﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:40,020 --> 00:00:45,580
"آبــراهــام لينکـــلن : شکــارچي خون آشــام"

3
00:00:50,020 --> 00:00:54,980
<i>تاريخ افسانه ها را به مردان ترجيح ميدهد</i>

4
00:00:56,820 --> 00:01:01,220
<i>و اصالت را بر خشونت</i>

5
00:01:01,380 --> 00:01:07,220
<i>...سخن هاي بلندپروازانه را بر اعمال بي سروصدا</i>

6
00:01:08,500 --> 00:01:13,320
<i>تاريخ نبرد را ياد خواهد داشت
اما خون را فراموش خواهد کرد</i>

7
00:01:15,720 --> 00:01:21,900
<i>هر چند اگر تاريخ از من به ياد داشته باشد
... اگر اصلاً چيزي را به خاطر داشته باشد</i>

8
00:01:21,935 --> 00:01:26,265
<i>تنها جزئي از حقيقت خواهد بود</i>

9
00:01:26,300 --> 00:01:32,865
<i>براي هر چه که هستم
.. يک همسر، يک وکيل، يک رييس جمهور</i>

10
00:01:32,900 --> 00:01:39,900
<i>بايد هميشه خودم را به عنوان مردي بشناسم
که عليه تاريکي مبارزه کرد</i>

11
00:01:42,120 --> 00:01:47,000
<i>من به دستان معتمد تو اين را واگذار ميکنم
"دوست عزيزم "هنري</i>

12
00:01:47,035 --> 00:01:51,280
<i>اين يادداشت را که از کودکيم شروع شد</i>

13
00:01:55,320 --> 00:01:58,565
زودباش عجله کن
بيارشون اينجا، عجله کن

14
00:01:58,600 --> 00:02:03,080
جناب اشتباه شده
من برده نيستم

15
00:02:03,120 --> 00:02:07,720
بذار برن -
برو داخل -

16
00:02:10,600 --> 00:02:13,965
ساکت باش -
ويل" ، اون دوستمه" -

17
00:02:14,000 --> 00:02:19,080
نگاه نکن "آبراهام" . اينجا جاي ما نيست
نگاه نکن

18
00:02:35,320 --> 00:02:38,400
! خداي من آبراهام

19
00:02:49,400 --> 00:02:52,400
تو خوبي؟

20
00:02:54,120 --> 00:02:56,280
تو به دوستم حمله کردي؟ -
!‌ اون داشت پسرم رو ميزد -

21
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
تو بهش حمله کردي "لينکلن"؟ -
اونها برده نيستن . خودت هم ميدوني -

22
00:02:59,920 --> 00:03:03,320
پيشنهاد ميکنم قبل از اينکه خودت رو توي زنجير ببيني
سر کارت برگردي

23
00:03:03,355 --> 00:03:06,885
تا تک تک مردم آزاد نشن، ما همه برده ـيم

24
00:03:06,920 --> 00:03:11,060
خيلي خوب شد
.. از اونجا که شما نگران آزادي هستيد

25
00:03:11,095 --> 00:03:14,607
ميتونيد خودتون رو از بدوش کشيدن سنگيني کارم
آزاد بدونيد

26
00:03:14,642 --> 00:03:18,120
بيا بريم -
..و بدهي اين کارتون -

27
00:03:18,155 --> 00:03:24,120
ميخوام کامل با سودش پرداخت بشه
لطفاً همين الان

28
00:03:28,680 --> 00:03:32,680
... "اگه يک پني ديگه از من بگيريد، آقاي "بارتز

29
00:03:32,720 --> 00:03:37,720
با يک مشت گره خورده همراه خواهد بود

30
00:03:40,200 --> 00:03:43,565
"خيلي خب آقاي "لينکلن

31
00:03:43,600 --> 00:03:48,600
راه هاي ديگري براي جمع کردن بدهي نيز وجود داره

32
00:04:49,320 --> 00:04:52,600
چه بلايي سر اون افتاده، پدر؟
لطفاً کمک کنيد

33
00:04:52,635 --> 00:04:56,680
بايد يک کاري بکني پدر

34
00:04:58,220 --> 00:05:00,880
آروم باش بچه جون -
نگاه نکن آبراهام -

35
00:05:03,400 --> 00:05:07,400
هيچي مثل اين نديدم
عجــيبــه

36
00:05:07,435 --> 00:05:11,400
بهم قول بده

37
00:05:11,800 --> 00:05:15,200
بيا بيرون بريم

38
00:05:23,200 --> 00:05:28,200
آبراهام" ؛ بيا کنارم بشين"

39
00:05:38,120 --> 00:05:41,000
من داشتم مينوشتم، مامان

40
00:05:43,600 --> 00:05:47,480
"روز ها مثل پيکان سرخ پوست ها شتابان ميگذرد"

41
00:05:47,520 --> 00:05:51,080
"مثل ستاره ثاقب حرکت ميکند ..."

42
00:05:51,120 --> 00:05:55,960
"زمان حال اينجاست"

43
00:05:55,995 --> 00:06:00,457
".. شتابان حرکت ميکند"

44
00:06:00,492 --> 00:06:04,920
"چنان که عاجزيم آن را از آنِ خويش بدانيم"

45
00:06:04,955 --> 00:06:11,200
"اما تنها بگو که گذشته هست"

46
00:06:14,520 --> 00:06:19,800
مادر؟

47
00:06:25,800 --> 00:06:29,880
<i>مادر يک بار بهم گفت
وقتي به دنيا آمدم گريه نکردم</i>

48
00:06:29,920 --> 00:06:35,320
<i>و تنها چشمانم را گشودم
و به لبخند او خيره شدم</i>

49
00:06:35,355 --> 00:06:39,765
<i>و خنديدم
نور زندگي من رفته بود</i>

50
00:06:39,800 --> 00:06:45,880
.. من نميفهمم اون چطور -
آبراهام" ، تو بهم قول دادي" -

51
00:06:46,280 --> 00:06:50,120
بهم قول دادي که نميري يک کار احمقانه بکني

52
00:06:53,600 --> 00:06:56,520
<i>نه سال بعد، پدرم به او در ديار فاني شتافت</i>

53
00:06:56,521 --> 00:07:00,521
<i>ديگر بر عهدم ملتزم نماندم
.. و سعي کردم</i>

54
00:07:00,555 --> 00:07:03,640
<i>اعصابم را مسلط کنم
تا انتقام خويش را از سر بگيرم</i>

55
00:07:09,000 --> 00:07:12,400
به اندازه کافي مست نکردي؟

56
00:07:13,400 --> 00:07:17,080
يک پسر تنها زماني اينقدر مست ميکنه
.. که بخواد يک دختر رو ببوسه

57
00:07:17,120 --> 00:07:20,400
يا يکي رو بکشه

58
00:07:36,220 --> 00:07:39,785
آدام"، بذار توضيح بدم" -
"آخريشه "بارتز -

59
00:07:39,820 --> 00:07:45,580
ديگه اينجا نميام گندهات رو تميز کنم -
بله قربان قول ميدهم -

60
00:07:49,562 --> 00:07:52,082
هر از گاهي من فکر ميکنم که بودن در جنوب
چگونه هست

61
00:07:53,100 --> 00:07:55,465
خب، "هنري" کجاست؟

62
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
بله، ما همه جارو گشتيم قربان
زير و روي همه جا رو دنبال گشتيم

63
00:07:58,535 --> 00:08:02,780
"به نظر که اينطور نيست . فقط پيداش کن "بارتز

64
00:08:02,820 --> 00:08:09,180
يک تيکه ي تازه رو هم جنوب بفرست
دهان هاي گرسنه ي زيادي براي سير کردن داريم

65
00:08:09,220 --> 00:08:11,700
بله قربان

66
00:08:46,420 --> 00:08:49,900
. براي مادرم

67
00:08:54,020 --> 00:08:58,420
بدشانسي بود
احتمالاً من رو از بدبختي نجات داده

68
00:08:58,455 --> 00:09:02,020
کجا فرار ميکني؟

69
00:09:02,900 --> 00:09:05,665
هيچکس از تعقيب جوجه ها خوشش نمياد

70
00:09:05,700 --> 00:09:11,100
بچه کوچولو بزرگ شده
اومده انتقام مامان جونش رو بگيره

71
00:09:11,700 --> 00:09:14,065
"فقط دو نوع آدم وجود دارن، آقاي "لينکلن

72
00:09:14,100 --> 00:09:19,300
اونايي که جرئت کشيدن ماشه رو دارن
و اونايي که ندارن

73
00:09:19,780 --> 00:09:24,300
باروت،وصله و گلوله
خراب نکني

74
00:09:24,335 --> 00:09:28,820
تو اون شب خواب نبودي . مگه نه؟

75
00:09:32,100 --> 00:09:35,800
"شما گلوله رو انداختين، آقاي "لينکلن

76
00:09:37,835 --> 00:09:41,500
خون مامانت بدجور شيرين بود

77
00:09:41,535 --> 00:09:44,820
! اميدوارم مال تو مزه ـش بهتر باشه

78
00:12:21,380 --> 00:12:26,020
ميشه پيشنهاد کنم که در رو ببندي؟

79
00:12:26,055 --> 00:12:29,780
بله، متأسفم

80
00:12:29,820 --> 00:12:32,900
. من چيزي نديدم

81
00:12:41,100 --> 00:12:43,780
حالا ميشه بحث رو شروع کنيم؟

82
00:12:43,820 --> 00:12:47,380
يا فکر ميکني "گابريله" خيلي فريب دهنده ـست؟

83
00:12:49,000 --> 00:12:50,965
ببخشيد قربان اما شما کي هستين؟

84
00:12:51,000 --> 00:12:55,800
اينکه کي باشم، "هنري استورجز" هستم
و اينکه تو کجايي، در خونم هستي

85
00:12:55,835 --> 00:12:58,965
.. چي شد

86
00:12:59,000 --> 00:13:04,120
من زندگيت رو در جريان يک تلاش مزخرف براي
گرفتن جان يک نفر، نجات دادم

87
00:13:04,155 --> 00:13:08,600
شما اونجا چيکار ميکردين
و از کجا ميدونستين که من ميخوام "بارتز" رو بکشم؟

88
00:13:11,080 --> 00:13:16,165
چطور؟
ديدم که يک پسر ميخواد اولين مأموريتي رو که انتظارش رو ميکشيده، انجام بده

89
00:13:16,200 --> 00:13:23,080
و بايد مست بودنت رو هم اشاره کنم
و اينکه براي اين يکي وقتت رو تلف کردي،هنري

90
00:13:23,120 --> 00:13:27,080
اون يک تازه کار اميدبخش نيست
... اون فقط يک

91
00:13:27,120 --> 00:13:31,080
پسر خودخواهه که قلبش رو به سمت انتقام متمرکز کرده

92
00:13:31,120 --> 00:13:37,000
اما نفهميدي که اين پسرک، در اصل
! يک احمق لعنتي هست

