﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:45,781 --> 00:01:49,181
الان ما به اتاق ريخته گري و سرد کردن اومديم

3
00:01:49,401 --> 00:01:51,981
همونجوري که مي بيني سه تا کوره اون بالا هست

4
00:01:52,201 --> 00:01:54,781
اولي، دومي، و سومي که اون بالاس

5
00:01:54,981 --> 00:01:56,981
که دائما مورد استفاده قرار مي گيرن

6
00:01:57,181 --> 00:02:00,780
بقيه کوره ها زماني روشن ميشن که نياز باشه...

7
00:02:02,780 --> 00:02:07,900
تو هيچ ارتباط مستقيمي با مدير کل ما آقاي هوفمستر نخواهيد داشت

8
00:02:08,100 --> 00:02:12,860
و هيچوقت و به خاطر هر دليلي هم که باشه نبايد مزاحمش بشي

9
00:02:13,060 --> 00:02:15,380
توضيحات واضحه، آقاي زايتز؟

10
00:02:15,580 --> 00:02:17,060
اين دفتر کارشه

11
00:02:27,979 --> 00:02:29,979
و اين دفتر کار توئه

12
00:03:07,697 --> 00:03:10,177
فردريک زايتز، آقاي هوفمستر

13
00:03:10,377 --> 00:03:11,977
اوه، اره، کارمند جديد

14
00:03:12,177 --> 00:03:14,376
با اولين مدرک مهندسي

15
00:03:14,696 --> 00:03:16,216
از دانشگاه فرايبورگ

16
00:03:16,496 --> 00:03:18,416
تخصصم در شيمي متالوژيه

17
00:03:18,616 --> 00:03:20,296
يه کم براي کار کردن دير نيست؟

18
00:03:20,496 --> 00:03:21,496
اره

19
00:03:21,696 --> 00:03:23,296
منظورم اينه که، نه

20
00:03:23,496 --> 00:03:26,096
من تمام زماناي اين دنيا رو در اختيار دارم

21
00:03:26,316 --> 00:03:27,396
خب، من ندارم

22
00:03:28,336 --> 00:03:34,695
خانم هوفمستر توي وقت شناسي جديه.سوپ ساعت 7.30 دقيقه داخل بشقاباس

23
00:03:37,095 --> 00:03:40,775
من از سوپ متنفرم

24
00:04:00,334 --> 00:04:03,814
سلام، فريتز. بوس من کو؟

25
00:04:13,173 --> 00:04:15,493
تو به اين ميگي بوس؟

26
00:04:15,693 --> 00:04:17,693
زمان ندارم، آنا، خيلي سرم شلوغه

27
00:04:17,913 --> 00:04:19,293
تو هميشه خيلي سرت شلوغه

28
00:04:19,613 --> 00:04:22,493
تو لباساتو مي شوري اما من بايد اتوشون کنم

29
00:04:26,093 --> 00:04:27,713
اونا رو همراه با سوپ برات ميارم

30
00:04:28,093 --> 00:04:29,612
من از سوپ متنفرم

31
00:04:29,812 --> 00:04:32,212
متنفري؟اين ديگه جديده

32
00:04:32,412 --> 00:04:33,412
اره، جديده

33
00:04:36,132 --> 00:04:40,612
هيئت مديره از گزارشت در مورد تبديل مواد خام به نسبت خروجي تحت تاثير قرار گرفت

34
00:04:40,832 --> 00:04:45,332
ما تصميم گرفتيم... من تصميم گرفتم که مسووليت هاتو گسترده تر کنم

35
00:04:45,552 --> 00:04:49,051
تو به دستورات ساخت قطعات پل راه آهن دسلدروف

36
00:04:49,271 --> 00:04:51,571
نظارت مي کني

37
00:04:51,811 --> 00:04:53,811
اينجا خيلي راحت تري

38
00:04:58,091 --> 00:05:00,611
اگه به مشورت من نياز داشتي

39
00:05:00,811 --> 00:05:02,331
ترديد نکن

40
00:05:02,531 --> 00:05:05,331
هميشه در دفترم به روي تو بازه

41
00:05:15,650 --> 00:05:16,930
پيداش کردي؟

42
00:05:17,150 --> 00:05:18,330
تقريبا

43
00:05:18,550 --> 00:05:21,130
اينا مثه يه کوه از فايله

44
00:05:21,350 --> 00:05:23,550
...پدربزرگم ريخته گري رو آغاز کرد توي سال

45
00:05:23,770 --> 00:05:25,449
توي سال 1853

46
00:05:28,769 --> 00:05:30,729
دقيقا

47
00:05:31,329 --> 00:05:34,729
بعدش توسعه و پيشرفت اومد و با خودش نياز به خطوط راه آهن رو آورد

48
00:05:35,009 --> 00:05:38,809
اولين خط اصلي از درسدن به لايپزيگ در سال 1839 بود

49
00:05:41,409 --> 00:05:43,448
چيزي هست که تو ندوني؟

50
00:05:44,928 --> 00:05:46,928
اوه، اره، آقاي هوفمستر

51
00:05:47,128 --> 00:05:48,928
هنوز بايد چيزاي زيادي ياد بگيرم

52
00:06:13,527 --> 00:06:14,927
شما خوبين، قربان؟

53
00:06:15,927 --> 00:06:17,927
بايد به دکتر زنگ بزنم؟

54
00:06:33,646 --> 00:06:35,846
... من

55
00:06:36,966 --> 00:06:40,045
يه بيماري کاملا جدي دارم

56
00:06:41,765 --> 00:06:46,245
اما هيشکي اينجا توي اين سياره نبايد ازش باخبر شه

57
00:06:47,245 --> 00:06:49,085
!هيشکي

58
00:07:22,763 --> 00:07:26,163
فردريک زايتز
آقاي هوفمستر منتظرم هستن

59
00:07:42,162 --> 00:07:45,362
دکترم منو توي خونه ام بستري کرده

60
00:07:45,562 --> 00:07:47,362
تا اطلاع ثانوي

61
00:07:47,562 --> 00:07:50,242
من احتمالا ميتونم اين کاراي فولاد سازيمو از طريق تلفن ادامه بدم،بنابراين

62
00:07:51,442 --> 00:07:54,361
تصميم گرفتم که بهت يه شغل جديد بدم

63
00:07:54,561 --> 00:07:56,041
به من؟

64
00:07:56,281 --> 00:07:57,561
.آره

65
00:07:59,361 --> 00:08:02,361
ميخوام که يک مرتبه در روز، اينجا بهم گزارش بدي

66
00:08:02,561 --> 00:08:04,161
تا در مورد تجارت فعلي بحث کنيم

67
00:08:04,361 --> 00:08:07,281
و بعدش تو دستورهامو مي گيري و به محل کار انتقال ميدي

68
00:08:08,481 --> 00:08:10,441
نظرت چيه؟

69
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
همينجا بايست، لطفا

70
00:08:45,679 --> 00:08:50,318
ساخت 328 تا پل بايد شامل 40 درصد سهام بشه

71
00:08:50,518 --> 00:08:52,958
نه 33 درصد که به اشتباه توي قرارداد ذکر شده

72
00:08:53,158 --> 00:08:54,438
... در ضمن

73
00:08:54,638 --> 00:08:57,358
شش روزه که اين کوره از خط خارج شده

74
00:08:57,558 --> 00:09:01,358
خط اصلي مخزن بايد بين ششمي و هفتمي باشه

75
00:09:01,558 --> 00:09:04,958
اين دليليه که اين کوره و اين يکي هنوز قابل استفاده نيستن

76
00:09:05,158 --> 00:09:08,357
مي توني لطفا دو نسخه از نشست مهندسا رو کپي بگيري؟

77
00:09:08,557 --> 00:09:12,677
آقاي هوفمستر ميخواد قبل اينکه توي کارخونه پخش بشه، نظرات شخصي شو بهش اضافه کنه

78
00:09:12,877 --> 00:09:14,477
يک کپي از تمام نوشته هاي روي ميزم مي گيرم

79
00:09:14,797 --> 00:09:17,977
اين نشون ميده که نوسازي ريخته گري بودجه رو کاهش ميده

80
00:09:18,177 --> 00:09:20,397
...و خروجي رو دو برابر مي کنه تا 12 تن در سال

81
00:09:20,597 --> 00:09:22,797
واسه امروز کافيه

82
00:09:24,397 --> 00:09:25,876
بجنب

83
00:09:28,316 --> 00:09:29,876
آقاي زايتز

84
00:09:30,556 --> 00:09:32,476
من خانم هوفمستر هستم

85
00:09:34,276 --> 00:09:35,756
همسر آقاي هوفمستر؟

86
00:09:36,476 --> 00:09:38,476
البته

87
00:09:38,676 --> 00:09:39,756
.من مادرش نيستم

88
00:09:42,396 --> 00:09:44,395
.پس در نهايت ديدمت

89
00:09:44,595 --> 00:09:46,595
.شوهرم خيلي درباره ات بهم گفته

90
00:09:46,795 --> 00:09:49,795
ميخوام يکم چاي بخورم.به من ملحق ميشين؟

91
00:09:49,995 --> 00:09:51,495
... اين نظر لطفتونه،اما

92
00:09:51,875 --> 00:09:53,875
همين الانشم ديرم شده، يه زمان ديگه، شايد

93
00:09:55,715 --> 00:09:58,515
خداحافظ آقاي... خانم هوفمستر

94
00:10:12,874 --> 00:10:16,394
موسيقي بيشتر از هر چيزي توي اين دنيا برام معني داره

95
00:10:17,194 --> 00:10:19,394
بجز همسر و پسرم، البته

96
00:10:24,993 --> 00:10:26,993
اوه، نه، ممنون، خودم انجامش ميدم

97
00:10:39,513 --> 00:10:41,512
شير؟

98
00:10:42,512 --> 00:10:44,032
.ممنون

99
00:10:44,712 --> 00:10:47,112
اره و ممنون، يا نه و ممنون؟

100
00:10:48,912 --> 00:10:50,992
...اره، نه
.اين عاليه

101
00:11:08,911 --> 00:11:12,911
...يادم نمياد کي بود، اما يکي يه بار گفته

102
00:11:13,111 --> 00:11:16,431
موسيقي مي تونه بدون جهان وجود داشته باشه، اما

103
00:11:16,631 --> 00:11:19,910
.جهان بدون موسيقي نمي تونه وجود داشته باشه

104
00:11:22,310 --> 00:11:24,710
فکر مي کنم گوته بوده

105
00:11:24,910 --> 00:11:26,710
.آره

106
00:11:27,310 --> 00:11:30,190
پس شما از ادبيات لذت مي برين، آقاي زايتز

107
00:11:30,390 --> 00:11:33,590
صادقانه بخوام بگم بيشتر کتاباي علمي ميخونم

108
00:11:34,710 --> 00:11:36,709
چاي واقعا خوبه

109
00:11:37,189 --> 00:11:39,189
قبل از اين چاي رو نچشيده بودي؟

110
00:11:39,389 --> 00:11:41,189
نه، دفعه ي اولمه

111
00:11:43,709 --> 00:11:46,009
خب حرف در مورد من کافيه.در مورد خودت بهم بگو

112
00:11:47,829 --> 00:11:49,829
متاسفم که چيزي براي گفتن وجود نداره

113
00:11:50,309 --> 00:11:53,309
نه، مطمئنا تو خانواده اي داري

114
00:11:53,829 --> 00:11:57,308
هيچوقت پدرمو نديدم
مادرم وقتي که خيلي جوان بودم مرد

