1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:56,170 --> 00:00:57,640
از مدتهای خیلی قبل

3
00:00:58,520 --> 00:01:01,490
بیگانگان مجرمان خود رو تو بدن انسانها زندانی میکردن

4
00:01:03,170 --> 00:01:05,600
اما انسانها از این موضوع بی خبر بودن

5
00:01:07,060 --> 00:01:10,910
بیگانگانی که می تونستن
به دلخواه  به بدن انسان

6
00:01:10,910 --> 00:01:15,020
وارد و خارج بشن پارو نامیده میشدن

7
00:01:22,520 --> 00:01:23,270
اون بالا

8
00:01:28,150 --> 00:01:29,350
بکشش

9
00:01:34,150 --> 00:01:34,640
اونجا

10
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
...دروازه آسمون باز شده

11
00:02:18,890 --> 00:02:24,390
پرونده شماره 78247 - 268 تریلیون سال بعد از احیا

12
00:02:24,390 --> 00:02:26,850
تلفات انسانی داشته

13
00:02:26,850 --> 00:02:29,250
ما باید زندانی رو قبل از فرار
 به بدن دیگه ای منتقل کنیم

14
00:02:31,460 --> 00:02:32,380
جاشو ردیابی کنید

15
00:02:33,570 --> 00:02:37,530
زندانی در 35 متری در حال حرکته

16
00:02:37,530 --> 00:02:38,980
سی متر

17
00:02:38,980 --> 00:02:39,580
زندانی نزدیک میشه

18
00:02:42,320 --> 00:02:43,200
نگران نباش

19
00:02:44,200 --> 00:02:45,070
من چیزیم نشده

20
00:02:46,650 --> 00:02:47,640
من نپرسیدم

21
00:03:01,530 --> 00:03:05,900
داره به بدنش برمیگرده

22
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
استخراج رو شروع کنید

23
00:03:31,090 --> 00:03:33,490
ما به اومدن ادامه میدیم

24
00:03:33,490 --> 00:03:35,760
من آخرین نفر نیستم

25
00:03:35,760 --> 00:03:37,600
...نگهبانهای حرومزاده

26
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
کارتون تمومه

27
00:03:44,760 --> 00:03:45,470
مأموریت انجام شد

28
00:03:45,470 --> 00:03:47,570
بر میگردیم پایگاه

29
00:03:48,020 --> 00:03:49,650
...لطفا بچه ـمو نجات بده

30
00:03:53,130 --> 00:03:54,130
اوه

31
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
یه بچه

32
00:03:59,150 --> 00:04:02,930
ما درگیر مسائل انسانی نمی شیم

33
00:04:02,930 --> 00:04:07,290
من اینو شنیدم
"متاسفم اما نمی تونیم درگیر نشیم"

34
00:04:07,290 --> 00:04:08,130
صبر کن

35
00:04:08,130 --> 00:04:09,460
من باید بهش شلیک کنم

36
00:04:09,460 --> 00:04:11,980
گفتی شلیک کنی به یه بچه؟

37
00:04:11,980 --> 00:04:12,380
نه

38
00:04:15,980 --> 00:04:18,860
...ای حرومزاده

39
00:04:34,450 --> 00:04:35,220
این زندانی بازداشت شده

40
00:04:50,090 --> 00:04:52,050
صبر کن بچه رو نمی بریم؟ ممکنه بمیره

41
00:04:52,050 --> 00:04:53,330
نمی شد بدون دخالت حواستو جمع کنی؟

42
00:04:53,900 --> 00:04:55,250
نه آخه ببین

43
00:04:55,250 --> 00:04:56,660
ما بچه نمی خوایم؟

44
00:04:57,900 --> 00:04:59,910
چرا هر دفعه اینجوری میکنی؟

45
00:04:59,910 --> 00:05:00,460
چرا؟

46
00:05:01,420 --> 00:05:02,240
می ترسی به من بره؟

47
00:05:05,620 --> 00:05:06,480
یه دقیقه صبر کن

48
00:05:06,480 --> 00:05:09,230
...بچه ...در آینده

49
00:05:09,230 --> 00:05:10,540
نگو که تو خوابت آینده رو دیده بودی

50
00:05:11,950 --> 00:05:13,900
بیا بریم تا دروازه بسته نشده

51
00:05:15,110 --> 00:05:16,460
فکر کنم باید برگردیم

52
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
چیکار میشه کرد؟

53
00:05:19,790 --> 00:05:21,250
چرا اونجا نشستی؟

54
00:05:22,290 --> 00:05:24,760
آه آره  اینجوری خیلی قدم درازه

55
00:05:27,130 --> 00:05:27,660
راه بیفت

56
00:05:53,790 --> 00:05:58,190
این زندانیای بیگانه در طول
 زمان و در فضا وجود داشتن

57
00:05:59,210 --> 00:06:03,110
و وظیفه نگهبان و تاندر مدیریت اونها بوده

58
00:06:03,880 --> 00:06:07,880
تا کنون، هفت پارو فراری

59
00:06:07,880 --> 00:06:11,020
و هفت مهار موفق بوده

60
00:06:11,020 --> 00:06:13,570
اما اون روز کمی متفاوت بود

61
00:06:36,840 --> 00:06:37,530
چیه؟

62
00:06:38,300 --> 00:06:39,020
این چیه؟

63
00:06:39,020 --> 00:06:41,520
همینو بگو چرا یه بچه باید اینجا باشه؟

64
00:06:41,520 --> 00:06:42,480
گفتم این چیه؟

65
00:06:42,480 --> 00:06:44,300
...این مهمترین چیزه

66
00:06:44,300 --> 00:06:46,670
میدونی موضوع اینه که

67
00:06:46,670 --> 00:06:47,140
...این

68
00:06:47,140 --> 00:06:47,740
کجا داری میری؟

69
00:06:47,740 --> 00:06:48,140
...نه نمیرم

70
00:06:48,140 --> 00:06:49,390
چرا من باید یه جایی برم؟

71
00:06:51,610 --> 00:06:52,340
چرا بچه رو آوردی اینجا؟

72
00:06:52,340 --> 00:06:55,760
فکر کنم دوباره باید برش گردونم

73
00:06:55,760 --> 00:06:56,940
یا.. بکشیمش؟

74
00:06:56,940 --> 00:06:58,850
بکشیش ؟ پس واسه چی آوردیش؟

75
00:06:58,850 --> 00:07:00,770
آه، چرا این کارو کردم؟

76
00:07:02,430 --> 00:07:03,490
آها

77
00:07:05,830 --> 00:07:07,600
یه آزمایش پیشنهاد بدم

78
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
...اگه مغزش رو بررسی کنیم

79
00:07:10,440 --> 00:07:12,870
بیشتر در مورد انسان نمی فهمیم؟

80
00:07:12,870 --> 00:07:14,130
...پس

81
00:07:14,130 --> 00:07:15,470
...اول باید

82
00:07:15,470 --> 00:07:15,950
اول چی؟

83
00:07:15,950 --> 00:07:18,670
...بیارش تو خونه

84
00:07:20,680 --> 00:07:21,120
من؟

85
00:07:21,360 --> 00:07:22,130
آره

86
00:07:31,610 --> 00:07:33,030
این چیزا چی می خورن؟

87
00:07:33,030 --> 00:07:34,690
شیرخوارا شیر تولید شده توسط مادرشون رو می نوشن

88
00:07:34,690 --> 00:07:37,810
ماده اولیه ـش لیپوپروتئین لاکتوزه که
 فرمول های جایگزین تو مغازه ها فروخته میشه

89
00:07:37,810 --> 00:07:40,850
خوب، حالا مغز بچه رو معاینه کنیم؟

90
00:07:40,850 --> 00:07:42,580
چرا که نه ، بعد از اینکه کارمون تموم شد
 میتونیم کنار بذاریمش

91
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
درسته ، البته

92
00:07:43,580 --> 00:07:44,320
برای انتقال آماده شو

93
00:07:49,760 --> 00:07:53,600
پرونده شماره 7847، هفتمین فرار
از زندان، با موفقیت حل شد

94
00:07:56,020 --> 00:07:57,880
تجزیه و تحلیل جامعه زمین در حال پیشرفته

95
00:07:57,880 --> 00:08:00,990
مواردی وجود داره که ذهن انسان می تونه
 خاطرات القا شده ما رو رد کنه

96
00:08:01,220 --> 00:08:05,810
این احتمال وجود داره که انسان ها پیچیده تر
از اون چیزی باشن که ما پیش بینی می کردیم

97
00:08:05,810 --> 00:08:06,130
هی

98
00:08:09,140 --> 00:08:10,510
چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟

99
00:08:10,510 --> 00:08:12,190
اون اطلاعات ارائه نشده

100
00:08:12,190 --> 00:08:16,340
انتظار میره کاروان بعدی زندانیان
 ده سال و هشت ماه دیگه وارد شدن

101
00:08:16,340 --> 00:08:16,840
پایان انتقال

102
00:08:17,010 --> 00:08:18,010
پایان انتقال

103
00:08:19,200 --> 00:08:21,630
ده سال و هشت ماه

104
00:08:22,230 --> 00:08:22,930
آیگو

105
00:08:23,154 --> 00:08:32,254
فرازمینی به اضافه انسان

106
00:08:34,930 --> 00:08:39,440
تا حالا دستت رو در مه بر اومده از
 آبشار فرو کردی انگار بوی آب رو حس میکنی

107
00:08:39,640 --> 00:08:42,990
<font color="#ffeb18">اواخر دوران گوریو سال 1391</font>

108
00:08:42,990 --> 00:08:43,630
هوم

109
00:08:43,630 --> 00:08:44,990
این مزخرفه

110
00:08:44,990 --> 00:08:47,600
همونطور که میگفتم وقتی
 دستت رو در مه فرو کنی

111
00:08:47,600 --> 00:08:51,620
اینکه هوا به کجا ختم می شه و آب از کجا شروع
 میشه؟ مه و دست تو یه موجودیت میشن

112
00:08:52,910 --> 00:08:53,540
استاد

113
00:08:54,030 --> 00:08:55,660
بیا نمایشش رو  در بیاریم

114
00:08:57,260 --> 00:09:00,260
...این چیزی نیست که بشه بصورت نمایش نشون داد

115
00:09:01,850 --> 00:09:04,880
مگه با هنر باستانی دوسا

116
00:09:04,880 --> 00:09:07,520
موروک حتی می تونه با
 یه حرکت باد رو احضار کنه

117
00:09:10,540 --> 00:09:15,260
من نمی خوام مردمی رو که برا دیدن شکوفه های
 گیلاس اومدن بیرون نا امید کنم

118
00:09:15,260 --> 00:09:19,390
اما منم نمی تونم مشتریام رو نا  امید کنم

119
00:09:21,390 --> 00:09:25,100
و وقتی شما به اندازه من پیشرفته باشین
 از هر آسیبی مصونین

120
00:09:25,100 --> 00:09:25,610
از هر نوع ؟

121
00:09:25,790 --> 00:09:26,590
البته

122
00:09:26,890 --> 00:09:28,550
...خب اینجارو نشونه بگیر

123
00:09:28,550 --> 00:09:29,890
یعنی اشکال نداره؟

124
00:09:36,020 --> 00:09:37,730
چاقو؟؟

125
00:09:38,530 --> 00:09:40,890
...بدون چشم به هم زدن

126
00:09:40,890 --> 00:09:42,710
دستمال ، هان هان

127
00:09:42,710 --> 00:09:44,210
الان درش میارم

128
00:09:44,210 --> 00:09:44,900
...نه در نیار

129
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
گفتم در نیار

130
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
چیزی نیست

131
00:09:52,860 --> 00:09:56,200
یه خبر مهم دزد اومده تو روستا

132
00:09:56,640 --> 00:09:58,180
هی گفتی تو شهر شکارچی جایزه هست؟

133
00:09:58,180 --> 00:09:59,370
اینجا!  اینجا

134
00:09:59,370 --> 00:10:01,090
اون اونهارو براتون می گیره

135
00:10:06,390 --> 00:10:07,520
همین مردان؟

136
00:10:08,740 --> 00:10:09,860
اوه بله

137
00:10:09,860 --> 00:10:11,730
بریم سر کار  چند تا دزد بگیریم؟

138
00:10:17,700 --> 00:10:18,830
سه تا مرد دارن میدون

139
00:10:20,460 --> 00:10:21,580
صدای زنگ

140
00:10:21,580 --> 00:10:23,050
این اطراف معبده؟

141
00:10:23,530 --> 00:10:24,050
اونجا

142
00:10:30,460 --> 00:10:33,760
از چی فرار میکنی؟

143
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
عجبا  فقط به این دلیل که اونجاست،معنیش
 این نیست که می تونین بدزدینش

144
00:10:36,910 --> 00:10:40,020
به زندگی بعدیتون فکر کنین اونوقت بازم
میخواین اینجوری زندگی کنین؟

145
00:10:40,250 --> 00:10:44,790
امیدوارم بتونین از این موضوع درس بگیرین
 و عضوی سازنده در جامعه بشین

146
00:10:48,140 --> 00:10:48,420
این دیگه چی بود؟

147
00:10:48,420 --> 00:10:52,030
خب پس مثل اینکه داریم جایزه رو می گیریم

148
00:10:52,030 --> 00:10:55,020
اوه ببین، این مرد موروک با گربه هاست

149
00:10:55,020 --> 00:10:56,530
وسایل رو بذار زمین

150
00:10:56,530 --> 00:11:00,260
ما تو این روز زیبا عدالت رو اجرا می کنیم

151
00:11:00,260 --> 00:11:01,930
کی قراره عدالت رو اجرا کنه؟

152
00:11:01,930 --> 00:11:04,680
وقتی من اینجام چرا حرف از جایزه می زنین؟

153
00:11:12,260 --> 00:11:15,010
میدونی که هر کی زودتر
جایزه رو بگیره حق انتخاب داره

154
00:11:15,010 --> 00:11:15,200
اینطور نیست؟

155
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
من خودم اینجا مدعی ام

156
00:11:19,580 --> 00:11:21,990
خوب خودتون رو ببندین

157
00:11:26,270 --> 00:11:28,540
اگه میخوان دست به پرده گوش ـتون نخوره

158
00:11:39,690 --> 00:11:41,190
شماها دیگه از کجا پیداتون شده؟

159
00:11:41,460 --> 00:11:41,990
اوه، دوباره؟

160
00:11:41,990 --> 00:11:43,220
بهتون گفتم که اینها مال منن

161
00:11:55,740 --> 00:11:56,700
در باد، از باد

162
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
بيا بيرون

163
00:12:40,880 --> 00:12:41,780
اینجوری بود؟

164
00:12:45,320 --> 00:12:49,960
به خیالت داری از سنت های باستانی گانگوون تقلید میکنی؟عمرا

165
00:12:54,660 --> 00:12:57,460
جایزه برای سه دزد، با موفقیت پر شد

166
00:12:59,070 --> 00:13:00,450
هی موروک

167
00:13:00,450 --> 00:13:02,320
یه نگاه به لیست جدید بنداز

168
00:13:02,850 --> 00:13:04,240
...بذار ببینم

169
00:13:04,240 --> 00:13:07,390
کدوم حرومزاده ای رو باید بگیرم

170
00:13:08,150 --> 00:13:09,760
قطعا یکی قیمت بالا میده

171
00:13:09,760 --> 00:13:12,220
عجب عوضیایی

172
00:13:12,220 --> 00:13:14,090
این یکی رو ببین اینجا

173
00:13:14,090 --> 00:13:15,860
صورت زنیه که به دنیا اومده تا جنایتکار باشه

174
00:13:15,860 --> 00:13:17,070
پنجاه پیل؟

175
00:13:17,070 --> 00:13:18,600
...بیست

176
00:13:18,600 --> 00:13:19,630
نه، دویست... صبر کن نه

177
00:13:19,630 --> 00:13:21,360
دو هزار پیل؟

178
00:13:21,360 --> 00:13:23,380
...صبر کن من قبلا اینو یه جایی

179
00:13:31,840 --> 00:13:32,710
حالت خوبه؟

180
00:13:33,140 --> 00:13:34,410
بازم یه دردسر دیگه؟

181
00:13:37,550 --> 00:13:41,260
این عکس خیلی واضحه حس میکنم
 خودم قبلا یه جایی دیدمش

182
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
آه، اون یکی

183
00:13:42,260 --> 00:13:44,590
میدونی که الان کی در معرض مسمومیت عمومیه؟

184
00:13:44,590 --> 00:13:46,200
~ بذار ببینم

185
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
بذار ببینم گوه سگ کجاست

186
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
استاد میدونی گوه سگ کجاست؟

187
00:13:50,000 --> 00:13:51,430
شاید ارزش صحبت کردن رو داشته باشه

188
00:13:51,430 --> 00:13:52,390
نگران نباش

189
00:13:52,820 --> 00:13:54,760
من گوه سگ رو خوب می شناسم

190
00:13:59,600 --> 00:14:00,460
ایگو، ارباب من

191
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
این حرومزاده بیچاره برا دیدن پدر محبوبش گوه سگ اومده

192
00:14:03,080 --> 00:14:03,650
سلام کن مرد

193
00:14:04,720 --> 00:14:07,810
پدر بیچارش میخواد یه جرعه
 از این بخوره بعد بمیره

194
00:14:07,810 --> 00:14:08,180
آیگو این چیه

195
00:14:08,180 --> 00:14:09,610
هدیه ای از طرف ما با کمال احترام

196
00:14:09,610 --> 00:14:10,390
فقط یک جرعه بنوشید قربان

197
00:14:10,390 --> 00:14:12,400
...اوه به نظر خوشمزه میاد

198
00:14:16,270 --> 00:14:16,610
چه شیرین

199
00:14:16,610 --> 00:14:17,520
دقیقا خودشه

200
00:14:18,640 --> 00:14:22,060
از اونجا که شما اینو آوردین می تونین
 یه فنجون برا پدرت ببری

