﻿1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:59,208 --> 00:03:03,125
تاریخ سرزمین هند
مملو از داستان های حیرت انگیزه

3
00:03:03,250 --> 00:03:06,125
ولی قابل توجه ترین
فصل از تاریخ این سرزمین

4
00:03:06,250 --> 00:03:10,792
داستان شری رام بزرگ ئه

5
00:03:11,175 --> 00:03:14,925
به گونه ای که نمیشه
عظمت شری رام رو به طور کامل بیان کرد

6
00:03:15,250 --> 00:03:18,792
حتی اگه میلیون ها سال هم بگذره

7
00:03:19,275 --> 00:03:21,025
باز هم به عظمت شری رام افزوده میشه

8
00:03:21,324 --> 00:03:23,866
و اون در همه جا جلوه گر میشه

9
00:03:23,991 --> 00:03:31,449
ولی با این حال اون در هر دوره ای
به یک شکلی برای نجات بشریت میاد

10
00:03:31,675 --> 00:03:34,883
از همین رو هم
هر نویسنده ای

11
00:03:35,033 --> 00:03:37,241
بسته به شناخت خودش از شری رام
برای اون داستان سرایی کرده

12
00:03:37,316 --> 00:03:40,233
و امروز هم بی شمار داستان
از بزرگی های رام نقل میشه

13
00:03:40,616 --> 00:03:43,116
اما رامایانا اون داستانی ئه که
همه از شری رام نقل کردند

14
00:03:43,375 --> 00:03:50,167
از قدیم به ما گفتند

15
00:03:50,458 --> 00:03:56,042
ما از رام سر چشمه می گیریم
 و به پیش رام هم بر می گردیم

16
00:03:56,292 --> 00:04:01,917
هیچ عشق دیگه ای جز شری رام
 برای ما آشنا نیست

17
00:04:02,167 --> 00:04:07,583
همه ی احساسات ما از رام نشات می گیره

18
00:04:07,708 --> 00:04:16,167
بخصوص داستان سیتا و رام

19
00:04:16,667 --> 00:04:21,917
که بدون هم ناقص اند

20
00:04:22,167 --> 00:04:27,833
رام،سیتا رام،سیتا رام،جی شری رام

21
00:04:27,958 --> 00:04:34,167
رام،سیتا رام،سیتا رام،جی شری رام

22
00:04:46,083 --> 00:04:48,708
پسرم بهارات باید به عنوان شاه آیودیا
تاج گذاری کنه

23
00:04:48,833 --> 00:04:52,375
و رغاوا هم باید به مدت 14 سال تبعید بشه

24
00:04:53,225 --> 00:04:55,933
اسم راغاوکول همیشه به خوش قولی معروفه

25
00:04:56,292 --> 00:04:57,583
ترجیح میدم بمیرم

26
00:04:57,708 --> 00:04:59,208
ولی پدرم زیر قولش نزنه

27
00:04:59,792 --> 00:05:02,333
با کمال میل این تبعید رو می پذیرم،بابا

28
00:05:03,500 --> 00:05:14,667
همون داستانی که در همه دوران
 برای ما نقل شده

29
00:05:15,167 --> 00:05:20,917
اونی که یک بار اسم رام رو بشنوه

30
00:05:21,042 --> 00:05:26,667
تا آخر عمرش مرید شری رام میشه

31
00:05:26,958 --> 00:05:35,417
به برکت شری رام
 سختی ها آسون می شند

32
00:05:35,625 --> 00:05:41,000
چون اون پسر داساراث ئه

33
00:05:41,125 --> 00:05:46,875
رام،سیتا رام،سیتا رام،جی شری رام

34
00:05:46,958 --> 00:05:52,708
رام،سیتا رام،سیتا رام،جی شری رام

35
00:05:52,833 --> 00:05:58,500
رام،سیتا رام،سیتا رام،جی شری رام

36
00:05:58,667 --> 00:06:04,792
رام،سیتا رام،سیتا رام،جی شری رام

37
00:06:39,458 --> 00:06:41,333
هرکسی که تو این دنیا پا می ذاره

38
00:06:42,000 --> 00:06:43,833
یک روز هم قطعا می میره

39
00:06:45,208 --> 00:06:47,750
در توان من نیست که
سرنوشت آدم ها رو تغییر بدم

40
00:06:48,949 --> 00:06:51,324
اما می تونیم بهت در مورد هرچیزی
یک نعمت اعطا کنم

41
00:06:52,283 --> 00:06:53,824
...اما جاودانگی رو نه

42
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
خوب می دونم که آدم سر سختی هستی

43
00:07:12,917 --> 00:07:14,000
...من

44
00:07:14,458 --> 00:07:16,417
برهما،خالق جهان هستی

45
00:07:17,825 --> 00:07:19,450
این نعمت رو به شما اعطا می کنم

46
00:07:20,533 --> 00:07:22,449
نه در شب
و نه در روز

47
00:07:23,342 --> 00:07:25,425
نه در آب
و نه در هوا

48
00:07:27,891 --> 00:07:31,100
نه در زمین
و نه در آسمان

49
00:07:32,717 --> 00:07:36,592
نه به دست خدا
و نه به دست شیطان

50
00:07:38,542 --> 00:07:40,417
مرگ به سراغت نمیاد

51
00:09:38,458 --> 00:09:41,167
به نظر یک چیزی درست نمیاد

52
00:09:44,708 --> 00:09:46,500
برای چی از ابر ها می ترسید؟

53
00:10:00,958 --> 00:10:02,750
این ابر ها عادی نیستند

54
00:10:04,125 --> 00:10:05,667
یک اتفاقی داره میوفته

55
00:10:06,333 --> 00:10:07,667
می تونم حسش کنم

56
00:10:37,217 --> 00:10:38,425
این چیه؟

57
00:10:39,716 --> 00:10:41,091
سپر حقیقت ئه

58
00:10:41,608 --> 00:10:43,608
تا وقتی که توی محدوده ی اون باشیم

59
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
هیچ بدی ای نمی تونه بهمون آسیب بزنه

60
00:10:57,083 --> 00:10:59,083
ولی داداشت هنوز اون بیرون ئه

61
00:11:01,458 --> 00:11:02,500
سشو

62
00:11:03,292 --> 00:11:04,750
این ها که چیزی
جز یک مشت پروانه نیستند

63
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
ولی داداشم آتش ئه

64
00:11:07,042 --> 00:11:10,583
پروانه هم نمی تونه آسیبی به آتیش بزنه
برعکس آتیش که پروانه رو از بین می بره

65
00:11:11,257 --> 00:11:12,966
ولی اون الان کجاست؟

66
00:16:33,000 --> 00:16:43,000
تقدیم به کیمیا جان
از طرف آقا نوید

67
00:16:43,025 --> 00:16:54,950
"آدیپورش"

68
00:18:13,250 --> 00:18:22,500
مهبات بزرگ
 تمام آسمان رو فرا گرفته،من شیوا ام

69
00:18:25,292 --> 00:18:34,583
تا ابد پاک و بخشنده
 من شیوا ام

70
00:18:37,208 --> 00:18:42,917
این تو ای
 یا من تو ام

71
00:18:43,417 --> 00:18:49,250
هیچ فرقی بین ما نیست
 من شیوا ام

72
00:18:49,375 --> 00:18:52,333
تو منزه از هر گناهی

73
00:18:52,458 --> 00:18:55,375
تو حاکم گنگ مقدس ئه

74
00:18:55,500 --> 00:18:58,333
تاریکی ئه تاریک ترین شب ها
 با روشنی ئه تو از بین میره

75
00:18:58,458 --> 00:19:01,208
به مثال هلال ماه می درخشی

76
00:19:01,333 --> 00:19:04,292
دریا ها از تو سر چشمه می گیرند
 و آسمان ها به تو ختم می شند

77
00:19:04,417 --> 00:19:07,333
تو فراتر از زمان و مکانی

78
00:19:07,458 --> 00:19:10,333
تو همه چیز میشه جلوه های تو رو دید

79
00:19:10,458 --> 00:19:13,375
در هر قلمرویی که پا می ذاری،فاتح ای

80
00:19:13,500 --> 00:19:16,292
دنیا رو روی نک انگشتت اداره می کنی

81
00:19:16,417 --> 00:19:19,250
با آوردن اسمت
 تاریکی از بین میره

82
00:19:19,375 --> 00:19:22,250
به احترام تو
 باید سر تعظیم فرود بیاریم

83
00:19:22,375 --> 00:19:25,167
حتی خدایان سرکش هم
 جلوی تو فروتن می شند

84
00:19:25,292 --> 00:19:28,292
پژواک صدای تو
 تو همه ی دنیا شنیده میشه

85
00:19:28,375 --> 00:19:33,667
حتی خشمت هم متواضعانه است

86
00:19:34,208 --> 00:19:37,167
زندگی از تو نشئات می گیره

87
00:19:37,292 --> 00:19:41,292
و همه چیز به تو ختم میشه

88
00:19:43,833 --> 00:19:49,333
ای شیوای مهربان و بخشنده
 کسی مثل تو نیست

89
00:19:49,792 --> 00:19:55,167
وقتی هم که نوبت جان فدا هات می رسه
 کسی مثل من نیست

