 00:29:24,758
.حسوديش ميشه
.مي خواد خواهرش رو هم خودش بکنه

305
00:30:02,468 --> 00:30:03,628
تيپ

306
00:30:04,703 --> 00:30:06,136
تيپ

307
00:30:06,405 --> 00:30:08,236
ديگه دوست نيستيم

308
00:30:09,141 --> 00:30:11,541
ديگه دشمن مني

309
00:30:18,584 --> 00:30:20,484
اون دختر کنار رودخونه کيه؟

310
00:30:22,221 --> 00:30:23,950
" تمي کلاينرد "

311
00:30:25,991 --> 00:30:27,959
...اين دختره

312
00:30:28,527 --> 00:30:30,290
باهاش قرار گذاشتي؟

313
00:30:31,664 --> 00:30:33,689
باهاش خوابيدي؟

314
00:31:07,333 --> 00:31:10,097
چقدر تو اين رختخواب آشغال داري؟

315
00:31:17,810 --> 00:31:20,836
.خيلي وقت پيش بود
.مست بودم

316
00:32:15,200 --> 00:32:18,637
صبر کن ، ميشه يه چيزي بگم؟

317
00:32:18,637 --> 00:32:22,095
متاسفم-
نه ، متاسف نباش-

318
00:32:23,742 --> 00:32:27,838
...مي خوام بگم که

319
00:32:29,348 --> 00:32:32,408
...قبلا با هيچکس سکس نداشتم...

320
00:32:35,654 --> 00:32:37,645
.ولي به تو اعتماد دارم...

321
00:32:42,795 --> 00:32:44,729
بهم اعتماد داري؟

322
00:33:00,212 --> 00:33:02,043
بهم اعتماد مي کني؟

323
00:33:09,955 --> 00:33:12,150
من اشتباهات بدي داشتم

324
00:33:15,461 --> 00:33:17,326
با دخترها؟

325
00:33:17,629 --> 00:33:20,359
واقعا کارهاي زشتي هستن

326
00:33:20,499 --> 00:33:22,330
...و چيزيه که

327
00:33:23,168 --> 00:33:27,332
...واسه اينکه راحتتر باشي بهتره بدوني که...

328
00:33:27,506 --> 00:33:30,771
...مي خوام اون چيزها رو بهت بگم...

329
00:33:33,412 --> 00:33:37,849
.چون من بهت...اهمين ميدم...

330
00:33:38,617 --> 00:33:41,245
خيلي

331
00:33:43,789 --> 00:33:45,552
...و وقتي

332
00:33:46,992 --> 00:33:49,927
مي دوني ، وقتي کسي ...
...مربوط به قبلا سر برسه

333
00:33:50,963 --> 00:33:53,431
...مي خوام که درک کني که...

334
00:34:00,272 --> 00:34:03,139
.وقتي منو مي بينن ازم بدشون مياد...

335
00:34:10,149 --> 00:34:12,583
...فکر مي کنم

336
00:34:13,452 --> 00:34:15,886
...احساس مي کنم که...

337
00:34:17,122 --> 00:34:20,580
...اگه هر کاري که قبلا کردي...

338
00:34:20,859 --> 00:34:25,694
...تو رو به اينجا رسونده ، پس...

339
00:34:26,298 --> 00:34:29,563
...مهم نيست که...

340
00:34:29,935 --> 00:34:36,841
چقدر زشته ، من ياد مي گيرم که باهاش...
...کنار بيام چون

341
00:34:37,009 --> 00:34:39,534
...الان ديگه...

342
00:34:40,546 --> 00:34:41,979
.من و تو هستيم...

343
00:34:46,018 --> 00:34:49,920
تو بهترين دوست پسر واسه من هستي
...و مي دونم که

344
00:34:50,089 --> 00:34:52,455
.منم بهترين دوست دختر واسه تو هستم...

345
00:34:53,725 --> 00:34:55,056
...پس

346
00:34:56,595 --> 00:35:00,531
اگه بخواي درمورد اون چيزها...
.حرف نزني ، من چيزي نمي پرسم

347
00:35:14,379 --> 00:35:17,348
اولين باري که سکس داشتم
...سيزده سالم بود و

348
00:35:17,583 --> 00:35:22,953
توي يه زيرزمين با يه دختر بزرگتر بود...
.که نمي شناختمش

349
00:35:25,023 --> 00:35:28,424
...بعد از اينکه کارمون تمو شد...

350
00:35:29,361 --> 00:35:32,888
.من عصبي بودم...

351
00:35:33,532 --> 00:35:39,300
.سعي کردم راحت باشم و يه جوک گفتم
.احمقانه بود

352
00:35:42,241 --> 00:35:44,072
.اون ديگه هيچ وقت باهام حرف نزد

353
00:35:49,281 --> 00:35:51,613
فقط مي خوام مطمئن بشم که
...از حالا تا يه ميليون سال ديگه هم

354
00:35:51,717 --> 00:35:55,050
مي تونم تو رو ببينم و حرفهاي...
. جالبي داريم که به هم بگيم

355
00:36:06,932 --> 00:36:09,093
الان ديگه مي خوام برم

356
00:36:10,502 --> 00:36:12,402
خوب

357
00:36:20,946 --> 00:36:23,744
قراره چطور فکر کنم که اين دختر
مناسب توئه؟

358
00:36:25,951 --> 00:36:28,579
.بعد از اينکه ديديش مي فهمي

359
00:36:28,854 --> 00:36:31,015
اگه تو مناسب اون نباشي چي؟

360
00:36:32,124 --> 00:36:33,523
ديوونه

361
00:36:37,729 --> 00:36:41,722
.تحصيل کرده ، صادق ، قوي

362
00:36:44,069 --> 00:36:46,503
تو هيچ اعتقادي نداري

363
00:36:48,740 --> 00:36:52,073
تو تنها مردي هستي
که توي زندگيم بوده

364
00:36:52,377 --> 00:36:54,345
من خيلي قويم

365
00:36:56,515 --> 00:36:58,346
تو بامزه اي

366
00:37:01,486 --> 00:37:03,078
...ولي م دوني ، شايد

367
00:37:03,889 --> 00:37:07,450
من ضربه خوردم و نگرانم که ديگران هم
.مثل من نتونن هيچ آزاري رو تحمل کنن

368
00:37:07,593 --> 00:37:10,721
.من جايي ايتادم که اون الان قرار گرفته
.چيزي رو در تو ديدم که اون مي بينه

369
00:37:10,829 --> 00:37:12,660
خوشحالم

370
00:37:14,700 --> 00:37:16,497
به من نگاه کن و بگو

371
00:37:17,502 --> 00:37:19,094
خوشحالم

372
00:37:19,771 --> 00:37:21,864
حرفتو باور نمي کنم

373
00:37:36,021 --> 00:37:37,989
الان عاشق کسي هستي؟

374
00:37:39,391 --> 00:37:40,824
منظورت چيه؟

375
00:37:41,426 --> 00:37:44,486
وقتي عشقت تموم شد بايد
.بيايي خونه من

376
00:37:44,663 --> 00:37:46,563
يه تشک آبي دارم

377
00:37:46,698 --> 00:37:48,427
به چه دردي مي خوره؟-
هيچي-

378
00:37:48,700 --> 00:37:51,637
چطوره؟ وقتي رفيقت پيچوندت
من حلش بکنم

379
00:37:51,637 --> 00:37:54,231
اين صداها رو ببين. نگاه کن

380
00:38:07,653 --> 00:38:09,280
.نوئل ، صبر کن

381
00:38:10,255 --> 00:38:13,088
شماره دو کيه؟
کي حمايتت مي کنه؟

382
00:38:13,592 --> 00:38:16,652
چي؟-
دومين نفر کيه که باهاش ميري؟-

383
00:38:17,229 --> 00:38:22,667
اگه انتخاب اولي نشه
شماره دو کيه؟

384
00:38:24,736 --> 00:38:26,931
.نمي خوام شماره دو رو انتخاب کنم

385
00:38:27,205 --> 00:38:32,074
لازم نيست کاري بکني ولي
اگه مجبور باش ، اون کيه؟

386
00:38:32,611 --> 00:38:34,078
هيچکسي نيست

387
00:38:34,246 --> 00:38:36,237
اگه مجبور باشي يه پشتيبان
...انتخاب بکني ، اگه تو

388
00:38:36,415 --> 00:38:37,541
واسه چي مجبور باشم انتخاب کنم؟

389
00:38:37,582 --> 00:38:39,243
.مجبوري چون همه رفتن

390
00:38:39,418 --> 00:38:41,443
اگه بخوام تنها باشم چي؟

391
00:38:42,187 --> 00:38:48,126
خوب ، نمي توني تنهايي و شماره يک رو
انتخاب کني. شماره دو کيه؟

392
00:38:49,294 --> 00:38:51,194
سوال مسخره ايه؟-
باشه-

393
00:38:51,763 --> 00:38:54,664
با کي مي خاوي سکس بکني؟
من يا اون سخنران؟

394
00:38:54,833 --> 00:38:56,892
...همه کسانيکه تو زندگيت ديده ميشن

395
00:38:57,035 --> 00:39:01,131
ميان و ميرن و وقتي همشون رفتن...
...ديگه هيچ

396
00:39:02,708 --> 00:39:06,200
ديگه هيچ دومي وجود نداره...
...و اون تنها کسي هست که

397
00:39:06,578 --> 00:39:10,514
...طوري که لازم داري باهات حرف مي زنه...