201
00:14:22,060 --> 00:14:24,050
واقعا می تونم؟

202
00:14:24,050 --> 00:14:25,790
خدا خیرت بده

203
00:14:29,170 --> 00:14:31,200
پسرت اومده تو رو ببینه

204
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
داره زار زار گریه میکنه

205
00:14:36,140 --> 00:14:38,180
من مگه پسر دارم؟

206
00:14:38,860 --> 00:14:39,930
...پدر

207
00:14:40,620 --> 00:14:42,800
پسرت موروک اومده تا تو رو ببینه

208
00:14:43,310 --> 00:14:45,340
...موروک حرومزاده

209
00:14:46,000 --> 00:14:49,060
خجالت نمی کشی خودتو به من نشون میدی

210
00:14:49,060 --> 00:14:52,880
...اگه یک کلمه دیگه بگی

211
00:14:52,880 --> 00:14:55,970
ببین چقدر از دیدنش خوشحال شده

212
00:14:56,720 --> 00:15:00,340
چه حرفهای دل شکنی بهم میزنی پدر

213
00:15:00,880 --> 00:15:02,380
در مورد این چی میگی؟

214
00:15:03,100 --> 00:15:05,320
فکر کردی من بهت میگم؟

215
00:15:06,620 --> 00:15:11,600
حتی اگه بهت اعتماد داشتم نمی تونستی اونقدر
بهم پیشنهاد بدی که به حرفم بیاری

216
00:15:11,600 --> 00:15:13,260
قبل از اینکه بکشمت از اینجا برو

217
00:15:13,260 --> 00:15:15,540
پس فکر کنم پدرم این کلید رو نخواد

218
00:15:17,330 --> 00:15:19,740
ای پسر عزیزم

219
00:15:19,740 --> 00:15:20,660
...بیا پیش بابای مریضت

220
00:15:21,360 --> 00:15:23,050
موضوع سرنیزه چیه

221
00:15:24,640 --> 00:15:26,030
هر چی که میدونم بهت میگم

222
00:15:26,680 --> 00:15:31,300
در پنجم اوت، یه چاقوی عجیب تو توری در نزدیکی کوه هوانگنیونگ پیدا شد

223
00:15:32,240 --> 00:15:34,100
نگین عجیبی روی تیغه اش داشت

224
00:15:35,600 --> 00:15:38,930
...اولش به فکر فروش جواهرش افتادن

225
00:15:38,930 --> 00:15:42,290
اما آهنگر هم نتونست اونو از دسته جدا کنه

226
00:15:43,020 --> 00:15:46,140
یهو تیغه در رفت و اون وسط خورد به یکی

227
00:15:48,240 --> 00:15:49,900
اما طوری بلند شد که انگار هیچیش نشده بود

228
00:15:53,440 --> 00:15:56,810
قطعا اون یه وسیله با ارزش بود که باید
 ازش محافظت میشد

229
00:15:57,070 --> 00:15:58,100
غیر از اینه؟

230
00:15:59,100 --> 00:16:01,230
الان اون سرنیزه مال کیه؟

231
00:16:03,860 --> 00:16:04,370
...خب میدونی

232
00:16:06,450 --> 00:16:10,510
اون توسط مردی که مدتها پیش
 قاضی هوانگ نیونگ بود خریداری شد

233
00:16:10,510 --> 00:16:12,400
اما این روزها متعلق به مردی تو گیسانگه

234
00:16:14,030 --> 00:16:17,570
اون یه جایی رو به اسم
 بیوک نانجونگ اداره میکنه

235
00:16:18,130 --> 00:16:19,500
وای چقدر هیجان انگیز

236
00:16:19,500 --> 00:16:21,040
پدرت دیگه باید بره بیرون

237
00:16:21,040 --> 00:16:22,210
مراقب باش

238
00:16:22,210 --> 00:16:24,530
آن مرد بهترین دوسا تو کشوره

239
00:16:24,530 --> 00:16:28,080
یه قاضی سابق چقدر میتونه یه دوسای خوب باشه؟

240
00:16:28,910 --> 00:16:33,270
...آیگو پدر عزیزم ای کاش میتونستم نگرانت نباشم

241
00:16:34,670 --> 00:16:36,750
خیلی وقته که مقابل دوسا دیگه ای قرار نگرفتم

242
00:16:37,070 --> 00:16:39,500
نمی دونم حد و اندازه اون هستی یا نه

243
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
شاید تو آموزش تئوری کمبود داشته باشم

244
00:16:42,200 --> 00:16:44,730
اما تجربه کاریم بالاس

245
00:16:44,730 --> 00:16:47,050
همه می دونن که تجربه بر کتاب غلبه میکنه

246
00:16:47,050 --> 00:16:48,850
الان من شبیه مردی با دست برتر نیستم؟

247
00:16:48,850 --> 00:16:51,110
واقعا همچین فکری میکنی؟

248
00:16:52,620 --> 00:16:54,570
هر چی نباشه شما مالک واقعی اون بادبزنی

249
00:16:55,220 --> 00:16:56,720
غیر از اینه ؟ پس چرا هیچی نگفتی؟

250
00:16:56,720 --> 00:16:59,020
ما فقط بخاطر اینکه گفتی صاحب اون
بادبزنی دنبالت راه افتادیم

251
00:16:59,020 --> 00:17:00,890
فکرش رو که بکنی شما هنوز
 شمشیر اصلی رو نکشیدی

252
00:17:01,570 --> 00:17:03,080
فکر کردی من نمی تونم شمشیر بکشم؟  هان؟

253
00:17:03,080 --> 00:17:03,850
اینجوری فکر میکنی؟

254
00:17:04,370 --> 00:17:07,180
اگه شمشیرم رو بکش همگی پشیمون می شینا

255
00:17:07,630 --> 00:17:08,180
واقعا دارم میکشم

256
00:17:08,830 --> 00:17:09,630
کشیدم

257
00:17:10,870 --> 00:17:11,690
واقعا کشید

258
00:17:11,690 --> 00:17:13,060
امروز همون روزه

259
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
در باد، از باد

260
00:17:23,530 --> 00:17:24,730
دیدی ...دیدی؟

261
00:17:24,730 --> 00:17:25,530
به نظر سنگین میاد

262
00:17:28,480 --> 00:17:29,890
دفعه بعد

263
00:17:29,890 --> 00:17:30,600
اینجا آدم زیاده

264
00:17:31,140 --> 00:17:32,620
درسته ، نمیخوای بقیه رو شوکه کنی

265
00:17:32,620 --> 00:17:34,830
من بیشتر مشکوک شدم
که صاحب این بادبزنی یا نه

266
00:17:35,040 --> 00:17:37,690
اگه خیلی حرف بزنی تبدیلت میکنم به یک گربه

267
00:17:37,690 --> 00:17:39,360
اینطوری نباش  بذار ما انسان بمونیم

268
00:17:39,360 --> 00:17:40,390
انسان کدومه؟

269
00:17:40,390 --> 00:17:42,220
بشین

270
00:17:42,220 --> 00:17:42,910
بیا یه لبی تر کنیم

271
00:17:42,910 --> 00:17:44,510
خانم بیا میخوایم سفارش بدیم

272
00:17:44,740 --> 00:17:48,360
اونطور که من می بینم شما از
 قاضی یه سر و گردن بالاتری

273
00:17:48,360 --> 00:17:50,180
خانم، بیوکنانجونگ از کدوم طرفه؟

274
00:17:50,890 --> 00:17:51,940
از اون سمت بری درست جلوته

275
00:17:56,910 --> 00:17:57,650
اون کیه؟

276
00:17:58,850 --> 00:18:00,420
من تا حالا همچین لباسی ندیده بودم

277
00:18:01,510 --> 00:18:02,340
درسته

278
00:18:10,920 --> 00:18:14,180
[بیوک نانجونگ]

279
00:18:15,690 --> 00:18:17,080
من کارم درسته

280
00:18:17,870 --> 00:18:18,340
وای برد

281
00:18:21,670 --> 00:18:23,730
میشه چند لحظه با شما آقایون صحبت کنم؟

282
00:18:23,730 --> 00:18:27,050
شنیدم اینجا مردی هست که قبلا قاضی بوده

283
00:18:27,460 --> 00:18:28,550
می شناسین؟

284
00:18:28,550 --> 00:18:31,140
من در مورد آن بادبزن قبلا شنیدم
میتونی براش قیمت بدی

285
00:18:31,240 --> 00:18:31,750
آه این؟

286
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
این یه میراثه ، برای من بی قیمته

287
00:18:34,840 --> 00:18:36,620
...چقدر اینجا آدم غذا میخوره

288
00:18:36,620 --> 00:18:40,360
چطور چیزی که دزدیده شده میراث به حساب میاد؟

289
00:18:40,360 --> 00:18:42,180
مثل یه ترسو

290
00:18:42,180 --> 00:18:43,820
شانس آوردی که من احترام بزرگترهارو دارم

291
00:18:43,820 --> 00:18:46,370
چطوری میتونی راه بیفتی تهمت دزدی به مردم بزنی

292
00:18:46,370 --> 00:18:46,820
هی گستاخ

293
00:18:46,820 --> 00:18:49,700
ما اجازه ورود آدمهایی مثل
 تو رو به اینجا نمیدیم

294
00:18:57,180 --> 00:18:58,370
...قاضی

295
00:18:59,500 --> 00:19:01,370
هیچ کدوم از اونها اینجا نیست

296
00:19:06,010 --> 00:19:08,610
این در مورد قدرت بدنی نیست، در مورد نیروی اراده ـست

297
00:19:10,600 --> 00:19:12,450
تو نمی تونی بهش فکر کنی
 پس نمیتونی انجامش بدی

298
00:19:12,520 --> 00:19:14,370
...چرا مزخرف میگی

299
00:19:14,370 --> 00:19:15,140
منو می شناسی؟

300
00:19:15,140 --> 00:19:16,910
من مردهایی مثل تو رو می شناسم

301
00:19:17,430 --> 00:19:21,690
دنبال مال مفت نباش و درست زندگی کن

302
00:19:23,810 --> 00:19:25,800
آقایان برگردین غذاتونو بخورین

303
00:19:34,310 --> 00:19:35,240
...کمکم کنید

304
00:19:35,390 --> 00:19:36,280
!کمک

305
00:19:37,720 --> 00:19:38,710
مهمان ما آمده ـست؟

306
00:19:38,710 --> 00:19:39,620
بله ، همینطور اطلاعاتی که خواستین

307
00:19:42,050 --> 00:19:44,760
چرا این اینقدر سخته؟

308
00:19:48,740 --> 00:19:50,660
اسمش تو لیست نیست

309
00:19:59,670 --> 00:20:01,450
گفتی میدونی این چیه

310
00:20:01,450 --> 00:20:02,800
البته که میدونم

311
00:20:02,800 --> 00:20:04,810
از کجا میدونی؟

312
00:20:04,810 --> 00:20:06,290
چون مال ماست

313
00:20:06,290 --> 00:20:07,140
مال ما؟

314
00:20:07,200 --> 00:20:07,910
آره

315
00:20:08,610 --> 00:20:09,250
اونوقت ما کیه؟

316
00:20:14,240 --> 00:20:14,980
قاضی کجا رفت؟

317
00:20:15,360 --> 00:20:17,350
قاضی ؟ رفت طبقه بالا

318
00:20:17,350 --> 00:20:18,670
انگار تو رو می شناسه

319
00:20:18,890 --> 00:20:20,750
من؟ تو عمرم ندیدمش

320
00:20:21,580 --> 00:20:24,080
دیدیش ؟انگار گوه سگ بود

321
00:20:24,080 --> 00:20:24,820
دوگتورد؟
(گوه سگ)

322
00:20:25,710 --> 00:20:27,210
راست میگی ، بوش میاد

323
00:20:28,320 --> 00:20:30,620
حتما اومده دنبال سرنیزه

324
00:20:39,970 --> 00:20:41,150
در باد، از باد

325
00:20:41,480 --> 00:20:42,620
در باد، از باد

326
00:20:42,620 --> 00:20:44,650
 در    باد  از    باد

327
00:21:16,380 --> 00:21:17,670
زخمی شدی؟

328
00:21:18,090 --> 00:21:20,990
...اون چاقور رو

329
00:21:20,990 --> 00:21:21,860
...کاری نکن

330
00:21:22,570 --> 00:21:23,800
منظورت چیه

331
00:21:33,090 --> 00:21:34,740
فکر کنم گوه سگ اونو دزدیده

332
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
میبینم اینجا خوب غذا میخوری

333
00:22:47,310 --> 00:22:48,420
بهش نشون دادی

334
00:22:48,420 --> 00:22:49,130
تو خوبی؟

335
00:22:49,130 --> 00:22:50,340
من خوبم، خوبم

336
00:22:50,340 --> 00:22:52,040
تو دوباره اون چاقو رو دزدیدی؟

337
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
نه اینطور نیست

338
00:23:02,070 --> 00:23:03,330
بدو فرار کن

339
00:24:05,230 --> 00:24:06,730
اون کجاست؟

340
00:24:06,730 --> 00:24:07,280
اینجاست اینجا

341
00:24:07,750 --> 00:24:09,060
استاد، استاد

342
00:24:09,910 --> 00:24:10,440
موروک

343
00:24:12,390 --> 00:24:12,770
!موروک

344
00:24:14,440 --> 00:24:14,920
به خودت بیا

345
00:24:18,250 --> 00:24:19,300
اون کجارفت؟

346
00:24:19,300 --> 00:24:20,360
ما باید اون چاقو رو پیدا کنیم

347
00:24:21,510 --> 00:24:23,690
 جالبه  چطوری باهات این کارو کرد؟

348
00:24:23,870 --> 00:24:25,460
گوه سگ دوباره فرار کرد؟

349
00:24:25,460 --> 00:24:26,020
حالت خوبه؟

350
00:24:26,280 --> 00:24:28,670
فکر کنم کمرم گرفته

351
00:24:28,970 --> 00:24:30,930
چرا صورتم درد میکنه؟

352
00:24:30,930 --> 00:24:32,290
منو زدی؟

353
00:24:34,000 --> 00:24:34,370
من؟

354
00:24:34,870 --> 00:24:37,220
نه ...چرا بزنمت؟

355
00:24:38,090 --> 00:24:39,810
هی میخوای ببینیش؟

356
00:24:57,310 --> 00:24:57,980
این چیه؟

357
00:24:59,190 --> 00:25:00,080
یه سنگه؟

358
00:25:04,300 --> 00:25:05,660
کدوم سنگی اینجوری می درخشه؟

359
00:25:07,170 --> 00:25:08,980
هر چی که هست شکل پوله

360
00:25:09,480 --> 00:25:12,390
باید بخاطر خشکسالی پیداش شده باشه

361
00:25:15,940 --> 00:25:17,170
- داره صدا میده
-هی کسی اونجاست

362
00:25:41,010 --> 00:25:45,340
با شما تماس گرفتیم چون یی یان یه مشکلی داره

363
00:25:45,340 --> 00:25:49,400
تازگی رفته پیش پلیس تا شمارو گزارش کنه

364
00:25:49,400 --> 00:25:51,650
وقتی پلیس ازش پرسیده چرا اومدی اینجا

365
00:25:51,650 --> 00:25:55,610
بهشون گفته شما اونو دزدیدی

366
00:25:55,610 --> 00:25:59,850
و حافظه اش رو دستکاری کردی

367
00:26:01,330 --> 00:26:02,850
نوارو بذار

368
00:26:02,850 --> 00:26:04,350
اینو از اداره پلیس گرفتیم

369
00:26:05,770 --> 00:26:08,410
چرا باید بابات با مغز تو ور بره؟

370
00:26:08,410 --> 00:26:09,570
بابات دکتره؟

371
00:26:10,250 --> 00:26:10,690
نه خانم

372
00:26:10,690 --> 00:26:12,690
راستش اون بابای من نیست

373
00:26:13,060 --> 00:26:14,010
یه ربات ـه

374
00:26:14,010 --> 00:26:15,210
یه جور سایبورگ

375
00:26:15,210 --> 00:26:16,370
چقدر جالب

376
00:26:16,370 --> 00:26:18,120
چطور میتونی به بابات بگی سایبورک

377
00:26:18,120 --> 00:26:22,250
سوال خوبیه  میدونی دیروز یه ویدیو گرفتم

378
00:26:22,250 --> 00:26:26,790
چون گاهی اوقات اون پدرم نیست، اون یه تندره

379
00:26:26,790 --> 00:26:27,330
...برا همین شک کردم

380
00:26:27,330 --> 00:26:29,080
تندر کیه؟

381
00:26:29,080 --> 00:26:31,410
همون ماشینی که بابام می رونه

382
00:26:31,410 --> 00:26:33,410
اونم گاهی بابام میشه

383
00:26:33,800 --> 00:26:35,910
از زمانی که منو بردن یادم هست

384
00:26:38,040 --> 00:26:40,550
انگار ویدیو رو پاک کردن

385
00:26:40,740 --> 00:26:42,020
باید بیشتر مراقب می بودم

386
00:26:43,880 --> 00:26:45,630
یه ویدیو دیگه میگیرم و برمیگردم

387
00:26:45,630 --> 00:26:50,310
بعد از اداره پلیس اومد مدرسه
نظر شما چیه؟

388
00:26:54,210 --> 00:26:55,810
ویدیو رو از ایستگاه پلیس پاک کنید

389
00:26:56,170 --> 00:26:57,600
پاک شده

390
00:26:58,890 --> 00:27:00,290
اون زن تو رو زیر نظر داره  مراقب باش

391
00:27:00,290 --> 00:27:00,890
کدوم؟

392
00:27:00,890 --> 00:27:01,830
اون که جلوته

393
00:27:03,120 --> 00:27:03,840
سلام

394
00:27:04,430 --> 00:27:06,230
باید منتظر یی یان باشید

395
00:27:07,420 --> 00:27:09,450
من خاله مینسونم

396
00:27:09,450 --> 00:27:10,100
اوه بله

397
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
مینسون و یی یان خیلی با هم دوستن