90
00:19:55,292 --> 00:20:00,917
این تو ای
 یا من تو ام

91
00:20:01,250 --> 00:20:07,917
هیچ فرقی بین ما نیست
 من شیوا ام

92
00:21:04,292 --> 00:21:06,208
منو ببخشید سرورم

93
00:21:36,917 --> 00:21:39,708
برای چی صورتت رو پوشوندی؟

94
00:21:42,208 --> 00:21:43,667
شالت رو بردار

95
00:21:44,083 --> 00:21:45,375
بذار ببینمت

96
00:21:46,250 --> 00:21:47,542
...اگه این کار رو بکنم

97
00:21:48,333 --> 00:21:51,167
بازم مثل داداشم بهم نگاه می کنی؟

98
00:21:53,125 --> 00:21:55,542
همون داداشی که
پادشاه کوبر رو از سلطنت خلع کرد

99
00:21:55,667 --> 00:21:58,208
فقط به این دلیل که منو مسخره کرده بود؟

100
00:22:02,042 --> 00:22:04,333
من هنوزم هم همونم،شورپاناکا

101
00:22:31,292 --> 00:22:32,667
عجب منظره ای

102
00:22:33,875 --> 00:22:35,375
عجب نورانی اتی

103
00:22:36,417 --> 00:22:38,333
چه جوان خوش چهره ای

104
00:22:43,375 --> 00:22:45,917
با کمال میل حاضرم
شما رو به عنوان شوهرم بپذیرم

105
00:22:48,667 --> 00:22:49,958
ولی من متاهلم

106
00:22:54,125 --> 00:22:55,625
لطفا من رو ببخشید

107
00:23:04,667 --> 00:23:06,125
مگه اون کیه؟

108
00:23:07,917 --> 00:23:10,000
مگه زنش کیه؟

109
00:23:10,125 --> 00:23:13,167
که به خاطر اون
عشق خواهرم رو رد کرده

110
00:23:14,366 --> 00:23:15,616
جانکی

111
00:23:16,875 --> 00:23:18,375
زن راغاوا ئه

112
00:23:19,825 --> 00:23:22,284
زیباترین زن دنیاست

113
00:24:25,875 --> 00:24:33,625
اون تجسم کامل
همه زیبایی های بهشتی ئه

114
00:24:35,625 --> 00:24:39,208
زیبایی جانکی ابدی ئه

115
00:24:40,583 --> 00:24:43,333
جای اون توی جنگل نیست

116
00:24:45,208 --> 00:24:47,792
اون قطعه ی گم شده ی زندگی شماست

117
00:24:51,208 --> 00:24:54,458
اگه زندگی راوان
یک چیزی کم داشته باشه

118
00:24:55,417 --> 00:24:57,125
اون جانکی ئه

119
00:25:01,167 --> 00:25:03,750
اون رو مال خودت کن
تا همه چی تمام بشی

120
00:25:05,167 --> 00:25:08,250
اینجوری انتقام من رو هم از شون گرفتی

121
00:25:42,125 --> 00:25:44,083
انگاری یک چیزی داره اذیتت می کنه

122
00:25:44,500 --> 00:25:45,750
باهام حرف بزن

123
00:25:50,500 --> 00:25:52,417
تو یک شاهدختی،جانکی

124
00:25:53,458 --> 00:25:55,333
جای تو توی قصر ئه

125
00:25:59,042 --> 00:26:01,583
برای چی با من
تو این جنگل ها پرسه می زنی؟

126
00:26:09,042 --> 00:26:10,750
هنوزم وقت داریم

127
00:26:11,375 --> 00:26:12,625
به حرفم گوش کن

128
00:26:13,083 --> 00:26:14,750
برگرد آیودیا

129
00:26:16,167 --> 00:26:18,500
نیازی نیست در مورد این چیزا نگران باشی

130
00:26:21,625 --> 00:26:25,417
تازشم دلیلی ندارم که
بخوام برگردم آیودیا

131
00:26:26,083 --> 00:26:27,167
...چون

132
00:26:27,458 --> 00:26:29,458
...آیودیا من جایی که

133
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
راغاو من اونجا باشه

134
00:26:35,833 --> 00:26:38,625
شاید سایه ات یک روزی تنهات بذاره

135
00:26:41,333 --> 00:26:42,875
ولی جانکی هیچ وقت تنهات نمی ذاره

136
00:27:18,042 --> 00:27:23,667
این ظاهر یک پوسته بیشتر نیست

137
00:27:24,125 --> 00:27:30,208
چون تویی که درون من ساکنی

138
00:27:30,792 --> 00:27:36,542
صادقانه بگم
 بدون تو

139
00:27:36,958 --> 00:27:42,875
خودم رو ناقص می بینم

140
00:27:43,333 --> 00:27:49,500
به جشمام که نگاه کنی
 خودت رو می بینی

141
00:27:49,667 --> 00:27:56,667
عشق تو برام
 از جون خودمم با ارزش تره

142
00:27:57,250 --> 00:28:02,500
عشق تو مثل بارون رو سرم می باره

143
00:28:03,375 --> 00:28:09,000
تو شریک جسمم نه
 تو شریک روح منی

144
00:28:09,833 --> 00:28:15,417
تویی که با اومدنت
 زندگی من رو رنگارنگ کردی

145
00:28:16,167 --> 00:28:21,625
طاقت اینو ندارم که ازت دور بشم

146
00:28:34,191 --> 00:28:35,566
!آهوی طلایی

147
00:28:37,875 --> 00:28:39,792
بیا بریم دنباش

148
00:28:40,333 --> 00:28:41,833
اون رو با خودمون ببریم به آیودیا

149
00:28:44,275 --> 00:28:45,983
یک همچین آهوی طلایی ای

150
00:28:46,900 --> 00:28:48,400
هیچ جای آیودیا پیدا نمیشه

151
00:30:00,133 --> 00:30:01,967
!سشو

152
00:30:09,616 --> 00:30:10,699
تو هم شنیدی؟

153
00:30:10,791 --> 00:30:12,333
داداشت داره صدات میزنه

154
00:30:12,791 --> 00:30:14,333
فکر کنم تو خطر افتاده

155
00:30:30,124 --> 00:30:31,833
!سشو

156
00:30:33,858 --> 00:30:35,149
این بار شنیدی؟

157
00:30:36,000 --> 00:30:37,500
دیدی راست می گفتم

158
00:30:37,583 --> 00:30:40,458
دلم شور میزنه سشو

159
00:30:40,824 --> 00:30:41,866
برو کمک داداشت

160
00:30:41,891 --> 00:30:44,308
ولی نمی تونم که
شما رو اینجا تنها بذارم

161
00:30:44,783 --> 00:30:45,574
خطرناکه

162
00:30:45,599 --> 00:30:46,807
پس داداشت چی؟

163
00:31:03,875 --> 00:31:05,042
...هر چی که شد

164
00:31:05,408 --> 00:31:06,699
از این خط رد نشید

165
00:32:19,367 --> 00:32:21,575
میشه بهم کمک کنید؟

166
00:32:40,533 --> 00:32:42,824
لطفا به این درویش دوره گرد کمک کمید

167
00:32:43,717 --> 00:32:44,800
خدا بهتون عمر با برکت بده

168
00:32:45,491 --> 00:32:46,991
خدا خودتون و عزیزان تون رو حفظ کنه

169
00:32:50,299 --> 00:32:54,507
میشه به این درویش
یکم غذا بدید؟

170
00:32:58,466 --> 00:33:00,007
اگه یک مقدار آب هم بدید کافیه

171
00:33:04,878 --> 00:33:05,837
باشه

172
00:33:07,077 --> 00:33:08,452
الان یک چیزی براتون میارم

173
00:33:23,159 --> 00:33:26,325
بیاید جلو این ها رو بگیرید

174
00:33:29,138 --> 00:33:31,721
این درویش این همه راه اومده
تا به آستانه ی شما برسه

175
00:33:32,403 --> 00:33:35,070
ولی شما نمی تونید
دو قدم برای این درویش بردارید؟

176
00:33:37,755 --> 00:33:39,713
شوهرم هنوز خونه نیست

177
00:33:40,231 --> 00:33:41,939
...تا وقتی هم که برنگرده

178
00:33:42,161 --> 00:33:44,369
یعنی شما به این درویش شک دارید؟

179
00:33:44,394 --> 00:33:45,727
نه اصلا

180
00:33:45,752 --> 00:33:46,794
معذرت می خوام

181
00:33:49,354 --> 00:33:50,563
دیگه دارم میرم

182
00:33:54,672 --> 00:33:56,089
ولی هیچ وقت فراموش نکن

183
00:33:57,021 --> 00:33:59,979
یک درویش رو دست خالی
از در خونه ات روندی

184
00:34:00,085 --> 00:34:02,543
ولی خدا حامی ئه مستضعفین ئه

185
00:34:13,088 --> 00:34:16,463
می خواستم برای طول عمر شوهرت دعا کنم

186
00:34:17,216 --> 00:34:19,466
ای کاش به خاطر اون
این کار رو می کردی

187
00:34:23,247 --> 00:34:25,122
ولی این رو خودت خواستی

188
00:34:27,405 --> 00:34:29,864
به زودی عذاب دردناکی
بر شما نازل میشه

189
00:34:31,094 --> 00:34:32,427
خواهش می کنم صبر کنید

190
00:38:48,458 --> 00:38:49,917
!جاتایو

191
00:41:27,917 --> 00:41:29,542
!جاتایو

192
00:42:29,414 --> 00:42:30,384
!راوانا

193
00:43:40,958 --> 00:43:42,292
تو کی هستی؟

194
00:43:45,875 --> 00:43:47,292
راوانا

195
00:44:55,993 --> 00:44:57,702
همش تقصیر منه داداش

196
00:44:59,324 --> 00:45:01,324
...اگه تنهاش نمی ذاشتم

197
00:45:03,055 --> 00:45:04,388
هیچ کدوم این اتفاقات نمیوفتاد

198
00:45:07,349 --> 00:45:09,224
نتونستم مراقبش باشم

199
00:45:12,094 --> 00:45:14,052
تقصیر تو نیست،سشو

200
00:45:16,420 --> 00:45:18,629
این بازی ئه سرنوشت ئه

201
00:45:23,998 --> 00:45:26,331
من یک اشتباه بزرگ مرتکب شدم

202
00:45:29,038 --> 00:45:32,122
نتونستم جسد پدرمون رو بسوزونم

203
00:45:37,151 --> 00:45:40,609
ولی این کار رو برای دوستش جاتایو می کنم

204
00:45:43,931 --> 00:45:46,931
شاید این جوری از بار گناهم کم بشه

205
00:48:33,449 --> 00:48:35,324
بالاخره انتقام گرفتی؟

206
00:48:36,478 --> 00:48:37,895
مبارک باشه

207
00:48:38,682 --> 00:48:41,682
ولی انگار اینو از ته دلت نگفتی

208
00:48:42,337 --> 00:48:43,712
ملکه ماندودری

209
00:48:46,453 --> 00:48:48,786
...چون یکی به سینه ات دست رد زده بود

210
00:48:49,743 --> 00:48:51,243
ما رو به سمت یک آشوب سوق دادی

211
00:48:53,042 --> 00:48:57,125
داداشم زیباترین زن دنیا رو با خودش آورده
تا باهاش ازدواج کنه

212
00:48:59,434 --> 00:49:01,601
برای همین هم داری حسودی می کنی

213
00:49:02,224 --> 00:49:03,099
مگه نه؟

214
00:49:06,816 --> 00:49:09,608
روز های با شکوه ئه لانکا
داره به گرگ و میش شدن نزدیک میشه

215
00:49:11,180 --> 00:49:13,346
پس تا می تونی شاد باش

216
00:49:16,596 --> 00:49:18,638
به زودی عذاب به اینجا می رسه

217
00:49:23,437 --> 00:49:24,728
بهتره براش آماده بشی

218
00:49:36,955 --> 00:49:39,122
برای اینکه بتونیم به راوان حمله کنیم
نیاز به ارتش داریم

219
00:49:40,261 --> 00:49:42,386
شما شاهزاده ی آیودیا اید

220
00:49:43,533 --> 00:49:45,533
و اون هم ملکه ی آینده مونه

221
00:49:51,184 --> 00:49:54,643
فقط لب تر کن داداش
تا ارتش مون رو بیارم اینجا

222
00:49:56,186 --> 00:49:57,436
نیازی نیست سشو

223
00:49:58,172 --> 00:49:59,505
آخه برای چی داداش؟

224
00:50:01,086 --> 00:50:02,919
این خلاف مرام منه

225
00:50:03,636 --> 00:50:05,552
من امروز شاهزاده ی آیودیام نیستم

226
00:50:06,027 --> 00:50:08,027
فقط یک جنگلی ام

227
00:50:09,044 --> 00:50:11,253
تازشم جانکی زن منه

228
00:50:14,798 --> 00:50:16,423
...نه فقط ارتش آیودیا

229
00:50:16,941 --> 00:50:21,900
حتی یک ذره از خاک آیودیا هم
تا 14 سال دیگه به من تعلق نداره

230
00:50:22,129 --> 00:50:24,087
...یعنی این موضوع

231
00:50:24,919 --> 00:50:26,753
مهم تر از جون زن داداش ئه؟

232
00:50:43,208 --> 00:50:45,542
جانکی زندگی ئه منه

233
00:50:49,500 --> 00:50:51,667
ولی شیوه و مرامم

234
00:50:52,951 --> 00:50:55,284
از جونمم با ارزش تره

235
00:52:54,981 --> 00:52:56,022
کی اونجاست؟

236
00:52:56,692 --> 00:52:59,234
یک پیر زن داره نصف شبی
تو جنگل پرسه می زنه

237
00:53:00,589 --> 00:53:01,673
قطعا تله است

238
00:53:01,799 --> 00:53:02,799
حرف بزن
پیر زن

239
00:53:02,977 --> 00:53:05,685
یا بگو کی هستی
یا برای مردن آماده شو

240
00:53:06,447 --> 00:53:08,114
جلوت رو نمی گیرم پسرم

241
00:53:08,661 --> 00:53:12,536
اگه فقط یک توهم و حیله باشم
هیچ آسیبی بهم وارد نمیشه

