1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:42,000 --> 00:02:43,206
!حروم زاده

3
00:03:30,000 --> 00:03:37,000
<Font Color=SteelBlue> "درمانی برای سلامتی"</font>

4
00:03:52,080 --> 00:03:53,730
نه، ما نمی تونیم به "مونیس" دست بزنیم

5
00:03:53,920 --> 00:03:56,411
ما ازش به عنوان یه اهرم جایگزین برای
برابری با سیسکو استفاده می کنیم

6
00:03:56,680 --> 00:03:59,801
"بعدش می خوام همه چی رو از "اولین ملی
"بکشم بیرون و منتقلش کنم "بانیون

7
00:03:59,960 --> 00:04:01,450
صبر کن منظورت دلاوره؟
فکر می کردم اون مرده

8
00:04:01,600 --> 00:04:02,601
اون دوباره زنده شده

9
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
...ما باید حساب های رینولدز رو پاک کنیم

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,768
تصمیم بگیرن کارشونو انجام بدن AML در صورتی که اون عوضیا تو

11
00:04:05,920 --> 00:04:06,960
از این مطمئنی؟

12
00:04:07,040 --> 00:04:08,121
هیچی رو ایمیل نیست

13
00:04:08,280 --> 00:04:09,850
همه چی رو برگردون دوشنبه

14
00:04:10,560 --> 00:04:11,561
حواست با منه؟

15
00:04:11,720 --> 00:04:12,926
بله، بله، حواسم هست

16
00:04:13,080 --> 00:04:14,684
بلیط ها؟ -
...نمی دونم اگه -

17
00:04:15,760 --> 00:04:17,569
به هر حال الان دارم شماره ها رو می فرستم

18
00:04:17,720 --> 00:04:18,960
گرین چی؟

19
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
.اوه، معطلش کن، اصلا برام مهم نیست

20
00:04:20,200 --> 00:04:21,201
اگه مجبور شدی بگو مریضم

21
00:04:21,400 --> 00:04:22,765
کار یا تفریح؟

22
00:04:22,920 --> 00:04:24,604
... نمیدونم، من فقط

23
00:04:24,760 --> 00:04:25,886
جدا؟

24
00:04:26,040 --> 00:04:27,644
... ببین، من نمیدونم که بتونم اینکارو بکنم یا

25
00:04:27,800 --> 00:04:30,087
!جاش! جاش! انقد ترسو نباش

26
00:04:30,240 --> 00:04:32,720
فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده
.و وقتی تموم شد بهم زنگ بزن

27
00:04:55,080 --> 00:04:56,923
به اعضای عزیز هیئت مدیره من

28
00:04:58,240 --> 00:05:00,971
یه مرد نمیتونه حقیقت رو نادیده بگیره

29
00:05:01,120 --> 00:05:03,521
اون نمیتونه با میل خودش به سمت تاریکی برگرده

30
00:05:03,680 --> 00:05:06,650
یا کور شه وقتی از نعمت بینایی برخورداره

31
00:05:07,760 --> 00:05:10,286
!به همون میزان هم نمیتونه زاده نشه

32
00:05:13,520 --> 00:05:17,241
ما تنها موجوداتی هستیم که قدرت تفکر داریم

33
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
... تنها موجوداتی که سم عدم اعتماد به نفس

34
00:05:21,880 --> 00:05:23,882
!لا به لای ژن هامون نوشته شده

35
00:05:25,200 --> 00:05:28,640
در تضاد با نعماتمون، می سازیم

36
00:05:28,720 --> 00:05:31,644
می خریم، مصرف می کنیم

37
00:05:36,000 --> 00:05:39,404
ما خودمون رو تو توهم موفقیت مادی غرق می کنیم

38
00:05:42,640 --> 00:05:45,484
تقلب میکنیم و فریب میدیم تا راهمون رو با چنگ و دندون برای

39
00:05:45,640 --> 00:05:48,883
رسیدن به چیزی که به عنوان موفقیت تعریف میکنیم باز کنیم

40
00:05:52,480 --> 00:05:55,484
برتری نسبت به انسان های دیگه

41
00:05:59,480 --> 00:06:01,005
دفتر کناری

42
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
!براش مجبور بودی دم کی رو ببینی؟

43
00:06:02,560 --> 00:06:05,609
شنیدم اون حساب رینولدز رو بسته

44
00:06:05,800 --> 00:06:07,245
دقیقا چطور اونکارو کردی؟

45
00:06:07,400 --> 00:06:08,606
خب به همون سادگی

46
00:06:08,800 --> 00:06:10,290
ما مردم کوچیک رو فراموش نکن

47
00:06:10,640 --> 00:06:11,926
اوه، چطور می تونم؟

48
00:06:12,640 --> 00:06:14,290
می دونی که چطوری قهوه ام رو می خورم

49
00:06:15,240 --> 00:06:18,525
ببخشید، اونا می خوان شما رو تو اتاق هیئت مدیره ببین

50
00:06:20,480 --> 00:06:21,970
بهشون بگو الان میرم اونجا

51
00:06:22,120 --> 00:06:24,202
اوه، و فردا تولد مادرتونه

52
00:06:24,400 --> 00:06:26,050
براش یه چیزی از طرف من بخر، اینکارو میکنی؟

53
00:06:26,200 --> 00:06:27,611
البته

54
00:06:29,320 --> 00:06:31,926
یه بیماری درون ما وجود داره

55
00:06:33,480 --> 00:06:37,763
درست مثله صفرا بالا میاد و طعم تلخی زیر گلومون ایجاد میکنه

56
00:06:43,280 --> 00:06:46,523
اون درون تک تک شمایی که دور میز نشستید وجود داره

57
00:06:47,840 --> 00:06:52,203
ما وجودش رو انکار می کنیم تا روزی
 که بدن علیه مغز شوروش میکنه

58
00:06:52,360 --> 00:06:53,760
و فریاد میزنه

59
00:06:53,840 --> 00:06:55,171
"من آدم سالمی نیستم"

60
00:06:57,960 --> 00:07:00,281
شکی نیست که الان فقط به ادغام فکر میکنید

61
00:07:01,680 --> 00:07:06,208
!ادغام دو شرکت ناپاک که هر دو به یک اندازه مریض اند

62
00:07:06,760 --> 00:07:09,843
ولی نمیشه واقعیت رو نادیده گرفت

63
00:07:10,000 --> 00:07:14,402
فقط زمانی که بدونیم چه چیزی درمانمون میکنه
!می تونیم به پیدا کردن دارو امیدوار باشیم

64
00:07:15,240 --> 00:07:16,844
من بر نمی گردم

65
00:07:17,040 --> 00:07:19,088
سعی نکنید دوباره باهام تماس بگیرید

66
00:07:19,240 --> 00:07:21,402
صمیمانه از طرف رونالد ای پمبروک

67
00:07:24,000 --> 00:07:25,525
... خب آقای لاک هارت

68
00:07:26,960 --> 00:07:28,849
از اون نامه چه نتیجه ای میگیرید؟

69
00:07:30,760 --> 00:07:33,889
مشخصا اون عقلش رو از دست داده

70
00:07:34,040 --> 00:07:35,451
دقیقا مثله هم فکر میکنیم

71
00:07:35,640 --> 00:07:39,769
اون برای دو هفته برای مرخصی میره آبگرم
!و کاملا عقلش رو از دست میده

72
00:07:39,920 --> 00:07:43,561
!میره آبگرم 21 آخه کدوم آدم احمقی تو قرنه

73
00:07:43,720 --> 00:07:46,246
من مطمئنم که شما حساسیت

74
00:07:46,360 --> 00:07:48,522
بعضی از کلمات اون نامه رو درک میکنید

75
00:07:49,160 --> 00:07:50,605
پس حقیقت داره

76
00:07:51,080 --> 00:07:52,923
ادغامی مثله این می تونه ما رو

77
00:07:53,080 --> 00:07:56,171
یکی از بزرگترین شرکت های ارائه
.خدمات مالی تو ساحل شرقی تبدیل کنه

78
00:07:56,320 --> 00:07:58,926
چیزی که میتونه همه کسایی که تو
این اتاق حضور دارن رو پولدار کنه

79
00:07:59,120 --> 00:08:00,246
از جمله خودت

80
00:08:00,400 --> 00:08:01,731
ما خبر های خوبی شنیدیم

81
00:08:01,880 --> 00:08:04,690
کارتون رو حساب رینولدز فوق العاده بود

82
00:08:04,880 --> 00:08:07,240
قراره درخواست SEC البته قطعا
**SEC کمیسیون بورس و اوراق بهادار **

83
00:08:07,320 --> 00:08:09,891
دسترسی کامل به دفاتر حسابمون داشته باشه

84
00:08:10,040 --> 00:08:13,044
هر گونه بی نظمی موجود در حساب ها مشخص میشه

85
00:08:17,160 --> 00:08:19,606
تو واقعا که فکر نمی کردی ما نمی فهمیم؟

86
00:08:21,000 --> 00:08:22,809
نمی دونم از چی حرف می زنید

87
00:08:26,480 --> 00:08:29,484
فکر میکنی حقه ای وجود داره که تو بتونی
 بزنی و ما قبلا امتحانش نکرده باشیم

88
00:08:32,280 --> 00:08:33,486
!این غیر حرفه ایه

89
00:08:34,800 --> 00:08:36,723
می تونم یه چیزی ازتون بپرسم آقای لاک هارت؟

90
00:08:38,360 --> 00:08:41,728
اینچی تو کونتون باشه؟ 12 تا حالا شده یه کیر سیاه

