﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:22,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:24,149 --> 00:00:25,315
چرا می‌خندی؟

3
00:00:25,317 --> 00:00:27,566
.خیلی ترسیده‌م

4
00:00:27,568 --> 00:00:29,945
چرا؟ -
نمی‌دونم -

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,071
.نترس

6
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
،هر ساعتی که از خواب بیدار می‌شدی»
«.صدای بسته شدن یک در می‌آمد
ویرجینیا وُلف، خانه‌ای روح‌زده -

7
00:00:41,415 --> 00:00:45,001
وقتی بچه بودم و عادت داشتیم تمام‌مدت
،خونه عوض کنیم

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,128
،یه یادداشت‌هایی می‌نوشتم

9
00:00:47,130 --> 00:00:49,507
... و تاشون می‌کردم تا اینکه خیلی کوچیک می‌شدن

10
00:00:50,591 --> 00:00:54,510
،و جاهای مختلف، مخفی‌شون می‌کردم

11
00:00:54,512 --> 00:00:56,303
،تا اینکه اگه یه روزی خواستم برگردم

12
00:00:56,305 --> 00:00:58,682
.یه بخشی از من اونجا منتظرم باشه

13
00:00:59,683 --> 00:01:02,601
تابحال برگشتی؟ -
نه -

14
00:01:02,603 --> 00:01:04,270
.می‌بینی؟ منم همینو میگم

15
00:01:04,272 --> 00:01:06,024
.چون نیازی نبود برگردم

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,526
چی می‌نوشتی؟

17
00:01:09,611 --> 00:01:13,323
.مثلاً، قافیه و شعرهای قدیمی

18
00:01:13,948 --> 00:01:16,242
... چیزهایی که دلم می‌خواست در مورد

19
00:01:17,534 --> 00:01:22,539
زندگی توی اون خونه، یا اینکه از چه چیزش
.خوشم میومد، یادم بمونه

20
00:01:25,876 --> 00:01:27,168
چرا رفتی؟

21
00:01:28,087 --> 00:01:30,714
چرا از اون خونه‌ها می‌رفتی؟

22
00:01:31,507 --> 00:01:33,758
.چون چاره‌ای نداشتم

23
00:01:39,558 --> 00:01:42,894
.این خونه، صداهای عجیب‌غربی داره

24
00:03:03,057 --> 00:03:04,139
چی کار می‌کنی؟

25
00:03:07,437 --> 00:03:08,936
،داشتم سعی می‌کردم ببینم چقدر سنگینه

26
00:03:08,938 --> 00:03:10,604
.که می‌تونم جابجاش کنم یا نه

27
00:03:10,606 --> 00:03:12,692
.تازه کوک‌ـش کرده بودم

28
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
.تقریباً یه سال پیش کوک‌ـش کرده بودی

29
00:03:16,403 --> 00:03:18,615
.ولی هنوزم، هنوزم کوک‌ـه

30
00:03:19,741 --> 00:03:22,994
باید سعی کنم اسباب‌کش پیدا کنم؟

31
00:03:26,330 --> 00:03:28,917
واسه پیانو؟ -
آره -

32
00:03:29,626 --> 00:03:32,587
هوم. با خودمون می‌بریمـش؟

33
00:03:33,087 --> 00:03:35,090
.گفت اگه بخوایم، می‌تونیم

34
00:03:36,967 --> 00:03:40,845
،آم ... احتمالاً اگه چیز کنیم
... می‌تونیم یه بهترشو پیدا کنیم

35
00:07:32,244 --> 00:07:34,496
چیزی اونجاست؟

36
00:07:46,507 --> 00:07:48,259
چی بود؟

37
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
.نمی‌دونم

38
00:07:58,353 --> 00:08:01,105
.شاید یه چیزی از روی پیانو افتاده زمین

39
00:08:03,483 --> 00:08:05,569
ساعت چنده؟

40
00:08:33,889 --> 00:08:36,140
.قلب‌ـم داره میاد توی دهن‌ـم

41
00:13:11,666 --> 00:13:13,501
میشه یه لحظه تنهام بذارید؟

42
00:13:19,506 --> 00:13:21,467
.صبر کن -
بله؟ -

43
00:13:23,470 --> 00:13:24,844
.بیخیال

44
00:13:24,846 --> 00:13:26,347
حال‌ـتون خوبه؟

45
00:13:27,349 --> 00:13:29,517
مطمئنید؟ -
آره -

46
00:13:30,559 --> 00:13:33,312
من همین پشت‌ـم -
ممنون -

47
00:22:49,000 --> 00:22:52,800
.واقعاً عذر می‌خوام. لطفاً اگه باهام کار داشتی، تماس بگیر»
«.باعشق. لیندا

