﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:36,739 --> 00:00:41,574
« اين ماجرا در تگزاس اتفاق افتاد »

3
00:00:45,140 --> 00:00:45,527
."روث"، هي، "روث"

4
00:00:45,528 --> 00:00:47,463
کجا داري ميري؟ -
خونه -

5
00:00:47,465 --> 00:00:49,268
.خونه که اونطرفـه -
.اونجا خونه من نيست -

6
00:00:49,270 --> 00:00:52,008
برميگردي خونه مامانت؟

7
00:00:52,010 --> 00:00:55,918
.تا اونجا ‏24 کيلومتر راه‌ـه -
.خودم ميدونم چقدر فاصله‌ست -

8
00:00:55,920 --> 00:00:57,823
.خيلي خب، پس منم باهات ميام

9
00:00:57,825 --> 00:00:59,961
.هر کاري ميخواي بکن -
...من ميخوام -

10
00:00:59,963 --> 00:01:01,631
.تو رو برگردونم خونه -
چرا به "فردي" گفتي -

11
00:01:01,633 --> 00:01:03,570
تنهایی کار رو انجام میدی؟

12
00:01:03,572 --> 00:01:06,511
فکر نميکنم همچين حرفي زده باشم، ولي

13
00:01:06,513 --> 00:01:09,318
.اگرم گفته باشم منظورم
از "خودم" ، خودم و تويي

14
00:01:09,320 --> 00:01:13,026
.هميشه منظورم خودم و تويي

15
00:01:13,028 --> 00:01:19,543
هي، ميخواي از پيشم بري؟

16
00:01:19,545 --> 00:01:21,781
.نه، ترکت نميکنم
...هيچکس کسي رو

17
00:01:21,783 --> 00:01:23,953
.چون همين الان بگم من اول ولت کردم

18
00:01:23,955 --> 00:01:28,565
.اصنم خنده‌دار نيست

19
00:01:28,567 --> 00:01:34,246
.نه من از پيشت ميرم، نه تو از پيشم

20
00:01:34,248 --> 00:01:40,595
.چون اگه بري، من ميام دنبالت

21
00:01:40,597 --> 00:01:46,142
.دلم نميخوام برم زندان -
.نميريم زندان -

22
00:01:46,144 --> 00:01:50,255
.اون خراب شده هم خونه نيست -
.خب، دارم درستش ميکنم -

23
00:01:57,268 --> 00:01:59,709
و فکر کنم

24
00:01:59,711 --> 00:02:01,714
.حامله‌م

25
00:02:14,735 --> 00:02:16,738
يعني، داريم بچه دار ميشيم؟

26
00:02:20,462 --> 00:02:26,174
عصباني نيستي؟ -
.نـه -

27
00:02:26,176 --> 00:02:29,817
.مامانم بزرگش ميکنه

28
00:02:37,738 --> 00:02:40,811
.بسه، غلغلکم مياد -
...خب هدف همينه ديگه -

29
00:02:40,813 --> 00:02:44,319
.که آهنگ بخوني -
.خب حرف بزن -

30
00:02:49,333 --> 00:02:49,877
خسته‌اي؟

31
00:03:16,267 --> 00:03:16,948
.خب

32
00:03:36,684 --> 00:03:40,023
.چيزي نميشه

33
00:03:43,030 --> 00:03:45,033
.تا ‏5 دقيقه ديگه برميگردم

34
00:04:09,578 --> 00:04:10,579
دنبال یه سری

35
00:04:12,039 --> 00:04:14,075
مظنون هستیم -
...اينجوري بگم که وقتي ميري اونجا -

36
00:04:14,077 --> 00:04:16,012
.حس ميکني شيطان رو ميبيني

37
00:04:16,014 --> 00:04:19,354
.همه ماشين‌ها براي نيروي کمکي
.تکرار ميکنم، همه ماشين‌ها براي نيروي کمکي

38
00:04:19,356 --> 00:04:22,228
.تمامي نيروها -
.اه، خيلي خب، خانومي صورت حساب ما رو بيار -

39
00:04:45,755 --> 00:04:49,161
.من تير خوردم -
.واي، من به يه نفر رو زدم -

40
00:04:49,163 --> 00:04:50,168
.فکر کنم يکي رو زدم

41
00:04:54,176 --> 00:04:57,783
.اشکالي نداره

42
00:04:57,785 --> 00:04:58,889
.واي خدا

43
00:05:21,728 --> 00:05:24,733
.فکر کنم يه نفر رو زدم -
.لعنتي -

44
00:05:27,960 --> 00:05:33,170
.تفنگ رو بده من
. "ميگم تفنگ رو بده من " روث

45
00:05:36,649 --> 00:05:39,887
چيکار داري ميکني؟ -
.گوش کن ببين چي ميگم -

46
00:05:39,889 --> 00:05:42,326
.ما بلند ميشيم و ميريم بيرون

47
00:05:42,328 --> 00:05:43,997
.من جلو ميرم

48
00:05:43,999 --> 00:05:46,838
.تو پشتم بيا. نقشه اينه

49
00:05:46,840 --> 00:05:50,280
.نه، ما ميتونيم، اگه فرار کنيم موفق ميشيم

50
00:05:50,282 --> 00:05:53,253
.نه "روث" ، نميشه -
.چرا، ميشه -

51
00:05:53,255 --> 00:05:54,991
.اگه اينجا بمونيم بهمون تيراندازي ميکنن

52
00:05:54,993 --> 00:05:56,562
.درست همينجايي که هستيم ميزننمون

53
00:05:56,564 --> 00:05:57,397
.نه، خواهش ميکنم

54
00:05:57,399 --> 00:05:58,733
.من ميرم

55
00:05:58,735 --> 00:06:00,505
.من ميرم
.من نميخوام بيوفتم زندان

56
00:06:00,507 --> 00:06:02,310
.بايد بهشون بگي همه‌ش کارِ من بوده

57
00:06:02,311 --> 00:06:04,047
.بگو من و "فردي" همه کارا رو کرديم

58
00:06:04,049 --> 00:06:06,252
.تو تفنگ دستت گرفتي چون من دادمش بهت

59
00:06:06,254 --> 00:06:08,424
.بگو ترسيده بودي و من دادمش بهت

60
00:06:08,426 --> 00:06:10,262
.سريع آزاد ميشم و ميام پيشت

61
00:06:10,264 --> 00:06:12,267
.تو فقط منتظرم باش

62
00:06:12,269 --> 00:06:16,979
.قول ميدم ميام پيشت
فقط منتظرم بمون، باشه؟

63
00:06:16,981 --> 00:06:18,984
.منتظرم بمون

64
00:07:24,402 --> 00:07:29,409
پسرم رو از دست دادم، که فقط تو ميموني

65
00:07:29,728 --> 00:07:35,908
."و "باب
.فقط مسئله اينجاست که "باب" حق انتخاب نداشت

66
00:07:35,910 --> 00:07:42,858
."گيج شدم "روث
...من شما رو آوردم تو خونه‌م، تو و "باب" رو

67
00:07:42,860 --> 00:07:47,302
.مثل بچه خودم بزرگ کردم
آخه چطور همچين کاري ميکنين؟

68
00:07:47,304 --> 00:07:52,047
.ما فقط کاري رو ميکرديم
که شما بهمون ياد دادين

69
00:07:52,049 --> 00:07:52,933
پسره يا دختر؟

70
00:07:59,300 --> 00:08:06,850
معلوم شده؟ -
.نه، نميدونم -

71
00:08:06,852 --> 00:08:11,595
خب، ميخواي چه کار کني "روث"؟

72
00:08:11,597 --> 00:08:19,014
.منتظرش ميمونم -
...روث " عزيز"  -

73
00:08:19,016 --> 00:08:22,088
.ديشب دوباره خوابت رو ديدم

74
00:08:22,090 --> 00:08:27,869
.فکر کنم هر شب و اکثر روزها خوابت رو ميبينم

75
00:08:27,871 --> 00:08:32,080
.صورتت رو با ذهنم نگه ميدارم
.صدات رو توي سرم ميندازم

76
00:08:32,082 --> 00:08:34,619
به موهات فکر ميکنم

77
00:08:34,621 --> 00:08:37,059
.که داره بلند ميشه
...به شکمت

78
00:08:37,061 --> 00:08:40,667
.که بزرگتر ميشه
بعضيا از پشيموني حرف ميزنن

79
00:08:40,669 --> 00:08:44,310
.ولي من از هيچي پشيمون نيستم

80
00:08:44,312 --> 00:08:48,387
.واسه کارایی که کردم
ما اون کارا رو کردیم

81
00:08:48,389 --> 00:08:50,859
و واقعا همین هستیم
ميدونم قبل از اينکه اين جمله رو بخوني

82
00:08:50,861 --> 00:08:53,666
.خطش ميزنن، ولي ميدونم که ميفهمي چي نوشته

83
00:08:53,668 --> 00:08:56,741
هر روز بيدار ميشم و به اين فکر ميکنم

84
00:08:56,743 --> 00:09:00,249
امروز روزي‌ـه که ميبينمت
.و يکي از همين روزا اين اتفاق ميوفته

85
00:09:00,251 --> 00:09:02,756
و تا اون موقع

86
00:09:02,758 --> 00:09:05,462
.واست نامه مينويسم
.هر روز واست نامه مينويسم

87
00:09:05,464 --> 00:09:08,971
و يه روزي يه نامه به دستت ميرسه
و وقتي بالا رو نگاه ميکني

88
00:09:08,973 --> 00:09:12,847
.ميبيني منم که نامه رو ميدم بهت

89
00:09:12,849 --> 00:09:15,521
اون موقع ميتونيم بيخيال کلمات بشيم
و من صورتت رو لمس ميکنم

90
00:09:15,523 --> 00:09:18,762
.و ميبوسمت

91
00:09:38,909 --> 00:09:40,358
باب مالدون " بيداري؟"

