﻿1
00:01:16,786 --> 00:01:20,999
كرزيستوف كيشلوفسكي

2
00:01:23,626 --> 00:01:33,626
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

3
00:03:14,320 --> 00:03:16,447
دستمال زمين پاك كني رو دور ميندازي؟

4
00:03:16,614 --> 00:03:18,408
به درد مي خوره

5
00:03:18,908 --> 00:03:20,577
يك نفر ديگه انداختش جلوي پاي من

6
00:03:22,245 --> 00:03:23,288
خورد بهت؟

7
00:03:24,330 --> 00:03:25,290
نه

8
00:03:26,791 --> 00:03:29,878
كسي رو نديدي كه همچين چيزي حمل كرده باشه؟

9
00:03:41,681 --> 00:03:42,932
من از گربه ها خوشم نمياد

10
00:03:43,349 --> 00:03:45,268
انها هم مثل مردم غير قابل اعتماد هستند

11
00:04:06,831 --> 00:04:08,875
اين فيلمش خوبه؟

12
00:04:09,083 --> 00:04:10,543
نه، كسل كننده است

13
00:04:17,634 --> 00:04:18,885
درباره چيه؟

14
00:04:19,886 --> 00:04:22,096
درباره عشق اما كسل كننده است

15
00:04:23,431 --> 00:04:27,810
تازه، فقط بعد از ظهرها نمايش داده مي شه

16
00:04:33,358 --> 00:04:34,901
چيكار داري مي كني؟

17
00:04:37,654 --> 00:04:39,614
موهاي سفيدم را مي كنم؟

18
00:04:41,491 --> 00:04:44,744
كجا مي تونم يك تاكسي پيدا كنم؟

19
00:04:46,704 --> 00:04:48,498
دم ميدان رويال كاسل

20
00:05:03,805 --> 00:05:04,847
سلام

21
00:05:05,848 --> 00:05:06,933
سلام

22
00:06:24,510 --> 00:06:26,054
آقاي باليسكي؟

23
00:06:27,889 --> 00:06:29,223
لطفا بياييد تو

24
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
دوست داري يك عكس ازت بكشم؟

25
00:06:39,233 --> 00:06:40,985
چقدر پولش ميشه؟

26
00:06:41,778 --> 00:06:42,904
دو هزارتا

27
00:06:44,363 --> 00:06:46,074
خيلي طول مي كشه؟

28
00:06:47,825 --> 00:06:49,744
منظورت چيه؟

29
00:06:51,245 --> 00:06:53,039
اين وقت من نيست كه به خاطرش پول مي دي؟

30
00:06:53,581 --> 00:06:54,832
...تو براي استعدادم

31
00:06:56,084 --> 00:06:57,335
اين پول را مي پردازي

32
00:06:59,003 --> 00:07:00,379
تو استعداد كاري را داري؟

33
00:07:02,757 --> 00:07:03,674
نه

34
00:07:05,009 --> 00:07:06,677
مي توني كفش تعمير كني؟

35
00:07:09,305 --> 00:07:11,057
مي توني يك درخت بكاري و بزرگش كني؟

36
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
يك درخت؟

37
00:07:16,270 --> 00:07:17,105
آره مي تونم

38
00:07:20,900 --> 00:07:22,568
پس، جاي نگراني نيست

39
00:07:32,537 --> 00:07:34,372
ميدان رويال كاسل؟

40
00:07:34,580 --> 00:07:35,998
مستقيم برو جلو

41
00:07:51,514 --> 00:07:55,685
دارم فكر مي كنم چطوري بايد جواب داد

42
00:07:56,936 --> 00:07:59,689
از من اين سوال 2 بار پرسيده شده

43
00:08:00,356 --> 00:08:03,234
وقتي دبيرستان مي رفتم،
جواب راحت بود

44
00:08:05,444 --> 00:08:08,322
بعد 4 سال پيش، همينجا

45
00:08:08,573 --> 00:08:10,783
ديگه خيلي اطمينان نداشتم

46
00:08:11,701 --> 00:08:14,120
...و حالا

47
00:08:15,705 --> 00:08:17,206
سوال خوبيه

48
00:08:18,916 --> 00:08:21,419
چرا مي خوام يك وكيل بشم؟

49
00:08:22,170 --> 00:08:24,797
بايد صادقانه جواب بدم

50
00:08:25,173 --> 00:08:27,300
يا بايد چيزي كه قرار بگم را بگم؟

51
00:08:27,884 --> 00:08:29,760
ما مي خواهيم با شما آشنا بشيم

52
00:08:30,970 --> 00:08:35,141
خلاصه بگم، نمي دونم

53
00:08:36,809 --> 00:08:38,186
برام جذابه

54
00:08:39,604 --> 00:08:41,522
...ظرف اين 4 سال گذشته، ديدم

55
00:08:48,487 --> 00:08:49,864
خودش يك شغل ديگه

56
00:08:50,907 --> 00:08:53,618
مي شه گفت كه لازمه اش فعاليت اجتماعي است

57
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
برام مهمه كه شغلم يك شغل
مفيدي براي جامعه باشه