398
00:39:10,682 --> 00:39:14,345
...و به حرفهاي بامزه اي که ميگي مي خنده...

399
00:39:14,453 --> 00:39:20,517
انگار که خودش تو جوک بوده...
.و بعد گگوشت زمزمه مي کنه

400
00:39:24,796 --> 00:39:26,923
...مي دوني ، وقتي زنم مرد...

401
00:39:27,232 --> 00:39:29,063
...اصلا شوکه نشدم...

402
00:39:29,201 --> 00:39:36,073
چون قبل از اينکه چشمهاش رو بنده...
.مي تونستم خودم رو توش ببينم

403
00:39:36,708 --> 00:39:41,145
لخت بودم و تماشاش مي کردم

404
00:39:46,351 --> 00:39:49,616
...خوبيش اينه که تو با اليس احساسي داشتي

405
00:39:49,755 --> 00:39:53,350
ارزشش رو داشت؟-
...درموردش فکر مي کنم-

406
00:39:53,658 --> 00:39:58,061
ولي چطور احساس کردم که...
...يه اتفاقي واسه تو

407
00:39:59,231 --> 00:40:01,566
...يا مادرت...

408
00:40:01,566 --> 00:40:07,835
يا پيشگوي چيني يا زنهاي ديگت ميفته؟...

409
00:40:10,776 --> 00:40:14,234
نمي خوام اينقدر احساساتم بسته باشه

410
00:40:15,280 --> 00:40:17,214
حتي دوباره

411
00:40:18,183 --> 00:40:20,344
هنوزم اريک رو مي بيني؟-
آره-

412
00:40:24,890 --> 00:40:27,825
داداشم ميتونه اين کارو بکنه.داداشم
...بهم گوش داد و  چيزش رو تلمبه زد

413
00:40:30,362 --> 00:40:32,353
واقعا حال به هم زنه

414
00:40:33,031 --> 00:40:34,794
حسودش شده-
آره-

415
00:40:35,000 --> 00:40:36,592
حسودي مي کنه-
حسوده-

416
00:40:36,768 --> 00:40:38,201
وقتي با يه مرد ديگه حرف مي زني؟-
آره-

417
00:40:38,603 --> 00:40:40,901
...آره ولي بعضي وقتها درک مي کنه

418
00:40:41,006 --> 00:40:42,769
اونجا واميسته و تماشا مي کنه

419
00:40:43,809 --> 00:40:49,304
ولي مي دوني يه جوکه. مسئله اين نيست
.که نگران من نيست

420
00:40:49,514 --> 00:40:51,345
نگران اون يکي مرد هستش

421
00:40:54,686 --> 00:40:56,813
درسته

422
00:40:57,189 --> 00:41:00,955
از راههاي سختي ياد گرفتم که
نميشه به مردها اعتماد کرد

423
00:41:01,226 --> 00:41:03,694
تا حالا با يه مرد يه جا بودي؟

424
00:41:04,763 --> 00:41:09,632
من از 12 سالگي تو مدرسه
...شبانه روزي با دخترها بودم

425
00:41:10,035 --> 00:41:13,402
خيلي تجربه ندارم

426
00:41:36,061 --> 00:41:38,461
يه چيزي لاي موته

427
00:41:41,099 --> 00:41:43,829
وقتي بهم لبخند مي زني خوشم مياد

428
00:41:47,739 --> 00:41:49,832
مي خواي شب رو با هم باشيم؟

429
00:41:50,275 --> 00:41:54,837
منظورت مثل يه مهموني تابستونيه؟
خواب؟

430
00:42:00,452 --> 00:42:02,420
گمون کنم فکر خوبي باشه

431
00:42:09,761 --> 00:42:13,219
اينجل بوي گند ميده

432
00:42:13,798 --> 00:42:15,197
دو تا اتاق

433
00:42:25,477 --> 00:42:27,206
مي خواي چه کار کني؟

434
00:42:28,513 --> 00:42:30,310
منظورت چيه؟

435
00:42:31,883 --> 00:42:36,320
نمي دونم. مي خواي يه چيزي بخوري؟

436
00:42:37,422 --> 00:42:41,017
راستش نه. تو مي خواي چيزي بخوري؟

437
00:42:41,326 --> 00:42:44,853
.نه ، نمي خوام
.نمي خواستم

438
00:42:51,403 --> 00:42:54,372
مي خواي بالشم رو پرت کنم؟

439
00:43:11,856 --> 00:43:14,086
هنوزم بالشم رو دارم

440
00:43:14,259 --> 00:43:15,920
قبول دارم

441
00:43:27,606 --> 00:43:30,006
مي خوام يه چيزي نشونت بدم

442
00:43:47,759 --> 00:43:50,193
...خيلي ماهيگيري مي کردم

443
00:43:50,395 --> 00:43:51,919
با بابام

444
00:43:52,263 --> 00:43:57,064
...يه بار تابستون وقتي 12 سالم بود

445
00:43:58,169 --> 00:44:00,797
با هم رفتيم درياچه استرتسوم

446
00:44:06,044 --> 00:44:12,506
من ماهيگير خوبي بودم واسه همين
مي خواستم واقعا ماهيگيري کنم

447
00:44:14,119 --> 00:44:18,920
بابام ماهي ها رو مي گرفت و مي بريد و
...مي پخت

448
00:44:19,057 --> 00:44:23,084
.و ما هم مي خورديم...

449
00:44:26,164 --> 00:44:29,565
...يه روز ، من

450
00:44:30,902 --> 00:44:32,893
من قايق رو مي روندم

451
00:44:37,742 --> 00:44:40,176
...من قرار نبود جاي پسر داييم قايق رو برونم

452
00:44:43,248 --> 00:44:47,275
ولي بابام سکان رو داد دست من...
.چون اون مست بود

453
00:44:51,690 --> 00:44:54,215
...چند تا بچه اون وسط توي آب داشتن

454
00:44:54,859 --> 00:44:56,622
.شنا مي کردن...

455
00:45:05,970 --> 00:45:09,235
گمون کنم گذاشتم قايق خيلي ازم فاصله بگيره

456
00:45:19,484 --> 00:45:22,317
من اون پسر کوچيک رو زير گرفتم

457
00:45:24,589 --> 00:45:27,319
.تقريبا کشتيمش

458
00:45:29,427 --> 00:45:35,889
وقتي همه داشتن جيغ مي زدن
اون بيرون نيومد

459
00:45:40,071 --> 00:45:42,005
...بابام

460
00:45:42,140 --> 00:45:45,541
بابام منو فشار داد زير قايق و بهم گفت...
.که نگاه نکنم

461
00:45:47,245 --> 00:45:52,182
قلبا ماهيگيري رو از زير قايق کشيدم
.و خودم رو خراش دادم

462
00:46:01,159 --> 00:46:03,992
...بعدش وقتي برگشتم خونه

463
00:46:10,101 --> 00:46:14,595
.به مامان و تيپ گفتم که تصادفي بوده...
.ولي اينطور نبود

464
00:46:17,308 --> 00:46:20,744
تو اولين کسي هستي
که مي خوام اينو بهش بگم

465
00:46:21,579 --> 00:46:26,039
چون اولين نفري هستي که مي خوام باهاش
...بيشتر از 5 دقيقه

466
00:46:26,284 --> 00:46:27,842
.حرف بزنم...