91
00:08:43,600 --> 00:08:45,921
زندان، آقای لاک هارت

92
00:08:47,000 --> 00:08:48,411
شما تو دردسر بزرگی افتادید

93
00:08:51,760 --> 00:08:55,282
اگه مساله این بود، شما خیلی زود تر از اینا من رو تحویل داده بودید

94
00:08:57,640 --> 00:09:01,809
دنبال یه نفر با مقام بالاتره SEC پس حدس من اینه که

95
00:09:06,600 --> 00:09:08,489
!شاید یه نفر تو هیات مدیره

96
00:09:12,480 --> 00:09:16,644
یا یکی که به وضوح شرایطش ناپایداره

97
00:09:19,320 --> 00:09:23,288
ما خوشحال میشیم که شما به سوئیس برید
 و آقای پمبروک رو برگردونید پیش ما

98
00:09:23,440 --> 00:09:24,487
...میبینید

99
00:09:24,840 --> 00:09:29,001
... ادغام شرکت ها نمی تونه بدون امضای آقای پمبروک

100
00:09:29,160 --> 00:09:32,960
!روی برخی از مدارک حقوقی انجام بشه

101
00:09:33,120 --> 00:09:35,771
من رابطه ای که موریس با آقای پمبروک داشت رو باهاش ندارم

102
00:09:35,920 --> 00:09:36,960
!لعنت به موریس

103
00:09:37,040 --> 00:09:39,167
حالا موریس فروشنده خوبی بود، مرد قابل اعتماد خانواده بود

104
00:09:39,280 --> 00:09:40,725
خدا بیامرزتش

105
00:09:42,960 --> 00:09:44,086
ولی اون بصیرت نداشت

106
00:09:45,240 --> 00:09:47,925
یه نفر باید مسولیت قبول کنه

107
00:10:30,560 --> 00:10:32,005
!جاش، دوباره منم

108
00:10:32,160 --> 00:10:33,764
ظرف یه ساعت و نیم "نیکی" میبنده

109
00:10:33,920 --> 00:10:36,047
"وقتی این اتفاق افتاد، ازت می خوام "بانیون
رو خالی کنی و از "گلونکو" سهام بخری

110
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
الان دارم جزییات رو برات میفرستم

111
00:10:37,480 --> 00:10:38,527
و بهم زنگ بزن

112
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
من اینجور پیغام گذاشتنا رو دوس ندارم

113
00:10:45,280 --> 00:10:47,044
تو برای دارو اومدی اینجا؟

114
00:10:48,440 --> 00:10:50,249
نه فقط دارم بازدید میکنم

115
00:10:51,680 --> 00:10:52,761
اشکالی که نداره؟

116
00:10:54,440 --> 00:10:55,441
راحت باش

117
00:11:00,320 --> 00:11:02,448
تو از خیلی از مسافرام جوون تری

118
00:11:03,720 --> 00:11:05,882
خیلی برای آسایشگاه رانندگی میکنی؟

119
00:11:06,040 --> 00:11:07,326
تنها راننده منم

120
00:11:07,520 --> 00:11:09,887
هر هفته آدم های پولدارو از قطار سوار میکنم

121
00:11:10,040 --> 00:11:11,769
و میبرمشون بالای کوه

122
00:11:11,920 --> 00:11:13,922
فقط آدم های پولدار، هان؟

123
00:11:14,080 --> 00:11:15,809
باید گرون باشه

124
00:11:15,960 --> 00:11:18,361
خب هر که بامش بیش برفش بیشتر

125
00:11:18,520 --> 00:11:20,522
من که با زندگی ساده خودم خوشحالم

126
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
فقط همین؟ هیچ آرزویی نداری؟

127
00:11:22,840 --> 00:11:24,888
فقط آدما رو از کوه بالا و پایین میبری؟

128
00:11:26,520 --> 00:11:28,204
بیشتر آدما دوست دارن بمونن

129
00:11:28,600 --> 00:11:29,647
برای چی؟

130
00:11:30,720 --> 00:11:32,085
به نظرم اونجا رو دوست دارن

131
00:11:32,240 --> 00:11:33,241
!وای لعنتی

132
00:11:34,280 --> 00:11:35,327
من برای چشمه آبگرم یا اینجور چیزا نمیرم اونجا

133
00:11:36,280 --> 00:11:39,204
من فقط برای زندگی روزمره ام کار می کنم درست مثل پدرم

134
00:11:39,360 --> 00:11:42,080
یه پسر مرد بودن رو از پدرش یاد میگیره

135
00:11:42,160 --> 00:11:43,321
درست میگم؟

136
00:11:44,240 --> 00:11:45,446
نمیدونم

137
00:11:48,440 --> 00:11:50,681
من با پدرم بزرگ نشدم

138
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
قراره چند روز نباشی؟

139
00:11:54,120 --> 00:11:55,880
یکی دو روز، سفرم کاریه

140
00:11:57,080 --> 00:11:58,969
تو خوب به نظر نمیرسی

141
00:11:59,800 --> 00:12:02,883
خوبم، فقط چند روزه خوب نخوابیدم

142
00:12:03,040 --> 00:12:04,883
تو باید استراحت کنی

143
00:12:05,920 --> 00:12:08,605
میدونی، من همیشه به پدرت میگفتم که استراحت کنه

144
00:12:10,560 --> 00:12:11,721
ولی اون گوش نمیکرد

145
00:12:11,880 --> 00:12:13,120
اون ضعیف بود

146
00:12:13,920 --> 00:12:15,126
تو نمیشناختیش

147
00:12:15,280 --> 00:12:16,770
و این تقصیر کیه؟

148
00:12:23,080 --> 00:12:24,605
خب تو اینجا خوشحالی؟

149
00:12:24,800 --> 00:12:26,245
اونا خوب بهت رسیدگی میکنن؟

150
00:12:26,400 --> 00:12:29,961
مردم میان اینجا که بمیرن
چرا باید خوشحال باشم؟

151
00:12:31,200 --> 00:12:33,043
دارم ترفیع میگیرم

152
00:12:33,960 --> 00:12:35,291
پس وقتی برگردم

153
00:12:35,400 --> 00:12:37,129
می تونم تو رو به یه جای بهتر منتقل کنم

154
00:12:37,280 --> 00:12:39,328
یه جایی کنار ساحل یا همچین چیزی

155
00:12:41,120 --> 00:12:42,360
تو برنمیگردی

156
00:12:47,640 --> 00:12:49,130
!البته که برمیگردم

157
00:12:52,760 --> 00:12:54,205
یه رقاصه باله دیگه؟

158
00:12:55,320 --> 00:12:57,209
اون مثله بقیه نیست

159
00:12:58,360 --> 00:12:59,646
برای چی؟

160
00:12:59,840 --> 00:13:01,922
اون تو یه رویا زندگی میکنه

161
00:13:08,960 --> 00:13:10,724
ولی اون داره میرقصه

162
00:13:11,200 --> 00:13:14,682
برای اینه که اون نمیدونه داره رویا میبینه

163
00:13:35,480 --> 00:13:37,164
!اراذل اوباش، هان؟

164
00:13:38,480 --> 00:13:39,606
آره

165
00:13:40,560 --> 00:13:42,360
همیشه یه دشمنی خونی بین

166
00:13:42,440 --> 00:13:44,920
!اهالی دهکده و مردم رو تپه وجود داشته

167
00:13:46,400 --> 00:13:47,401
دلیلش چیه؟

168
00:13:51,080 --> 00:13:52,286
گذشته

169
00:14:23,240 --> 00:14:25,163
این مکان چقدر قدمت داره؟

170
00:14:25,320 --> 00:14:27,607
زمان پایه گذاریش به دوران بارون ها برمیگرده

171
00:14:29,000 --> 00:14:31,367
...برای قرن ها تمام این سرزمین و مردمش

172
00:14:31,520 --> 00:14:33,010
به یک خانواده تعلق داشتند

173
00:14:33,680 --> 00:14:35,648
"خانواده "وان هایکمرلز
**اسمی آلمانی**

174
00:14:35,800 --> 00:14:37,325
چه اتفاقی براشون افتاد؟

175
00:14:37,720 --> 00:14:40,690
اممم، داستانش جالبه

176
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
ضاهرا آخرین بارون

177
00:14:43,920 --> 00:14:46,764
خیلی درگیر خلوص نسل خونیه خودش بود

178
00:14:46,920 --> 00:14:48,480
اون به این نتیجه رسید که فقط خواهرش

179
00:14:48,560 --> 00:14:50,688
به اندازه ای پاکه که بتونه بچش رو به دنیا بیاره

180
00:14:51,920 --> 00:14:54,844
وقتی کلیسا ازدواج رو منع کرد، اون خدا رو انکار کرد

181
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
خب اوضاع باید خیلی خوب پیش رفته باشه

182
00:14:56,520 --> 00:14:57,567
نه اصلا

183
00:14:58,560 --> 00:15:00,244
... پس شب عروسیش

184
00:15:00,400 --> 00:15:01,970
... اهالی دهکده بالای تپه اومدن

185
00:15:02,640 --> 00:15:06,122
... و بارون و عروسش رو تا دخمه دنبال کردن

186
00:15:06,280 --> 00:15:08,931
و کاری کردن زنده زنده سوزوندن عروسش رو تماشا کنه

187
00:15:13,080 --> 00:15:15,321
و بعدش همه اونجا رو به آتیش کشیدن

188
00:15:19,480 --> 00:15:21,642
!این ناموسه داستانه

189
00:15:22,240 --> 00:15:23,321
آره

190
00:15:24,160 --> 00:15:25,889
سال پیش بود 200 ولی این مربوط به

191
00:15:26,040 --> 00:15:28,168
از اون زمان خیلی چیزا عوض شده

192
00:15:58,120 --> 00:15:59,565
نهایتش بیست دقیقه طول میکشه

193
00:15:59,720 --> 00:16:01,165
عجله ای نیست

194
00:16:03,440 --> 00:16:04,726
!خوش اومدید

195
00:16:13,960 --> 00:16:14,961
میتونم کمکتون کنم؟

196
00:16:15,160 --> 00:16:17,970
من اومدم اینجا که یه مهمون رو ببینم
.آقای رولاند پمبروک