92
00:09:41,888 --> 00:09:45,161
.بله -
.بچه‌ت دختره -

93
00:09:48,170 --> 00:09:56,170
دخترمون رو بغل ميکنم

94
00:10:10,024 --> 00:10:16,003
.و ميريم يه جاي خيلي دور

95
00:10:30,175 --> 00:10:32,879
.واسم نامه بنويس، هر وقت تونستي

96
00:10:34,585 --> 00:10:36,587
. "با عشق، " باب

97
00:10:50,926 --> 00:10:51,811
.مامان، مامان

98
00:11:26,046 --> 00:11:31,256
.مامان، مامان

99
00:11:31,258 --> 00:11:33,829
.صبح بخير -
.ماماني -

100
00:11:33,831 --> 00:11:36,836
خوب خوابيدي؟ -
.آره -

101
00:11:36,838 --> 00:11:40,680
گرسنه‌اي؟ -
.نه -

102
00:11:40,682 --> 00:11:43,620
.چي شده؟ بيا اينجا ببينم

103
00:11:43,622 --> 00:11:51,072
.بيا باهم بخوابيم

104
00:11:51,074 --> 00:11:59,074
! ماماني ببين چي پيدا کردم

105
00:13:24,539 --> 00:13:27,844
چي پيدا کردي؟ -
.بچه گربه -

106
00:13:27,846 --> 00:13:30,652
اينا ديگه از کجا اومدن؟ -
.نميدونم -

107
00:13:31,655 --> 00:13:33,124
چندتايين شما؟

108
00:13:33,126 --> 00:13:37,368
خيلي کوچولويي تو، مگه نه؟

109
00:13:37,370 --> 00:13:40,443
مامانت کجاست؟

110
00:13:40,445 --> 00:13:42,481
واسه چي گريه ميکني، هان؟

111
00:13:42,483 --> 00:13:45,823
.شايد منو ميخواد -
چي؟ -

112
00:13:45,825 --> 00:13:49,465
.شايد منو ميخواد -
.شايد -

113
00:13:49,467 --> 00:13:52,138
.ولي تو هنوز غذات رو تموم نکردي

114
00:13:52,140 --> 00:13:55,213
".و اسب کوچولو دويد و دويد"

115
00:13:55,215 --> 00:13:59,089
"ميدويد و روباه‌ها دنبالش و
صداي عوعو شون رو ميشنيد"

116
00:13:58,403 --> 00:14:02,488
و گرگ‌ها افتادن دنبالش
و صداي زوزه‌شون رو ميشنيد

117
00:14:02,489 --> 00:14:04,542
".ولي ميدونست که نميتونن بگيرنش"

118
00:14:04,543 --> 00:14:07,705
.خرس -
.آره، يه بچه خرس‌ـه -

119
00:14:07,706 --> 00:14:10,230
.بابات عاشق خرس‌هاست
.قبلاً باهاشون کشتي ميگرفت

120
00:14:10,231 --> 00:14:13,825
.ميزدشون زمين، پوزشون رو به خاک ميماليد

121
00:14:46,153 --> 00:14:48,455
.سيلوي " کفشات رو بپوش"

122
00:14:48,456 --> 00:14:49,989
.باشه

123
00:14:57,760 --> 00:14:59,210
.سلام -
. "صبح بخير حانوم " گاتري -

124
00:14:59,211 --> 00:15:01,516
.اميدوار بودم قبل از اينکه
برين سر کار ببينمتون

125
00:15:01,896 --> 00:15:05,732
مشکلي پيش اومده؟ -
.ميخواستم باهاتون صحبت کنم -

126
00:15:06,093 --> 00:15:08,074
چندتا گربه داري؟ -
.‏4 تا -

127
00:15:08,075 --> 00:15:10,839
چهارتا؟ اسم اين يکي چيه؟

128
00:15:10,840 --> 00:15:12,472
. "ويلو"

129
00:15:14,575 --> 00:15:17,469
.به نظر من که بهش ميخوره اسمش "جيمي" باشه

130
00:15:18,972 --> 00:15:20,804
اين گربه‌ها رو از کجا آوردين؟

131
00:15:20,805 --> 00:15:24,218
.بشين -
.تو حياط پيداشون کرديم -

132
00:15:24,219 --> 00:15:28,075
.ممنون -
.فکر کنم مامانشون مُرده بود -

133
00:15:28,205 --> 00:15:31,871
ميخواين چندتاشون رو بگيره ازتون؟

134
00:15:32,702 --> 00:15:35,686
.ديگه عرضه نگه‌داري از
چندتا بچه گربه رو دارم

135
00:15:39,912 --> 00:15:42,365
همونطور که گفتم

136
00:15:42,366 --> 00:15:46,382
دارن آماده ميشن که خبرتون کنن برين اداره

137
00:15:47,634 --> 00:15:52,190
.و خبرش همه جا ميپيچه

138
00:15:52,191 --> 00:15:55,025
.فکر کردم بهتر باشه از زبون يه دوست بشنوين

139
00:15:55,536 --> 00:15:57,679
چي رو بشنوم؟

140
00:16:09,626 --> 00:16:12,931
.باب " تا الان ‏5 بار
سعي کرده بود فرار کنه"

141
00:16:13,442 --> 00:16:17,858
از اين موضوع خبر داشتين؟ -
.نه قربان -

142
00:16:18,059 --> 00:16:21,393
.خب، شايد شش عدد شانسش بوده

143
00:16:21,394 --> 00:16:23,796
کسايي که باهاشون فرار کرده

144
00:16:23,797 --> 00:16:27,623
"وقتي ميخواستن نزديکاي " بارتسويل
.سوار يه قطار به سمت شمال بشن، دستگير شدن

145
00:16:29,556 --> 00:16:32,570
.شايد "باب" هم کار اونا رو بکنه

146
00:16:34,113 --> 00:16:36,977
.شايد ديگه گم و گور شده باشه

147
00:16:37,327 --> 00:16:39,379
.شايد

148
00:16:39,380 --> 00:16:41,973
تو چي فکر ميکني؟

149
00:16:41,974 --> 00:16:43,666
.نميدونم

150
00:16:43,667 --> 00:16:47,151
کسي خبري ازش نميگرفت؟

151
00:16:47,152 --> 00:16:48,894
.نه

152
00:16:50,006 --> 00:16:53,130
اون نامه‌ها چي؟

153
00:16:53,131 --> 00:16:57,757
.قبل از اينکه فرستاده بشن همه ميخوننشون
.چيزي توشون نيست

154
00:16:58,669 --> 00:17:01,462
بازم ميشه بيارينشون؟

155
00:17:01,463 --> 00:17:05,970
.هرکاري بگين ميکنم، ولي اون برنميگرده

156
00:17:06,320 --> 00:17:10,366
اگه دارين به اين مسئله فکر ميکنين
.بايد بگم دنبال من برنميگرده

157
00:17:19,970 --> 00:17:21,462
! "روث"

158
00:17:30,376 --> 00:17:35,242
چيزي بهت نگفت؟
ميگم چيزي بهت نگفت؟

159
00:17:35,243 --> 00:17:38,627
.نه، هيچي نگفت

160
00:17:38,628 --> 00:17:42,633
.عجب! فکر ميکردم از تو
بيشتر از من خوشش مياد

161
00:17:42,634 --> 00:17:44,976
ميگم بذارش به عهده من، ميشه؟

162
00:17:44,977 --> 00:17:46,830
.خب، "پت" تو کسي هستي که اون بهش شليک کرد

163
00:17:46,831 --> 00:17:50,215
.اجازه ميدم تو کسي باشي که ميگيريش -
.باشه -

164
00:17:50,916 --> 00:17:52,587
.ببخشيد دير کردم

165
00:17:52,588 --> 00:17:56,022
.مجبور شد يه کم بيرون بمونه
.با "مايلز" دعواش شد

166
00:17:56,023 --> 00:17:58,386
چرا با اون پسرا دعوا کردي؟

167
00:17:58,387 --> 00:18:00,850
.مسخره‌م ميکردن

168
00:18:00,851 --> 00:18:04,686
.واسه دعوا بايد دلايل بهتري داشته باشي

169
00:18:10,625 --> 00:18:15,222
.بيا ببينم، بيا بغلم

170
00:18:19,108 --> 00:18:21,341
.عصر بخير -
.سلام -

171
00:18:22,633 --> 00:18:25,176
.سلام کوچولو -
.سلام -

172
00:18:25,177 --> 00:18:28,061
.امروز چه خوشگل شدي

173
00:18:28,582 --> 00:18:31,566
تولدت نزديکه، مگه نه؟

174
00:18:32,057 --> 00:18:35,671
خب، ليست مهمونات رو آماده کردي؟

175
00:18:35,672 --> 00:18:39,798
.روش کار کن، بگو مامانيت کمکت کنه

176
00:18:42,462 --> 00:18:45,355
.اخبار رو شنيدم

177
00:18:45,356 --> 00:18:48,169
نميخواي راجع به چيزي حرف بزنيم؟

178
00:18:48,170 --> 00:18:51,494
.همه فکر ميکنن من يه
چيزي ميدونم که بهشون بگم

179
00:18:51,495 --> 00:18:54,740
.ولي من هيچي نميدونم

180
00:18:56,052 --> 00:18:59,116
.ميگن ردش رو توي "مونتانا" زدن

181
00:18:59,117 --> 00:19:02,331
فکر ميکني توي "مونتانا" ست؟

182
00:19:06,057 --> 00:19:08,469
ميتونم به يه سري زنگ بزنم

183
00:19:08,470 --> 00:19:11,705
.ببينم چي کار ميتونم بکنم
که اين قضايا رو تموم کنم