115
00:11:57,508 --> 00:11:59,308
کي بزرگت کرد؟

116
00:11:59,508 --> 00:12:01,348
توي يتيم خونه بزرگ شدم

117
00:12:03,148 --> 00:12:05,348
حتما عملکرد درخشاني توي مدرسه داشتي

118
00:12:05,628 --> 00:12:08,828
خب، مجبورم بودم.اين تنها اميدم بودم.واقعا تنها اميدم بود

119
00:12:16,627 --> 00:12:19,107
جاي خوبي رو براي زندگي پيدا کردي؟

120
00:12:19,307 --> 00:12:21,107
خيلي خوب، ممنونم

121
00:12:23,027 --> 00:12:24,507
شوهرم اون رو سفارش داده

122
00:12:24,707 --> 00:12:27,527
من متنفرم بود که واسه اين نقاشي بشينم و فکر مي کنم که نقاشي هم اينو نشون ميده،اينجور نيست؟

123
00:12:32,546 --> 00:12:34,546
...اين خيلي زيباست

124
00:12:35,026 --> 00:12:37,026
امم، زيبا نيست؟

125
00:12:38,026 --> 00:12:41,226
من اينو توي ويترين مغازه ديدم و عاشقش شدم

126
00:12:41,426 --> 00:12:43,026
شوهرم فکر مي کنه که اين نقاشي ترسناکه

127
00:12:46,066 --> 00:12:48,066
چاي بيشتري ميخواي؟

128
00:12:48,266 --> 00:12:51,825
نه، ممنون
من بايد برگردم به دفتر کارم

129
00:12:52,025 --> 00:12:55,025
اره، البته.ساعت چنده؟اوتو به زودي مياد خونه

130
00:12:55,705 --> 00:12:58,545
اوتو پسرمونه.تو تا حالا نديديش

131
00:12:58,745 --> 00:13:00,225
.نه

132
00:13:00,745 --> 00:13:05,545
...اون خيلي با نشاطه،يه پسر خيلي شاد،اما

133
00:13:05,745 --> 00:13:08,065
اما واقعا توي مدرسه تلاش نمي کنه

134
00:13:09,344 --> 00:13:11,344
... واسه منم همين اتفاق افتاد

135
00:13:15,264 --> 00:13:17,744
من وقتي دانشجو بودم يکم تدريس خصوصي مي کردم

136
00:13:17,944 --> 00:13:21,664
اگه شما بخواين، ميتونم يکم اضافه به پسرتون درس بدم

137
00:13:22,144 --> 00:13:24,144
کي زمانشو داري؟

138
00:13:24,364 --> 00:13:25,664
اوه، ميتونم زمانشو ايجاد کنم

139
00:13:27,863 --> 00:13:32,143
نذارين که مزاحمتون بشم
روزنامه مو يه جايي جا گذاشتم

140
00:13:33,343 --> 00:13:35,743
دوست جونمون رو چجور مي بيني؟

141
00:13:35,943 --> 00:13:37,943
هيچوقت حدس نميزني چي پيشنهاد داد

142
00:13:38,143 --> 00:13:39,343
نظري ندارم

143
00:13:39,543 --> 00:13:41,543
اون پيشنهاد داد که به اوتو درس اضافي بده

144
00:13:41,743 --> 00:13:43,343
!خوبه

145
00:13:43,863 --> 00:13:47,862
به زودي همه ي خونواده رو تحت تسلط خودت در مياري

146
00:13:53,262 --> 00:13:56,262
اين آسونه.بجنب.سعي کن

147
00:14:01,782 --> 00:14:04,461
ديدي؟خودت فهميديش

148
00:14:04,981 --> 00:14:07,181
حالا بيا زبان فرانسوي تمرين کنيم

149
00:14:07,381 --> 00:14:08,981
فرانسوي زبان قشنگيه

150
00:14:09,181 --> 00:14:11,461
نه، نيست، مادرم مجبورم مي کنه که يادش بگيرم

151
00:14:11,661 --> 00:14:12,661
.اما من ازش متنفرم

152
00:14:13,341 --> 00:14:15,861
سعي کن اين داستان رو برام بخوني

153
00:14:17,261 --> 00:14:19,261
گرگ و سگ

154
00:14:19,461 --> 00:14:22,740
گرگ پوست و استخوان شده بود

155
00:14:22,940 --> 00:14:26,260
چون سگها خوب نگهباني ميکردند

156
00:14:26,460 --> 00:14:31,660
اين گرگ سگ گله اي را ديد

157
00:14:31,860 --> 00:14:36,540
مغرور و زيبا و چاق و خوش آب و رنگ

158
00:14:36,740 --> 00:14:43,339
آقاي گرگ به راحتي ميتوانست به او حمله کند و تکه تکه اش کند

159
00:14:43,579 --> 00:14:46,659
اما قبل از آن او بايد مي جنگيد

160
00:14:46,899 --> 00:14:51,739
و به نظر مي رسيد سگ گله در حدي بود که شجاعانه از خود دفاع کند

161
00:14:51,979 --> 00:14:58,819
از اين رو گرگ با تواضع به او نزديک مي شود
سر صحبت را مي گشايد و مجيز چاقي و زيبايي او را مي گويد

162
00:14:59,818 --> 00:15:06,738
:سگ به او ياسخ داد
دست خودتان است آقاي خوشگل که شما هم مثل من چاق شويد

163
00:15:20,697 --> 00:15:23,297
يه پني بخاطر تفکرات، فريتزي

164
00:15:23,577 --> 00:15:25,577
منو اينجوري صدا نکن

165
00:15:25,777 --> 00:15:27,577
اگه تو اينو ميخواي باشه، فريتزي

166
00:15:30,857 --> 00:15:32,737
الان نه

167
00:15:32,937 --> 00:15:34,777
چرا نه؟

168
00:15:34,977 --> 00:15:37,476
کار مهمي دارم که بايد امروز تمومش کنم

169
00:15:37,676 --> 00:15:39,856
مطمئني که دليل ديگه اي نداره؟

170
00:15:40,056 --> 00:15:41,376
نه، مثه چي؟

171
00:15:41,656 --> 00:15:43,176
مثه چي؟

172
00:15:43,656 --> 00:15:47,776
مثه چي؟مثه کي؟

173
00:15:47,996 --> 00:15:51,696
... مثه چي؟مثه کي؟

174
00:16:17,054 --> 00:16:20,374
کارل، خواهش مي کنم، اين خيلي خوشحالش ميکنه

175
00:16:20,594 --> 00:16:23,174
من بهش گفتم که بايد تا کريسمس صبر کنه

176
00:16:23,394 --> 00:16:27,094
ميدونم.اما اون چند تا نمره ي خوب توي امتحاناش گرفته

177
00:16:27,314 --> 00:16:29,694
با تشکر از دوستمون که اينجاست

178
00:16:29,894 --> 00:16:31,054
همم؟

179
00:16:31,294 --> 00:16:32,693
اممم

180
00:16:34,293 --> 00:16:37,173
به هر حال قيمت اين قطار چقدره؟

181
00:16:44,693 --> 00:16:46,813
...اوه

182
00:16:47,493 --> 00:16:49,053
خيلي خب

183
00:16:49,273 --> 00:16:51,752
خوبه، من شما دو تا رو تنها ميذارم که به کارتون برسين

184
00:16:57,572 --> 00:16:59,572
چجوري يکي مي تونه در مقابلش مقاومت کنه؟

185
00:17:05,692 --> 00:17:06,772
همم؟

186
00:17:20,611 --> 00:17:24,591
شرط مي بندم که نمي توني همزمان هم با قطار بازي کني و هم اسماي چهارم شخص رو صرف کني

187
00:17:34,970 --> 00:17:36,370
خيلي خوبه، دوباره

188
00:18:08,488 --> 00:18:10,488
بفرما، اين براي توئه

189
00:18:10,968 --> 00:18:12,968
اين چي هست؟

190
00:18:13,488 --> 00:18:18,088
اين براي تشکر از توئه واسه کار دلسوازنه با اوتو

191
00:18:23,688 --> 00:18:26,607
نمي تونم قبولش کنم

192
00:18:27,287 --> 00:18:31,407
نه.ولي بايد قبول کني
دادن پول با صاحب کاره

193
00:18:31,627 --> 00:18:34,807
متوجه نيستي
من نمي تونم از تو پولي قبول کنم

194
00:18:56,206 --> 00:18:58,686
صبرکن

195
00:18:58,906 --> 00:19:01,805
من امروز نسبت بهت بي ادبي کردم

196
00:19:02,025 --> 00:19:03,805
اميدوارم که بهت برنخورده باشه

197
00:19:04,025 --> 00:19:05,025
نه

198
00:19:05,325 --> 00:19:06,805
بفرما

199
00:19:07,605 --> 00:19:12,125
...براي عذرخواهي اميدوارم که شام رو پيش ما بموني

200
00:19:12,325 --> 00:19:15,125
گاهي اوقات، حتي همين امروز عصر، اگه کاري نداري

201
00:19:15,325 --> 00:19:17,525
من واقعا متاسفم.يه کاري دارم

202
00:19:36,604 --> 00:19:39,123
به عنوان يه الماني، ما نقاط قوت صنعت مون رو مي دونيم

203
00:19:39,323 --> 00:19:40,923
اما تو نقاط ضعفش رو ميدوني

204
00:19:41,123 --> 00:19:45,003
مطمئنم که تو ميخواي بهم بگيش
مواد خام.اين چيزيه که کمبود داريم

205
00:19:45,223 --> 00:19:46,323
به کارخونه فولادسازيتون نگاه کنيد

206
00:19:46,543 --> 00:19:50,043
هر سال يک سوم بودجه صرف معدن منگنز ميشه

207
00:19:50,263 --> 00:19:52,523
...و قيتمش داره بالاتر ميره، همونجوري که مي دونين

208
00:19:52,723 --> 00:19:54,423
نمي تونيم يه کم کمتر منگنز استفاده کنيم؟

209
00:19:54,623 --> 00:19:57,522
جدا از اين سوال
منگنز يه ماده کليدي در آلياژهاي فلزيه

210
00:19:57,722 --> 00:19:59,162
پس از اينا چي مي فهمي؟

211
00:19:59,362 --> 00:20:00,522
...چيزي که من مي فهمم اينه که

212
00:20:01,122 --> 00:20:03,122
خيلي محرمانه است

213
00:20:03,442 --> 00:20:07,442
ذخيره ي زيادي از منگنز توي مکزيک کشف شده

214
00:20:07,642 --> 00:20:11,402
به اندازه ي کافي تا چندين دهه نياز کارخونه فولادسازيتون رو تامين کنه

215
00:20:12,202 --> 00:20:15,521
اين خيلي محرمانه اس، اما تو درباره اش ميدوني

216
00:20:16,001 --> 00:20:19,841
اره، يکي از دوستاي دانشگاه فرايبورگم، الان توي وراکروز(شهري در مکزيک) کار ميکنه