398
00:27:13,610 --> 00:27:15,330
احتمالا چون هر دوشون فوتبالشون بده

399
00:27:15,330 --> 00:27:16,920
فکر کنم تا آخر عمر دوست بمونن
شمام اینجوری فکر میکنی؟

400
00:27:16,920 --> 00:27:17,340
درسته

401
00:27:18,530 --> 00:27:19,860
قهوه می خورین؟

402
00:27:21,930 --> 00:27:23,980
من شما رو چند باری
 اطراف مدرسه دیدم

403
00:27:23,980 --> 00:27:27,120
برا همین فکر کردم باید خودم رو معرفی کنم

404
00:27:27,120 --> 00:27:31,400
شما چند سالته؟ خونه دارین؟

405
00:27:31,400 --> 00:27:34,020
به نظر خاله ام بابات خوش تیپه

406
00:27:35,460 --> 00:27:36,960
آره هست

407
00:27:36,960 --> 00:27:38,760
منم خوشگلیم به اون رفته

408
00:27:39,270 --> 00:27:40,540
اما چه میشه کرد

409
00:27:40,540 --> 00:27:41,890
بابام دوستش نداره

410
00:27:41,890 --> 00:27:43,560
انگار داره وسطی بازی میکنه

411
00:27:43,560 --> 00:27:44,860
اشکال نداره خاله رو نگاه کن

412
00:27:44,860 --> 00:27:45,880
از اوناس که تسلیم نمیشه

413
00:27:49,390 --> 00:27:50,770
سلام خاله

414
00:27:51,170 --> 00:27:52,790
سلام مینسون

415
00:27:54,110 --> 00:27:56,820
تو باید یی یان باشی ، چقدر خوشگلی

416
00:27:56,820 --> 00:27:58,460
به بابات رفتی؟

417
00:27:58,950 --> 00:28:01,710
قابلی نداره اینهارو خودم درست کردم

418
00:28:01,710 --> 00:28:03,000
برای شما و یی یان

419
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
واقعا خوشمزن

420
00:28:05,250 --> 00:28:05,700
به سلامت

421
00:28:07,490 --> 00:28:08,060
بیا بریم

422
00:28:08,060 --> 00:28:08,520
باشه

423
00:28:12,820 --> 00:28:13,250
چی شده؟

424
00:28:18,240 --> 00:28:20,310
مدیر مدرسه چی گفت؟

425
00:28:23,010 --> 00:28:26,150
کنجکاو نیستی که امروز با دوستام چیکار کردم؟

426
00:28:26,150 --> 00:28:26,890
نه نیستم

427
00:28:27,370 --> 00:28:28,660
آهان که اینطور

428
00:28:41,540 --> 00:28:43,120
ممنون تندر

429
00:28:44,550 --> 00:28:45,860
با کی حرف میزنی؟

430
00:28:45,860 --> 00:28:47,330
به اون

431
00:28:47,830 --> 00:28:48,990
ماشین که نمی تونه حرف بزنه

432
00:28:48,990 --> 00:28:50,920
وقتی من بچه بودم تندر حرف میزد

433
00:28:51,420 --> 00:28:51,910
یادمه

434
00:28:54,320 --> 00:28:57,430
...روز خوبی داشته باشی

435
00:28:59,560 --> 00:29:01,110
با اون حرف زدی؟

436
00:29:01,250 --> 00:29:02,270
نه عمرا

437
00:29:03,050 --> 00:29:05,350
منظورم اینه وقتی که بچه بود آره

438
00:29:05,350 --> 00:29:07,310
یعنی از اون موقع یادشه؟

439
00:29:14,030 --> 00:29:15,560
حالا تندر چیه؟

440
00:29:15,560 --> 00:29:17,030
اسم من تندره؟

441
00:29:18,350 --> 00:29:19,240
هوی هوی

442
00:29:19,350 --> 00:29:20,760
یه چیزی عجیبه

443
00:29:20,760 --> 00:29:21,560
خیلی حرف میزنی

444
00:29:21,560 --> 00:29:23,570
چرا باید پاک می شد؟  اسم من؟

445
00:29:23,570 --> 00:29:24,960
فقط گزارشت رو بده

446
00:29:24,960 --> 00:29:28,230
گزارش: نوزدهمین کاروان اسرا
 پارو رتبه عالی داره

447
00:29:28,230 --> 00:29:31,830
برای القاء به زمین میرسن 107 موضوع
مورد نیازه

448
00:29:31,830 --> 00:29:32,550
القاء؟  اون چیه دیگه؟

449
00:29:34,560 --> 00:29:35,330
محل

450
00:29:35,330 --> 00:29:36,520
من هنوز دنبالشم

451
00:29:36,520 --> 00:29:41,950
ما به 107 میزبان انسان نیاز داریم  تعقیب و
 گریز تا 18 ساعت دیگه طول می کشه

452
00:29:41,950 --> 00:29:44,230
هجده ساعت  یعنی فردا

453
00:29:47,480 --> 00:29:50,050
هر شب ساعت 9 پدرم ناپدید میشه

454
00:29:50,050 --> 00:29:51,210
و همه چراغ ها خاموش میشن

455
00:29:53,890 --> 00:29:54,600
همینه

456
00:30:01,060 --> 00:30:01,850
تندر

457
00:30:05,140 --> 00:30:05,890
برای من خوبه؟

458
00:30:06,500 --> 00:30:07,040
خودم دیدم

459
00:30:08,970 --> 00:30:10,410
فکر کنم خودم باید جوابشو بگیرم

460
00:30:17,920 --> 00:30:18,340
این دیگه چیه؟

461
00:30:23,690 --> 00:30:24,310
نکن

462
00:30:24,570 --> 00:30:25,080
هان؟

463
00:30:34,390 --> 00:30:34,920
نکن

464
00:30:34,920 --> 00:30:36,230
بهش دست نزن

465
00:30:39,670 --> 00:30:41,100
تندر

466
00:30:41,100 --> 00:30:43,160
از وقتی کوچیک بودم

467
00:30:43,210 --> 00:30:45,640
اما.. چرا اسم من تندره؟

468
00:30:46,660 --> 00:30:47,940
خوشت نمیاد؟

469
00:30:50,180 --> 00:30:51,310
دارم عادت میکنم

470
00:30:51,880 --> 00:30:52,610
خوبه

471
00:30:53,590 --> 00:30:54,660
خوب، تو دقیقاً چیی؟

472
00:30:55,370 --> 00:30:56,690
اهل کجایی؟

473
00:30:57,190 --> 00:31:00,190
جواب اولین سوالت: برنامه ای
 که داده هارو پردازش میکنه

474
00:31:00,190 --> 00:31:02,890
و می تونه شکل فیزیکی اونو عوض کنه

475
00:31:02,890 --> 00:31:03,950
چی دوست داری؟

476
00:31:05,260 --> 00:31:05,990
بابات؟

477
00:31:10,010 --> 00:31:10,630
...اما.. تو اون نیستی

478
00:31:11,530 --> 00:31:12,840
تو هولوگرامی؟

479
00:31:13,930 --> 00:31:15,790
نه من واقعیم  من واقعا اینجام

480
00:31:15,790 --> 00:31:16,930
من حتی تو رو بغل کردم

481
00:31:18,280 --> 00:31:19,620
پرسیدی اهل کجام

482
00:31:30,020 --> 00:31:31,520
این همه راه از اونجا اومدی؟

483
00:31:31,520 --> 00:31:34,180
یعنی تو و بابا بیگانه ـین؟

484
00:31:34,180 --> 00:31:36,550
برای من تو بیگانه ای

485
00:31:36,610 --> 00:31:38,110
بابام رئیسته؟

486
00:31:38,110 --> 00:31:39,560
رئیس ...نه

487
00:31:39,560 --> 00:31:41,320
ما رفیقیم  برابریم

488
00:31:41,320 --> 00:31:44,190
من فقط مبارزه رو به اون واگذار می کنم
چون مخالف خشونتم

489
00:31:44,950 --> 00:31:46,260
خونه ات دوره؟

490
00:31:47,250 --> 00:31:49,150
خوب، خیلی دوره، اما برا ما زیاد طول نمی کشه

491
00:31:49,150 --> 00:31:50,370
انیشتین

492
00:31:51,420 --> 00:31:52,150
چقدر تیزی

493
00:31:52,300 --> 00:31:54,490
خیلی باهوش بزرگ شدی

494
00:31:54,490 --> 00:31:55,770
حتی اسمم برام پیدا کردی

495
00:31:55,770 --> 00:31:59,030
واقعا؟  هی!  این تویی که تنقلات رو
تو دستگاه خودکار عوض می کنی

496
00:31:59,030 --> 00:32:01,410
آره ، چطوری میتونی اینقدر ژله ماهی بخوری؟

497
00:32:01,410 --> 00:32:03,930
درسته اسنک ذرت -
درسته -

498
00:32:03,930 --> 00:32:05,800
حالا القاء فردا چیه و کجاست؟

499
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
آه تو بیمارستان؟  اونها
اجساد برای زندانیا پیدا می کنن

500
00:32:12,800 --> 00:32:13,420
تا القاء کنن

501
00:32:13,990 --> 00:32:15,720
پیام رو شنیدی

502
00:32:20,900 --> 00:32:21,920
خائن

503
00:32:22,930 --> 00:32:24,830
من خائن نیستم  من فقط می خواستم بدونم

504
00:32:25,520 --> 00:32:27,590
بابا داره میاد زود باش برو

505
00:32:29,380 --> 00:32:29,840
صبر کن

506
00:32:31,110 --> 00:32:32,280
من از کجا اومدم؟

507
00:32:32,280 --> 00:32:34,310
دفعه بعد بهت میگم!  زود باش برو

508
00:32:34,310 --> 00:32:35,520
لطفا بهم بگو

509
00:32:35,520 --> 00:32:36,630
من از کجا اومدم؟

510
00:32:36,630 --> 00:32:39,870
از گذشته!  646 سال پیش

511
00:32:39,870 --> 00:32:42,640
حرفی رو که در مورد بیمارستان گفتم
قول بده فراموش کنی

512
00:32:42,640 --> 00:32:43,970
قول

513
00:32:47,940 --> 00:32:49,410
الان با کی داشتی حرف میزدی؟

514
00:32:49,410 --> 00:32:50,310
الان؟

515
00:32:50,310 --> 00:32:52,360
یک پیام جدید وجود داره

516
00:32:52,360 --> 00:32:56,480
کاشت در 8 کیلومتری اینجا
 در بیمارستان جیسانگ انجام میشه

517
00:33:26,820 --> 00:33:27,330
حالت خوبه؟

518
00:33:28,150 --> 00:33:29,190
من خوبم

519
00:33:31,810 --> 00:33:32,690
از چی فیلم میگیری؟

520
00:33:32,690 --> 00:33:34,370
من فقط دوست دارم از مردم فیلم بگیرم

521
00:33:34,370 --> 00:33:36,360
معلوم نیست آدم کی حافظه شو از دست میده

522
00:33:36,360 --> 00:33:37,580
انگار زیاد حالت خوب نیست

523
00:33:37,580 --> 00:33:39,650
چی رو قراره فراموش کنی؟

524
00:33:39,650 --> 00:33:43,630
هنوز هیچی، اما.. هیچوقت مشخص نیست

525
00:33:43,630 --> 00:33:45,460
صبر کن

526
00:33:45,460 --> 00:33:48,520
اگه اتفاقی افتاد، با من تماس بگیر، باشه؟  من یه پلیسم

527
00:33:48,520 --> 00:33:49,320
باشه

528
00:33:56,770 --> 00:33:59,810
وای اونو چقدر خوشگله

529
00:34:14,270 --> 00:34:19,430
آماده سازی برای استخراج زندانیا کامل شده

530
00:37:04,360 --> 00:37:05,210
موضوع چیه

531
00:37:25,660 --> 00:37:26,690
اینجا چیکار میکنی؟

532
00:38:03,270 --> 00:38:04,710
برای چی اومدم اینجا؟

533
00:38:04,734 --> 00:38:06,174


534
00:38:38,034 --> 00:38:41,774
بیو کران جونگ

535
00:38:44,930 --> 00:38:45,580
مرد بیچاره

536
00:38:50,240 --> 00:38:53,460
وای چه مصیبت تلخی

537
00:38:53,460 --> 00:38:54,730
هنوز خیلی حرف برا زدن داشتیم

538
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
اولین باره که اینطوری می بینمت

539
00:38:56,660 --> 00:39:00,410
بهت گفتم اون کسیه که چاقور رو آورد؟

540
00:39:00,410 --> 00:39:00,900
آره گفتی

541
00:39:00,900 --> 00:39:01,890
اون یکی مرد دزدیدش

542
00:39:01,890 --> 00:39:03,010
جانی

543
00:39:03,440 --> 00:39:04,550
این دیگه چه گناهی میتونه باشه؟

544
00:39:04,550 --> 00:39:05,990
...اول از همه

545
00:39:06,580 --> 00:39:08,050
من مطمئنم که اون یه  دوسا نیست

546
00:39:08,050 --> 00:39:12,410
دزد اینجا بوده یه چیزی تیز از
 دیوار رد شده و درو شکسته

547
00:39:12,410 --> 00:39:13,600
ممکنه چیزی دزدیده شده باشه؟

548
00:39:17,550 --> 00:39:19,010
یه جورایی فکر نمی کنم

549
00:39:19,010 --> 00:39:20,470
شاخک؟

550
00:39:20,470 --> 00:39:21,570
اینجا؟

551
00:39:21,570 --> 00:39:22,500
اونم اینجا؟

552
00:39:22,500 --> 00:39:23,470
قلبم تند تند میزنه

553
00:39:23,470 --> 00:39:25,290
این چیزیه که ما می بینیم؟

554
00:39:25,290 --> 00:39:26,990
منم اینجوری فکر میکنم

555
00:39:26,990 --> 00:39:28,350
یادت میاد؟

556
00:39:28,350 --> 00:39:29,700
مردی که در میلبون زندگی می کنه

557
00:39:29,700 --> 00:39:31,360
آره فکر کنم باید بریم دیدن اون

558
00:39:31,360 --> 00:39:33,060
آره فکر کنم

559
00:39:33,060 --> 00:39:35,520
تو یه جادوگر کوه سامگایی؟

560
00:39:35,520 --> 00:39:36,650
درسته

561
00:39:36,650 --> 00:39:37,630
خرده فروشی می کنین؟

562
00:39:37,630 --> 00:39:39,300
شنیدی چی گفت؟

563
00:39:40,880 --> 00:39:44,310
مردم شهر گفتند این مرد ده ساله اینجا زندگی می کنه

564
00:39:44,310 --> 00:39:45,510
...خیلی خطرناک

565
00:39:45,860 --> 00:39:46,530
واقعا میخوای بری تو؟

566
00:39:46,920 --> 00:39:47,620
آره

567
00:39:47,620 --> 00:39:48,420
...نمی خوای اول یه چک کنی

568
00:39:56,800 --> 00:39:59,780
شمشیر الهی رو در معبد بیابید و آن را
 به مکان مورد توافق بیاورید

569
00:40:00,280 --> 00:40:00,900
پیدا کنیم؟

570
00:40:00,900 --> 00:40:01,920
چی رو؟

571
00:40:01,920 --> 00:40:03,390
همون معبدی که تو میلبونه؟

572
00:40:03,390 --> 00:40:04,320
از میلبون سفارش اومده؟

573
00:40:05,030 --> 00:40:07,040
چرا اونام دنبال این خنجرن

574
00:40:07,040 --> 00:40:09,310
اوه این عکس عجیب چیه

575
00:40:10,850 --> 00:40:12,160
اون چیه؟

576
00:40:12,870 --> 00:40:13,250
اوه

577
00:40:13,670 --> 00:40:15,740
چرا حس می کنم قبلا اینو دیدم

578
00:40:15,740 --> 00:40:19,930
پس مردی که اینجا زندگی می کرد واقعاً دیوونه بوده

579
00:40:20,420 --> 00:40:21,950
کجا میشه این همه چیز عجیب و غریب دید؟

580
00:40:45,580 --> 00:40:48,620
سفر به این طولانی رو تحمل کنم
 که به این در زیبا بکوبم

581
00:40:48,620 --> 00:40:49,950
خدا کنه جایی نرفته باشه

582
00:40:49,950 --> 00:40:52,290
با توجه به حرفات اون این مدلی نیست

583
00:40:53,220 --> 00:40:57,380
شنیدم از ده سال پیش که اومده
 پاشو از اینجا بیرون نذاشته

584
00:40:57,630 --> 00:40:59,340
به نظرت چجور آدمیه؟

585
00:40:59,340 --> 00:41:03,990
بیا از تمام ریزه کاریمون استفاده
کنیم ببینیم چطور آدمیه

586
00:41:05,970 --> 00:41:08,170
جادوگران کوه سمگاک رسیدن سرورم

587
00:41:11,580 --> 00:41:14,970
...خداوندا

588
00:41:14,970 --> 00:41:17,990
اینقدر از دیدن ما خوشحال شد که
 از پشت ماسک مشخص بود

589
00:41:17,990 --> 00:41:18,690
خیلی درست میگی

590
00:41:18,690 --> 00:41:22,630
پس تو همون جادوگر شگفت انگیزی
که در باره اش خیلی شنیدم

591
00:41:22,630 --> 00:41:25,160
ممنونم که با حضورت افتخار دادی

592
00:41:25,160 --> 00:41:28,500
وقتی شنیدم که میلبون به کالای ما
 علاقمنده بایدم میومدم

593
00:41:28,500 --> 00:41:30,280
اجازه بدید نشون بدیم چه کارهایی
 میتونیم بکنیم

594
00:41:30,830 --> 00:41:35,750
کالاهایی رو که تا الان به میلبون ارائه کردیم
 بیشتر از چیزی نیست که الان براتون آوردیم

595
00:41:35,750 --> 00:41:37,300
...مثلا این طلسم

596
00:41:37,300 --> 00:41:39,920
میتونه به من اجازه بده همزمان دو جا باشم

597
00:41:39,920 --> 00:41:41,310
اینجوری

598
00:41:52,290 --> 00:41:54,100
آه، می بینم این چیزی نیست که شما دنبالشی

599
00:41:54,100 --> 00:41:55,670
بیاین یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