93
00:13:38,600 --> 00:13:42,300
اصلاً شک دارم که ميدونست هدفش يک خون آشامه يا نه

94
00:13:42,335 --> 00:13:45,965
يک خون آشام؟ -
آره شياطين خون مک زننده ي ابدي -

95
00:13:46,000 --> 00:13:50,400
خوشبختانه براي شما "آقاي لينکلن" ، شکار اونها
يک جور سرگرمي هست

96
00:13:51,035 --> 00:13:54,480
خون آشام ها فقط افسانه ـن -
.. افسانه ها وقتي -

97
00:13:54,520 --> 00:13:58,080
يک گلوله توي سرشون ميزني، بي رحمانه نميزننت
. ممنون

98
00:13:58,120 --> 00:14:02,800
نه آقاي "لينکلن" . خون آشام ها واقعي ـن
.. و در هر شهر و

99
00:14:02,835 --> 00:14:07,200
منطقه و اجتماعي وجود دارن

100
00:14:08,000 --> 00:14:10,480
اگه چيزي که ميگي حقيقت داره
.. ميتوني کمکم کني تا اون رو بکشم

101
00:14:10,520 --> 00:14:14,200
ميتونم براي کشتنش بهت دستمزد بدم -
خدمات من فروشي نيست -

102
00:14:14,235 --> 00:14:16,285
و کلمه اي که تو دنبالش هستي، "از بين رفته" هست

103
00:14:16,320 --> 00:14:21,200
کشتن اون که الان از بين رفته
. واقعاً شاهکاري هست

104
00:14:24,200 --> 00:14:28,600
اما تو نميفهمي
. مادر من کشته شده

105
00:14:29,280 --> 00:14:33,680
.. و اگه من بهت ياد بدم چطور قاتلش رو بکشي

106
00:14:33,720 --> 00:14:38,800
چي ميشه ؟ چطور يادش رو زنده ميکنه؟

107
00:14:39,120 --> 00:14:42,400
چه فايده اي براي پسر ديگري داره
که مادر اون هم ازش گرفته شده؟

108
00:14:42,435 --> 00:14:46,720
اگر انتقام چيزي هست که دنبالش هستي
يک جاي ديگه جستجوش کن

109
00:14:47,600 --> 00:14:50,880
بهم ياد بده که مثل خودت چطور بجنگم
خواهش ميکنم ؛ هر کار بگي انجام ميدم

110
00:14:50,920 --> 00:14:53,800
.. قول ميدي که تمامي انديشه هاي انتقامت رو کنار بذاري

111
00:14:53,835 --> 00:14:57,317
و طبق اصول زندگي يک شکارچي عمل کني؟

112
00:14:57,352 --> 00:15:00,800
تو هيچ دوست و خانواده اي نخواهي داشت

113
00:15:01,600 --> 00:15:04,880
<i>من چيزي رو که ميخواست بشنوه، بهش گفتم
.. اما تنها چيزي که بهش اهميت ميدادم</i>

114
00:15:04,915 --> 00:15:07,900
<i>کشتن هيولايي بود که مادرم رو ازم گرفت</i>

115
00:15:08,235 --> 00:15:11,000
.من هستم

116
00:15:12,301 --> 00:15:16,701
.اسلحه ي بزرگ اسکاتلندي
.. و اگه لول کافي نيست

117
00:15:17,900 --> 00:15:19,122
هفت تا بايد جواب بده

118
00:15:20,003 --> 00:15:22,603
بلاندرباس" ، و اگه گلوله ات رو بندازي"
(نوعي تفنگ قديمي)

119
00:15:23,700 --> 00:15:26,604
ميتوني هميشه جيبت رو پر کني
و آخرش رو ببيني

120
00:15:26,900 --> 00:15:27,605
.. خب

121
00:15:29,500 --> 00:15:31,406
کدوم يکي نظرت رو جلب کرده؟

122
00:15:32,907 --> 00:15:36,207
در واقع، من شانستم توي شليک به آهن زياد خوب نبوده

123
00:15:37,900 --> 00:15:38,508
.. اما

124
00:15:40,809 --> 00:15:42,609
اما من توي کار برش ميله بودم

125
00:15:52,700 --> 00:15:55,210
ميخوام اين درخت رو با يک ضربه قطع کنم

126
00:15:55,900 --> 00:15:56,911
اون درخت؟

127
00:15:57,002 --> 00:15:59,430
اينجوري به بيش از يک ضربه نياز پيدا ميکني
محاله

128
00:15:59,600 --> 00:16:01,831
اما اين يک فقط يک درخت نيست

129
00:16:01,832 --> 00:16:02,832
چيزي هست که توي دنيا از همه چيز بيشتر ازش متنفري

130
00:16:03,532 --> 00:16:05,200
.. "خب بهم بگو آقاي "لينکلن

131
00:16:05,300 --> 00:16:06,933
از چي متنفري؟

132
00:16:08,704 --> 00:16:10,154
از "جک بارتز" متنفرم

133
00:16:11,100 --> 00:16:12,735
پس شکستش بده

134
00:16:18,300 --> 00:16:21,700
واضحاً اونقدر هم ازش بدت نمياد

135
00:16:21,735 --> 00:16:24,065
. بگو از چي نفرت داري

136
00:16:22,600 --> 00:16:25,600
. از اينکه مادرم رو گرفتن

137
00:16:28,600 --> 00:16:32,280
کافي نيست -
شنيدم که ما ترسيده بوديم -

138
00:16:32,980 --> 00:16:38,580
و ديگه؟ -
و اينکه مادر و پدرم و هرکسي که ميشناختيم، در ترس زندگي ميکرد -

139
00:16:38,620 --> 00:16:41,380
تأثر آوره -
از اين نفرت دارم که خيلي کوچيک بودم -

140
00:16:41,420 --> 00:16:43,585
خيلي ضعيف -
بله -

141
00:16:43,620 --> 00:16:46,900
و اينکه نتونستي ازش محافظت کني -
آره -

142
00:16:46,935 --> 00:16:50,700
و اينکه گذاشتي بميره

143
00:16:58,700 --> 00:17:02,180
.. قدرت ، "لينکلن" ؛ قدرت واقعي

144
00:17:02,220 --> 00:17:06,180
از نفرت سرچشمه نميگيره
بلکه از حقيقت مياد

145
00:17:12,180 --> 00:17:17,300
قبل از اينکه بتوني از ديگران در مقابل تاريکي دفاع کني
اول بايد قادر باشي از خودت محافظت کني

146
00:17:18,180 --> 00:17:22,020
دشمنانت اين قدرت رو دارن
تا خودشون رو به حالت نامرئي در بيارند

147
00:17:22,180 --> 00:17:28,820
بايد اين توانايي رو داشته باشي که کورکورانه بجنگي
و بدون قدرت بينايي، ببيني

148
00:17:43,220 --> 00:17:45,500
! دوباره

149
00:18:09,900 --> 00:18:13,300
<i>در هفته هايي که گذشت
... هنري" تلاش کرد که"</i>

150
00:18:13,301 --> 00:18:16,301
<i>تا راز هاي دوره ي شکار خون آشام رو با من سهيم بشه</i>

151
00:18:16,500 --> 00:18:21,500
<i> توانايي اونها در وفق دادن با نور خورشيد
و قدرت اونها براي در اومدن به حالت نامرئي</i>

152
00:18:21,535 --> 00:18:25,385
<i>اما بالاتر از همه اون بهم ياد داد
تا چطور اونهارو نابود کنم</i>

153
00:18:25,420 --> 00:18:30,580
زماني که يهودا به عيسي خيانت کرد
انعام اون سي قطعه نقره بود

154
00:18:30,620 --> 00:18:35,900
در اون لحظه ، قطعات تبديل به نماد خيانت خداي اهريمن شد

155
00:18:35,935 --> 00:18:40,420
و نقره نفريني روي نفرين شد

156
00:18:41,420 --> 00:18:45,500
تو هرگز يک خون آشام رو با نقره در هيکلش نميبيني

157
00:18:45,780 --> 00:18:48,180
و همينطور نميتوني بازتاب اونهارو در آينه ببيني

158
00:18:48,220 --> 00:18:51,780
تنها چيزي که خدا فراتر از دسترس يک خون آشام قرار داد

159
00:18:51,820 --> 00:18:56,420
تنها چيزي که نميتونه در اختيار داشته باشه
تنها چيزي که ميتونه باعث ضعفش بشه

160
00:18:56,455 --> 00:18:59,385
.. هنري" ؛ "جک بارتز" ـه"

161
00:18:59,420 --> 00:19:02,900
من اهداف رو بهت ميدم؛ اين قرار ما بود

162
00:19:02,935 --> 00:19:07,300
اين قضيه تنها به "جک بارتز" ربط نداره

163
00:19:07,900 --> 00:19:11,585
وادوما" ؛ انتقام جوي خشن"

164
00:19:11,620 --> 00:19:14,780
و برادرش -
صبر کن . من اون رو قبلاً ديدم -

165
00:19:14,820 --> 00:19:19,620
اون رو با "جک بارتز" ديدم -
اونها "آدام" خطابش ميکنن -

166
00:19:20,300 --> 00:19:24,065
اون هم از اون دسته ـيه که بوجود اومدن

167
00:19:24,100 --> 00:19:27,300
خون آشام ها براي قرن ها در دنياي جديد (آمريکا) بودن

168
00:19:28,180 --> 00:19:32,340
و قبيله هاي بومي و مهاجران تازه وارد رو قتل عام ميکردن

169
00:19:32,375 --> 00:19:36,500
.. اما وقتي اروپايي ها با برده هاشون سر رسيدن

170
00:19:36,535 --> 00:19:40,700
مردگان فرصت شومي را يافتند

171
00:19:41,500 --> 00:19:44,180
اونها يک امپراطوري در جنوب ساختن

172
00:19:44,220 --> 00:19:49,700
در سال هاي اخير اونها به شمال هجوم آوردن
و در شب نشيني هاشون مُرده به جا ميگذاشتن

173
00:19:49,735 --> 00:19:54,265
.. اين به ما برميگرده "آبراهام" ؛ شکارچي ها

174
00:19:54,300 --> 00:20:00,420
براي حفظ تعادل، براي اطمينان يافتن از اينکه
اين ماجرا قومي از مردان رو نگه ميداره

175
00:20:00,455 --> 00:20:02,465
. و نه هيولاهارو

176
00:20:02,500 --> 00:20:08,420
کاري که ميکنيم تنها براي يک نفر نيست
بلکه به صلاح تمامي بشريت هست

177
00:20:09,500 --> 00:20:12,780
<i>هنري" با يک يادآوري من رو به جهاني بدرقه کرد"</i>

178
00:20:12,820 --> 00:20:17,780
<i>نه عهد و وابستگي، نه حواس پرتي
نه خانواده اي و نه دوستي</i>

179
00:20:17,820 --> 00:20:20,360
<i>جدا از اين، به چه کسي ميتونستم اعتماد کنم؟
.. تمامي اهالي اين</i>