48
00:22:52,810 --> 00:22:56,500
خبرم کن که چه زمانی برات خوبه که یه نقاش بفرستم»
«.واسه برآورد هزینه‌ها

49
00:34:12,552 --> 00:34:14,429
.نه، نه، تقصیر تو نیست

50
00:34:15,262 --> 00:34:16,845
... خب، ما قرار بود

51
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
.سلام

52
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
.سلام

53
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
.منتظر یه نفرم

54
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
منتظر کی؟

55
00:36:30,000 --> 00:36:36,000
.یادم نمیاد

56
00:37:53,940 --> 00:37:55,648
واسه رانندگی به خونه، حال‌ـت خوبه؟

57
00:37:55,650 --> 00:37:57,235
آره. خودت خوبی؟

58
00:37:57,985 --> 00:37:59,068
.ممنون که منو بردی بیرون

59
00:37:59,070 --> 00:38:00,071
.حرف‌ـشم نزن

60
00:38:00,447 --> 00:38:01,615
.خوش گذشت

61
00:38:02,407 --> 00:38:03,238
.هفته‌ی بعد بهم پیام بده

62
00:38:03,240 --> 00:38:04,242
.باشه

63
00:39:33,900 --> 00:39:39,500
«گنجینه برای توئه»

64
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
کی اونجاست؟

65
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
.فقط من

66
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
.اوه

67
00:56:59,000 --> 00:57:02,500
... گفتم شاید

68
00:57:03,500 --> 00:57:07,000
.بیخیال

69
01:08:36,000 --> 01:08:40,000
.فکر نکنم بیان

70
00:39:56,813 --> 00:39:57,814
.هـی

71
00:40:05,989 --> 00:40:07,824
.این قضیه نباید اینقدر سخت باشه

72
00:40:11,077 --> 00:40:14,539
واقعاً دیگه دلم نمی‌خواد امشب در موردش
حرف بزنم، خیلی‌خب؟