242
00:53:13,048 --> 00:53:15,256
...ولی اگه معلوم بشه که آدمم

243
00:53:15,699 --> 00:53:20,741
دستات به خون یک آدم بی گناه
آلوده شده

244
00:53:20,867 --> 00:53:22,117
سشو

245
00:53:52,292 --> 00:53:53,333
خواهش می کنم

246
00:53:53,720 --> 00:53:55,720
برای چی این کار رو می کنی پسرم؟

247
00:53:56,658 --> 00:54:00,908
در شان شما نیست
که پایین پای من بشینید

248
00:54:02,563 --> 00:54:04,646
من که فقط یک پیرزن
از قشر فقیر جامعه ام

249
00:54:05,479 --> 00:54:06,479
...ولی شما

250
00:54:06,925 --> 00:54:09,300
مثل شاهزاده ها می مونید

251
00:54:09,643 --> 00:54:11,684
شایدم واقعا شاهزاده اید

252
00:54:12,275 --> 00:54:13,400
پس این کار رو نکن

253
00:54:13,504 --> 00:54:15,212
این کار رو با من نکن

254
00:54:17,322 --> 00:54:22,114
جایگاه ما رو این که بابامون کیه مشخص نمی کنه
بلکه اعمال خودمون مشخص می کنه

255
00:54:25,511 --> 00:54:27,511
شما هم مثل مادر خودم می مونید

256
00:54:28,548 --> 00:54:32,631
طبیعیه که پسر
پایین پای مادرش بشینه

257
00:54:35,393 --> 00:54:36,643
لطفا از این ها بخور

258
00:54:38,249 --> 00:54:41,166
این ها که همه شون گاز زده اند

259
00:54:42,247 --> 00:54:43,539
این کار رو نکن

260
00:54:48,668 --> 00:54:50,002
تو هم بیا بردار

261
00:54:54,920 --> 00:54:56,962
همه شون شیرینند

262
00:54:57,912 --> 00:54:59,287
نوش جونت

263
00:54:59,881 --> 00:55:01,464
از همه شون یک گاز زدم

264
00:55:01,541 --> 00:55:04,374
تا مطمئن بشم
شیرین ترین هاشون رو جمع کردم

265
00:55:05,866 --> 00:55:08,241
تو هم بیا یکم بخور

266
00:55:11,268 --> 00:55:13,559
خیلی وقته که منتظرتم

267
00:55:15,964 --> 00:55:18,089
استادم درست گفته بود

268
00:55:19,041 --> 00:55:21,666
که تو اهل تبعیض قائل شدن نیستی

269
00:55:22,021 --> 00:55:24,271
با همه یک سان رفتار می کنی

270
00:55:25,380 --> 00:55:29,380
مطمئن بودم که یک روزی میای

271
00:55:40,999 --> 00:55:42,624
خوش حالم که دیدمت

272
00:55:43,133 --> 00:55:46,508
دیگه هیچی از خدا نمی خوام

273
00:55:49,087 --> 00:55:50,879
دیگه رفع زحمت می کنم

274
00:56:44,519 --> 00:56:46,561
اون سوی دریاچه پامپا

275
00:56:47,030 --> 00:56:48,780
توی کوه ریشیاموخا

276
00:56:49,409 --> 00:56:51,451
شاه ئه میمون ها
اونجا زندگی می کنه

277
00:56:51,875 --> 00:56:53,292
برو اونجا به دیدنش

278
00:56:53,333 --> 00:56:55,458
اون بهت کمک می کنه
تا به هدفت برسی

279
00:57:47,144 --> 00:57:51,061
می دونی خطرناک ترین
 سلاح های دنیا چیه؟

280
00:57:53,734 --> 00:57:55,234
پاشوپاتاسترا

281
00:57:55,979 --> 00:57:57,688
نارایاناسترا

282
00:57:59,246 --> 00:58:00,746
و برهماسترا

283
00:58:02,700 --> 00:58:05,534
با هر سه تای اون ها بهم حمله شده

284
00:58:06,648 --> 00:58:08,940
ولی من هنوز زندم
اون هم بدون اینکه یک خراش بردارم

285
00:58:08,965 --> 00:58:10,340
می دونی برای چی؟

286
00:58:11,236 --> 00:58:12,820
چون من راوانم

287
00:58:13,386 --> 00:58:17,302
کسی که درد و رنج براش معنا نداره

288
00:58:19,540 --> 00:58:21,873
ولی حیف که تو منو شکست دادی

289
00:58:23,125 --> 00:58:24,417
اون هم اینجا

290
00:58:25,240 --> 00:58:26,865
کاری کردی قلبم به درد بیاد

291
00:58:27,611 --> 00:58:29,653
برای اولین باره که تو زندگیم
درد رو حس کردم

292
00:58:30,300 --> 00:58:32,175
طاقت ندارم
تو رو اینجوری ببینم

293
00:58:32,222 --> 00:58:33,472
نکنه می خوای از گشنگی بمیری؟

294
00:58:34,070 --> 00:58:37,070
برای چی انقدر ناراحت و غمگینی؟

295
00:58:38,214 --> 00:58:41,048
ملکه ی آینده ی لانکا که
نباید اینجوری زندگی کنه

296
00:58:41,875 --> 00:58:43,625
جای اون تو قصر منه

297
00:58:43,894 --> 00:58:46,977
دیوار های طلایی ئه قصرم
دارند انتظار تو رو می کشند

298
00:58:47,542 --> 00:58:49,542
مدام ازم می پرسند
جانکی کجاست؟

299
00:58:49,625 --> 00:58:52,167
پس کی ما جانکی رو می بینیم؟

300
00:58:52,250 --> 00:58:54,375
کی جانکی پاش رو اینجا می ذاره؟

301
00:58:56,464 --> 00:58:58,339
آخه چه جوابی بهشون بدم؟

302
00:58:59,515 --> 00:59:02,599
جانکی من
کی میاد تو قصرم؟

303
00:59:02,744 --> 00:59:04,661
حرف دهنت رو بفهم راوان

304
00:59:07,140 --> 00:59:08,681
جانکی زن ئه راغاو ئه

305
00:59:09,729 --> 00:59:11,729
و تا ابد هم زن راغاو می مونه

306
00:59:13,560 --> 00:59:15,019
راغاو؟

307
00:59:15,646 --> 00:59:17,104
اون احمق رو میگی؟

308
00:59:19,728 --> 00:59:21,937
آخه کی گول یک آهو رو می خوره؟

309
00:59:22,561 --> 00:59:24,019
برای چی از من می پرسی؟

310
00:59:25,191 --> 00:59:27,691
برو این رو از خود راغاو بپرس

311
00:59:28,597 --> 00:59:30,222
خودش میاد تا منو از اینجا ببره

312
00:59:33,669 --> 00:59:35,378
تو رو از اینجا می بره؟

313
00:59:41,236 --> 00:59:42,736
چشمات رو باز کن جانکی

314
00:59:43,417 --> 00:59:44,875
خوب به اطرافت نگاه کن

315
00:59:45,583 --> 00:59:46,750
تو الا تو میتیلا نیستی

316
00:59:46,775 --> 00:59:49,567
اینجا اونجایی نیست که
راغاو اومده تا باهات ازدواج کنه

317
00:59:49,619 --> 00:59:51,119
اینجا لانکاست

318
00:59:51,202 --> 00:59:52,827
لانکای راوان

319
00:59:53,232 --> 00:59:57,523
دو تا اقیانوس دور تا دور
اینجا رو احاطه کردند

320
00:59:58,243 --> 01:00:00,452
هیچکی بدون اجازه ی راوان
نمی تونه وارد اینجا بشه