180
00:20:20,361 --> 00:20:24,361
<i>شهر به خوبي سازمان يافته
ميتونستن يک کدوم از اونها باشن</i>

181
00:20:24,395 --> 00:20:27,420
! حرومــزاده

182
00:20:31,780 --> 00:20:35,900
اگه يک بار ديگه اينجا ببينمت
! تخم هات رو کيسه پول ميکنيم

183
00:20:35,935 --> 00:20:39,300
يک روز دستم بهت ميرسه

184
00:20:46,580 --> 00:20:49,100
ظهر بخير قربان
جاشوا اسپيد" ، در خدمتتون هستم"

185
00:20:49,135 --> 00:20:52,665
"آبراهام" ، "لينکلن"

186
00:20:52,700 --> 00:20:55,585
! من کمي کمک نياز دارم -
! خيلي خب -

187
00:20:55,620 --> 00:20:59,700
رفيق محتاج، رفيق "اسپيد" ـه
چي کار ميتونم برات بکنم؟

188
00:20:59,735 --> 00:21:02,780
فکر نکنم شما اتاقي براي اجاره بشناسين، آقاي "اسپيد"؟

189
00:21:02,820 --> 00:21:04,865
دنبال چه جور اتاقي هستين، آقاي "لينکلن"؟

190
00:21:04,900 --> 00:21:08,500
ارزونش رو . من تمام پولم رو براي کتب مدنيم خرج کردم
در حال حاضر، پول زيادي براي پرداخت ندارم

191
00:21:08,535 --> 00:21:12,980
پس که ميگين پولي ندارين
منظورتون ارزون هست يا رايگان؟

192
00:21:13,020 --> 00:21:16,300
نسيه -
يکيه. فکر نکنم بتونين چنين اتاقي توي "اسپرينگفيلد" پيدا کنين -

193
00:21:16,335 --> 00:21:20,020
مردم اينجا به طرز عجيبي به تسويه حساب، عادت کردن

194
00:21:21,300 --> 00:21:23,900
! روز خوبي داشته باشين

195
00:21:34,900 --> 00:21:37,465
"يک اتاقي هست، آقاي "لينکلن

196
00:21:37,500 --> 00:21:41,420
من اخيراً مجبورم شدم راهم رو با يک دزد همکار
.. جدا کنم

197
00:21:41,455 --> 00:21:43,665
و از همين رو هم دنبال جايگذين هستم

198
00:21:43,700 --> 00:21:48,900
يک اتاق طبقه ي بالا هست
چيز خاصي نيست اما ميشه با نسيه گرفتش

199
00:21:48,935 --> 00:21:53,265
و اگه مايل هستيد و يا علاقه داريد
تا در عوض اينجا کار کنيد

200
00:21:53,300 --> 00:21:58,265
<i>هنري" عزيز، زندگي اينجا در "اسپرينگفيلد" زياد"
خواستني نيست</i>

201
00:21:58,300 --> 00:22:02,500
<i>نترس. مبلغ ناچيز حقوقم بهم اجازه نميده
تا از قوانين تو سرپيچي کنم</i>

202
00:22:02,535 --> 00:22:05,665
<i>بدون دوست و خانواده اي</i>

203
00:22:05,700 --> 00:22:11,220
<i>و قطعاً هيچ زني هم من و وجودم رو
. اندکي فريبنده نمي يابه</i>

204
00:22:16,980 --> 00:22:19,500
ببخشيد؟

205
00:22:20,300 --> 00:22:23,585
ببخشين. من به اينا احتياج دارم -
فقط يک ثانيه، خانوم -

206
00:22:23,620 --> 00:22:28,100
خب، لازم نيست من رو اينطوري صدا کني
که انگار يک نحيفه ي ترشيدم

207
00:22:28,135 --> 00:22:30,780
ببخشيد خانوم

208
00:22:30,820 --> 00:22:34,180
منظورم دوشيزه هست

209
00:22:34,220 --> 00:22:38,100
"من "آبراهام" هستم، "لينکلن

210
00:22:39,100 --> 00:22:41,700
"ماري تاد"

211
00:22:43,220 --> 00:22:47,185
عزيزم، اينجايي

212
00:22:47,220 --> 00:22:49,865
نبايد هي از اين مغازه به اون مغازه بپري

213
00:22:49,900 --> 00:22:53,100
شايد اگه شما براي ياوه گفتن با حرف مردي
.. توي "اسپرينگفيلد" توقف نميکردي

214
00:22:53,135 --> 00:22:56,385
من هم ميتونم اين رو در مورد تو بگم

215
00:22:56,420 --> 00:23:02,300
استيون داگلاس" ـم . چطورين؟" -
"آبراهام لينکلن" -

216
00:23:03,780 --> 00:23:08,265
شما واجد شرايط رأي دهي هستين، آقاي "لينکلن"؟

217
00:23:08,300 --> 00:23:11,900
نظرتون در مورد راندن بردگي از "ايلينويز" که
من براي مجلس انجام ميدم، چيه؟

218
00:23:11,935 --> 00:23:13,917
.. مطمئنم ايشون عاشق اينه که سخنراني کمپينت رو بشنوه

219
00:23:13,952 --> 00:23:16,006
اما آقاي "لينکلن" ميخواستن
نگاهي به ليست من بندازن

220
00:23:16,161 --> 00:23:19,500
داشتيم صحبت ميکرديم، عزيزم
بردگي، بحث پيچيده ـيه

221
00:23:19,535 --> 00:23:23,220
"من نميتونم بيشتر از اين با شما مخالفت کنم، آقاي "داگلاس

222
00:23:28,180 --> 00:23:34,180
آقاي "داگلاس" ، خانوم "تاد" . با همکار جديدم "آبراهام" آشنا شدين
يک نامه برات اومده

223
00:23:43,100 --> 00:23:47,220
<i>آبراهام" عزيز"
نسخه ي تجويزت در داروسازي محل منتظرته</i>

224
00:23:47,255 --> 00:23:49,900
<i>دنبال "آرون استيبل جي آر" بگرد</i>

225
00:23:49,935 --> 00:23:52,817
آقاي "لينکلن"؟

226
00:23:52,852 --> 00:23:55,700
. خيلي شرمنده

227
00:23:57,220 --> 00:24:00,580
روز کاري خوبي بود، آبراهام -
ممنون -

228
00:24:09,300 --> 00:24:11,985
<i>اما فراموش نکن</i>

229
00:24:12,020 --> 00:24:15,900
<i>هميشه يک طرح احتمالي داشته باش</i>

230
00:24:49,100 --> 00:24:54,180
آرون استيبل جي آر"؟" -
بله؟ -

231
00:26:00,900 --> 00:26:04,300
نگران نباش
فقط يک يا دو ثانيه درد داره

232
00:26:04,335 --> 00:26:07,700
امروز غذا خوردي؟

233
00:26:34,300 --> 00:26:39,980
<i>من يک هيولا رو کشتم
و دوباره هم ميکشم</i>

234
00:26:40,020 --> 00:26:44,620
<i>اما هيچ تعداد کشتني باعث فراموشي من نميشه</i>

235
00:26:58,780 --> 00:27:01,180
خداي بخشنده، "لينکلن" ؛ صورتت چي شده؟

236
00:27:01,220 --> 00:27:05,500
خوبم . ميتونم هنوز کار کنم -
کار؟ گور باباي کار -

237
00:27:05,535 --> 00:27:07,585
ما به يک مجلس رقص دعوت شديم

238
00:27:08,220 --> 00:27:11,980
ميتونه فرصتي براي تو باشه تا "ماري تاد" رو
از زندگي ملالت بارش نجات بدي

239
00:27:12,020 --> 00:27:15,160
اين لباس خيلي منو مسخره کرده -
مزخرف ميگي -

240
00:27:15,195 --> 00:27:18,300
اما اون کلاه مزخرفت کرده، بيا

241
00:27:23,300 --> 00:27:26,780
اونجاست آقاي "داگلاس" . "جاشوا اسپيد" ـم
از آشناييتون خوشوقتم

242
00:27:26,820 --> 00:27:28,465
ماري" مثل هميشه محشر شدي"

243
00:27:28,500 --> 00:27:30,840
اون هنوز انگار گم شده -
اون کيه؟ -

244
00:27:30,875 --> 00:27:33,180
"آرون استيبل" -
بزرگتره يا کوچيکه؟ -

245
00:27:33,220 --> 00:27:35,185
کوچيکه

246
00:27:35,220 --> 00:27:38,500
اون کيه؟ -
نميدونم -

247
00:27:45,580 --> 00:27:48,065
آقاي "داگلاس" ؛ شما که سناتور "نولان" رو ميشناسيد؟

248
00:27:48,100 --> 00:27:50,880
از آشناييت خوشبختم -
اخبار رو شنيدي؟ -

249
00:27:51,000 --> 00:27:55,420
بهش يک نگاهي ميندازيم
... خيالتون جمع . اين نوع بي قانوني

250
00:27:55,455 --> 00:27:59,180
در ايالت شريف "ايلينويز" جايي نداره

251
00:28:09,180 --> 00:28:11,785
اسمش رقصه

252
00:28:11,820 --> 00:28:15,020
اگه قرار بود يک گوشه تنها بشينيم
که اسمش يک چيز ديگه ميشد

253
00:28:15,055 --> 00:28:19,180
آره. فکر کنم همينطوره

254
00:28:19,980 --> 00:28:24,620
بيا آقاي "لينکلن . اگه همونجا بشيني
مانع کسب مبل فروش ها ميشي

255
00:28:28,100 --> 00:28:32,500
.. مطمئناً مرد خيلي خوبي هستين، آقاي "لينکلن" اما

256
00:28:32,535 --> 00:28:35,580
يک فروشنده با لباس قرض گرفته هستم

257
00:28:35,620 --> 00:28:38,620
نه، منظورم اين نبود

258
00:28:38,700 --> 00:28:40,780
در واقع من دنبال يک فرد متفاوت هستم

259
00:28:40,820 --> 00:28:46,620
کسي که زندگيش کمي بيشتر پر حادثه هست
.. و ببخشيد من هيچوقت اينقدر

260
00:28:46,655 --> 00:28:50,065
صادق نيستي؟ -
پُر رو -

261
00:28:50,100 --> 00:28:54,585
خانوم "تاد" . ميتونم صادقانه حرفم رو بزنم؟
من هم اينجا اومدم تا خودم رو بهتر کنم

262
00:28:54,620 --> 00:28:59,560
براي همين به قانون علاقه دارم
.. و اگه کمي گستاخ باشم

263
00:28:59,595 --> 00:29:04,500
به شما هم علاقه دارم
.. و براي ماجراجويي که دنبالش هستين

264
00:29:04,535 --> 00:29:08,220
شک دارم که فقط چند مرد ميتونستن
چنين چيزي رو براي شما آماده کنن

265
00:29:08,255 --> 00:29:11,977
در پايين تر از همه، نامزد شما "استيون داگلاس" هست