184
00:19:11,706 --> 00:19:15,880
.خودم همين الان ميتونم تمومش کنم

185
00:19:15,881 --> 00:19:19,075
تنها کاري که بايد بکنم اينه که

186
00:19:19,076 --> 00:19:21,770
.حقيقت رو بگم

187
00:21:06,635 --> 00:21:08,196
.ببخشيد خانوم

188
00:21:08,197 --> 00:21:09,800
خانوم؟

189
00:21:16,429 --> 00:21:19,714
.همينجوري مستقيم توي اتوبان برو

190
00:21:20,315 --> 00:21:23,108
حالا اينجا کجاست؟ -
چي؟ -

191
00:21:23,109 --> 00:21:26,234
اينجا کجاست؟ کدوم ايالت‌ـه؟

192
00:21:26,875 --> 00:21:30,470
."ميزوري" -
ميزوري"؟" -

193
00:21:34,336 --> 00:21:37,881
.من ميشناسمت

194
00:23:05,250 --> 00:23:06,361
چطوري صداش ميشه؟

195
00:23:06,362 --> 00:23:10,887
کنارش يه

196
00:23:10,888 --> 00:23:13,052
.آره، آفرين

197
00:23:26,141 --> 00:23:28,634
ميخواي کجا بري؟

198
00:23:28,635 --> 00:23:32,029
.يه سمتي که هنوز کشف نشده

199
00:23:32,030 --> 00:23:34,062
.نميدونم

200
00:23:40,763 --> 00:23:42,886
خب

201
00:23:44,108 --> 00:23:46,009
چطوري اون کارو کردي؟

202
00:23:46,010 --> 00:23:49,444
کدوم کار؟ فرار؟ -
.آره -

203
00:23:49,445 --> 00:23:52,991
مدل مو اينجوري مد شده جديداً؟

204
00:23:58,419 --> 00:24:02,975
.خب همونجوري که گفته بودم اومدم بيرون

205
00:24:10,426 --> 00:24:12,749
به همين راحتي؟

206
00:24:12,750 --> 00:24:14,542
.آره

207
00:24:16,505 --> 00:24:18,287
چطوري؟

208
00:24:18,288 --> 00:24:23,225
خب، ميدوني، نگهبان‌ها
هرشب ميان کنار سلولت

209
00:24:24,157 --> 00:24:28,512
.ميگن "خاموشي" و باتومشون
رو ميکشن به ميله‌ها

210
00:24:28,513 --> 00:24:32,107
.يکيشون هميشه با ما بگو بخند داشت

211
00:24:32,108 --> 00:24:34,611
يه شب من گفتم

212
00:24:34,612 --> 00:24:40,951
".ديگه زياد نميبينمت. تا ‏10
روز ديگه از اينجا ميرم"

213
00:24:40,952 --> 00:24:43,095
"گفت: " چطوري ميخواي همچين کاري بکني؟

214
00:24:43,096 --> 00:24:47,260
".گفتم " خيلي راحت از در ميرم بيرون

215
00:24:47,261 --> 00:24:51,236
.و اون گفت که جلوم رو ميگيرن
منم گفتم "نه

216
00:24:51,237 --> 00:24:53,199
".کاراي بهتري دارم که بکنم

217
00:24:53,200 --> 00:24:55,772
"اونم گفت: " خب، اينطوري که نميشه

218
00:24:55,773 --> 00:24:59,499
"منم گفتم " تو اینطوری فکر میکنی
چون فکر میکنی این تنها راه‌ـه

219
00:24:59,500 --> 00:25:01,931
.خواست خداست

220
00:25:01,932 --> 00:25:06,379
.من يه زن و يه دختر کوچولو
دارم که باباش رو ميخواد

221
00:25:08,001 --> 00:25:10,373
و اون ازم پرسيد چي
درباره خواست خدا ميدونم

222
00:25:10,374 --> 00:25:12,899
گفت حتي اگه از اينجا فرار کنم
بازم بايد براي کارايي که کردم

223
00:25:12,900 --> 00:25:15,843
.به خدا و شيطان جواب پس بدم

224
00:25:17,295 --> 00:25:21,201
.منم بهش گفتم... لعنتي

225
00:25:21,872 --> 00:25:24,766
بهش گفتم

226
00:25:26,399 --> 00:25:28,991
گفتم: قربان

227
00:25:28,992 --> 00:25:33,950
"من قبلاً يه شيطان بودم،
ولي الان يه آدم معموليم

228
00:25:34,931 --> 00:25:39,978
روزا سپري ميشد
...8،9،10

229
00:25:39,979 --> 00:25:47,158
و روز آخر، درها باز شدن

230
00:25:47,159 --> 00:25:50,424
.و من اومدم بيرون

231
00:25:51,646 --> 00:25:55,241
.اخبار ميگن پريدي روي يه ماشين

232
00:25:57,615 --> 00:25:59,327
.آره

233
00:26:02,502 --> 00:26:04,555
خب

234
00:26:16,142 --> 00:26:19,176
داداش، چيزي واسه خوردن نداري؟

235
00:26:19,177 --> 00:26:21,790
.هنوز يکم گشنمه

236
00:26:23,172 --> 00:26:26,788
.ميرم يه چيزي رديف کنم

237
00:26:29,292 --> 00:26:35,120
اواخر "روث" رو ديدي؟ -
.نه، چند وقتي ميشه نديدمش -

238
00:26:38,936 --> 00:26:41,659
.ديگه با مامانش زندگي نميکنه

239
00:26:41,660 --> 00:26:44,224
.خونه جديد خريده

240
00:26:45,025 --> 00:26:47,527
خونه جديد؟ -
.اوهوم -

241
00:26:47,528 --> 00:26:51,614
.اسکريت " هواش رو داره"
.همه جوره اوضاعش رو ميزون کرده

242
00:26:52,265 --> 00:26:57,041
.راستي اون شب زنگ زده بود سراغت رو ميگرفتن

243
00:26:57,042 --> 00:26:59,735
جدي؟ تو چي گفتي؟

244
00:26:59,736 --> 00:27:03,671
.گفتم نديدمت، که حقيقتم داشت

245
00:27:03,672 --> 00:27:06,636
.فکر نميکردم به اين زودي ببينمت

246
00:27:06,637 --> 00:27:09,361
.جدي ميگم

247
00:29:43,538 --> 00:29:48,135
.فکر کنم همينقدرا بهت بدهکار بودم

248
00:29:51,580 --> 00:29:54,203
اينارو از کجا آوردي؟

249
00:29:54,204 --> 00:29:56,688
.هرجايي

250
00:29:57,529 --> 00:29:59,963
مال کيه؟

251
00:30:01,034 --> 00:30:03,097
.خودم

252
00:30:11,199 --> 00:30:13,942
.مثل اينکه اون چوبِ نرم شده

253
00:30:13,943 --> 00:30:17,598
.فکر کنم درست بگي
.ميخ بيشتر نگه‌ش نميداره

254
00:30:17,599 --> 00:30:20,573
.هر دفعه اينطوري بارون
مياد کل فاضلاب ميزنه بيرون

255
00:30:20,574 --> 00:30:22,956
.هي ميرم درستش ميکنم

256
00:30:22,957 --> 00:30:24,788
.باز خراب ميشه

257
00:30:24,789 --> 00:30:28,654
.یا باید همین کارو بکنی
یا سطل‌های بیشتری بگیری

258
00:30:28,655 --> 00:30:31,820
.آره، اينم ميشه
.واسه يه دوران کوتاه مدت خيلي بهتره

259
00:30:31,821 --> 00:30:35,214
.اونوقت هر دفعه بارون
مياد بايد آب رو هل بدم

260
00:30:35,215 --> 00:30:38,249
.سلام -
.سلام -

261
00:30:39,691 --> 00:30:43,257
اين همه باروني که مياد
.منو ياد اون ماه مارچ معروف ميندازه

262
00:30:43,258 --> 00:30:46,420
.روزي ‏40 سانت بارون ميومد

263
00:30:47,893 --> 00:30:51,518
تانکر وسطيم خشک شده و اون دوتاي ديگه هم

264
00:30:51,519 --> 00:30:54,794
قربان ميشه بگين اينجا چه شهري‌ـه؟

265
00:30:55,264 --> 00:30:57,277
. "مريديان"

266
00:30:57,658 --> 00:30:59,149
.باشه

267
00:30:59,150 --> 00:31:01,964
آها، از "گلين رُز" رد
شديم ولي نشونه‌اي نديديم

268
00:31:01,965 --> 00:31:05,619
.که بدونيم رد کرديم يا هنوز نرسيديم

269
00:31:05,620 --> 00:31:07,962
.خب، به اين بستگي داره که کجا برين

270
00:31:07,963 --> 00:31:10,046
.مقصد همينجا بود

271
00:31:11,378 --> 00:31:14,353
واسه شکار آهو اومدين؟

272
00:31:14,953 --> 00:31:16,675
.تو فکرشيم

273
00:31:16,676 --> 00:31:19,308
داشتم ميگفتم، انقدر بارون اومد
...که تانکرها رو پر شد