58
00:08:57,830 --> 00:09:02,418
اما چيزي كه فكر كنم بيشتر از
همه درباره اين شغل علاقه دارم

59
00:09:03,377 --> 00:09:06,923
اينه كه... اگر در اين امتحان قبول بشم،
مي تونم با افراد فهميده در ارتباط باشم

60
00:09:13,137 --> 00:09:16,432
كه نمونه آنها در هيچ
شغل ديگه نمي شه پيدا كنم

61
00:09:18,142 --> 00:09:19,644
اين انگيزه منه

62
00:09:27,193 --> 00:09:31,614
فكر كنم هرچي بزرگتر و پيرتر
بشيم جواب مبهم تر ميشه

63
00:09:34,742 --> 00:09:38,746
هر انساني حيران معني و مفهوم
شغلي است كه انجام ميده

64
00:09:40,581 --> 00:09:42,291
...فكر كنم هرچي جلو تر بريم

65
00:09:42,667 --> 00:09:44,710
شكاك تر مي شيم

66
00:10:35,553 --> 00:10:37,305
اجناس، رئيس

67
00:10:40,850 --> 00:10:42,935
عجله كن، بتيا

68
00:10:45,730 --> 00:10:46,605
سلام

69
00:11:45,539 --> 00:11:49,335
برو كنار،
كبوتر ها را مي ترسوني!

70
00:11:55,257 --> 00:11:57,134
مي شه بري پي كارت؟

71
00:12:40,386 --> 00:12:41,429
شما سوار مي كنيد؟

72
00:12:43,556 --> 00:12:45,349
مگه نمي بيني دارم مي شورمش؟

73
00:12:45,599 --> 00:12:47,685
خوب صبر مي كنيم، هوا سرده

74
00:14:24,573 --> 00:14:27,618
...با جملات خودت مي توني اصول كلي

75
00:14:27,743 --> 00:14:29,828
پيشگيري را توضيح بدي؟

76
00:14:31,372 --> 00:14:32,957
...اساساً

77
00:14:33,624 --> 00:14:37,503
نسبت به ديگران به همان
اندازه مجرم نيست

78
00:14:37,962 --> 00:14:41,006
كه  به عاقبت مجرم دچار بشند

79
00:14:41,715 --> 00:14:43,801
مي خواين بيشتر توضيح بدم؟
بله

80
00:14:46,303 --> 00:14:48,931
... درباره چگونگيه رفتار يك مجرمه

81
00:14:49,098 --> 00:14:52,810
كه در ديگران تاثير ميگذاره

82
00:14:54,061 --> 00:14:57,565
تقريبا ميشه گفت كه ترس
را به مردم القاء ميكند

83
00:14:57,815 --> 00:15:00,901
اين چيزي است كه ما
در قانون كيفري مي خونيم

84
00:15:01,151 --> 00:15:03,988
من از لحن طعنه آميز شما خوشم نمياد

85
00:15:04,196 --> 00:15:07,283
اين يك بحث سوال
برانگيزي است كه قديمها

86
00:15:07,575 --> 00:15:09,451
مجازات شديد و خشن

87
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
و اغلب نا عادلانه را توجيه مي كرد

88
00:15:13,998 --> 00:15:16,834
... مي توني از تزت

89
00:15:17,042 --> 00:15:21,922
با يك جمله كلاسيك دفاع كني؟

90
00:15:24,008 --> 00:15:28,012
...از زمان آدم و حوا هيچ مجازاتي

91
00:15:28,262 --> 00:15:29,847
قادر نبوده است

92
00:15:30,055 --> 00:15:31,849
كه دنيا را بهبود سازد

93
00:15:33,809 --> 00:15:36,437
مي خواين اسم نويسنده را بگم؟
لزومي نداره

94
00:15:47,990 --> 00:15:52,244
رئيس تو حسابت اشتباه كرده

95
00:16:01,837 --> 00:16:03,922
دوست داري يك دوري بزنيم،
خانم

96
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
زنم درستش كرده،
مي خوري؟