600
00:41:58,650 --> 00:41:59,500
هیچ جا نرو

601
00:41:59,500 --> 00:42:00,740
سریع گرفتمت

602
00:42:00,740 --> 00:42:04,050
اگه اینقدر لطف داری که یکی از ما رو بخری
 برای سپاسگزاری، دومی رو اضافه می کنم

603
00:42:04,050 --> 00:42:06,110
که اینطور

604
00:42:06,980 --> 00:42:09,960
و اینجا!  ما این آینه برنزی باشکوه رو داریم

605
00:42:10,070 --> 00:42:13,070
اصلا با آینه های دیگه قابل مقایسه نیست

606
00:42:13,070 --> 00:42:18,500
یه آدم بی شرف می تونه
 به این آینه نگاه کنه و بی شرفیش رو  ده برابر بزرگتر ببینه

607
00:42:20,400 --> 00:42:22,860
و من می تونم زیبایی و خلوص خودم رو ببینم

608
00:42:23,590 --> 00:42:25,030
دوست داری یه نگاهی بهش بندازی؟

609
00:42:25,030 --> 00:42:27,320
در میلبون، ظاهر ما اهمیتی نداره

610
00:42:27,320 --> 00:42:28,860
چقدر شما عاقلی

611
00:42:28,860 --> 00:42:30,960
اما قدرت بزرگنمایی آینه می تونه
 کاربردهای دیگه ای هم داشته باشه

612
00:42:30,960 --> 00:42:33,440
با کمک اون چیزهای کوچک لازم نیست کوچک بمونن

613
00:42:33,440 --> 00:42:35,940
فقط یه نوشیدنی می تونه برای کل یک جمع کافی باشه

614
00:42:37,650 --> 00:42:42,020
و تو یه مبارزه فقط یه مشت کوچک
 میتونه به یک ارتش تبدیل بشه

615
00:42:45,490 --> 00:42:47,010
چشمت به دست من باشه

616
00:42:47,430 --> 00:42:48,350
خب شروع می کنیم

617
00:42:48,350 --> 00:42:50,680
وقتی اینکارو شروع کنی مشکل بزرگی پیش میاد

618
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
فکر می کنم به اندازه کافی بهش نشون دادیم

619
00:42:51,920 --> 00:42:56,520
من از شنیدن اینکه انسان های ساده می تونن چنین محصولات خارق العاده ای مثل این رو بسازن شگفت زده شدم

620
00:42:56,520 --> 00:42:58,410
آره واقعا ما عالی نیستیم

621
00:42:59,680 --> 00:43:00,120
و این

622
00:43:00,670 --> 00:43:02,860
سنگ آهن عربی بی قیمت

623
00:43:02,860 --> 00:43:08,070
حتی اگر هزاران سرباز هر روز از این سنگ استفاده کنند، 15 سال طول می کشه تا از بین بره

624
00:43:08,070 --> 00:43:09,920
لبه تیغه سه سال تیز می مونه

625
00:43:09,920 --> 00:43:11,400
وقتی بهش فکر کنی می بینی قیمت نداره

626
00:43:12,060 --> 00:43:15,000
...اما اگه مجبور باشی روش قیمت بذاری

627
00:43:15,000 --> 00:43:16,310
حداقل 70 پیل

628
00:43:16,510 --> 00:43:17,440
اوهو

629
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
 هیچ دلیلی برای مطرح کردنش وجود نداره
 اگه شما مایل نیستی

630
00:43:19,430 --> 00:43:21,060
چیزی پیدا کردی؟

631
00:43:21,950 --> 00:43:24,070
اگر در نگاه اول مجذوب اجناس ما نشدید
 فروش ـشون به شما فایده ای نداره

632
00:43:24,640 --> 00:43:27,030
بیا ببینیم اون نوار هنوز اینجاست

633
00:43:27,330 --> 00:43:30,410
...خیلی وقت گذاشتیم برا

634
00:43:30,410 --> 00:43:31,440
یه جلسه بی فایده

635
00:43:31,440 --> 00:43:34,450
شما دو نفر واقعاً می دونین که
چاقوی الهی کجاست؟

636
00:43:34,450 --> 00:43:35,260
البته

637
00:43:35,260 --> 00:43:36,710
بوکچون، در دست یک صاحب کسب و کار

638
00:43:37,470 --> 00:43:39,400
یا حداقل اینطور بوده

639
00:43:39,400 --> 00:43:41,930
متاسفانه مردی به اسم گوه سگ (دگتور)اونو دزدیده

640
00:43:42,630 --> 00:43:45,050
آیا راهی وجود داره که میلبون بتونه
تو پیدا کردنش بهتون کمک کنه؟

641
00:43:47,330 --> 00:43:48,580
هو هو

642
00:43:49,570 --> 00:43:51,990
یه سوال عالی بود

643
00:44:01,950 --> 00:44:03,910
این حرومزداه ها دارن چیکار می کنن؟

644
00:44:03,910 --> 00:44:05,890
داماد واقعا با حاله

645
00:44:06,630 --> 00:44:09,350
عجب سبیلی هم داره
دیدی سیبیلو

646
00:44:13,650 --> 00:44:15,000
چیه ...داماد بیا پایین

647
00:44:15,820 --> 00:44:17,060
سبیلتو به من قرض بده

648
00:44:17,060 --> 00:44:17,890
سبیلم ؟

649
00:44:18,060 --> 00:44:18,630
آره

650
00:44:19,810 --> 00:44:21,320
اومد ، رسید

651
00:44:23,680 --> 00:44:25,330
داماد اومد

652
00:44:42,410 --> 00:44:43,370
داماد یه مرد واقعیه

653
00:44:46,370 --> 00:44:49,040
همگی جمع بشین

654
00:44:50,300 --> 00:44:52,230
به نظرت اونجاست؟

655
00:44:52,230 --> 00:44:53,340
مطمئن نیستم

656
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
عروس و داماد رسیدن!  مراسم رو شروع می کنیم

657
00:44:58,840 --> 00:44:59,720
اولین نوشیدنی رو با هم به اشتراک بذارین

658
00:45:16,360 --> 00:45:18,400
اول باید چیکار کرد؟

659
00:45:24,120 --> 00:45:25,410
...عروس

660
00:45:29,800 --> 00:45:30,560
...خوشگله

661
00:45:32,580 --> 00:45:33,440
...ولی

662
00:45:34,590 --> 00:45:36,020
قبلا همو یه جایی ندیدیم؟

663
00:45:36,900 --> 00:45:37,800
امکان نداره

664
00:45:40,920 --> 00:45:41,990
...بذار اول

665
00:45:41,990 --> 00:45:43,220
از شر این خلاص شیم

666
00:45:54,400 --> 00:45:55,070
این چیه؟

667
00:45:57,750 --> 00:46:00,050
چیزی نیست که بهش نیاز داشته باشی

668
00:46:02,610 --> 00:46:04,830
با نوشیدنی شروع کنیم؟

669
00:46:05,190 --> 00:46:06,910
باشه بیا همین کارو بکنیم

670
00:46:11,970 --> 00:46:14,640
نباید بذاریم اربابمون یه کم خوش بگذرونه؟

671
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
یه کاری داریم که باید انجام بدیم
 وقت بازی بازی نداریم

672
00:46:18,410 --> 00:46:19,330
احمق

673
00:46:20,750 --> 00:46:22,490
اون دارن ماهی بخارپز میکنن

674
00:46:23,840 --> 00:46:24,850
اونم تو این فصل

675
00:46:24,850 --> 00:46:25,790
...این چیز با ارزش

676
00:46:26,190 --> 00:46:26,560
...اول از همه

677
00:46:26,950 --> 00:46:28,010
بیا اینو بخوریم

678
00:46:28,010 --> 00:46:28,990
باشه ، فقط یه کم

679
00:46:29,690 --> 00:46:30,750
...بهارم که نیست

680
00:46:31,130 --> 00:46:32,620
اما این ماهی تو پاییز حتی بهتره

681
00:46:32,620 --> 00:46:34,080
فکر کنم حق با تو باشه

682
00:46:41,440 --> 00:46:43,190
یک لحظه من باید یه کاری بکنم

683
00:46:48,570 --> 00:46:49,350
فکر نکنم باورم بشه

684
00:46:49,890 --> 00:46:51,650
 با یکی مثل تو ازدواج کردم

685
00:47:03,670 --> 00:47:04,970
چه داماد بامزه ای

686
00:47:09,990 --> 00:47:11,630
چرا اینقدر اصرار میکنی؟

687
00:47:11,630 --> 00:47:13,560
من باید مطمئن می شدم که اونجا نیست

688
00:47:13,560 --> 00:47:16,020
استاد، شنیدیم که تو انبار خانواده
 بالای اون دیواره

689
00:47:16,020 --> 00:47:16,840
باشه باشه فهمیدم

690
00:47:16,840 --> 00:47:17,670
مشروب خوردی؟

691
00:47:18,530 --> 00:47:19,230
 فقط یه کوچولو خوردم

692
00:47:39,470 --> 00:47:40,330
...چی

693
00:47:41,620 --> 00:47:42,630
من چم شده؟

694
00:47:59,940 --> 00:48:01,670
ما دوتا جادوگر کوه سامگاکیم

695
00:48:02,210 --> 00:48:04,660
هیچ کس حق نداره این خونه رو ترک کنه

696
00:48:07,900 --> 00:48:10,690
محتویات انبارتون رو برای ما بیارین
 و مشکل درست نکنین

697
00:48:11,970 --> 00:48:13,940
...دوسا از میلبون داره به ما کمک میکنه

698
00:48:14,500 --> 00:48:16,140
پس اگه میخواین صبح رو ببینین
 از خط عبور نکنین

699
00:48:19,940 --> 00:48:21,800
فورا جلوی اونهارو بگیرین

700
00:48:23,040 --> 00:48:25,230
داری چیکار میکنی؟

701
00:48:37,630 --> 00:48:40,400
من نمیدونم شما اینجا چیکار میکنین

702
00:48:40,400 --> 00:48:43,300
فوری از خونه من برو بیرون

703
00:48:53,600 --> 00:48:55,070
هر جور شما امر کنی

704
00:48:55,260 --> 00:48:56,430
بله

705
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
هر طور شما امر کنی

706
00:49:02,550 --> 00:49:05,340
اون چیزی رو که قایم کردی برام بیار

707
00:49:06,820 --> 00:49:08,080
هر طور شما امر بفرمایی

708
00:49:09,530 --> 00:49:11,230
گنجت رو برام بیار

709
00:49:11,970 --> 00:49:12,720
چشم

710
00:49:13,960 --> 00:49:15,020
هر چی امر کنید

711
00:49:19,080 --> 00:49:19,450
آیگو

712
00:49:19,550 --> 00:49:21,500
بانوی من!  اینجا چه میکنی؟

713
00:49:22,850 --> 00:49:25,000
چه اتفاقی برات افتاده؟

714
00:49:26,070 --> 00:49:27,010
اونی اونی

715
00:49:28,070 --> 00:49:30,070
منو اینجا بستن

716
00:49:31,200 --> 00:49:34,350
پس اگه تو اینجایی عروس کی بود؟

717
00:49:37,050 --> 00:49:38,900
ببخشید که منتظرت گذاشتم

718
00:49:42,920 --> 00:49:46,820
فوراً چاقوی الهی رو برام بیار

719
00:49:50,650 --> 00:49:52,690
صبر کن،  تو عروس واقعی نیستی؟

720
00:49:55,600 --> 00:49:57,280
به نظر میاد تو هم داماد واقعی نیستی

721
00:49:57,280 --> 00:49:57,950
...صبر کن

722
00:49:59,850 --> 00:50:01,060
نگو که به من مواد دادی

723
00:50:01,730 --> 00:50:02,190
آره

724
00:50:02,820 --> 00:50:03,150
آره ؟

725
00:50:04,740 --> 00:50:06,330
 نمیمیری  نگران نباش

726
00:50:11,370 --> 00:50:12,130
پادزهر

727
00:50:13,790 --> 00:50:15,260
باید یه پادزهر وجود داشته باشه

728
00:50:15,970 --> 00:50:16,710
ندارم

729
00:50:16,800 --> 00:50:17,760
نداری؟

730
00:50:18,470 --> 00:50:20,300
اگه بخوابی بعدش خوب میشی

731
00:50:21,220 --> 00:50:22,710
من خودم حواسم به اون حرومزاده ها هست

732
00:50:23,240 --> 00:50:24,410
فقط من از پس شون بر میام

733
00:50:29,060 --> 00:50:29,930
تو میتونی

734
00:50:30,530 --> 00:50:31,750
تو از پسش بر میای

735
00:50:32,070 --> 00:50:32,850
...تو

736
00:50:33,080 --> 00:50:34,370
زده به سرت

737
00:50:37,930 --> 00:50:39,840
درسته که من عروس واقعی نیستم

738
00:50:40,540 --> 00:50:41,740
اما امروزو با عشق به یاد میارم

739
00:50:56,560 --> 00:50:58,370
سرجات بمون

740
00:52:00,430 --> 00:52:02,810
اوه پس تفنگ اینه

741
00:52:02,810 --> 00:52:04,360
مهم نیست

742
00:52:06,370 --> 00:52:07,530
بدش به من

743
00:52:07,530 --> 00:52:08,510
باشه چشم

744
00:52:10,310 --> 00:52:11,140
تکون نخور

745
00:52:21,060 --> 00:52:25,190
به هر حال.. چطوری معمارو حل کردی؟

746
00:52:58,100 --> 00:52:58,860
چقدر تیزه

747
00:53:03,750 --> 00:53:04,680
وای دستم سوخت

748
00:53:06,780 --> 00:53:07,190
گرفتمش

749
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
دختره رو با خودمون می بریم

750
00:53:47,160 --> 00:53:47,810
بله قربان

751
00:53:51,210 --> 00:53:51,940
اوه موروک

752
00:53:55,560 --> 00:53:57,110
داره بهوش میاد

753
00:53:57,110 --> 00:53:58,430
ماساژش بده ماساژ

754
00:53:58,910 --> 00:54:00,390
اون زن کجا اومده؟

755
00:54:00,390 --> 00:54:01,990
...سعی کردم ازش بپرسم اما

756
00:54:01,990 --> 00:54:03,020
داماد داخله

757
00:54:03,920 --> 00:54:05,190
پاشو از اینجا بریم

758
00:54:09,100 --> 00:54:09,780
هی، اون ماسماسک

759
00:54:09,780 --> 00:54:11,160
اون که بنگ بنگ کرد بردار

760
00:54:11,160 --> 00:54:13,250
بنگ بنگ؟  این

761
00:54:13,250 --> 00:54:14,630
این چیه دیگه

762
00:54:15,720 --> 00:54:16,740
بنگ بنگ چیه دیگه؟

763
00:54:20,800 --> 00:54:21,510
سلام یی یان

764
00:54:22,060 --> 00:54:23,330
نرفتی مدرسه؟

765
00:54:23,600 --> 00:54:24,830
از خونه فرار کردم

766
00:54:25,130 --> 00:54:26,890
میتونم امشب اینجا بمونم؟

767
00:54:27,130 --> 00:54:29,980
وای خدا جون واقعا اینجا بیمارستان ماست؟

768
00:54:30,470 --> 00:54:31,580
خودت اینو گرفتی؟

769
00:54:31,580 --> 00:54:32,230
آره

770
00:54:32,230 --> 00:54:34,780
این چیه میره تو سرشون؟

771
00:54:35,210 --> 00:54:36,780
بابای تو همی یکی از اونهاست؟

772
00:54:36,840 --> 00:54:37,320
هیس

773
00:54:39,060 --> 00:54:39,440
خاله؟

774
00:54:40,130 --> 00:54:40,620
هان؟

775
00:54:41,780 --> 00:54:42,910
من کاری نمی کنم

776
00:54:43,330 --> 00:54:44,830
داشتم رد می شدم

777
00:54:44,830 --> 00:54:46,390
...دارم میرم

778
00:54:51,160 --> 00:54:53,160
رسیدیم خونه مینسون

779
00:54:53,280 --> 00:54:55,140
اصلا نمی دونم به انسان ها چی باید بگم

780
00:54:56,000 --> 00:54:56,900
تو به جام برو

781
00:54:57,670 --> 00:54:58,310
من؟

782
00:54:58,770 --> 00:55:00,130
با چه ظاهری؟

783
00:55:02,560 --> 00:55:04,060
من اینکارو میکنم ، بعدا بیا دنبالم

784
00:55:04,220 --> 00:55:04,870
همیشه دلم میخواست یه انسان رو متقاعد کنم

785
00:55:05,400 --> 00:55:06,470
تا حالا با یه آدم حرف زدی؟

786
00:55:06,470 --> 00:55:07,290
نزدی ...نه؟

787
00:55:07,750 --> 00:55:09,290
من فقط منتظر فرصت مناسب بودم

788
00:55:09,530 --> 00:55:10,670
من یه کم در مورد انسان ها میدونم

789
00:55:10,870 --> 00:55:11,550
من میرم

790
00:55:11,670 --> 00:55:12,900
یک لحظه صبر کن

791
00:55:12,900 --> 00:55:14,320
بلدی چطوری یه زن رو اغوا کنی؟

792
00:55:14,630 --> 00:55:15,850
تا حالا با یه زن حرف زدی؟

793
00:55:16,520 --> 00:55:19,660
عمیق حرف بزنی و تماس چشمی برقرار کنی
 و کمرش رو بگیری