197
00:16:18,160 --> 00:16:19,889
متاسفم، ولی ساعات ملاقات امروز تموم شده

198
00:16:27,720 --> 00:16:28,926
من راهه خیلی دوری رو اومدم

199
00:16:29,080 --> 00:16:31,287
شاید بتونید یه استثنا قائل بشید

200
00:16:31,440 --> 00:16:33,090
هیج استثنایی وجود نداره

201
00:16:35,320 --> 00:16:36,526
اینجا مدیری داره که بتونم باهاش صحبت کنم؟

202
00:16:39,560 --> 00:16:41,130
اینجا رو امضا کنید

203
00:16:41,280 --> 00:16:42,281
لطفا

204
00:16:44,880 --> 00:16:48,089
خیلی ممنون آقای لاک هارت

205
00:16:48,240 --> 00:16:49,969
ببینم چیکار میتونم بکنم

206
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
اینجا گوشیت آنتن نمیده

207
00:16:59,760 --> 00:17:01,091
بخشی از روند درمانه

208
00:17:01,240 --> 00:17:02,526
بهش عادت میکنی

209
00:17:02,680 --> 00:17:05,331
یه کلمه ده حرفی مترادف با عفو چیه؟

210
00:17:05,480 --> 00:17:06,481
نمیدونم

211
00:17:06,640 --> 00:17:07,766
معافیت
*کلمه ای نه حرفی در انگلیسی*

212
00:17:07,960 --> 00:17:09,724
نه، اون فقط نه حرف داره

213
00:17:09,920 --> 00:17:11,251
آمرزش
*کلمه ای ده حرفی در انگلیسی*

214
00:17:13,280 --> 00:17:14,361
!آره

215
00:17:15,680 --> 00:17:17,330
تو معما دوست داری؟

216
00:17:17,920 --> 00:17:18,921
!واقعیتش نه

217
00:17:29,960 --> 00:17:31,007
... لطف می کنید اون رو بدید

218
00:17:59,480 --> 00:18:00,481
ممنون

219
00:18:14,280 --> 00:18:16,647
به نظرم پرستار پذیرش توضیح داد

220
00:18:16,800 --> 00:18:20,009
که زمان ملاقات راس ساعت سه بعد از ظهر تموم میشه

221
00:18:20,760 --> 00:18:22,728
...همینطوره، ولی از اونجایی که مطمئنم شما می دونید

222
00:18:22,880 --> 00:18:24,560
آقای پمبروک مدیر عامل

223
00:18:24,640 --> 00:18:26,449
یه موسسه مالی بزرگه

224
00:18:27,560 --> 00:18:28,800
با توجه به شرایط

225
00:18:28,920 --> 00:18:30,410
...امیدوار بودم شما بتونید

226
00:18:31,920 --> 00:18:33,365
یه استثنا قائل شید

227
00:18:34,920 --> 00:18:35,921
!ویتامینه

228
00:18:36,760 --> 00:18:39,604
اگه می خوایم به آدم هایی که اینجا میان کمک کنیم

229
00:18:39,800 --> 00:18:41,802
باید قدرت خودمون رو حفظ کنیم

230
00:18:42,880 --> 00:18:46,009
!میتونم بپرسم چیه که باعث نگرانی شده؟

231
00:18:46,160 --> 00:18:47,605
این یه مساله کاریه

232
00:18:49,120 --> 00:18:50,884
من اجازه ندارم بیشتر از این توضیح بدم

233
00:18:51,040 --> 00:18:53,200
البته، و امیدوارم درک کنید

234
00:18:53,280 --> 00:18:55,089
که ما قوانین خاص خودمون رو داریم

235
00:18:55,240 --> 00:18:57,561
... روش های درمانی ما اینجا زمانی بیشترین تاثیر رو دارند

236
00:18:57,720 --> 00:18:59,240
که قرار گرفتن در معرض استرس

237
00:18:59,320 --> 00:19:00,810
!دنیای مدرن به شدت محدود باشه

238
00:19:00,960 --> 00:19:02,689
مدیر ولمر خیلی رو این مساله تاکید دارن

239
00:19:04,000 --> 00:19:05,001
آب درمانی؟

240
00:19:05,160 --> 00:19:06,161
درسته

241
00:19:06,320 --> 00:19:08,482
!واقعا راه خیلی طولانیه که فقط برا آب درمانی طی شه

242
00:19:09,000 --> 00:19:12,482
این آسایشگاه از نو روی یه حوضچه
آب زیرزمینی باستانی ساخته شده

243
00:19:12,640 --> 00:19:16,531
که مواد جوان کننده منحصر به فردی رو ارائه میکنه

244
00:19:22,160 --> 00:19:23,241
از نو ساخته شده؟

245
00:19:26,200 --> 00:19:27,929
بعد از آتش سوزی

246
00:19:29,680 --> 00:19:30,761
بله

247
00:19:32,120 --> 00:19:34,282
!تاریخ پر از نقاط تاریکه

248
00:19:35,560 --> 00:19:37,722
... اگه دوست داشته باشید می تونید یه یادداشت بزارید

249
00:19:37,880 --> 00:19:40,770
خوشحال میشم به دست آقای پمبروک برسونم

250
00:19:40,920 --> 00:19:43,571
آقای پیترسون؟

251
00:19:44,240 --> 00:19:47,210
...من میفهمم کاری که اینجا می کنید مهمه

252
00:19:47,360 --> 00:19:50,250
و مشخصا سرتون خیلی شلوغه

253
00:19:51,400 --> 00:19:53,680
ولی اگه به خودتون زحمت بدید و وقت آزادی

254
00:19:53,760 --> 00:19:55,569
بین مدیریت ورزش های آبی و جکوزی های اینجا پیدا کنید

255
00:19:55,720 --> 00:19:57,688
و به آقای پنبورک اطلاع بدید شخصی به ملاقاتشون اومده

256
00:19:57,880 --> 00:20:01,168
که اطلاعات خیلی مهمی براشون داره

257
00:20:01,320 --> 00:20:02,685
!ازتون خیلی ممنون میشم

258
00:20:04,760 --> 00:20:06,440
از طرف دیگه، اگه دوست دارید یادداشتی بنویسم

259
00:20:06,520 --> 00:20:08,640
... تا بتونید همراه سینی صبحانه اش بندازید تو اتاقش

260
00:20:08,720 --> 00:20:11,281
تو بهترین حالت اون تا صبح متوجهش میشه

261
00:20:11,480 --> 00:20:13,209
و متاسفانه این کمکی به من نمیکنه

262
00:20:13,360 --> 00:20:15,761
مایل تا اینجا طی کردم 4,000 می بینید که من همین الان

263
00:20:15,920 --> 00:20:17,649
... امشب یه مراسمه "چشم قرمز" تو نیویورک برگزار میشه

264
00:20:17,800 --> 00:20:20,531
و من قصد دارم همراه آقای پمبروک توش شرکت کنم

265
00:20:25,080 --> 00:20:28,129
شما می خواید آقای پمبروک رو با خودتون به نیویورک برگردونید؟

266
00:20:28,280 --> 00:20:29,645
مشکلی داره؟

267
00:20:29,800 --> 00:20:33,282
البته این کاملا به آقای پمبروک بستگی داره

268
00:20:33,440 --> 00:20:36,410
اون یه بیماره، نه یه زندانی

269
00:20:40,000 --> 00:20:42,207
تحت درمانه 7 اون تا بعد از ساعت

270
00:20:42,360 --> 00:20:44,880
اگه بتونید اون موقع برگردید، بهتون
اطمینان میدم که ایشون در دسترس باشن

271
00:20:47,320 --> 00:20:49,049
ممنون که درک میکنید

272
00:20:58,560 --> 00:20:59,925
دارید میرید؟

273
00:21:00,080 --> 00:21:01,840
چه مرد جوان خوشگلی

274
00:21:01,920 --> 00:21:03,040
دوستت کجاست؟

275
00:21:03,120 --> 00:21:04,121
آخرین قطار کی به سمت زوریخ حرکت میکنه؟

276
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
حرکت نمیکنه 10 قبل از ساعت

277
00:21:05,320 --> 00:21:07,288
من رو ببر به یه هتل، باید یه تماس بگیرم

278
00:22:48,760 --> 00:22:49,761
دختر خوشگلیه

279
00:22:57,800 --> 00:22:58,881
!این دیگه چیه

280
00:23:42,320 --> 00:23:44,243
تا کی قراره نباشی؟

281
00:23:45,080 --> 00:23:46,730
فقط چند روز

282
00:23:51,000 --> 00:23:53,002
منتظر کس دیگه ای هستیم؟

283
00:23:54,680 --> 00:23:56,523
هیچکس دیگه ای نیست

284
00:25:10,960 --> 00:25:12,450
خوب خوابیدید؟

285
00:25:12,840 --> 00:25:13,841
...اه

286
00:25:17,840 --> 00:25:21,447
یادم نمیاد تا الان بهتر از این خوابیده باشم

287
00:25:21,600 --> 00:25:22,601
دلیلش هوای کوهستانیه

288
00:25:24,720 --> 00:25:25,767
... آقای لاک هارت

289
00:25:27,800 --> 00:25:29,450
اسم من هنریش ولمره

290
00:25:29,600 --> 00:25:31,443
من مدیر این آسایشگاه هستم

291
00:25:32,360 --> 00:25:33,850
من چند وقت اینجا بودم؟

292
00:25:34,000 --> 00:25:35,047
سه روز

293
00:25:35,640 --> 00:25:36,801
!وای خدا

294
00:25:39,000 --> 00:25:42,288
میتونید خودتون رو خوش شانس حساب کنید
!تصادف خطرناکی بود