217
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
اين اطلاعات مهم و پرسود رو بهم داد

218
00:20:21,241 --> 00:20:23,321
ما بايد اول از همه اونجا باشيم

219
00:20:23,521 --> 00:20:25,841
يه کنسرسيوم بساز، زمين رو بخر

220
00:20:26,041 --> 00:20:28,221
قوانين معدن رو رعايت کن، معدن رو حفاري کن

221
00:20:28,921 --> 00:20:31,441
تا مکزيک راه زيادي داريم

222
00:20:32,561 --> 00:20:35,440
الان قرن بيستمه

223
00:20:35,640 --> 00:20:38,040
... قرن سرعت و افق هاي جديد

224
00:20:38,240 --> 00:20:41,560
جهان براي ماست تا ازش چيزي بخوايم
... تمام کاري که ما بايد انجام بديم

225
00:20:45,360 --> 00:20:47,360
يه لحظه

226
00:21:15,358 --> 00:21:20,958
هميشه وقتي اين قطعه از موسيقي رو ميزنه تاثير عجيبش رو متوجه ميشم

227
00:21:31,117 --> 00:21:33,637
خيلي تاثير گذاره، اينطور فکر نمي کني؟

228
00:21:36,037 --> 00:21:38,037
.اره

229
00:21:51,156 --> 00:21:52,956
چي مي گفتي؟

230
00:21:55,156 --> 00:21:57,356
من اون رو خيلي تاثير گذار مي دونم

231
00:21:59,676 --> 00:22:02,156
نه، درباره ي مکزيک

232
00:22:03,356 --> 00:22:04,676
ببخشيد

233
00:22:05,756 --> 00:22:07,475
... داشتم مي گفتم

234
00:22:11,635 --> 00:22:14,835
ما بايد از اين فرصت طلايي استفاده کنيم

235
00:22:15,355 --> 00:22:18,355
چرا مکزيک ممکنه که فولادساز آلماني رو وارد کار کنه

236
00:22:18,555 --> 00:22:21,355
زماني که آمريکايي ها رو پشت درشون دارن؟

237
00:22:29,154 --> 00:22:30,674
چرا؟

238
00:22:33,274 --> 00:22:35,274
... چون

239
00:22:38,274 --> 00:22:41,474
مي دونستين که توي مکزيک پانچو ويلا و زاپاتا انقلاب کردن؟

240
00:22:42,074 --> 00:22:44,593
اره، اينو توي روزنامه ها ديدم

241
00:22:44,873 --> 00:22:48,833
دستگاههاي نظامي آلمان نقش اساسي داشتن

242
00:23:12,672 --> 00:23:14,152
.اره

243
00:23:16,992 --> 00:23:20,392
رهبر مکزيکي ها ميخواد که نفوذ آمريکاي شمالي رو کم کنه

244
00:23:20,592 --> 00:23:22,591
به وسيله ي جذب سرمايه گذار از اروپا

245
00:23:22,791 --> 00:23:26,471
در کاملا به رومون بازه

246
00:23:31,951 --> 00:23:35,271
چقدر بايد سرمايه گذاري کنيم تا بتونيم شروع کنيم؟

247
00:23:50,270 --> 00:23:52,270
سلام

248
00:23:59,469 --> 00:24:00,989
بله، خانم؟

249
00:24:02,189 --> 00:24:04,709
آقاي فردريک زايتز اينجا زندگي ميکنه؟

250
00:24:05,189 --> 00:24:07,189
اون واسه کار رفته بيرون

251
00:24:07,389 --> 00:24:09,149
...اره، ميدونم، من فقط...، اممم

252
00:24:09,349 --> 00:24:11,669
فقط ميخواستم که اگه ميشه آپارتمانشو ببينم

253
00:24:11,869 --> 00:24:13,669
آپارتمانشو؟

254
00:24:14,069 --> 00:24:16,189
اون بالاست، طبقه بالا

255
00:24:16,469 --> 00:24:18,068
تو کي هستي؟

256
00:24:18,348 --> 00:24:19,988
هيشکي

257
00:24:20,268 --> 00:24:21,988
زن مهمان خانه دار

258
00:24:22,788 --> 00:24:24,788
ببخشيد، خانم، نميدونستم

259
00:24:26,268 --> 00:24:29,708
طبقه بالا، اتاق 14
اون بالا مي بينمت

260
00:24:29,908 --> 00:24:32,508
اوه، به خودت زحمت نده،.فقط کليد رو بهم بده

261
00:24:34,708 --> 00:24:36,707
ميتونم بهش پيامي برسونم؟

262
00:24:36,907 --> 00:24:39,187
اره.بهش نگو که من اينجا بودم

263
00:26:32,421 --> 00:26:34,901
منشي شخصي؟

264
00:26:35,421 --> 00:26:37,421
مطمئن نيستم که مناسب اين کار باشم

265
00:26:37,621 --> 00:26:40,821
اره، تو هستي، تو جواني
اما تمام ويژگي هاي لازم رو داري

266
00:26:41,021 --> 00:26:43,921
بغير تو ديگه بايد از کي به خاطر سرمايه گذاري جديدمون توي مکزيک تشکر کرد؟

267
00:26:48,300 --> 00:26:51,800
آقاي هوفمستر نمي تونم بهتون بگم که چقدر از اعتمادتون بهم افتخار مي کنم

268
00:26:52,000 --> 00:26:54,800
من شرط کوچيکي دارم که ازت بخوام ولي نيازي نيست که اين قضيه معطلمون کنه

269
00:26:56,180 --> 00:26:59,180
بهتر ميشه اگه تو مسافرخونه اي که در حال حاضر هستي رو ترک کني

270
00:26:59,380 --> 00:27:00,700
.و به اينجا بياي

271
00:27:02,900 --> 00:27:05,899
اين ميتونه خيلي بيشتر از هر درخواست ديگه اي مناسب باشه

272
00:27:08,219 --> 00:27:09,899
... متوجه منظورتون ميشم، اما

273
00:27:10,099 --> 00:27:12,799
چي باعث ميشه که به زندگي خارج از اينجا فکر کني؟

274
00:27:12,999 --> 00:27:15,499
بهتره که اينجا زندگي کني تا اتاق زيرشيرونيت

275
00:27:17,419 --> 00:27:19,939
من بهتون گفتم که توي اتاق زيرشيروني زندگي مي کنم؟

276
00:27:20,619 --> 00:27:22,139
.اره

277
00:27:23,938 --> 00:27:25,418
نگفتي؟

278
00:27:27,418 --> 00:27:28,898
!آقاي زايتز

279
00:27:33,218 --> 00:27:35,218
شوهرم بهم گفت که چي ازتون خواسته

280
00:27:35,418 --> 00:27:38,618
درک مي کنم که شما نگراني هايي دارين

281
00:27:38,818 --> 00:27:40,418
مي تون ازتون بپرسم نگرانياتون چيه؟

282
00:27:40,618 --> 00:27:43,697
من از قبل عوض هيئت مديره شدم و توسط رئيسم بهم خونه داده شد

283
00:27:43,897 --> 00:27:47,537
...اما همسر من بهتون موقعيت يک خدمتکار رو پيشنهاد نداده

284
00:27:48,417 --> 00:27:49,817
...من

285
00:27:50,617 --> 00:27:52,417
من به استقلال خودم اهميت ميدم

286
00:27:52,617 --> 00:27:55,937
...البته
ميدونم که اين چقدر مهمه

287
00:27:56,137 --> 00:27:58,737
براي يه مرد جوان که مستقل باشه

288
00:27:58,937 --> 00:28:01,056
اين تنها دليلته؟

289
00:28:02,256 --> 00:28:07,156
از طرف خودم ميگم، من هر کاري که بتونم انجام ميدم تا اقامتت رو در اينجا تا جايي که امکانش هست راحت کنم

290
00:28:07,656 --> 00:28:09,696
...ممنون، از اين بابت مطمئنم، اما

291
00:28:09,896 --> 00:28:12,096
اوه، نه، ممنون که قبول کردي

292
00:28:12,296 --> 00:28:15,636
ما فردا منتظرتيم
هانس رو ميفرستم تا وسايلت رو بياره

293
00:28:32,255 --> 00:28:34,735
نمي تونم نرم.کارم به اين قضيه وابسته است

294
00:28:40,334 --> 00:28:43,094
به محضي که بتونم به اينجا بر مي گردم
قول ميدم

295
00:28:44,534 --> 00:28:46,054
اين کار رو نکن

296
00:28:47,174 --> 00:28:48,614
لطفا

297
00:28:51,414 --> 00:28:52,934
الان نه

298
00:30:31,248 --> 00:30:35,168
هونجوري که مي بيني اينجا اتاق کافي براي همه هست تا احساس راحتي کنن

299
00:30:47,767 --> 00:30:49,327
اينجا اتاق خدمتکاراس

300
00:30:52,727 --> 00:30:55,727
نه، اتاق تو اينجاست

301
00:30:59,727 --> 00:31:01,727
و اتاق ما درست پائين هاله

302
00:31:08,046 --> 00:31:11,566
پس لطفا اگه راحت نيستي بهم بگو

303
00:31:11,766 --> 00:31:15,166
تو دستيار همسرم هستي و من هم همسرشم

304
00:31:15,366 --> 00:31:17,566
بيا با هم صادق باشيم

305
00:31:17,766 --> 00:31:19,046
قبوله

306
00:31:19,286 --> 00:31:22,366
ساعت شام 7.30 دقيقه اس
شوهرم در مورد وقت شناسي جديه

307
00:31:22,566 --> 00:31:24,365
اون سوپي که اونجا سرو ميشه رو دوست داره

308
00:31:24,565 --> 00:31:25,665
بله، خانم هوفمستر

309
00:31:25,865 --> 00:31:27,805
شارلوت
فکر مي کنم مردم بهم ميگن لووت

310
00:32:36,962 --> 00:32:38,961
اتاقت مناسبه؟

311
00:32:39,161 --> 00:32:41,161
بي عيب و نقص.ممنون، قربان

312
00:32:44,281 --> 00:32:46,881
پائيز دلپذيري رو خواهيم داشت

313
00:32:47,081 --> 00:32:48,241
بله، پر از شعله هاي رنگارنگ

314
00:32:50,361 --> 00:32:53,801
ببخشيد که دير کردم
پيش اوتو بودم

315
00:32:54,241 --> 00:32:56,760
شما همو نديدين؟اجازه بدين که معرفي کنم

316
00:32:56,960 --> 00:33:00,680
آقاي زايتز، همسرم کارل
کارل، آقاي زايتز

317
00:33:06,360 --> 00:33:09,360
و اون پرش رو به همه آموزش ميداد...