467
00:46:28,686 --> 00:46:33,783
عزيزم ، خوشحالم که بهم اعتماد داري

468
00:46:39,597 --> 00:46:43,033
هنوزم درد داره؟

469
00:46:49,374 --> 00:46:52,275
...درد داره چون

470
00:46:54,979 --> 00:46:59,678
مي دونم وقتي اون کارو کردم
...چي توي سرم بود

471
00:46:59,884 --> 00:47:02,045
مي دوني ، يه جور رهايي بود

472
00:47:05,056 --> 00:47:10,653
خوشحال بودم ، خوشحال بودم
.که درد دارم

473
00:47:23,241 --> 00:47:25,232
.تو خيلي خوبي

474
00:47:28,646 --> 00:47:31,513
بعضي وقتها از خودم مي ترسم

475
00:47:41,392 --> 00:47:43,326
ولي با تو که هستم نمي ترسم

476
00:48:10,488 --> 00:48:13,013
.لخت شو
.بيا توي آب

477
00:48:18,363 --> 00:48:20,297
حالت خوبه؟

478
00:48:21,833 --> 00:48:24,393
.فکر کنم شرت تنگم رو پوشيدم

479
00:48:30,875 --> 00:48:32,604
خوبه

480
00:48:43,087 --> 00:48:44,679
يه لحظه

481
00:49:25,897 --> 00:49:27,626
تو يه بچه اي؟

482
00:49:29,200 --> 00:49:30,667
معذرت مي خوام؟

483
00:49:32,837 --> 00:49:36,741
.اينجا رو مي بيني؟ مي بيني
.دختر ، اين پوست کلفته

484
00:49:36,741 --> 00:49:39,403
نمي دونم در مورد کلتيکور شنيدي؟

485
00:49:40,678 --> 00:49:45,206
اين نشونه اندازه مناسب ماست

486
00:49:58,463 --> 00:50:00,226
خوبي؟

487
00:50:01,532 --> 00:50:03,500
زده به سرم

488
00:50:05,570 --> 00:50:07,629
توپ بازي بسه

489
00:50:10,775 --> 00:50:13,869
شلوار پايين کشيدن هم بسه

490
00:50:14,579 --> 00:50:16,410
چي؟

491
00:50:21,953 --> 00:50:24,581
.درد داره
وقتي درد مياد خوشم مياد

492
00:50:31,362 --> 00:50:33,262
گردنم رو بوس کن

493
00:50:33,798 --> 00:50:35,789
مي خواي گردنت رو ببوسم

494
00:50:36,401 --> 00:50:37,561
اونجا

495
00:50:38,936 --> 00:50:41,336
اونجا؟-
اونجا-

496
00:50:42,774 --> 00:50:44,366
مطمئني اونجا رو؟

497
00:50:49,013 --> 00:50:50,537
دوباره بگو کجا؟

498
00:51:33,091 --> 00:51:35,582
نمي خوام باهات سکس داشته باشم

499
00:51:37,995 --> 00:51:40,054
از کسي خوشت اومده؟

500
00:51:46,337 --> 00:51:47,895
.تو بهتريني

501
00:51:57,715 --> 00:52:00,081
اينجا با من مي خوابي؟

502
00:52:01,919 --> 00:52:04,080
...بعضي وقتها نمي تونم بگم

503
00:52:05,957 --> 00:52:08,448
مي تونم ذهنت رو بخونم

504
00:52:11,028 --> 00:52:16,227
نمي خوام جوري باشم که انگار
.مثل بقيه بوده

505
00:52:25,610 --> 00:52:27,669
تا الان کرديش؟

506
00:52:30,281 --> 00:52:32,476
کردي؟

507
00:52:36,954 --> 00:52:40,117
راز مهميه؟
قرار نيست من بدونم؟

508
00:52:40,491 --> 00:52:42,755
محموله سفارشيه؟

509
00:52:44,395 --> 00:52:47,228
نمي دونم اين چند وقته که
...باهاش بيرون رفتم

510
00:52:47,331 --> 00:52:49,731
حداقل سينه هاش رو احساس کردم

511
00:52:49,867 --> 00:52:51,835
...مي خوام بهت بگم که

512
00:52:52,403 --> 00:52:54,394
اون سينه هاي خوشگلي داره

513
00:53:15,993 --> 00:53:17,517
...قبول داري بعضي وقتها

514
00:53:18,129 --> 00:53:23,726
دوستات به دردت نمي خورن يا...
تو به درد دوستات نمي خوري؟

515
00:53:31,442 --> 00:53:35,435
ديشب با " بث " حرف زدم. اون و دخترها
.فکر مي کنن من ازشون دوري مي کنم

516
00:53:35,980 --> 00:53:37,379
فکر مي کني دوري کردي؟

517
00:53:39,150 --> 00:53:43,587
گمون کنم فراموش کردم

518
00:53:43,888 --> 00:53:47,016
واسه همين تصميم گرفتيم آخر هفته بعد
" بريم خونه " ويکي

519
00:53:51,495 --> 00:53:53,690
مي خواي بيايي؟-
نه-

520
00:53:59,837 --> 00:54:04,831
اونجا برگ و ميوه کاج و شن هستش

521
00:54:08,212 --> 00:54:11,477
مثل تو درياچه بودن تو زمستون
بامزست

522
00:54:12,049 --> 00:54:14,719
از صداي آب خوشم مياد

523
00:54:14,719 --> 00:54:16,687
اون منو وادار به شاشيدن مي کنه

524
00:54:18,990 --> 00:54:20,753
...فکر کنم که

525
00:54:20,925 --> 00:54:22,756
...مي تونم برم اونجا و...

526
00:54:23,628 --> 00:54:25,721
...ياد بگيرم دلم واست تنگ بشه...

527
00:54:26,597 --> 00:54:29,157
.تو هم مي توني اينجا همين کار رو بکني...

528
00:54:54,358 --> 00:54:55,985
مي خوام برقصم

529
00:54:57,528 --> 00:54:59,723
ولي نمي خوام تو تماشا کني

530
00:55:54,985 --> 00:55:56,350
مامان؟

531
00:56:01,525 --> 00:56:03,117
داري چه کار مي کني؟

532
00:56:04,862 --> 00:56:06,523
داري چه کار مي کني؟

533
00:56:08,232 --> 00:56:09,722
مادر

534
00:56:12,503 --> 00:56:14,596
با ماشينم کجا بودي؟

535
00:56:17,174 --> 00:56:19,074
کار تو رو يادم رفت

536
00:56:21,545 --> 00:56:25,675
اوه ، خداي من ، قرار بود 4 ساعت قبل
.اينجا باشي

537
00:56:26,083 --> 00:56:29,143
.مي دونستي که تولد " ليوانته " هستش
.بهت که گفته بودم

538
00:56:29,286 --> 00:56:32,881
.يادم بود که يه چيزي گفتي
." آره ، " ليوانته

539
00:56:34,658 --> 00:56:37,786
اون بچه که نمي تونست راه بره-
يه ساعت منتظر شدم-

540
00:56:38,028 --> 00:56:39,630
بعدش سوار دوچرخم شدم

541
00:56:39,630 --> 00:56:43,498
وقتي رسيدم اونجا ، مهموني تموم شده بود
.و اون هم رفته بود بخوابه

542
00:56:43,934 --> 00:56:45,526
متاسفم

543
00:56:45,703 --> 00:56:47,466
فقط همينو بايد بگي؟

544
00:56:47,571 --> 00:56:49,539
واقعا متاسفم

545
00:56:50,775 --> 00:56:52,970
.گوش کن ، متاسفم که فراموش کردم

546
00:56:53,110 --> 00:56:54,407
...اصلا يادم نمياد که بهم گفته باشي

547
00:56:54,545 --> 00:56:55,773
.ولي قبول مي کنم که گفتي...