97
00:18:09,298 --> 00:18:10,758
بخورش

98
00:19:22,704 --> 00:19:23,747
سلام

99
00:19:28,210 --> 00:19:29,628
...من دارم

100
00:19:38,345 --> 00:19:40,514
تو لوله كش هستي؟

101
00:19:42,724 --> 00:19:43,684
نه

102
00:19:44,101 --> 00:19:45,310
فكر كردم هستي

103
00:19:48,021 --> 00:19:49,731
من يك عكس دارم

104
00:19:54,111 --> 00:19:55,195
مي شه

105
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
درستش كني؟

106
00:20:04,538 --> 00:20:06,540
روغن روش باز هم باقي خواهد ماند

107
00:20:10,711 --> 00:20:12,170
اشكالي نداره

108
00:20:13,255 --> 00:20:14,339
بسيار خوب

109
00:20:18,093 --> 00:20:19,636
ببخشيد

110
00:20:21,930 --> 00:20:24,308
مي شه از عكس يكي تشخيص بديم

111
00:20:25,058 --> 00:20:26,810
كه مرده است يا زنده است؟

112
00:20:26,977 --> 00:20:29,062
مثل اينكه يكي سربه سرت گذاشته

113
00:20:45,537 --> 00:20:48,040
اوضاع و احوال چطوره؟
بهتر از اين نمي شه

114
00:20:49,499 --> 00:20:52,461
آخرين شماره؟

115
00:20:55,380 --> 00:20:56,548
هفده

116
00:20:57,674 --> 00:20:58,926
اين يك را دارم

117
00:21:00,135 --> 00:21:01,386
شانزده

118
00:21:02,054 --> 00:21:04,431
شانزده؟
اينقدر نزديك؟

119
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
پس، پانزده

120
00:21:12,940 --> 00:21:15,359
هميشه انها رو اينقدر با دقت پر مي كني

121
00:21:15,651 --> 00:21:17,319
من شخصا، طرفدار نظم و انظباطم

122
00:21:17,611 --> 00:21:19,529
رو شانس هستي

123
00:21:19,696 --> 00:21:23,075
ماه قبل چقدر گرفتي؟

124
00:21:23,617 --> 00:21:24,910
412

125
00:21:25,744 --> 00:21:27,579
و 1/200 در پاييز

126
00:21:27,913 --> 00:21:30,207
هفته پيش 45 تا گرفتي

127
00:21:30,791 --> 00:21:33,502
...روي هم رفته كه جمع بزنيم
من از امرار معاش بر ميام

128
00:21:33,835 --> 00:21:36,838
...ايكاش مي تونستم

129
00:21:37,673 --> 00:21:38,757
...خوب

130
00:21:39,800 --> 00:21:41,134
...پس تو آرزو داري

131
00:21:52,854 --> 00:21:55,607
!تيم ما بهترينه

132
00:21:55,816 --> 00:21:58,193
!ما طرفدار بهترين تيم هستيم

133
00:22:14,501 --> 00:22:16,003
آقاي بليسكي

134
00:22:22,467 --> 00:22:27,389
خيلي خرسندم كه به اطلاعتون
برسونم كه قبول شديد

135
00:22:29,224 --> 00:22:31,643
بعد از 4 سال كارآموزي

136
00:22:31,768 --> 00:22:34,187
شما يك وكيل مستقل خواهيد شد

137
00:22:35,689 --> 00:22:37,024
تبريك ميگم

138
00:22:40,569 --> 00:22:42,738
فقط بايد سوگند بخوري

139
00:23:58,230 --> 00:23:59,940
!در امتحانم قبول شدم

140
00:24:01,024 --> 00:24:02,567
!من يك وكيلم

141
00:24:03,485 --> 00:24:05,403
!من يك وكيلم

142
00:26:11,905 --> 00:26:13,865
مسخره بازي را بس كن

143
00:26:18,662 --> 00:26:19,788
سوار شو

144
00:26:46,356 --> 00:26:47,357
آلماني هستي؟

145
00:26:52,195 --> 00:26:53,363
بلغاري؟

146
00:28:14,652 --> 00:28:17,155
مي تونم فالتو بگيرم

147
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
يك كمي پول خرد كمكم كن براي بچه ام

148
00:28:19,991 --> 00:28:21,993
تواز كشور خارج خواهي شد

149
00:28:22,160 --> 00:28:23,703
!نه

150
00:28:35,006 --> 00:28:37,008
من از هيچي نمي ترسم

151
00:28:43,056 --> 00:28:44,641
بگذار كف دستتو بخونم

152
00:28:47,936 --> 00:28:49,354
حقيقتو بهت ميگم

153
00:28:50,230 --> 00:28:52,649
باشه، بفرما

154
00:28:59,364 --> 00:29:01,699
چاي
چايمون تموم شده

155
00:29:02,158 --> 00:29:05,161
پس چي داريد؟
قهوه، شيريني

156
00:29:05,453 --> 00:29:07,580
پس، يك قهوه با يك شيريني

157
00:29:07,747 --> 00:29:10,041
پس چي داريد؟
قهوه، شيريني

158
00:29:11,334 --> 00:29:14,254
چه نوع شيريني؟
خامه اي

159
00:29:25,223 --> 00:29:28,059
از اون نه، از اون يكي

160
00:29:31,938 --> 00:29:33,481
دوتا بچه مي بينم

161
00:29:36,443 --> 00:29:37,569
كي؟

162
00:32:15,476 --> 00:32:17,437
لحاظاتي در زندگي وجود دارند

163
00:32:19,522 --> 00:32:21,691
كه هر چيزي را امكان پذير مي كنند

164
00:32:22,900 --> 00:32:26,112
راهت بطور شفاف در
مقابل پاهات قرار مي گيره

165
00:32:26,362 --> 00:32:30,742
اين احساس من بود وقتي
كه مدرسه را تموم كردم

166
00:32:32,285 --> 00:32:34,078
و اين همون چيزي است كه امروز احساس مي كنم

167
00:32:34,370 --> 00:32:38,124
وقتي كه آدم از خط معيني عبور ميكنه،
...لحظه اي است كه