321
01:00:00,659 --> 01:00:02,242
اقیانوس رو تبدیل به بیابون می کنه

322
01:00:03,335 --> 01:00:05,335
تا بیاد تو رو شکست بده

323
01:00:07,474 --> 01:00:08,724
فقط بشین و تماشا کن

324
01:00:11,209 --> 01:00:12,375
اینجا نه

325
01:00:12,818 --> 01:00:14,652
تو قصر طلایی ئه خودت

326
01:00:25,542 --> 01:00:28,000
اسباب بازی هاتم با خودت ببر

327
01:00:29,417 --> 01:00:32,042
سر تا پام رو هم از طلا بگیری

328
01:00:33,081 --> 01:00:34,831
بازم عاشقت نمیشم

329
01:00:52,711 --> 01:00:55,878
بوله بوله بام بام بوله

330
01:00:57,295 --> 01:01:00,379
بوله بوله بام بام بوله

331
01:01:01,815 --> 01:01:03,065
...بوله بو

332
01:01:04,933 --> 01:01:08,308
داشتم خدا رو صدا می زدم

333
01:01:08,576 --> 01:01:11,618
ولی به جاش دو تا روح سرگردان
اومدن دیدنم

334
01:01:12,007 --> 01:01:15,091
اینجا جنگل توهمات و افسون هاست

335
01:01:15,843 --> 01:01:19,593
اینجا امنیت ندارید

336
01:01:19,987 --> 01:01:21,279
برگردید برید

337
01:01:21,456 --> 01:01:23,665
برگردید همونجایی که ازش اومدید

338
01:01:24,442 --> 01:01:25,401
برید دیگه

339
01:01:25,581 --> 01:01:26,915
تو کی هستی؟

340
01:01:27,460 --> 01:01:28,960
توهمی یا شیاد؟

341
01:01:29,076 --> 01:01:30,782
خودت رو معرفی کن

342
01:01:31,658 --> 01:01:34,477
و الا با خشم ما رو به رو میشی

343
01:01:36,895 --> 01:01:39,228
حیله های زیادی تو این دنیا هست

344
01:01:39,786 --> 01:01:42,536
ولی هیچ کدوم شون
حریف یک حکیم نمی شند

345
01:01:42,782 --> 01:01:44,990
یعنی داری میگی که یک حکیمی؟

346
01:01:45,724 --> 01:01:47,057
میشه علم ت رو بسنجم؟

347
01:01:48,374 --> 01:01:49,666
با کمال میل

348
01:01:50,449 --> 01:01:51,741
خب پس جواب بده

349
01:01:52,783 --> 01:01:57,116
اگه ده تا کارگر
یک قصر رو تو چهار ماه بسازند

350
01:01:57,764 --> 01:02:01,014
پنج تا کارگر تو چند روز
این قصر رو می سازند؟

351
01:02:01,154 --> 01:02:02,488
اصلا زمان نمی بره

352
01:02:02,616 --> 01:02:04,158
چون قصر از قبل ساخته شده

353
01:02:07,719 --> 01:02:09,927
یک مرد 20 روز ئه که نخوابیده

354
01:02:10,582 --> 01:02:12,249
و در عین حال هنوزم سالمه

355
01:02:12,739 --> 01:02:13,905
چطور ممکنه؟

356
01:02:14,286 --> 01:02:15,953
چون فقط شب ها می خوابه

357
01:02:17,667 --> 01:02:19,417
یه طوطی داریم که
دو تا جوجه داره

358
01:02:19,458 --> 01:02:21,125
وقتی که از رودخونه رد می شند

359
01:02:21,638 --> 01:02:23,388
و به ساحل می رسند

360
01:02:23,930 --> 01:02:26,305
کوچیک ترین شون داد می زنه

361
01:02:26,453 --> 01:02:28,911
ما چهار تا تونستیم از رود خونه عبور کنیم

362
01:02:30,117 --> 01:02:31,451
حالا جوابم رو بده

363
01:02:32,132 --> 01:02:34,174
فقط یک طوطی داشتیم
با دو تا جوجه

364
01:02:34,287 --> 01:02:35,204
بنابراین می شند سه تا

365
01:02:35,229 --> 01:02:36,813
پس چرا جوجه گفت ما چهار تا؟

366
01:02:36,902 --> 01:02:38,694
جوجه است دیگه
شمارش بلد نیست

367
01:03:21,462 --> 01:03:23,087
برای چی داشتی ادا در میاوردی؟

368
01:03:23,841 --> 01:03:25,341
نیازی به این کارا نبود

369
01:04:10,964 --> 01:04:12,506
منو ببخش راغاو

370
01:04:13,417 --> 01:04:16,959
باید مطمئن می شدم که خودتی

371
01:04:17,756 --> 01:04:22,423
نه اینکه یکی دیگه داره ادای تو رو در میاره

372
01:04:22,658 --> 01:04:24,533
خب به چه نتیجه ای رسیدی؟

373
01:04:24,924 --> 01:04:27,382
دارم ادا در میارم؟

374
01:04:30,362 --> 01:04:31,654
سرورم

375
01:04:34,621 --> 01:04:35,871
چه کمکی از دستم بر میاد؟

376
01:04:37,418 --> 01:04:39,751
می خوام پادشاه میمون ها
سوگویو رو ببینم

377
01:05:08,764 --> 01:05:10,348
خوش اومدی راغاوا

378
01:05:11,611 --> 01:05:12,695
حرفت رو بزن

379
01:05:13,229 --> 01:05:15,104
چه کمکی از دستم بر میاد؟

380
01:05:16,619 --> 01:05:18,703
زنم رو دزدیدن

381
01:05:20,866 --> 01:05:22,866
اومدم تا از تون کمک بگیرم

382
01:06:34,417 --> 01:06:39,625
تو به مثال یک آب خنک و تازه ای

383
01:06:40,292 --> 01:06:46,583
با تو جاری میشم و
 از این دوران عبور می کنم

384
01:06:47,250 --> 01:06:52,542
مثل ستاره تو شب های تاری

385
01:06:53,083 --> 01:06:59,333
تا ابد به تو وفادار می مونم

386
01:06:59,458 --> 01:07:02,625
هر جا که پا می ذاری

387
01:07:02,708 --> 01:07:05,792
اونجا گلستان میشه

388
01:07:05,875 --> 01:07:12,625
عشق تو از زندگی ئه منم با ارزش تره

389
01:07:13,292 --> 01:07:18,750
عشق تو مثل بارون رو سرم می باره

390
01:07:19,625 --> 01:07:25,125
با هر بار دیدنت روحم تازه میشه

391
01:07:26,042 --> 01:07:31,417
تویی که با اومدنت
 زندگی من رو رنگارنگ کردی

392
01:07:32,458 --> 01:07:37,917
طاقت اینو ندارم که ازت دور بشم

393
01:07:45,324 --> 01:07:48,116
چشمات به عمق یک اقیانوس ئه

394
01:07:48,373 --> 01:07:51,123
که منو تو خودش غرق می کنه

395
01:07:51,558 --> 01:07:54,475
قرار بود که باهم باشیم

396
01:07:54,833 --> 01:07:57,792
این سرنوشت مونه

397
01:07:58,042 --> 01:08:04,167
پیوندی که بین مونه
 هیچ وقت شکسته نمیشه

398
01:08:04,333 --> 01:08:09,833
تو ماه زندگی ئه منی

399
01:08:09,917 --> 01:08:13,125
تو اولین امید

400
01:08:13,208 --> 01:08:16,167
و آخرین آرزوی منی

401
01:08:16,250 --> 01:08:23,000
عشق تو از زندگی ئه منم با ارزش تره

402
01:08:23,375 --> 01:08:29,125
عشق تو مثل بارون رو سرم می باره

403
01:08:30,083 --> 01:08:35,542
با هر بار دیدنت روحم تازه میشه

404
01:08:36,375 --> 01:08:42,083
تویی که با اومدنت
 زندگی من رو رنگارنگ کردی

405
01:08:42,833 --> 01:08:49,208
طاقت اینو ندارم که ازت دور بشم

406
01:08:57,371 --> 01:08:58,746
راغاوا

407
01:09:03,677 --> 01:09:05,386
باید باهات حرف بزنم

408
01:09:06,457 --> 01:09:09,374
منو ببخش که تو این وضع قرارت دادم

409
01:09:09,399 --> 01:09:10,691
نه اصلا اینطور نیست

410
01:09:11,801 --> 01:09:14,010
این باعث افتخارمه که بهت کمک کنم

411
01:09:18,200 --> 01:09:19,367
...ولی

412
01:09:19,960 --> 01:09:21,376
من هیچ ارتشی ندارم

413
01:09:22,070 --> 01:09:23,278
چون پادشاه نیستم

414
01:09:24,111 --> 01:09:26,236
هرچی که داشتم رو
داداش بزرگم ازم گرفت

415
01:09:29,982 --> 01:09:32,648
خب چرا حقت رو ازش نمی گیری؟

416
01:09:33,125 --> 01:09:34,583
باید برای حقت بجنگی

417
01:09:35,750 --> 01:09:38,875
همون قدر که قوی ئه
همون قدر هم باهوش ئه

418
01:09:39,708 --> 01:09:43,917
شاید بتونم حریف زورش بشم
ولی حریف حیله هاش نمی شم

419
01:09:44,878 --> 01:09:47,461
ولی از اونجا که حق با منه

420
01:09:47,835 --> 01:09:49,751
حتما شکستش میدم

421
01:09:51,671 --> 01:09:53,255
و بعد به تو کمک می کنم

422
01:10:01,410 --> 01:10:03,243
آماده شو سوگریو

423
01:10:08,509 --> 01:10:12,718
باید توی دوئل فردا
اون رو به چالش بکشی

424
01:10:20,675 --> 01:10:22,580
!والی

425
01:10:24,755 --> 01:10:26,536
!والی

426
01:10:32,780 --> 01:10:34,072
!والی

427
01:10:34,626 --> 01:10:35,710
!والی

428
01:10:36,102 --> 01:10:37,477
بیا بیرون

429
01:10:40,469 --> 01:10:41,844
بیا بیرون

430
01:10:41,945 --> 01:10:44,278
بیا و با من رو به رو شو نامرد

431
01:12:22,968 --> 01:12:24,176
سوگریو ضعیف ئه

432
01:12:26,868 --> 01:12:28,285
اشتباه کردیم داداش

433
01:12:28,416 --> 01:12:30,249
باید از اول می رفتیم
پیش والی

434
01:12:30,925 --> 01:12:31,967
اون واقعا قوی ئه

435
01:12:32,420 --> 01:12:33,879
تازه ارتش هم داره

436
01:12:33,947 --> 01:12:36,489
برای چی باید از سوگریو حمایت کنیم؟

437
01:12:41,074 --> 01:12:44,658
ببخشید که دخالت می کنم
ولی استفاده از سلاح توی دوئل ممنوع ئه

438
01:13:33,199 --> 01:13:34,949
مهم نیست آدم شرور
چقدر قوی به نظر برسه

439
01:13:36,111 --> 01:13:39,861
حقیقت که همیشه پیروز میشه

440
01:13:46,433 --> 01:13:49,475
یک پادشاه واقعی
همیشه از مردمش محافظت می کنه

441
01:13:58,207 --> 01:14:00,166
برای همین که سوگریو باید
پادشاه باشه

442
01:15:08,335 --> 01:15:12,418
با وجود این ارتش هم
طول می کشه تا به لاکنا برسیم

443
01:15:15,683 --> 01:15:18,641
چطوره یک پیش قراول بفرستیم؟

444
01:15:20,515 --> 01:15:22,307
...من و آنگاد و باجرنگ

445
01:15:22,630 --> 01:15:24,107
می تونیم به اردوگاه شون نفوذ کنیم

446
01:15:25,708 --> 01:15:32,333
جانکی رو از نقشه مون مطلع می کنیم
و از دل واپسی درش میاریم

447
01:15:33,452 --> 01:15:35,827
منم با جماوانت موافقم

448
01:15:36,721 --> 01:15:38,096
هرچی که تو بخوای راغاو

449
01:15:49,116 --> 01:15:50,783
جانکی رو که دیدی
اینو بده بهش

450
01:15:52,125 --> 01:15:53,292
اینجوری می فهمه
از سمت من رفتی پیشش

451
01:15:53,375 --> 01:15:54,667
اون موقع بهت اعتماد می کنه

452
01:16:23,000 --> 01:16:23,708
...جناب لنکش

453
01:16:23,792 --> 01:16:26,250
نیازی نیست انقدر رسمی باشی

454
01:16:30,792 --> 01:16:33,250
بذار جانکی بره داداش

455
01:16:44,618 --> 01:16:46,493
حتی اگه حق هم باهاش باشه

456
01:16:46,708 --> 01:16:48,958
دیگه مهم نیست کی چی میگه

457
01:16:49,333 --> 01:16:52,208
تو همه چی تو این دنیا داری

458
01:16:52,292 --> 01:16:54,958
ولی هنوزم به عنوان شیطان ازت یاد میشه

459
01:16:57,327 --> 01:16:58,827
خب؟

460
01:16:59,276 --> 01:17:03,026
با لاکشمی ازدواج کن
تا تبدیل به نارایان بشی

461
01:17:03,361 --> 01:17:05,194
...تا راغاو زنده است

462
01:17:05,500 --> 01:17:08,250
جانکی عمرا عاشقت نمیشه

463
01:17:08,625 --> 01:17:11,125
ولی هیچی برای راوان غیر ممکن نیست

464
01:17:11,375 --> 01:17:14,667
حتی خدای مرگ هم از راوان می ترسه

465
01:17:14,750 --> 01:17:17,917
هیچ کاری برای راوان غیر ممکن نیست

466
01:17:18,667 --> 01:17:22,875
اینجوری می تونه صاحب همه چیز بشه

467
01:17:23,708 --> 01:17:27,333
تاریخ رو برنده ها می نویسند

468
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
نه بازنده ها

469
01:17:32,542 --> 01:17:35,000
وقتی که راوان تصمیم بگیره
کاری رو انجام بده

470
01:17:35,333 --> 01:17:38,375
دیگه هیچی جلو دارش نیست

471
01:17:38,667 --> 01:17:40,375
درسته که راغاو قدرت فوق العاده ای داره

472
01:17:43,028 --> 01:17:45,986
ولی راوان ده سر
قوی تر از ده تا راغاو ئه

473
01:17:59,833 --> 01:18:01,250
نمی ذارم بره

474
01:18:06,958 --> 01:18:10,250
اینجوری داری مرگ رو
به بالین خودت دعوت می کنی

475
01:18:10,958 --> 01:18:13,625
جز این نمی تونم
به چیز دیگه ای فکر کنم

476
01:18:26,708 --> 01:18:28,250
به نظرم اینجا جایی که
سفرمون به پایان میرسه

477
01:18:28,458 --> 01:18:30,458
ما ها نمی تونیم از اقیانوس رد بشیم

478
01:18:42,208 --> 01:18:43,250
باجرنگ

479
01:18:43,750 --> 01:18:44,833
عمرا

480
01:18:45,000 --> 01:18:46,750
اینجوری نگام نکن

481
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
چجوری از اقیانوس رد شم؟

482
01:18:52,125 --> 01:18:54,750
توانایی های تو حد و اندازه ای نداره

483
01:18:55,792 --> 01:18:58,250
نکنه یادت رفته کی هستی؟

484
01:18:59,458 --> 01:19:01,417
یک میمون ساده ام دیگه

485
01:19:02,833 --> 01:19:04,125
...تو اون میمونی هستی که

486
01:19:04,375 --> 01:19:07,917
تو بچگیش خورشید رو یک بار قورت داد
چون فقط گشنش بود

487
01:19:10,542 --> 01:19:18,042
تو اون میمونی هستی که
قدرت سه دنیا رو درون خودش داری