274
00:31:19,309 --> 00:31:21,651
روز بعدش زنم رفت يه نگاهي بهشون بندازه

275
00:31:21,652 --> 00:31:23,286
.که يه گربه‌ماهي اونجا بود

276
00:31:23,287 --> 00:31:26,049
پر شده بود و هی ازش سر ریز میشد

277
00:31:26,050 --> 00:31:29,173
اينا واقعين؟ -
جانم؟ -

278
00:31:29,174 --> 00:31:31,367
اينا واقعين؟

279
00:31:31,368 --> 00:31:33,531
.بله

280
00:31:34,442 --> 00:31:36,605
چند سالشونه؟

281
00:31:36,986 --> 00:31:40,761
.خب اون هفت تير مال ‏125 سال پيش‌ـه

282
00:31:40,762 --> 00:31:43,305
.عجب

283
00:31:44,918 --> 00:31:48,132
اون تيکه کاغذ کنارش رو ميبيني؟

284
00:31:50,276 --> 00:31:53,670
يه ليست‌ـه

285
00:31:53,671 --> 00:31:58,307
.از کسايي که توسط اين نفله شدن

286
00:32:01,142 --> 00:32:03,975
.از نظر من که يه مشت کسشره

287
00:32:03,976 --> 00:32:06,550
.آره، احتمالا

288
00:32:08,442 --> 00:32:12,177
چيز خاصي مد نظرتون‌ـه؟

289
00:32:12,178 --> 00:32:15,833
.نه، همينجوري داريم نگاه ميکنيم

290
00:32:30,615 --> 00:32:33,249
خبري نشد؟

291
00:32:33,850 --> 00:32:36,663
نه، فعلاً که نه

292
00:32:36,664 --> 00:32:39,919
.گفتم اينا رو ميخواي

293
00:32:40,750 --> 00:32:43,314
.فقط دارن خاک ميخورن

294
00:32:45,727 --> 00:32:49,102
خونديشون؟ -
.نه خانوم -

295
00:32:49,473 --> 00:32:52,376
.چرا؟ همه خوندن

296
00:32:52,377 --> 00:32:54,991
.مال من نيستن که بخونمشون

297
00:33:03,874 --> 00:33:06,597
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟

298
00:33:06,598 --> 00:33:08,720
.البته

299
00:33:08,721 --> 00:33:12,918
اون حرفي که زدين، که "باب"
نمياد دنبالت جدي گفتي؟

300
00:33:13,609 --> 00:33:15,822
.آره

301
00:33:17,274 --> 00:33:22,961
خب داشتم فکر ميکردم بهتر باشه .تا وقتي
اين جرياناتات ميخوابه از شهر خارج بشين

302
00:33:22,962 --> 00:33:26,137
منظورت تا وقتي‌ـه که "باب" دستگير بشه؟

303
00:33:27,449 --> 00:33:30,352
کجا بريم؟

304
00:33:30,353 --> 00:33:33,007
.يه جاي امن

305
00:33:34,530 --> 00:33:37,494
تو هم مياي؟

306
00:33:38,055 --> 00:33:40,709
.يکي باهاتون مياد

307
00:33:45,626 --> 00:33:50,402
فکر کنم بمونم اينجا بهتره. کار دارم
.تولد "اسليوي" هم نزديکه

308
00:33:50,403 --> 00:33:52,145
.چيزيمون نميشه

309
00:33:52,146 --> 00:33:54,999
.آره، ‏4 سالش ميشه

310
00:33:55,000 --> 00:33:56,271
درسته؟ -
.آره -

311
00:33:56,272 --> 00:33:59,196
آها، کادو چي ميخواد؟

312
00:34:00,828 --> 00:34:04,353
.اسب -
اسب واقعي؟ -

313
00:34:04,354 --> 00:34:06,276
.آره

314
00:34:08,750 --> 00:34:11,094
کجا ميخواين بذارينش؟

315
00:34:12,125 --> 00:34:14,247
ميدوني، يکي رو ميشناسم که

316
00:34:14,248 --> 00:34:16,592
.ميتونه يه اسب به قيمت مناسب بهتون بفروشه

317
00:34:16,593 --> 00:34:18,914
جدي؟ -
.آره -

318
00:34:18,915 --> 00:34:21,950
.من نميتونم از يه اسب نگه‌داري کنم

319
00:34:24,013 --> 00:34:27,617
.خب، پس اسب بي اسب
...شايد بشه

320
00:34:27,618 --> 00:34:30,381
.شايد بشه من يه چيزي واسش بيارم

321
00:34:30,382 --> 00:34:31,723
واسه چي؟

322
00:34:31,724 --> 00:34:35,849
خب، من داشتم وسايلم رو جابه‌جا ميکردم و

323
00:34:35,850 --> 00:34:38,844
يه سري خرت و پرت دارم که همينجوري افتاده

324
00:34:38,845 --> 00:34:41,658
.شايد به دردش بخوره

325
00:34:41,659 --> 00:34:44,403
خرت و پرت؟ -
.آره -

326
00:34:51,323 --> 00:34:57,511
روث " عزيز"
.نميدونم اين نامه رو چطور شروع کنم

327
00:34:57,512 --> 00:35:01,237
.کلي چيز توي سرم‌ـه که بايد خاليش کنم

328
00:35:01,238 --> 00:35:04,412
ميدونم که خبرداري فرار کردم
.و اميدوارم بدوني که ميام دنبالت

329
00:35:04,413 --> 00:35:06,955
.همونطور که هميشه گفتم

330
00:35:06,956 --> 00:35:11,262
همونطور که هميشه قول داده بودم
.دارم ميام دنبالت

331
00:35:12,354 --> 00:35:17,110
.کاش کنارت وايساده بودم و درِ
گوشت زمزمه ميکردم .ولي نميشه

332
00:35:17,111 --> 00:35:21,848
.از جنگل‌ها و کوه‌ها بدون کفش رد شدم

333
00:35:22,449 --> 00:35:27,376
.خيلي راه اومدم و الان ديگه چيزي نمونده

334
00:35:28,608 --> 00:35:33,405
خيلي بهت نزديکم
.ميتونم دستمو دراز کنم و گونه‌ت رو لمس کنم

335
00:36:33,704 --> 00:36:36,879
.بفرمايين

336
00:36:46,122 --> 00:36:49,287
.مراقب خودتون باشين

337
00:36:59,562 --> 00:37:03,438
. "خب، " باب

338
00:37:03,759 --> 00:37:07,954
.از زندان فرار کردي و صاف برگشتي اينجا

339
00:37:07,955 --> 00:37:10,588
.چندان حرکت زيرکانه‌اي نبود

340
00:37:10,589 --> 00:37:13,753
.تا وقتي منو لو ندي

341
00:37:27,013 --> 00:37:29,626
مايلز " کجاست؟"

342
00:37:29,627 --> 00:37:31,949
.رفته

343
00:37:31,950 --> 00:37:35,455
رفته؟ -
.گلايدز " هم رفته"  -

344
00:37:36,397 --> 00:37:40,573
.الان فقط منم -
خب پس مسئول برنامه کيه؟ -

345
00:37:43,938 --> 00:37:48,094
.ديگه برنامه‌اي در کار نيست

346
00:37:50,908 --> 00:37:54,322
اين مال "فردي" نبود؟

347
00:37:54,323 --> 00:37:56,506
.شک دارم

348
00:37:56,887 --> 00:38:00,521
.يادمه با اين بازي ميکردم

349
00:38:00,522 --> 00:38:03,606
و کلي سرخ‌پوست

350
00:38:03,607 --> 00:38:06,510
اون سرخ‌پوستا کجاست؟

351
00:38:06,511 --> 00:38:09,926
.هرچي که مال "فردي" باشه
خيلي وقته از بين رفته

352
00:38:15,214 --> 00:38:17,226
چي ميخواي "باب"؟

353
00:38:17,227 --> 00:38:20,240
.ميخواستم ببينم چيزي شنيدي يا نه

354
00:38:20,241 --> 00:38:22,455
درباره چي؟

355
00:38:25,109 --> 00:38:28,944
.درباره اون يارويي که از زندان فرار کرده

356
00:38:30,777 --> 00:38:35,513
جين دنتلر " و دار و دسته‌ش"
.چند روز پيش اومده بودن يه گپي بزنن

357
00:38:35,514 --> 00:38:40,871
.گفتم حداقل ‏6 نفر هستن که ميخوان بکشنت

358
00:38:40,872 --> 00:38:47,251
.ولي اينکه بشيني ببيني کي
زودتر ميگيرتت بيشتر حال ميده

359
00:38:49,344 --> 00:38:52,658
.اون موقع سهم مردمُ هاپولي کردي

360
00:38:52,659 --> 00:38:55,843
.آره، بعدش هم گير افتادم

361
00:38:55,844 --> 00:38:58,968
.البته نه توسط اونا

362
00:38:58,969 --> 00:39:01,602
.خب اونا هم ديگه دست برميدارن

363
00:39:01,603 --> 00:39:05,287
.باب مالدون " قديم داره ناپديد ميشه"

364
00:39:05,288 --> 00:39:09,394
کجا ميخواد ناپديد بشه؟

365
00:39:10,155 --> 00:39:17,165
دارم به اين فکر ميکنم که يه جا مستقر شم
.يه خونه کوچيک بسارم، يه مغازه باز کنم

366
00:39:17,166 --> 00:39:19,469
.چه ميدونم

367
00:39:19,910 --> 00:39:24,847
.پير بشم، مثل تو

368
00:39:28,913 --> 00:39:31,657
رو پاي خودت؟

369
00:39:38,127 --> 00:39:41,591
.آها، شنيدم براي "روث" خونه خريدي

370
00:39:41,592 --> 00:39:44,445
.گذاشتم تو يکي از خونه‌هاي قديمم بمونه

371
00:39:44,446 --> 00:39:48,422
.يه حياط بزرگ داره که دخترش بتونه بازي کنه

372
00:39:48,892 --> 00:39:51,676
دختر منم هستـا

373
00:39:51,677 --> 00:39:54,720
بهت بگم

374
00:39:54,721 --> 00:39:59,468
.انقدر خوشگل و بانمک هست که بخواي تسليم شي

375
00:40:00,770 --> 00:40:05,387
.يه کار درست کردي البته

376
00:40:06,168 --> 00:40:09,813
.هر کاري از دستم بربياد
ميکنم که مراقب جفتشون باشم