548
00:56:55,913 --> 00:56:59,041
تازگي يه کم سرم شلوغه و
.ذهنم مشغوله

549
00:56:59,150 --> 00:57:01,141
ديگه که گذشت

550
00:57:02,186 --> 00:57:03,813
کجا بودي؟

551
00:57:03,954 --> 00:57:06,013
بيرون بودم

552
00:57:06,123 --> 00:57:07,954
چه کار مي کردي؟

553
00:57:08,192 --> 00:57:10,183
...بيرون رفته بودم

554
00:57:10,327 --> 00:57:13,023
اون دختره؟-
آره ، اون دختره-

555
00:57:15,332 --> 00:57:18,233
.مامان ، من ديگه بچه نيستم
.بايد دنبال احساساتم برم

556
00:57:18,402 --> 00:57:21,667
قراره کار ديگه اي بکنم؟
دنبال احساساتم نرم؟

557
00:57:21,806 --> 00:57:24,741
به خاطر خودخواهي تو
من دارم سختي مي کشم

558
00:57:26,076 --> 00:57:30,035
من اينجا زندگي مي کنم چون دوستت دارم
و نمي خوام تنها باشي

559
00:57:30,181 --> 00:57:33,717
متاسفم که ناراحت و عصباني هستي
و مي خواي از من محافظت کني

560
00:57:33,717 --> 00:57:36,686
راستش خيلي هم خوشحالم

561
00:57:38,322 --> 00:57:40,688
...احمق

562
00:57:40,891 --> 00:57:43,724
به من نگو احمق

563
00:58:41,752 --> 00:58:43,617
داره از پشت سرت مياد

564
00:58:56,267 --> 00:58:57,461
!زود باش

565
00:59:49,253 --> 00:59:50,914
سلام تيپ

566
00:59:52,022 --> 00:59:53,990
جات تو مسابقه خالي بود

567
00:59:54,692 --> 00:59:57,456
راستش ما خيلي با هم خوب نيستيم

568
01:00:16,447 --> 01:00:17,846
البته

569
01:00:17,881 --> 01:00:21,874
اون خيلي عوض شده

570
01:00:24,855 --> 01:00:26,550
مي دونم

571
01:00:27,324 --> 01:00:31,283
.واسم يخته چون مي دونم تو چي هستي
.تو هم مثل مني

572
01:00:32,096 --> 01:00:33,859
ما هردومون شرک جرم هستيم

573
01:00:40,504 --> 01:00:42,597
اون منو آروم مي کنه

574
01:00:43,007 --> 01:00:44,941
با دخترهاي زيادي بودي ، هان؟

575
01:00:45,576 --> 01:00:48,875
حالشون رو مي گرفتي و
سر راه خونشون ولشون مي کردي

576
01:01:05,562 --> 01:01:09,020
.يه نگاه به خودمون بکن
.داريم پير ميشيم

577
01:01:14,605 --> 01:01:16,903
من نه

578
01:01:18,809 --> 01:01:23,439
هنوزم با چراغ روشن مي خوابم و
جام رو خيس مي کنم و انگشتم رو مي خورم

579
01:01:24,415 --> 01:01:27,816
با همه دخترهايي که بودم حتي يه شب
هم دور از خونه نبودم

580
01:01:28,552 --> 01:01:30,918
مي ترسم خواب بد ببينم

581
01:01:42,466 --> 01:01:47,130
تابستون قبلي ، اين کلکسيون رو داشتم

582
01:01:48,472 --> 01:01:50,963
.واقعا برام خاص بود

583
01:01:51,508 --> 01:01:54,068
..." يه روز ، از سر کار برگشتم خونه و " جاستين

584
01:01:56,346 --> 01:01:58,109
مي دوني ، اون گذاشت همشون برن

585
01:02:00,651 --> 01:02:02,983
...مي دونم اون فقط يه بچه بود ولي

586
01:02:05,622 --> 01:02:07,852
.کار بد ، بد هستش ديگه...

587
01:02:09,493 --> 01:02:11,961
کلکسيون داري؟

588
01:02:16,033 --> 01:02:18,092
مي خواي يه چيز بامزه بشنوي؟

589
01:02:19,203 --> 01:02:21,137
چيه؟

590
01:02:23,574 --> 01:02:25,371
دارم بابا ميشم

591
01:02:30,047 --> 01:02:31,708
داري چي ميشي؟

592
01:02:32,049 --> 01:02:35,485
ريچل ديروز اومد و رفيقش رو پيدا کرد

593
01:02:50,334 --> 01:02:52,325
...حقيقت اينه که

594
01:02:58,308 --> 01:03:00,276
.نمي خوام اون رو از دست بدم...

595
01:03:05,015 --> 01:03:06,915
...ديشب ، تصميم گرفتم

596
01:03:21,031 --> 01:03:24,262
باورت ميشه گريه کردم؟
.گريه کردم چون خوشحال بودم

597
01:03:27,104 --> 01:03:28,969
بچه ننه هستم ، آره؟

598
01:03:29,206 --> 01:03:31,037
.آره ، بچه ننه هستي

599
01:03:31,275 --> 01:03:34,904
وقتي امروز از خواب بيدار شدم
گريه کردم تا دوباره بخوابم

600
01:03:38,115 --> 01:03:40,049
دوستش داري؟

601
01:03:47,658 --> 01:03:49,148
گمان کنم

602
01:04:00,070 --> 01:04:01,628
حق با توئه

603
01:04:17,154 --> 01:04:18,746
بيا اينجا

604
01:04:19,990 --> 01:04:22,254
.بشين
.پسر خوب

605
01:04:34,571 --> 01:04:38,940
اين يه ورزش نيست
.تيپ ، مثل يه ورزشکار نيست

606
01:04:41,211 --> 01:04:42,701
.اون ميگه که فکر مي کنه من ضعيفم

607
01:04:42,846 --> 01:04:45,148
اون ميگه تو ضعيفي؟-
آره-

608
01:04:45,148 --> 01:04:46,775
تو چي فکر مي کني؟

609
01:04:47,751 --> 01:04:49,651
دلت واسه خواهرم تنگ ميشه؟

610
01:04:50,888 --> 01:04:52,651
تو دلت تنگ ميشه؟

611
01:04:52,990 --> 01:04:54,287
آره

612
01:04:57,060 --> 01:04:59,119
.آره ، منم همينطور
اون خيلي خوبه ، مگه نه؟

613
01:05:01,131 --> 01:05:03,326
يادت بدم چي بزني؟

614
01:05:03,500 --> 01:05:05,661
يادم بده پيانو بزنم

615
01:05:05,769 --> 01:05:08,135
يادت بدم چطور پيانو بزني؟-
آره-

616
01:05:08,272 --> 01:05:09,830
.حتما ، باشه

617
01:05:11,642 --> 01:05:15,134
پنجاه دلار ميشه-
چي؟-

618
01:05:15,712 --> 01:05:17,236
.رفيق ، بزن قدش

619
01:05:17,681 --> 01:05:19,171
آخ دستم

620
01:05:27,391 --> 01:05:28,551
سلام

621
01:05:29,693 --> 01:05:30,921
چطوري؟

622
01:05:31,061 --> 01:05:33,052
تازه چه خبر؟
چطوري؟

623
01:05:34,064 --> 01:05:37,932
.تو خونه کنار درياچه ويکي هستم
تو اسکله يه مهموني داريم

624
01:05:38,835 --> 01:05:40,496
مهموني دارين؟

625
01:05:41,204 --> 01:05:43,365
يه عده آدم مست

626
01:05:44,174 --> 01:05:46,165
واست يه سورپرايز دارم

627
01:05:46,576 --> 01:05:48,168
چه سورپرايزي؟

628
01:05:48,211 --> 01:05:51,942
.يه کمي جديه
.نمي دونم خوشت مياد يا نه

629
01:05:52,115 --> 01:05:53,639
چيه؟

630
01:05:55,552 --> 01:05:57,213
چيه؟

631
01:05:57,354 --> 01:05:58,787
.يه سورپرايزه

632
01:05:58,922 --> 01:06:03,256
فکر کنم وقتي برگشتي بهم يگي بهتر باشه

633
01:06:04,728 --> 01:06:06,855
.داشتم با " جاستين " مي گشتم

634
01:06:08,565 --> 01:06:12,331
مي خواد بهش ياد بدم چطوري
.پيانو بزنه

635
01:06:12,536 --> 01:06:16,336
، نمي دونم ، مطمئن نيستم که بتونم
...نمي دونم

636
01:06:16,473 --> 01:06:20,739
درس چطوريه چون واقعا نمي دونم...
.چطور پيانو خوب بزنم