73
00:40:17,375 --> 00:40:19,376
خب، میشه فردا در موردش حرف بزنیم؟

74
00:40:23,297 --> 00:40:24,632
.خیلی‌خب. شاید

75
00:40:34,684 --> 00:40:35,810
.بیا

76
00:41:32,992 --> 00:41:35,159
♪ داره دیرت میشه؟ ♪

77
00:41:35,161 --> 00:41:37,077
♪ زیادی خوابیدی؟ ♪

78
00:41:37,079 --> 00:41:39,204
♪ تمام رؤیاهای کابوس‌وار ♪

79
00:41:39,206 --> 00:41:41,206
♪ به‌قدر کافی واقعی به‌نظر می‌رسید ♪

80
00:41:41,208 --> 00:41:43,041
♪ معشوق‌ـت اونجاست؟ ♪

81
00:41:43,043 --> 00:41:45,211
♪ داره بیدار میشه؟ ♪

82
00:41:45,213 --> 00:41:47,380
♪ در میان شب، مُرد؟ ♪

83
00:41:47,382 --> 00:41:49,548
♪ و تو رو تنها گذاشت؟ ♪

84
00:41:49,550 --> 00:41:55,931
♪ تنها ♪

85
00:41:57,434 --> 00:41:59,434
♪ آیینه، آیینه ♪

86
00:41:59,436 --> 00:42:01,561
♪ اونم از دماغ کـج‌وکـوله‌ت ♪

87
00:42:01,563 --> 00:42:03,396
♪ چه بازی احمقانه‌ای ♪

88
00:42:03,398 --> 00:42:05,731
♪ با طولانی‌ترین آهنگ‌ـت ♪

89
00:42:05,733 --> 00:42:07,858
♪ با بالاترین امتیازت ♪

90
00:42:07,860 --> 00:42:09,485
♪ در حالی‌که پشت‌ـت رو خرد می‌کنی ♪

91
00:42:09,487 --> 00:42:11,528
♪ هیچ‌کاری رو به سرانجام نمی‌رسونی ♪

92
00:42:11,530 --> 00:42:16,575
♪ و تأسـف از نزاع ♪

93
00:42:16,577 --> 00:42:21,248
♪ نزاع ♪

94
00:42:21,750 --> 00:42:23,916
♪ داره دیرم میشه؟ ♪

95
00:42:23,918 --> 00:42:25,959
♪ گیج شدم ♪

96
00:42:25,961 --> 00:42:27,920
♪ تمام رؤیاهای کابوس‌وار ♪

97
00:42:27,922 --> 00:42:30,005
♪ تمام صفحات درخشنده ♪

98
00:42:30,007 --> 00:42:32,258
♪ معشوق من اونجاست؟ ♪

99
00:42:32,260 --> 00:42:34,052
♪ داریم به‌هم می‌زنیم؟ ♪

100
00:42:34,054 --> 00:42:36,012
♪ یه نفر دیگه رو پیدا کرده؟ ♪

101
00:42:36,014 --> 00:42:41,391
♪ و منو تنها می‌ذاره؟ ♪

102
00:42:41,393 --> 00:42:46,940
♪ تنها ♪

103
00:49:53,409 --> 00:49:54,450
خیلی‌خب؟

104
00:50:10,719 --> 00:50:12,302
!کارلوس

105
00:50:12,304 --> 00:50:13,637
.نه، نه، نه، نه. آره، نه

106
00:50:22,898 --> 00:50:24,146
خیلی‌خب؟

107
00:52:25,103 --> 00:52:26,813
یاسمینا

108
00:55:13,896 --> 00:55:15,190
.مامان

109
00:57:27,112 --> 00:57:31,074
این لحظه رو جوری زندگی می‌کنم ♪
♪ که انگار قراره آخرین لحظه‌ی زندگی‌ـیم باشه

110
00:57:31,076 --> 00:57:33,117
♪ ... خوشحال‌ـم، مستی می‌کنم ♪

111
00:57:33,119 --> 00:57:35,452
.نمی‌دونم به دنیای ارواح اعتقاد داری یا نه

112
00:57:35,454 --> 00:57:36,412
دارم -
واقعاً؟ -

113
00:57:36,414 --> 00:57:37,789
.آره، کاملاً اعتقاد دارم

114
00:57:37,791 --> 00:57:40,916
.خب، پس پدیده‌ی بعدی واقعاً مات‌وبهوت‌ـت می‌کنه

115
00:57:40,918 --> 00:57:42,709
،می‌دونم عجیب به‌نظر میاد
،ولی با «یه کارت انتخاب کن

116
00:57:42,711 --> 00:57:44,963
.هر کارتی» شروع میشه، پس یه کارت انتخاب کن

117
00:57:44,965 --> 00:57:46,088
انتخاب کردی؟

118
00:57:46,090 --> 00:57:48,259
تصویرشو توی ذهن‌ـت حک کن -
آره. کردم، کردم -

119
00:57:48,802 --> 00:57:51,179
.ازت می‌خوام با دقت خیلی زیاد اینو تماشا کنی

120
00:57:51,554 --> 00:57:55,139
چون اگه ارواح در این خونه‌ی روح‌زده
... پیش ما باشن

121
00:57:55,141 --> 00:57:56,557
.می‌تونن کارت رو حدس بزنن

122
00:57:56,559 --> 00:57:57,934
.یا خدا

123
00:58:09,030 --> 00:58:11,488
،من مشکلی با این ندارم که

124
00:58:11,490 --> 00:58:13,782
.دو نفر عاشق همدیگه باشن

125
00:58:13,784 --> 00:58:16,619
... یه‌جور اصطلاحِ، می‌دونی، یه‌جور

126
00:58:16,621 --> 00:58:21,206
... به‌نظر میاد به‌نظر تو، زن‌ها نباید اون‌کارو بکنن

127
00:58:21,208 --> 00:58:22,666
،اگه قرار نیست اون باشه

128
00:58:22,668 --> 00:58:25,545
... و قرار نیست برای ما پولی توش باشه، پس چرا

129
00:58:25,547 --> 00:58:27,882
و اون دوتا، دوگانگی توئه؟

130
00:58:28,382 --> 00:58:29,507
دوگانگی؟

131
00:58:29,509 --> 00:58:31,885
.حالا اولویت یا هرچیز دیگه‌ای. پول که پول‌ـه
[ شباهت تلفظ این دو کلمه در انگلیسی ]

132
00:58:31,887 --> 00:58:34,387
باید اون رو از قضیه جدا کنی. حالا چی؟

133
00:58:34,389 --> 00:58:36,054
.خب، منم داشتم همینو می‌گفتم
... فقط چیز نیست که