488
01:19:20,914 --> 01:19:23,456
تو قدرت رعد و برق رو داری

489
01:19:23,500 --> 01:19:26,167
به درخشندگی ئه آتیشی

490
01:19:28,750 --> 01:19:31,708
تو قدرت یک طوفان رو داری

491
01:19:31,792 --> 01:19:34,750
قدرت این رو داری که مثل یک عقاب پرواز کنی

492
01:19:35,208 --> 01:19:37,667
بعد تو از یک اقیانوس ترسیدی؟

493
01:19:39,917 --> 01:19:42,542
به قدرت درونی ئه خودت ایمان داشته باش

494
01:19:43,026 --> 01:19:45,067
فقط تویی که
از پس این کار بر میاد

495
01:19:45,458 --> 01:19:47,625
این کار از دست کسی
جز تو بر نمیاد

496
01:20:17,792 --> 01:20:19,833
حالا پرواز کن و برو

497
01:20:28,458 --> 01:20:29,917
...هر جا که راغاو باشه

498
01:20:31,115 --> 01:20:32,573
پیروزی هم اونجاست

499
01:21:37,581 --> 01:21:38,915
تو کی هستی؟

500
01:21:39,167 --> 01:21:42,333
من رو راغاو فرستاده
اسمم باجرنگ ئه

501
01:21:43,875 --> 01:21:46,375
اومدم پیام راغاو رو بهتون برسونم

502
01:21:47,167 --> 01:21:49,292
راغاو تو راه ئه
تا شما رو نجات بده

503
01:21:52,208 --> 01:21:53,583
حالش چطوره؟

504
01:21:55,417 --> 01:21:56,792
...شما که پیشش نیستید

505
01:21:57,500 --> 01:21:58,958
حال و روز خوبی نداره

506
01:21:58,982 --> 01:22:03,982
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

507
01:22:12,333 --> 01:22:14,167
لطفا گریه نکنید

508
01:22:15,167 --> 01:22:17,125
نمی تونم این رو به راغاو بگم

509
01:22:18,375 --> 01:22:20,500
که جانکی اش گریه می کرده

510
01:22:22,000 --> 01:22:23,708
این ناراحتش می کنه

511
01:22:27,917 --> 01:22:29,083
تو؟

512
01:22:30,167 --> 01:22:31,708
چطوری اومدی اینجا؟

513
01:22:33,667 --> 01:22:36,875
اینجا که پارک نیست
اومدی قدم بزنی

514
01:22:37,792 --> 01:22:40,500
فکر کردی می تونی
از دست ما فرار کنی؟

515
01:22:41,000 --> 01:22:43,042
اصلا میدونی من کی ام؟

516
01:22:44,625 --> 01:22:46,083
دکداسور

517
01:22:47,250 --> 01:22:48,750
حالا خودت رو آماده کن

518
01:22:48,917 --> 01:22:51,375
چون قراره بفرستمت اون دنیا

519
01:22:53,792 --> 01:22:55,042
من که نمیرم اون دنیا

520
01:22:55,500 --> 01:22:57,208
ولی تو رو می فرستم که بری

521
01:24:23,083 --> 01:24:25,000
کار دیگه ای برای
انجام دادن نداشتید؟

522
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
رفتن میمون شکار کردن

523
01:24:32,458 --> 01:24:34,000
این یکی می تونه حرف بزنه

524
01:24:34,917 --> 01:24:37,583
وقتی داشت با جانکی حرف می زد
گرفتیمش

525
01:24:47,083 --> 01:24:48,833
حتما راغاو اون رو فرستاده

526
01:24:49,125 --> 01:24:50,417
می خواسته جاسوسی ئه ما رو بکنه

527
01:24:52,542 --> 01:24:55,042
...مجازات جاسوسی هم

528
01:24:55,792 --> 01:24:57,042
مرگ ئه

529
01:24:58,792 --> 01:25:00,833
شما چی می گید بابا؟

530
01:25:02,042 --> 01:25:04,333
حداقل اسمش رو بپرسید

531
01:25:04,917 --> 01:25:06,208
اسمم باجرنگ ئه

532
01:25:07,417 --> 01:25:09,417
یکی از پیام آوران آیودیا ام

533
01:25:09,750 --> 01:25:11,417
از طرف شاه آینده مون راغاو اومد

534
01:25:12,625 --> 01:25:14,000
پادشاه؟

535
01:25:16,792 --> 01:25:18,708
اون که دیگه توی آیودیا زندگی نمی کنه

536
01:25:20,125 --> 01:25:21,750
داره توی جنگل زندگی می کنه

537
01:25:22,875 --> 01:25:24,958
پس پادشاهی اش کجاست؟

538
01:25:26,125 --> 01:25:27,208
بگو دیگه

539
01:25:28,167 --> 01:25:30,042
حتما پادشاه ولگرد هاست؟

540
01:25:31,013 --> 01:25:32,388
جناب لنکش

541
01:25:33,750 --> 01:25:35,917
یک پیام رسان ئه
نه جاسوس

542
01:25:37,042 --> 01:25:40,042
ما هم تو لانکا
پیام رسان ها رو نمی کشیم

543
01:25:42,667 --> 01:25:44,500
ولی می تونیم زندانی اش کنیم

544
01:25:45,042 --> 01:25:48,875
یک میمون سخنگو تو لانکا
به کارمون میاد

545
01:25:52,542 --> 01:25:55,042
داری به چی فکر می کنی،بابا؟

546
01:25:56,708 --> 01:25:58,208
فقط دستور بدید

547
01:26:00,417 --> 01:26:03,458
میمون بدون دمش چه شکلی میشه؟

548
01:26:26,208 --> 01:26:27,375
درد داره؟

549
01:26:31,083 --> 01:26:33,875
هر لحظه که می گذره
بدتر هم میشه

550
01:26:38,042 --> 01:26:39,583
صادقانه بگم

551
01:26:40,458 --> 01:26:42,333
حس می کنم

552
01:26:42,667 --> 01:26:44,458
خیلی داری درد می کشی

553
01:26:52,250 --> 01:26:54,500
پارچه اش که مال لانکا بود

554
01:26:55,375 --> 01:26:57,250
مایع آتش زاش هم مال لانکا بود

555
01:26:58,167 --> 01:27:00,458
آتیشش هم که مال لانکا بود

556
01:27:01,292 --> 01:27:03,958
پس شک نکن که لانکا هم باهاش می سوزه

557
01:29:03,625 --> 01:29:05,625
لطفا با من بیاید

558
01:29:17,417 --> 01:29:21,375
راغاو برای اینکه باهام ازدواج کنه
شیودانش رو شکست داد

559
01:29:25,542 --> 01:29:28,375
حالا هم باید بیاد
راوان رو به خاک و خون بکشه

560
01:29:32,292 --> 01:29:35,208
راوان منو به زور با خودش آورد اینجا

561
01:29:36,500 --> 01:29:39,042
ولی جانکی با پاهای خودش از اینجا میره

562
01:29:41,625 --> 01:29:43,583
اون هم وقتی که راغاو اومده دنبالش

563
01:29:47,667 --> 01:29:49,167
می دونم که میاد

564
01:30:07,750 --> 01:30:09,667
همینجا منتظرش می مونم

565
01:30:31,958 --> 01:30:33,667
تخته سنگ ها رو بشکنید

566
01:30:34,083 --> 01:30:35,833
کوه ها رو خرد کنید

567
01:30:36,458 --> 01:30:38,125
اقیانوس رو با اون ها پر کنید

568
01:30:38,208 --> 01:30:40,500
و از اینجا تا لانکا پل بسازید

569
01:30:41,292 --> 01:30:42,500
برید

570
01:31:00,958 --> 01:31:03,458
می ترسم حتی اگه
...از همه سنگ های دنیا هم استفاده کنیم

571
01:31:04,333 --> 01:31:06,625
بازم باهاشون نتونیم
از اینجا تا لانکا پل بزنیم

572
01:31:08,875 --> 01:31:10,958
هرجور شده باید یک پل بسازیم

573
01:31:12,208 --> 01:31:13,917
اگه با سنگ نمیشه

574
01:31:15,542 --> 01:31:17,250
با دعامون اون رو می سازیم

575
01:31:26,250 --> 01:31:27,792
ای خدای دریا ها

576
01:31:29,250 --> 01:31:33,917
من...راغاو...پسر داساراث
ازت خواهش می کنم

577
01:31:34,838 --> 01:31:37,130
راه رو برای من و ارتشم باز کنی

578
01:32:14,417 --> 01:32:15,625
چی شد باجرنگ؟

579
01:32:15,884 --> 01:32:17,134
بهتون میگم

580
01:32:17,375 --> 01:32:19,375
ولی درسی که بانو جانکی می خواد بهشون بده

581
01:32:19,542 --> 01:32:22,000
باعث نابودی شون میشه

582
01:32:42,375 --> 01:32:43,583
جانکی؟

583
01:32:44,167 --> 01:32:45,375
حالش خوبه،سرورم

584
01:33:06,667 --> 01:33:08,750
تا عمر دارم مدیون تو ام

585
01:33:08,833 --> 01:33:10,250
سرورم

586
01:33:11,833 --> 01:33:13,667
بانو جانکی منتظر شماست

587
01:33:14,875 --> 01:33:17,750
قبل اینکه راوان بخواد
...پوفیوزی بی ناموسی کنه

588
01:33:20,917 --> 01:33:23,042
باید به لانکا برسیم

589
01:34:00,125 --> 01:34:01,833
خدای دریا ها

590
01:34:02,417 --> 01:34:05,708
خودت می دونی که من
برای عدالت می جنگم

591
01:34:10,708 --> 01:34:12,917
پس خواهش می کنم
راه رو برای ما باز کن

592
01:35:22,917 --> 01:35:26,042
...من راغاو از طایفه ایکشاواکو

593
01:35:36,167 --> 01:35:40,333
مجبورم از این برهماسترا استفاده کنم
تا قلبت رو بشکافم

594
01:36:10,542 --> 01:36:13,750
آروم باش راغاوا

595
01:36:14,792 --> 01:36:16,583
منم خدای دریا ها

596
01:36:17,708 --> 01:36:20,333
کسی نمی تونه عمق منو اندازه بگیره

597
01:36:20,708 --> 01:36:23,625
و کسی هم نمی تونه ازم عبور کنه

598
01:36:24,375 --> 01:36:26,667
طبیعت من اینجوریه

599
01:36:27,833 --> 01:36:30,917
درسته که طبیعت تو اینه
ولی تو نمی تونی جلوی من رو بگیری

600
01:36:31,333 --> 01:36:34,333
الان هم هرطور که شده
من و ارتشم باید از اینجا رد بشیم تا به لانکا برسیم

601
01:36:35,583 --> 01:36:40,708
شنیدم که آدم مومنی هستی
و مردم همیشه دعا گوی تو اند

602
01:36:41,833 --> 01:36:44,333
پس به ارتشت بگو

603
01:36:44,708 --> 01:36:48,417
تا می تونند سنگ بندازن تو دریا
و اسم تو رو ببرند

604
01:36:49,167 --> 01:36:51,792
بهت این قول رو میدم که نذارم
اون سنگ ها غرق بشند

605
01:37:12,542 --> 01:37:14,000
هر جا که راغاو باشه

606
01:37:14,417 --> 01:37:15,792
پیروزی هم اونجاست

607
01:37:42,000 --> 01:37:43,333
هر جا که راغاو باشه

608
01:37:43,667 --> 01:37:45,417
پیروزی هم اونجاست

609
01:37:45,500 --> 01:37:46,792
هر جا که راغاو باشه

610
01:37:47,417 --> 01:37:49,042
پیروزی هم اونجاست

611
01:37:54,458 --> 01:37:56,833
چه زمین دهن باز کنه
چه آسمون رو سرمون خراب بشه

612
01:37:58,375 --> 01:38:02,000
هیچی نمی تونه جلوی جاری شدن عدالت
و نابودی ظالم رو بگیره