794
00:55:20,610 --> 00:55:22,320
از این تجربه ها داشتی؟

795
00:55:22,780 --> 00:55:24,260
میخواین سه تایی مون بریم؟

796
00:55:24,590 --> 00:55:26,260
نه فقط یکی تون برین ، یکی

797
00:55:27,370 --> 00:55:28,640
تو برو -
اوکی -

798
00:55:29,090 --> 00:55:30,670
فقط کوتاهش کن

799
00:55:30,670 --> 00:55:31,400
بعدش یی یان رو با خودت بیار

800
00:55:31,400 --> 00:55:32,970
خودشه

801
00:55:32,970 --> 00:55:34,240
بریم؟

802
00:55:34,240 --> 00:55:35,390
بریم دل دزدی

803
00:56:01,770 --> 00:56:02,410
...سلام

804
00:56:02,880 --> 00:56:03,550
می دونستین

805
00:56:04,140 --> 00:56:04,720
درسته

806
00:56:05,190 --> 00:56:06,480
اومدین دنبال یی یان؟

807
00:56:06,720 --> 00:56:07,370
خب معلومه

808
00:56:09,430 --> 00:56:10,530
میدونم که به من علاقه داری

809
00:56:10,670 --> 00:56:10,980
من؟

810
00:56:11,260 --> 00:56:11,980
شما

811
00:56:16,450 --> 00:56:18,990
آره خب فکر کرده بودم شاید بتونم

812
00:56:19,270 --> 00:56:19,970
خودشه

813
00:56:20,490 --> 00:56:22,210
تو باید حتما این کارو بکنی

814
00:56:25,430 --> 00:56:27,170
یی یان رو صدا بزنم بیاد؟
طبقه بالاست

815
00:56:29,500 --> 00:56:30,990
ترجیح میدم با تو حرف بزنم

816
00:56:31,520 --> 00:56:32,490
اسمت چیه؟

817
00:56:32,490 --> 00:56:33,960
آه، من مین گی این هستم
 ( " بیگانه")

818
00:56:37,510 --> 00:56:38,870
حالا فهمیدم

819
00:56:38,890 --> 00:56:40,910
چرا مامانم منو اینجوری صدا میزده

820
00:56:41,450 --> 00:56:43,810
من اسم مستعار زیاد داشتم اما بیگانه بیگانه

821
00:56:44,980 --> 00:56:45,790
مینسون

822
00:56:47,040 --> 00:56:48,460
خانم مین گی این

823
00:56:49,060 --> 00:56:49,940
...در مورد تو

824
00:56:51,390 --> 00:56:52,470
...خیلی خوش شانسی

825
00:56:53,670 --> 00:56:54,600
که بیگانه نیستی

826
00:56:57,480 --> 00:56:59,160
لطف داری

827
00:57:15,500 --> 00:57:18,890
خب راه بیفت بریم

828
00:57:30,110 --> 00:57:31,940
چه اتفاقی برای اون آدمهای
تو بیمارستان افتاد؟

829
00:57:32,520 --> 00:57:33,920
ازت یه سوال کردم

830
00:57:37,120 --> 00:57:38,720
اوه، اون عصبانیه

831
00:57:41,700 --> 00:57:43,200
هنوز انسانهارو درک نکردی؟

832
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
هیچ فایده ای نداره بخوای چیزهارو
 ازش قایم کنی

833
00:57:45,400 --> 00:57:46,600
یی یان  بشین، بشین

834
00:57:46,600 --> 00:57:47,300
...خب

835
00:57:47,300 --> 00:57:49,540
الان به سه تا از سوالات جواب میدم

836
00:57:49,540 --> 00:57:50,630
اوکی ...خب

837
00:57:51,460 --> 00:57:52,720
چه بلایی سر اون مردم اومده؟

838
00:57:53,720 --> 00:57:54,370
آه اون

839
00:57:55,270 --> 00:57:56,390
...موضوع اینه که ما سالها

840
00:57:56,390 --> 00:58:00,250
زندانیارو تو بدن انسان ها حبس می کنیم

841
00:58:00,250 --> 00:58:00,560
مگه نه؟

842
00:58:00,560 --> 00:58:01,250
بس کن

843
00:58:01,610 --> 00:58:02,730
نه بذار توضیح بدم

844
00:58:02,730 --> 00:58:07,910
همه سیاره ها مثل همن
تمدن ، جنگ و جمعیت رو به کاهش

845
00:58:08,190 --> 00:58:09,670
اما همه دنبال صلح ـن

846
00:58:09,830 --> 00:58:11,550
ما هم مثل بقیه جنایتکارایی  داریم

847
00:58:12,150 --> 00:58:13,420
اما بعد یه مشکل جدید پیش اومد

848
00:58:14,050 --> 00:58:15,340
جمعیت ما شروع به جهش می کنه

849
00:58:16,590 --> 00:58:18,140
زندگی و آرامش زیر و رو شده

850
00:58:18,950 --> 00:58:21,200
جهش‌ها اونقدر قدرتمندن
 که می‌تونن نابود کنن و بکشن

851
00:58:21,200 --> 00:58:22,680
بعدش؟

852
00:58:22,680 --> 00:58:24,270
بعدش اینکه به یک زندان نیازه

853
00:58:24,270 --> 00:58:26,770
باید اونهارو اونقدر دور کنی
 که دیگه نتونن برگردن

854
00:58:27,830 --> 00:58:31,210
غیر قابل نفوذ ترین مکانی که وجود داره

855
00:58:31,210 --> 00:58:32,840
زندانی که حتی زندانبانا
 اونو به یاد نیارن

856
00:58:33,600 --> 00:58:36,330
ذهن انسان

857
00:58:36,990 --> 00:58:38,040
یه جنایتکارو باید اونجا نگه داشت

858
00:58:39,220 --> 00:58:41,540
و اونها گیر میفتن تا زمانی که انسان
 بمیره و هر دو نابود شن

859
00:58:42,670 --> 00:58:44,190
این کاریه که می کنیم

860
00:58:44,190 --> 00:58:45,690
اما ما در این مورد به توافق نرسیدیم

861
00:58:46,210 --> 00:58:47,300
بدون اجازه وارد مغز ما بشین

862
00:58:47,350 --> 00:58:48,720
چرا باید ا جازه بگیریم؟

863
00:58:48,720 --> 00:58:50,820
شما نباید با انسان ها اینطوری رفتار کنید

864
00:58:51,450 --> 00:58:52,450
انسان ها هم مهمن

865
00:58:52,450 --> 00:58:54,420
خیلی باهوش بزرگ شدی

866
00:58:55,000 --> 00:58:55,890
این بهترین ویژگی شماست

867
00:58:55,890 --> 00:58:56,400
خفه شو

868
00:58:57,720 --> 00:58:58,450
سوال بعدی

869
00:58:58,790 --> 00:59:00,620
این جنایتکارا می تونن بدن آدم هارو ترک کنن؟

870
00:59:00,620 --> 00:59:03,260
بعیده ، اما فضا اینجا متفاوته

871
00:59:03,840 --> 00:59:05,300
حدوداً پنج دقیقه؟

872
00:59:05,300 --> 00:59:07,040
آره می تونن تا این حد بیرون بمونن

873
00:59:08,830 --> 00:59:10,620
اگه اونها بیدار شن میگیریمشون و
 زندانی می کنیم ـشون

874
00:59:10,870 --> 00:59:11,570
کجا؟

875
00:59:11,650 --> 00:59:12,380
اینجا

876
00:59:16,440 --> 00:59:18,230
اون پشت یه اتاق بوده؟

877
00:59:24,930 --> 00:59:25,470
...اگه بیدار شن

878
00:59:26,420 --> 00:59:27,520
آدمهارو می کشن؟

879
00:59:27,520 --> 00:59:29,440
من اینجا تا جلوی این کارو بگیرم

880
00:59:29,440 --> 00:59:31,390
پس شما از ما محافظت می کنین

881
00:59:31,390 --> 00:59:32,830
من نگهبانی هستم که زندانیان رو مدیریت می کنم

882
00:59:34,120 --> 00:59:35,200
انسانها به من مربوط نمی شن

883
00:59:37,160 --> 00:59:38,610
زمان سوال تموم شد

884
00:59:38,760 --> 00:59:40,990
پس واسه چی منو بزرگ کردی؟

885
00:59:44,950 --> 00:59:45,600
زمان سوال تموم شد

886
01:00:02,100 --> 01:00:03,500
من می تونم امشب اینجا بخوابم، درسته؟

887
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
ممنون

888
01:00:09,770 --> 01:00:11,930
چند وقته روی زمینی تندر؟

889
01:00:11,930 --> 01:00:13,040
همیشه اینجا بودی؟

890
01:00:15,250 --> 01:00:17,430
چرا منو با خودت آوردی؟

891
01:00:21,320 --> 01:00:24,500
اگر اینکارو نمیکردیم تو میمردی

892
01:00:28,080 --> 01:00:29,910
شب بخیر یی یان

893
01:00:29,910 --> 01:00:31,220
شب بخیر تندر

894
01:01:02,910 --> 01:01:04,320
مظنون به سمت تو داره میاد

895
01:01:04,320 --> 01:01:06,120
عملیات شروع میشه

896
01:01:06,420 --> 01:01:08,120
چه کار می کنی؟ یک لحظه صبر کن

897
01:01:23,380 --> 01:01:24,880
سرجات وایسا

898
01:01:26,280 --> 01:01:27,990
چقدر پلیس رو مخه

899
01:01:28,990 --> 01:01:30,460
حیف باشه

900
01:01:39,860 --> 01:01:42,160
به من شلیک نکن!  شلیک نکن

901
01:01:43,770 --> 01:01:44,290
برای همه چیز ممنون

902
01:01:45,810 --> 01:01:46,860
هی، مون دوسوک

903
01:01:46,860 --> 01:01:47,420
بله

904
01:01:47,700 --> 01:01:49,170
واسه چی به یه شهروند شلیک کردی؟

905
01:01:49,520 --> 01:01:52,590
یک شلیک کوچک به عنوان هشدار بود

906
01:01:52,820 --> 01:01:53,040
هی

907
01:01:53,840 --> 01:01:55,540
دفعه بعد باید منو بزنی

908
01:01:56,590 --> 01:01:58,450
چطوره که کارآگاه ها کارشون رو بلد نیستن

909
01:01:58,980 --> 01:01:59,600
می بخشید

910
01:02:19,290 --> 01:02:20,890
بقیه اش کجاست؟

911
01:02:21,460 --> 01:02:23,980
رو دوچرخه تو انبار قایم کردم

912
01:02:25,180 --> 01:02:26,190
دوچرخه تو انبار؟

913
01:02:27,870 --> 01:02:29,230
میخوای بریم یه شب خوش بگذرونیم؟

914
01:02:32,750 --> 01:02:33,540
تا-دا

915
01:02:35,110 --> 01:02:35,810
موضوع چیه

916
01:02:44,170 --> 01:02:44,610
برو چک کن

917
01:02:54,950 --> 01:02:55,470
آقای چو؟

918
01:03:15,620 --> 01:03:16,930
دریافت پیام جدید

919
01:03:16,930 --> 01:03:18,090
زندانیای فراری به سمت زمین حرکت کردن

920
01:03:18,090 --> 01:03:20,270
مسلح و خطرناک

921
01:03:20,270 --> 01:03:21,110
بادقت وارد عمل بشین

922
01:03:21,110 --> 01:03:22,250
گفتی مسلح؟

923
01:03:25,280 --> 01:03:26,040
چیکار می کنی؟

924
01:03:28,970 --> 01:03:29,790
تو چت شده؟

925
01:03:31,540 --> 01:03:35,160
پیام اضطراری

926
01:03:35,160 --> 01:03:37,560
نیاز به بهبودی فوری یک زندانی

927
01:03:37,560 --> 01:03:39,080
دقیقاً کی رو باید بگیریم؟

928
01:03:39,080 --> 01:03:43,380
این حرومزاده! جزو زندانیان بیمارستان بود

929
01:03:48,590 --> 01:03:49,850
گرفتمش!  حرومزاده رو پیدا کردم

930
01:03:50,290 --> 01:03:51,080
اون اینجاست

931
01:03:51,990 --> 01:03:54,110
نام: مون دوسوک

932
01:04:14,460 --> 01:04:16,570
اجساد تو راه پله پیدا شد و ما
 دنبال دوربین مدار بسته ایم

933
01:04:16,570 --> 01:04:18,560
نمونه هایی از این تبر رو فرستادیم
 پزشکی قانونی

934
01:04:18,870 --> 01:04:19,970
کارآگاه تلفنش رو جواب نمیده

935
01:04:47,840 --> 01:04:48,450
یی یان، برو بیرون

936
01:04:49,300 --> 01:04:49,790
نمی خوام

937
01:04:50,020 --> 01:04:52,600
میخوام ببینم تو و تندر چیکار می کنین

938
01:04:52,600 --> 01:04:53,150
برو بیرون

939
01:04:53,980 --> 01:04:54,650
نمیرم بیرون

940
01:04:54,890 --> 01:04:55,830
من خانواده شمام  کار منم هست

941
01:04:57,940 --> 01:04:59,200
پیام فوری

942
01:04:59,200 --> 01:05:02,160
سفینه نزدیک به سیاره شده

943
01:05:02,480 --> 01:05:03,280
پس محکم بشین

944
01:05:03,280 --> 01:05:04,820
با رانندگی به موقع نمی رسیم

945
01:05:04,820 --> 01:05:06,710
سپس ما پرواز می کنیم

946
01:05:17,340 --> 01:05:18,590
بابا این چیه

947
01:05:18,970 --> 01:05:19,850
بنشین

948
01:05:35,860 --> 01:05:36,860
مون دو سوک

949
01:05:39,770 --> 01:05:41,900
تو کجایی؟

950
01:06:14,220 --> 01:06:15,020
شماها دخالت نکنین

951
01:06:20,030 --> 01:06:20,840
مکان مون دوسوک کجاست؟

952
01:06:21,050 --> 01:06:23,010
طبقه بیست و یکم  کنار آسانسور

953
01:06:23,800 --> 01:06:25,360
اون داره تعقیبش میکنه

954
01:06:35,840 --> 01:06:36,640
مون دو سوک

955
01:06:38,830 --> 01:06:42,780
ناظر ما درون تو زندانی شده

956
01:06:49,860 --> 01:06:50,400
کی

957
01:06:50,400 --> 01:06:55,580
من باید ناظرمون رو از بدن انسان آزاد کنم

958
01:06:56,140 --> 01:06:58,490
من از انرژی نگهبان برای این استفاده میکنم

959
01:06:59,410 --> 01:07:01,470
اماده ای؟

960
01:09:12,640 --> 01:09:14,720
پاروی درون بدن مون دسوک کیه؟

961
01:09:15,290 --> 01:09:18,970
زندانی شماره 197 الف: کنترلر

962
01:09:19,350 --> 01:09:20,280
کنترلر

963
01:09:20,790 --> 01:09:23,600
همان عامل مخرب تو سیاره ما

964
01:09:24,180 --> 01:09:26,070
رهبر شورش

965
01:09:26,070 --> 01:09:27,750
فکر میکنی اونها قصد فرار دارن؟

966
01:09:28,300 --> 01:09:29,410
یا چیز دیگه ای میخوان؟

967
01:09:38,280 --> 01:09:39,020
اون چه جهنمیه

968
01:10:12,020 --> 01:10:13,120
کنترلر، صدای منو می شنوی؟

969
01:10:13,960 --> 01:10:15,140
 برای آزاد شدن آماده ای؟

970
01:10:16,480 --> 01:10:17,860
جو زمین تغییر کرده

971
01:10:18,800 --> 01:10:20,550
وقتشه که همه اونها رو آزاد کنی

972
01:10:21,310 --> 01:10:24,260
فقط شما میتونی زندانیارو نجات بدی

973
01:10:24,910 --> 01:10:26,500
الان وقتشه

974
01:10:28,360 --> 01:10:29,120
این حرومزاده چی میگه

975
01:11:43,660 --> 01:11:45,120
یی یان، ما شروع می کنیم

976
01:11:45,870 --> 01:11:46,810
تندر، آماده شو

977
01:11:47,020 --> 01:11:48,180
یی یان، محکم نگه دار

978
01:11:51,090 --> 01:11:52,830
انرژی رو به سمت سلاح ها هدایت کن

979
01:11:53,230 --> 01:11:53,770
سطح بالا

980
01:12:08,050 --> 01:12:08,680
گرفتیمش

981
01:12:08,840 --> 01:12:10,640
نه هنوز  ما فقط یه تکونش دادیم

982
01:12:10,800 --> 01:12:11,500
سلاح ها بالا

983
01:12:22,050 --> 01:12:23,240
به بالاترین سطح

984
01:12:26,350 --> 01:12:28,010
مراقب باش اون دقیقا پشت سرمونه

985
01:12:32,020 --> 01:12:32,960
ببین نقطه ضعفش کجاست

986
01:12:33,180 --> 01:12:35,320
فقط یه نقطه دسترسی به سیستم های
 داخلی وجود داره