318
00:33:09,880 --> 00:33:12,880
پس من بالاخره از استاد سوارکاريم يه اسب اروم تر خواستم

319
00:33:13,080 --> 00:33:14,400
:و اون بهم گفت

320
00:33:14,600 --> 00:33:16,399
خانم، اسب مثل يه آينه است

321
00:33:16,599 --> 00:33:19,399
اون بازتاب ميده هر چي رو که ازش ميترسي

322
00:33:19,599 --> 00:33:22,279
يا جرات انجامشو داري

323
00:33:22,479 --> 00:33:24,199
پس اگه اسب از روي مانع نمي پره

324
00:33:24,399 --> 00:33:27,079
اين تويي که براي اين کار آماده نيستي

325
00:33:27,679 --> 00:33:31,459
اين مثه دکتر اتريشي به نظر مياد که ادعا مي کرد مي تونه فکرتو بخونه

326
00:33:31,659 --> 00:33:34,178
با گوش کردن به روياهات
دوباره بگو اسمش چي بود؟

327
00:33:34,378 --> 00:33:35,478
اگه تو ندوني

328
00:33:36,158 --> 00:33:38,678
همسرم دوست داره که نقش يه آدم روستايي کم هوش رو بازي کنه

329
00:33:44,198 --> 00:33:46,198
من ميرم به تخت خوابم

330
00:33:50,678 --> 00:33:53,197
به زودي مي بينمت، عزيزم

331
00:33:54,197 --> 00:33:56,197
و تو رو فردا مي بينم

332
00:33:56,397 --> 00:33:58,797
چشم، قربان، فردا مي بينمتون

333
00:34:03,717 --> 00:34:06,597
ممنون، مگ
ميتوني بري

334
00:34:06,797 --> 00:34:08,557
همسرم هيچوقت دسر نميخوره

335
00:34:09,077 --> 00:34:11,996
و هميشه ربع ساعت مونده به 9 به رختخواب ميره

336
00:34:12,196 --> 00:34:13,476
هر شب؟

337
00:34:13,676 --> 00:34:16,476
اره، بجز شب سال نو

338
00:34:17,396 --> 00:34:20,876
قبل اينکه کارل رو ببينم هيچي در مورد زندگي نميدونستم

339
00:34:22,396 --> 00:34:25,596
... من نامزد کرده بودم و قرار بود با دوست دوران کودکيم ازدواج کنم

340
00:34:25,796 --> 00:34:27,396
توي شهري که توش بزرگ شده بودم

341
00:34:27,916 --> 00:34:31,315
... اما اون توي يه حادثه ي کوهنوردي مرد

342
00:34:32,115 --> 00:34:34,595
کارل دوست والدينم بود

343
00:34:36,115 --> 00:34:38,595
اون بهم کمک کرد که از اين مصيبت بگذرم

344
00:34:38,795 --> 00:34:41,315
بهم شونه هايي داد تا روش گريه کنم

345
00:34:42,315 --> 00:34:44,835
چرا اينو به من ميگي؟

346
00:34:46,635 --> 00:34:50,394
خب، چون من فکر مي کنم که تو تعجب کردي که شوهر من جوونتر نيست

347
00:34:50,594 --> 00:34:51,594
نه

348
00:35:00,914 --> 00:35:02,394
بفرما

349
00:35:17,513 --> 00:35:19,513
ببخشيد

350
00:35:26,952 --> 00:35:29,392
به چي فکر مي کني؟

351
00:35:29,592 --> 00:35:32,392
اين يه پرتره عالي از شماست

352
00:35:33,792 --> 00:35:36,312
اما بي وفاست

353
00:35:37,792 --> 00:35:39,712
بي وفا؟

354
00:35:39,912 --> 00:35:42,312
اره، اون مثل يه ماسکه

355
00:35:42,512 --> 00:35:46,111
ساده و ظاهري

356
00:35:46,311 --> 00:35:50,231
و هيچي رو از اون چيزي که در اعماق وجودتون هستين، نشون نميده

357
00:35:51,631 --> 00:35:54,111
فکر مي کنم زمان خوابه، اينطور فکر نمي کني؟

358
00:35:55,431 --> 00:35:58,551
اوه، نه، من يکم اين پائين مي مونم

359
00:35:58,951 --> 00:36:02,151
و سعي مي کنم يکم بيشتر از پازلتون رو درست کنم

360
00:36:02,430 --> 00:36:05,450
تو راهت رو به اتاقت پيدا مي کني؟
بله، خانم هوفمستر

361
00:36:05,730 --> 00:36:08,190
لووت!
شب بخير، فردريک

362
00:36:09,310 --> 00:36:11,830
شب بخير، لووت

363
00:37:49,945 --> 00:37:52,745
....به وسيله ي جايگزين کردن کوره ي سوم اينجا

364
00:38:07,504 --> 00:38:12,224
ما به احتمال زياد مي تونيم مواد معدني مشابه مثه مس و نيکل رو استخراج کنيم

365
00:38:12,503 --> 00:38:17,143
و انتظار اينکه حدود 115 درصد توي سال اول برگرده منطقيه

366
00:38:25,143 --> 00:38:26,543
بانو لووت خونه هستن؟

367
00:38:26,823 --> 00:38:28,623
نميدونم، قربان

368
00:38:35,262 --> 00:38:39,862
هلند:آمستردام، يونان:آتن، صربستان:بلگراد

369
00:38:40,142 --> 00:38:44,862
سوئيس:برن، بلژيک:بروکسل، دانمارک:کپنهاگن

370
00:38:45,142 --> 00:38:49,701
فنلاند:هلسينکي، پرتغال:لسيبون، انگليس:لندن

371
00:38:53,221 --> 00:38:55,941
پدر اجازه نميده که پيانو زدن ياد بگيرم

372
00:38:56,221 --> 00:38:57,941
اون مجبورم مي کنه که به جاش شمشير بازي ياد بگيرم

373
00:38:58,221 --> 00:39:01,021
ميگه اين برام بيشتر به کار مياد وقتي که بزرگ شدم

374
00:39:01,821 --> 00:39:03,341
واسه چي؟

375
00:39:03,541 --> 00:39:06,341
براي مبارزه با يهوديا يا اونايي که به همسرم بي احترامي ميکنن

376
00:39:06,541 --> 00:39:08,340
يا به مادرم

377
00:39:09,660 --> 00:39:12,140
!يه موش
!يه موش

378
00:39:12,340 --> 00:39:14,060
اون زير دويد

379
00:39:14,260 --> 00:39:15,540
کجاست؟

380
00:39:15,740 --> 00:39:18,380
!اون يه چيز ترسناک با يه صورت چاق بزرگ بود
!من ديدمش

381
00:39:18,580 --> 00:39:20,260
...سريع!اون جلوئه

382
00:39:20,460 --> 00:39:22,980
!نه اوتو
اين کار رو نکن

383
00:39:47,258 --> 00:39:48,778
ممنون

384
00:39:48,978 --> 00:39:52,178
بانکداراي فرانکفورت به پروژه علاقه دارن

385
00:39:53,778 --> 00:39:56,778
اونا منتظرن تا مبلغ سرمايه گذاري ما رو بفهمن

386
00:39:59,978 --> 00:40:02,978
يکشنبه ات رو چجوري ميگذروني؟

387
00:40:03,498 --> 00:40:06,497
نميدونم
شايد برم به کافه

388
00:40:07,177 --> 00:40:09,657
چند دور بيليارد بازي کنم با چند تا دوست

389
00:40:10,537 --> 00:40:13,057
...دخترا رو تعقيب کني

390
00:40:14,737 --> 00:40:16,737
تو معشوقه داري؟

391
00:40:16,977 --> 00:40:18,777
ترجيح ميدم در موردش صحبت نکنم

392
00:40:19,017 --> 00:40:20,777
...اه

393
00:40:21,577 --> 00:40:24,056
.يک نامزد مخفي

394
00:40:24,976 --> 00:40:27,456
پس من تو رو بعدا واسه ناهار مي بينم

395
00:40:28,176 --> 00:40:29,976
خانم هوفمستر

396
00:40:35,296 --> 00:40:38,596
اون عبادت ساعت 9 رو از دست نميده، حتي اگه دنيا تو آتيش بسوزه

397
00:40:38,796 --> 00:40:40,776
شما همراهيش نمي کنين؟

398
00:40:40,975 --> 00:40:43,295
زماني براي حيله بازي ندارم

399
00:40:47,095 --> 00:40:50,055
اما اگه تو از کليسا لذت مي بري

400
00:40:50,575 --> 00:40:52,575
نذار متوقفت کنم

401
00:40:53,575 --> 00:40:56,575
من؟نه
نه، ممنونم

402
00:41:00,494 --> 00:41:06,294
تنها احساساتي که لمس مي کنين،اعماقش مي تونن شعله هايي رو روشن کنن که بيشترين حقيقت تون رو نشون ميده

403
00:41:06,694 --> 00:41:12,094
تنها به فردي که تمام خودش رو از دست ميده، خودش برگردونده ميشه

404
00:41:12,974 --> 00:41:14,494
...شعله اي که

405
00:41:14,694 --> 00:41:20,013
تنها با لمس آتشش ميتوني کلمه اي که در اعماق درونتون هست بفهمين

406
00:41:20,893 --> 00:41:25,213
تنها جايي که راز بوده، زندگي شروع ميشه

407
00:41:35,373 --> 00:41:37,372
لطفا بشينيد

408
00:41:48,972 --> 00:41:52,012
!يک، دو، سه، ثابت شو

409
00:41:54,292 --> 00:41:57,011
برگرد به خط شروع
آره، من ديدمت

410
00:41:57,291 --> 00:41:58,291
نه

411
00:42:00,611 --> 00:42:03,491
!يک، دو، سه، ثابت شو

412
00:42:05,531 --> 00:42:07,891
!يک، دو، سه، ثابت شو

413
00:42:10,691 --> 00:42:12,171
دوباره به خط شروع برگرد

414
00:42:12,451 --> 00:42:14,690
نه، نه، نه، من همينجا مي مونم

415
00:42:15,690 --> 00:42:17,690
...يک، دو

416
00:42:17,970 --> 00:42:19,690
!من بردم!من بردم

417
00:42:22,010 --> 00:42:24,210
...ميخوام به شک بندازمت

418
00:42:24,410 --> 00:42:26,690
!تو تقلب کردي

419
00:42:27,210 --> 00:42:29,210
چي؟

420
00:42:30,490 --> 00:42:33,009
!اوه، اوتو
نه، من تقلب نکردم

421
00:42:33,529 --> 00:42:35,529
!تقلب نکردم

422
00:42:36,009 --> 00:42:38,529
چهره ي ناراحت به خودت نگير، بخند

423
00:42:38,729 --> 00:42:40,529
من تقلب نکردم، کردم فردريک؟

424
00:42:42,129 --> 00:42:43,609
.تو تقلب نمي کني

425
00:42:52,888 --> 00:42:54,408
!واستا

426
00:44:31,403 --> 00:44:32,723
!کافيه

427
00:44:38,323 --> 00:44:40,323
پس تو مياي، لطفا؟

428
00:44:40,523 --> 00:44:43,242
واقعا، من نمي تونم
کاراي زيادي دارم که انجام بدم

429
00:44:43,442 --> 00:44:44,922
حتي يکشنبه

430
00:44:45,122 --> 00:44:46,842
حتي يکشنبه

431
00:44:47,042 --> 00:44:48,802
تا به حال کليسا رفتي؟

432
00:44:54,722 --> 00:44:57,722
همسرم نمي تونه بيشتر از اين کنار هر صدايي از هر نوعي بمونه