637
01:06:25,549 --> 01:06:26,880
الو؟

638
01:06:27,617 --> 01:06:29,244
بله؟

639
01:06:30,654 --> 01:06:32,645
بهت خوش مي گذره؟

640
01:06:33,123 --> 01:06:34,920
.يا يارو بود داشت بهم نگاه مي کرد

641
01:06:35,058 --> 01:06:37,083
.خيلي احمق بود
.اي کاش از اينجا بره

642
01:06:37,260 --> 01:06:40,093
دلم واست تنگ ميشه-
آره ، منم دلم تنگ ميشه-

643
01:06:40,263 --> 01:06:44,927
اون يارو دوست ويکي هستش؟

644
01:06:47,771 --> 01:06:50,501
.فقط يه دوسته
.اينجا هوا بارونيه

645
01:06:50,607 --> 01:06:52,268
واقعا؟-
آره-

646
01:06:52,409 --> 01:06:54,172
واقعا داره بارون مياد

647
01:07:28,912 --> 01:07:31,039
عالي بود

648
01:07:32,849 --> 01:07:34,544
چي شده؟

649
01:07:45,195 --> 01:07:47,129
فکر مي کنم موهات خيلي خوشگله

650
01:07:47,230 --> 01:07:49,425
کاملا قيافت رو عوض مي کنه

651
01:07:49,566 --> 01:07:51,124
اينطور فکر مي کني؟-
آره-

652
01:07:51,768 --> 01:07:53,167
عاليه

653
01:07:53,437 --> 01:07:55,302
کجا رفتن؟

654
01:07:57,507 --> 01:08:00,374
اينطوري چشمات بزرگتر به نظر ميان

655
01:08:01,545 --> 01:08:03,308
خيلي کوتاهه

656
01:08:06,850 --> 01:08:09,546
خيلي کوتاه نيست-
خيلي کوتاهه-

657
01:08:10,854 --> 01:08:13,516
البته واقعا خوبه-
ممنون-

658
01:08:13,723 --> 01:08:15,350
واقعا خوشحالم که اينجايي

659
01:08:17,094 --> 01:08:18,925
دلم واست يه ذره تنگ شده بود

660
01:08:30,340 --> 01:08:32,535
.متاسفم
.يه کم گيج هستم

661
01:08:32,709 --> 01:08:35,337
.درکت مي کنم
آخر هفته مهمي داشتي

662
01:08:35,979 --> 01:08:40,712
اون يارو ، پاتريک بود
...که اونجا مي گشت و به همه

663
01:08:40,884 --> 01:08:42,078
...خيره ميشد...

664
01:08:42,185 --> 01:08:46,349
وقتي داشتي حرف مي زدي ...
.مثل يه کنده درخت بزگ کنارت بود

665
01:08:46,456 --> 01:08:51,257
...اونجا يه خونه مثل خونه سالمندان بود...

666
01:08:51,928 --> 01:08:56,262
که اون شلوارش رو درمياورد و...
.بهشون ميشاشيد

667
01:08:57,000 --> 01:09:00,629
بامزه بود. اگه اونجا بودي
.مي ديدي چقدر باحال بود

668
01:09:01,872 --> 01:09:03,533
...تو

669
01:09:08,745 --> 01:09:10,144
بريم يه جايي بگرديم

670
01:09:10,280 --> 01:09:11,747
...منظورم اينه که يه جايي سراغ دارم که

671
01:09:15,418 --> 01:09:17,147
واست يه سورپرايز دارم

672
01:09:17,320 --> 01:09:19,117
سورپرايز داري؟-
آره-

673
01:09:20,257 --> 01:09:21,918
زود باش

674
01:09:24,294 --> 01:09:26,125
.دور نيست ، قول ميدم

675
01:09:28,031 --> 01:09:30,397
ميشه يه کم حرف بزنيم؟

676
01:09:31,735 --> 01:09:33,635
بشين

677
01:09:36,273 --> 01:09:38,798
آخر هفته جالبي داشتم

678
01:09:40,110 --> 01:09:42,044
جالب ، چطور؟

679
01:09:42,279 --> 01:09:46,545
.يه نفر بود که لب درياچه ديدمش
.دوست يکي از دوستهام بود

680
01:09:51,588 --> 01:09:53,419
اون چطور بود؟

681
01:10:11,741 --> 01:10:13,072
عزيزم؟

682
01:10:15,912 --> 01:10:18,472
عزيزم ، اون با تو چه کار کرد؟

683
01:10:23,853 --> 01:10:24,785
چيه؟

684
01:10:24,888 --> 01:10:26,913
.با هم خوابيديم

685
01:10:29,593 --> 01:10:32,221
...نمي خواستم که

686
01:10:33,730 --> 01:10:35,527
.نمي دونم چطور اتفاق افتاد

687
01:10:36,700 --> 01:10:40,227
نمي خواستم...خيلي سعي کردم که
.ناراحتي در کار نباشه

688
01:10:41,771 --> 01:10:43,932
بهت صدمه زد؟

689
01:10:44,074 --> 01:10:45,598
بهت تجاوز کرد؟-
نه-

690
01:10:45,775 --> 01:10:49,609
.نمي خواستم تو ناراحت بشي
.نمي خوام تو ناراحت بشي

691
01:10:57,420 --> 01:10:59,388
داري درمورد چي حرف مي زني؟

692
01:11:02,726 --> 01:11:06,560
.دارم ميگم که...نمي دونم ، نمي دونم

693
01:11:06,730 --> 01:11:08,254
نمي دونم دارم چي ميگم

694
01:11:08,398 --> 01:11:11,434
مي خوام باهات روراست باشم

695
01:11:11,434 --> 01:11:13,129
چرا؟

696
01:11:13,236 --> 01:11:16,171
.هيچي نگو
.خفه شو

697
01:11:16,339 --> 01:11:17,806
...فقط مي خواستم بفهمم ، مي خواستم

698
01:11:17,941 --> 01:11:19,841
.بفهمم قراره اينجا چه کار کنم...

699
01:11:19,976 --> 01:11:22,570
صبر کن ، من بايد چه کار کنم؟

700
01:11:25,015 --> 01:11:28,849
من قراره چطور با اين کنار بيام؟

701
01:11:29,786 --> 01:11:31,151
...داري

702
01:11:31,254 --> 01:11:34,621
داري بهم ميگي با يه مرد ديگه
سکس داشتي؟

703
01:11:34,724 --> 01:11:36,693
.نمي دونم
.نمي دونم

704
01:11:36,693 --> 01:11:38,854
منظورت چيه که نمي دوني؟
.همينو گفتي

705
01:11:39,029 --> 01:11:41,623
همينو بهم گفتي-
مي دونم چي گفتم. مي دونم چي گفتم-

706
01:11:45,468 --> 01:11:47,402
...نمي خواستم

707
01:11:50,006 --> 01:11:52,031
...يعني نمي خواستم که

708
01:11:52,142 --> 01:11:54,975
گوش کن ، اگه ميشه بهم بگو مي خواي
...الان چه کار کنم

709
01:11:55,145 --> 01:11:57,547
منظورم اينه که بهم بگو
...من با تو چي کار کردم که

710
01:11:57,547 --> 01:11:59,242
همينو مي خوام بگم

711
01:12:00,383 --> 01:12:03,011
مي خوام بدونم چي لازم دارم ، خوب؟

712
01:12:03,086 --> 01:12:05,077
.مريضم ، مريضم
.مريضم

713
01:12:05,188 --> 01:12:10,319
اون يارو کيه؟
با يکي سکس داشتي ، خوب؟

714
01:12:11,594 --> 01:12:15,121
ميشه بدونم اون کيه؟
.فقط بهم بگو بدونم اون کيه

715
01:12:15,265 --> 01:12:16,994
بهم بگو بدونم اون کيه

716
01:12:17,100 --> 01:12:19,091
کجا زندگي مي کنه؟-
من دوستت دارم-

717
01:12:19,202 --> 01:12:20,191
دوستت دارم

718
01:12:20,337 --> 01:12:21,895
چي؟-
دوستت دارم-

719
01:12:22,072 --> 01:12:24,063
تو چي؟-
دوستت دارم-

720
01:12:24,140 --> 01:12:26,267
واسه چي اينو ميگي؟

721
01:12:27,110 --> 01:12:29,408
مشکلت چيه؟

722
01:12:30,046 --> 01:12:31,513
من باهات چه کار کردم؟

723
01:12:31,648 --> 01:12:33,411
...همين ، فقط دوستت دارم

724
01:12:36,653 --> 01:12:39,019
.چون مي خوام تو هم منو دوست داشته باشي...