987
01:12:35,840 --> 01:12:37,060
اون قسمت قرمز روشن مثل قلبش

988
01:12:37,580 --> 01:12:39,570
اگه اونو مستقیم بزنی قدرتشون رو مختل میکنی

989
01:12:39,970 --> 01:12:41,290
هر بار که شلیک میکنه اون باز میشه

990
01:12:45,420 --> 01:12:47,080
...ما انسانهارو با آتش متقابل در گیر می کنیم

991
01:12:49,910 --> 01:12:51,170
بیا بریم یه جای امن

992
01:13:03,050 --> 01:13:03,490
...آماده

993
01:13:06,210 --> 01:13:06,730
...تنظیم

994
01:13:06,890 --> 01:13:07,210
آتش

995
01:13:12,990 --> 01:13:13,940
قلبش تکون خورد

996
01:13:14,930 --> 01:13:15,580
سپر تحلیل رفته

997
01:13:17,620 --> 01:13:18,250
ضربه خوردیم

998
01:13:18,410 --> 01:13:19,730
داریم سقوط می کنیم

999
01:13:20,810 --> 01:13:21,770
انرژی رو بالاببر

1000
01:13:23,600 --> 01:13:25,570
وقت بیشتری لازم دارم
وقت بیشتری لازم دارم

1001
01:14:54,830 --> 01:14:56,200
مأموریت انجام شد

1002
01:14:56,200 --> 01:15:01,410
کنترلر بیدار شده

1003
01:15:18,260 --> 01:15:20,220
کنترلر آزاد شد

1004
01:15:21,290 --> 01:15:23,720
...من خودم رو نابود میکنم

1005
01:15:24,230 --> 01:15:25,810
تو رم با خودم می برم

1006
01:15:35,480 --> 01:15:37,380
هشدار: پشتیبانی حیات نگهبان فعال شد

1007
01:15:37,380 --> 01:15:38,180
انرژی تمام شده

1008
01:15:43,450 --> 01:15:44,100
یی یان

1009
01:15:44,100 --> 01:15:45,020
تو ماشین منتظر بمون

1010
01:15:49,690 --> 01:15:50,980
سطح انرژی 17 درصد

1011
01:15:50,980 --> 01:15:52,120
16% 14%

1012
01:15:52,120 --> 01:15:52,820
 به سطوح بحرانی رسیده

1013
01:15:58,330 --> 01:16:00,000
شروع شارژ اضطراری

1014
01:16:50,280 --> 01:16:51,580
شارژ اضطراری، در حال انجامه

1015
01:16:51,580 --> 01:16:52,160
36%

1016
01:16:52,160 --> 01:16:52,930
38%

1017
01:16:53,890 --> 01:16:54,950
ذخایر من تموم شده

1018
01:16:58,340 --> 01:17:00,240
کنترلر بیدار شده

1019
01:17:00,240 --> 01:17:01,030
ما به روز رسانی وضعیت نیاز داریم

1020
01:17:01,030 --> 01:17:01,920
فهمیدم

1021
01:17:01,920 --> 01:17:03,100
سعی کن حرکت نکنی

1022
01:17:27,960 --> 01:17:29,700
کنترلر به سفینه دسترسی داره

1023
01:17:43,130 --> 01:17:43,790
هاوا

1024
01:17:44,740 --> 01:17:45,350
هاوا ـست

1025
01:17:46,420 --> 01:17:47,850
اونها اونو به این سیاره آوردن

1026
01:17:50,630 --> 01:17:51,370
هاوا؟اون همه راه از دنیای ما؟

1027
01:17:53,590 --> 01:17:54,830
جو زمین خیلی متفاوته

1028
01:17:55,170 --> 01:17:55,750
اگه بتونن هاوارو مستقر کنن

1029
01:17:56,440 --> 01:17:58,470
می تونن جو زمین رو برای همیشه عوض کنن

1030
01:17:59,070 --> 01:18:00,510
اونوقت دیگه نیازی به بدن انسان ندارن

1031
01:18:01,060 --> 01:18:02,460
همه شونو می تونن بیدار کنن

1032
01:18:06,730 --> 01:18:07,420
اگه این پخش بشه

1033
01:18:07,820 --> 01:18:09,200
همه انسان ها تو فضای جدید خواهند مرد

1034
01:18:09,580 --> 01:18:10,890
این واقعاً.. پایانه

1035
01:18:11,110 --> 01:18:12,230
باید جلوی کنترلر رو بگیریم

1036
01:18:17,520 --> 01:18:20,240
از تیغه انرژی برای ایجاد اختلال
در استقرار استفاده کن

1037
01:18:27,770 --> 01:18:29,400
سطح انرژی دوباره داره میاد پایین

1038
01:18:40,770 --> 01:18:41,870
باید جلوی هاوارو بگیریم

1039
01:18:49,790 --> 01:18:50,950
...برو بیرون و قبل از اینکه

1040
01:18:51,110 --> 01:18:52,450
کنترلر به یه بدن دیگه بره بگیرش

1041
01:19:17,100 --> 01:19:17,950
یی یان حالت خوبه؟

1042
01:19:18,130 --> 01:19:18,820
اون چیه؟

1043
01:19:19,340 --> 01:19:20,510
این چیزیه که ما به خاطرش اینجاییم

1044
01:19:23,210 --> 01:19:24,260
من کنترلر رو نمی بینم

1045
01:19:25,310 --> 01:19:26,200
برو تو ماشین

1046
01:19:31,430 --> 01:19:32,140
گزارش وضعیت

1047
01:19:34,010 --> 01:19:35,100
دو دوز هاوا از سفینه خارج شده

1048
01:19:35,670 --> 01:19:36,530
سعی میکنم مهارشون کنم

1049
01:19:37,510 --> 01:19:40,040
اول باید کنترلر رو پیدا کنی
نباید بهش فرصت بدیم

1050
01:19:49,790 --> 01:19:50,920
هاووا رو منفجر کن

1051
01:19:51,410 --> 01:19:53,100
همه پارو هارو در محدوده فراخوانی کنین

1052
01:19:53,350 --> 01:19:53,990
بیدار شو

1053
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
چشماتو باز کن!  بیدار شو

1054
01:21:42,010 --> 01:21:43,010
...کمربند ، من نمی تونم

1055
01:21:46,630 --> 01:21:47,790
اونها یه دوز هاوارو پخش کردن

1056
01:21:47,790 --> 01:21:49,400
اول بشریت رو نجات بدین

1057
01:21:52,450 --> 01:21:53,110
من دارم میرم

1058
01:22:11,110 --> 01:22:12,590
یی یان، بیا بریم

1059
01:22:19,610 --> 01:22:20,300
میفرستمت خونه

1060
01:22:20,770 --> 01:22:21,300
تندر

1061
01:22:24,620 --> 01:22:25,450
من باید دنیای شما رو نجات بدم

1062
01:22:26,340 --> 01:22:27,020
باید راه بیفتم

1063
01:22:27,780 --> 01:22:28,810
باید کنترلر رو پیدا کنم

1064
01:23:06,780 --> 01:23:08,200
...آدمهایی که مُردن

1065
01:23:08,930 --> 01:23:10,500
...اون مه روشن هاوا

1066
01:23:11,810 --> 01:23:18,230
...حتی بعد از ده سال
 نتونستم اون روزو فراموش کنم

1067
01:23:26,470 --> 01:23:27,140
تو کی هستی؟

1068
01:23:28,880 --> 01:23:31,590
خیلی بزرگ شدی ، منو فراموش کردی؟

1069
01:23:32,660 --> 01:23:35,370
با هم ده سال پیش اومدیم اینجا

1070
01:23:37,420 --> 01:23:39,910
من هر طور شده دنبال اون تیغه میگردم

1071
01:23:39,910 --> 01:23:40,720
درسته

1072
01:23:41,090 --> 01:23:43,180
تو هم به چیزی که مارو
 آورده اینجا احتیاج داری

1073
01:23:43,740 --> 01:23:44,560
کجاست؟

1074
01:23:44,830 --> 01:23:45,360
نمی دونم

1075
01:23:49,930 --> 01:23:51,780
واقعا؟  من میدونم

1076
01:23:52,720 --> 01:23:55,080
بخاطر همینم به اون تیغه احتیاج دارم

1077
01:23:55,910 --> 01:23:56,710
اون کجاست؟

1078
01:24:02,890 --> 01:24:05,130
وقتشه درک کنی تو زندان بودن چه حسی داره

1079
01:24:05,840 --> 01:24:11,490
اینقدر وقت داریم که بهش فکر کنی چطوری
 از این آشتفتگی جون سالم در ببری

1080
01:24:11,490 --> 01:24:12,070
آجوشی

1081
01:24:14,360 --> 01:24:15,690
چطوره قبل از رفتن شام بخوری

1082
01:24:16,690 --> 01:24:18,130
همونطور که گفتی  ما وقت داریم

1083
01:24:39,400 --> 01:24:42,150
ما در زمان گرفتار شدیم

1084
01:24:42,770 --> 01:24:44,830
قبل از برگشت باید کنترلر رو پیدا کنیم

1085
01:24:45,150 --> 01:24:46,930
تا الان حتما بدنش رو عوض کرده

1086
01:24:47,460 --> 01:24:50,070
اما قاضی بیدار نشده  او تازه مرده

1087
01:24:53,150 --> 01:24:56,020
بنابراین کنترلر می تونه تو بدن کی باشه؟

1088
01:24:56,020 --> 01:24:58,350
اون روز چهار نفر مارو دیدن

1089
01:24:59,040 --> 01:25:04,960
قاضی فوت کرد  اون دوتا جادوگرم
 که با تیغه زخمی شدن ولی بیرون نیومد

1090
01:25:05,720 --> 01:25:07,500
الان فقط یکی مونده

1091
01:25:08,590 --> 01:25:09,340
مشکلی نیست

1092
01:25:09,340 --> 01:25:11,650
اون نه می شنوه نه میتونه حرف بزنه

1093
01:25:15,300 --> 01:25:17,450
چرا تو این بدن ضعیف موندی؟

1094
01:25:19,050 --> 01:25:20,700
بهتر نیست عوضش کنی؟

1095
01:25:21,710 --> 01:25:22,890
خاطراتمو دوست دارم

1096
01:25:24,580 --> 01:25:26,890
...و اگه دیگه نخوام زندانی بشم

1097
01:25:39,020 --> 01:25:39,720
هی موروک؟

1098
01:25:39,720 --> 01:25:40,580
خوبی؟

1099
01:25:40,580 --> 01:25:43,620
وارد شدن به میلبون خیلی سخت نیست؟

1100
01:25:44,980 --> 01:25:45,380
سخت؟

1101
01:25:46,520 --> 01:25:47,080
برا ما؟

1102
01:25:48,770 --> 01:25:51,410
...اینو ببین اگه بتونیم جایزه رو بگیریم

1103
01:25:52,360 --> 01:25:54,150
تمام مشکلاتمون حل میشه

1104
01:25:54,150 --> 01:25:56,360
فکر میکنی این چیه؟

1105
01:25:57,360 --> 01:25:59,510
معلومه که چیز مهمیه

1106
01:26:00,030 --> 01:26:02,340
میشه به اندازه تو خوش تیپ و باهوش شد؟

1107
01:26:02,340 --> 01:26:04,550
تو از همه خوش تیپ تر و باهوش تری

1108
01:26:04,770 --> 01:26:05,930
تازه به من رسیدی؟

1109
01:26:08,750 --> 01:26:09,320
دارن میان

1110
01:26:11,300 --> 01:26:12,600
خب باید دست به کار شیم

1111
01:26:26,140 --> 01:26:28,370
در باد، از باد

1112
01:26:54,390 --> 01:26:55,500
چرا اینقدر طول دادی؟

1113
01:26:55,900 --> 01:26:56,890
پیداش کردی؟

1114
01:26:57,410 --> 01:26:59,140
منتظر شمان بیاین بریم

1115
01:26:59,140 --> 01:27:00,040
باشه

1116
01:27:00,680 --> 01:27:02,250
نمیتونی از این سریعتر حرکت کنی؟

1117
01:27:03,920 --> 01:27:04,860
ما عجله داریم

1118
01:27:05,250 --> 01:27:07,330
معلوم هست کجا داری میری؟

1119
01:27:07,780 --> 01:27:08,600
درسته، درسته

1120
01:27:14,140 --> 01:27:15,400
اوه دارو رسید

1121
01:27:17,230 --> 01:27:19,260
ما دارو رو پیدا کردیم جادوگران بزرگ

1122
01:27:19,260 --> 01:27:20,390
پیدا کردنش باید سخت بوده باشه

1123
01:27:20,390 --> 01:27:20,590
بله قربان

1124
01:27:20,930 --> 01:27:21,830
بدش به من

1125
01:27:21,830 --> 01:27:22,290
شنیدی که

1126
01:27:27,280 --> 01:27:28,170
...اون قارچ کشنده

1127
01:27:28,580 --> 01:27:29,580
کاملا بجو

1128
01:27:30,970 --> 01:27:31,870
کدومتون متخصص پاد زهره؟

1129
01:27:34,770 --> 01:27:35,590
...پادزهر ما

1130
01:27:36,230 --> 01:27:37,420
اینجاست

1131
01:27:37,810 --> 01:27:38,250
درسته

1132
01:27:39,110 --> 01:27:39,710
کارشناس

1133
01:27:40,550 --> 01:27:41,390
زود باش بجو

1134
01:27:58,750 --> 01:27:59,390
مدام بجو

1135
01:28:07,410 --> 01:28:08,270
خوب لهش کن

1136
01:28:08,430 --> 01:28:09,040
یه کم بهش بزاق اضافه کن

1137
01:28:15,160 --> 01:28:16,270
همینه همینه

1138
01:28:17,340 --> 01:28:20,210
حالا چیزی که برای من آوردی

1139
01:28:26,060 --> 01:28:26,440
این؟

1140
01:28:29,060 --> 01:28:29,740
تف کن اینجا

1141
01:28:38,530 --> 01:28:40,600
خیلی خوب جویدی

1142
01:28:47,060 --> 01:28:51,710
این سفینه در دره نزدیک بیوکنانجونگ ظاهر شده

1143
01:28:52,690 --> 01:28:54,090
ما گرفتیمش

1144
01:29:00,460 --> 01:29:02,610
چرا تیغه الان داره واکنش نشون میده؟

1145
01:29:03,960 --> 01:29:05,400
خود به خود روشن شد

1146
01:29:05,900 --> 01:29:08,750
صاحبش باید خاص باشه

1147
01:29:14,640 --> 01:29:15,750
متوقف شد

1148
01:29:16,600 --> 01:29:19,740
چرا این همه آدم دنبال اینن؟

1149
01:29:19,740 --> 01:29:23,750
حتی بعد از اینکه امروز
بارها مجروح شدی

1150
01:29:23,750 --> 01:29:26,050
بازم نمی تونی ازش دست بکشی

1151
01:29:27,050 --> 01:29:28,080
از رو کنجکاوی

1152
01:29:28,080 --> 01:29:29,540
چرا دارم با صدای بلند فکر میکنم

1153
01:29:31,900 --> 01:29:34,680
امروز دیگه به خدمات شما نیازی ندارم

1154
01:29:34,680 --> 01:29:36,700
قبل از رفتن کمی شام بخورین

1155
01:29:36,700 --> 01:29:38,700
هی شما سه تا چرا وایسادین

1156
01:29:41,390 --> 01:29:45,030
دلم میخواد بدونم این اطراف چه خبره

1157
01:29:48,140 --> 01:29:48,730
چاقو رو دیدی؟

1158
01:29:50,090 --> 01:29:51,400
بیاین الان بریم شب بر میگردیم

1159
01:29:51,590 --> 01:29:53,170
معلومه

1160
01:29:53,230 --> 01:29:56,050
پولش مال خودمون میشه

1161
01:29:57,490 --> 01:29:57,860
تو

1162
01:29:59,600 --> 01:30:00,410
اینو بگیر

1163
01:30:00,950 --> 01:30:03,640
بدش اون دختره اون پشت و زود برگرد

1164
01:30:03,910 --> 01:30:05,090
باهاش ​​حرف نزن

1165
01:30:05,480 --> 01:30:05,900
بله قربان

1166
01:30:05,900 --> 01:30:07,780
شما دو تا ، ظرف ها را بشورین

1167
01:30:10,670 --> 01:30:12,000
اون پشت؟

1168
01:30:13,440 --> 01:30:14,920
کجاست یعنی؟

1169
01:30:29,060 --> 01:30:32,770
چه روز قشنگی  حتی پرنده هام خوشحالن

1170
01:30:36,260 --> 01:30:37,610
بذار ببینم

1171
01:30:40,580 --> 01:30:42,260
آهان فهمیدم

1172
01:30:42,690 --> 01:30:45,030
یه شکاف کوچک اینجا هست

1173
01:30:46,130 --> 01:30:47,860
چطوری اینو درست کردن؟

1174
01:30:51,430 --> 01:30:53,090
این آتش باعثشه؟

1175
01:30:53,500 --> 01:30:53,860
خب پس

1176
01:30:56,200 --> 01:30:57,160
اوه، این هیچ کاری نکرد

1177
01:30:57,570 --> 01:30:58,090
لعنتی

1178
01:30:58,210 --> 01:30:59,040
هوی

1179
01:31:00,370 --> 01:31:02,010
احتمالا تو دزدی؟

1180
01:31:02,010 --> 01:31:03,120
دزد کدومه

1181
01:31:03,120 --> 01:31:05,160
اونم وقتی برات غذا آوردم

1182
01:31:08,030 --> 01:31:09,310
گل هارم باید بخورم؟

1183
01:31:09,310 --> 01:31:10,800
واسه چی باید بخوری؟

1184
01:31:11,440 --> 01:31:13,630
حاضری برا زنده موندن حتی گل بخوری

1185
01:31:14,960 --> 01:31:17,690
چطوری همچین دختر شجاعی اینجا حبس شده؟

1186
01:31:19,100 --> 01:31:20,620
همون دلیلی که تو اینجایی

1187
01:31:20,620 --> 01:31:21,730
مگه برا چاقو اینجا نیستی؟

1188
01:31:21,890 --> 01:31:24,730
چی داری میگی من اونجا زندگی میکنم

1189
01:31:24,730 --> 01:31:25,610
هنوز نتونستی بدزدیش؟

1190
01:31:26,730 --> 01:31:27,170
نه هنوز نه

1191
01:31:28,220 --> 01:31:29,610
اما درست قبل از اینکه بیایم اینجا

1192
01:31:30,000 --> 01:31:31,710
دیدم داره می درخشه

1193
01:31:31,880 --> 01:31:34,090
با یه نور آبی و ملایم

1194
01:31:34,760 --> 01:31:36,160
روشن شد؟  روبروی تو؟

1195
01:31:36,160 --> 01:31:38,180
وقتی من اونجا بودم اینطوری شد

1196
01:31:39,040 --> 01:31:39,460
اما صبر کن

1197
01:31:40,370 --> 01:31:43,280
من واقعاً احساس می کنم وقتی
 بچه تر بودم تو رو دیدم

1198
01:31:43,280 --> 01:31:44,500
اما خوب یادم نمیاد

1199
01:31:45,190 --> 01:31:47,610
اگه میخوای بگی ازم خوشت میاد لطفا نگو

1200
01:31:47,610 --> 01:31:49,320
ما واقعاً ازدواج نکردیم

1201
01:31:49,320 --> 01:31:54,530
نه، گوش کن  واقعاً احساس می کنم
 اگه بتونم اون روزو به یاد بیارم