168
00:32:39,584 --> 00:32:42,086
احساس مي كني كه همه چيز به تو بستگي داره

169
00:32:42,629 --> 00:32:43,880
دقيقا

170
00:32:46,591 --> 00:32:48,134
مي دوني به چي فكر مي كنم؟

171
00:32:50,345 --> 00:32:52,013
نه، از كجا بدونم؟

172
00:32:53,056 --> 00:32:54,849
مردم تو را دوست خواهند داشت

173
00:32:57,602 --> 00:32:59,270
درست همون طور كه من الان دوستت دارم

174
00:35:06,773 --> 00:35:08,524
...شما هم مو كنو

175
00:35:08,691 --> 00:35:10,067
سفر مي كنيد؟

176
00:35:10,818 --> 00:35:11,778
نه، به ولا

177
00:35:12,361 --> 00:35:13,446
ما عجله داريم

178
00:35:19,619 --> 00:35:20,745
برو به موكنو

179
00:35:21,662 --> 00:35:23,372
آنها كجا مي رفتند؟

180
00:35:23,873 --> 00:35:24,957
به ولا

181
00:35:33,090 --> 00:35:35,718
آروم باش يك كمي عصبيه

182
00:35:55,238 --> 00:35:56,614
چي شده؟

183
00:35:57,031 --> 00:35:58,074
هيچي

184
00:35:58,616 --> 00:36:02,119
شايد به اين سادگي ها نباشه

185
00:37:04,557 --> 00:37:06,309
پنجره تو بكش بالا لطفا

186
00:37:07,476 --> 00:37:08,811
هوا سرده

187
00:37:57,693 --> 00:37:59,070
اينجا بپيچ سم چپ

188
00:38:00,529 --> 00:38:02,323
مي تونستم مستقيم هم برم

189
00:38:02,490 --> 00:38:04,367
من اين راه را ترجيح ميدم

190
00:38:05,660 --> 00:38:06,994
...هر طور كه تو بخواي

191
00:39:06,804 --> 00:39:08,973
ترمز كن، همينجاست

192
00:39:09,765 --> 00:39:13,060
گفتم ترمز كن
داشتم همين كار را مي كردم

193
00:43:07,836 --> 00:43:09,296
يا حضرت مسيح

194
00:45:39,446 --> 00:45:41,156
خواهش مي كنم،
...بهت التماس مي كنم

195
00:45:54,753 --> 00:45:56,296
بهت التماس مي كنم

196
00:47:58,210 --> 00:48:02,297
درباره يك شير كوچيك شجاع برات ميگم

197
00:48:02,506 --> 00:48:06,176
كه هر روز اراده اش قويتر و قويتر مي شه

198
00:48:06,885 --> 00:48:08,971
همه شيرهاي ديگه

199
00:48:09,179 --> 00:48:10,806
:بهش گفتند

200
00:48:11,014 --> 00:48:14,643
كه يك شير بايست هميشه دل و
جرات يك شير را داشته باشه

201
00:48:15,060 --> 00:48:19,147
من به خوبي درك مي كنم ولي
...دوست دارم شجاع باشم

202
00:48:19,356 --> 00:48:21,900
اما بعضي وقتها خيلي مي ترسم

203
00:49:41,229 --> 00:49:43,190
هنوز باز هستيد؟

204
00:49:43,732 --> 00:49:45,400
ياتسي؟
! بيا تو

205
00:49:45,734 --> 00:49:48,236
!سلام، بيتا
داري ميري بخوابي؟

206
00:49:48,445 --> 00:49:51,031
آره خيلي زود

207
00:49:52,866 --> 00:49:55,911
يك لحظه بيا بيرون،
مي خوام يك چيزي بهت نشون بدم