134
00:58:36,056 --> 00:58:37,639
.نه، نه، می‌تونی یه دلیلی پیدا کنی

135
00:58:37,641 --> 00:58:39,809
!و منم دلم می‌خواد بفهمم چه اتفاقی میوفته

136
00:58:39,811 --> 00:58:41,436
.پس، پول رو که بذاری کنار

137
00:58:41,438 --> 00:58:42,979
دیگه چی برات می‌مونه؟

138
00:58:42,981 --> 00:58:45,398
.آدم‌های دیگه رو داری

139
00:58:45,400 --> 00:58:47,900
.کلارا رو داری، زمان داری

140
00:58:47,902 --> 00:58:49,110
.زمان خیلی مهمه

141
00:58:49,112 --> 00:58:51,907
.کم و بیش به اندازه‌ی بقیه‌ی آدم‌ها، زمان داری

142
00:58:53,115 --> 00:58:55,032
.خدا چطور؟ شاید خدا رو داشته باشی

143
00:58:55,034 --> 00:58:56,076
داری؟

144
00:58:56,494 --> 00:58:58,411
چی؟ خدا؟ -
آره -

145
00:58:58,413 --> 00:58:59,581
.نه

146
00:58:59,831 --> 00:59:01,124
.خیلی‌خب

147
00:59:01,958 --> 00:59:03,918
.خب، من اینطوری تجزیه‌تحلیل‌ـش می‌کنم

148
00:59:04,960 --> 00:59:06,586
.یه نویسنده، یه رمان می‌نویسه

149
00:59:06,588 --> 00:59:08,465
.یه ترانه‌نویس، یه ترانه می‌نویسه

150
00:59:09,298 --> 00:59:11,840
،یه سمفونی‌نویس، یه سمفونی می‌نویسه

151
00:59:11,842 --> 00:59:13,217
،که شاید بهترین مثال باشه

152
00:59:13,219 --> 00:59:16,513
.چون تمام بهترین‌ سمفونی‌ها برای خدا نوشته شده

153
00:59:17,891 --> 00:59:20,057
پس، بهم بگو چی میشه اگه بتهوون
[ لودویگ فان بتهوون: آهنگ‌ساز آلمانی ]

154
00:59:20,059 --> 00:59:22,226
درحال نوشتن «سمفونی نهم»ـش باشه
یکی از بهترین‌های موسیقی کلاسیک و یکی از اولین ]
[ سمفونی‌هایی که در آن از صدای انسان، استفاده شده

155
00:59:22,228 --> 00:59:23,853
،و یه‌مرتبه یه روز از خواب بیدار بشه

156
00:59:23,855 --> 00:59:26,440
.و پی ببره که خدایی وجود نداره

157
00:59:27,233 --> 00:59:30,275
پس، یه‌مرتبه تمام این نُت‌ها و کُردها و هارمونی‌ها

158
00:59:30,277 --> 00:59:34,447
که قصدشون، می‌دونی، جانشین شدن
،در گوشت و استخون بود

159
00:59:34,449 --> 00:59:37,115
«پی می‌بری که «اوه، قضیه فقط خواص فیزیکی‌ـه

160
00:59:37,117 --> 00:59:40,619
،پس بتهوون میگه، «لعنتی، خدا وجود نداره

161
00:59:40,621 --> 00:59:42,956
.پس به‌گمونم دارم اینو واسه افراد دیگه می‌نویسم

162
00:59:42,958 --> 00:59:45,666
«.الان دیگه قضیه مربوط به عوامل اساسی‌ـه

163
00:59:45,668 --> 00:59:48,586
،تا جایی که خاطرم هست، اون بچه‌ای نداشت

164
00:59:48,588 --> 00:59:50,880
... ولی اگه می‌داشت -
یه برادرزاده داشت -

165
00:59:50,882 --> 00:59:53,802
چی داشت؟ -
.برادرزاده، یه برادرزاده داشت -

166
00:59:55,344 --> 00:59:58,387
.خیلی‌خب. عالیه. پس واسه اون می‌نوشت‌ـش

167
00:59:58,389 --> 01:00:00,057
.«یا فیلم «محبوب ابدی

168
01:00:00,641 --> 01:00:01,599
.آره

169
01:00:01,601 --> 01:00:03,476
.یا واسه هرکی که بود

170
01:00:03,478 --> 01:00:04,978
ولی بذارید عشق رو وارد این قضیه نکنیم

171
01:00:04,980 --> 01:00:07,813
و بذارید همه‌ی اینا رو جمع کنیم زیر یه جایی که

172
01:00:07,815 --> 01:00:09,106
،یه‌نفر پیش خودش میگه

173
01:00:09,108 --> 01:00:11,987
«این یه چیزیه که به‌خاطرش، منو به‌خاطر میارن»

174
01:00:12,362 --> 01:00:13,987
.و آوردن. و ما میاریم

175
01:00:13,989 --> 01:00:17,699
و قطع به یقین، ما کاری که از دست‌مون برمیاد
.واسه جاودان بودن، می‌کنیم