1202
01:31:55,410 --> 01:31:56,070
کمکم کن یادم بیاد

1203
01:31:57,290 --> 01:31:58,170
تو اهل کجایی؟

1204
01:31:58,170 --> 01:31:58,890
چطوری اومدی اینجا؟

1205
01:31:59,580 --> 01:32:01,680
حتما باید داستان زندگی منو بدونی؟

1206
01:32:01,680 --> 01:32:05,330
هی آقای دزد ، دور از من زندگیتو بکن

1207
01:32:05,330 --> 01:32:07,210
یه زندگی صادقانه رو شروع کن

1208
01:32:07,610 --> 01:32:08,810
میدونستم اینو میگی

1209
01:32:09,610 --> 01:32:11,830
حالا این چه اهمیتی داره؟

1210
01:32:13,090 --> 01:32:14,400
این از کجا پیداش شد؟

1211
01:32:14,400 --> 01:32:15,740
چطوری اون آتش ازش میزنه بیرون

1212
01:32:15,740 --> 01:32:16,920
اونو نکش

1213
01:32:16,920 --> 01:32:18,480
با احتیاط بدش به من

1214
01:32:19,370 --> 01:32:22,180
اول بهم بگو اون چاقو از کجا اومده

1215
01:32:22,180 --> 01:32:23,170
از آینده  (میره)

1216
01:32:24,360 --> 01:32:24,740
میره؟

1217
01:32:27,250 --> 01:32:29,090
میره؟

1218
01:32:29,090 --> 01:32:31,400
صبر کن، من اونجا بودم  همون محله که توسط وولچونگنی

1219
01:32:32,910 --> 01:32:33,680
نه، این درست نیست

1220
01:32:35,530 --> 01:32:38,100
اون میورا بود

1221
01:32:38,100 --> 01:32:39,320
پس من هرگز ندیدمت

1222
01:32:39,560 --> 01:32:41,810
من از  600 سال آینده اومدم اینجا

1223
01:32:42,480 --> 01:32:43,230
چی فکر میکنی؟

1224
01:32:43,230 --> 01:32:45,080
پس امروزم ازت جوابی نگرفتم

1225
01:32:45,080 --> 01:32:47,880
هی نظرت چیه با این قیافه

1226
01:32:47,880 --> 01:32:50,420
برای خلاص شدن از شر من
 حداقل یه دروغ بهتری بگو

1227
01:32:50,420 --> 01:32:52,260
پس داری میگی تو آینده زندگی میکردی

1228
01:32:52,260 --> 01:32:52,720
آره

1229
01:32:52,720 --> 01:32:53,280
معنی میده؟

1230
01:32:54,230 --> 01:32:56,080
صبر کن  صبر کن، ول کن، آتشه

1231
01:32:56,080 --> 01:32:57,130
اسلحه منو بده

1232
01:32:58,580 --> 01:32:59,390
آتش ، آتش گرفتم

1233
01:33:00,000 --> 01:33:00,520
سوختم

1234
01:33:06,710 --> 01:33:08,040
وای خدا

1235
01:33:12,460 --> 01:33:14,440
اینو پس میدم ولی چاقورو میگیرم

1236
01:33:30,640 --> 01:33:31,740
با کی داشتی حرف میزدی؟

1237
01:33:40,610 --> 01:33:40,820
بیا بریم

1238
01:34:10,270 --> 01:34:13,560
[سوابق قاضی]

1239
01:34:13,560 --> 01:34:14,660
...دختره

1240
01:34:15,530 --> 01:34:16,910
غذاشو خورد

1241
01:34:17,060 --> 01:34:18,500
الان داره میمیره

1242
01:34:18,970 --> 01:34:19,590
دفنش کن

1243
01:34:19,800 --> 01:34:21,010
هر دوشونو

1244
01:34:21,410 --> 01:34:22,210
فهمیدی

1245
01:34:23,350 --> 01:34:24,700
چاقورو بیار

1246
01:34:25,760 --> 01:34:26,140
بله قربان

1247
01:34:34,060 --> 01:34:36,060
میدونی چند وقته که
غذای میلبون رو نخورده بودیم؟

1248
01:34:36,630 --> 01:34:38,170
ده سال فکر کنم

1249
01:34:38,850 --> 01:34:39,720
...بیا اول بخوریم و

1250
01:34:43,690 --> 01:34:44,450
سم.. تو غذا بوده؟

1251
01:34:45,090 --> 01:34:45,990
امکانش هست؟

1252
01:34:47,910 --> 01:34:49,090
زود باش حرکت کن

1253
01:34:49,680 --> 01:34:50,350
قبل از اینکه پخش بشه

1254
01:34:54,470 --> 01:34:55,310
پادزهر ، سریع

1255
01:35:01,270 --> 01:35:02,040
...انگار

1256
01:35:03,260 --> 01:35:05,610
پخش شده

1257
01:35:27,580 --> 01:35:28,490
بدو بدو

1258
01:35:30,180 --> 01:35:31,440
عجله، عجله، عجله، عجله کن

1259
01:35:47,100 --> 01:35:47,760
بکش، بکش

1260
01:36:06,500 --> 01:36:08,450
غذا  سمی بوده

1261
01:36:10,090 --> 01:36:12,410
پاد زهر

1262
01:36:12,980 --> 01:36:13,810
پادزهر؟

1263
01:36:23,880 --> 01:36:25,250
تابوت

1264
01:36:26,080 --> 01:36:27,180
چه تابوتی؟

1265
01:36:28,870 --> 01:36:30,850
تابوت ما

1266
01:36:31,490 --> 01:36:32,550
تو کی هستی؟

1267
01:37:03,970 --> 01:37:05,830
سم موجود تو غذا

1268
01:37:07,170 --> 01:37:07,490
سم تو غذا؟

1269
01:37:09,900 --> 01:37:10,760
سم تو غذا

1270
01:37:14,530 --> 01:37:16,070
از این غذا به اونم دادم

1271
01:37:17,350 --> 01:37:18,950
پادزهر

1272
01:37:26,630 --> 01:37:29,000
اون حرومزاده پست

1273
01:37:51,260 --> 01:37:53,180
در باد، از باد

1274
01:38:39,890 --> 01:38:41,540
...منو می بخشید

1275
01:39:34,090 --> 01:39:34,690
استاد

1276
01:39:40,130 --> 01:39:41,090
بگیرینش

1277
01:39:41,090 --> 01:39:42,470
به سمت جنگل

1278
01:39:42,470 --> 01:39:43,210
بگیرینشون

1279
01:39:55,210 --> 01:39:56,030
داغه

1280
01:39:56,970 --> 01:39:57,570
خیلی داغه

1281
01:39:59,090 --> 01:40:01,770
...داغه

1282
01:40:17,150 --> 01:40:18,210
...سوختم

1283
01:41:02,550 --> 01:41:04,680
الان دهنتو پاک کردی؟

1284
01:41:07,020 --> 01:41:07,910
باشه اذت میگذرم

1285
01:41:08,980 --> 01:41:11,610
بیا بریم بفهمیم چرا اون حرومزاده
میخواسته ما بمیریم

1286
01:41:20,720 --> 01:41:21,270
...صبرکن

1287
01:41:23,660 --> 01:41:24,630
ما اونهارو منحرف می کنیم

1288
01:41:28,100 --> 01:41:30,100
اونجاس بگیرینش

1289
01:41:30,900 --> 01:41:31,930
بگیرش

1290
01:41:33,470 --> 01:41:34,680
من باید برگردم

1291
01:41:34,840 --> 01:41:35,750
تو همینجا بمون

1292
01:41:37,140 --> 01:41:38,130
نمیشه برگردی

1293
01:41:39,880 --> 01:41:40,940
...اون زن

1294
01:41:41,520 --> 01:41:42,610
ممکنه بمیره

1295
01:41:43,000 --> 01:41:44,420
موروک، تو هم ممکنه بمیری

1296
01:41:48,150 --> 01:41:48,660
چیزی نیست

1297
01:41:49,250 --> 01:41:50,310
الان بر میگردم

1298
01:41:51,090 --> 01:41:51,900
در باد، از باد

1299
01:42:14,800 --> 01:42:15,200
پادزهر

1300
01:42:15,830 --> 01:42:17,080
پادزهرو آوردم

1301
01:42:26,100 --> 01:42:26,590
متاسفم

1302
01:42:28,090 --> 01:42:29,490
من زهرو برات آوردم

1303
01:42:30,400 --> 01:42:31,010
خیلی متاسفم

1304
01:42:32,870 --> 01:42:33,460
متاسفم

1305
01:42:42,230 --> 01:42:42,870
آفرین خوب داری پیش میری

1306
01:42:43,360 --> 01:42:44,120
خوب میشی

1307
01:43:28,430 --> 01:43:30,790
دختره رو دفن کن  پسره رو بنداز تو رودخونه

1308
01:43:33,860 --> 01:43:34,990
کوره رو آماده کن

1309
01:43:35,180 --> 01:43:38,690
برای من وقت برگشتنه

1310
01:43:50,740 --> 01:43:58,230
...معلوم نیست این مه مرموز از کحا اومده

1311
01:43:58,230 --> 01:44:01,400
[اما  از مردم می خواهیم که از مناطق آسیب دیده سئول دوری کنند]

1312
01:44:02,000 --> 01:44:11,490
[مقامات در تلاش برای ارزیابی این تهدید هستند، اما هنوز صحبتی در مورد اینکه چه کاری می توان انجام داد وجود نداره]

1313
01:44:12,450 --> 01:44:13,410
اون چیه؟

1314
01:44:14,030 --> 01:44:15,800
این منبع انرژی ماست

1315
01:44:16,650 --> 01:44:17,590
با قدرت این تیغه

1316
01:44:18,300 --> 01:44:19,540
می توانیم جنایتکارای فراری رو دستگیر کنیم

1317
01:44:19,890 --> 01:44:21,400
حتی میتونیم زمان رو جابجا کنیم
 و توش حرکت کنیم

1318
01:44:22,630 --> 01:44:24,030
برای ما مرزی وجود نداره

1319
01:44:24,350 --> 01:44:25,460
همه در یک زمان وجود داره

1320
01:44:27,730 --> 01:44:28,570
...وقتی تو رو بر گردوندیم

1321
01:44:29,380 --> 01:44:30,710
این همون کاریه که باید میکردیم

1322
01:44:31,510 --> 01:44:34,520
پس اگه برگردم می تونم مردم رو نجات بدم؟

1323
01:44:34,520 --> 01:44:35,520
منظورم این نبود

1324
01:44:35,520 --> 01:44:38,170
از جهاتی اون فرد قبلا مرده

1325
01:44:38,470 --> 01:44:41,260
و این انرژی به طور فزاینده ای ناپایدار شده

1326
01:44:41,260 --> 01:44:42,370
تو هیچی نمیدونی

1327
01:44:43,980 --> 01:44:48,250
آینده ای که می بینم یک شکاف غیر واضحه

1328
01:45:18,960 --> 01:45:23,030
اون کلکسیونرو پیدا کن و
 این اسلحه رو بهش بده

1329
01:45:31,990 --> 01:45:34,200
...اینجا یه سری آدمن که شناورن

1330
01:45:34,780 --> 01:45:35,800
گفتم شناورن

1331
01:46:00,690 --> 01:46:01,540
...دست نزن

1332
01:46:07,840 --> 01:46:09,010
...فکر کنم خودم رو دیدم

1333
01:46:14,450 --> 01:46:15,440
مشتاق دیدار

1334
01:46:18,170 --> 01:46:20,430
به نظر میاد هنوز کامل بهبود پیدا نکردین

1335
01:46:21,050 --> 01:46:23,770
هنوز باید یه کم دیگه تو این بدن بمونم

1336
01:46:24,100 --> 01:46:28,830
من هنوز خودم نیستم، می ترسم

1337
01:46:30,830 --> 01:46:33,030
حداقل 3 کارگر آمبولانس در داخل مه گم شدند

1338
01:46:33,030 --> 01:46:38,070
همانطور که می بینید، کاملاً مه غلیظه، بنابراین بهتره فعلاً مسیرهای جایگزین رو برنامه ریزی کنین

1339
01:46:38,070 --> 01:46:41,910
علاوه بر این، توسط بهپاد
 از چند صحنه مرموز فیلمبرداری کردن

1340
01:46:57,410 --> 01:46:59,320
این همون رنگ قرمزه؟

1341
01:47:00,330 --> 01:47:01,700
مردم مردن

1342
01:47:03,680 --> 01:47:05,060
این فقط یه دوز هاوا بود

1343
01:47:05,910 --> 01:47:07,220
خیلی بیشتر دارن

1344
01:47:07,960 --> 01:47:08,530
تو اون سفینه؟

1345
01:47:09,530 --> 01:47:10,460
بابا تو حالت خوبه؟

1346
01:47:12,430 --> 01:47:12,890
من خوبم

1347
01:47:17,560 --> 01:47:19,230
من باید برم از اون سفینه مراقبت کنم

1348
01:47:20,380 --> 01:47:22,490
...خطرناکه و ممکنه دیگه برنگردم

1349
01:47:23,760 --> 01:47:25,730
باید یه چیز مهم بهت بگم

1350
01:47:25,730 --> 01:47:26,620
درباره مامانت

1351
01:47:27,280 --> 01:47:27,870
مامانم؟

1352
01:47:29,360 --> 01:47:30,440
من بودم که اونو کشتم

1353
01:47:32,680 --> 01:47:33,220
چرا؟

1354
01:47:33,780 --> 01:47:35,880
من باید چیزی را که درونش زندانی
شده بود می کشتم

1355
01:47:37,560 --> 01:47:39,080
من تو رو آوردم اینجا چون بهت احتیاج داشتم

1356
01:47:40,310 --> 01:47:41,090
...اگه یه بچه داشتم

1357
01:47:41,960 --> 01:47:43,860
می توانستم بدون اینکه کسی مشکوک
 بشه بین انسان ها زندگی کنم

1358
01:47:45,560 --> 01:47:46,550
اما الان تو دیگه بزرگ شدی

1359
01:47:48,820 --> 01:47:49,590
بخاطر همین ازت میخوام بری

1360
01:47:51,580 --> 01:47:52,420
دروغ میگی

1361
01:47:52,420 --> 01:47:53,590
ربات ها دروغ نمیگن

1362
01:47:55,570 --> 01:47:56,420
من میرم

1363
01:47:57,210 --> 01:47:59,000
...می دونستم انسان نیستی

1364
01:48:00,880 --> 01:48:02,540
پس منو برگردون به همونجایی که اومدم

1365
01:48:15,020 --> 01:48:17,790
ذخایر اضطراریت به 9 درصد کاهش یافته

1366
01:48:18,100 --> 01:48:19,080
اگه من برم، میزان بقای تو

1367
01:48:19,080 --> 01:48:20,500
میدونم حرف نزن

1368
01:48:23,060 --> 01:48:24,120
یی یان یک لحظه بیرون باش

1369
01:48:24,120 --> 01:48:25,110
...تندر

1370
01:48:25,110 --> 01:48:27,000
می برمش به خونه مینسونگ ، فهمیدم

1371
01:48:53,910 --> 01:48:55,590
روی عکس چی نوشتی؟

1372
01:48:58,870 --> 01:49:00,670
[فرار کن احمق]

1373
01:49:07,090 --> 01:49:07,610
تندر

1374
01:49:07,610 --> 01:49:09,510
آخرین پیام رو برام برسون

1375
01:49:12,900 --> 01:49:15,180
ما اشتباه کردیم اینجوری از انسانها
 سوء استفاده کردیم