377
00:40:10,474 --> 00:40:11,925
.باشه

378
00:40:11,926 --> 00:40:14,360
.خب، از اينجا به بعدش
رو خودم به عهده ميگيرم

379
00:40:14,361 --> 00:40:18,716
اينطور فکر ميکني؟ -
.آره -

380
00:40:19,257 --> 00:40:22,222
.خب، ببين چي ميگم

381
00:40:23,894 --> 00:40:27,039
.هر کاري ميخواي بکن

382
00:40:27,509 --> 00:40:30,503
.همه پولت رو بردار

383
00:40:30,504 --> 00:40:34,480
.و هرچي ميتوني از اينجا فاصله بگير

384
00:40:35,191 --> 00:40:38,855
ولي وقتي اين حرف رو خوب گوش کن

385
00:40:38,856 --> 00:40:41,871
.بيخيال اونا شو

386
00:40:43,233 --> 00:40:46,197
.نميتونم

387
00:40:47,399 --> 00:40:49,682
.چرا، ميتوني

388
00:40:52,967 --> 00:40:56,181
اصن چرا همچين کاري بکنم؟

389
00:40:56,182 --> 00:40:59,437
خب، خوب بهش فکر کن

390
00:40:59,997 --> 00:41:03,271
اگه به مشکلي بربخوري

391
00:41:03,272 --> 00:41:07,008
.واسه اونا بد ميشه

392
00:41:07,849 --> 00:41:10,823
چه مشکلي ميخواد پيش بياد؟

393
00:41:13,077 --> 00:41:18,435
.اومدي بيرون
ديگه چي ميخواي؟

394
00:41:19,436 --> 00:41:22,160
.خونواده‌م رو

395
00:41:25,265 --> 00:41:29,441
.منم همينطور. ولي ديگه ندارمش

396
00:41:30,733 --> 00:41:33,456
.و الان اوضاع از اين قراره

397
00:41:33,457 --> 00:41:36,380
.من ديگه بيشتر از اين اذيتت نميکنم

398
00:41:36,381 --> 00:41:42,680
ديگه روت دست بلند نميکنم
.به انگشتت سوزن نميزنم و لپت رو نميکشم

399
00:41:43,171 --> 00:41:48,219
.به کلانتر زنگ نميزنم و
بهشون جات رو لو نميدم

400
00:41:48,860 --> 00:41:53,996
ولي اگه بشنوم "باب مالدون" سابق
...با "روق گاتري" حرف زده

401
00:41:53,997 --> 00:41:59,986
گفتي چه مشکلي
.مطمئن باش يه مشکل اساسي بهت نشون ميدم

402
00:42:18,804 --> 00:42:22,279
.فردي " اولين کسي بود که اون روز شليک کرد"

403
00:42:23,000 --> 00:42:26,634
.اگه اون کار رو نميکرد هيچکي طوريش نميشد

404
00:42:26,635 --> 00:42:29,289
. "برو " باب

405
00:42:29,990 --> 00:42:32,915
.بايد در مغازه رو باز کنم

406
00:42:33,736 --> 00:42:36,279
.قبل از اينکه کسي ببينتت از اينجا برو

407
00:42:36,280 --> 00:42:39,074
.يه جاي امن پيدا کن

408
00:42:42,709 --> 00:42:44,140
سوييچ کجاست؟

409
00:42:44,141 --> 00:42:46,033
.توي وانت -
سويچ کو؟ -

410
00:42:46,034 --> 00:42:50,631
من واسش مشکل درست ميکنم؟

411
00:42:50,991 --> 00:42:53,514
فکر کرده ميتونه واسش بخره

412
00:42:53,515 --> 00:42:55,969
.نخير، اينطوريا نيست

413
00:42:55,989 --> 00:43:00,565
روث " يه جوري از اونجا ميزنه بيرون"
.انگار خونه آتيش گرفته

414
00:43:02,048 --> 00:43:04,210
.خودکار... خودکار لازم دارم

415
00:43:04,211 --> 00:43:06,574
.يه خودکار بده بهم

416
00:43:11,662 --> 00:43:14,566
.نمينويسه

417
00:43:36,779 --> 00:43:39,323
.ببخشيد

418
00:44:48,956 --> 00:44:50,648
.بيا اينجا

419
00:44:55,165 --> 00:45:01,634
با خودم ميگفتم، بعد از تولدت

420
00:45:04,248 --> 00:45:09,495
.بريم يه سفر
نظرت چيه

421
00:45:09,496 --> 00:45:12,440
که بريم يه جاي جديد؟

422
00:45:13,802 --> 00:45:19,120
.بشينيم تو ماشين و همينجوري بريم
.خوش بگذرونيم

423
00:45:30,297 --> 00:45:32,089
.هي، صبر کن

424
00:45:38,449 --> 00:45:40,771
.بده ببينمش

425
00:45:40,772 --> 00:45:42,895
.بده‌ش

426
00:45:55,814 --> 00:45:58,248
.بيا

427
00:45:58,719 --> 00:46:00,842
.بيا

428
00:46:18,898 --> 00:46:23,165
نظرت چيه که من چند ساعتي ببندم
...باهم بريم يه دوري بزنيم

429
00:46:23,166 --> 00:46:25,287
بريم يکم دور بزنيم؟

430
00:46:33,149 --> 00:46:35,913
سلام عزيزم چطوريايي؟

431
00:46:35,914 --> 00:46:38,167
.خوبم

432
00:46:40,691 --> 00:46:44,105
بريم يکم قانون شکني؟ -
.نه -

433
00:46:44,106 --> 00:46:47,339
.خيلي وقته اينورا نديدمت

434
00:46:47,340 --> 00:46:49,483
.ميگذرونم

435
00:46:49,484 --> 00:46:52,988
چيزي ميخوري؟ -
.نه مرسي -

436
00:46:52,989 --> 00:46:55,802
.دنبال يکي از دوستاي قديمتيم

437
00:46:55,803 --> 00:46:59,527
.مطمئنم اخبارش رو شنيدي -
.آره، آره -

438
00:46:59,528 --> 00:47:03,154
آره، يکي دوتا پليس از "مونرو" اومدن
.ازم يه سري سوال پرسيدن

439
00:47:03,155 --> 00:47:08,020
خيلي خب، ديديش؟

440
00:47:08,021 --> 00:47:10,604
.نه

441
00:47:10,605 --> 00:47:12,416
.خيلي خب

442
00:47:12,417 --> 00:47:15,292
اشکالي نداره يه نگاهي بندازم؟

443
00:47:16,433 --> 00:47:19,398
بيلي " ميشه حواست به بار باشه؟"

444
00:47:20,159 --> 00:47:22,061
.خدا کنه زياد طول نکشه

445
00:47:22,062 --> 00:47:24,986
.نميخوام مشتريام معطل بشن

446
00:47:26,969 --> 00:47:31,054
.از زمستون پارسال ازش خبري ندارم
.يه نامه واسم فرستاد

447
00:47:31,055 --> 00:47:34,029
جواب نامه‌ش رو دادي؟ -
.نه -

448
00:47:35,161 --> 00:47:39,678
مگه تو عضو اون گروه سابقش نبودي؟
باب مالدون"، "روث گاتري" و "فردي"؟"

449
00:47:39,679 --> 00:47:43,403
.نه اومدم بيرون
.براي خودم کار و کاسبي راه انداختم

450
00:47:53,428 --> 00:47:56,932
.اه، کليدا رو پايين جا گذاشتم

451
00:47:56,933 --> 00:47:59,988
.وايسا

452
00:48:26,667 --> 00:48:30,322
.قبل اينکه دير بشه بايد برگردم

453
00:48:44,013 --> 00:48:47,156
.به عنوان نشون کتاب ازش استفاده ميکنم

454
00:48:47,157 --> 00:48:49,771
.فکر کنم ديگه صفحه‌ش گم شد

455
00:48:51,003 --> 00:48:52,624
روث " اينو داده بهت؟"

456
00:48:52,625 --> 00:48:54,547
.با نامه فرستاد

457
00:48:54,548 --> 00:48:59,145
. "ازم خواست... بفرستمش واسه " باب

458
00:49:00,797 --> 00:49:02,679
.ولي تو نفرستادي

459
00:49:02,680 --> 00:49:05,864
.گفتم که، تو کار نامه فرستادن نيستم

460
00:49:05,865 --> 00:49:08,208
چند وقت پيش؟

461
00:49:09,040 --> 00:49:11,542
دختر کوچولوش چند سالشه؟

462
00:49:11,543 --> 00:49:14,257
.‏3، داره ميره تو ‏4

463
00:49:14,578 --> 00:49:17,272
.يه چيزي تو همين مايه‌ها

464
00:49:19,645 --> 00:49:20,536
.باشه

465
00:49:20,537 --> 00:49:24,352
اشکالي نداره دست من باشه؟ -
.نه اصن -

466
00:49:25,875 --> 00:49:28,527
.مطمئنم اگه خبري بشه به ما خبر ميدي

467
00:49:28,528 --> 00:49:30,361
.صد در صد

468
00:49:38,503 --> 00:49:40,315
.اينجا رو ببين

469
00:49:40,316 --> 00:49:44,873
اين اولين لباسي‌ـه که روز تولدت پوشيدي

470
00:49:46,946 --> 00:49:49,198
.خيلي فسقلي بودي

471
00:49:49,199 --> 00:49:51,853
.ببين چقدر کوچولو بودي

472
00:49:55,288 --> 00:49:58,512
.آوردمت خونه و تو ساعت‌ها خوابيدي

473
00:49:58,513 --> 00:50:01,036
.خيلي دختر خوبي بودي

474
00:50:03,690 --> 00:50:08,558
اين چيزا رو آوردم چون

475
00:50:09,429 --> 00:50:12,753
.ممکنه لازممون بشه

476
00:50:12,754 --> 00:50:15,657
و اسب کوچولو کفش‌هاش رو برداشت"

477
00:50:15,658 --> 00:50:18,783
.و انقدر دويد تا از جنگل تاريک اومد بيرون

478
00:50:20,475 --> 00:50:22,617
.رسيد به رود، جايي که ماهي بود

479
00:50:22,618 --> 00:50:26,905
ماهي ديگه رفته بود و ديگه هيچي نبود
.که نذاره رد بشه