295
00:25:42,440 --> 00:25:44,841
همچنین منم تا حدودی مقصرم

296
00:25:45,000 --> 00:25:47,321
محلی ها بهم میگن که باید گوزن های منطقه رو شکار کنم

297
00:25:47,520 --> 00:25:51,120
ولی من نمیتونم با خودم کنار بیام
و به حیوونای بیگناه آسیب بزنم

298
00:25:51,320 --> 00:25:53,891
به هر حال، اونا خیلی قبل تر از ما اینجا بودن

299
00:25:54,680 --> 00:25:56,205
من باید با نیویورک تماس بگیرم

300
00:25:57,640 --> 00:25:59,920
من قبلا به دفترتون اطلاع دادم

301
00:26:00,000 --> 00:26:02,082
که تصادف کردید، اگه این چیزیه که نگرانشید

302
00:26:02,240 --> 00:26:04,163
اونا باهام موافق بودن

303
00:26:04,320 --> 00:26:07,927
که سلامتیتون مهم تر از کاره

304
00:26:08,520 --> 00:26:10,727
هنک گرین این رو گفت؟

305
00:26:10,920 --> 00:26:12,280
حتی مدیر عامل

306
00:26:12,360 --> 00:26:14,044
یه شرکت بزرگ مالی تو وال استریت

307
00:26:14,200 --> 00:26:18,002
!هم نمیتونه سر عواقب یه تصادف جدی بحث کنه

308
00:26:18,160 --> 00:26:19,685
ما اینجا ملاقاتی های زیادی نداریم

309
00:26:21,680 --> 00:26:24,843
بیشتر بیمارای من کار های خارق العاده ای انجام دادن

310
00:26:25,320 --> 00:26:27,163
... ثروت زیادی به هم زدن

311
00:26:27,320 --> 00:26:29,243
... امپراطوری های بزرگی رو رهبری کردن

312
00:26:30,160 --> 00:26:31,889
ولی به یه بهای سنگین

313
00:26:34,360 --> 00:26:36,522
اونا کسی رو ندارن که بهشون اهمیت بده

314
00:26:38,920 --> 00:26:40,684
آقای پمبروک خیلی خوش شانسه

315
00:26:40,840 --> 00:26:42,126
که شما رو داره

316
00:26:42,720 --> 00:26:44,722
پس تمام تلاشتون رو بکنید که استراحت کنید

317
00:26:46,040 --> 00:26:47,201
از اینجا لذت ببرید

318
00:26:47,960 --> 00:26:49,769
... شما کنار دامنه کوه آلپ سوئیس هستید

319
00:26:49,960 --> 00:26:52,281
یکی از زیباترین جاهای این دنیا

320
00:26:52,440 --> 00:26:55,205
بهش به عنوان یه تعطیلات اجباری نگاه کن

321
00:26:55,360 --> 00:26:56,440
با اینکه میدونم شما آمریکایی ها

322
00:26:56,520 --> 00:26:58,727
رابطه خیلی خوبی با تعطیلات ندارید، مگه نه؟

323
00:26:59,440 --> 00:27:01,363
و یادتون باشه جای مرتفعی قرار دارید

324
00:27:01,520 --> 00:27:03,124
... یکم طول میکشه بهش عادت کنید

325
00:27:03,280 --> 00:27:06,250
!پس لطفا مطمئن شید که مقدار زیادی آب می خورید

326
00:27:13,200 --> 00:27:15,885
باور کنید، تو دستای خوبی قرار دارید

327
00:30:14,080 --> 00:30:15,081
گم شدی؟

328
00:30:16,960 --> 00:30:19,088
اه... آره

329
00:30:20,320 --> 00:30:21,606
فکر کنم

330
00:30:21,760 --> 00:30:23,410
قرار بود کجا باشی؟

331
00:30:24,400 --> 00:30:25,606
نمی دونم

332
00:30:26,000 --> 00:30:27,081
اسمت چیه؟

333
00:30:28,320 --> 00:30:29,560
پمبروک

334
00:30:31,920 --> 00:30:34,605
رولاند پمبروک

335
00:30:34,760 --> 00:30:35,841
ایناهاش

336
00:30:36,000 --> 00:30:39,641
حمام بخار 609 پمبروک اتاقه

337
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
البته

338
00:30:47,080 --> 00:30:48,764
... آقای پمبروک

339
00:30:48,920 --> 00:30:50,922
حمام های بخار اونطرف قرار دارن

340
00:31:04,440 --> 00:31:06,124
شما نمیتونید برید اونجا

341
00:31:10,600 --> 00:31:11,965
نه اونجوری

342
00:34:22,680 --> 00:34:24,205
پمبروک؟

343
00:34:29,000 --> 00:34:31,367
شما آقای پمبروک هستید، مگه نه؟

344
00:34:32,160 --> 00:34:33,525
من میشناسمت؟

345
00:34:33,680 --> 00:34:36,411
اسم من لاک هارته، آقای گرین من رو فرستاده

346
00:34:37,760 --> 00:34:39,489
فکر میکردم اونا موریس رو میفرستن

347
00:34:39,680 --> 00:34:41,091
موریس مرده

348
00:34:42,320 --> 00:34:43,560
!سکته قلبی کرده

349
00:34:50,320 --> 00:34:52,766
آقای پمبروک من اومدم که شما رو برگردونم نیویورک

350
00:34:56,440 --> 00:34:57,680
تو ازم میخوای اینجا رو ترک کنم؟

351
00:34:57,840 --> 00:34:59,251
فقط برای چند روز

352
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
متاسفانه نمیتونم این کارو بکنم

353
00:35:01,400 --> 00:35:02,401
چرا نتونید؟

354
00:35:03,200 --> 00:35:04,361
من خوب نیستم

355
00:35:05,280 --> 00:35:06,691
از نظر من که خیلی خوب به نظر میرسید

356
00:35:06,840 --> 00:35:08,251
به خاطر اینکه تو کوری

357
00:35:09,200 --> 00:35:10,611
همونطوری که من بودم

358
00:35:12,400 --> 00:35:14,209
ولی به زودی خواهی دید

359
00:35:14,360 --> 00:35:17,204
خیالت راحت باشه، اونا اینجا به خوبی ازت مراقبت میکنن

360
00:35:18,400 --> 00:35:20,243
من بیمار نیستم

361
00:35:20,400 --> 00:35:22,129
چه اتفاقی برای پات افتاده؟

362
00:35:23,920 --> 00:35:25,490
آقای پمبروک موقعیت تو نیویورک

363
00:35:25,600 --> 00:35:26,647
واقعا خیلی جدیه

364
00:35:26,800 --> 00:35:28,404
دیگه به من مربوط نمیشه

365
00:35:29,200 --> 00:35:31,601
رئیس میگه من نباید درگیر

366
00:35:31,720 --> 00:35:33,085
مسائل کاری شم

367
00:35:33,880 --> 00:35:35,484
تو رئیس ولمر رو دیدی؟

368
00:35:36,560 --> 00:35:37,561
امروز صبح دیدمش

369
00:35:38,720 --> 00:35:40,643
اون مرد بزرگیه

370
00:35:41,040 --> 00:35:42,451
مهربونه

371
00:35:42,600 --> 00:35:44,568
مثل دکتر های دیگه نیست

372
00:35:44,720 --> 00:35:45,721
آقای پمبروک

373
00:35:45,880 --> 00:35:47,928
این درگیری خونی

374
00:35:48,400 --> 00:35:49,890
میبینی، اونا همه چیز رو اشتباه دارن

375
00:35:50,000 --> 00:35:52,082
بدن رو آب تشکیل میده؟ 65% میدونی

376
00:35:52,240 --> 00:35:54,083
این مایعات ماست که باید پاکسازی شن

377
00:35:54,240 --> 00:35:56,402
حرف این که ادغام در خطره به بیرون درز کرده

378
00:35:56,560 --> 00:35:57,721
ارزش سهام داره سقوط میکنه

379
00:35:57,840 --> 00:35:58,966
لاک هارت؟

380
00:36:00,240 --> 00:36:02,811
تو که با هنری لاک هارت نسبتی نداری، داری؟

381
00:36:03,920 --> 00:36:05,081
پدرم بود

382
00:36:06,440 --> 00:36:08,090
میشناختیش؟

383
00:36:08,440 --> 00:36:10,249
ما با هم شروع کردیم

384
00:36:12,440 --> 00:36:14,442
اتفاقی که براش افتاد وحشتناک بود

385
00:36:15,840 --> 00:36:18,605
اونا گفتن یه پسر بچه تو ماشین مونده بود

386
00:36:24,280 --> 00:36:26,487
راستش رو بخواید من چیز زیادی یادم نمیاد

387
00:36:30,000 --> 00:36:32,002
اون لایق کاری که باهاش کردیم نبود

388
00:36:33,040 --> 00:36:34,451
منظورت چیه؟

389
00:36:34,600 --> 00:36:36,284
اون مرد درستکاری بود

390
00:36:36,760 --> 00:36:38,967
و ما به خاطر همین نابودش کردیم

391
00:36:39,120 --> 00:36:42,124
خب، مردم هنوزم هر روز دور زده میشن

392
00:36:42,280 --> 00:36:44,965
چه چیزی که برای نجات پیدا کردن لازمه رو داشته باشی یا نه