613
01:38:04,042 --> 01:38:05,708
برادارن شجاع من

614
01:38:07,500 --> 01:38:10,083
هیچکی نمی تونه جلو دار شما بشه

615
01:38:11,458 --> 01:38:13,292
کسی حتی جرعتش هم نمی کنه

616
01:38:17,292 --> 01:38:19,042
وقتی که پا تو سرزمین اونها گذاشتیم

617
01:38:19,125 --> 01:38:20,750
کوه هاشون رو با خاک یکسان می کنیم

618
01:38:23,667 --> 01:38:27,792
تیر ظالمین نمی تونه
سینه شجاع ما رو بشکافه

619
01:38:30,308 --> 01:38:33,100
چون شجاعت تو رگ های شما جاری ئه

620
01:38:33,125 --> 01:38:34,958
شما جنگجو متولد شدید

621
01:38:45,042 --> 01:38:46,583
ما داریم میایم راوان

622
01:38:47,375 --> 01:38:48,625
فاتحه ات رو بخون

623
01:38:48,708 --> 01:38:52,000
چون دارم میام که
هر ده تا سرت رو از بدنت جدا کنم

624
01:38:54,875 --> 01:38:57,708
میام تا جانکی خودم رو ازت پس بگیرم

625
01:39:02,042 --> 01:39:03,500
...دارم میام

626
01:39:04,792 --> 01:39:06,792
تا عدالت رو در حقت جاری کنم

627
01:39:49,250 --> 01:39:55,833
جی شری رام...جی شری رام
 جی شری رام...راجا رام

628
01:39:55,958 --> 01:40:02,458
جی شری رام...جی شری رام
 جی شری رام...راجا رام

629
01:40:29,875 --> 01:40:31,917
می دونم که این خیانت محسوب میشه

630
01:40:33,250 --> 01:40:35,417
دارم به داداش خودم خیانت می کنم

631
01:40:36,250 --> 01:40:38,917
...ولی برای حفظ سرزمین مادریم

632
01:40:39,542 --> 01:40:42,625
چاره ای جز پشت کردن به برادرم ندارم

633
01:40:42,708 --> 01:40:44,083
برای همینم اومدم اینجا

634
01:40:44,875 --> 01:40:47,625
شاید تاریخ ازم به عنوان یک خائن یاد کنه

635
01:40:48,833 --> 01:40:52,042
و هیچ وقت هم مورد احترام آیندگان قرار نگیرم

636
01:40:52,958 --> 01:40:56,708
ولی نمی تونم شاهد نابودی ئه لانکا باشم

637
01:41:02,077 --> 01:41:05,993
کارایی که لنکش می کنه
اصلا درست نیست راغاوا

638
01:41:09,286 --> 01:41:12,619
برای همین هم می خوام به داداشم پشت کنم
و همراه تو باشم

639
01:41:17,708 --> 01:41:20,042
در ازاش چی از ما می خوای؟

640
01:41:20,833 --> 01:41:23,000
فقط یک قول از تون می خوام

641
01:41:23,792 --> 01:41:27,250
به خاطر گناه های لنکش
مردمم رو مجازات نکنید

642
01:41:27,624 --> 01:41:29,666
اون ها گناهی ندارند

643
01:41:32,042 --> 01:41:34,292
اون ها رو وارد این جنگ نکن

644
01:41:34,464 --> 01:41:36,589
مگه قبلا تو هیچ جنگی نبودی؟

645
01:41:37,858 --> 01:41:40,358
همه ی جنگ ها عواقب بدی برای مردم داره

646
01:41:40,875 --> 01:41:42,583
اون ها هم پاسوز
اشتباهات شاه شون می شند

647
01:41:46,458 --> 01:41:48,208
این گناه راوان بوده

648
01:41:48,458 --> 01:41:49,708
نه مردم لانکا

649
01:41:51,583 --> 01:41:52,750
بهت قول میدم

650
01:41:52,917 --> 01:41:55,625
هیچ غیر نظامی ای
تو این جنگ کشته نمیشه

651
01:41:57,973 --> 01:42:02,223
و منم در ازاش هیچی ازت نمی خوام

652
01:42:04,195 --> 01:42:08,278
این به خودت بستگی داره که
کنار برادرت بجنگی یا نه

653
01:42:09,625 --> 01:42:12,625
مجبور نیستی کنار من
با برادرت بجنگی

654
01:42:17,333 --> 01:42:21,000
می تونی بی طرف باشی

655
01:42:21,561 --> 01:42:24,852
وقتی جنگ بین حق و باطل باشه

656
01:42:25,458 --> 01:42:27,708
بی طرف بودن
با کنار باطل بودن فرقی نداره

657
01:42:29,250 --> 01:42:31,042
کنار تو می جنگم راغاوا

658
01:42:35,292 --> 01:42:37,000
لطفا بیعت من رو بپذیرید

659
01:42:48,444 --> 01:42:49,819
خوش اومدی دوست من

660
01:42:57,667 --> 01:43:01,708
این رو نشانه ی برادری ئه من در نظر بگیر

661
01:43:06,026 --> 01:43:07,734
راوان رو که شکست دادیم

662
01:43:09,542 --> 01:43:11,500
تو شاه لانکا میشی

663
01:43:14,375 --> 01:43:15,667
برای چی من؟

664
01:43:15,958 --> 01:43:17,750
تو خودتم پادشاهی نداری

665
01:43:18,250 --> 01:43:21,292
کی آخه همچین فرصتی رو از دست میده

666
01:43:21,458 --> 01:43:22,750
درک نمی کنم

667
01:43:24,458 --> 01:43:26,083
برای چی نمی خوای پادشاه بشی؟

668
01:43:26,167 --> 01:43:28,583
وارد این جنگ شدم
تا جانکی رو برگردونم

669
01:43:29,208 --> 01:43:32,208
و به ظلم راوان پایان بدم

670
01:43:34,083 --> 01:43:36,833
لانکا متعلق به مردم خودشه

671
01:43:42,872 --> 01:43:44,331
طمع برای پادشاهی

672
01:43:45,083 --> 01:43:47,625
حتی اگه به بهشت هم برسی
ارضا نمیشه

673
01:43:48,706 --> 01:43:50,123
پس راغاو چطور می تونه ازش بگذره؟

674
01:43:51,125 --> 01:43:52,292
اون که فقط یک انسان ئه

675
01:43:53,500 --> 01:43:58,583
چجوری از پادشاهی لانکا می گذره
اون هم برای کسی که نمیشناسش

676
01:44:08,750 --> 01:44:10,083
گوش میدی چی میگم؟

677
01:44:11,375 --> 01:44:14,792
اون روز آیودیا
غرق شادی بود

678
01:44:15,417 --> 01:44:17,458
مثل یک ستاره تو آسمون می درخشید

679
01:44:19,125 --> 01:44:20,625
ولیعهد آیودیا

680
01:44:21,417 --> 01:44:23,625
و پسر ارشد داساراث

681
01:44:24,542 --> 01:44:26,917
راغاو،قرار بود که تاج گذاری کنه

682
01:44:27,250 --> 01:44:28,292
ولی اون روز

683
01:44:29,375 --> 01:44:32,917
شما بهم قول داده بودید که
دو تا از خواسته هام رو برآورده می کنید

684
01:44:34,126 --> 01:44:35,418
منم امروز اومدم
تا خواسته هام رو به شما بگم

685
01:44:36,958 --> 01:44:39,708
اولیش اینکه ازتون می خوام
پسرم بهارات شاه بشه

686
01:44:41,292 --> 01:44:45,000
و دومیش اینکه ازتون می خوام
راغاو رو به مدت 14 سال تبعید کنید

687
01:44:45,667 --> 01:44:47,333
!کایکای

688
01:44:56,583 --> 01:44:59,458
این همیشه راه و روش راغوکول بوده

689
01:45:00,689 --> 01:45:02,105
ترجیج میدم بمیرم

690
01:45:02,917 --> 01:45:04,542
ولی پدرم زیر قولش نزنه

691
01:45:09,208 --> 01:45:11,750
این تبعید رو با کمال میل می پذیرم،بابا

692
01:45:13,208 --> 01:45:14,417
آیودیا

693
01:45:14,792 --> 01:45:16,667
به دست برادرم بهارات اداره میشه

694
01:45:36,096 --> 01:45:38,763
برای اینکه باباش نزنه زیر قولش

695
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
از تاج و تخت گذشت
تا مثل جنگلی ها زندگی کنه

696
01:45:44,000 --> 01:45:46,042
فقط تصورش رو بکن

697
01:45:47,149 --> 01:45:48,399
این آدم چه کارا که نمی تونه بکنه

698
01:46:09,750 --> 01:46:11,708
امروز دست خالی اومدم

699
01:46:13,292 --> 01:46:14,833
چیز خاصی برات نیاوردم

700
01:46:16,958 --> 01:46:19,292
چون از این چیزا خوشت نمیاد

701
01:46:20,000 --> 01:46:21,542
منم چیزی برات نیاوردم

702
01:46:23,375 --> 01:46:25,750
حتی هیچ نگهبانی هم باهام نیومده

703
01:46:26,250 --> 01:46:27,542
سلاحمم با خودم نیاوردم

704
01:46:28,333 --> 01:46:30,917
فقط یک چیز رو با خودم آوردم

705
01:46:31,292 --> 01:46:32,583
اون هم قلبم ئه

706
01:46:33,375 --> 01:46:35,417
اومدم تا قلبم رو بهت هدیه بدم

707
01:46:36,208 --> 01:46:38,042
خواهش می کنم این رو ازم بپذیر

708
01:46:38,625 --> 01:46:40,417
لطفا عشقم رو بپذیر

709
01:46:41,375 --> 01:46:42,833
این دیگه چجور کادویی ئه؟

710
01:46:46,250 --> 01:46:49,792
چیز هایی که عشاق بهم هدیه می دند
تا ابد موندگار میشه

711
01:46:50,720 --> 01:46:53,678
چرا چیزی بهم میدی که یک روز از بین میره؟

712
01:46:55,958 --> 01:47:00,375
روزی که با راغاو رو به رو بشی
قلبت رو با تیرش سوراخ می کنه

713
01:47:02,000 --> 01:47:04,417
حالا اینکه راغاو کیه بماند

714
01:47:04,500 --> 01:47:06,792
یا که باید بهت بگم راغاو کیه؟

715
01:47:07,417 --> 01:47:10,625
فقط پیام آورش این همه ویرانی به بار آورد

716
01:47:11,167 --> 01:47:12,583
...فقط تصور کن

717
01:47:14,000 --> 01:47:15,583
چی به سر پادشاهیت میاد

718
01:47:16,292 --> 01:47:17,542
وقتی که راغاو به اینجا برسه

719
01:47:22,625 --> 01:47:24,458
انگاری نمیشه با کلمات تو رو متقاعد کرد

720
01:47:27,833 --> 01:47:29,917
نظرت عوض نمیشه؟

721
01:47:31,125 --> 01:47:34,958
تا الان فقط اون روی خوبم رو دیده بودی
از این به بعد اون روی بدم رو بهت نشون میدم

722
01:47:36,250 --> 01:47:42,167
هیچکس قرار نیست برای جنازه ی راغاو عزاداری کنه
چون جسدش قراره غذای کرکس ها بشه