480
00:50:28,197 --> 00:50:33,314
اون از رودخونه رد شد، از تپه بالا رفت و
خيلي نگذشته بود .که تونست خونه رو ببينه

481
00:50:35,618 --> 00:50:40,234
چي شده دختر نازم؟
چرا اينقدر آرومي؟

482
00:50:41,436 --> 00:50:44,430
.همه‌چي روبه‌راه ميشه

483
00:50:44,431 --> 00:50:47,485
فقط منتظر باش و ببين،باشه؟

484
00:52:16,987 --> 00:52:20,142
خبري از "باب" داري؟

485
00:52:22,075 --> 00:52:24,978
چرا نمياي تو؟ -
.نه -

486
00:52:24,979 --> 00:52:28,304
.ميدونم "باب" اين اطراف بوده

487
00:52:28,574 --> 00:52:31,809
ميشه مطمئن بشي اين بدستش ميرسه؟

488
00:52:32,260 --> 00:52:34,442
چيه؟

489
00:52:34,443 --> 00:52:38,399
.اگه بخواي ميتوني بخونيش. فکر
کنم بهرحال اين کارو ميکني

490
00:52:39,891 --> 00:52:44,788
اگه ديديش
...ميشه بهش بگي

491
00:52:47,392 --> 00:52:50,967
.فقط... اينو بده بهش

492
00:53:07,131 --> 00:53:12,469
باب " عزيز"
.اميدوارم اين هيچوقت به دستت نرسه

493
00:53:13,270 --> 00:53:15,833
ميخوام از اون در بياي تو

494
00:53:15,834 --> 00:53:19,389
.همونطور که هميشه ميگفتي
ما رو از اينجا ببري

495
00:53:21,663 --> 00:53:24,207
.ولي نميتوني

496
00:53:25,589 --> 00:53:29,795
نميتوني بياي اينجا
.الان نه

497
00:53:30,726 --> 00:53:34,031
.منم نميتونم باهات برم

498
00:53:34,702 --> 00:53:37,956
.اگه بياي اينجا، ميگيرنت

499
00:53:37,957 --> 00:53:43,674
.اگه باهات بريم، پيدامون ميکنن
.نميشه اينجوري تموم بشه

500
00:53:43,675 --> 00:53:47,581
نميتونم بذارم اينجوري
تموم بشه، نه براي ما

501
00:53:48,703 --> 00:53:53,790
. "و نه براي " سيلوي
.نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته

502
00:53:57,656 --> 00:54:00,419
.پس، ميريم

503
00:54:00,420 --> 00:54:04,595
.اگه بياي دنبالمون، رفتيم

504
00:54:04,596 --> 00:54:08,050
.ميرم جايي که کسي ندونه کي هستيم

505
00:54:08,051 --> 00:54:14,841
و بتونيم منتظر زمان مناسب بمونيم
.و اينکه دنيا فراموشمون کنه

506
00:54:17,075 --> 00:54:23,194
نميدونم چطور بهتر از اين توضيحش
بدم،ولي ميدونم که ميدوني .چي ميگم

507
00:54:24,556 --> 00:54:30,805
.خيلي منتظر مونديم
.فقط بايد يه کم ديگه صبر کنيم

508
00:54:33,950 --> 00:54:38,195
.بيا پيدامون کن، ميدونم اين کارو ميکني

509
00:54:38,196 --> 00:54:43,283
.اميدوارم بکني
.همديگه رو پيدا ميکنيم

510
00:54:46,538 --> 00:54:49,513
.خيلي دوست دارم، خيلي

511
00:55:12,396 --> 00:55:15,361
.وقتشه بيدار شي، دختر کوچولو

512
00:55:22,822 --> 00:55:25,255
.عزيز دلم

513
00:55:26,617 --> 00:55:29,231
.صبح بخير

514
00:55:29,892 --> 00:55:32,306
.تولدت مبارک

515
00:58:08,777 --> 00:58:10,860
ديديش؟

516
00:58:16,528 --> 00:58:19,523
.به خونه دوست‌دخترش سر زديم

517
00:58:29,137 --> 00:58:32,551
.هارتيگان " گفت اگه بهت
برخورديم يه چيزي بهت بگيم"

518
00:58:32,552 --> 00:58:34,695
چي؟

519
00:58:36,147 --> 00:58:38,560
.لعنتي، يادم رفت

520
00:58:41,886 --> 00:58:47,984
.بذار يه چيزي بهت بگم،
بگيرش و هرکاري ميخواي بکن

521
00:58:47,985 --> 00:58:51,559
و اگه پيداش نکردي

522
00:58:51,560 --> 00:58:54,363
.دليلي نداره برگردي اينجا

523
00:58:54,364 --> 00:58:56,798
فهميدي؟

524
00:58:57,809 --> 00:59:01,374
.فکر نکن از همه اينها دست ميکشم

525
00:59:02,536 --> 00:59:06,781
و اگه دوباره پات رو تو اين شهر بذاري

526
00:59:06,782 --> 00:59:11,358
اگه حتي به فکرت برسه پاي
اون دخترها رو بکشي وسط

527
00:59:11,359 --> 00:59:13,773
.ميکشمت

528
00:59:14,394 --> 00:59:16,917
.و اينطور ميشه

529
00:59:17,248 --> 00:59:19,081
.رفيق

530
00:59:21,674 --> 00:59:23,676
"وارن ميلر"

531
00:59:23,677 --> 00:59:26,020
کي اسمها از خودش درآورده؟

532
00:59:26,021 --> 00:59:28,724
.اسمها الکي نيستند، افراد حقيقيند

533
00:59:28,725 --> 00:59:32,229
.. يعني، مُردند، ولي
.واقعيند

534
00:59:32,230 --> 00:59:34,974
واقعاً؟

535
00:59:35,315 --> 00:59:36,716
.همونطور که گفتم

536
00:59:36,717 --> 00:59:39,060
روت" و "سيلوي" هم؟" -
.آره -

537
00:59:41,223 --> 00:59:45,420
کسي سراغمون رو نميگيره؟ -
.ديگه نه -

538
00:59:47,212 --> 00:59:48,994
.کارت خوب بود

539
00:59:48,995 --> 00:59:52,410
آرزو کردي؟
چي آرزو کردي؟

540
00:59:52,570 --> 00:59:54,312
.نميگم

541
00:59:54,313 --> 00:59:57,618
خيلي خب، راز کوچولوت رو نگه ميداري؟

542
01:00:24,808 --> 01:00:27,191
چطور به نظر ميام؟

543
01:00:28,243 --> 01:00:30,566
.شبيه خودتي

544
01:00:30,897 --> 01:00:33,491
.پس خوبه

545
01:00:35,003 --> 01:00:38,046
.اينطور که من ميبينم، وقتم رو هدر ندادم

546
01:00:38,047 --> 01:00:41,392
جو کرنستون " پير رو ياده؟"  -
.آره -

547
01:00:41,993 --> 01:00:46,009
اون بار که باهم رفتيم سنت لويس رو يادته؟

548
01:00:46,329 --> 01:00:49,022
قبل از اينکه سوار ماشين بشيم که بريم

549
01:00:49,023 --> 01:00:51,617
.تقريباً سه ساعت داشت آماده ميشد
بهش گفتم: "جو" ، چي کار ميکني؟

550
01:00:51,618 --> 01:00:54,811
گفت: خب، اگه اتفاقي برام بيفته

551
01:00:54,812 --> 01:00:57,506
.ميخوام مطمئن باشم مامانم
ميتونه شناساييم کنه

552
01:00:57,507 --> 01:01:00,750
پس کتي که وقتي 12سالش بود داشت رو پوشيد

553
01:01:00,751 --> 01:01:02,894
و سعي کرد دکمه‌هاش رو
ببنده، و پسر پير بزرگي بود

554
01:01:02,895 --> 01:01:05,167
.و پاره شد

555
01:01:05,508 --> 01:01:09,453
.و همه راه تا سنت لويس و
برگشتن به تکزاس اونو پوشيد

556
01:01:09,454 --> 01:01:12,447
.مثل يه "اني" ژنده‌پوش لعنتي شده بود

557
01:01:12,448 --> 01:01:13,788
و وقتي برگشتيم، گفتم

558
01:01:13,789 --> 01:01:17,826
جو "، ميدوني که اگه اتفاقي برات
ميفتاد مامانت" .ميتونست شناساييت کنه

559
01:01:17,827 --> 01:01:20,259
.گفت" آره،چون کتم رو پوشيده‌بودم

560
01:01:20,260 --> 01:01:22,021
.يعني، اون نميفهميد

561
01:01:22,022 --> 01:01:26,959
.ميبيني، مردم... چيزها
اونجور که فکر ميکنن نميدونن

562
01:01:33,699 --> 01:01:36,754
.سيلوي "... منو ميشناسه"

563
01:01:38,366 --> 01:01:41,201
.بدون اينکه نگاهم کنه ميشناستم

564
01:01:42,292 --> 01:01:46,378
.و "روت"... به اميد خدا،
حس ميکنه که دارم ميام

565
01:01:47,790 --> 01:01:51,265
يعني، ما هميشه

566
01:01:52,227 --> 01:01:55,601
.ميدوني، يه روح در يه بدن بوديم

567
01:01:55,602 --> 01:02:00,890
يعني، ممکن بود دعوا کنيم، اونم مثل
دو تا بچه که سر يه توپ .دعوا ميکنن

568
01:02:02,302 --> 01:02:06,136
و اون انگارآتيش گرفته باشه به هم ميريخت

569
01:02:06,137 --> 01:02:08,229
.و فقط ميخواستم بغلش کنم

570
01:02:08,230 --> 01:02:09,661
.فقط ميخواستم بغلش کنم

571
01:02:09,662 --> 01:02:13,929
.ولي اون داد ميکشيد و سريع اينور
اونور ميرفت .درست مثل يه پرستو