725
01:12:39,656 --> 01:12:44,150
سعي نکن با دوستت دارم گفتن ، گندي که
.درست کردي رو درست کني

726
01:12:44,728 --> 01:12:46,787
چرا اينو بهم گفتي؟

727
01:12:46,896 --> 01:12:48,864
مشکلت چيه؟

728
01:12:50,266 --> 01:12:53,133
من باهات چه کار کردم؟-
شنيدي چي گفتم؟-

729
01:12:53,236 --> 01:12:57,536
...گفتم دوستت دارم ، آخه ديگه چطور

730
01:12:57,674 --> 01:12:59,266
...ديگه چطور بايد توضيح بدم بهت...

731
01:12:59,609 --> 01:13:01,600
که به خاطر کارهاي تو نبوده؟...

732
01:13:01,644 --> 01:13:03,544
موضوع کارهايي که تو کردي نيست

733
01:13:03,747 --> 01:13:06,716
.من دوستت دارم
.اين احساس منه

734
01:13:06,716 --> 01:13:09,310
من الان دارم بهت نگاه مي کنم
...و به حرفات گوش ميدم

735
01:13:09,452 --> 01:13:11,682
...و همه حرفهايي که از دهنت بيرون مياد...

736
01:13:11,788 --> 01:13:14,188
.انگار داره از دهن يه غريبه بيرون نمياد...

737
01:13:17,260 --> 01:13:20,388
چرا موهاي سرت رو سرجاشون
بر نمي گردوني و مثل اول نميشي؟

738
01:13:20,530 --> 01:13:22,498
برگرد

739
01:16:44,133 --> 01:16:46,567
قسمت بدش اينه که ، اصلا
.اين يارو رو نمي شناسم

740
01:16:46,703 --> 01:16:50,104
يه نفره که اون کنار درياچه باهاش آشنا شده
...و کنار درياچه با هم بودن

741
01:16:50,239 --> 01:16:53,902
.و بعدش اون مخش رو زده...

742
01:16:57,213 --> 01:16:59,010
...منظورم اينه که درک نمي کني

743
01:17:00,149 --> 01:17:02,242
.من تو زندگيم با 26 زن بودم

744
01:17:03,486 --> 01:17:06,614
مي دوني يه دفعه و اتفاقي ايستادم
...و اين دختر ظاهر شد

745
01:17:06,756 --> 01:17:10,627
اين دختر باکره ظاهر شد
.و همون کار رو با من کرد

746
01:17:10,627 --> 01:17:12,185
اون باکره هست؟-
آره-

747
01:17:12,295 --> 01:17:16,561
...منظورت اينه که هيچ وقت با اون
.لعنتي

748
01:17:20,303 --> 01:17:23,397
اگه دوباره يه نفر ديگه بهم بخنده
ديوونه ميشم

749
01:17:33,116 --> 01:17:35,243
...و اون يه چيز کوچولو ميگه

750
01:17:40,390 --> 01:17:44,417
.دخترها باهوشن
.اينو درک مي کنن

751
01:17:44,560 --> 01:17:46,528
زنها کاري مي کنن مثل ميمون رفتار کني

752
01:17:46,663 --> 01:17:48,798
مثل ميمون آسيب پذير ميشي

753
01:17:48,798 --> 01:17:50,527
...دفاعت رو پايين ميارن

754
01:17:50,667 --> 01:17:54,535
!ضعفت رو شناسايي مي کنن...بوم
.حالا تحت کنترلي

755
01:17:54,737 --> 01:17:58,798
.اين فکر مبتکرانه هست
يه جورايي شبيه وقتي هست که با " کلي " بودي

756
01:17:59,475 --> 01:18:04,105
منظورم اينه اگه مي خواي آبت رو بريزي
به خودت ربط داره

757
01:18:05,114 --> 01:18:07,309
ولي احتمالا بچه دار ميشي

758
01:18:09,085 --> 01:18:11,383
حتي از عهده خودت هم برنميايي

759
01:18:55,832 --> 01:18:58,960
.ماري مارگارت " ، دارم مي بينمت "

760
01:19:03,406 --> 01:19:05,067
کجا بودي؟

761
01:19:06,375 --> 01:19:09,208
.جايي نبودم
.همينجا بودم

762
01:19:09,412 --> 01:19:10,845
هيچ جا

763
01:19:11,647 --> 01:19:13,512
بزار واست بيارمش

764
01:19:15,752 --> 01:19:18,653
.بايد ببنديش
.من واست مي بندم

765
01:19:23,693 --> 01:19:25,422
گوشواره عالي داري

766
01:19:25,528 --> 01:19:27,587
بابام واسه بچه دار شدنم آورد

767
01:19:33,336 --> 01:19:36,931
.مبارک باشه
.تولد مبارک باشه

768
01:19:37,206 --> 01:19:41,870
وقتي بچه به دنيا مياد
...انگار دوره زن ميشه

769
01:19:42,545 --> 01:19:44,638
اونجا فقط دخترها هستن

770
01:19:44,747 --> 01:19:49,514
مي دوني ، مي خواي سر بزني ولي
اونها نميزارن اون اطراف باشي

771
01:19:50,153 --> 01:19:51,916
نمي دونم

772
01:19:52,855 --> 01:19:58,259
گوش کن ، مي خوام درباره وقتي
... قرار ميزاريم حرف بزنم

773
01:19:58,361 --> 01:20:02,957
مي خواستم بهت بگم اگه
...به احساساتت صدمه اي ميزنم

774
01:20:04,767 --> 01:20:07,167
اگه به احساساتت صدمه اي مي زنم

775
01:20:08,404 --> 01:20:10,304
متاسفم-
خفه شو-

776
01:20:10,506 --> 01:20:12,633
متاسفم که به احساساتت صدمه مي زنم-
خفه شو-

777
01:20:12,742 --> 01:20:17,145
واقعا متاسفم. مي خوام از راه درست
ازت عذرخواهي کنم

778
01:20:17,313 --> 01:20:19,406
.تو متاسف نيستي
مي دوني چطور مي دونم؟

779
01:20:19,515 --> 01:20:21,983
چون تو اونقدر باهوش نيستي
که متاسف باشي

780
01:20:23,085 --> 01:20:24,643
...مردهايي مثل تو

781
01:20:24,954 --> 01:20:26,581
...هيچ جا نميرن و

782
01:20:26,689 --> 01:20:29,658
.هيچ وقت کنار نميکشن...
.تا ابد همين هستي

783
01:20:29,926 --> 01:20:33,089
اينکه من اينو مي دونم بهت چه
احساسي ميده؟

784
01:20:38,634 --> 01:20:40,397
هي ، چه خبر " ستلر "؟

785
01:20:40,536 --> 01:20:44,233
.هي عوضي ، چه لباساي خوشگلي
مامانت واست دوخته؟

786
01:20:44,807 --> 01:20:46,775
بهم قرضشون ميدي؟

787
01:20:52,815 --> 01:20:56,979
مي خواي يه رازي رو که تا حالا به
هيچ کسي نگفتم ، بهت بگم؟

788
01:20:57,153 --> 01:20:58,643
نه

789
01:20:58,788 --> 01:21:02,485
وقتي تو تاريکي راه مي رفتم
...قبل از اينکه با " دوين " باشم

790
01:21:03,426 --> 01:21:05,326
...اسم اون سگ آقاي تي بود

791
01:21:05,461 --> 01:21:10,763
وقتي يه توله سگ بود
مدل موهاش موهاک بود

792
01:21:10,867 --> 01:21:15,702
مي دوني که اردکها به شکل" وي "  به
.خونه بر مي گردن

793
01:21:15,838 --> 01:21:17,499
...و ميرسن به خونه

794
01:21:18,975 --> 01:21:23,105
...منم داشتم با سگم قدم مي زدم و

795
01:21:23,412 --> 01:21:26,472
" به بالا نگاه کردم يه " وي
بزگ بالي سرم بود

796
01:21:26,649 --> 01:21:30,983
.اينطوري همه اردکها بر مي گردن خونشون...