266
00:29:12,012 --> 00:29:15,700
آقاي "لينکلن" ، شما کلي سورپريز دارين

267
00:29:16,100 --> 00:29:19,900
خانوم "تاد" ؛ شما هيچي نميدونين

268
00:29:23,100 --> 00:29:26,620
<i>آبراهام" عزيز، من يک حساب در بانک محلي باز کردم"</i>

269
00:29:26,655 --> 00:29:31,020
<i>مراقب باش
ممکنه سريع ناپديد بشه</i>

270
00:30:06,780 --> 00:30:09,865
<i>هنري"، از اونچه که من فکرش رو ميکردم احتمال داره"
بيشتر هستن</i>

271
00:30:09,900 --> 00:30:16,700
<i>محافظ ها، چوپان ها، داروساز ها
اين فراتر از حد تحمل يک مرده</i>

272
00:30:39,300 --> 00:30:43,900
خب، ميبنيم که چه رفيق جالبي هستم -
متأسفم -

273
00:30:45,420 --> 00:30:48,960
من شب ها کار ميکردم

274
00:30:48,995 --> 00:30:52,465
جدي؟ راست ميگي؟

275
00:30:52,500 --> 00:30:56,300
واقعاً ميخواي حقيقت رو بدوني، "ماري"؟

276
00:30:59,420 --> 00:31:05,100
.. هر شب من بيرون ميرم

277
00:31:06,220 --> 00:31:09,900
خون آشام هارو شکار ميکنم

278
00:31:16,220 --> 00:31:20,585
خب، اين خون آشام هارو چطور شکار ميکني؟

279
00:31:20,620 --> 00:31:26,700
با تبر؛ يک تبر خاص نقره اي البته

280
00:31:26,735 --> 00:31:29,180
!البته

281
00:31:29,220 --> 00:31:32,380
و حساب ميکني چندتا رو کشتي؟

282
00:31:32,420 --> 00:31:36,265
پنج نه شش تا

283
00:31:36,300 --> 00:31:40,380
من شش خون آشام رو کشتم

284
00:31:40,420 --> 00:31:44,700
! خداي من

285
00:31:49,180 --> 00:31:51,665
! "آبراهام"

286
00:31:51,700 --> 00:31:56,900
فکر کردم خيلي مرد صادقي هستي بابا

287
00:32:09,020 --> 00:32:13,980
روز فوق العاده اي داشتم -
منم همينطور -

288
00:32:27,300 --> 00:32:31,700
خانوم "تاد" ، شما زني با تدبير و دلربايي خاصي هستين

289
00:32:31,735 --> 00:32:36,300
آ?قاي "لينکلن" ؛ شما هيچي نميدونين

290
00:32:38,100 --> 00:32:43,580
<i>تو نه خانواده اي و نه دوستي خواهي داشت</i>

291
00:32:45,820 --> 00:32:50,700
من .. بايد برم. دير شده

292
00:32:52,780 --> 00:32:58,500
<i>من چطور ميتونستم اون رو به اين دنيا بيارم؟
دنياي اهريمن ها، دنياي خطر</i>

293
00:32:58,535 --> 00:33:03,500
شب بخير لينکلن -
شب تو هم بخير، ماري -

294
00:33:03,535 --> 00:33:06,780
! شکار خوبي داشته باشي

295
00:33:08,100 --> 00:33:16,900
<i>اگر واقعاً به اون اهميت ميدادم
... دلسوزانه ترين کاري که ميتونستم بکنم</i>

296
00:34:00,431 --> 00:34:02,519
<i>اين بود که ترکش کنم</i>

297
00:34:02,620 --> 00:34:06,780
اين شکارچي از شاگردان "هنري" ـه؟

298
00:34:06,820 --> 00:34:09,580
ميگن ديوونه ـست

299
00:34:10,220 --> 00:34:12,780
بي صبرانه منتظرم ملاقاتش کنم

300
00:34:21,300 --> 00:34:27,300
بچه داره کتاب قانون ميخونه
چيه، ميخوني تا وکيل بشي؟

301
00:34:27,335 --> 00:34:30,665
در حقيقت، وکيلم

302
00:34:30,700 --> 00:34:36,220
باشه، يک خرده امتحان چطوره؟
قانون برده هاي فراري در شمال چيه؟

303
00:34:36,255 --> 00:34:39,625
.. بنابر قانون 1793 زندانيان فراري

304
00:34:39,660 --> 00:34:43,100
... و ماده ي 4، بند دو قانون اساسي ايالات متحده

305
00:34:43,135 --> 00:34:46,465
تمامي برده هاي فراري بايد به صاحبانشون تحويل داده شوند

306
00:34:46,500 --> 00:34:50,500
اگرچه قانون آزادي شخصي جکم ميکنه که
.. کساني که رها به دنيا اومدن

307
00:34:50,535 --> 00:34:54,500
نميتونن طبق اين قانون گرفته شوند -
.. من يک بار شنيدم يک زن خوب ميگه -

308
00:34:54,535 --> 00:34:58,000
"تا زماني که تمامي مردان آزاد نشوند
همه ي ما برده خواهيم بود"

309
00:35:01,020 --> 00:35:05,180
ويل"؟ "ويل جانسون"؟"

310
00:35:05,820 --> 00:35:09,065
.. تو چطور -
من به خونه برگشته بودم -

311
00:35:09,100 --> 00:35:12,585
شنيدم اينجا اومدي، درس ميخوني
تا وکيل بشي

312
00:35:12,620 --> 00:35:16,100
خوبه. چون به يک وکيل خوب نياز دارم -
توي مشکلي چيزي هستي؟ -

313
00:35:16,135 --> 00:35:19,020
.. من داشتم برده هاي جنوب راه آهن رو آزاد ميکردم

314
00:35:19,055 --> 00:35:20,985
به اميد اينکه برادرم رو پيدا کنم

315
00:35:21,020 --> 00:35:25,180
چندتا شکارچي مزدور دنبالم افتادن
و گفتن که من فراري هستم

316
00:35:25,580 --> 00:35:30,220
من يک حکم ميخوام
که بگم برده ي آزاد به دنيا اومدم

317
00:35:30,255 --> 00:35:33,100
ميدوني "بيل" . بيا

318
00:35:34,580 --> 00:35:39,220
اسپيد" ؛ اين "ويل جانسون" ـه"
قديمي ترين دوستم توي دنيا

319
00:35:41,300 --> 00:35:43,665
مغازه همينجوري خودش اداره نميشه

320
00:35:43,700 --> 00:35:47,980
"در اسرع وقت برميگردونمش، آقاي "اسپيد
قول ميدم

321
00:35:49,820 --> 00:35:53,500
داري قد بلند ميشي
هنوز غذا نميخوري

322
00:35:53,535 --> 00:35:57,100
هنوز از تاريکي ميترسي؟ -
نه زياد ديگه -

323
00:35:58,120 --> 00:36:02,320
خودشه
هموني که دبالم ميکرد

324
00:36:02,355 --> 00:36:06,485
آقايون، مطمئنم ميتونين اين رو حل کنيم

325
00:36:06,520 --> 00:36:12,400
بهت توصيه ميکنم بري، پسر -
نه قربان، پيشنهاد ميکنم شما برين -

326
00:36:25,080 --> 00:36:29,000
من به سناتور "نولان" نامه نوشتم
بزودي آزادت ميکنم

327
00:36:29,035 --> 00:36:31,965
"شما خيلي مهربون هستين، خانوم "تاد

328
00:36:32,000 --> 00:36:35,100
و اون براي داشتن زني مثل شما، خيلي معموليه

329
00:36:36,200 --> 00:36:39,600
به نظرم مردم معمولي، بهترين آدم هاي دنيا هستن.

330
00:36:39,635 --> 00:36:42,680
براي همين خدا عده ي زيادي از اونهارو خلق کرده

331
00:36:43,280 --> 00:36:45,880
فقط خدارو شکر ميکنم که اونجا بود

332
00:36:45,920 --> 00:36:50,200
خداوند هميشه آنجا هست

333
00:36:51,800 --> 00:36:55,720
.. اگه يک چيزي اتفاق ميفتاد. يک چيز وحشتناک

334
00:36:56,120 --> 00:37:02,400
و تو هم ميدونستي که هيچ آدمي در دنيا نميتونه
... متوقفش کنه

335
00:37:02,435 --> 00:37:05,880
چيکار ميکردي؟

336
00:37:08,520 --> 00:37:12,600
من از چيزي که درسته، رو برنميگردوندم
فقط چون که سخته

337
00:37:12,635 --> 00:37:18,120
: پدرم عادت داشت بگه
"قدمت رو استوار کن و محکم بايست"

338
00:37:18,155 --> 00:37:23,280
تنها سوال اينجا اينه که قدمت رو کجا بذاري

339
00:37:25,880 --> 00:37:31,280
ما شايد در اين جنگ شکست بخوريم
.. ما شايد تنها فقط پرده ي ظلم را اندکي برداريم

340
00:37:31,320 --> 00:37:34,885
! اما نبايد از مسير اصليمون منحرف بشويم

341
00:37:34,920 --> 00:37:38,885
براي ما يک جنبش اصيل و عدالت طلب وجود دارد
.. جنبش آزادي

342
00:37:38,920 --> 00:37:45,280
جنبشي که پدران ما، بر اساسش اين ملت بزرگ را ساختن

343
00:37:50,120 --> 00:37:53,520
صداي رسايي مثل اين حيفه توي يک مغازه، شکوفا نشه

344
00:37:53,555 --> 00:37:55,885
در واقع من براي وکالت درس ميخونم

345
00:37:56,920 --> 00:38:01,520
آقاي "لينکلن" . شايد وقتش رسيده
که به سياست فکر کني

346
00:38:03,280 --> 00:38:07,800
من ميتونم با آدم هاي مناسبي آشنات کنم -
"ممنون سناتور "نولان -

347
00:38:12,081 --> 00:38:13,801
باعث افتخاره مرد جوون
"تو راه افتادي، آقاي "لينکلن

348
00:38:17,880 --> 00:38:21,200
من به "اسپرينگفيلد" فرستادمت
که خون آشام هارو شکار کني نه دنبال گرفتن راي باشي

349
00:38:21,235 --> 00:38:24,280
درس اول : هميشه يک طرح احتمالي داشته باش

350
00:38:24,320 --> 00:38:28,200
اگه شکار خون آشام ها کافي نباشه
بايد با يک تخصص ديگه برگردم

351
00:38:28,520 --> 00:38:31,880
جدي ميگم -
منم همينطور -

352
00:38:31,920 --> 00:38:34,085
هر کاري که ازم خواستي رو انجام دادم

353
00:38:34,120 --> 00:38:37,800
هر نامه و اسمي
.. اما هيچوقت نامه اي که ميخواستم

354
00:38:37,835 --> 00:38:41,617
و اسمي که خيلي منتظرش بودم، نبوده

355
00:38:41,652 --> 00:38:45,400
کي ميتونم "جک بارتز" رو بکشم؟

356
00:38:51,200 --> 00:38:56,000
بارتز" در مورد "ماري" ميدونه"
وقتــشــه

357
00:38:57,280 --> 00:38:59,880
"آبراهام"