393
00:36:45,480 --> 00:36:46,811
و به نظرم تو هم اونو داری

394
00:36:48,280 --> 00:36:50,328
برای همینم هست که این همه راه رو اومدی؟

395
00:36:50,520 --> 00:36:51,851
جاه طلبی؟

396
00:36:54,000 --> 00:36:56,526
پس تو بدتر از همه ما اون رو داری

397
00:36:57,480 --> 00:36:58,845
اون چیه؟

398
00:36:59,960 --> 00:37:01,121
بیماری

399
00:37:03,120 --> 00:37:06,841
پدرت حقیقت رو خیلی پیشتر از همه ما دیده بود

400
00:37:07,000 --> 00:37:09,970
بی هدفیه تمام تلاش ها

401
00:37:11,160 --> 00:37:13,481
همه ما کارای وحشتناکی انجام دادیم

402
00:37:14,680 --> 00:37:16,808
کار های وحشتناک خیلی زیادی

403
00:37:47,240 --> 00:37:48,446
ارزشش چقدره؟

404
00:37:49,880 --> 00:37:51,006
چی؟

405
00:37:51,200 --> 00:37:53,202
سهام! ارزشش چقدره؟

406
00:37:54,680 --> 00:37:56,091
این جمعه رو هشت و نیم بسته شد

407
00:37:56,200 --> 00:37:57,201
انگل ها

408
00:37:57,360 --> 00:37:59,362
تا الان پایین ترم اومده

409
00:37:59,520 --> 00:38:01,807
همه ما نگران سلامتی شما هستیم آقای پنبروک

410
00:38:02,040 --> 00:38:03,120
امم

411
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
فقط چند روز

412
00:38:05,720 --> 00:38:08,000
بی نظمی های زیادی تو بعضی از حساب ها وجود داره

413
00:38:08,080 --> 00:38:09,525
که باید قبل از قطعی شدن ادغام

414
00:38:09,640 --> 00:38:10,801
اصلاح شن

415
00:38:11,880 --> 00:38:14,929
!و به نظرم یه نفر باید مسولیت قبول کنه

416
00:38:16,640 --> 00:38:18,051
یه چیزی مثله این

417
00:38:20,080 --> 00:38:22,048
!پس بهتره وسایلم رو جمع کنم

418
00:38:26,720 --> 00:38:29,041
من یه ماشین می خوام که من رو ببره ایستگاه

419
00:38:31,720 --> 00:38:33,404
یکی برام خبر میکنید، لطفا؟

420
00:38:33,560 --> 00:38:35,130
ببینم چیکار میتونم بکنم

421
00:39:13,920 --> 00:39:16,048
اونجا جاییه که بارون ها کشیش رو دار زدن

422
00:39:16,200 --> 00:39:18,043
اون چیه؟ -
میبینی -

423
00:39:19,640 --> 00:39:22,325
... کلیسا باید درست اونجا بوده باشه

424
00:39:23,280 --> 00:39:24,400
درست جایی که اون ساختمون کوچیک مسخره قرار داره

425
00:39:24,480 --> 00:39:25,527
مطمئنم

426
00:39:26,360 --> 00:39:28,044
... مردم قبلا از مایل ها اونطرف تر میومدن

427
00:39:28,200 --> 00:39:30,168
تا از معجزه هایی که آب مقدس داره بهره مند شن

428
00:39:30,320 --> 00:39:32,641
به نظرم بعضی چیزا عوض نمیشن

429
00:39:32,800 --> 00:39:33,801
چقدر عالی

430
00:39:34,840 --> 00:39:37,207
!با این حال یه حادثه وحشتناک، وحشی گریه

431
00:39:37,360 --> 00:39:39,647
این چیزیه که برای ازدواج با خواهرت گیرت میاد

432
00:39:40,720 --> 00:39:42,051
خواهر؟

433
00:39:42,200 --> 00:39:44,282
آره، همه داستان سر یه نسل خونی خالص بود مگه نه؟

434
00:39:45,160 --> 00:39:46,685
چقدر شگفت انگیز

435
00:39:46,840 --> 00:39:47,841
باد بهش نگاه کنم

436
00:39:48,000 --> 00:39:49,126
خوشحالم که دوباره روی پاهات وایستادی

437
00:39:50,120 --> 00:39:51,804
ما از تصادف باخبر شدیم

438
00:39:52,720 --> 00:39:55,166
... شما آمریکایی هستید مگه نه آقای

439
00:39:55,320 --> 00:39:56,401
لاک هارت

440
00:39:56,560 --> 00:39:58,528
!فرانک هیل از استکهلم

441
00:39:58,680 --> 00:40:00,682
و ایشون آقای نایر از لندن هستن

442
00:40:00,840 --> 00:40:02,171
اصلاتا از بمبئی

443
00:40:02,640 --> 00:40:05,484
میبینم که خانوم واتکینز تاریخ دان آماتور ما رو ملاقات کردید

444
00:40:05,640 --> 00:40:06,926
بله البته، چقدر بی ادبانه

445
00:40:07,080 --> 00:40:09,003
"سال کار تو "مجله زیراکس 40 ویکتوریا واتکینز با سابقه

446
00:40:09,160 --> 00:40:10,400
چرا صندلی رو بلند نمیکنید؟

447
00:40:10,560 --> 00:40:12,005
!ما میخوایم یک دست چهار نفره بازی کنیم

448
00:40:13,160 --> 00:40:15,083
مراقب باش، اونم مثله خیلی از برهمن ها تقلب میکنه

449
00:40:15,240 --> 00:40:17,208
از یه منطقه سرمایه داری میاد

450
00:40:17,320 --> 00:40:18,606
این رو به عنوان یه تعریف در نظر میگیرم

451
00:40:18,760 --> 00:40:20,160
راستش، من با آقای پمبروک

452
00:40:20,240 --> 00:40:21,401
تو راهه برگشت به نیویورک بودم

453
00:40:25,680 --> 00:40:26,841
... پس اون

454
00:40:27,840 --> 00:40:28,921
اون حالش بهتره؟

455
00:40:30,520 --> 00:40:32,045
به اندازه کافی خوبه

456
00:40:32,720 --> 00:40:35,371
!خب این خبر خیلی خوبیه

457
00:40:36,120 --> 00:40:37,849
درست نمیگم آقای نایر؟

458
00:40:38,720 --> 00:40:40,210
خبر خیلی خوبیه

459
00:40:41,280 --> 00:40:42,566
خانوم واتکینز

460
00:40:43,080 --> 00:40:44,127
وقت درمانه

461
00:40:44,280 --> 00:40:45,361
بله البته

462
00:40:46,040 --> 00:40:48,247
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم آقای لاک هارت

463
00:40:48,400 --> 00:40:49,606
سفر بخیر

464
00:41:34,720 --> 00:41:36,529
چیزی تو آب هست؟

465
00:41:38,600 --> 00:41:40,204
تهش یه چیزی هست

466
00:41:47,280 --> 00:41:48,441
من که چیزی نمیبینم

467
00:41:52,640 --> 00:41:53,880
درد داشت؟

468
00:41:55,200 --> 00:41:56,611
یادم نمیاد

469
00:41:59,200 --> 00:42:00,611
اینطوری بهتره

470
00:42:03,560 --> 00:42:05,005
من دیدمت

471
00:42:05,800 --> 00:42:07,290
قبلا

472
00:42:09,800 --> 00:42:11,450
تو از بیمارای اینجایی؟

473
00:42:13,360 --> 00:42:15,000
فقط اینکه تو خیلی از بقیه

474
00:42:15,080 --> 00:42:16,286
!جوون تری

475
00:42:18,360 --> 00:42:21,204
رئیس ولمر میگه من یه مورد خاص ام

476
00:42:23,680 --> 00:42:25,125
تو چی؟

477
00:42:28,240 --> 00:42:29,605
تو برای دارو اینجایی؟

478
00:42:31,960 --> 00:42:33,246
نه

479
00:42:33,440 --> 00:42:34,965
راستش من دیگه داشتم میرفتم

480
00:42:35,120 --> 00:42:36,565
!هیچکس اینجا رو ترک نمیکنه

481
00:42:38,920 --> 00:42:40,570
از چی داری حرف میزنی؟

482
00:42:42,680 --> 00:42:44,523
چرا کسی باید بخواد همچین کاری کنه؟

483
00:42:51,320 --> 00:42:53,163
آره منظورت رو میفهمم

484
00:42:56,880 --> 00:42:58,962
چیزی که براش اومده بودی رو به دست آوردی؟

485
00:43:01,880 --> 00:43:05,521
خب من اومدم که یه نفرو برگردونم نیویورک

486
00:43:07,120 --> 00:43:08,645
پس آره همینطوره

487
00:43:10,760 --> 00:43:12,410
اون خودش میخواد بره؟

488
00:43:15,640 --> 00:43:16,926
راستش نه

489
00:43:23,560 --> 00:43:25,403
اون آوازی که داشتی زمزمه می کردی

490
00:43:26,800 --> 00:43:28,006
از کجا یاد گرفتی؟

491
00:43:37,520 --> 00:43:38,885
من دیگه باید برم

492
00:43:44,360 --> 00:43:46,283
اسمت چیه؟

493
00:43:48,840 --> 00:43:50,126
هانا

494
00:44:31,080 --> 00:44:32,525
آقای پمبروک؟

495
00:44:36,720 --> 00:44:38,643
پمبروک کجاست؟

496
00:44:39,720 --> 00:44:42,610
بیماری که تو این اتاق بود، کجاست؟

497
00:44:44,080 --> 00:44:45,923
من فکر می کردم تو پمبروکی

498
00:45:01,960 --> 00:45:04,040
میدونی قبلا ها برای ناراحتی معمولی معده

499
00:45:04,120 --> 00:45:05,804
چی تجویز می کردن؟

500
00:45:05,960 --> 00:45:08,042
!زالو درمانی

501
00:45:08,200 --> 00:45:11,682
بر اساس همین تجویز من همیشه دلم برای زالو میسوخت