208
00:49:56,703 --> 00:49:58,163
بايد لباسم را عوض كنم؟

209
00:49:59,206 --> 00:50:01,249
نه، لازم نيست

210
00:50:04,419 --> 00:50:06,963
خيلي دوره؟
نه همين جاست

211
00:50:09,049 --> 00:50:10,967
بهت كه گفتم سوار شو

212
00:50:25,649 --> 00:50:27,651
مي خواستي جايي بري

213
00:50:28,902 --> 00:50:30,570
حالا مي تونيم بريم

214
00:50:35,492 --> 00:50:37,285
گفتي كه مشتري داشتي

215
00:50:37,452 --> 00:50:39,454
كي رفته به كوهستان

216
00:50:40,163 --> 00:50:41,373
...شوهرش

217
00:50:46,128 --> 00:50:49,548
ما مي تونيم بريم كوهستان

218
00:50:51,800 --> 00:50:53,677
صندلي ها را مي خوابونيم،
تو ماشين مي خوابيم

219
00:50:54,052 --> 00:50:55,554
من پتو هم دارم

220
00:50:58,098 --> 00:50:59,975
هوا گرم خواهد شد

221
00:51:01,059 --> 00:51:03,311
اين ماشين را از كجا آوردي؟

222
00:51:08,233 --> 00:51:10,527
ختم جلسه

223
00:51:34,050 --> 00:51:36,428
اين آخرشه، آقاي بليسكي؟

224
00:51:46,271 --> 00:51:47,397
آخرشه

225
00:52:54,798 --> 00:52:55,924
منم

226
00:52:57,384 --> 00:52:58,844
اين پرونده را باختم

227
00:52:59,594 --> 00:53:01,388
به همين راحتي

228
00:53:01,930 --> 00:53:03,765
نمي دونم

229
00:53:06,685 --> 00:53:09,855
شايد برم يك قدمي بزنم

230
00:53:10,522 --> 00:53:11,898
نه، نيا

231
00:53:14,317 --> 00:53:15,652
حالت چطوره؟

232
00:53:17,571 --> 00:53:19,030
تونستي بخوابي؟

233
00:53:20,240 --> 00:53:21,408
خوبه

234
00:53:22,742 --> 00:53:24,411
بله، خداحافظ

235
00:53:59,613 --> 00:54:00,614
ببخشيد

236
00:54:02,866 --> 00:54:03,825
!ياتسي

237
00:55:15,981 --> 00:55:17,107
ببخشيد

238
00:55:17,649 --> 00:55:21,903
مي دونم كه اين كار معمولي نيست

239
00:55:22,112 --> 00:55:25,031
البته ... كه معمولي نيست

240
00:55:26,616 --> 00:55:29,828
مي خواستم ازتون بپرسم،
حالا كه تمام شده

241
00:55:30,120 --> 00:55:32,789
اوضاع فرق مي كرد

242
00:55:33,623 --> 00:55:38,628
اگر او از يك وكيل معروف براي
دفاع از خودش استفاده مي كرد

243
00:55:39,671 --> 00:55:40,630
بجاي اينكه از من كمك بگيره؟

244
00:55:40,922 --> 00:55:42,382
مطلقا هيچ فرقي نمي كرد

245
00:55:47,012 --> 00:55:49,222
...جمع بندي من نتونست

246
00:55:50,890 --> 00:55:52,350
...شايد اگر

247
00:55:52,559 --> 00:55:54,227
من هم جمع بندي شما را داشتم

248
00:55:55,145 --> 00:55:58,606
...ادعا نامه فوق العاده اي

249
00:55:59,024 --> 00:56:00,942
از مجازات مرگ مي شد

250
00:56:06,614 --> 00:56:09,784
اما در راي محكوميت هيچ فرقي نمي كرد

251
00:56:11,077 --> 00:56:14,706
تو در مقام يك وكيل هيچ اشتباهي نكردي

252
00:56:14,748 --> 00:56:16,291
و يا در مقام يك انسان

253
00:56:17,625 --> 00:56:22,297
...عليرغم شرايط كنوني ناجور و وحشتناك

254
00:56:23,131 --> 00:56:25,925
آشنايي با شما افتخاري بود

255
00:56:27,343 --> 00:56:29,012
در اين پرونده

256
00:56:30,138 --> 00:56:33,683
مي شه قضاوت بهتري انجام داد

257
00:56:34,768 --> 00:56:36,311
...اون راي

258
00:56:37,437 --> 00:56:39,105
به مسئوليت منه

259
00:56:39,314 --> 00:56:41,691
اين مساله به شما تسلي ميده؟
نه

260
00:56:42,942 --> 00:56:46,571
مي دوني، وقتي اون مرد توضيح داد

261
00:56:47,113 --> 00:56:50,408
كه چگونه توي اون كافه تريا

262
00:56:50,700 --> 00:56:54,996
طناب را دور دستش پيچانده بود

263
00:56:56,706 --> 00:56:58,625
من اونجا بودم
كجا؟

264
00:56:59,292 --> 00:57:02,253
توي اون كافه تريا در همان لحظه

265
00:57:03,004 --> 00:57:07,509
من تازه از امتحان آمده بودم

266
00:57:08,134 --> 00:57:09,094
...همچنين

267
00:57:12,222 --> 00:57:14,516
مي تونستم كاري بكنم

268
00:57:15,183 --> 00:57:19,437
شما براي اينگونه كارها خيلي حساس هستيد

269
00:57:21,022 --> 00:57:22,732
براي عوض كردن شغل خيلي دير شده

270
00:57:23,108 --> 00:57:27,529
بله شما امروز كمي به تجربياتتون
افزوده شده و رشد كرديد