358
00:38:59,920 --> 00:39:02,920
مراقب باش

359
00:39:30,920 --> 00:39:34,800
.. آبراهام لينکلن" لعنتي"

360
00:39:34,835 --> 00:39:36,965
! جاخالي دادم

361
00:39:37,000 --> 00:39:40,680
! اميدوار بودم با يک تبر بهتر از تفنگ کار کني

362
00:39:49,200 --> 00:39:52,120
! بيا لينکلن

363
00:39:55,800 --> 00:39:59,600
! قبل از اينکه دستم به "ماري" برسه، منو بگير

364
00:41:20,520 --> 00:41:23,880
! اگه ميتوني منو بگير، پسرجون

365
00:42:23,720 --> 00:42:27,765
. هزاران نفر از ما اينجا هستن

366
00:42:27,800 --> 00:42:34,200
تا کل اين کشور مال من نشه
. اون دست بردار نيست

367
00:42:34,235 --> 00:42:40,600
اون ها دنبالت ميان
از دوستت "هنري" بپرس

368
00:42:52,520 --> 00:42:55,885
دهنت رو ببند، هرزه ي لعنتي

369
00:42:55,886 --> 00:42:58,886
! چيزي که براش اومدم رو بده يا دهانت رو خرد ميکنم

370
00:43:21,280 --> 00:43:25,880
! دروغگوي حرومزاده

371
00:43:35,080 --> 00:43:38,280
! لعنتي

372
00:43:38,820 --> 00:43:41,780
! بس کن

373
00:43:44,380 --> 00:43:48,040
تو آماده ي دونستنش نبودي -
چي رو ؟ اين که تو هم يک خون آشامي؟ -

374
00:43:48,205 --> 00:43:54,500
تو تنها کسي نيستي
که با شکست همه چيز رو به خون آشام ها واگذار کرده

375
00:44:00,020 --> 00:44:03,700
.. چون کالسکه ايستاده

376
00:44:03,735 --> 00:44:07,420
به اين معني نيست که قراره بيکار بشيم

377
00:44:11,500 --> 00:44:14,900
سوار کالسکه بشو

378
00:44:16,380 --> 00:44:22,020
اينو بگير. حرکت کن

379
00:46:14,380 --> 00:46:18,140
روح اون پاکه

380
00:46:18,175 --> 00:46:21,900
.. اما مال تو هنري

381
00:46:36,700 --> 00:46:40,100
يکي از حقه هاي خدائه

382
00:46:40,135 --> 00:46:43,717
خون آشام ها نميتونن هم نوعشون رو بکشن

383
00:46:43,852 --> 00:46:48,100
تنها زنده ميتونه مرده رو بکشه

384
00:46:48,500 --> 00:46:52,220
!‌به خانواده خوش اومدي

385
00:47:05,900 --> 00:47:11,500
تو نميتوني هم دنيا و هم آدم هايي رو که دوست داري، نجات بدي
لينکلن" ؛ تو بايد يک تصميم بگيري"

386
00:47:14,780 --> 00:47:21,820
متأسفم اما خداحافظ

387
00:47:58,820 --> 00:48:01,380
آبراهام"؟" -
ماري"؟" -

388
00:48:01,420 --> 00:48:04,760
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
بيا تو -

389
00:48:05,595 --> 00:48:07,365
چي رو مخفي ميکني؟ -
هيچي -

390
00:48:08,900 --> 00:48:13,300
هيچي نيست -
وقتي داري دروغ ميگي، من ميفهمم -

391
00:48:13,335 --> 00:48:15,865
چي رو داري ازم مخفي ميکني؟ -
باشه -

392
00:48:15,900 --> 00:48:20,100
نميخواستم اينطوري بهت بگم
اين جوري نيست که برنامه داشتم بگم

393
00:48:20,135 --> 00:48:24,100
.. اما اگه واقعاً ميخواي بدوني

394
00:48:32,900 --> 00:48:36,785
.. "ماري تاد"

395
00:48:36,820 --> 00:48:42,700
من رو خوشبخت ترين مردها ميکني؟

396
00:49:08,700 --> 00:49:14,740
و تو "ابراهام" . قول ميدي که دوستش داشته باشي
.. بهش دلداري بدي و با وي شرافتمندانه و صادقانه

397
00:49:14,775 --> 00:49:20,820
در تمامي کارها و در سلامتي و مريضي رفتار کني
تا زماني که مرگ شما را از هم جدا کند؟

398
00:49:22,300 --> 00:49:24,265
! قول ميدهم

399
00:49:24,300 --> 00:49:27,700
و با قدرت واگذار شده به من توسط خداي قادرم
.. "و ايالت بزرگ "ايلينويز

400
00:49:27,735 --> 00:49:31,780
من شما را زن و شوهر اعلام ميکنم

401
00:49:31,820 --> 00:49:34,500
ميتوني عروس رو ببوسي

402
00:49:43,300 --> 00:49:45,780
مادرت بهت افتخار ميکنه -
"مرسي "ويل -

403
00:49:45,820 --> 00:49:49,780
خوشحالم که تونستي اينجا باشي
تو تنها خانواده اي هستي که دارم

404
00:49:49,820 --> 00:49:53,780
البته به جز اين يکي -
تبريک ميگم -

405
00:49:53,820 --> 00:49:57,620
معرفي کنم
"آقاي "هنري استورجز" ، همسرم "ماري

406
00:49:57,655 --> 00:50:01,380
"و دوست عزيزم "ويل جانسون

407
00:50:01,420 --> 00:50:04,265
خدايا "آقاي استورجز" ؛
. شما مثل باد زمستاني سرد هستين

408
00:50:04,300 --> 00:50:07,700
هنري" صدام کنيد لطفاً"
متأسفانه اين به خاطر گرفتن دست يک نفر ديگه ـست

409
00:50:07,835 --> 00:50:10,265
ميدونين چي ميگن؛ دست هاي سرد و قلب گرم
من شديداً به اين موضوع شک دارم

410
00:50:10,366 --> 00:50:11,566
آقاي "استورجز" يک همکار هست
فکر کردم که شايد يک خرده در مورد کار صحبت کنيم

411
00:50:12,700 --> 00:50:16,300
البته، ببخشين

412
00:50:16,335 --> 00:50:20,020
تو اينجا چه غلطي ميکني؟ -
"مراقب باش "آبراهام -

413
00:50:25,700 --> 00:50:29,180
يکي فراموش ميکنه که چطور ميتونيم
با ارزش ترين چيزهامون رو از دست بديم

414
00:50:29,220 --> 00:50:33,820
اونها حتي نميفهمن که من کيم

415
00:50:34,620 --> 00:50:38,300
.. به رودخونه برو و اين

416
00:51:17,180 --> 00:51:21,025
آ?قاي "لينکلن" رو دعوت کن تا در
مزرعه به ما ملحق بشه

417
00:51:21,060 --> 00:51:24,900
ما ميخوايم يک جشن به افتخار ايشون ترتيب بديم

418
00:51:25,820 --> 00:51:29,180
چي باعث شده که فکر کني اون قبول ميکنه؟

419
00:51:29,220 --> 00:51:32,300
فکر کنم بتونيم راهي براي وسوسه کردنش پيدا کنيم

420
00:51:32,780 --> 00:51:36,380
ما يک مشکل داريم

421
00:51:57,420 --> 00:52:01,420
اونها "ويل" رو گرفتن

422
00:52:03,820 --> 00:52:07,020
ميخواي چيکار کني؟ -
ميخوام دعوتش رو قبول کنم -

423
00:52:11,220 --> 00:52:15,780
<i>اسپيد" حق داشت حقيقتي رو بدونه"
که قرار بود باهاش مواجه بشيم</i>

424
00:52:18,300 --> 00:52:22,160
<i>من همه چيز رو بهش گفتم
.. نميدونستم که اون حرفم رو باور ميکنه</i>

425
00:52:22,195 --> 00:52:25,747
<i>يا اينکه فکر ميکنه ديوانه ام
... نميدونستم که اون جرئتش رو داره</i>

426
00:52:25,782 --> 00:52:29,300
<i>تا با هيولاهايي روبرو بشه
که من اومدم تا بشناسمشون</i>

427
00:52:29,335 --> 00:52:32,980
من و تو "آبراهام" باهم ميتونيم به هرچيزي
دست پيدا کنيم

428
00:52:33,320 --> 00:52:37,280
: ترجـمـه زيـرنـويـس از
Ali «Master»

429
00:52:44,100 --> 00:52:48,500
هيچ برده اي نيست . اونها کجان؟

430
00:53:00,020 --> 00:53:03,700
منم خودم متعجب شده بودم

431
00:53:03,735 --> 00:53:07,300
يک چيزي اينجا مشکل داره -
آره -

432
00:53:39,620 --> 00:53:44,385
من نميدونم چطوري برقصم -
نگران نباش. بهت ياد ميدم -

433
00:53:44,420 --> 00:53:49,620
اينجا صبر کن

434
00:53:50,300 --> 00:53:52,820
خانوما و آقايون؛ شام سرو شده

435
00:53:53,380 --> 00:53:58,300
آفرين جناب "لينکلن" ؛ آفرين

436
00:55:52,300 --> 00:55:56,840
حتي از اونچه که شنيده بودم، بهتر بود

437
00:55:56,875 --> 00:56:01,380
شرم آوره که اين همه از بهترين افرادم رو قرباني کردم
بايد ميدونستم که شما براي برنامه مياين

438
00:56:01,420 --> 00:56:05,900
از من چي ميخواي؟ -
اينکه تو رو آزاد ببينم -

439
00:56:05,935 --> 00:56:09,777
اينکه ببينم برمي خيزي طرف ظالمت رو نابود ميکني

440
00:56:09,812 --> 00:56:13,585
پيشنهاد جالبي از يک برده دار بود

441
00:56:13,620 --> 00:56:15,985
مردم از وقتي هم ديگر رو به بردگي ميگرفتن
که خداياني رو براي خودشون ساختن تا براي اينکار اونهارو ببخشه

442
00:56:16,020 --> 00:56:20,900
من ديدم که چطور يهودي ها شکوه مصر رو ساختن

443
00:56:20,935 --> 00:56:26,700
با چشم هاي خودم ديدم که
چطور مسيحي ها جلوي شيرها انداخته ميشدن

444
00:56:29,700 --> 00:56:35,780
و ديدم که چطور آفريقايي ها هم نوع خودشون رو
به اروپايي ها ميفروختن

445
00:56:36,300 --> 00:56:41,640
ميتونم يکي از افشاگري هاي پنج هزار سالم رو بهت بگم؟

446
00:56:42,075 --> 00:56:47,380
همه ي ما برده ي يک چيزي هستيم

447
00:56:47,420 --> 00:56:50,980
(من به جاودانگي، تو به محکوم کردن ديگران (در قانون
و بقيه به رنگ پوستشون