502
00:45:15,400 --> 00:45:17,562
...اممم آقای لاک هارت

503
00:45:17,720 --> 00:45:19,245
خواهش میکنم نمیخواید بهمون ملحق شید؟

504
00:45:19,440 --> 00:45:20,760
ماهی خاویار فوق العادست

505
00:45:20,840 --> 00:45:22,808
مگر اینکه شما گوشت گوزن رو ترجیح بدید

506
00:45:22,960 --> 00:45:24,724
من نمیتونم بزارم هدر بره

507
00:45:25,320 --> 00:45:26,970
پمبروک کجاست؟

508
00:45:27,160 --> 00:45:30,448
متاسفانه حال آقای پمبروک دوباره بدتر شده

509
00:45:30,600 --> 00:45:33,046
به نظرم گفتگوی شما در مورد مسائل کاری

510
00:45:33,200 --> 00:45:34,964
حالش رو دوباره بدتر کرده

511
00:45:35,120 --> 00:45:36,960
ولی مهم نیست، ما اون رو

512
00:45:37,040 --> 00:45:38,201
به مرحله بعدیه درمان منتقل کردیم

513
00:45:38,360 --> 00:45:39,646
از نظر من که حالش خوب بود

514
00:45:39,840 --> 00:45:41,126
ولی شما که دکتر نیستید

515
00:45:41,280 --> 00:45:43,282
شاید وقت یه تجدید نظر باشه

516
00:45:43,440 --> 00:45:45,602
که البته کاملا بستگی به آقای پمبروک داره

517
00:45:45,800 --> 00:45:47,404
و اون در دسترس نیست

518
00:45:47,560 --> 00:45:49,244
...از وقتی که رسیدم اینجا

519
00:45:49,400 --> 00:45:51,448
شماها همش از جواب دادن بهم طفره رفتید

520
00:45:51,640 --> 00:45:53,449
میتونم ازتون خواهش کنم صداتون رو بیارید پایین

521
00:45:53,640 --> 00:45:55,961
البته که هرگز نمیخواید ارباب رجوع رو ناراحت کنیم، مگه نه؟

522
00:45:56,120 --> 00:45:57,960
آقای لاک هارت، طفره رفتن از جواب دادن به شما

523
00:45:58,040 --> 00:45:59,724
!از نظر من بعید ترین چیزه

524
00:45:59,880 --> 00:46:03,168
نگرانی روحی من فقط بابت آسایش بیمارامه

525
00:46:03,360 --> 00:46:05,806
این برای کسب و کارتون بده که مردم شروع به بهتر شدن کنن

526
00:46:05,960 --> 00:46:07,530
درست میگم؟

527
00:46:07,680 --> 00:46:09,523
منظورتون چیه آقای لاک هارت؟

528
00:46:09,680 --> 00:46:12,160
آدمای پیر دارن انقدر پول خرج میکنن برای چی؟ آب؟

529
00:46:12,320 --> 00:46:13,810
به هر حال درآمدتون چقدره؟

530
00:46:14,000 --> 00:46:15,570
این به شما مربوط نمیشه

531
00:46:15,720 --> 00:46:17,609
...من نمیخوام وکلا رو درگیر کنم

532
00:46:17,760 --> 00:46:19,603
ولی من اومدم که پمبروک رو برگردونم نیویورک

533
00:46:19,760 --> 00:46:22,240
و این کاریه که میکنم، حتی اگه مجبور باشم بزنم تو سرش

534
00:46:22,400 --> 00:46:24,368
!و به زور از موهاش بکشم ببرمش

535
00:46:24,920 --> 00:46:27,844
شما خوبید آقای لاک هارت؟
رنگ پریده به نظر میرسید

536
00:46:29,400 --> 00:46:30,845
من خوبم

537
00:46:33,240 --> 00:46:34,321
دارید خونریزی میکنید

538
00:46:35,600 --> 00:46:36,681
چی؟

539
00:46:57,720 --> 00:46:59,370
شاید بهتر باشه بنشینید

540
00:47:18,680 --> 00:47:20,682
سرتون گیج نمیره؟

541
00:47:21,480 --> 00:47:23,403
سردرد یا توهم ندارید؟

542
00:47:24,880 --> 00:47:26,006
نه

543
00:47:26,880 --> 00:47:28,041
مبتونید لباساتون رو بپوشید

544
00:47:29,800 --> 00:47:31,609
شما آبی رو که گفتم مینوشید؟

545
00:47:32,440 --> 00:47:33,441
بله

546
00:47:34,600 --> 00:47:35,840
خوبه

547
00:47:36,040 --> 00:47:37,246
مطمئن شید اینکارو میکنید

548
00:47:39,480 --> 00:47:41,801
من بعد از تصادف

549
00:47:41,920 --> 00:47:43,046
چند تا آزمایش انجام دادم

550
00:47:43,160 --> 00:47:44,161
هانا

551
00:47:45,080 --> 00:47:46,161
مگه نه؟

552
00:47:46,880 --> 00:47:47,881
آره

553
00:47:48,560 --> 00:47:50,210
اون مورد خیلی خاصیه

554
00:47:50,360 --> 00:47:52,328
این دقیقا یعنی چی؟

555
00:47:52,960 --> 00:47:55,400
اون وقتی خیلی کوچیک بود در معرض

556
00:47:55,480 --> 00:47:56,641
!ضربه روحی شدیدی قرار گرفته

557
00:47:56,800 --> 00:47:58,643
تکاملش به تاخیر افتاده

558
00:47:59,360 --> 00:48:02,603
سالگی حتی یه کلمه هم به زبون نیاورده 11 هانا تا

559
00:48:04,680 --> 00:48:06,364
... لطفا درک کنید

560
00:48:06,520 --> 00:48:07,931
... آقای لاک هارت

561
00:48:09,880 --> 00:48:12,565
اون برام مثله دخترمه

562
00:48:15,480 --> 00:48:18,563
ولی ما اینجاییم که در مورد شما صحبت کنیم

563
00:48:20,240 --> 00:48:22,402
یه عدم تعادل تو مایعات بدنتون

564
00:48:22,560 --> 00:48:24,562
آسیب به اندام های اصلی

565
00:48:24,720 --> 00:48:26,484
سیستم ایمنی تضعیف شده

566
00:48:26,640 --> 00:48:28,520
بسیاری از علائمی که شما دارید دقیقا مثله

567
00:48:28,600 --> 00:48:29,840
... خیلی از بیمارای منه

568
00:48:30,600 --> 00:48:32,409
ولی اعتراف میکنم هرگز موردی ندیدم

569
00:48:32,560 --> 00:48:34,961
... که تو فردی به این جوانی

570
00:48:35,720 --> 00:48:37,848
!انقدر پیشرفت کرده باشه

571
00:48:39,160 --> 00:48:40,605
درسته؟

572
00:48:44,440 --> 00:48:46,169
... بهم بگید آقای لاک هارت

573
00:48:46,360 --> 00:48:50,285
!آخرین باری که واقعا احساس کردید حالتون خوبه کی بوده؟

574
00:48:51,040 --> 00:48:53,247
قبل از اینکه بیایید اینجا آخرین بار کی

575
00:48:53,400 --> 00:48:55,767
!تونستید حتی برای یه شب بخوابید

576
00:48:56,320 --> 00:48:58,641
... ذهن شاید دروغ بگه

577
00:48:59,040 --> 00:49:00,644
ولی بدن نمیتونه

578
00:49:02,000 --> 00:49:04,162
من باید بهتون کمک کنم

579
00:49:04,320 --> 00:49:05,321
چیزی که ما اینجا ارائه میدیم

580
00:49:05,480 --> 00:49:08,484
!یه فرآیند ساده پاک سازیه

581
00:49:09,280 --> 00:49:12,090
به دور از فشار های دنیای مدرن

582
00:49:12,720 --> 00:49:15,041
یه بازگشت به زمان های ساده تر

583
00:49:15,200 --> 00:49:17,851
آقای پمبروک برای یک یا دو روز آمادگی سفر رو نخواهد داشت

584
00:49:18,640 --> 00:49:19,926
... و اگه تمایل داشته باشید

585
00:49:20,080 --> 00:49:22,606
و من خوشحال میشم بهتون پیشنهاد درمان بدم

586
00:49:23,320 --> 00:49:24,924
میتونم با پرستار وظیفه صحبت کنم

587
00:49:25,080 --> 00:49:27,651
و شاید بتونیم از همین عصر شروع کنیم

588
00:49:29,720 --> 00:49:31,768
باشه اگه فکر میکنید لازمه

589
00:49:32,160 --> 00:49:33,161
خوبه

590
00:49:35,880 --> 00:49:36,881
گرتا؟

591
00:49:37,880 --> 00:49:38,927
گرتا؟

592
00:49:53,040 --> 00:49:55,042
شما خوش شانسید آقای لاک هارت

593
00:49:55,960 --> 00:49:57,883
ما می تونیم همین الان شما رو وارد کنیم

594
00:49:58,440 --> 00:49:59,646
"وی آر"