176
01:00:17,701 --> 01:00:20,577
،میراث‌مون رو تکه‌تکه به‌وجود میاریم

177
01:00:20,579 --> 01:00:22,869
،و شاید کلّ دنیا به‌خاطر بیارن‌ـت

178
01:00:22,871 --> 01:00:24,414
،یا شاید فقط چندنفر به‌خاطر بیارن‌‍ـت

179
01:00:24,416 --> 01:00:28,083
ولی کاری که از دست‌ـت برمیاد، می‌کنی
تا اطمینان حاصل کنی که بعد از مرگت

180
01:00:28,085 --> 01:00:29,751
.در خاطرات وجود داشته باشی

181
01:00:29,753 --> 01:00:34,340
،و پس، ما هنوزم این کتابه رو می‌خونیم

182
01:00:34,342 --> 01:00:36,008
،هنوزم اون آهنگه رو می‌خونیم

183
01:00:36,010 --> 01:00:38,802
و بچه‌ها، والدین و والدینِ والدین‌شون رو به‌خاطر میارن

184
01:00:38,804 --> 01:00:40,679
،و همه، شجره‌نامه‌شون رو دارن

185
01:00:40,681 --> 01:00:42,682
،و بتهوون، سمفونی‌شو داره

186
01:00:42,684 --> 01:00:44,182
.و ما هم داریمـش

187
01:00:44,184 --> 01:00:47,519
... و همه به گوش کردن بهش ادامه میدن

188
01:00:47,521 --> 01:00:49,021
.تا آینده‌ای نه‌چندان دور

189
01:00:49,023 --> 01:00:50,232
... ولی

190
01:00:51,025 --> 01:00:52,691
ولی همونجاست که اوضاع شروع می‌کنه
،به درهم شکستن

191
01:00:52,693 --> 01:00:55,487
... چون بچه‌هاتون

192
01:00:56,197 --> 01:00:57,905
بچه دارید؟

193
01:00:57,907 --> 01:01:01,034
صبر کن، اینجا کی بچه داره؟

194
01:01:01,036 --> 01:01:02,869
.تو؟ بچه‌هات قراره بمیرن

195
01:01:02,871 --> 01:01:05,287
.بچه‌های تو هم همینطور. بچه‌های تو هم همینطور

196
01:01:05,289 --> 01:01:07,539
،هـی، فقط دارم میگم. همه‌شون می‌میرن

197
01:01:07,541 --> 01:01:10,876
.و بچه‌هاشونم می‌میرن، و همینطور ادامه داره

198
01:01:10,878 --> 01:01:15,380
و بعدش یه تغییرشکل سطح پوسته‌ی زمین عظیم
.اتفاق میوفته

199
01:01:15,382 --> 01:01:18,217
آبشار «یوسمیتی» از بین میره و
،صفحات نیم‌کره‌ی غربی جابجا میشه
[ واقع در پارک ملّی یوسمیتی در کالیفرنیا ]

200
01:01:18,219 --> 01:01:20,385
،و آب اقیانوس‌ها بالا میاد، کوه‌ها فرو می‌ریزن

201
01:01:20,387 --> 01:01:23,389
.و نود درصد از نژاد بشر، از بین میره

202
01:01:23,391 --> 01:01:26,603
.با یک ضربه در یک وهله. این علم‌ـه

203
01:01:28,188 --> 01:01:30,354
... هرکی که مونده باشه

204
01:01:30,356 --> 01:01:32,273
میرن به ملکوت اعلی

205
01:01:32,275 --> 01:01:33,775
،طبقه‌ی اجتماعی از بین میره

206
01:01:33,777 --> 01:01:36,860
و ما رجعت می‌کنیم به آشغال‌خوری و شکارچی‌گری

207
01:01:36,862 --> 01:01:39,738
... و غارت‌گری، ولی شاید یه نفر باشه

208
01:01:39,740 --> 01:01:45,079
یه نفر که یه روزی، یه ملودی‌ای رو که
.قبلاً می‌شناختن، براشون زمزمه کنه

209
01:01:53,420 --> 01:01:56,257
.و به همه، یه‌ذره امید بده

210
01:01:57,342 --> 01:01:59,467
،بنی‌آدم در شرف نابودی‌ـه

211
01:01:59,469 --> 01:02:01,177
،ولی این قضیه هـِی کمی عقب میوفته

212
01:02:01,179 --> 01:02:04,137
،چون یه نفر می‌شنوه که یه نفر دیگه توی غار
یه ملودی رو زمزمه می‌کنه