448
00:56:51,020 --> 00:56:55,900
اما تمام چيزي که من ميخواستم ببينم
اين بود که هم نوعانم به جايگاه راستينشون ميرسن

449
00:56:55,935 --> 00:57:02,820
.. اما بعضي از ماها مثل دوستت "هنري" هستن که

450
00:57:02,855 --> 00:57:07,500
از زندگي در تاريکي لذت ميبرن

451
00:57:07,535 --> 00:57:10,465
از اونجايي که قطعاً مطلع هستين
.من نميتونم شخصاً اون رو از بين ببرم، و نه اون من رو

452
00:57:10,500 --> 00:57:15,780
.. "شما آقاي "لينکلن

453
00:57:16,180 --> 00:57:20,980
.. شما ميتونستين آخرين جبهه هاي مقاومت رو

454
00:57:21,020 --> 00:57:27,420
با شروع کردن از "هنري استورجز" از ببين ببريد

455
00:57:27,820 --> 00:57:31,380
.. تنها چيزي که ميخوام

456
00:57:31,420 --> 00:57:35,500
اينه که زنجيرهات رو بشکني

457
00:57:35,535 --> 00:57:39,100
اربابت رو بکش و آزاد بشو

458
00:57:39,135 --> 00:57:42,065
و اگه قبول نکنم؟

459
00:57:42,100 --> 00:57:45,100
.. اونوقت ميتوني راه سعادتمندانه ـت رو

460
00:57:45,380 --> 00:57:49,340
بعد از اينکه تو رو يکي از خودمون کردم، بري

461
00:57:49,375 --> 00:57:53,300
و دوست عزيزت رو چيز خور کردم

462
00:57:54,500 --> 00:57:59,060
يک "بله" يا "خير" ساده کفايت ميکنه

463
00:57:59,095 --> 00:58:03,585
هنري" رو بکش و دوستت رو نجات بده"

464
00:58:03,620 --> 00:58:06,900
آزادي تا از وقتت براي تصميم گيري استفاده کني
... 5

465
00:58:06,935 --> 00:58:10,980
4, 3,

466
00:58:11,020 --> 00:58:14,420
2, 1.

467
00:58:26,020 --> 00:58:28,820
! بيا

468
00:58:44,700 --> 00:58:46,980
! از اينطرف

469
00:59:17,780 --> 00:59:22,580
خانوم "تابمن" ؛ ما منتظرتون بوديم

470
00:59:23,620 --> 00:59:26,100
! سريع بياين

471
00:59:38,420 --> 00:59:42,300
مردم هر روز کشته ميشن
.. برده ها ناپديد ميشن

472
00:59:42,335 --> 00:59:46,100
بعضي مردم در مورد هيولاها و شياطين صحبت ميکنن

473
00:59:50,180 --> 00:59:54,820
صبح بخير. توي اين صبح زيبا چطور ميتونم کمکتون کنم؟

474
00:59:54,855 --> 00:59:56,865
ما دنبال سه تا مرد هستيم

475
00:59:56,900 --> 00:59:59,620
. ميدونين، من ديدم يکي از اون پايين رفت

476
01:00:02,300 --> 01:00:06,980
اگه دوست داريد، ميتونين بياين
با خدماتتم در خدمتم

477
01:00:20,500 --> 01:00:24,140
من اينطور فرض کنم که شماها از شمال اومدين؟ -
بله بانو -

478
01:00:24,175 --> 01:00:27,780
خب، پيشنهاد ميکنم هر چه سريعتر به همونجا برگردين

479
01:00:27,820 --> 01:00:32,820
يک جنگ در راهه
يک جنگ براي ماهيت کشور

480
01:00:32,855 --> 01:00:37,100
خون هاي زيادي ريخته خواهد شد

481
01:00:41,780 --> 01:00:46,700
رنج اونها، خونشون . بيشتر از اوني که حتي فکرش رو بکني

482
01:00:46,735 --> 01:00:49,585
من مستقيماً اين ترس و وحشت جنوب رو ديدم

483
01:00:49,620 --> 01:00:53,500
من ميگم نياز براي صلح
.. مهم تر از نياز سياه پوست هاست

484
01:00:53,535 --> 01:00:57,380
.. من ميگم اگه مردم اين ملت بزرگ بردگي ميخوان

485
01:00:58,020 --> 01:01:02,300
پس بذارين داشته باشن -
اهريمن بردگي داره کشور مارو نابود ميکنه -

486
01:01:02,335 --> 01:01:06,380
ما بايد بايستيم
.. ما بايد استوار بايستيم و مبارزه کنيم

487
01:01:06,420 --> 01:01:10,665
مبارزه براي تمام ماهيت کشورمون

488
01:01:10,700 --> 01:01:15,420
! تا همه آزاد نشوند، همه ي ما برده ايم

489
01:01:17,980 --> 01:01:20,665
! "تو نميتوني با قضيه بردگي در بيفتي، "آبراهام

490
01:01:20,700 --> 01:01:24,380
نميتوني با کل جنوب در بيفتي -
چرا؟ به خاطر "آدام"؟ -

491
01:01:24,420 --> 01:01:26,585
! نه -
از اون ميترسي؟ -

492
01:01:26,620 --> 01:01:30,900
چون اين تنها چيزي هست که در تمام اين سالها
اونها رو سير نگه داشته

493
01:01:30,935 --> 01:01:33,657
و بعد اون رو کنار بذاري، ديگه هيچکس جاش امن نيست

494
01:01:33,692 --> 01:01:36,380
پس تو انتخاب ميکني که کي زندگي کنه
و کي بميره

495
01:01:36,420 --> 01:01:38,985
يک مرد کبير زماني گفت
.. کاري که ميکنيم

496
01:01:39,020 --> 01:01:41,580
براي خودمون يا يک نفر انجامش نميديم
! بلکه براي صلاح تمام بشريت اقدام ميکنيم

497
01:01:41,620 --> 01:01:46,500
! "نه همه ي بشريت، "آبراهام -
آبراهام"؟" -

498
01:01:48,500 --> 01:01:51,400
ميتونم شوهرم رو پس بگيرم؟

499
01:01:51,435 --> 01:01:54,300
"تماماً در اختيار شماست، خانوم "لينکلن

500
01:01:56,380 --> 01:01:59,665
<i>هنري" نزاع رو تنها از زاويه ي خودش ميديد"</i>

501
01:01:59,700 --> 01:02:03,265
<i>اما من بالاخره شروع کردم تا يک جور ديگه
بهش نگاه کنم</i>

502
01:02:03,300 --> 01:02:07,980
<i>تا مسائل بزرگتري را در اين موقعيت ببينم و حس کنم</i>

503
01:02:08,020 --> 01:02:11,265
<i>پس من و اون، هرکدوم راه خودمون رو رفتيم</i>

504
01:02:11,300 --> 01:02:17,420
<i>همونطور که انجيل ميگه زمانش براي من فرا رسيده تا
چيزهاي بچه گانه رو کنار بذارم</i>

505
01:02:17,455 --> 01:02:22,500
<i>من با يک تبر نميجنگم
. بلکه با سخنان و آرمان ها</i>

506
01:02:23,300 --> 01:02:27,700
<i>براي زماني، آنها سلاح قدرتمندتري را به ثبت رساندن</i>

507
01:02:47,100 --> 01:02:51,980
..  در راستاي تحقق سنتي به ديرينـگي خود حکومت

508
01:02:52,020 --> 01:02:54,265
من اينجا هستم تا در حضور شما
.. پيمان نوشته شده ي

509
01:02:54,300 --> 01:03:00,900
.. قانون اساسي ايالات متحده

510
01:03:00,935 --> 01:03:05,280
توسط رييس جمهور گرفته شود
"قبل از اينکه براي اجراي اين دفتر اقدام کنند"

511
01:03:05,381 --> 01:03:06,281
سوال در مورد بردگي بهتر است
! با يک قلم حل شود تا با يک شمشير

512
01:03:23,900 --> 01:03:27,780
<i>با پيچيدگي هاي سرنوشت
.. خودم را در سن پنجاه سالگي يافتم</i>

513
01:03:27,820 --> 01:03:32,465
<i>پدر ملتي بودم که
داشت خودش را متلاشي ميکرد</i>

514
01:03:32,500 --> 01:03:38,820
<i>زماني که سعي داشتم پدر پسر بچه اي باشم که
سنش از من در زماني که مادرم رو از دست دادم، بيشتر نبود</i>

515
01:03:40,100 --> 01:03:43,780
! بيش از سه هزار کشته ي ديگه

516
01:03:56,020 --> 01:03:58,900
آخرين باري که چيزي خوردي، کي بود؟ -
گرسنه نيستم . ممنون -

517
01:03:59,035 --> 01:04:04,000
بايد بخوري
تو هم انساني

518
01:04:10,800 --> 01:04:13,720
"بيا "ويلي

519
01:04:15,200 --> 01:04:17,600
ويلي"؟"

520
01:04:23,720 --> 01:04:26,200
برادر؟

521
01:04:36,280 --> 01:04:41,200
اگه اينکارو بکني، هيچ بازگشتي در کار نخواهد بود

522
01:04:41,480 --> 01:04:44,200
ميدونم

523
01:04:44,600 --> 01:04:48,700
من سعي دارم از آزادي يک ملت دفاع کنم

524
01:04:48,735 --> 01:04:52,800
... اگر اين جنگ واقعاً ايستادن در برابر شيطان هست

525
01:04:52,835 --> 01:04:56,885
پس بذاريد عليه چيزي بايستد

526
01:04:56,920 --> 01:05:02,600
اگر اين جنگي براي آزادي مردان هست
چرا به تمامي مردان دليلي براي جنگيدن ندهيم؟

527
01:05:03,000 --> 01:05:08,165
تمامي افراد ، در هر ايالت و يابخش منصوصي از ايالت
.. که برده نگه داشته ميشدند

528
01:05:08,200 --> 01:05:13,200
... مردمي که از آنجا در شورش عليه ايالات متحده بودند

529
01:05:13,235 --> 01:05:17,720
اينـک آزاد خواهند شد

530
01:05:26,000 --> 01:05:28,680
! صبح بخير

531
01:05:37,400 --> 01:05:40,485
! عزيز کوچولوم

532
01:05:40,520 --> 01:05:43,080
اسمت چيه؟ -
"ويلي" -

533
01:05:43,120 --> 01:05:47,880
و پدرت چيه؟ -
"آبراهام" -

534
01:06:17,080 --> 01:06:20,800
سرباز شجاع ما چطوره؟

535
01:06:32,800 --> 01:06:38,120
من هيچي مثل اين نديده بودم
. متأسفم

536
01:06:38,155 --> 01:06:41,480
نميدونم ديگه چيکار کنم

537
01:08:11,399 --> 01:08:12,399
.. "آبراهام"

538
01:08:12,400 --> 01:08:16,280
مري" صدات ميکنه"