572
01:02:16,252 --> 01:02:19,196
 "ميگفتم، " روت

573
01:02:19,197 --> 01:02:23,011
تا وقتي صدات بگيره ميتوني سرم داد بزني

574
01:02:23,012 --> 01:02:26,406
ولي اين چيزي رو تغيير نميده

575
01:02:26,407 --> 01:02:29,491
چون وقتي داد زدنت تموم بشه

576
01:02:29,492 --> 01:02:33,618
.فقط من و تو ميمونيم که تو اين اتاق نشستيم

577
01:02:35,721 --> 01:02:38,374
.و اون ميگفت، درسته

578
01:02:38,375 --> 01:02:41,680
.هميشه فقط منو تو باقي ميمونيم

579
01:02:54,268 --> 01:02:58,535
ببين چقدر خوشگله، ازش خوشت مياد؟

580
01:03:00,227 --> 01:03:03,262
.تولدت مبارک

581
01:03:04,113 --> 01:03:09,631
.خب، يه سورپرايز ديگه مونده فکر کنم

582
01:03:10,923 --> 01:03:13,106
ميدوني چجوري بازش کني؟

583
01:03:14,899 --> 01:03:18,173
.خيلي خب، بيايد بازش کنيم

584
01:03:18,174 --> 01:03:19,825
.خب

585
01:03:19,826 --> 01:03:23,130
.خب، وقتي هم سن تو بودم اين مال من بود

586
01:03:23,131 --> 01:03:25,855
.ببينيم تو دست تو چطوره

587
01:03:27,037 --> 01:03:30,542
سلامم رو به "روت" ميرسوني؟ -
.ميرسونم -

588
01:03:32,775 --> 01:03:35,499
.فکر کنم اميدوارم ديگه نبينمت

589
01:05:40,113 --> 01:05:43,357
سگ چه صدايي داره؟ -
.هاپ هاپ -

590
01:05:43,358 --> 01:05:45,101
.هاپ، هاپ؟ امتحانش کن

591
01:05:46,813 --> 01:05:49,157
.هاپ هاپ، و بعد برگرد سراغ گربه

592
01:05:49,557 --> 01:05:51,209
.اينو امتحان کن

593
01:05:55,326 --> 01:05:56,927
.يه بار ديگه

594
01:06:42,536 --> 01:06:45,168
چرا همينوتمرين نميکني؟

595
01:06:45,169 --> 01:06:48,523
شايد يک دو هفته ديگه بيام بهت سر بزنم

596
01:06:48,524 --> 01:06:50,977
.و تو برام يه آهنگ بزني

597
01:06:50,978 --> 01:06:52,740
چطوره؟ -
.نه -

598
01:06:52,741 --> 01:06:56,175
نه؟ -
.فردا دارم ميرم مسافرت -

599
01:06:56,176 --> 01:06:58,568
مسافرت؟ درسته؟

600
01:07:06,851 --> 01:07:08,794
.عاليه

601
01:07:26,761 --> 01:07:29,285
حالت خوبه؟

602
01:07:29,996 --> 01:07:32,409
.آره، خوبم

603
01:09:53,367 --> 01:09:56,141
اينجا چي کار ميکني؟

604
01:10:04,394 --> 01:10:08,930
.نميخواستم مزاحم بشم

605
01:10:09,171 --> 01:10:12,816
.نه، فقط ميخوام بدونم

606
01:10:14,529 --> 01:10:17,883
.فقط خوشحالم که اينجام

607
01:10:17,884 --> 01:10:21,047
ميخواي بري؟

608
01:10:21,048 --> 01:10:23,771
.آره، همينطوره -
.خيلي خب -

609
01:10:23,772 --> 01:10:25,824
ميدوني کجا ميخواي بري؟

610
01:10:25,825 --> 01:10:30,232
.نه، نميدونم، فقط يه جاي دور از اينجا

611
01:10:31,143 --> 01:10:35,089
خب، اگه کمک لازم داشتي -
.نه چيزي لازم ندارم -

612
01:10:37,683 --> 01:10:42,460
.از اينکه دعوتم کردي ممنونم، و
اميدوارم شب خوبي داشته باشي

613
01:10:45,855 --> 01:10:48,218
.شب بخير

614
01:11:11,953 --> 01:11:13,786
. "روت"

615
01:11:15,368 --> 01:11:19,053
.ميخوام يه چيزي بهت بگم

616
01:11:19,054 --> 01:11:23,890
.خيلي وقته مثل يه بار روي دوشمه

617
01:11:23,891 --> 01:11:26,664
وقتي تو بيمارستان بودم

618
01:11:26,665 --> 01:11:31,753
.اونجا... اونجا ننشسته بودم نقشه بکشم

619
01:11:32,464 --> 01:11:35,507
.ميدوني، هيچي عليه "باب" نداشتم

620
01:11:35,508 --> 01:11:39,723
.و اتفاقي که افتاد... يعني، ريسک بود

621
01:11:39,724 --> 01:11:42,427
.اون... بخشي از شغلمه
...و جداي اون

622
01:11:42,428 --> 01:11:46,423
به خاطر کسي که بود يا
کاري که کرد مخالفش نبودم

623
01:11:46,424 --> 01:11:49,117
.و هنوزم نيستم
.خوشحالم که زنده‌م

624
01:11:49,118 --> 01:11:54,055
.خوشحالم که تو رو ميشناسم
...و اگه تو کسي که بودي نبودي

625
01:11:54,056 --> 01:12:01,105
و هيچوقت با اون نبودي و يجوري ما
...دوباره اينجا به هم ميرسيديم، همين جا

626
01:12:01,106 --> 01:12:04,481
.احساسم فرقي نميکرد

627
01:12:06,384 --> 01:12:09,599
متوجهي؟

628
01:12:11,421 --> 01:12:13,994
اون روز رو يادته؟

629
01:12:13,995 --> 01:12:16,317
.يادمه تير خوردم

630
01:12:16,318 --> 01:12:19,392
يادمه حس کردم مشت زدن تو شونه‌م

631
01:12:19,393 --> 01:12:21,466
آسمون بزرگ تکزاس ميديدم، اون رو يادمه

632
01:12:21,467 --> 01:12:24,510
ولي
منو ديدي؟

633
01:12:24,511 --> 01:12:26,874
.نه، خانم

634
01:12:27,725 --> 01:12:31,470
شنيدي بعدش چي گفتم؟

635
01:12:31,471 --> 01:12:34,245
.نوشته‌ت رو خوندم

636
01:12:34,736 --> 01:12:37,248
.همه‌ش حقيقت نداشت، ميدوني

637
01:12:37,249 --> 01:12:41,876
.فقط يه دختر کوچولو نبودم که کشونده
بودنش اونجا .ميدونستم دارم چي کار ميکنم

638
01:12:41,877 --> 01:12:46,603
خب، فکر کنم اون

639
01:12:47,565 --> 01:12:51,791
.خيلي حرفها زده شد که
نبايد حقيقت داشته باشن

640
01:12:53,153 --> 01:12:57,608
.ولي تو کارتو کردي
.مثل اون

641
01:12:57,609 --> 01:13:04,269
و هرکاري که کردي، وقتي با دخترت ديدمت

642
01:13:04,890 --> 01:13:07,394
.فقط خوبي ديدم

643
01:13:20,323 --> 01:13:23,398
.شايد فقط دارم گولت ميزنم

644
01:13:25,180 --> 01:13:27,534
اينطوره؟

645
01:14:48,183 --> 01:14:50,937
!وايسا، وايسا، لعنتي

646
01:16:17,244 --> 01:16:18,956
.لعنتي

647
01:16:18,957 --> 01:16:24,605
بهم شليک کردي. چرا بهم شليک کردي؟

648
01:16:28,271 --> 01:16:31,906
.تا حالا نديدمت -
.نه، قربان -

649
01:16:32,998 --> 01:16:35,320
ماجرا چيه... پول؟

650
01:16:35,321 --> 01:16:41,550
.تو... به خاطر توئه
.تو و اون دختر

651
01:16:43,233 --> 01:16:46,638
.هرکاري که ميخواستي بکني

652
01:16:51,305 --> 01:16:55,170
بهم شليک ميکني؟

653
01:17:41,379 --> 01:17:44,913
.نميخوام فکر کني بهت مديونم

654
01:17:44,914 --> 01:17:46,896
.نه، نيستي

655
01:17:46,897 --> 01:17:50,621
.من فقط به "باب" مديونم

656
01:17:50,622 --> 01:17:53,366
.اينطور نيست

657
01:17:55,850 --> 01:18:00,245
داشتم حرفهام رو جمع ميکردم

658
01:18:00,246 --> 01:18:05,514
.شب‌ها بيدار ميموندم، به چيزهايي
که ميخواستم بهش بگم فکر ميکردم

659
01:18:06,946 --> 01:18:11,833
.به جز اينکه الان يه عالمه حرف
دارم و نميدونم چجوري شروع کنم

660
01:18:11,834 --> 01:18:15,087
.فقط خودم و "سيلوي" بوديم

661
01:18:15,088 --> 01:18:18,482
.نميدونستم چجوري ازش بنويسم

662
01:18:18,483 --> 01:18:22,479
چجوري درمورد چيزي مثل اون مينويسي؟

663
01:18:24,002 --> 01:18:30,320
.روزي که به دنيا اومد رو يادمه
.خيلي ترسيده بودم

664
01:18:30,321 --> 01:18:35,188
.و سعي کردم جلوي اومدنش
رو بگيرم، ولي دنيا اومد

665
01:18:36,730 --> 01:18:39,403
و وقتي دادنش دستم

666
01:18:41,237 --> 01:18:43,800
فقط به هم زل زديم

667
01:18:43,801 --> 01:18:47,525
.و فکر کردم واسه اون همه عشق حاضرم بميرم

668
01:18:47,526 --> 01:18:52,262
و سعي کردم درمورد اون براش
بنويسم تا بدونه چجوريه، ولي