433
00:44:58,722 --> 00:45:01,201
حتي وقتي من پيانو ميزنم اون بيرون ميره

434
00:45:03,041 --> 00:45:07,841
من نمي تونم اوتو رو توي اين صومعه حبس کنم

435
00:45:09,521 --> 00:45:12,521
اون خيلي ناراحت ميشه اگه تو نياي

436
00:45:24,960 --> 00:45:26,920
اوتو

437
00:45:43,719 --> 00:45:45,719
بيا

438
00:45:48,039 --> 00:45:51,719
چه پسر دوست داشتني اي.درست مثه والدينش

439
00:46:03,638 --> 00:46:05,238
من بوي عطرتون رو دوست دارم

440
00:46:05,438 --> 00:46:06,958
ممنون

441
00:46:09,398 --> 00:46:10,918
چيه؟

442
00:46:12,638 --> 00:46:16,637
مرد جوان، راه بهتر از اينکه اسم عطر يه خانم رو بپرسي نميدوني؟

443
00:46:17,317 --> 00:46:19,837
نه، متاسفانه نميدونم

444
00:46:20,317 --> 00:46:22,837
اما اگه نپرسم، چجوري ميتونم بفهمم؟

445
00:46:24,317 --> 00:46:26,957
اين لهور بلوئه است، از گيرلاين

446
00:46:29,357 --> 00:46:31,357
اين شما رو خوب نشون ميده

447
00:46:32,557 --> 00:46:35,456
مطمئن نيستم اما ممکنه گيرلاين اين رو مخصوص تو ساخته باشه

448
00:46:35,656 --> 00:46:36,656
!آماده! بخندين

449
00:46:46,756 --> 00:46:48,716
اوتو
اون کجاست؟

450
00:46:49,436 --> 00:46:50,516
!اوتو

451
00:46:51,636 --> 00:46:52,835
!اوتو

452
00:47:16,754 --> 00:47:20,474
متنفرم که بي ملاحظه به نظر بيام

453
00:47:21,554 --> 00:47:24,274
...اما همسرم بهم گفته
بله؟

454
00:47:25,274 --> 00:47:29,633
... که تو يه دوست توي شهر داري
يه دوست خانم

455
00:47:30,353 --> 00:47:32,833
انتظار نداشتم که در اين باره بهتون بگه

456
00:47:33,553 --> 00:47:36,633
اوه، ما همه چيز رو به هم ميگيم
اين طبيعيه

457
00:47:36,833 --> 00:47:38,953
...بهتون اطمينان ميدم که اين همه چيزيه که من ميدونم

458
00:47:39,433 --> 00:47:43,633
مخصوصا از زماني که ميدونم اين يه موضوع شخصيه

459
00:47:44,473 --> 00:47:45,953
اره، هست

460
00:47:46,953 --> 00:47:49,952
چه ايده عاشقانه اي، يک عشق بازي پنهان

461
00:47:50,752 --> 00:47:52,752
مثل يک داستان

462
00:47:53,872 --> 00:47:56,752
چطور جنتلمني شما باعث نميشه که اسمشو بگين

463
00:47:59,472 --> 00:48:01,472
يه روزي بهتون ميگم که اون کيه

464
00:49:39,466 --> 00:49:42,466
صبر کن
صبر کن

465
00:49:46,266 --> 00:49:48,266
پس تو الان يه فرد موفقي، نيستي؟

466
00:49:48,466 --> 00:49:50,466
احمق نباش

467
00:49:50,666 --> 00:49:54,186
از مرد در دروازه سوال کردم و اون گفت که تو بيشتر با رئيسي

468
00:49:54,386 --> 00:49:56,186
من فقط منشي شخصي شم

469
00:49:56,866 --> 00:49:58,385
ماشين چي؟

470
00:49:58,585 --> 00:49:59,865
اون اجازه داده ازش استفاده کنم

471
00:50:00,105 --> 00:50:01,585
همسرش چي؟

472
00:50:06,465 --> 00:50:09,705
اينا رو فراموش کردي
شسته شده و اتو شده

473
00:50:10,065 --> 00:50:11,545
ممنون

474
00:50:13,465 --> 00:50:15,985
قول دادي که برگردي و منو ببيني، يادته؟

475
00:50:16,185 --> 00:50:18,464
متاسفم، زمان نداشتم

476
00:50:21,864 --> 00:50:24,864
يه زوج جوان توي اتاق قديمي تو زندگي مي کنن

477
00:50:25,584 --> 00:50:29,984
اونا دارن بچه دار ميشن
اونا با هم شاد ميشن

478
00:50:30,384 --> 00:50:31,904
آنا، من بايد برم

479
00:50:33,384 --> 00:50:35,903
تو خيلي وقت قبل اين کار رو کردي

480
00:50:37,383 --> 00:50:38,903
حرکت کن

481
00:50:39,983 --> 00:50:43,703
پس برو
برگرد پيش معشوقه ي پولدارت

482
00:50:56,662 --> 00:50:58,682
همه فکر مي کنن که اين براي تو ساخته شده

483
00:51:00,982 --> 00:51:02,982
من بهت يک کلاه هم قرض ميدم

484
00:51:03,182 --> 00:51:04,982
اينا واقعا نيازه، قربان؟

485
00:51:05,382 --> 00:51:07,382
!ضروريه

486
00:51:07,582 --> 00:51:09,582
در اين باره ممنونم

487
00:51:09,782 --> 00:51:14,381
نه، من ممنونم بابت اينکه منو از اين وظيفه يکشنبه افسرده کننده بيرون شهر خلاص کردي

488
00:51:14,581 --> 00:51:16,001
و بعدش يک شب توي شهر

489
00:51:16,201 --> 00:51:18,821
گوش کردن به زناي چاقي که فکر مي کنن واسه هميشه دارن مي ميرن

490
00:53:16,415 --> 00:53:18,015
من ترجيح ميدم پياده برگردم

491
00:53:18,215 --> 00:53:19,335
هر جوري که مايلي

492
00:53:19,535 --> 00:53:20,935
تنها

493
00:53:21,415 --> 00:53:22,934
چرا؟

494
00:53:23,134 --> 00:53:26,134
چون...تو خيلي خوب ميدوني

495
00:53:26,894 --> 00:53:28,894
نه،نميدونم
لطفا بهم بگو

496
00:53:29,894 --> 00:53:32,414
چون ديگه نمي تونيم به اين کار ادامه بديم

497
00:53:32,894 --> 00:53:34,414
انجام چه کاري؟

498
00:53:35,414 --> 00:53:37,414
دروغ گفتن به همديگه

499
00:53:38,014 --> 00:53:40,014
دروغ گفتن به همديگه؟

500
00:53:41,893 --> 00:53:45,293
فکر مي کني روي زمين کي هستي، آقاي زايتز؟

501
00:53:45,933 --> 00:53:47,933
فکر مي کني تو کي هستي؟

502
00:53:48,133 --> 00:53:49,933
و فکر مي کني که من کي هستم؟

503
00:54:16,012 --> 00:54:19,411
!کمکم کن
!سريع بيا

504
00:54:23,131 --> 00:54:25,611
فقط اونجا نايست.کمکم کن

505
00:54:26,131 --> 00:54:28,011
بيا تلاش کنيم و اونو بنشونيم

506
00:54:32,731 --> 00:54:34,951
يه تشنج ديگه.کارل، صدامو مي شنوي؟

507
00:54:35,151 --> 00:54:36,251
به من گوش کن

508
00:54:36,451 --> 00:54:37,930
باشه؟

509
00:54:42,850 --> 00:54:44,850
ميخوام به دکتر ماير زنگ بزنم

510
00:54:46,490 --> 00:54:48,410
بايد يکي از اون داروها رو بهت تزريق کنم

511
00:54:48,610 --> 00:54:51,730
نيازي نيست.من از قبلش حس مي کنم بهتر شدم

512
00:55:07,249 --> 00:55:09,729
در موردش بهم بگو

513
00:55:11,729 --> 00:55:13,129
درباره ي چي؟

514
00:55:16,048 --> 00:55:18,328
شب تون توي اوپرا؟

515
00:55:44,527 --> 00:55:47,047
حمله قلبي جدي اي بود

516
00:55:47,327 --> 00:55:50,727
دکتر گفت که اون خوب نميشه مگر اينکه توي رختخواب دراز کشيده بمونه

517
00:55:58,766 --> 00:56:01,286
خوش شانس بوديم که ديشب تو اونجا بودي

518
00:56:01,486 --> 00:56:03,366
وگرنه شوهر من نجات پيدا نمي کرد

519
00:56:05,646 --> 00:56:09,126
وحشت مي کنم که فکر کنم چي به سرمون مي اومد

520
00:56:19,525 --> 00:56:21,645
...دستگاه جديد در حال نصبه اما

521
00:56:21,845 --> 00:56:25,065
اين نمي تونه به کار گرفته بشه تا زماني که طي مدت يه ماه راه بيفته

522
00:56:25,265 --> 00:56:26,445
بي خيال اين موضوع

523
00:56:28,564 --> 00:56:31,164
فردريک، پاداش کار سخت مون داده شد

524
00:56:33,444 --> 00:56:36,264
فردا بانک براي سرمايه گذاري مون توي مکزيک نام نويسي ميکنه

525
00:56:39,444 --> 00:56:42,444
نميدونم چي بگم
چرا،چي تو رو متعجب کرد؟

526
00:56:44,564 --> 00:56:46,923
از اين به بعد چرخا سريع تر ميچرخه

527
00:56:48,843 --> 00:56:51,323
من به يه مرد اونجا نياز دارم

528
00:56:51,523 --> 00:56:53,323
تا به اين عمليات مالي نظارت کنه

529
00:56:53,523 --> 00:56:55,323
توي اون نقطه در مکزيک؟

530
00:56:55,523 --> 00:56:56,843
پس کجا؟

531
00:56:57,243 --> 00:56:59,763
و تو مرد اون کار هستي

532
00:57:00,363 --> 00:57:01,763
چي؟

533
00:57:03,763 --> 00:57:04,963
من؟

534
00:57:05,162 --> 00:57:07,442
ميخوام به محضي که ميتوني اونجا باشي

535
00:57:07,642 --> 00:57:09,682
چرا من؟

536
00:57:09,882 --> 00:57:12,882
تمام اين برنامه فوق العاده از تو بود، نبود؟

537
00:57:13,482 --> 00:57:15,962
فقط فکر کن

538
00:57:16,162 --> 00:57:20,682
سفر نصف دنيا، ساخت و راه اندازي يه شهر با معدن

539
00:57:20,882 --> 00:57:23,681
کشف اعماق زمين

540
00:57:23,881 --> 00:57:26,281
چه چشم اندازي، زندگي واسه يه مرد جون چي ميتونه باشه

541
00:57:27,961 --> 00:57:32,441
پس، من بايد اين پيشنهاد رو به عنوان...يه جور تبعيد در نظر بگيرم؟