539
01:08:38,120 --> 01:08:42,200
"خيلي متأسفم "آبراهام

540
01:08:45,200 --> 01:08:50,280
چرا منو نگرفتن؟ -
چونکه ميدونستن -

541
01:08:50,520 --> 01:08:53,800
اين سرنوشتي بدتر از مرگ هست

542
01:08:53,835 --> 01:08:57,165
.. "مري"

543
01:08:57,200 --> 01:09:01,320
تسلي ناپذيره

544
01:09:01,880 --> 01:09:04,165
ميگه که نميخواد بدون اون ادامه بده

545
01:09:04,200 --> 01:09:09,000
"يک راهي هست "آبراهام
تو ميدوني که من ميتونم مُرده رو برگردونم

546
01:09:10,520 --> 01:09:13,480
. اين کار رو بکن

547
01:09:17,720 --> 01:09:20,520
اين کار رو بکن -
"مري" -

548
01:09:20,555 --> 01:09:23,965
اينکارو بکن

549
01:09:24,000 --> 01:09:30,000
... اون دفتر ژورنال که توي جيب کتت نگه ميداشتي

550
01:09:30,520 --> 01:09:34,000
ميدونستم نبايد اينکارو بکنم
اما بايد مطمئن ميشدم که چي رو مخفي ميکردي

551
01:09:34,035 --> 01:09:39,000
.. اگه چيزي که ميگي حقيقت داره، ازت التماس ميکنم

552
01:09:39,035 --> 01:09:41,765
پسر کوچولومون رو برگردون

553
01:09:41,800 --> 01:09:45,965
مري" ، اون ديگه بچه ي کوچيک ما نميشه"

554
01:09:46,000 --> 01:09:48,565
اون تبديل يک چيز ديگه ميشه
يک چيز وحشتناک

555
01:09:48,600 --> 01:09:53,080
بهم اعتماد کن. تو اون رو نميخواي -
تو ازم ميخواي که بهت اعتماد کنم -

556
01:09:53,120 --> 01:09:54,980
بعد از اينکه همه ي اين سالها بهم دروغ گفتي؟

557
01:09:55,120 --> 01:09:57,500
من اينکارو کردم تا از تو و خانوادمون محافظت کنم

558
01:09:57,620 --> 01:10:01,765
و اون کارت چطوري جواب داد؟
! تو اينکارو کردي

559
01:10:01,800 --> 01:10:07,720
! تو اينکارو کردي. تو اين بلا رو سرش آوردي
! تو اين بلا رو سر پسرمون آوردي

560
01:10:13,080 --> 01:10:16,485
بذار من پيششون برم
و با "آدام" يک معامله اي کنم

561
01:10:16,520 --> 01:10:19,280
ما بايد به اين جنگ خاتمه بديم
مرگ "ويلي" تنها آغازشه

562
01:10:19,320 --> 01:10:23,280
اسمش رو هم نبايد به زبون بياري -
من بهت هشدار داده بودم -

563
01:10:23,320 --> 01:10:30,280
تو به حرفهام اعتنا نکردي
چند تا پسرچه بايد بميرن تا تو به حرفم گوش بدي؟

564
01:10:39,000 --> 01:10:43,400
اين بچه ها در خون ميميرن
ما بايد سربازان رو عقب بکشيم

565
01:10:43,720 --> 01:10:49,400
آبراهام" ، اين جنگ براي ما جان هاي بي شمري"
رو گرفته . ميليون ها دلار خسارت رو نياز به اشاره نيست

566
01:10:49,435 --> 01:10:54,200
من فکر کردم ميخوايم اين کشور رو عظيم کنيم
نه اينکه متلاشيش کنيم

567
01:10:54,720 --> 01:10:58,400
اين فعلاً تنها راهي هست که ميتونيم کشور رو
"نجات بديم، "اسپيد

568
01:11:00,120 --> 01:11:03,080
سربازهارو بفرست

569
01:11:09,800 --> 01:11:13,200
سربازان اتحاديه، دارن به زمين هجوم ميبرن

570
01:11:13,480 --> 01:11:19,600
و ما تعدادمون نسبت به شمال بيشتره
و مجهز تر هستيم

571
01:11:20,000 --> 01:11:25,600
ما از شما پشتيباني ميکنيم
اما شما هم بايد از ما حمايت کنين

572
01:11:25,880 --> 01:11:28,565
! نه مرسي

573
01:11:28,600 --> 01:11:31,280
"خيالتون جمع، آقاي "ديويس

574
01:11:31,320 --> 01:11:34,920
شما هر چه تعداد بخواين، ميتونين از هم نوعان
. من رو داشته باشين

575
01:11:56,520 --> 01:11:58,600
! آتش

576
01:12:13,800 --> 01:12:16,360
! آماده باش

577
01:12:16,395 --> 01:12:18,920
! هدف

578
01:12:20,920 --> 01:12:23,600
! اومدن

579
01:12:24,120 --> 01:12:26,280
! آتش

580
01:12:34,200 --> 01:12:37,200
چرا تفنگ هاشون رو انداختن؟

581
01:12:42,920 --> 01:12:45,200
! آتش

582
01:13:23,980 --> 01:13:27,780
.."اولين روز "گتيسبرگ

583
01:13:27,820 --> 01:13:32,500
يک فاجعه بود
فکر نکنم ارتش بتونه نجات پيدا کنه

584
01:13:33,100 --> 01:13:37,900
اگه شورشي ها بتونن عبور کنن
ظرف چند روز آينده اينجا خواهند بود

585
01:13:40,220 --> 01:13:44,860
ژنرال ها فکر ميکنن که ما بايد "واشنگتن" رو تخليه کنيم

586
01:13:44,895 --> 01:13:49,500
و اگه نياز بشه به شمال طرف "بوستون"و يا "نيويورک" بريم

587
01:13:49,535 --> 01:13:53,500
بايد جنگ رو ببري

588
01:13:54,220 --> 01:13:58,065
.. اگه نبري، همش

589
01:13:58,100 --> 01:14:01,900
مرگ پسرمون پوچ خواهد بود -
.. چطور ميتونم جنگ رو ببرم -

590
01:14:01,935 --> 01:14:04,585
وقتي که حتي نميتونم از خانواده ي خودم دفاع کنم؟

591
01:14:04,620 --> 01:14:07,580
افراد ما هيچ راهي براي دفاع کردن از خودشون
. در برابر اين دشمن ندارن

592
01:14:07,620 --> 01:14:12,780
وقتي که گلوله هامون به پوچي
! و نيزه هامون به ناتواني اين چنگاله

593
01:14:12,820 --> 01:14:14,900
.. اين

594
01:14:20,300 --> 01:14:22,780
! "ويل"
! "اسپيد"

595
01:14:22,820 --> 01:14:27,700
ما به اين نياز داريم

596
01:14:27,735 --> 01:14:31,185
يک چنگال -
نقره -

597
01:14:31,220 --> 01:14:35,220
چقدر ميخوايم؟

598
01:14:35,780 --> 01:14:38,380
. همش رو

599
01:14:59,100 --> 01:15:02,700
و چرا اينو ميگين آقاي "اسپيد"؟
چرا به دوستتون خيانت ميکنين؟

600
01:15:02,735 --> 01:15:06,380
اون دوستمه
اما من اين کشور رو بيشتر دوست دارم

601
01:15:06,420 --> 01:15:11,500
و اون بيشتر از هر کس ديگري
براي متلاشي کردن اين ملت، مسئوله

602
01:15:11,535 --> 01:15:15,500
شما کار درست رو کردين

603
01:15:16,700 --> 01:15:19,780
ميدونم

604
01:15:19,820 --> 01:15:24,065
32, 33, 34, 35...

605
01:15:24,100 --> 01:15:27,500
اين مقدار نقره ي زيادي هست

606
01:15:30,300 --> 01:15:33,300
اما چطور ميتونيم اين همه رو اونجا ببريم؟

607
01:15:53,020 --> 01:15:56,700
"متأسفم "مري

608
01:15:58,780 --> 01:16:04,100
متأسفم از اينکه همه ي اين سالها تو رو در تاريکي نگه داشتم

609
01:16:08,900 --> 01:16:12,700
"من بهت نياز دارم "مري

610
01:16:19,500 --> 01:16:24,900
من زمان زيادي صبر کردم
تا اين کلمات رو از خودت بشنوم

611
01:16:37,980 --> 01:16:41,220
"من ازت ميخوام از "واشنگتن" بري، "مري

612
01:16:41,255 --> 01:16:44,380
اويلين" ، کمي چاي بيا"

613
01:16:44,700 --> 01:16:48,620
خيلي ازت سپاسگذارم
که امروز اومدي باهام صحبت کني

614
01:16:49,580 --> 01:16:52,740
.. اصلاً اوقاتم آسوده نبوده

615
01:16:52,775 --> 01:16:55,865
.. مرگ پسرم و جنگ

616
01:16:55,900 --> 01:17:00,620
بايد از "واشنگتن" برم
و کمک زيادي ميخوام

617
01:17:58,780 --> 01:18:04,220
اين جنگ امشب به پايان ميرسه

618
01:18:06,780 --> 01:18:12,780
.و همراه اون، هزاره ي تاريکمون

619
01:18:12,820 --> 01:18:16,900
ما بايد اين کار رو خودمون انجام بديم
هيچکس نبايد بدونه توي قطار چيه

620
01:18:16,935 --> 01:18:19,900
.. اگه نتونيم اون سلاح هارو به افرادمون در "گيتسبرگ" برسونيم

621
01:18:19,935 --> 01:18:23,500
. جنگ تمومه

622
01:18:26,380 --> 01:18:30,900
وقتش هست که ملت خودمون رو داشته باشيم

623
01:18:32,100 --> 01:18:34,185
! بياين

624
01:18:34,220 --> 01:18:37,065
ما يک قطار داريم که بايد بگيريمش

625
01:18:37,100 --> 01:18:39,780
.. از اينجا تا "گيتسبرگ" حدود 80 مايله

626
01:18:39,820 --> 01:18:43,980
اين 80 مايل مشخص ميکنه که
.. اين ملت به زندگان (انسان) تعلق داره

627
01:18:44,020 --> 01:18:47,020
. يا به مردگان
(خون آشام ها)

628
01:19:15,420 --> 01:19:19,100
همه چي مرتبه "اسپيد"؟

629
01:19:19,500 --> 01:19:22,300
من هنوز باورم نميشه توي اون کتاب مينويسي

630
01:19:22,335 --> 01:19:26,500
همش اينجاست "اسپيد" ، خوب با بد

631
01:19:47,500 --> 01:19:51,100
اين چيه؟ -
از لونه شون فرار ميکنن -

632
01:19:51,135 --> 01:19:55,220
واشنگتن" رو براي ما آزاد ميذارن"

633
01:20:08,100 --> 01:20:11,300
به من نگاه کن

634
01:20:11,500 --> 01:20:18,380
گفتم به من نگاه کن -
ولش کن. نميخوايم قطار رو از دست بديم -

635
01:20:48,620 --> 01:20:50,505
هنري"؛ تو اينجا چه غلطي ميکني"