669
01:18:52,263 --> 01:18:56,459
.ولي نتونستم کلمات مناسب رو پيدا کنم

670
01:18:57,130 --> 01:19:01,256
.پس، متوقف شدم... نوشتن بهش رو متوقف کردم

671
01:19:01,257 --> 01:19:05,502
.به اين نتيجه رسيدم همه‌ش
رو وقتي ديدمش بهش بکم

672
01:19:05,503 --> 01:19:10,209
از در مياد تو، و دقيقاً
ميدونم چي ميخوام بهش بگم

673
01:19:10,210 --> 01:19:13,674
.و همه چي مثل سابق ميشه

674
01:19:13,675 --> 01:19:17,270
.واسه همين همه چيزهاي کوچيک رو نگه داشتم

675
01:19:23,670 --> 01:19:27,314
و 4سال نخوابيدم

676
01:19:27,315 --> 01:19:33,544
.و خسته‌م
.فقط وحشتناک خسته‌م

677
01:19:36,308 --> 01:19:38,812
.پس استراحت کن

678
01:19:40,264 --> 01:19:44,300
تا وقتي اين کارو ميکنم منتظرم ميموني؟

679
01:20:12,231 --> 01:20:14,814
حالت خوبه؟ خوبي؟

680
01:20:14,815 --> 01:20:16,357
هي، چي کار... چي کار ميکني؟

681
01:20:16,358 --> 01:20:17,899
.برون، مرد، برون

682
01:20:17,900 --> 01:20:19,843
!لطفاً، فقط سويچ رو بگير و
پات رو بذار رو گاز، مرد

683
01:20:19,844 --> 01:20:21,515
!پات رو بذار روي گاز

684
01:20:23,328 --> 01:20:24,649
.خيلي خب

685
01:20:24,650 --> 01:20:28,305
..و تو بزرگراه بمون
.وقتي به بزرگراه6 رسيدي، بپيچ به راست

686
01:20:28,306 --> 01:20:32,681
فقط ميخوام برم خانوادم رو ببينم، خب؟
.ميخوام برم خونه

687
01:20:32,682 --> 01:20:34,883
.نميخوام درگيري داشته باشم.
هرکاري بگي ميکنم

688
01:20:34,884 --> 01:20:36,477
.فقط ميخوام مطمئن باشم ميرم خونه پيششون

689
01:20:36,478 --> 01:20:38,771
.فقط ميخوام بروني

690
01:20:42,676 --> 01:20:45,269
خانوادت چيه؟

691
01:20:45,270 --> 01:20:47,103
چي؟

692
01:20:48,665 --> 01:20:50,677
چه خانواده‌اي داري؟

693
01:20:50,678 --> 01:20:53,262
زن و بچه داري؟

694
01:20:53,823 --> 01:20:55,564
.نه

695
01:20:55,565 --> 01:20:58,959
.نه، ميرم والدينم رو ببينم

696
01:20:58,960 --> 01:21:00,692
والدينت؟

697
01:21:00,693 --> 01:21:03,537
مامان و بابا؟ -
.آره -

698
01:21:03,868 --> 01:21:06,922
اسمت چيه؟

699
01:21:08,024 --> 01:21:11,970
."ويل" -
اسمت "ويل"ـه؟ -

700
01:21:13,111 --> 01:21:15,384
.آره

701
01:21:15,385 --> 01:21:19,159
ويل "، چيزي واسه نوشيدن داري؟"

702
01:21:19,160 --> 01:21:20,993
.نه

703
01:21:21,173 --> 01:21:23,285
نداري؟ -
.نچ -

704
01:21:23,286 --> 01:21:25,368
.لعنتي

705
01:21:25,369 --> 01:21:28,754
.يه کم آب ميخوام

706
01:21:33,622 --> 01:21:36,976
ميخواي.. ميخواي بري بيمارستان؟

707
01:21:36,977 --> 01:21:38,519
.نه، مرد

708
01:21:39,340 --> 01:21:43,185
.فقط تو بزرگراه بمون. به
بزرگراه 6 که رسيدي بپيچ راست

709
01:21:43,186 --> 01:21:44,858
.بله، آقا

710
01:21:52,800 --> 01:21:57,467
.فکر کنم فهميدي تير خوردم -
.آره -

711
01:22:01,553 --> 01:22:04,456
.اين آدمها ميان همه‌ش دنبالم

712
01:22:04,457 --> 01:22:07,562
.ميخوان منو از پا در بيارن

713
01:22:08,002 --> 01:22:12,428
يکي فرستادتشون. و از يه جايي ميان

714
01:22:12,429 --> 01:22:15,083
.و گيرم آوردن

715
01:22:16,405 --> 01:22:22,874
.خيلي خوب گيرم آوردن. ولي کافي نبود

716
01:22:28,543 --> 01:22:30,265
..ببين

717
01:22:34,461 --> 01:22:37,745
.به بابات بگو امروز به کي سواري دادي

718
01:22:37,746 --> 01:22:39,549
.باشه

719
01:22:41,652 --> 01:22:43,635
کي؟

720
01:22:44,506 --> 01:22:46,288
چي؟

721
01:22:46,289 --> 01:22:48,722
تو کي هستي؟

722
01:23:52,086 --> 01:23:53,267
!هي

723
01:23:53,268 --> 01:23:54,740
!بندازش

724
01:24:28,670 --> 01:24:30,703
.همه چي روبه‌راهه

725
01:24:32,866 --> 01:24:35,640
..يادته

726
01:24:37,854 --> 01:24:42,269
اولين باري که برام کار انجام دادي رو يادته؟

727
01:24:42,270 --> 01:24:44,193
ها؟

728
01:24:44,614 --> 01:24:47,468
. "تو و " فردي

729
01:24:48,810 --> 01:24:51,494
.دقيقاً اولين

730
01:24:52,065 --> 01:24:55,660
.نه، من هيچ کاري برات نکردم قربان

731
01:25:03,942 --> 01:25:08,028
.دوتاتون فکر ميکردين خيلي سرسختين

732
01:25:12,074 --> 01:25:14,948
.پسرهاي کوچيکي بودين

733
01:26:12,193 --> 01:26:14,897
.ميخوام برم خونه

734
01:26:15,938 --> 01:26:19,734
10دقيقه پيش روي خط با "مورگان" بودم
.بهش گفتم چجوري اين اتفاق افتاد

735
01:26:19,735 --> 01:26:22,928
.نه،نه،نه،آورديشون روي خط تا بيان اينجا

736
01:26:22,929 --> 01:26:24,982
.نميدونم کي با کي چي کار کرده -
کارت شناسايي گرفتي؟ -

737
01:26:24,983 --> 01:26:27,014
نه، يعني، هنوز نه، ولي

738
01:26:27,015 --> 01:26:29,958
.اون فقط يه حرومزاده طرفاي "بورلسون" بود

739
01:26:29,959 --> 01:26:35,057
کي ميدونه؟
اسکريت " مثل يه بازنده رفت، نه؟"

740
01:26:36,329 --> 01:26:38,711
.ميخوام "روت" رو برسونم خونه

741
01:26:38,712 --> 01:26:44,250
.نه، به "تدي" ميگم اون کارو بکنه -
.ميخوام خودم ببرمش -

742
01:27:05,412 --> 01:27:07,515
.اينجا بمون

743
01:27:41,204 --> 01:27:46,803
.مشکلي نيست، مشکلي نيست، مشکلي نيست

744
01:28:02,205 --> 01:28:05,821
.زنگ ميزنم آمبولانس

745
01:28:09,596 --> 01:28:12,611
.منتظرت بودم

746
01:28:27,883 --> 01:28:30,536
.بس کن، قلقلکم ميده

747
01:28:30,537 --> 01:28:35,133
.فکر ميکردم قرار بود اين کارو بکنيم...
براشون بخونيم

748
01:28:35,134 --> 01:28:37,598
.فقط حرف بزن

749
01:28:40,031 --> 01:28:44,428
خب
.بذار يه چيزي بهت بگم

750
01:28:45,409 --> 01:28:48,553
.ميخوام از آينده برات بگم

751
01:28:48,554 --> 01:28:52,259
.در آينده، و يه مرد خيلي پيرم

752
01:28:52,840 --> 01:28:57,927
.و دم در ايستادم، تو يه خونه‌ايم

753
01:28:57,928 --> 01:29:02,614
خونه خودمونه. يه جاي خيلي دور از اينجا

754
01:29:02,615 --> 01:29:07,241
.جايي که همه چي سبزه و خورشيد
تقريباً داره غروب ميکنه

755
01:29:08,243 --> 01:29:14,142
.و جايي که ايستاديم،اونجور که من
ميبينم،داريم براي يکي دست تکون ميديم

756
01:29:15,594 --> 01:29:19,649
شايد اون يه نفر تو باشي

757
01:29:19,650 --> 01:29:23,966
.بعد از يه زمان خيلي
طولاني اومدي بهمون سر بزني

758
01:29:25,609 --> 01:29:31,237
..اگه تويي
.از ديدنت خيلي خوشحاليم

759
01:29:32,779 --> 01:29:35,283
.سلام، عزيزم

760
01:30:03,344 --> 01:30:06,399
.از اون خونه بيشتر برام بگو

761
01:30:07,781 --> 01:30:10,305
. با تو حرف نميزنم

762
01:30:12,007 --> 01:30:15,933
.بزرگه... شايد يه مزرعه‌ست

763
01:30:17,115 --> 01:30:21,451
.قديميه، از ما قديمي‌تره

764
01:30:23,564 --> 01:30:27,610
.تو اون لحظه حس ميکنم انگار من ساختمش

765
01:30:30,194 --> 01:30:33,409
.نميشه حدس زد
.فقط نميشه حدس زد

766
01:33:41,547 --> 01:33:51,547
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