797
01:21:32,188 --> 01:21:35,885
ميشه يه آبجو بدين؟-
...و درست وقتي بالاي سرم پرواز مي کردن-

798
01:21:38,261 --> 01:21:43,289
ديدمشون که همه اون " وي " دارن
.ميرن طرف يه خونه بزرگ

799
01:21:45,067 --> 01:21:50,130
.بعدش به زمين رسيدن و دور هم جمع شدن

800
01:21:51,607 --> 01:21:53,666
تا حالا ديدي؟

801
01:21:55,745 --> 01:21:58,612
تا حالا اشتباه طبيعت رو ديدي؟

802
01:22:00,349 --> 01:22:03,216
تا حالا ديدي يه حيوون اشتباه بکنه؟

803
01:22:41,390 --> 01:22:43,085
اين واست چه خوشي داره؟

804
01:22:44,660 --> 01:22:45,957
واقعا؟

805
01:22:46,295 --> 01:22:48,195
چقدر توش بنزين ميريزي؟

806
01:22:48,564 --> 01:22:50,122
87تا

807
01:22:53,302 --> 01:22:55,600
فکر مي کرديم سريعتر ميره

808
01:22:57,540 --> 01:23:00,737
بايد يکي داشته باشم-
کجا ميزاريش؟-

809
01:23:12,922 --> 01:23:14,321
سلام

810
01:23:18,260 --> 01:23:19,750
کجا داري ميري؟

811
01:23:20,730 --> 01:23:22,129
چي؟

812
01:23:22,331 --> 01:23:24,265
بيا سوار ماشن من بشو

813
01:23:27,803 --> 01:23:29,361
چرا؟

814
01:23:31,173 --> 01:23:33,141
ميشه باهات حرف بزنم

815
01:23:48,724 --> 01:23:50,487
ماشينت خراب شده؟

816
01:23:50,593 --> 01:23:52,686
.ليلاند " راه انداختش "

817
01:23:53,496 --> 01:23:55,396
من تو بارکشي هستم

818
01:24:00,636 --> 01:24:02,399
داري به چي فکر مي کني؟

819
01:24:05,341 --> 01:24:08,902
دارم فکر مي کنم چطور مي تونيم
.تو يه ماشين بشينيم

820
01:24:14,283 --> 01:24:16,148
.اي کاش مي تونستيم حرف بزنيم

821
01:24:21,824 --> 01:24:25,021
احساس مي کنم داري با اون عوضي
حرف مي زني

822
01:24:25,494 --> 01:24:28,930
ما فقط دوستيم و خودتم مي دوني

823
01:24:29,065 --> 01:24:30,828
شماها دوستيد؟

824
01:24:31,200 --> 01:24:33,225
عاليه

825
01:24:34,537 --> 01:24:37,665
.راستش ، نمي دونستم
.فکر مي کردم اون دوست منه

826
01:24:38,574 --> 01:24:40,542
ولي عاليه که شماها اينقدر به هم نزديکين

827
01:24:40,676 --> 01:24:42,701
فقط با هم حرف مي زنيم

828
01:24:43,012 --> 01:24:47,813
اون واقعا بامزست. وقتي سياهه و اون رفقاش
اونجا بودن رفتيم بولينگ بازي کنيم

829
01:24:48,084 --> 01:24:50,609
.آره ، نمي دونم
.خيلي خوبه که اينقدر واست راحته

830
01:24:50,753 --> 01:24:52,414
.حداقل دارم سعي مي کنم

831
01:24:57,460 --> 01:25:00,088
مي بيني واسه همينه که هيچي
درمورد من نمي دوني

832
01:25:02,865 --> 01:25:04,662
خيلي از من مي دوني

833
01:25:07,069 --> 01:25:09,765
.و مال خودته
.مي توني نگهش داري

834
01:25:11,006 --> 01:25:12,166
...من اون مردي هستم که فکر مي کرد

835
01:25:12,274 --> 01:25:15,607
تو مسير درستي هستش و مي خواست...
.حرکت درست رو بکنه

836
01:25:19,348 --> 01:25:20,382
...اون گفت که

837
01:25:20,382 --> 01:25:22,907
بهم نگو اون چي گفت

838
01:25:23,052 --> 01:25:26,351
.اسمش اصلا اون نيست
" اسمش " تريسيه

839
01:25:26,889 --> 01:25:29,881
برام مهم نيست اون عوضي چي گفت

840
01:25:30,826 --> 01:25:33,886
اصلا نمي تونم باهات حرف بزنم-
گوش کن-

841
01:25:36,432 --> 01:25:39,833
به خاطر هر دختري که تا حالا باهاش بودم
هر شب دارم افسوس مي خورم

842
01:25:42,371 --> 01:25:44,703
يعني چي؟

843
01:25:52,648 --> 01:25:54,912
...داري ميگي که

844
01:25:56,919 --> 01:26:00,878
فکر مي کني بايد همديگه رو فراموش کنيم؟

845
01:26:07,596 --> 01:26:11,396
اين ناراحت کننده ترين چيز
.تو دنياست

846
01:26:12,768 --> 01:26:17,171
...دارم مي گم...در آينده با گريه پيش من نيا چون

847
01:26:20,142 --> 01:26:24,476
ديگه به تلفنهاي نصف شبت...
.هيچ احساسي ندارم

848
01:26:33,722 --> 01:26:36,156
.صبر کن ، صبر کن
.لطفا وايستا

849
01:26:36,825 --> 01:26:39,293
ميشه واسه بار آخر بيايي؟

850
01:26:40,296 --> 01:26:42,423
.چون متاسفم ، متاسفم

851
01:26:42,565 --> 01:26:47,798
مي خوام مطمئن بشم دنيايي که تو ذهنمه
به تو هم مي رسه

852
01:26:50,940 --> 01:26:54,273
مي خوام احساسي که به تو دارم رو ببيني

853
01:27:13,562 --> 01:27:15,359
مي توني بهم دست بزني

854
01:29:22,624 --> 01:29:24,524
حالت خوبه؟

855
01:29:34,236 --> 01:29:37,000
نمي دونم بهت ديگه چي بگم؟

856
01:29:39,341 --> 01:29:41,605
هيچي نگو

857
01:29:42,811 --> 01:29:44,870
تو اتاق من سيگار نکش

858
01:30:18,714 --> 01:30:22,707
وقتي ميشيني گريه مي کني
هيچ اتفاق خوبي واست نميفته

859
01:30:22,885 --> 01:30:24,586
واست يه خبر خوش دارم

860
01:30:24,586 --> 01:30:29,353
بايد بزرگ بشي و زندگي شخصيت رو
.با مسئوليت متعادل کني

861
01:30:29,658 --> 01:30:34,220
بايد چه کار کنم ، مثل يه دلقک لباس بپوشم؟

862
01:30:34,329 --> 01:30:36,799
نمي فهمم چرا مجبورم به مزخرفاتت
...گوش کنم وقتي

863
01:30:36,799 --> 01:30:39,029
...اينجا با يه قلب شکسته ايستادي...