213
01:02:04,139 --> 01:02:05,682
و خواص فیزیکی‌ـش داخل گوش‌‌شون

214
01:02:05,684 --> 01:02:09,726
باعث میشه چیزی غیر از ترس، گرسنگی، و تنفر
،حس کنن

215
01:02:09,728 --> 01:02:11,688
و بنی‌آدم ادامه میده

216
01:02:11,690 --> 01:02:14,106
.و تمدن برمی‌گرده به روال مورد انتظار

217
01:02:14,108 --> 01:02:17,319
.و حالا دارید به تموم کردن اون کتاب، فکر می‌کنید

218
01:02:18,737 --> 01:02:20,406
.ولی دووم نمیاره

219
01:02:21,865 --> 01:02:25,119
.چون در آینده، سیاره‌ی زمین از بین میره

220
01:02:25,536 --> 01:02:29,329
تا چند میلیارد سال دیگه، خورشید تبدیل میشه
به یه سرخ اختر

221
01:02:29,331 --> 01:02:33,043
.و سرانجام زمین رو تمام و کمال، می‌بلعه

222
01:02:33,670 --> 01:02:35,086
.این یه امر مسلم‌ـه

223
01:02:35,088 --> 01:02:36,753
،حالا، شاید تا اون موقع

224
01:02:36,755 --> 01:02:40,508
.توی یه سیاره‌ی کاملاً متفاوت، مستقر شده باشیم

225
01:02:40,510 --> 01:02:42,302
مبارک‌مون باشه. شاید یه راهی پیدا کرده باشیم

226
01:02:42,304 --> 01:02:45,220
.که تمام چیزهایی که اهمیت داره رو با خودمون ببریم

227
01:02:45,222 --> 01:02:47,724
،یه فتوکپی از «مونالیزا» اونجا دارن
[ اثر داوینچی ]

228
01:02:47,726 --> 01:02:50,934
یه‌نفر می‌بیندش، یه‌ذره گل‌ولای فضایی رو
،با آب‌دهن قاطی می‌کنه

229
01:02:50,936 --> 01:02:53,815
.یه چیز جدید می‌کـِشه، اوضاع ادامه پیدا می‌کنه

230
01:02:54,231 --> 01:02:55,481
.ولی حتی اونم اهمیتی نداره

231
01:02:55,483 --> 01:02:57,858
چون حتی اگه یه گونه از نوع بشر

232
01:02:57,860 --> 01:03:00,987
یه صفحه از «سمفونی نهم» بتهوون رو

233
01:03:00,989 --> 01:03:02,655
،تا آینده با خودش ببره

234
01:03:02,657 --> 01:03:04,615
.آینده به بن‌بست شدیدی برمی‌خوره

235
01:03:04,617 --> 01:03:07,367
،دنیا هـی بزرگتر میشه

236
01:03:07,369 --> 01:03:10,456
.و سرانجام هرچی که اهمیت داره رو با خودش می‌بره

237
01:03:12,500 --> 01:03:15,168
،هرچی که تابحال براش مبارزه کردید

238
01:03:15,170 --> 01:03:17,670
هرچی که شما و یه غریبه در

239
01:03:17,672 --> 01:03:20,632
اون‌طرف کره‌ی زمین با یه غریبه از آینده، در

240
01:03:20,634 --> 01:03:23,800
یه سیاره‌ی کاملاً متفاوت، بدون اینکه حتی
،خودتون بدونید، سهیم هستید

241
01:03:23,802 --> 01:03:29,139
هرچی که تابحال باعث شده شما
،احساس بزرگی یا تکبّر کنید

242
01:03:29,141 --> 01:03:31,894
.همه‌ش از بین میره

243
01:03:32,686 --> 01:03:35,356
... هر ذره در این بُعد

244
01:03:36,523 --> 01:03:39,733
... با قدرت، به‌همین سادگی، از هم می‌پاشه

245
01:03:41,820 --> 01:03:44,072
و بعدش تمام این ذرات خردشده

246
01:03:44,074 --> 01:03:46,117
... دوباره به هم کشیده میشن

247
01:03:47,159 --> 01:03:50,954
... و دنیا خودشو به ذره‌ی

248
01:03:50,956 --> 01:03:54,376
خیلی کوچکی که هیچ‌کدوم‌مون
.قادر به دیدنـش نیستیم، فرو می‌کـِشه

249
01:03:56,878 --> 01:04:01,216
... پس، می‌تونی یه کتاب بنویسی

250
01:04:01,550 --> 01:04:03,301
.ولی صفحاتـش می‌سوزه

251
01:04:04,635 --> 01:04:06,552
می‌تونی یه آهنگ بخونی و نسل‌به‌نسل منتقل بشه.