542
00:57:34,241 --> 00:57:36,241
تبعيد واسه چي؟

543
00:57:42,880 --> 00:57:44,360
خيلي خب

544
00:57:45,880 --> 00:57:49,480
اگه ميخواين برم، من ميرم

545
00:57:50,560 --> 00:57:53,760
اگه هر دليل شخصي داري که من ازش باخبر نيستم

546
00:57:53,960 --> 00:57:57,280
...که مانعت ميشه يا تو رو از رفتن منصرف ميکنه

547
00:57:59,600 --> 00:58:01,999
من نبايد مجبورت کنم

548
00:58:06,079 --> 00:58:09,079
نه، قربان، چيزي نيست

549
00:58:09,759 --> 00:58:11,279
و کسي نيست

550
00:59:09,796 --> 00:59:12,876
ناهار رو ميزه
پائين نمياين؟

551
00:59:14,876 --> 00:59:16,395
ناخوشي؟

552
00:59:17,995 --> 00:59:20,515
همسرت بهت نگفته؟

553
00:59:20,795 --> 00:59:22,315
چيو؟

554
00:59:23,595 --> 00:59:25,595
که من براي دو سال به مکزيک ميرم

555
00:59:27,275 --> 00:59:28,755
براي مدت دو سال

556
00:59:29,875 --> 00:59:35,274
نه،نمي توني
نمي توني

557
00:59:49,474 --> 00:59:52,393
کي ميري؟

558
00:59:53,793 --> 00:59:55,313
ده روز ديگه

559
00:59:58,393 --> 00:59:59,913
لطفا نرو

560
01:00:03,113 --> 01:00:05,633
نميتونم بدون تو زندگي کنم

561
01:00:09,193 --> 01:00:11,192
چرا بهم نگفته بودي؟

562
01:00:13,192 --> 01:00:15,472
چيو بهت بگم؟تو از قبل ميدونستي

563
01:00:22,192 --> 01:00:23,992
نه

564
01:00:25,112 --> 01:00:27,592
الان نه، اينجا نه

565
01:00:29,511 --> 01:00:31,511
!مادر
!مادر

566
01:01:59,827 --> 01:02:02,826
نه
نبايد اين کار رو کني

567
01:02:03,026 --> 01:02:05,826
نه اينجا، نه الان
خواهش ميکنم، بهت گفته بودم

568
01:02:06,026 --> 01:02:07,786
نه

569
01:02:10,186 --> 01:02:12,186
پس کي؟

570
01:02:12,386 --> 01:02:14,186
وقتي که برگردي

571
01:02:14,386 --> 01:02:15,706
دو سال بعد؟
اره

572
01:02:16,386 --> 01:02:18,386
بعد دو سال هم هنوز منو ميخواي؟

573
01:02:18,626 --> 01:02:20,905
تو هنوز منو ميخواي؟

574
01:02:22,825 --> 01:02:24,425
ما يه قول

575
01:02:25,505 --> 01:02:27,425
به هم ميديم

576
01:02:27,825 --> 01:02:31,105
يه قول که همو دوست داشته باشيم
متوجهي؟

577
01:02:31,305 --> 01:02:32,505
نه

578
01:02:32,745 --> 01:02:36,945
فردريک، فرديک، کدوم گوري هستي؟

579
01:02:41,424 --> 01:02:45,624
من گلها رو داشتم مرتب مي کردم که يکي از اون موجودات ترسناک باغ

580
01:02:45,824 --> 01:02:48,304
...بيرون اومد، ميدوني، يکي از

581
01:02:48,504 --> 01:02:51,424
اونايي که خز دارن...من با گلدون زدمش

582
01:02:52,224 --> 01:02:54,504
من ترسيده بودم، فرياد ميزدم

583
01:02:54,704 --> 01:02:57,524
فردريک اومد و نجاتم داد و از پنجره بيرونش انداخت

584
01:02:57,724 --> 01:02:59,703
الان همه چي خوبه

585
01:03:07,023 --> 01:03:09,543
بيا، فردريک، منم بهت نياز دارم

586
01:03:09,743 --> 01:03:12,543
نه عزيزم
اوتو منتظر درسشه

587
01:03:31,902 --> 01:03:34,022
تو کابوي و هندي مي بيني؟

588
01:03:34,222 --> 01:03:35,521
نه، مکزيک که آمريکا نيست

589
01:03:35,941 --> 01:03:38,941
اما اونم يه کشور بزرگه، با بيابوناي زياد

590
01:03:39,421 --> 01:03:40,941
تو تفنگ با خودت مي بري؟

591
01:03:41,141 --> 01:03:42,141
قطعا

592
01:03:43,141 --> 01:03:45,141
چقدر طول ميکشه که به اونجا برسي؟

593
01:03:45,541 --> 01:03:47,141
بالاي سه هفته

594
01:03:47,341 --> 01:03:50,661
ما با کشتي از هامبورگ ميريم، اينجا، پائين جزيره انگليس و فرانسه

595
01:03:50,861 --> 01:03:54,140
کناره هاي اسپانيا، پرتغال

596
01:03:54,340 --> 01:03:56,660
و تمام راهها از آتلانتيک ميگذره

597
01:03:56,860 --> 01:03:58,660
به برزيل، ونزوئلا

598
01:03:59,140 --> 01:04:02,140
و در نهايت اسکله اينجا توي مکزيک

599
01:04:03,860 --> 01:04:06,340
توي بندري که بهش ميگن تامپيکو

600
01:04:06,540 --> 01:04:08,720
برام تمبر واسه مجموعه ام ميفرستي؟

601
01:04:08,920 --> 01:04:11,240
واسه الان کافيه، اوتو
زمان شامه

602
01:04:13,339 --> 01:04:15,339
بعد از کارت اينجا بر مي گردي؟

603
01:04:20,139 --> 01:04:22,059
اره

604
01:04:22,459 --> 01:04:24,939
قول ميدم که اينجا برگردم

605
01:04:45,258 --> 01:04:46,738
تموم شد

606
01:04:48,538 --> 01:04:50,537
الان ما چيکار داريم که انجام بديم؟

607
01:04:54,457 --> 01:04:55,937
تيکه تيکه اش کن

608
01:05:51,974 --> 01:05:54,454
اين کارتو بس کن
بس کن

609
01:06:00,174 --> 01:06:01,574
بس کن

610
01:06:45,651 --> 01:06:47,131
بهم نزديک تر شو

611
01:06:49,651 --> 01:06:52,051
اين خنده داره که اين ميز بزرگ ما رو از هم جدا کرده

612
01:06:53,851 --> 01:06:55,851
به زودي توي اقيانوس خواهي بود

613
01:06:57,771 --> 01:07:00,250
چرا سعي نکنيم امشب شاد باشيم؟

614
01:07:02,450 --> 01:07:04,250
باشه، ببخشيد

615
01:07:05,250 --> 01:07:08,490
آخرين شبت توي اينجاست

616
01:07:08,770 --> 01:07:11,570
آخرين شب مون

617
01:07:14,290 --> 01:07:15,770
مي تونم بيام نزديک تر

618
01:07:16,770 --> 01:07:18,289
نمي تونم؟

619
01:07:19,689 --> 01:07:21,689
براي آخرين شب مون

620
01:07:25,489 --> 01:07:27,169
ميخوام يه پيشنهادي بدم

621
01:07:27,369 --> 01:07:30,449
و ميخوام خيلي با دقت فکر کني قبل اينکه جواب بدي

622
01:07:31,849 --> 01:07:33,369
...الان، چي ميشه اگه تو

623
01:07:39,368 --> 01:07:41,488
ميتونم ميز رو تميز کنم، خانم؟

624
01:07:41,688 --> 01:07:43,368
اره، البته، ممنون

625
01:07:45,088 --> 01:07:47,088
خوشمزه بود

626
01:07:56,687 --> 01:07:58,487
چي ميشه اگه تو باهام بياي؟

627
01:07:58,687 --> 01:08:00,487
با پسرت، البته

628
01:08:02,087 --> 01:08:03,207
...تو بايد

629
01:08:03,487 --> 01:08:05,687
با دقت فکر کن

630
01:08:05,967 --> 01:08:07,167
لطفا

631
01:08:09,967 --> 01:08:11,487
تو بايد خوابشو ببيني

632
01:08:16,766 --> 01:08:19,486
پس من بايد اينجا بمونم

633
01:08:22,806 --> 01:08:24,806
اگه تو بموني، رابطه مون کشف ميشه

634
01:08:28,286 --> 01:08:30,806
ميخوام که با فردريک خداحافظي کنم

635
01:08:31,006 --> 01:08:33,285
قبل اينکه اون فردا ترکمون کنه

636
01:08:34,805 --> 01:08:37,805
توي سپيده دم اونجوري که من شنيدم

637
01:08:38,405 --> 01:08:41,405
بله، قربان، ساعت 5

638
01:08:42,125 --> 01:08:45,125
بيا بيشتر از اين لحظه هاي کم باقي مونده مون با هم استفاده کنيم

639
01:08:48,685 --> 01:08:50,685
ميخوام ازت تشکر کنم

640
01:08:51,204 --> 01:08:54,684
براي انجام اين فداکاري بزرگ

641
01:08:57,604 --> 01:09:02,604
براي اينکه وطنت رو ترک مي کني و ... کسايي که دوسشون داري رو پشت سر ميذاري

642
01:09:09,323 --> 01:09:11,523
کارل، واقعا فکر مي کني که اين کار لازمه؟

643
01:09:14,723 --> 01:09:18,203
چرا يه لذت رو از خودم بگيرم

644
01:09:20,323 --> 01:09:22,323
تا زماني که هنوز زنده ام

645
01:10:18,120 --> 01:10:20,120
عشق مخفي من

646
01:10:21,320 --> 01:10:23,320
نامه هات مدت زيادي طول ميکشه تا به اينجا برسه

647
01:10:23,520 --> 01:10:26,419
که من نمي تونم انتظار براي نامه بعدي رو قبل از اينکه نامه بنويسم  تحمل کنم

648
01:10:28,199 --> 01:10:31,199
سلام.من اينجا اومدم براي نامه اي براي خانم ولارگ

649
01:10:31,399 --> 01:10:34,119
اين نامه بايد از اطراف اقيانوس اطلس و از کشور مکزيک باشه

650
01:10:34,319 --> 01:10:36,639
چک مي کنم

651
01:10:48,718 --> 01:10:51,718
ما هنوز در مرحله ي اکتشاف هستيم

652
01:10:51,918 --> 01:10:53,918
و من مسافت هاي طولاني رو با اسب ميرم

653
01:10:54,118 --> 01:10:58,198
بايد ياد بگيرم که سوار کاري کنم، تير اندازي کنم ، آتش درست کنم

654
01:10:58,398 --> 01:10:59,718
ذهنم رو با کار خسته ميکنم

655
01:10:59,918 --> 01:11:01,717
و تلاش مي کنم که شور و اشتياقمو براي تو فراموش کنم

656
01:11:03,037 --> 01:11:05,037
امشب کنار آتش اردوگاه

657
01:11:05,517 --> 01:11:08,037
در حالي که خسته ام

658
01:11:08,437 --> 01:11:10,437
... براي تو نامه مي نويسم

659
01:11:10,637 --> 01:11:13,837
حسادت مي کنم به کاغذي که به زودي توي دست هاي تو خواهد بود

660
01:11:14,437 --> 01:11:16,437
به سينه ات مي چسبونيش

661
01:11:16,637 --> 01:11:18,957
شايد حتي روي لبهات

662
01:11:19,157 --> 01:11:24,036
معشوق من، من نمي تونم از صبح تا شب به هيچي بغير تو فکر کنم