595
00:50:03,720 --> 00:50:04,721
وان ریکمرل

596
00:50:05,960 --> 00:50:08,201
در حین بازسازی پیدا شده

597
00:50:09,960 --> 00:50:12,008
پس این متعلق به بارون بوده؟

598
00:50:12,160 --> 00:50:14,447
در اصل متعلق به زنه بارون بوده

599
00:50:14,600 --> 00:50:16,568
ونسا وان ریکمرل

600
00:50:16,720 --> 00:50:18,404
اون مریض بود

601
00:50:21,120 --> 00:50:23,248
بارون درگیر پیدا کردن یه دارو بود

602
00:50:23,720 --> 00:50:25,960
در واقع اون بود که برای اولین بار

603
00:50:26,040 --> 00:50:28,042
خواص دارویی آب اینجا رو کشف کرد

604
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
اون همه چیز رو فدا کرد

605
00:50:34,120 --> 00:50:36,202
اون حتما خیلی دوستش داشته

606
00:50:37,720 --> 00:50:38,846
آره

607
00:50:39,680 --> 00:50:41,091
مثله یه خواهر

608
00:50:46,040 --> 00:50:49,681
البته گذشتگان حق داشتن اون رو به خاطر
 مسائل اخلاقیش قضاوت کنن

609
00:50:50,880 --> 00:50:53,121
... ولی به عنوان یه دانشمند

610
00:50:53,320 --> 00:50:55,209
!فقط می تونم تحسینش کنم

611
00:50:57,480 --> 00:51:00,848
پرستار وظیفه شما رو تا شاخه انزوا همراهی میکنن

612
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
متشکرم

613
00:51:05,520 --> 00:51:06,521
... آقای لاک هارت

614
00:51:10,080 --> 00:51:11,730
اگه اشکالی نداره

615
00:51:12,440 --> 00:51:15,330
فقط برای این که بتونیم پیشرفتتون رو تحت نظر داشته باشیم

616
00:52:21,760 --> 00:52:23,285
آماده اید آقای لاک هارت؟

617
00:52:31,680 --> 00:52:33,330
پس بزارید شروع کنیم

618
00:52:34,280 --> 00:52:37,602
!حیات برای اولین بار توسط آب روی این سیاره آغاز شد

619
00:52:41,240 --> 00:52:45,484
... ما نه ماهه ابتدایی زندگیه خودمون رو غوطه ور در آب آغاز میکنیم

620
00:52:45,680 --> 00:52:48,047
اکثر بدن ما رو مایعات تشکیل میدن

621
00:52:48,200 --> 00:52:50,800
این اتاقکه محرومیت حسی

622
00:52:50,880 --> 00:52:52,166
... بازگشتی به شرایط

623
00:52:52,320 --> 00:52:54,322
جنینی رو شبیه سازی میکنه

624
00:52:55,640 --> 00:52:58,484
... بهش به عنوان نوعی پاکسازی ذهن

625
00:52:58,640 --> 00:53:00,290
!به اندازه بدن فکر کنید

626
00:53:02,920 --> 00:53:06,481
... بعضی از بیماران افزایش ضربان قلب

627
00:53:07,640 --> 00:53:09,130
... رویا

628
00:53:09,760 --> 00:53:11,250
!حتی خاطرات اولیه تجربه میکنن

629
00:53:12,480 --> 00:53:13,480
ولی خیالتون راحت باشه

630
00:53:13,560 --> 00:53:16,131
اینا فقط سم هایی هستن که دارن سیستم بدنتون رو ترک میکنن

631
00:53:18,400 --> 00:53:21,290
... خودتون رو کاملا در اختیار فرآیند قرار بدید

632
00:53:22,280 --> 00:53:24,601
و نتایجش رو می بینید

633
00:53:26,720 --> 00:53:27,846
به دقت تحت نظرش داشته باش

634
00:53:28,000 --> 00:53:29,001
بله قربان

635
00:53:34,960 --> 00:53:35,961
... آقای لاک هارت

636
00:53:36,120 --> 00:53:38,282
دقیقه طول میکشه 30 فرآیند درمان

637
00:53:38,480 --> 00:53:39,480
من شما رو از اینجا تحت نظر دارم

638
00:53:39,560 --> 00:53:40,560
... اگه هرگونه مشکلی داشتید

639
00:53:40,640 --> 00:53:42,404
فقط به کنار مخزن ضربه بزنید

640
00:54:20,680 --> 00:54:21,727
!برگرد

641
00:57:25,160 --> 00:57:28,046
!ظرف پنج روز گذشته یه فروپاشی کامل رخ داده

642
00:57:28,200 --> 00:57:31,044
... واحد سقوط کرده 508 ارزش سهام "داو" تا

643
00:57:31,200 --> 00:57:33,521
... در حالی که وحشت ایجاد شده در وال استریت

644
00:57:33,720 --> 00:57:36,126
... بیشتر از یک سوم در آمد ها رو از این بازار

645
00:57:36,280 --> 00:57:38,044
!نادره پنج ساله محو میکنه

646
00:57:38,200 --> 00:57:40,851
!بیشتر از نصفش تو یه روز کاری

647
00:57:41,000 --> 00:57:43,810
... رئیس سازمان بورس نیویورک جان فلان

648
00:57:43,960 --> 00:57:45,962
سعی کرد به سرمایه گذاران اطمینان بده

649
00:57:57,200 --> 00:57:58,281
بابا؟

650
00:58:03,920 --> 00:58:04,967
!بابا

651
00:58:11,720 --> 00:58:13,449
آقای لاک هارت شما حالتون خوبه؟

652
00:58:13,600 --> 00:58:14,601
دستتو ازم بکش

653
00:58:14,800 --> 00:58:15,881
سعی کنین آروم باشید

654
00:58:16,040 --> 00:58:17,080
من خیلی متاسفم

655
00:58:17,160 --> 00:58:18,321
احتمالا یه اتفاقی برای دستگاه افتاده

656
00:58:18,480 --> 00:58:19,880
یه چیزی تو آبه

657
00:58:22,080 --> 00:58:23,923
!!یه چیز توی آبه

658
00:58:43,120 --> 00:58:45,646
چیزی تو آب نیست آقای لاک هارت

659
00:58:57,000 --> 00:58:58,729
!ولی من دیدمشون

660
00:58:58,880 --> 00:59:00,120
...همونطور که رئیس توضیح داد

661
00:59:00,280 --> 00:59:02,000
بعضی از بیماران در این درمان خاص

662
00:59:02,080 --> 00:59:03,411
توهماتی رو تجربه میکنن

663
00:59:03,600 --> 00:59:06,001
فقط سم هایی هستن که بدن رو ترک میکنن

664
00:59:06,160 --> 00:59:08,162
همه اینا بخشی از درمانه

665
00:59:09,520 --> 00:59:11,682
حالا باید استراحت کنید

666
00:59:11,840 --> 00:59:13,524
من کمکتون میکنم به اتاقتون برگردید

667
01:01:32,120 --> 01:01:33,360
گرفتمت

668
01:01:37,120 --> 01:01:38,201
صبح بخیر لاک هارت

669
01:01:39,160 --> 01:01:40,161
حالت بهتره؟

670
01:01:44,560 --> 01:01:46,210
برای صبحونه بهمون ملحق میشی؟

671
01:01:46,360 --> 01:01:47,850
!"کجری" عالیه
**نوعی غذای هندی شامل برنج، عدس، پیاز و تخم مرغ**

672
01:01:48,000 --> 01:01:49,411
گرسنم نیست

673
01:01:50,640 --> 01:01:52,210
!باید قدرت خودت رو حفظ کنی

674
01:01:56,680 --> 01:01:57,727
خانوم واتکینز

675
01:01:59,920 --> 01:02:02,082
... اون ساختمونی که قبلا کلیسا جاش بوده

676
01:02:02,680 --> 01:02:04,011
الان برای چه کاری استفاده میشه؟

677
01:02:04,560 --> 01:02:05,971
نمی تونم بگم

678
01:02:06,800 --> 01:02:10,202
در مورد بارون و خواهرش حق با تو بود

679
01:02:10,360 --> 01:02:13,289
ولی برای این نیست که اهالیه دهکده اونجا رو سوزوندن

680
01:02:13,440 --> 01:02:15,408
به خاطر آزمایش ها بود

681
01:02:16,240 --> 01:02:17,401
یه سری آزمایشه دارویی

682
01:02:20,240 --> 01:02:22,163
که ضاهرا روی دهقان ها انجام میشده

683
01:02:22,320 --> 01:02:23,970
مردم ناپدید میشدن

684
01:02:24,120 --> 01:02:25,201
... و بعدش

685
01:02:25,360 --> 01:02:28,762
... 1814 در سال

686
01:02:28,920 --> 01:02:33,244
کشاورزا وقتی داشتن زمین هاشون رو
 شخم میزدن اجسادی پیدا کردند