252
01:04:06,554 --> 01:04:09,932
می‌تونی یه نمایش‌نامه بنویسی و امیدوار باشی
... که مردم به خاطر بیارنـش

253
01:04:10,224 --> 01:04:11,724
.هـِی اجراش کنی

254
01:04:11,726 --> 01:04:13,894
... می‌تونی خونه‌ی رؤیاهاتو بسازی

255
01:04:15,105 --> 01:04:17,771
ولی درآخر، هیچ‌کدومـش بیشتر از
فرو کردن انگشت‌هات

256
01:04:17,773 --> 01:04:20,650
داخل زمین، واسه دفن کردن تیرک نرده

257
01:04:20,652 --> 01:04:22,150
.داخل زمین، اهمیتی نداره

258
01:04:22,152 --> 01:04:25,656
.یا ... یا بیشتر از جماع

259
01:04:26,199 --> 01:04:28,324
.که به گمونم همه‌ش راجع‌به یه چیزه

260
01:15:30,447 --> 01:15:33,406
،ممنون، پروردگارا، برای این نعمت‌هایت

261
01:15:33,408 --> 01:15:35,825
.که قرار است از بخشندگی‌ات به ما برسد

262
01:15:35,827 --> 01:15:38,121
.به کمک ارباب‌مان، حضرت مسیح. آمیـن

263
01:15:44,293 --> 01:15:45,461
.این خوبه

264
01:15:46,712 --> 01:15:48,129
.این خوبه

265
01:15:51,885 --> 01:15:54,179
.این خونه رو می‌سازیم

266
01:15:55,555 --> 01:15:56,722
.اونجا بناش می‌کنیم

267
01:15:57,431 --> 01:15:59,891
.اونجا. می‌بینی‌ـش؟ می‌دونم که می‌تونی ببینی‌ـش

268
01:16:02,103 --> 01:16:03,771
... اولش یه خونه‌ی کوچیکه، ولی

269
01:16:04,146 --> 01:16:06,856
.یه خونه‌ی بزرگتر براتون می‌سازم

270
01:19:17,923 --> 01:19:19,050
.بفرمائید

271
01:19:20,510 --> 01:19:22,095
.یه نگاه بندازید

272
01:19:24,180 --> 01:19:27,307
.دو تا اتاق خواب اون پشت داریم، با یه حمام

273
01:19:27,309 --> 01:19:28,933
.آشپزخونه اون‌طرف‌ـه

274
01:19:28,935 --> 01:19:30,812
.یه اتاق استراحت/مطالعه داره

275
01:19:32,314 --> 01:19:34,981
... خب، چندماهی میشه مستأجر اینجا نبوده

276
01:19:34,983 --> 01:19:37,319
پس یه‌ذره رنگ‌ورورفته‌ست -
پیانو هم روی خونه حساب میشه؟ -