663
01:11:24,436 --> 01:11:26,116
مخصوصا شبها

664
01:11:26,916 --> 01:11:29,436
نمي دوني که چقدر دلم برات تنگ شده

665
01:11:29,636 --> 01:11:33,636
قبل از اينکه عشقمون فاش بشه مجبور شديم که با هم خداحافظي کنيم

666
01:11:36,436 --> 01:11:38,915
از لحظه اي که قطاري رو ديدم که تو رو به دوردستها مي برد

667
01:11:39,115 --> 01:11:41,915
فهميدم که غيبتت برام طاقت فرسا خواهد بود

668
01:11:42,435 --> 01:11:45,435
اما نگران نباش.اين عهد ماست

669
01:11:45,955 --> 01:11:48,435
و من با بردباري مقابل اين آزمون مي ايستم

670
01:11:49,635 --> 01:11:52,155
ما به وسيله ي فاصله و زمان از هم دور شديم

671
01:11:53,635 --> 01:11:55,635
کم کم

672
01:11:56,155 --> 01:11:59,154
گذشته بيشتر و بيشتر حس بيگانه اي برام داره

673
01:12:01,674 --> 01:12:05,274
نامه هاي تو تنها چيزيه که من رو از درون زنده نگه ميداره

674
01:12:05,834 --> 01:12:07,934
من نامه ها تو مثل گنج محافظت و نگهداري مي کنم

675
01:12:08,234 --> 01:12:11,434
اما ديروز من کاملا ترسيده بودم

676
01:12:11,634 --> 01:12:15,053
اوتو بهم يک تمبر مکزيکي نشون داد که گفت پدرش اون رو بهش داده

677
01:12:15,553 --> 01:12:18,033
به تمبري که پدر بهم داده نگاه کن

678
01:12:19,953 --> 01:12:22,953
من ترسيده بودم که کارل ممکنه نامه هاي تو رو پيدا کرده باشه

679
01:12:29,553 --> 01:12:31,553
من نامه اي از طرف فردريک داشتم

680
01:12:37,472 --> 01:12:40,952
.پسر بيچاره بد شانسي آورده
گرفتار يه جور تب شده

681
01:12:43,672 --> 01:12:45,632
به نظر مياد اون تقريبا مرده

682
01:13:01,551 --> 01:13:04,551
خانم، خانم، شما خوبين؟

683
01:13:05,071 --> 01:13:07,471
اجازه بدين کمکتون کنم
شما خوبين؟

684
01:13:26,150 --> 01:13:27,750
آقاي هوفمستر عزيز

685
01:13:28,030 --> 01:13:31,829
همه چيز اينجا خوب پيش ميره
من شايد شش ماه ديگه برگردم

686
01:13:32,229 --> 01:13:37,229
در ضمن من آرزوي شادي و خوشبختي در سال 1914 دارم

687
01:13:37,469 --> 01:13:40,469
براي شما، همسر مهربانتون و اوتو جوان

688
01:13:41,269 --> 01:13:44,269
با احترام، فردريک زايتز

689
01:13:45,669 --> 01:13:48,668
پدر، ميتونم اين تمبر رو براي مجموعه ام نگه دارم؟

690
01:14:05,068 --> 01:14:07,147
هانس، معني اين زنگ چيه؟

691
01:14:07,347 --> 01:14:10,147
معنيش اينه که ما توي جنگيم، خانم

692
01:14:18,467 --> 01:14:22,667
پس از پايدار شدن تمام جبهه ها، ارتش با شکوهمون

693
01:14:22,867 --> 01:14:27,186
اين بار در شرق ابتکار عمل رو به دست گرفته

694
01:14:27,666 --> 01:14:30,186
چقدر آرزو دارم که اين جنگ تموم بشه

695
01:14:31,466 --> 01:14:34,866
اهميتي نمي دم که چه کسي مي بره و کي مي بازه وقتي که جنگ تموم بشه

696
01:14:35,666 --> 01:14:39,786
من حتي ديگه نميدونم کي ميتونم به بازگشتت اميدوارم باشم

697
01:14:40,306 --> 01:14:42,306
اين شايد آخرين نامه باشه

698
01:14:43,705 --> 01:14:46,145
يا آخرين نامه اي که تو،توي اين چند وقت دريافت مي کني

699
01:14:47,545 --> 01:14:50,145
ما شنيديم که اينجا محاصره دريايي شده

700
01:14:50,385 --> 01:14:53,185
من حس مردي رو دارم که توي خونه اش حبس شده

701
01:14:53,865 --> 01:14:57,465
جدا از کشورم و زني که دوستش دارم

702
01:14:57,785 --> 01:15:00,265
به وسيله ي اقيانوسي از فولاد و آتش

703
01:15:05,384 --> 01:15:08,384
بازگشت به فرستنده، خانم

704
01:15:10,704 --> 01:15:12,184
چرا؟

705
01:15:13,384 --> 01:15:15,904
به گمانم به خاطر جنگ باشه

706
01:15:16,104 --> 01:15:18,504
توي مکزيک جنگي هست؟

707
01:15:18,984 --> 01:15:21,023
نميدونم، خانم

708
01:15:30,063 --> 01:15:33,163
...همسرم تمايل داره که بدونه آيا شما چيزي شنيدين در مورد فرد

709
01:15:33,363 --> 01:15:34,783
درباره ي آقاي زايتز

710
01:15:35,663 --> 01:15:38,703
متاسفانه ارتباطمون باهاش قطع شده، خانم

711
01:15:38,983 --> 01:15:40,502
چطور؟

712
01:15:40,982 --> 01:15:43,502
آقاي هوفمستر بهتون نگفته؟

713
01:15:43,782 --> 01:15:47,582
تمام رفت و آمد هاي دريايي بين اروپا و آمريکاي جنوبي متوقف شده

714
01:15:49,582 --> 01:15:51,902
کشتي نباشه، نامه اي هم نيست

715
01:15:53,222 --> 01:15:57,702
نمي تونه کسي تلگرام بزنه و فقط ببينه که حالش خوبه؟

716
01:15:58,701 --> 01:16:01,221
مطمئنم حالش خوبه

717
01:16:01,501 --> 01:16:03,501
اونجا که جنگي نيست

718
01:16:07,181 --> 01:16:09,701
...به همسرتون بگيد که نگران نباشن فرت

719
01:16:09,901 --> 01:16:10,901
خانم هوفمستر

720
01:16:19,180 --> 01:16:21,900
... نمي تونم
نمي تونم نفس بکشم

721
01:16:25,900 --> 01:16:27,900
.نمي تونم نفس بکشم
...نمي تونم نفس

722
01:16:31,300 --> 01:16:33,300
همه چي رو به راهه...همه چي رو به راهه

723
01:17:10,098 --> 01:17:13,337
هنوز نامه هايي مي نويسم که تو هيچوقت نمي خونيشون

724
01:17:14,537 --> 01:17:18,817
فولاد سازيها مصادره شدن تا توپ براي توپخانه ها بسازن

725
01:17:19,337 --> 01:17:22,737
هيچ خبري از تو نيست، اما من هنوز برات نامه مي نويسم

726
01:17:24,017 --> 01:17:25,977
کارل سعي کرد که اعتراض کنه

727
01:17:26,297 --> 01:17:28,897
اونو بيرون انداختن و يه افسر ارتش رو مسئول گذاشتن

728
01:17:30,696 --> 01:17:33,696
در نتيجه همسر بيچاره ام دوباره بيمار شد

729
01:17:35,096 --> 01:17:37,096
من ترسيدم

730
01:17:37,416 --> 01:17:39,416
هيچي ندارم که بهش تکيه کنم

731
01:17:40,416 --> 01:17:44,136
دنياي قديم، دنيايي که من مي شناختمش، در حال نابوديه

732
01:17:45,336 --> 01:17:47,816
و من نمي تونم زمان حال رو تحمل کنم

733
01:17:56,535 --> 01:17:59,535
توي اخرين روز زندگيش، کارل بهم راز حيرت آوري رو گفت

734
01:18:07,415 --> 01:18:10,894
از همون اولش ميخواستم که شما رو به هم برسونم

735
01:18:11,694 --> 01:18:14,214
اما بعدش احساس درد کردم

736
01:18:17,214 --> 01:18:20,334
مي تونستم ببينم که چجوري دوستش داري

737
01:18:20,534 --> 01:18:22,814
خيلي بيشتر از اون چيزي که تا بحال منو دوست داشتي

738
01:18:24,734 --> 01:18:27,733
اون تو رو تحت تسلط خودش داشت

739
01:18:28,213 --> 01:18:30,253
و من رو ازت محروم کرد

740
01:18:41,253 --> 01:18:45,212
چطور مي تونستم تو رو از علاقه بهش دورت کنم؟

741
01:19:45,049 --> 01:19:48,049
به اوتو گفتم که اين بخاطر خودشه

742
01:19:48,249 --> 01:19:50,529
که اون توي يه مدرسه شبانه روزي جاش امن تره

743
01:19:50,849 --> 01:19:54,849
اما در اعماق قلبم، حس مي کنم که رهاش کردم

744
01:19:55,049 --> 01:19:58,569
همونجوري که حس مي کنم خودمو رها کردم الان که تنها شدم

745
01:19:59,568 --> 01:20:01,568
هيشکي نمونده تا دوستش داشته باشم

746
01:20:07,408 --> 01:20:11,328
...يادمه اون خط هاي شعري که رو که يک شب برات خوندم

747
01:20:11,728 --> 01:20:13,728
هفته ي قبل از اينکه بري

748
01:20:14,328 --> 01:20:16,848
در پارکي متروکه سرد و قديمي

749
01:20:17,048 --> 01:20:19,647
دو روح گذشته رو به يادشون مي آوردن

750
01:20:20,127 --> 01:20:22,647
و تو يه مرتبه بهم جواب دادي

751
01:20:22,847 --> 01:20:25,127
چرا بايد توي گذشته پناه بگيرن

752
01:20:26,247 --> 01:20:28,767
وقتي که مي تونن از زمان حال لذت ببرن؟

753
01:20:28,967 --> 01:20:30,967
خواهش مي کنم، خانم

754
01:20:31,647 --> 01:20:33,647
توي تاريکي نشينيد

755
01:20:47,126 --> 01:20:50,446
الان مدت 6 ساله که از هم جدائيم

756
01:20:50,926 --> 01:20:55,125
و مدت 4 سالش رو ازت هيچ خبري نشنيدم

757
01:20:55,525 --> 01:20:58,565
نه حتي يک نشونه اي از زنده بودنت

758
01:20:58,765 --> 01:21:01,965
و هنوز، من مطمئنم

759
01:21:02,165 --> 01:21:04,365
تو هنوز اون بيروني

760
01:21:04,565 --> 01:21:07,445
يه جايي هستي، زنده اي

761
01:21:09,445 --> 01:21:12,965
هنوز هم هميشه به تو فکر مي کنم

762
01:21:13,165 --> 01:21:15,164
تنها چيزي که منو زنده نگه ميداره

763
01:21:15,364 --> 01:21:16,964
خاطره ي عشقمونه

764
01:21:18,284 --> 01:21:21,284
به خاطر عشقمونه که من عزا دارم

765
01:21:32,643 --> 01:21:35,643
پوست تو، پوست من، به هم پيوستنمون

766
01:21:50,483 --> 01:21:51,762
خانم

767
01:21:53,962 --> 01:21:55,162
خانم

768
01:21:57,362 --> 01:21:59,882
ما جنگ رو باختيم

769
01:22:01,882 --> 01:22:04,002
ما چيو باختيم؟

770
01:22:04,202 --> 01:22:07,362
آلمان جنگ رو باخت

771
01:22:36,400 --> 01:22:38,400
سلام

772
01:23:05,678 --> 01:23:07,678
باشه، فردا

773
01:23:09,798 --> 01:23:11,278
باشه

774
01:24:28,794 --> 01:24:31,274
آقاي منشي

775
01:24:32,874 --> 01:24:34,394
سلام، هانس

776
01:24:39,793 --> 01:24:41,313
ممنون

777
01:24:41,993 --> 01:24:44,593
چقدر خوشاينده که بعد از اين همه سال برگشتم

778
01:24:44,873 --> 01:24:49,273
اره، آقاي منشي، بعد از اين همه سال

779
01:25:02,192 --> 01:25:04,512
سلام فردريک، خوش اومدي

780
01:25:06,272 --> 01:25:08,792
اميدوارم بودم که اينقدر طولاني نشه

781
01:25:10,792 --> 01:25:14,192
براي تجارت به آلمان برگشتم
و از اين شانسم براي ديدنت استفاده کردم