1376
01:49:18,160 --> 01:49:19,650
اما نگهبانا هر گز نمی تونن فرار کنن

1377
01:49:19,650 --> 01:49:21,730
حتی اگه تو این مبارزه بازنده باشن

1378
01:49:22,300 --> 01:49:23,490
من باید طبق برنامه پیش برم

1379
01:49:24,090 --> 01:49:25,670
معنی پشتیبان گیری چیه؟

1380
01:49:26,630 --> 01:49:27,520
مقدار زندگی که براش باقی مونده

1381
01:49:28,530 --> 01:49:29,530
کم کم داره تموم میشه

1382
01:49:30,640 --> 01:49:32,140
در حال حاضر 8 درصد براش ذخیره مونده

1383
01:49:33,880 --> 01:49:35,090
...شانس زنده موندن

1384
01:49:35,290 --> 01:49:36,010
یک درصده

1385
01:50:32,290 --> 01:50:33,770
تندر، باید برگردیم

1386
01:50:34,110 --> 01:50:34,610
نمیشه

1387
01:50:35,330 --> 01:50:37,010
من باید تو رو یه جای امن ببرم

1388
01:50:37,380 --> 01:50:38,420
بابا بهت نیاز داره

1389
01:50:39,200 --> 01:50:39,840
دور بزن

1390
01:50:40,220 --> 01:50:41,360
هیچ راهی برای کمک به اون وجود نداره

1391
01:50:41,800 --> 01:50:43,480
شاید ، اما قلبم میگه باید سعی خودمون رو بکنیم

1392
01:50:44,310 --> 01:50:45,690
برگردیم پیش بابا

1393
01:51:00,120 --> 01:51:01,960
پس این حرامزاده کجاست؟

1394
01:51:01,960 --> 01:51:04,070
زنگ هشدار روشن شده

1395
01:51:05,060 --> 01:51:07,080
باید کارو تموم کنیم و بریم

1396
01:51:19,750 --> 01:51:20,630
قلبت؟

1397
01:51:21,150 --> 01:51:21,530
آره

1398
01:51:33,610 --> 01:51:34,630
قلب انسان واقعا شگفت انگیزه

1399
01:51:34,630 --> 01:51:35,810
چرا؟

1400
01:51:36,190 --> 01:51:37,230
شانس موفقیت در نبرد

1401
01:51:37,640 --> 01:51:38,640
دو در صده

1402
01:51:38,640 --> 01:51:39,480
سه درصد

1403
01:51:39,960 --> 01:51:40,890
شد چهار درصد

1404
01:51:52,340 --> 01:51:53,610
آماده شین برای پخش

1405
01:51:56,900 --> 01:51:58,730
کالیبراسیون کامل شد

1406
01:52:07,300 --> 01:52:08,230
تقریبا رسیدیم

1407
01:52:08,380 --> 01:52:09,660
چرا برگشتی؟

1408
01:52:09,660 --> 01:52:10,840
...اون سفینه یه نقطه ضعف داره

1409
01:52:11,380 --> 01:52:12,980
ارتباط بین سیستم های درونی و بیرونی

1410
01:52:12,980 --> 01:52:14,690
اون قلب قرمز رو یادته؟

1411
01:52:17,250 --> 01:52:18,500
با کی حرف میزنی؟

1412
01:52:18,500 --> 01:52:19,990
من اون تیغه رو برات میگیرم

1413
01:52:19,990 --> 01:52:20,600
بزن تو قلبش

1414
01:52:21,110 --> 01:52:22,050
حرکت رو شروع کن

1415
01:52:29,870 --> 01:52:30,410
گرفتم

1416
01:53:04,580 --> 01:53:05,710
پس تویی که مارو تعقیب میکنی

1417
01:53:06,780 --> 01:53:08,530
تمام این مدت اینجا زندگی کردی

1418
01:53:09,530 --> 01:53:10,890
حتی یه بچه هم بزرگ کردی

1419
01:53:16,860 --> 01:53:17,640
بابا

1420
01:53:35,450 --> 01:53:36,570
بیا از اینجا بریم

1421
01:53:36,570 --> 01:53:37,880
چرا برگشتی؟

1422
01:53:44,640 --> 01:53:45,710
تندر، گوش می کنی؟

1423
01:53:46,660 --> 01:53:47,480
کجاست؟

1424
01:54:23,460 --> 01:54:24,030
!بابا

1425
01:54:33,920 --> 01:54:34,250
دارن میان

1426
01:54:34,920 --> 01:54:36,340
ما نمی تونیم جلوی اونهارو  بگیریم

1427
01:54:36,340 --> 01:54:37,950
دارن تعقیبمون می کنن

1428
01:54:42,370 --> 01:54:42,820
!بابا

1429
01:54:42,820 --> 01:54:43,770
رو ماشینه

1430
01:54:50,140 --> 01:54:52,630
ما باید جلوی اونهارو بگیریم قبل از اینکه
بتونن بقیه هاوا رو آزاد کنن

1431
01:54:53,520 --> 01:54:54,420
بیا زمان رو عوض کنیم

1432
01:54:54,840 --> 01:54:55,930
...آماده

1433
01:54:56,310 --> 01:54:56,660
برو

1434
01:55:11,160 --> 01:55:12,690
...پس این اتاقش و

1435
01:55:16,280 --> 01:55:17,370
لباسشه؟

1436
01:55:20,440 --> 01:55:22,680
به نظرت ...این یه جدول زمانی نیست؟

1437
01:55:23,220 --> 01:55:25,310
اگه تقویم باشه باید حدود
 سه هزارو ششصد روز باشه

1438
01:55:25,530 --> 01:55:26,610
چیکار میکرده؟

1439
01:55:26,880 --> 01:55:27,890
منتظر چیزیه؟

1440
01:55:31,400 --> 01:55:33,560
جونگمون، هوکسول.. این مائیم

1441
01:55:34,480 --> 01:55:38,070
این قاضی و اونم گوه سگه

1442
01:55:44,440 --> 01:55:47,400
اینجارو نگاه کن یه چیزی رو نابود کرده

1443
01:55:47,950 --> 01:55:50,340
گوریو سال ششم، استان هوانگنیون

1444
01:55:50,340 --> 01:55:51,890
این تاریخ ده سال پیشه

1445
01:55:54,040 --> 01:55:58,380
آسمان  باز شد  سفینه عجیبی که انسان ها رو
 پشت سرش می کشید، از آسمان سقوط کرد

1446
01:55:59,760 --> 01:56:01,940
من اونو باقاضی که در همون حوالی
شکار میکرد دیدم

1447
01:56:02,640 --> 01:56:06,380
با دو جادوگر کوه سامگاک دیدم

1448
01:56:07,720 --> 01:56:08,310
مارو میگه

1449
01:56:16,240 --> 01:56:20,690
ده سال پیش

1450
01:56:20,990 --> 01:56:21,810
اون چیه؟

1451
01:56:22,600 --> 01:56:23,630
از طریق نوعی دروازه وارد شدن

1452
01:56:23,880 --> 01:56:24,390
برو بررسی کن

1453
01:56:25,390 --> 01:56:26,170
همینجا صبر کن

1454
01:56:28,460 --> 01:56:29,110
بهتون گزارش میدم

1455
01:56:34,050 --> 01:56:35,680
سرورم ، سرورم

1456
01:56:35,680 --> 01:56:36,830
معلوم هست چه اتفاقی افتاده؟

1457
01:56:37,970 --> 01:56:39,200
خطرناکه!  عقب بمون

1458
01:56:39,200 --> 01:56:40,290
درست نزدیک خونه ماست

1459
01:56:53,530 --> 01:56:54,990
تندر

1460
01:57:06,360 --> 01:57:07,530
گمشون کردیم بیا برگردیم تندر

1461
01:57:08,530 --> 01:57:10,650
...باید برگردی

1462
01:57:11,000 --> 01:57:11,380
...تندر

1463
01:57:12,340 --> 01:57:12,890
تندر

1464
01:57:21,500 --> 01:57:22,030
تو ماشین بمون

1465
01:57:37,350 --> 01:57:38,550
!بابا

1466
01:57:39,300 --> 01:57:40,290
تندر پشتشو بگیر

1467
01:57:43,630 --> 01:57:44,620
زود باش عجله کن

1468
01:57:46,620 --> 01:57:47,300
تندر

1469
01:57:47,620 --> 01:57:48,390
تندر

1470
01:58:04,330 --> 01:58:05,520
!بابا

1471
01:58:10,760 --> 01:58:13,640
شانس پیروزی: ده درصد

1472
01:58:13,640 --> 01:58:14,290
15 درصد

1473
01:58:14,750 --> 01:58:15,440
17 درصد

1474
01:58:16,330 --> 01:58:17,120
چرا داره میره بالا؟

1475
01:58:19,130 --> 01:58:20,150
...من دارم میمیرم

1476
01:58:29,720 --> 01:58:30,970
یی یان این کارو میکنه

1477
01:58:33,920 --> 01:58:36,780
با یک انسان دیگه  الان می تونم ببینمش

1478
01:58:52,780 --> 01:58:54,860
دروازه بسته شده

1479
01:59:19,320 --> 01:59:20,010
...یی یان

1480
01:59:20,010 --> 01:59:21,850
باید دوباره منو پیدا کنی

1481
01:59:22,320 --> 01:59:23,610
ما می تونیم این کارو درست کنیم

1482
01:59:26,390 --> 01:59:27,730
...به یک بدن دیگه احتیاج دارم

1483
01:59:30,320 --> 01:59:31,320
...انسان

1484
01:59:32,960 --> 01:59:34,170
من باید یه انسان پیدا کنم

1485
02:00:15,370 --> 02:00:16,020
به هوش اومدی

1486
02:00:16,400 --> 02:00:17,440
تو اهل کجایی؟

1487
02:00:17,740 --> 02:00:18,550
لباست چرا اینجوریه؟

1488
02:00:20,550 --> 02:00:21,200
تندر

1489
02:00:21,700 --> 02:00:22,260
تندر

1490
02:00:23,510 --> 02:00:25,470
انرژی من نباید گمش کنم

1491
02:00:26,000 --> 02:00:27,480
یه چیزی شکل چاقو ندیدی؟

1492
02:00:29,590 --> 02:00:30,010
چاقو؟

1493
02:00:31,060 --> 02:00:32,280
چیز مهمیه؟

1494
02:00:33,240 --> 02:00:34,200
من میرم پیداش کنم

1495
02:00:34,770 --> 02:00:35,720
تو همینجا بمون

1496
02:01:37,400 --> 02:01:38,010
...کی

1497
02:01:40,250 --> 02:01:41,680
....امکان نداره ، من

1498
02:01:42,740 --> 02:01:43,890
چرا من اونجام؟

1499
02:01:45,270 --> 02:01:46,290
دارم خواب می بینم

1500
02:01:55,990 --> 02:01:57,450
یادم افتاد

1501
02:01:58,310 --> 02:02:00,390
دختری که کنار ردوخونه پیدا کردم

1502
02:02:01,920 --> 02:02:04,700
ازم خواست که چاقوشو پیدا کنم

1503
02:02:18,130 --> 02:02:19,670
چطور هنوز زنده ام؟

1504
02:02:30,580 --> 02:02:32,550
...تا حالا دستت رو

1505
02:02:32,980 --> 02:02:35,890
به مه برآمده از آبشارگذاشتی؟

1506
02:03:02,650 --> 02:03:03,310
...اون نیست

1507
02:03:08,700 --> 02:03:09,650
اونها کجان؟

1508
02:04:01,260 --> 02:04:02,390
نوبت ماست

1509
02:04:23,090 --> 02:04:25,300
خوابت مياد

1510
02:04:25,300 --> 02:04:27,570
نمیخوای دراز بکشی؟

1511
02:04:28,420 --> 02:04:31,960
تنت سنگین شد...چشمات  داره بسته میشه

1512
02:05:23,560 --> 02:05:24,880
خشکت بزنه

1513
02:05:32,060 --> 02:05:34,870
وقتی پیشنهاد دادیم باید می خریدش، حرومزاده

1514
02:05:39,560 --> 02:05:41,530
اگه میخوای کور بشی چشمات رو بمال

1515
02:05:43,180 --> 02:05:43,880
...بعدی

1516
02:05:48,040 --> 02:05:49,860
...خوشحالیم که معرفی می کنیم

1517
02:05:50,230 --> 02:05:52,370
یه چیز دیگه که باید می خریدی

1518
02:05:52,370 --> 02:05:54,090
جدیدترین محصول ما

1519
02:06:26,180 --> 02:06:27,700
سوریسوری-ما، سوریسوری-ما

1520
02:06:27,700 --> 02:06:31,860
سوریسوری-ما-ها، سوریسوری-ما-ها

1521
02:06:52,450 --> 02:06:53,000
...اون چیه

1522
02:06:53,000 --> 02:06:53,910
شمشیر قاضی

1523
02:07:16,270 --> 02:07:19,700
چطور بود ؟ پادزهر عمل کرد

1524
02:07:21,880 --> 02:07:23,300
تو زنده ای !  حالت خوبه؟

1525
02:07:23,300 --> 02:07:24,690
به نظر میاد دوسارو نمی شناسی

1526
02:07:26,360 --> 02:07:28,110
من این کارو تموم می کنم

1527
02:07:28,310 --> 02:07:30,510
مراقب باش  این حرامزاده ها
حتی می تونن وارد بدنت بشن

1528
02:07:30,780 --> 02:07:31,710
یه کم معطلشون کن

1529
02:07:31,710 --> 02:07:32,950
باشه از پسش بر میام

1530
02:07:34,900 --> 02:07:37,750
آه درضمن یادم افتاد قبلا کجا همو دیدیم

1531
02:07:42,260 --> 02:07:46,580
این یه محصول عالیه
کارمون حرف نداره

1532
02:07:47,410 --> 02:07:48,860
اوه هنوز زنده ـست

1533
02:07:49,710 --> 02:07:51,030
این جادو عالیه

1534
02:07:56,090 --> 02:07:56,810
...چرا من

1535
02:07:58,020 --> 02:07:59,530
دردش رو جوری احساس میکنم که انگار درد خودمه

1536
02:08:00,920 --> 02:08:02,090
چون دختر سویانگه

1537
02:08:04,410 --> 02:08:05,570
هی بچه

1538
02:08:05,840 --> 02:08:07,860
این دارو رو بمال روی زخمات

1539
02:08:08,070 --> 02:08:08,430
بگیر

1540
02:08:09,890 --> 02:08:11,710
چون طرف همیم بهت دادم

1541
02:08:12,660 --> 02:08:13,680
بخاطر اون موقعی معذرت میخوام

1542
02:08:14,230 --> 02:08:15,230
مطمئنم که متاسفی

1543
02:08:16,800 --> 02:08:18,200
من هیوکسول، از جادوگرای کوه سامگاکم

1544
02:08:19,250 --> 02:08:20,250
من یی یانم

1545
02:08:20,580 --> 02:08:21,690
چه اسم غیر معمولی

1546
02:08:27,380 --> 02:08:28,340
در باد، از باد

1547
02:08:30,820 --> 02:08:32,020
بالاخره

1548
02:09:47,220 --> 02:09:47,630
کمکش کن

1549
02:09:48,740 --> 02:09:49,880
من اینجا معطلش میکنم

1550
02:09:50,490 --> 02:09:51,850
به نظر این کار خودمه

1551
02:10:36,960 --> 02:10:37,860
سوختم

1552
02:10:39,630 --> 02:10:41,100
خیلی داغه

1553
02:10:58,490 --> 02:10:59,450
هیوک سول

1554
02:11:56,480 --> 02:11:58,060
اون چطوری اون شمشیرو بدست آورده؟

1555
02:12:09,750 --> 02:12:11,070
یی یان

1556
02:12:11,070 --> 02:12:12,050
شلیک کن، شلیک کن

1557
02:12:13,010 --> 02:12:15,590
تو اون آینه اونجا

1558
02:12:15,590 --> 02:12:16,950
شلیک کن

1559
02:13:03,010 --> 02:13:04,280
اون داره آزاد میشه

1560
02:13:04,280 --> 02:13:05,850
نگهش دار

1561
02:13:51,300 --> 02:13:53,140
هی  من همونیم که دنبالش میگردی

1562
02:14:03,160 --> 02:14:04,950
پنجه راست، پنجه چپ!  برین دنبال دختره

1563
02:14:41,860 --> 02:14:43,540
تا 5 دقیقه دیگه کارت تمومه

1564
02:16:02,840 --> 02:16:05,500
...یه چیزی

1565
02:16:05,500 --> 02:16:07,860
...درونت هست

1566
02:16:08,370 --> 02:16:08,770
چی گفتی؟

1567
02:16:09,560 --> 02:16:13,140
...درونت چیزی هست

1568
02:16:13,140 --> 02:16:14,310
درون من چیه؟

1569
02:16:15,090 --> 02:16:16,800
...درونت

1570
02:16:18,170 --> 02:16:20,800
...اون ...اون ...اون چیز

1571
02:16:21,300 --> 02:16:23,300
...درونت

1572
02:16:24,660 --> 02:16:25,930
...چی داری میگی

1573
02:16:46,290 --> 02:16:47,510
....من هیچ چاقویی پیدا نکردم

1574
02:16:48,270 --> 02:16:49,300
اما این مال توئه؟

1575
02:16:49,590 --> 02:16:50,040
آره

1576
02:16:54,960 --> 02:16:56,750
اسمت چیه ؟ من موروکم

1577
02:16:57,330 --> 02:16:58,240
یی یان

1578
02:16:58,610 --> 02:16:59,320
یی یان

1579
02:17:00,760 --> 02:17:01,620
یی یان

1580
02:17:03,690 --> 02:17:04,340
چیه؟

1581
02:17:07,660 --> 02:17:09,070
ممکنه چیز خطرناکی باشه

1582
02:17:09,350 --> 02:17:10,200
من میرم یه نگاهی بندازم

1583
02:17:10,530 --> 02:17:11,060
نه

1584
02:17:11,610 --> 02:17:12,660
نگران نباش

1585
02:17:12,660 --> 02:17:14,070
من خیلی قویم

1586
02:17:50,070 --> 02:17:50,890
...یکی رو پیدا کردم

1587
02:17:51,820 --> 02:17:52,780
...یک انسان

1588
02:18:10,380 --> 02:18:10,970
...هیوک سول اون موقعی

1589
02:18:12,580 --> 02:18:15,520
چهار تا اسم آویزون بود

1590
02:18:17,020 --> 02:18:18,540
هیچ کدوم

1591
02:18:19,690 --> 02:18:20,680
از ما چهارتا نبودیم

1592
02:18:21,690 --> 02:18:22,660
نفر پنجمی هم بود

1593
02:18:23,080 --> 02:18:23,660
...پس

1594
02:18:26,440 --> 02:18:28,040
...آخرین نفری که باید پیدا کنیم

1595
02:18:31,250 --> 02:18:32,020
...اون قدرت یه دوسارو داره

1596
02:18:33,210 --> 02:18:35,230
و یکی از آن هیولاهای درونش

1597
02:18:36,010 --> 02:18:37,110
پس باید اونو بکشیم؟

1598
02:19:23,480 --> 02:19:25,940
ما باید جلوی اونها را بگیریم قبل از اینکه بتونن بقیه هاوارو آزاد کنن

1599
02:19:28,740 --> 02:19:29,590
ما باید سریع عمل کنیم

1600
02:19:30,400 --> 02:19:31,410
بیا زمان رو تغییر بدیم

1601
02:19:36,460 --> 02:19:36,900
اون چیه؟

1602
02:19:54,130 --> 02:19:56,250
چهل و هشت دقیقه تا انفجار باقی مونده

1603
02:19:56,660 --> 02:19:58,430
کنترلر بیدار شده

1604
02:19:58,980 --> 02:20:00,940
آزادی در راهه

1605
02:20:01,320 --> 02:20:01,840
...زمانش

1606
02:20:02,210 --> 02:20:02,840
الانه

1607
02:20:02,864 --> 02:20:05,294
<b><font color="#ffeb18">ادامه دارد</font></b>

1608
02:21:15,418 --> 02:21:26,248
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1609
02:21:46,072 --> 02:22:06,702
تو قسمت دو می بینمتون

1610
02:22:28,000 --> 02:22:43,000
بیگانه قسمت اول