723
01:47:42,250 --> 01:47:45,583
قلبش رو از سینه در میارم و
زیر پاهام له می کنم

724
01:47:45,667 --> 01:47:48,542
توی آتیش چهرش رو می سوزونم

725
01:47:48,625 --> 01:47:51,708
تو همون آتیشی که شیواکامادو رو خاکستر کرد

726
01:47:55,125 --> 01:47:56,375
این بلا رو سرش میام

727
01:48:00,224 --> 01:48:02,015
خواهش می کنم گوش کن جانکی

728
01:48:04,292 --> 01:48:07,000
خودم کل عمر نوکریت رو می کنم

729
01:48:08,209 --> 01:48:09,793
لطفا عشقم رو بپذیر

730
01:48:24,917 --> 01:48:26,917
می دونستم بهت بله رو نمیده

731
01:48:27,000 --> 01:48:28,417
دختر لج بازی ئه

732
01:48:30,375 --> 01:48:32,250
ولی تو از اون هم لج باز تری

733
01:48:32,583 --> 01:48:34,458
حالا برای چی سرش داد می زدی؟

734
01:48:34,542 --> 01:48:36,000
برای چی داد نزنم؟

735
01:48:36,083 --> 01:48:37,333
حرف که حالیش نمیشه

736
01:48:40,125 --> 01:48:42,625
اون شاهدخت میتیلا بوده

737
01:48:43,250 --> 01:48:44,958
با وعده ی ملکه شدن
نمی تونی گولش بزنی

738
01:48:45,436 --> 01:48:47,603
ماهی که با غرق شدن نمی میره

739
01:48:48,417 --> 01:48:50,417
پس نقطه ضعفش چیه؟

740
01:48:50,792 --> 01:48:52,292
حتما یک نقطه ضعفی داره دیگه

741
01:48:52,708 --> 01:48:54,000
اون رو بی خیال

742
01:48:54,480 --> 01:48:56,105
باید یک فکری به حال قدرتش بکنیم

743
01:48:56,250 --> 01:48:57,583
رغاوا

744
01:48:57,667 --> 01:48:59,583
قدرتش رو از بین ببر

745
01:49:00,125 --> 01:49:02,292
اعتمادش به راغاو رو از بین ببر

746
01:49:02,667 --> 01:49:04,833
اونجوری قلعه قلبش مثل شیشه فرو می ریزه

747
01:49:44,583 --> 01:49:50,083
تنها امید ما تو هستی
 تنها پشتیبان ما تو هستی

748
01:49:50,500 --> 01:49:55,917
در مواقع سختی همیشه تو رو صدا می زنیم

749
01:49:56,958 --> 01:50:02,708
قدرت ما از قدرت تو نشات می گیره

750
01:50:02,875 --> 01:50:08,583
تو خوش بختی ئه مایی

751
01:50:08,875 --> 01:50:14,458
اسم تو پیش از همه خدایان میاد

752
01:50:14,542 --> 01:50:20,417
جی شری رام...جی شری رام
 جی شری رام...راجا رام

753
01:50:20,500 --> 01:50:26,458
جی شری رام...جی شری رام
 جی شری رام...راجا رام

754
01:50:26,542 --> 01:50:32,458
جی شری رام...جی شری رام
 جی شری رام...راجا رام

755
01:50:32,542 --> 01:50:38,875
جی شری رام...جی شری رام
 جی شری رام...راجا رام

756
01:50:59,583 --> 01:51:00,958
درود بر جناب لنکش

757
01:51:04,750 --> 01:51:09,875
به نظرم اشتباه کردیم که
اون و میمون هاش رو دست کم گرفتیم

758
01:51:12,433 --> 01:51:14,600
شایعه شده که
راغاو دارای یک قدرت جادویی ئه

759
01:51:14,736 --> 01:51:16,444
و هیچکس هم نمی تونه اون رو شکست بده

760
01:51:19,927 --> 01:51:22,177
الان هم موفق شدند
یک پل روی اقیانوس بسازند

761
01:51:22,292 --> 01:51:24,458
الان هم که ما داریم باهم صحبت می کنیم
اون ها در حال اومدن به سمت لانکا اند

762
01:51:29,602 --> 01:51:32,435
طعمه درست افتاد تو تله

763
01:51:33,875 --> 01:51:34,958
وقتشه که بخوریمش

764
01:51:37,638 --> 01:51:39,721
ارتشش رو میمون ها تشکیل دادند

765
01:51:40,167 --> 01:51:41,667
بعضی هاشون هم توان پرواز کردن دارند

766
01:51:41,750 --> 01:51:43,417
ما هم یک جاسوس بین شون داریم

767
01:51:48,208 --> 01:51:50,458
جاسوس راوان

768
01:52:11,167 --> 01:52:12,042
شگفت انگیزه

769
01:52:13,083 --> 01:52:14,625
برای کسی تبعیض قائل نمیشی

770
01:52:15,167 --> 01:52:16,958
هرکی که کمک بخواد
تو اونجا حاضری

771
01:52:18,927 --> 01:52:24,094
هرکی که از شما حمایت کنه
به هرچی که می خواد می رسه

772
01:52:26,070 --> 01:52:27,361
داشتم با خودم فکر می کردم

773
01:52:27,958 --> 01:52:29,958
برنامه مون برای حمله چیه؟

774
01:52:31,542 --> 01:52:33,542
اول ما به لانکا حمله می کنیم؟

775
01:52:34,458 --> 01:52:36,583
یا منتظر می مونیم اون ها به ما حمله کنند؟

776
01:52:39,708 --> 01:52:43,750
راستی فقط باجرنگ می تونه پرواز کنه
یا بقیه شون هم می تونند؟

777
01:52:58,395 --> 01:53:00,853
آره بقیه شون هم می تونند

778
01:53:02,231 --> 01:53:03,898
انگاد،سوگریو

779
01:53:05,588 --> 01:53:06,921
جاماوانت

780
01:53:08,572 --> 01:53:11,197
یعنی کلا سه تا از میمون ها
 می تونند پرواز کنند؟

781
01:53:14,083 --> 01:53:15,833
داری چی کار می کنی راغاو؟

782
01:53:16,000 --> 01:53:17,292
ولم کن

783
01:53:17,458 --> 01:53:19,542
من که باهات بیعت کردم

784
01:53:20,500 --> 01:53:22,750
چون که جاماوانت میمون نیست
اون خرسه

785
01:53:23,042 --> 01:53:25,708
ویبیشانت هم این رو میدونه

786
01:53:29,335 --> 01:53:30,460
تو کی هستی؟

787
01:53:56,208 --> 01:53:58,875
کشتن دشمن خارجی
خیلی راحت تر از دشمن داخلی ئه

788
01:54:00,875 --> 01:54:02,292
بهترین راهش بخشیدن ئه

789
01:54:05,667 --> 01:54:08,083
بیاید ببینیم
میشه دشمن رو به دوست تبدیل کرد یا نه

790
01:54:10,167 --> 01:54:11,500
ویبیشان کجاست؟

791
01:54:24,500 --> 01:54:25,875
تو چی می خوای؟

792
01:54:27,417 --> 01:54:28,583
اسمم شوکا است

793
01:54:28,833 --> 01:54:30,000
جاسوسم

794
01:54:30,988 --> 01:54:32,113
برای لنکش کار می کنم

795
01:54:34,750 --> 01:54:36,542
اومده بودم از تون جاسوسی کنم

796
01:54:36,792 --> 01:54:38,250
خب چی فهمیدی؟

797
01:54:44,275 --> 01:54:45,608
آنگاد

798
01:54:47,458 --> 01:54:50,125
مهمون رو ببر کل اردوگاه رو بهش نشون بده

799
01:54:50,708 --> 01:54:53,208
سربازامون رو بهش نشون بده

800
01:54:53,292 --> 01:54:55,292
اسلحه سازی رو هم بهش نشون بده

801
01:54:56,542 --> 01:54:58,792
گوشه گوشه ی اردوگاه رو بهش نشون بده

802
01:54:58,917 --> 01:55:01,542
بعدشم صحیح و سالم برش گردون

803
01:55:48,105 --> 01:55:49,068
راوانا

804
01:55:49,153 --> 01:55:51,611
اطلاعات اردوگاه ما رو می خواستی؟

805
01:55:53,528 --> 01:55:55,153
جاسوست همه چی رو بهت میگه

806
01:55:55,625 --> 01:55:57,708
ولی چیزی که من می خوام بهت بگم خیلی مهم تره

807
01:55:58,250 --> 01:56:00,583
پس با هر ده تا سرت خوب گوش کن

808
01:56:00,875 --> 01:56:03,750
دقیق گوش کن چی میگم

809
01:56:05,333 --> 01:56:07,292
چون دیگه تکرار نمی کنم

810
01:56:09,375 --> 01:56:11,875
قبل از طلوع خورشید فردا

811
01:56:12,625 --> 01:56:14,667
باید جانکی رو بهمون تحویل بدی

812
01:56:15,500 --> 01:56:18,208
بگو جی شری رام

813
01:56:18,583 --> 01:56:20,583
و زندگی خودت رو نجات بده

814
01:56:20,917 --> 01:56:23,083
...و الا قلعه ات رو

815
01:56:23,625 --> 01:56:25,875
برای تشییع جنازه ی خودت
آماده کن

816
02:05:33,458 --> 02:05:35,583
این دیگه توهم نیست

817
02:05:37,458 --> 02:05:40,125
اون دیگه مرده
می تونید براش عزاداری کنید

818
02:05:41,208 --> 02:05:44,875
دیگه وقتشه لانکار رو ترک کنید

819
02:05:45,208 --> 02:05:47,500
کار ما با نمایش میمون ها تموم شد

820
02:05:51,000 --> 02:05:54,042
تا صبح ساحل رو خالی کنید

821
02:05:54,125 --> 02:05:55,375
مگه اینکه بخواید بمونید و بمیرید

822
02:05:57,000 --> 02:06:02,542
خودتون دیدید که الان با بردارش چی کار کردم

823
02:06:02,875 --> 02:06:05,292
کشتن شما ها که دیگه کاری نداره

824
02:06:13,708 --> 02:06:15,000
راغاوا

825
02:06:16,833 --> 02:06:19,167
درسته که این میمون ها وحشی و بی عقل اند

826
02:06:20,167 --> 02:06:22,125
ولی تو آدم باهوشی هستی

827
02:06:23,667 --> 02:06:26,083
...تا فردا قبل از طلوع خورشید

828
02:06:52,583 --> 02:06:54,167
هنوزم میشه نجاتش داد

829
02:06:58,750 --> 02:07:01,875
یک راه برای بی اثر کردن
زهر های ایندراجیت وجود داره