277
01:19:37,944 --> 01:19:41,403
... اوه، اون ... همیشه

278
01:19:45,076 --> 01:19:46,659
.همیشه همونجا بوده

279
01:19:46,661 --> 01:19:48,244
... اگه ... می‌خواید -
روی خونه حساب میشه؟ -

280
01:19:48,246 --> 01:19:49,286
.همیشه همونجا بوده

281
01:19:51,666 --> 01:19:52,790
.صداتونو نمی‌شنوم -
... من -

282
01:19:52,792 --> 01:19:54,625
... آره، اگه به نواختن ادامه بدین

283
01:19:54,627 --> 01:19:56,001
نمی‌تونید صدامو بشنوید -
دارم شوخی می‌کنم -

284
01:19:56,003 --> 01:19:57,629
.همیشه همونجا بوده

285
01:19:57,631 --> 01:19:59,171
.اگه بخواید، می‌تونم بگم بیان ببَرن‌ـش

286
01:19:59,173 --> 01:20:00,505
.نه

287
01:20:00,507 --> 01:20:01,840
.باید اینو جواب بدم

288
01:20:01,842 --> 01:20:04,259
.فکر کنید خونه‌ی خودتون‌ـه

289
01:20:04,261 --> 01:20:05,554
.ممنون، لیندا

290
01:20:06,597 --> 01:20:07,806
الو؟

291
01:20:08,350 --> 01:20:09,432
.سلام

292
01:20:09,434 --> 01:20:12,020
.اوه، نه. الان دارم خونه به مشتری نشون میدم

293
01:21:01,610 --> 01:21:03,738
♪ داره دیرت میشه؟ ♪

294
01:21:05,030 --> 01:21:06,824
♪ زیادی خوابیدی؟ ♪

295
01:21:07,783 --> 01:21:10,034
♪ تمام رؤیاهای کابوس‌وار ♪

296
01:21:10,036 --> 01:21:11,952
♪ به‌قدر کافی واقعی به‌نظر می‌رسید ♪

297
01:21:11,954 --> 01:21:13,912
♪ معشوق‌ـت اونجاست؟ ♪

298
01:21:13,914 --> 01:21:15,915
♪ داره بیدار میشه؟ ♪

299
01:21:15,917 --> 01:21:17,916
♪ در میان شب، مُرد؟ ♪

300
01:21:17,918 --> 01:21:22,256
♪ و تو رو تنها گذاشت؟ ♪

301
01:21:23,800 --> 01:21:29,137
♪ تنها ♪

302
01:21:29,139 --> 01:21:31,263
♪ آیینه، آیینه ♪

303
01:21:31,265 --> 01:21:33,473
♪ اونم از دماغ کـج‌وکـوله‌ت ♪

304
01:21:33,475 --> 01:21:35,602
♪ موهای خسته‌کننده‌ت ♪

305
01:21:35,604 --> 01:21:37,519
♪ کلّی چین و چروک ♪

306
01:21:37,521 --> 01:21:39,313
♪ بدون بچه ♪ -
بیخیال -

307
01:21:39,315 --> 01:21:41,232
♪ فقط پوچی ♪

308
01:21:41,234 --> 01:21:43,942
♪ هیچ‌جا خونه نمیشه ♪ -
.که مشکلی نداره. درک می‌کنم -

309
01:21:43,944 --> 01:21:45,611
،کار آدما همینه. میرن، دور میشن

310
01:21:45,613 --> 01:21:46,778
.و بعدش دوباره برمی‌گردن خونه

311
01:21:46,780 --> 01:21:49,031
.من کسی‌ام که همیشه اینجاست

312
01:21:49,033 --> 01:21:53,577
♪ پریشونی ♪

313
01:21:53,579 --> 01:21:55,495
♪ بیست‌تا پیغام ♪

314
01:21:55,497 --> 01:21:56,915
♪ به شست‌های پات، آسیب زدی؟ ♪

315
01:21:56,917 --> 01:21:59,959
از چـیِ این خونه اینقدر خوش‌ـت میاد؟

316
01:21:59,961 --> 01:22:01,296
جداً؟

317
01:22:01,921 --> 01:22:03,339
گذشته؟

318
01:22:03,797 --> 01:22:05,130
یعنی چی؟

319
01:22:05,132 --> 01:22:06,842
.عزیزم، ما یه گذشته‌ای داریم

320
01:22:09,804 --> 01:22:11,470
.نه اونقدرا که فکرشو می‌کنی

321
01:22:22,567 --> 01:22:24,819
.روال‌ـش این نیست

322
01:22:27,988 --> 01:22:30,616
.ما باید تصمیم‌ها رو با هم بگیریم

323
01:22:32,452 --> 01:22:33,367
متوجه‌ش نیستی؟

324
01:22:33,369 --> 01:22:34,578
.چرا

325
01:22:37,082 --> 01:22:39,376
پس چرا من تنها کسی‌ام که تصمیم‌گیری می‌کنه؟

326
01:22:42,170 --> 01:22:44,130
.چون چیزی که تو دل‌ـت می‌خواد رو نمی‌خوام

327
01:22:45,631 --> 01:22:47,216
چون دل‌ـت می‌خواد اینجا بمونی؟

328
01:22:47,926 --> 01:22:49,094
.اوهوم

329
01:22:50,136 --> 01:22:51,177
چرا؟

330
01:23:50,113 --> 01:23:51,114
.هـی

331
01:23:53,908 --> 01:23:54,909
.هـی

332
01:23:57,328 --> 01:23:58,329
.هـی

333
01:23:59,331 --> 01:24:00,582
چیه؟

334
01:24:02,751 --> 01:24:04,711
.اشکالی نداره. می‌تونیم بریم

335
01:24:06,755 --> 01:24:07,922
.می‌تونیم بریم

336
01:24:44,917 --> 01:24:46,335
.متوجه نمی‌شم

337
01:24:47,462 --> 01:24:49,214
.شاید یه چیزی از روی پیانو افتاده زمین

338
01:24:50,631 --> 01:24:51,966
ساعت چنده؟

339
01:27:22,000 --> 01:27:26,000
«حـکـایـت روح»

340
01:27:27,000 --> 01:27:40,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