271
00:57:28,822 --> 00:57:29,989
خداحافظ

272
00:58:19,581 --> 00:58:21,791
فرماندار شما را مي پذيرند

273
00:59:18,640 --> 00:59:20,850
حالتون چطوره؟
خيلي گرمه

274
01:02:04,347 --> 01:02:05,390
سلام

275
01:02:08,184 --> 01:02:09,727
اين پرده گير كرده

276
01:02:13,773 --> 01:02:15,525
يه كمي اين كف زمين را تميز كن

277
01:02:39,966 --> 01:02:40,800
بيا تو

278
01:02:49,308 --> 01:02:51,394
همه چيز آماده است قربان

279
01:03:05,032 --> 01:03:08,119
شماره 24 را خبر كن

280
01:03:10,913 --> 01:03:12,373
داره مياد

281
01:03:14,959 --> 01:03:15,960
متشكرم

282
01:03:16,878 --> 01:03:18,546
مي دونستم

283
01:03:18,713 --> 01:03:20,047
من هم همينطور

284
01:03:21,966 --> 01:03:23,843
بله مي دونم

285
01:03:25,636 --> 01:03:27,346
شما نيم ساعت فرصت خواهيد داشت

286
01:03:30,975 --> 01:03:32,351
نيم ساعت

287
01:03:34,604 --> 01:03:35,563
خيلي خوب

288
01:03:43,321 --> 01:03:44,864
وكيل را ببر اونجا

289
01:03:46,866 --> 01:03:48,868
اجازه هست كيفم را بذارم اينجا؟

290
01:04:03,966 --> 01:04:05,635
سلام آقاي بليسكي

291
01:04:11,349 --> 01:04:14,769
دارم مي رم به ديدنش،
مي خواهد باهام صحبت كنه

292
01:04:15,019 --> 01:04:16,562
وظيفه بسيار خطيريه

293
01:04:17,563 --> 01:04:21,776
مطمئنا مشكله اين اولين بارمه

294
01:04:22,485 --> 01:04:25,071
اميدوارم كه آخرين بارت هم باشه

295
01:04:25,488 --> 01:04:26,572
آقاي بليسكي

296
01:04:28,241 --> 01:04:31,619
شايد الان وقت خيلي مناسبي
براي اين موضوع نباشه

297
01:04:32,036 --> 01:04:35,998
اما شنيدم شما پسري داشتيد تبريك ميگم

298
01:04:36,249 --> 01:04:37,041
بله

299
01:04:39,335 --> 01:04:42,088
نه خيلي وقت پيش،
متشكرم

300
01:05:43,774 --> 01:05:45,776
مي خواستي منو ببيني؟

301
01:05:47,361 --> 01:05:48,404
بله

302
01:05:51,824 --> 01:05:55,411
مادرم را ديدي؟

303
01:05:55,953 --> 01:05:56,787
ديدم

304
01:05:58,998 --> 01:06:00,249
گريه مي كرد

305
01:06:01,125 --> 01:06:02,627
درخواست چيزي را كرد؟

306
01:06:11,594 --> 01:06:13,679
چيزي گفت؟

307
01:06:15,931 --> 01:06:17,016
نه

308
01:06:19,310 --> 01:06:21,187
او فقط گريه مي كرد

309
01:06:23,939 --> 01:06:25,107
بشين

310
01:06:31,614 --> 01:06:32,865
...مي شه

311
01:06:34,075 --> 01:06:36,786
...مي شه

312
01:06:38,579 --> 01:06:40,665
يكبار ديگه به ديدن مادرم بري؟

313
01:06:42,249 --> 01:06:44,210
وقتي كه همه چي تمام شد؟

314
01:06:45,252 --> 01:06:49,131
البته كه مي شه

315
01:06:49,674 --> 01:06:51,759
...فكر كردم از شما بخوام چون

316
01:06:52,885 --> 01:06:57,515
در دادگاه صدام كردي

317
01:06:59,141 --> 01:07:01,394
صدام كردي ياتسي

318
01:07:04,939 --> 01:07:06,607
...صدات كردم

319
01:07:08,567 --> 01:07:09,610
...چون مي خواستم كه

320
01:07:13,239 --> 01:07:15,533
نمي دونم چي مي خواستم

321
01:07:21,956 --> 01:07:24,375
من حدود 21 سال دارم

322
01:07:26,585 --> 01:07:29,004
اما وقتي صدام كردي

323
01:07:32,049 --> 01:07:33,968
داشت گريه ام مي گرفت

324
01:07:45,688 --> 01:07:46,939
... توي دادگاه

325
01:07:47,440 --> 01:07:48,482
... صحبت كردم

326
01:07:48,733 --> 01:07:51,485
نمي دونم گوش نمي دادم

327
01:07:52,737 --> 01:07:54,905
اون وقتي بود كه صدام كردي

328
01:07:56,782 --> 01:07:58,576
اونا همه

329
01:07:59,285 --> 01:08:02,413
بر عليه من بودند،
درست مثل همه كساني كه اينجا هستند