830
02:07:04,208 --> 02:07:05,875
ولی تا حالا امتحانش نکردم

831
02:07:08,000 --> 02:07:10,042
نمی دونم جواب میده یا نه

832
02:07:11,250 --> 02:07:12,583
...مسیر اونجا پر از

833
02:07:12,667 --> 02:07:14,000
اسمش چیه؟

834
02:07:15,167 --> 02:07:16,583
از کجا میشه پیداش کرد؟

835
02:07:16,833 --> 02:07:18,125
سنجیوانی

836
02:07:21,708 --> 02:07:23,417
تو کوه درناگیری پیدا میشه

837
02:07:25,083 --> 02:07:26,375
درناگیری؟

838
02:07:29,583 --> 02:07:31,625
تا بخوایم بریم اونجا و برگردیم

839
02:07:31,958 --> 02:07:33,458
چند روز طول می کشه

840
02:07:37,542 --> 02:07:39,000
اینجوری نمیشه

841
02:07:42,250 --> 02:07:43,500
میشه

842
02:07:45,167 --> 02:07:46,875
این کار شدنی ئه

843
02:07:58,370 --> 02:08:00,536
ولی من که نمیدونم سنجیوانی چه شکلی ئه

844
02:08:05,333 --> 02:08:07,167
سنجیوانی نه میوه است

845
02:08:07,833 --> 02:08:10,750
نه برگه و نه گل ئه

846
02:08:14,417 --> 02:08:16,750
نه تو بهار سبز میشه

847
02:08:17,583 --> 02:08:19,375
نه تو پاییز خشک

848
02:08:23,208 --> 02:08:25,167
نه بوی خوبی داره

849
02:08:26,083 --> 02:08:27,375
نه شکل و شمایل قشنگی داره

850
02:08:34,167 --> 02:08:36,417
نه به نرمی گل نیلوفره

851
02:08:37,625 --> 02:08:39,250
نه مثل کاکتوس خار داره

852
02:08:51,500 --> 02:08:53,708
سنجیوانی،سنجیوانی ئه

853
02:08:55,667 --> 02:08:57,375
فقط اینجوری میشه توصیفش کرد

854
02:09:00,000 --> 02:09:01,875
امروز فقط یکی مون مسموم شده

855
02:09:03,542 --> 02:09:05,250
ولی فردا ممکنه تعداد بیشتری مسموم بشند

856
02:09:06,500 --> 02:09:08,667
هر جور شده باید سنجیوانی رو پیدا کنیم

857
02:09:10,333 --> 02:09:11,792
باید همه شون رو ببرم

858
02:12:21,376 --> 02:12:22,668
درود بر جناب لنکش

859
02:12:22,929 --> 02:12:25,804
عذر خواهم که مزاحم شدم

860
02:12:26,167 --> 02:12:28,042
ولی سشو هنوز زنده است

861
02:12:28,341 --> 02:12:30,799
انگار پادزهر این زهر رو پیدا کردند

862
02:12:31,599 --> 02:12:33,599
ولی کسی از پادزهر خبر نداشته

863
02:12:39,394 --> 02:12:40,852
ویبیشان

864
02:12:42,229 --> 02:12:43,646
ویبیشان

865
02:12:43,945 --> 02:12:45,695
ویبیشان

866
02:12:49,188 --> 02:12:52,855
به خاطر خیانتت ازت نمی گذرم

867
02:12:55,968 --> 02:13:05,427
تا آخرین قطره خونت رو نریزم
ازت نمی گذرم

868
02:13:07,709 --> 02:13:10,709
و الا بچه ی بابام نیستم

869
02:13:12,500 --> 02:13:14,583
تو به لانکا خیانت کردی

870
02:13:22,250 --> 02:13:25,083
لنکش هیچ وقت به عنوان اولین نفر
پا تو میدون جنگ نمی ذاره

871
02:13:27,042 --> 02:13:29,875
همیشه با یک نقشه،اول از همه
دو تا از جنگجو های خوبش رو می فرسته

872
02:13:31,250 --> 02:13:32,250
...یکی ایندراجیت

873
02:13:32,333 --> 02:13:33,708
یکی هم کومبهکاران ئه

874
02:13:34,583 --> 02:13:36,208
ایندراجیت تو حیله گری ماهره

875
02:13:37,500 --> 02:13:39,542
ولی هر زهری یک پادزهری هم داره

876
02:13:40,625 --> 02:13:42,583
همونطور که هر دشمنی یک
نقطه ضعفی داره

877
02:13:44,042 --> 02:13:45,792
...و ضعف ایندرجیت هم

878
02:13:46,333 --> 02:13:47,625
توی دریاچه ی طلایی پیدا میشه

879
02:13:49,542 --> 02:13:51,958
قبل هر جنگ میره اونجا حمام می کنه

880
02:13:52,042 --> 02:13:53,625
این براش تبدیل به یک رسم شده

881
02:13:55,125 --> 02:13:57,417
ولی وقتی که ازش بیرون میاد

882
02:13:57,958 --> 02:13:59,750
دیگه شکست دادنش غیر ممکن میشه

883
02:14:01,542 --> 02:14:03,042
ولی تا وقتی که تو دریاچه است

884
02:14:03,708 --> 02:14:06,292
هیچ قدرتی نداره

885
02:14:07,458 --> 02:14:09,167
کاری هم که ما باید بکنیم

886
02:14:10,042 --> 02:14:12,042
اینکه توی همون دریاچه بکشیمش

887
02:14:14,292 --> 02:14:17,542
دومین جنگجوی لنکش هم
کومبکاران ئه

888
02:14:18,660 --> 02:14:22,210
بار ها و بار ها شینده شده که
قدرت اون وصف نشدنی ئه

889
02:14:23,248 --> 02:14:24,873
انقدر قوی ئه که
می تونه چرخش زمین رو متوقف کنه

890
02:14:27,250 --> 02:14:29,000
ولی الان تو یک خواب عمیق ئه

891
02:14:30,417 --> 02:14:32,292
و تا شیش ماه دیگه هم بیدار نمیشه

892
02:14:33,333 --> 02:14:34,792
فردا هم روز خوش یمنی ئه

893
02:14:34,875 --> 02:14:38,292
لنکش هم برای مراسم
 میره به معبد شیوا

894
02:14:39,583 --> 02:14:43,667
تا مراسم تموم نشده
از معبد خارج نمیشه

895
02:14:45,042 --> 02:14:47,583
همون موقع از سه جهت به لانکا حمله می کنیم

896
02:14:53,208 --> 02:14:54,917
اولین حرکت رو سوگری می کنه

897
02:14:55,208 --> 02:14:56,708
این کار پای تو ئه

898
02:14:56,792 --> 02:14:59,333
با یک گردان به دیوار شمالی حمله کن

899
02:15:01,994 --> 02:15:03,494
سشو

900
02:15:03,927 --> 02:15:05,636
تو هم با ویبیشان و انگاد برید

901
02:15:05,753 --> 02:15:08,670
از لنگرگاه خودتون رو برسونید به دریاچه

902
02:15:08,871 --> 02:15:11,413
همونجوری که برنامه ریزی کردیم
ایندراجیت رو اونجا بکشید

903
02:15:13,250 --> 02:15:14,667
منم همراه باجرنگ

904
02:15:14,750 --> 02:15:17,458
از داخل به اردوگاه دشمن نفوذ می کنیم

905
02:15:18,828 --> 02:15:21,328
هرکی هم کمک خواست

906
02:15:22,521 --> 02:15:24,563
خودم میرم کمکش

907
02:15:25,734 --> 02:15:28,609
چجوری می تونی انقدر سریع خودت رو برسونی؟

908
02:15:29,792 --> 02:15:32,417
این رو بسپار به من

909
02:15:36,292 --> 02:15:37,792
خب دیگه برید آماده بشید

910
02:16:06,167 --> 02:16:08,500
از دل جنگل ها گذشتیم

911
02:16:08,583 --> 02:16:10,750
از کوه ها بالا رفتیم
از دریا عبور کردیم

912
02:16:11,083 --> 02:16:13,333
وقتش رسیده
به عهدی که بستیم وفا کنیم

913
02:16:15,458 --> 02:16:17,583
شاید نفرات دشمن از ما بیشتر باشه

914
02:16:17,958 --> 02:16:21,958
ولی شجاعت ما از اون ها بیشتره

915
02:16:22,417 --> 02:16:25,292
و ما برای حقیقت می جنگیم

916
02:16:27,292 --> 02:16:29,292
این جنگ آسونی نیست

917
02:16:30,125 --> 02:16:32,417
شاید روحیه خودتون رو از دست بدید

918
02:16:35,125 --> 02:16:38,417
شاید دل تون بخواد سلاح تون رو بذارید زمین

919
02:16:39,250 --> 02:16:45,208
شاید هم کم بیارید و بخواید تسلیم بشید

920
02:16:48,125 --> 02:16:51,208
ولی قبل اینکه بخواید تسلیم بشید

921
02:16:52,208 --> 02:16:56,292
به این فکر کنید وقتی که برگشتید
چجوری می خواید با زن هاتون رو به رو بشید

922
02:16:58,625 --> 02:17:00,292
چی می خواید بهشون بگید؟

923
02:17:06,042 --> 02:17:08,000
چطور می تونید به حقیقت پشت کنید؟

924
02:17:08,500 --> 02:17:10,125
وقتی که
حقیقت هیچ وقت شکست نمی خوره

925
02:17:10,875 --> 02:17:13,250
هار هار ماهادف

926
02:17:13,542 --> 02:17:16,083
هار هار ماهادف

927
02:17:17,647 --> 02:17:19,230
این جنگ من بود

928
02:17:20,042 --> 02:17:22,417
ولی حالا شما هم بخشی از این جنگید

929
02:17:23,667 --> 02:17:25,458
به خاطر این از تون ممنونم

930
02:17:28,000 --> 02:17:29,333
...ولی امروز

931
02:17:30,167 --> 02:17:31,958
به خاطر من نجنگید

932
02:17:34,167 --> 02:17:36,083
به خاطر خودتون بجنگید

933
02:17:36,958 --> 02:17:43,708
برای آیندگانی بجنگنید که
از رشادت های ما داستان سرایی می کنید

934
02:17:45,917 --> 02:17:53,833
برای این بجنگید که دیگه هیچ نامردی نتونه
به زن ها زورگویی کنه

935
02:17:54,269 --> 02:17:56,227
برای غیرت تون بجنگید

936
02:17:58,250 --> 02:18:06,292
برای اون روزی بجنگید که
با اومدن اسم تون همه سر تعظیم فرود میارند

937
02:18:08,333 --> 02:18:10,375
برای من نجنگید

938
02:18:10,583 --> 02:18:12,917
برای همه کسایی که اینجاند بجنگید

939
02:18:13,542 --> 02:18:15,875
برای عدالت بجنگید

940
02:18:17,208 --> 02:18:18,542
آماده جنگ هستید؟

941
02:18:18,625 --> 02:18:20,042
آماده ایم

942
02:18:20,750 --> 02:18:22,625
پس حرکت کنید

943
02:18:22,750 --> 02:18:27,500
و قلب دشمن تون رو با سلاح هاتون
از سینه هاشون در بیارید

944
02:18:27,583 --> 02:18:30,458
هر جا که راغاو باشه-
پیروزی اونجاست-

945
02:18:30,542 --> 02:18:32,708
هر جا که راغاو باشه-
پیروزی اونجاست-

946
02:18:32,792 --> 02:18:35,250
هر جا که راغاو باشه-
پیروزی اونجاست-

947
02:18:35,333 --> 02:18:38,917
هر جا که راغاو باشه-
پیروزی اونجاست-

948
02:18:38,958 --> 02:18:42,167
هر جا که راغاو باشه-
پیروزی اونجاست-

949
02:23:21,850 --> 02:23:28,808
جی شری رام...جی شری رام
 جی شری رام...راجا رام

950
02:23:28,833 --> 02:23:36,042
جی شری رام...جی شری رام
 جی شری رام...راجا رام

951
02:32:29,000 --> 02:32:30,875
می دونم که دعای خیر تو پشت سرمه

952
02:32:32,250 --> 02:32:34,292
همین برای پیروز شدنم کافیه

953
02:32:37,500 --> 02:32:39,333
حتی اگه شکست هم بخورم

954
02:32:43,333 --> 02:32:44,875
میام پیشت

955
02:44:42,792 --> 02:44:43,833
...من

956
02:44:44,375 --> 02:44:46,000
برهما،خالق جهان هستی

957
02:44:48,708 --> 02:44:50,625
این نعمت رو به شما اعطا می کنم

958
02:44:55,474 --> 02:44:57,516
نه در شب
و نه در روز

959
02:45:01,915 --> 02:45:03,623
نه در آب
و نه در هوا

960
02:45:05,152 --> 02:45:06,652
نه در زمین

961
02:45:10,182 --> 02:45:11,599
و نه در آسمان

962
02:45:15,354 --> 02:45:17,063
نه به دست خدا

963
02:45:21,182 --> 02:45:23,015
و نه به دست شیطان

964
02:45:25,900 --> 02:45:27,691
مرگ به سراغت نمیاد

965
02:45:27,774 --> 02:45:37,774
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