782
01:25:14,392 --> 01:25:15,711
لطفته

783
01:25:15,991 --> 01:25:18,591
در حال حاضر توي مکزيک زندگي مي کني؟

784
01:25:18,791 --> 01:25:20,991
بنابر ضرورت، نه به اختيار

785
01:25:21,311 --> 01:25:23,311
هنوز توي شغل مربوط به معادن هستي؟
نه

786
01:25:23,511 --> 01:25:27,671
از دانش شيمي ام براي شروع کار يه کارخونه کود شيميايي استفاده کردم

787
01:25:27,891 --> 01:25:30,591
خوشحالم که براي خودت خيلي موفق بودي

788
01:25:30,871 --> 01:25:34,070
قصد داري که مدت طولاني اي در آلمان بموني؟

789
01:25:35,270 --> 01:25:37,990
... مطمئن نيستم، بستگي داره به

790
01:25:38,210 --> 01:25:41,510
اينکه کارم چجوري پيش بره
اومدم تا قراردادي امضا کنم

791
01:25:41,730 --> 01:25:43,210
با شرکتي توي فرانکفورت

792
01:25:45,990 --> 01:25:48,990
هيچ خبري ازت نداشتم
ديگه نامه هات نمي رسيد

793
01:25:50,510 --> 01:25:52,030
همينطور نامه هاي تو

794
01:25:52,229 --> 01:25:54,709
در نهايت من نوشتن نامه رو متوقف کردم

795
01:25:59,109 --> 01:26:01,429
درست بعد آتش بس برات نامه نوشتم

796
01:26:04,589 --> 01:26:07,309
بايد گم شده باشه

797
01:26:09,189 --> 01:26:11,188
يه حادثه توي اسب سواري

798
01:26:11,388 --> 01:26:14,708
من واسه اينکه بتونم توي جنگ خدمت کنم نامناسب بودم

799
01:26:14,908 --> 01:26:17,708
در هر صورت ما تحت بازداشت خونگي نگه داشته مي شديم

800
01:26:19,108 --> 01:26:21,628
تو ميخواستي بري خدمت؟

801
01:26:23,228 --> 01:26:25,228
...من احساس گناه مي کردم

802
01:26:25,428 --> 01:26:27,908
... با فکر کردن به پسرايي که هم سن منن و مجبورن که

803
01:26:28,228 --> 01:26:29,707
برن و بجنگن

804
01:26:31,507 --> 01:26:33,727
زماني که محاصره شروع شد سعي کردم از اونجا خارج بشم

805
01:26:33,927 --> 01:26:35,747
نااميد شده بودم

806
01:26:38,027 --> 01:26:40,027
از برگشتن به کشورم

807
01:26:48,306 --> 01:26:49,986
اين اوتوئه؟

808
01:26:50,226 --> 01:26:53,026
اره، الان 19 سالشه

809
01:26:54,026 --> 01:26:57,626
جغرافي ميخونه
روياش اينه که مناطق قطبي رو کشف کنه

810
01:26:59,506 --> 01:27:01,506
تو چي؟

811
01:27:02,106 --> 01:27:03,746
روياي تو چيه؟

812
01:27:03,946 --> 01:27:05,946
اوه، من هيچ رويايي ندارم

813
01:27:06,146 --> 01:27:09,545
زنده ام.جهان توي صلحه

814
01:27:10,545 --> 01:27:13,025
اره.هست

815
01:27:15,225 --> 01:27:18,145
نتونستم کامل تمومش کنم
يه تيکه اش گم شده

816
01:27:19,465 --> 01:27:20,945
نه، نشده

817
01:27:21,145 --> 01:27:24,625
ببين، همه شون همينجاست

818
01:27:31,624 --> 01:27:33,624
کجا پيداش کردي؟

819
01:27:33,824 --> 01:27:37,744
همينجا
تمام مدت همينجا بوده

820
01:27:40,344 --> 01:27:41,944
فروختمش

821
01:27:42,144 --> 01:27:43,823
به هر حال تو هيچوقت دوستش نداشتي

822
01:27:44,223 --> 01:27:46,943
پرتره همسر آقاي هوفمستر

823
01:27:47,143 --> 01:27:48,143
حالا توي ويترينه

824
01:27:49,143 --> 01:27:50,663
اره، ميدونم

825
01:27:51,463 --> 01:27:53,463
متاسفم

826
01:27:54,143 --> 01:27:55,863
هيچوقت ازدواج نکردم

827
01:27:56,063 --> 01:27:57,463
...با زنها بودم، اما

828
01:27:57,663 --> 01:28:01,183
البته، از من دور بودي تا در مواجهه با اين موضوع سرزنشت کنم

829
01:28:02,382 --> 01:28:05,022
چاي بيشتر؟
نه، ممنون

830
01:28:05,342 --> 01:28:07,942
من بايد به هتلم برگردم

831
01:28:08,142 --> 01:28:09,422
به اين زودي؟

832
01:28:09,622 --> 01:28:11,022
من يه قرار ملاقات کاري دارم

833
01:28:11,222 --> 01:28:12,942
اوه ،کاملا متوجهم

834
01:28:13,142 --> 01:28:15,362
...خب، ممنونم که اين زحمت رو قبول کردي که

835
01:28:15,562 --> 01:28:17,142
ميتونم ازت يه لطفي بخوام؟

836
01:28:17,342 --> 01:28:18,342
اره

837
01:28:21,941 --> 01:28:24,661
ميتونم به اتاق خواب قديمي ام نگاه کنم؟

838
01:28:24,861 --> 01:28:27,461
... احمقانه اس، ميدونم

839
01:28:27,981 --> 01:28:31,261
اينکه چقدر يه فرد با بالا رفتن سنش احساساتي ميشه

840
01:28:39,780 --> 01:28:42,500
بايد بهت خبر بدم که اتاقت دقيقا مثل قبله

841
01:28:42,700 --> 01:28:44,660
هيچي تغيير نکرده

842
01:28:44,860 --> 01:28:45,860
حتي تو

843
01:28:58,179 --> 01:29:00,979
ببين، هيچي تغيير نکرده

844
01:29:01,459 --> 01:29:04,259
همه چي مثه قبله

845
01:29:06,379 --> 01:29:08,779
نه، هيچي تغيير نکرده

846
01:29:13,299 --> 01:29:15,579
بجز ما

847
01:29:21,178 --> 01:29:24,138
من قولم به تو رو فراموش نکردم

848
01:29:41,377 --> 01:29:43,657
ما اينجا کنار هميم

849
01:29:44,657 --> 01:29:47,297
مدت زمان زيادي برامون طول کشيد تا به اينجا برسيم

850
01:30:36,174 --> 01:30:39,774
شانسي براي اتاق گرفتن داريم؟
نه، اتاقامون همه رزرو شدن

851
01:30:40,014 --> 01:30:42,214
شما هم همينطور؟
توي اين شهر چه خبره؟

852
01:30:42,414 --> 01:30:44,654
رژه است، رژه ي سربازاي قديمي جنگ

853
01:30:44,854 --> 01:30:46,974
اونا هر اتاق يه نفره اي توي اين شهر رو رزرو کردن

854
01:30:49,853 --> 01:30:51,653
مجروح جنگي؟

855
01:30:52,853 --> 01:30:54,893
پس شما براي رژه اينجا اومدين

856
01:30:56,093 --> 01:30:57,773
اره، اره همينطوره

857
01:30:58,293 --> 01:30:59,493
...خب

858
01:30:59,973 --> 01:31:01,693
پس شما خوش شانسين

859
01:31:01,893 --> 01:31:03,693
ما به صورت غير منتظره اي يه اتاق خالي داريم

860
01:31:04,493 --> 01:31:05,973
و شما آقاي...؟

861
01:31:06,173 --> 01:31:07,493
زايتز

862
01:31:07,693 --> 01:31:09,492
آقا و خانم زايتز

863
01:31:09,812 --> 01:31:12,012
بله، آقا و خانم زايتز

864
01:31:15,212 --> 01:31:17,112
اين اولين باره که توي شهر مي مونين، آقا؟

865
01:31:18,492 --> 01:31:21,812
نه، يک مرتبه ديگه اينجا بوديم

866
01:31:22,332 --> 01:31:23,892
... قبلا

867
01:31:24,892 --> 01:31:26,371
قبلا

868
01:31:26,571 --> 01:31:27,971
بله، قطعا، خانم

869
01:31:55,930 --> 01:31:57,930
مي تونيم بريم قدم بزنيم؟

870
01:31:59,610 --> 01:32:02,410
اره، بريم

871
01:32:35,128 --> 01:32:37,608
ما يه مسير کاملا مشابه اين رو با اوتو قدم زديم

872
01:32:37,808 --> 01:32:38,808
يادته؟

873
01:32:39,528 --> 01:32:41,127
اره

874
01:32:41,327 --> 01:32:42,607
اون جلومون مي دويد

875
01:32:43,127 --> 01:32:45,487
و چندين بار ما تقريبا گمش کرديم

876
01:32:45,687 --> 01:32:47,887
من صداش ميزدم که برگرده

877
01:32:49,687 --> 01:32:53,087
اما در حقيقت فقط ميخواستم که با تو تنها باشم

878
01:32:56,407 --> 01:32:58,887
بعدش با هم بيگانه شديم

879
01:32:59,806 --> 01:33:01,606
الان کمتر بيگانه ايم؟

880
01:33:54,844 --> 01:33:57,243
هيچوقت دوباره ترکم نکن

881
01:33:57,643 --> 01:33:59,243
هيچوقت دوباره ترکم نکن

882
01:34:01,243 --> 01:34:02,643
...من هيچوقت

883
01:34:03,683 --> 01:34:06,003
از الان به بعد ترکت نمي کنم

884
01:34:10,723 --> 01:34:14,202
مدت زمان زيادي برامون طول کشيد تا به اينجا برسيم

885
01:34:45,081 --> 01:34:55,081
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