330
01:08:03,622 --> 01:08:05,916
اونا بر عليه عملي هستند كه تو انجام دادي

331
01:08:06,083 --> 01:08:07,793
چه فرقي مي كنه

332
01:08:15,676 --> 01:08:19,346
پس مي خواهي به ديدن مادرت برم

333
01:08:22,308 --> 01:08:24,393
بلهؤ كه بهش بگي

334
01:08:25,978 --> 01:08:29,690
كه منو كنار پدرم دفن كنه

335
01:08:33,360 --> 01:08:36,489
مي شه توي يك قبرستان دفن بشم؟

336
01:08:38,282 --> 01:08:39,158
بله

337
01:08:39,909 --> 01:08:42,286
كشيشي كه اونها فرستادند گفته كه ميشه

338
01:08:42,411 --> 01:08:43,746
طبعاً

339
01:08:46,874 --> 01:08:50,711
خوبه، پس كنار پدرم

340
01:08:51,754 --> 01:08:53,422
... اونجا هنوز

341
01:08:54,882 --> 01:08:59,011
يك قبر خالي هست،
قرار بود مال مادرم باشه

342
01:09:00,137 --> 01:09:04,642
ازش بخواه كه آن را به من بده

343
01:09:41,303 --> 01:09:42,179
بله؟

344
01:09:44,056 --> 01:09:45,516
بله قربان

345
01:09:58,112 --> 01:10:00,489
فرماندار مي پرسه كه كارت تمام شده يا نه

346
01:10:02,783 --> 01:10:04,034
نه هنوز

347
01:10:11,333 --> 01:10:12,710
داشتي مي گفتي؟

348
01:10:20,217 --> 01:10:21,886
يادم نمياد

349
01:10:22,845 --> 01:10:25,890
داشتي ميگفتي اونجا كنار قبر پدرت
قبرهاي خالي ديگه اي هم هست

350
01:10:27,308 --> 01:10:29,351
بله 3 جاي خالي ديگه

351
01:10:30,603 --> 01:10:34,398
پدرم بعداً
...ماريسيا

352
01:10:36,775 --> 01:10:39,320
و سومي اي هم هست

353
01:10:40,112 --> 01:10:43,157
ماريسيا 5 سال پيش اونجا دفن شد

354
01:10:44,742 --> 01:10:49,788
يك تراكتور اون را زير گرفت

355
01:10:50,080 --> 01:10:52,041
جايي كه خارج از شهر زندگي مي كرديم

356
01:10:53,083 --> 01:10:56,962
او داشت دبستان را به اتمام مي رسوند

357
01:10:57,796 --> 01:11:01,300
12 سالش بود

358
01:11:03,427 --> 01:11:05,054
سال آخر دبستان بود

359
01:11:07,348 --> 01:11:11,226
من با يكي از دوستانم بودم
كه راننده يك تراكتور بود

360
01:11:12,436 --> 01:11:13,979
او دوستم بود

361
01:11:14,897 --> 01:11:16,690
با هم مشروب خورده بوديم

362
01:11:17,942 --> 01:11:19,985
شراب و ودكا

363
01:11:21,195 --> 01:11:25,574
بعد او از من جدا شد و رفت و اونو زير گرفت

364
01:11:31,121 --> 01:11:34,833
اونو توي يك زميني زير بوته ها ولش كرده بود

365
01:11:39,964 --> 01:11:44,134
بعضي اوقات تعجب مي كنم

366
01:11:45,135 --> 01:11:49,139
...و ميگم اگر نمرده بود شايد

367
01:11:49,348 --> 01:11:52,476
من هم از اونجا نمي رفتم

368
01:11:55,104 --> 01:11:56,689
او خواهرم بود

369
01:11:58,357 --> 01:12:01,276
من سه تا برادر و يك خواهر داشتم

370
01:12:01,694 --> 01:12:03,153
فقط يك خواهر

371
01:12:06,281 --> 01:12:07,950
...او

372
01:12:10,577 --> 01:12:14,081
او تنها فرد مورد علاقه من توي خانواده بود

373
01:12:14,331 --> 01:12:16,333
او هم به من علاقه مند بود

374
01:12:19,670 --> 01:12:22,464
اگر زنده بود همه چيز فرق مي كرد

375
01:12:25,009 --> 01:12:27,845
اما بعدش مجبور شدم از اونجا برم

376
01:12:28,721 --> 01:12:31,140
مجبور به ترك روستا شدم

377
01:12:34,184 --> 01:12:36,311
نمي خواستم برم

378
01:12:38,022 --> 01:12:39,773
...اگر مونده بودم، شايد

379
01:12:40,357 --> 01:12:42,985
تو الان اينجا نبودي

380
01:12:44,528 --> 01:12:47,072
...اوضاع

381
01:12:48,490 --> 01:12:49,742
به گونه اي ديگر مي شد

382
01:12:59,084 --> 01:13:03,464
فرماندار و معاون مي خواهند بدونند كه
آيا كار شما تموم شده يا نه