636
01:20:50,540 --> 01:20:52,465
فقط خواستم ببينمت حماقتت
.. تو رو تا کجا ميبره

637
01:20:52,500 --> 01:20:55,780
من وقت جروبحث ندارم -
منم اينجا نيومدم تا باهات جروبحث کنم -

638
01:20:55,820 --> 01:20:59,580
.. من اومدم تا بهت بگم دوست عزيزت "اسپيد" ، اون پشت

639
01:20:59,620 --> 01:21:02,585
يک خائــنه

640
01:21:03,100 --> 01:21:05,865
.. اون بهت خيانت کرده . اون داره

641
01:21:05,900 --> 01:21:08,700
تو نميدوني چي داري ميگي

642
01:21:12,101 --> 01:21:13,901
خب، همه ي اينا طبق برنامه ـست

643
01:22:03,006 --> 01:22:06,240
از قطار برو بيرون -
نه تو بايد بري -

644
01:22:06,341 --> 01:22:08,801
"اين جنگ تو نيست "هنري

645
01:22:50,780 --> 01:22:53,665
اونها اينجان
يک گله از اونا اينجان

646
01:22:53,700 --> 01:22:56,900
نميتونيم بهشون اجازه بديم اين قطار رو متوقف کنن -
! از اونجا بري و ميميري -

647
01:22:56,935 --> 01:23:00,900
سريع بيا . آخرين شانسته

648
01:23:02,780 --> 01:23:05,780
اون چيز رو پُر کردي؟

649
01:23:06,260 --> 01:23:10,500
ما بايد از لوکوموتيو دور بشيم

650
01:26:11,500 --> 01:26:15,880
چرا ولش نميکني، "آبراهام"؟ -
خودت رو آزاد کن -

651
01:26:15,915 --> 01:26:20,260
من هيچوقت از تو اطاعت نميکنم -
تو مجبور نيستي از من اطاعت کني -

652
01:26:20,300 --> 01:26:23,280
من قطارت رو دارم
نقره ـت رو دارم

653
01:26:23,315 --> 01:26:26,260
. بزودي هم تمام کشور رو خواهم داشت

654
01:26:26,300 --> 01:26:30,460
.. من افسانه "آبراهام لينکلن" رو نابود ميکنم

655
01:26:30,500 --> 01:26:35,500
تا نه تنها تاريخ هميشه تو رو به عنوان يک مرد به خاطر نداشته باشه
! بلکه به عنوان يک هيولا بشناسه

656
01:27:38,980 --> 01:27:44,700
لينکلن" برامون تله گذاشت"
"ما گول خورديم، "آدام

657
01:27:44,735 --> 01:27:48,580
هيچ نقره اي در قطار نيست

658
01:28:05,980 --> 01:28:08,460
! "ايب"

659
01:28:16,460 --> 01:28:18,460
! "ايب"

660
01:28:18,980 --> 01:28:20,980
! "ايب"

661
01:28:34,200 --> 01:28:37,960
سلام "اسپيد" ؛ نقره کجاست؟

662
01:28:38,000 --> 01:28:41,500
نقره؟
بايد همينجا باشه

663
01:28:41,535 --> 01:28:44,965
چرا بهم دروغ گفتي؟

664
01:28:45,000 --> 01:28:47,580
تا همتون رو يک جا گير بياريم و کارتون رو تموم کنيم -
! "اسپيد" -

665
01:28:51,300 --> 01:28:54,380
! نه

666
01:29:53,800 --> 01:29:57,045
! آقاي رييس جمهور

667
01:29:57,080 --> 01:30:00,680
! "تو ديگه جايي براي فرار کردن نداري، "لينکلن

668
01:30:01,400 --> 01:30:05,480
کجاست؟نقره کجاست؟

669
01:30:08,760 --> 01:30:12,600
! همينجا

670
01:31:53,800 --> 01:31:56,045
! "ممنون "هنري

671
01:31:56,080 --> 01:32:01,080
. فکر کنم ميشه به بعضي خون آشام ها اعتماد کرد

672
01:32:01,800 --> 01:32:05,560
. "بعضي انسان ها هم همينطور "آبراهام

673
01:32:05,600 --> 01:32:11,000
اگه قطار فقط يک طعمه بود
پس نقره کجاست؟

674
01:32:11,035 --> 01:32:15,077
اين تنها راه آهن نيست

675
01:32:15,112 --> 01:32:18,085
.. يک خردمند بهم ياد داد

676
01:32:18,086 --> 01:32:22,086
که هميشه يک طرح احتمالي داشته باش

677
01:32:27,160 --> 01:32:29,680
"سرنيزه ، سرنيزه براي تفنگ فتيله اى هاي "اسپرينگفيلد.

678
01:32:29,715 --> 01:32:33,000
! "تفنگ فيتيله اي هاي "اسپرينگفيلد

679
01:33:34,260 --> 01:33:36,980
! آتش

680
01:33:45,000 --> 01:33:48,845
.. هشتاد و هفت سال پيش

681
01:33:48,880 --> 01:33:53,560
.. پدران ما در اين قاره ملتي جديدي گرد هم آوردند

682
01:33:53,595 --> 01:33:58,240
که بر اساس آزادي بوجود اومده
.. و بر اساس اين موضوع شکل گرفته که

683
01:33:58,275 --> 01:34:02,760
همه ي انسان ها برابر بوجود اومدن

684
01:34:02,800 --> 01:34:07,040
.. و حالا ما در جنگ مدني بزرگي قرار گرفتيم

685
01:34:07,075 --> 01:34:11,677
.. که اين را آزمايش ميکنيم که اين ملت يا هر ملت

686
01:34:11,712 --> 01:34:16,280
وقف شده و شکل گرفته اي ميتواند مدت طولاني دوام بياورد

687
01:34:23,000 --> 01:34:27,800
اين بردوش ماست که زنده ايم
.. اينجا به سربازاني اختصاص داده شده که

688
01:34:27,835 --> 01:34:33,365
که اينجا جنگيده اند
که بسيار شرافتمندانه بوده

689
01:34:33,400 --> 01:34:39,680
ما اينجا به اين مأموريت عظيم اختصاص داريم
و اين برنامه ي مانده در جلوي ما قرار داره

690
01:34:39,715 --> 01:34:43,960
که به خاطر فداکاري اين مردگان شريف
ما جان سپاري خود را تقويت کرديم

691
01:34:44,000 --> 01:34:48,645
براي کاري که حداکثر ميزان جان سپاري را کردند

692
01:34:48,680 --> 01:34:54,680
و اين مردگان نبايد فراموش شوند
که نسيان آنها به منزله ي مرگ حقيقي آنهاست

693
01:34:54,715 --> 01:35:00,897
که اين ملت زير سايه ي خداوند
تولد جديدي از آزادي خواهد داشت

694
01:35:00,932 --> 01:35:07,080
.. و اين حکومت مردم، ساخته شده توسط مردم، براي مردم

695
01:35:07,115 --> 01:35:11,880
از زمين محو نخواهد شد

696
01:35:25,160 --> 01:35:27,960
<i>دشمنان ما خروج کرده اند</i>

697
01:35:28,000 --> 01:35:32,845
<i>بعضي ها به اروپا بازگشتند
. بعضي ها به آمريکاي جنوبي و بعضي به شرق</i>

698
01:35:32,880 --> 01:35:38,200
<i>آنها ديده اند که آمريکا هميشه
.. ملت مردان سرزنده خواهد بود</i>

699
01:35:38,235 --> 01:35:42,280
<i>. ملت مردان آزاده</i>

700
01:35:43,560 --> 01:35:45,560
من و تو تيم خوبي رو ميساختيم

701
01:35:46,000 --> 01:35:50,080
نميشه کمکي کرد جز اينکه به کارهاي خوبي که ميتونستيم
انجام بديم؛ اگه زمان بيشتري داشتيم

702
01:35:50,115 --> 01:35:57,880
. زمان محدود -
آره خب، زمان منتظر کسي نميمونه -

703
01:35:57,815 --> 01:36:00,900
براي تئاتر دير ميکنيم

704
01:36:04,100 --> 01:36:07,300
"اين رو برام نگه دار، "هنري

705
01:36:13,380 --> 01:36:17,860
مري" عزيزم؛ تو کلاهم رو نديدي؟"

706
01:36:17,900 --> 01:36:20,660
. روي ميزت توي دفترت هست

707
01:36:22,060 --> 01:36:26,380
تو کلاهم رو ديدي؟ -
آبراهام" ، بذار ابدي بکنمت" -

708
01:36:26,415 --> 01:36:28,665
بذار عصرها، کنار هم بجنگيم

709
01:36:28,700 --> 01:36:32,700
خون آشام ها تنها کساني نيستن
که براي هميشه زندگي ميکنن

710
01:36:50,460 --> 01:36:54,145
<i>تاريخ افسانه ها را به مردان ترجيح ميدهد</i>

711
01:36:54,180 --> 01:36:57,660
<i>و اصالت را بر خشونت</i>

712
01:36:57,700 --> 01:37:01,260
<i>...سخن هاي بلندپروازانه را بر اعمال بي سروصدا</i>

713
01:37:01,300 --> 01:37:05,840
<i>تاريخ نبرد را ياد خواهد داشت
اما خون را فراموش خواهد کرد</i>

714
01:37:05,875 --> 01:37:10,380
<i>هر چند تاريخ اگر از من به ياد داشته باشد
... اگر اصلاً چيزي را به خاطر داشته باشد</i>

715
01:37:11,100 --> 01:37:17,180
<i>تنها جزئي از حقيقت خواهد بود</i>

716
01:37:40,780 --> 01:37:43,700
. يکي ديگه

717
01:37:45,700 --> 01:37:50,660
يک نفر فقط وقتي اينقدر مست ميکنه
که ميخواد يک دختر رو ببوسه يا يکي رو بکشه

718
01:37:51,180 --> 01:37:54,180
پس کدومشه؟

719
01:37:55,180 --> 01:38:05,180
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

720
01:38:13,597 --> 01:38:19,144
<i>من ديدم که تو
چطور متلاشي شدي و تا انتها دنبالت کردم</i>

721
01:38:19,561 --> 01:38:25,192
<i>و من با سخنان تهي ماندم
.. که قدرت دفاع ندارند</i>

722
01:38:25,567 --> 01:38:31,198
<i>تو نميفهمي که من به خاطر تو به چه چيزي
تبديل شدم</i>

723
01:38:31,490 --> 01:38:34,743
<i>ده هزار وعده</i>

724
01:38:34,827 --> 01:38:39,331
<i>ده هزار راه براي از دست دادن</i>

725
01:38:40,165 --> 01:38:45,712
<i>و تو همش رو نگه داشتي</i>

726
01:38:46,338 --> 01:38:52,136
<i>و من طرف تو بودم</i>

727
01:38:52,761 --> 01:38:55,556
<i>عاجز</i>

728
01:39:09,736 --> 01:39:12,573
<i>عاجز</i>