864
01:30:41,904 --> 01:30:45,135
.خوبه
.خوبه

865
01:30:46,375 --> 01:30:48,070
مي دوني اين چيه؟

866
01:30:50,179 --> 01:30:52,147
مي دوني اين چيه؟

867
01:30:53,749 --> 01:30:55,740
لباس دلقک

868
01:30:56,718 --> 01:30:58,310
...اين چيزيه که

869
01:30:58,720 --> 01:31:01,848
اين چيزيه که باهاش
مشکلات زندگي رو گذروندم

870
01:31:02,024 --> 01:31:03,855
اين لباسهايي هست
که مي پوشم

871
01:31:04,226 --> 01:31:06,717
الان اين قيافه منه

872
01:31:10,065 --> 01:31:12,693
مي خواي مثل من باشي؟

873
01:31:13,235 --> 01:31:15,863
مي خواي اين شکلي باشي؟

874
01:31:17,206 --> 01:31:19,436
من خوشگل بودم

875
01:31:57,646 --> 01:31:59,238
منو نگاه کن

876
01:32:07,022 --> 01:32:10,048
اين جنگ من هست که بايد بهش برسم

877
01:32:16,398 --> 01:32:19,128
منظورم اين نبود که دوستت ندارم

878
01:32:22,671 --> 01:32:24,639
اين نبود

879
01:32:26,375 --> 01:32:29,606
من مي تونم آينده رو ببينم و
...تو هم فرصتهاي ديگه اي داري

880
01:32:29,711 --> 01:32:34,512
فرصتهايي که من نداشتم

881
01:32:38,854 --> 01:32:41,379
...نمي دونم اون لحظه هايي که مجبور بودم

882
01:32:46,228 --> 01:32:48,219
اون داره باهات چيکار مي کنه؟

883
01:32:50,799 --> 01:32:53,563
مي خوام اونطوري زندگي کنم
که اون زندگي نکرده

884
01:32:57,739 --> 01:32:59,036
نه ، نمي خواي

885
01:33:00,809 --> 01:33:02,800
همين الان مي تونم بهت بگم

886
01:33:47,723 --> 01:33:50,317
جاستين ، خوشحالم مي بينمت

887
01:33:50,392 --> 01:33:51,586
دلم واست تنگ شد

888
01:33:52,294 --> 01:33:53,989
.منم دلم واست تنگ شد

889
01:33:58,767 --> 01:34:00,428
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

890
01:34:01,169 --> 01:34:02,761
اومدي اينجا

891
01:34:04,573 --> 01:34:06,268
آره

892
01:34:11,747 --> 01:34:15,547
و اگه ناراحت نشي
يه چند کلام حرف دارم

893
01:34:18,186 --> 01:34:20,211
دستمال کاغذي داري؟

894
01:34:20,389 --> 01:34:21,754
آره

895
01:34:22,624 --> 01:34:26,253
.داريم ماکاروني با پنير درست مي کنيم
تو هم مي خواي؟

896
01:34:32,934 --> 01:34:34,663
نه

897
01:34:36,672 --> 01:34:38,537
تمومه

898
01:34:42,611 --> 01:34:46,638
.نه ، متاسفم
.متاسفم

899
01:34:46,782 --> 01:34:48,215
.سخت نگير ، رفيق

900
01:34:50,485 --> 01:34:52,578
قوي باش

901
01:35:22,584 --> 01:35:24,677
چه کار کردي؟

902
01:35:26,221 --> 01:35:28,689
بايد ماشينم رو آتيش بزنم؟

903
01:35:32,694 --> 01:35:34,491
زخمي شد؟

904
01:35:35,697 --> 01:35:37,187
آره

905
01:35:55,250 --> 01:35:57,582
من باهوش ترين آدم تو دنيا نيستم

906
01:36:05,060 --> 01:36:08,154
فکر کنم کارهايي که مي کردم
واسه آدم بهتري شدن بود

907
01:36:15,604 --> 01:36:17,595
مي دوني چه فکري مي کنم؟

908
01:36:23,178 --> 01:36:28,445
مشکل من کاري که تو کردي نيست

909
01:36:31,486 --> 01:36:34,011
...بين من و

910
01:36:36,391 --> 01:36:38,291
.خودمه...

911
01:36:46,168 --> 01:36:48,762
خوب ، من اون کار رو کردم

912
01:36:51,907 --> 01:36:53,807
...احساس

913
01:36:53,975 --> 01:36:55,909
...خيلي...

914
01:36:56,812 --> 01:36:58,712
.بدي داره...

915
01:37:00,615 --> 01:37:03,379
اينه که فکر مي کنم فهميدم
.عاشقتم

916
01:37:07,289 --> 01:37:11,817
نمي توني درک کني ولي
.اين چيزيه که فهميدم

917
01:37:14,296 --> 01:37:16,196
.يه مسئله عاطفيه

918
01:37:16,531 --> 01:37:18,692
هيچ کس اين قسمتش رو بهت نميگه

919
01:37:19,901 --> 01:37:21,698
درسته

920
01:37:23,338 --> 01:37:25,306
دلم واسه قيافت تنگ ميشه

921
01:37:30,712 --> 01:37:32,612
مي دوني چيه؟

922
01:37:33,081 --> 01:37:35,140
حق نداري از من بدت بياد

923
01:37:36,785 --> 01:37:40,687
.چون من نميزارم اين کار رو بکني

924
01:37:46,795 --> 01:37:49,389
يه بنده خدايي گفت بايد سعي کنيم
کامل باشيم

925
01:38:03,545 --> 01:38:06,981
اي کاش فکر کردن به تو
ناراحت کننده نباشه

926
01:38:12,654 --> 01:38:14,645
تو قلب منو داري

927
01:39:03,171 --> 01:39:04,661
ميشه چشمات رو ببندي؟

928
01:39:08,276 --> 01:39:11,211
وانمود کني که مي توني اقيانوس رو ببيني

929
01:39:12,347 --> 01:39:15,942
وانمود کني که رو اقيانوس ايستادي

930
01:39:18,687 --> 01:39:20,814
يه ميليونري

931
01:39:22,557 --> 01:39:25,048
وانمود کني داريم کف اقيانوس مي دويم

932
01:39:26,761 --> 01:39:29,025
از بين کوهها مي پري

933
01:39:31,032 --> 01:39:34,229
از بين کوهها مي پري

934
01:39:57,492 --> 01:40:00,359
من بايد ثروتمندترين آدم تو دنيا ميشدم

935
01:40:02,397 --> 01:40:04,991
...حالا اينجا نشستم و به شادترين لحظه اي

936
01:40:06,468 --> 01:40:08,698
.که تا حالا داشتم نگاه مي کنم...

937
01:40:11,339 --> 01:40:13,364
.با دست خالي

938
01:40:21,349 --> 01:40:23,442
من دارم به ريش دار شدن فکر مي کنم

939
01:40:52,680 --> 01:40:54,204
مي دوني وقتي اون حرف رو زدي

940
01:40:55,550 --> 01:40:56,847
.درد داشت

941
01:40:57,619 --> 01:40:59,519
يعني درد داره

942
01:41:01,189 --> 01:41:03,020
ولي کمکم مي کنه

943
01:41:19,641 --> 01:41:21,302
تا حالا مواظب يه بچه بودي؟

944
01:41:26,247 --> 01:41:28,545
هميشه بايد اينقدر قديمي کار کنيم؟

945
01:41:32,087 --> 01:41:34,055
نمي خوام تنهايي اينکار رو بکنم

946
01:42:04,586 --> 01:42:06,076
...منظورم اينه که

947
01:42:06,254 --> 01:42:08,279
.اين همه راه رو آوردمت اينجا...

948
01:42:08,523 --> 01:42:10,957
.انگار نه انگار که درس شناست

949
01:42:11,726 --> 01:42:17,062
و حقيقت اينه که تو اصلا زحمتي نمي کشي
واقعا اين منو گيج مي کنه

950
01:42:18,366 --> 01:42:19,993
از چي مي ترسي؟

951
01:42:20,135 --> 01:42:21,864
اينجا هيچ کوسه اي نيست

952
01:42:25,573 --> 01:42:27,131
...فکر مي کني قراره آب بياد

953
01:42:27,275 --> 01:42:29,573
دنبالت و بهت بفهمونه که...
که دربارت چي ميگه؟

954
01:42:37,719 --> 01:42:40,916
اگه تو دنيا زماني باشه
زماني هم براي امتحان شانس هست

955
01:42:41,689 --> 01:42:45,318
.الان موقع استفاده از شانسه
.اين چيه؟ آبه. بيا توش

956
01:42:46,928 --> 01:42:49,089
.آبه ، گوش کن

957
01:42:49,864 --> 01:42:56,030
.اين رودخونه دو مسير داره
.اين طرف و اون طرف

958
01:42:57,138 --> 01:42:59,129
مي فهمي دارم چي ميگم؟

959
01:42:59,340 --> 01:43:03,674
اگه بهش فکر کني
مي فهمي که مثل يه پازل مي مونه

960
01:43:14,422 --> 01:43:16,253
حالا خوشحالي؟

961
01:43:58,601 --> 01:44:08,601
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