383
01:13:07,468 --> 01:13:11,138
بهشون بگو كه من هيچ وقت
نمي گم كه كارم تموم شده

384
01:13:11,555 --> 01:13:13,307
تو هيچ وقت اين را نمي گي؟

385
01:13:13,474 --> 01:13:14,683
هيچوقت

386
01:13:20,481 --> 01:13:22,941
ما زمين خريديم

387
01:13:23,776 --> 01:13:27,071
چون ماريسيا از درخت و سبزه خوشش مي آمد

388
01:13:28,697 --> 01:13:31,158
عاشق فضاي سبز بود

389
01:13:33,160 --> 01:13:36,205
آن شب مي خواست توي جنگل قدم بزنه

390
01:14:05,234 --> 01:14:06,735
حكم را دادي؟

391
01:14:15,410 --> 01:14:16,662
همش اونجاست

392
01:14:17,996 --> 01:14:19,081
بيا بريم

393
01:14:20,874 --> 01:14:23,335
مي توني كيفت را همينجا بگذاري باشه

394
01:14:38,976 --> 01:14:41,103
زنداني را بيار بيرون

395
01:15:02,332 --> 01:15:04,835
معاون ميگه تمامش كن

396
01:15:13,760 --> 01:15:16,388
توي وسايلم

397
01:15:16,597 --> 01:15:19,183
يك رسيد از يك مغازه عكاسي هست

398
01:15:19,516 --> 01:15:22,102
يك عكسي را داده بودم تعميرش كنند

399
01:15:22,352 --> 01:15:24,938
اما هيچ فرصت نكردم برم بگيرمش

400
01:15:25,105 --> 01:15:29,443
ميشه اون عكس را به دست مادرم برسوني؟

401
01:15:29,735 --> 01:15:31,278
عكس چيه؟

402
01:15:32,029 --> 01:15:34,740
اولين عكس او در يك مراسم مذهبي است

403
01:15:36,742 --> 01:15:39,953
اون را با خودم برده بودمش

404
01:15:41,622 --> 01:15:42,789
عكس چين و چروك خورده بود

405
01:15:43,373 --> 01:15:44,583
بيا بريم

406
01:15:58,513 --> 01:15:59,723
آقاي بليسكي

407
01:16:04,061 --> 01:16:05,437
نمي خوام برم

408
01:17:24,057 --> 01:17:25,434
اسم و فاميل و اسم كوچكت؟

409
01:17:26,977 --> 01:17:28,145
لازار ياتسي

410
01:17:28,437 --> 01:17:29,813
تاريخ تولد؟

411
01:17:30,022 --> 01:17:34,026
هفده مارچ 1967

412
01:17:34,276 --> 01:17:35,736
اسم كوچك والدين؟

413
01:17:36,069 --> 01:17:37,321
...جين و

414
01:17:40,449 --> 01:17:41,825
لوسيا

415
01:17:43,160 --> 01:17:44,745
حكم را مي خوانم

416
01:17:45,787 --> 01:17:50,751
به نام جمهوري خلق لهستان

417
01:17:51,001 --> 01:17:53,962
روز 27 آوريل 1987

418
01:17:54,713 --> 01:17:58,550
بعد از شنيدن دادگاه ياتسي لازار

419
01:17:58,759 --> 01:18:00,469
به اتهام قتل در تاريخ

420
01:18:00,719 --> 01:18:05,140
دهم مارچ 1986 در ورشو

421
01:18:05,432 --> 01:18:09,770
قتل والدمار ريوكوسكي

422
01:18:10,604 --> 01:18:15,067
دادگاه اورا محكوم شناخته و

423
01:18:15,400 --> 01:18:19,988
و طبق ماده قانوني 148 پارگراف اول

424
01:18:20,197 --> 01:18:24,076
و ماده قانوني 44 پاراگراف دوم، قانون كيفري

425
01:18:24,493 --> 01:18:26,703
او را محكوم به مرگ و

426
01:18:26,995 --> 01:18:29,831
محروم از كليه حقوق قانونيش نموده

427
01:18:30,040 --> 01:18:32,834
شوراي عدالتي كشور از دادن هرگونه
تخفيفي در مجازات امتناع ورزيده

428
01:18:36,755 --> 01:18:40,217
بنابراين حكم لازم الاجرا مي باشد

429
01:18:53,438 --> 01:18:54,648
سيگار؟

430
01:18:59,319 --> 01:19:01,029
بدون فيلتر لطفاً

431
01:20:16,521 --> 01:20:17,731
!دستاش

432
01:20:34,039 --> 01:20:35,540
حكم را اجرا كنيد

433
01:21:12,911 --> 01:21:15,914
!بكشش
ادامه بده

434
01:21:15,997 --> 01:21:17,123
كافيه

435
01:22:51,259 --> 01:23:01,259
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