687
01:02:33,400 --> 01:02:35,607
که نحیف و لاغر بودند

688
01:02:36,160 --> 01:02:39,528
!و درست مثله مومیایی های مصر خشک شده بودند

689
01:02:41,840 --> 01:02:43,604
اون(بارون) دنبال یه دارو بود

690
01:02:43,760 --> 01:02:45,603
یه دارو؟ -
برای زنش -

691
01:02:45,760 --> 01:02:47,205
اون مریض بود

692
01:02:47,720 --> 01:02:49,210
اوه میبینم

693
01:02:51,880 --> 01:02:53,086
می دونم تو معما دوست داشتی

694
01:02:58,120 --> 01:02:59,531
البته

695
01:03:00,360 --> 01:03:01,361
... خانوم واتکینز

696
01:03:02,120 --> 01:03:03,485
وقت درمانتونه

697
01:03:04,680 --> 01:03:05,681
!مطمئنی؟

698
01:03:05,880 --> 01:03:07,723
من همین امروز صبح تحت درمان بودم
 !مطمئنم

699
01:03:10,120 --> 01:03:11,963
!من شما رو تو برنامم دارم

700
01:03:15,960 --> 01:03:17,644
حتما امروز حواسم به خودم نبوده

701
01:03:22,040 --> 01:03:24,122
تاریکیه وحشتناکی اینجا وجود داره

702
01:03:49,880 --> 01:03:51,166
اینجا چیه؟

703
01:03:54,880 --> 01:03:57,167
!متاسفم، نمیفهمم چی میگی

704
01:03:57,320 --> 01:03:58,845
فکر کنم تو رو با یه بیمار دیدم

705
01:04:01,320 --> 01:04:03,482
نه، بیمار

706
01:04:11,280 --> 01:04:12,361
باشه

707
01:04:13,440 --> 01:04:14,521
ممنون

708
01:04:24,440 --> 01:04:25,441
داری میری شنا؟

709
01:04:28,360 --> 01:04:30,203
اجازه ندارم برم

710
01:04:31,680 --> 01:04:32,681
برای چی؟

711
01:04:32,840 --> 01:04:35,047
برای شرایطم

712
01:04:36,000 --> 01:04:37,809
فکر میکردم آب حالتو بهتر کرده

713
01:04:38,600 --> 01:04:40,841
بهت که گفتم من یه مورد خاصم

714
01:04:42,760 --> 01:04:43,841
درسته

715
01:04:45,880 --> 01:04:47,530
چقدر تا شهر راهه؟

716
01:04:48,800 --> 01:04:50,723
چند مایل فکر کنم

717
01:04:56,560 --> 01:04:58,403
می خوای همه راه رو پیاده بری؟

718
01:05:01,720 --> 01:05:03,768
مگه این که بخوای دوچرخت رو بهم قرض بدی

719
01:05:06,000 --> 01:05:07,604
تو در ازاش بهم چی میدی؟

720
01:05:27,480 --> 01:05:29,050
این ماله مادرم بود

721
01:05:36,240 --> 01:05:38,004
چشماش بستست

722
01:05:38,520 --> 01:05:41,285
آره اون داره خواب میبینه، فقط خودش نمیدونه

723
01:05:44,080 --> 01:05:46,401
اگه بیدار شه چه اتفاقی میوفته؟

724
01:05:48,720 --> 01:05:49,846
نمیدونم

725
01:05:50,720 --> 01:05:52,848
مادرم هیچوقت داستان رو تموم نکرد

726
01:05:56,360 --> 01:05:58,886
پس به توافق رسیدیم؟

727
01:06:01,320 --> 01:06:03,527
چطوری می رونیش؟

728
01:06:04,120 --> 01:06:06,043
شاید تو ام بتونی بیای

729
01:06:06,760 --> 01:06:08,808
اجازه ندارم بیام

730
01:06:09,200 --> 01:06:11,771
تو همیشه کاری رو میکنی که اجازش رو داشته باشی؟

731
01:07:21,920 --> 01:07:22,967
چیزی نیست

732
01:08:04,280 --> 01:08:05,361
میای؟

733
01:08:19,160 --> 01:08:20,605
آبجویی چیزی میخوای؟

734
01:08:21,680 --> 01:08:22,886
!نمیدونم به نظرت میخوام؟

735
01:08:23,800 --> 01:08:25,325
من نمیدونم تو چی می خوای

736
01:08:26,120 --> 01:08:28,248
!خیلی خب، اگه تو میخوری منم میخورم

737
01:08:38,960 --> 01:08:39,961
هنوز اینجایی؟

738
01:08:41,240 --> 01:08:43,447
فکر کردم فقط برای بازدید اینجایی

739
01:08:43,640 --> 01:08:45,244
بهتر شدی

740
01:08:46,040 --> 01:08:47,451
تو ام همینطور

741
01:08:48,320 --> 01:08:49,446
ماشین چطوره؟

742
01:08:49,640 --> 01:08:51,563
!اون ماشین یه لگن بود

743
01:08:51,720 --> 01:08:55,805
آسایشگاه بهم اونقدری داد که یه جدیدش رو بخرم

744
01:08:55,960 --> 01:08:57,325
"پس "gracias a Dios

745
01:08:57,480 --> 01:08:59,642
هر چیزی به یه دلیلی اتفاق میوفته درسته؟

746
01:09:01,000 --> 01:09:02,126
تو زیاد مشروب میخوری

747
01:09:03,880 --> 01:09:06,042
امیدوارم در حال رانندگی نباشی

748
01:09:07,520 --> 01:09:09,602
شما دو تا از بالای تپه اومدید؟

749
01:09:10,600 --> 01:09:11,681
درسته

750
01:09:11,840 --> 01:09:14,040
ما این پایین مشتریای زیادی از اونجا نداریم

751
01:09:23,400 --> 01:09:25,004
ته دلشون بچه های خوبی هستن

752
01:09:25,160 --> 01:09:26,571
فقط خوب بزرگ نشدن
(درست تربیت نشدن)

753
01:09:27,680 --> 01:09:29,682
هیچ احترامی برای سنت ها قائل نیستن

754
01:09:31,000 --> 01:09:32,923
دکتری تو شهر میشناسید؟

755
01:09:33,880 --> 01:09:35,723
همه دکترا بالای تپه هستن

756
01:09:35,880 --> 01:09:37,405
داروساز چی؟

757
01:09:37,560 --> 01:09:39,085
!یا یه چیزی مثله اون

758
01:09:39,240 --> 01:09:41,720
پیتر هست، اون طرف جاده

759
01:09:42,280 --> 01:09:43,930
اون دکتره؟

760
01:09:45,040 --> 01:09:46,769
!یه چیزی تو همون مایه ها

761
01:10:11,760 --> 01:10:13,046
دوستش نداری؟

762
01:10:14,760 --> 01:10:16,205
نه

763
01:10:16,360 --> 01:10:18,408
!چی، تو تا الان آبجو نخورده بودی؟

764
01:10:25,440 --> 01:10:28,728
چند وقته که فرستادنت آسایشگاه؟

765
01:10:28,880 --> 01:10:31,167
از وقتی که یادم میاد

766
01:10:31,320 --> 01:10:32,845
خانوادت چی؟

767
01:10:33,040 --> 01:10:35,486
مادرم وقتی بچه بودم تو یه آتیش سوزی مرد

768
01:10:36,400 --> 01:10:38,480
رئیس والمر میگه پدرم میاد دنبالم

769
01:10:38,560 --> 01:10:39,800
وقتی که حالم بهتر شه

770
01:10:41,480 --> 01:10:42,811
اون به ملاقاتت میاد؟

771
01:10:44,040 --> 01:10:45,929
وقتی بهتر شم میاد

772
01:10:52,880 --> 01:10:54,848
ویتامین؟ -
اوهوم -

773
01:10:55,000 --> 01:10:56,365
می تونم امتحان کنم؟

774
01:10:56,480 --> 01:10:57,481
...امم

775
01:10:59,240 --> 01:11:00,287
باشه

776
01:11:07,320 --> 01:11:08,320
اوق

777
01:11:11,120 --> 01:11:13,407
!مزه غذای دریاییه خیس میده

778
01:11:14,040 --> 01:11:17,123
بالاخره بهش عادت میکنی

779
01:11:20,960 --> 01:11:22,849
میشه چند دقیقه اینجا منتظر بمونی؟

780
01:11:25,240 --> 01:11:26,960
من باید برم به یه چیزی سر بزنم

781
01:11:27,040 --> 01:11:28,883
ولی زیاد طول نمیکشه

782
01:11:31,240 --> 01:11:33,368
!اه... آره، باشه

783
01:11:59,120 --> 01:12:00,406
سلام؟

784
01:12:13,160 --> 01:12:15,003
!اینجا دکتری هست یا نه؟

785
01:12:21,880 --> 01:12:23,291
چیزی که نقاشی میکنی چیه؟

786
01:12:24,400 --> 01:12:25,970
اون باهات حرف نمیزنه

787
01:12:28,440 --> 01:12:30,169
بلد نیست

788
01:12:32,880 --> 01:12:33,927
... اون قلعه است

789
01:12:36,000 --> 01:12:37,843
وقتی سوزوندنش

790
01:12:39,360 --> 01:12:41,442
نوه ام ویلموش

791
01:12:41,600 --> 01:12:43,887
اون داستان های ارواح رو دوست داره

792
01:12:44,040 --> 01:12:45,644
چیکار میتونم براتون بکنم؟

793
01:12:48,240 --> 01:12:50,846
می تونید یه نگاهی به این بندازید و بگید معنیش چیه؟

794
01:12:51,480 --> 01:12:52,481
انسان؟

795
01:12:52,680 --> 01:12:53,886
درسته

796
01:12:54,040 --> 01:12:55,121
کار من نیست

797
01:12:55,280 --> 01:12:56,406
بهت پول میدم

798
01:13:00,840 --> 01:13:02,126
این چقدره؟

799
01:13:05,200 --> 01:13:06,281
زیاد نیست

800
01:13:09,160 --> 01:13:10,571
ولی کافیه

801
01:13:45,880 --> 01:13:47,041
نوار بهداشتی داری

802
01:13:50,800 --> 01:13:52,689
زمان عادت ماهانه دوستمه

803
01:13:57,880 --> 01:13:58,961
!عجیب غریب

804
01:13:59,160 --> 01:14:00,685
خب اون میتونه سفر کنه؟

805
01:14:01,600 --> 01:14:03,568
اون آدم سالمی نیست

806
01:14:03,720 --> 01:14:05,802
بعضی از اونا گذارشات دندانپزشکیه درسته؟

807
01:14:06,600 --> 01:14:08,170
درسته -
معنیشون چیه؟ -

808
01:14:09,240 --> 01:14:11,288
دندوناش دارن میریزن

809
01:14:13,200 --> 01:14:14,770
چی ممکنه باعث همچین چیزی شده باشه؟

810
01:14:17,800 --> 01:14:20,007
... به جز هر عامل بیماری زای دیگه، میتونم بگم

811
01:14:21,160 --> 01:14:23,003
بی آبیه مزمن علتشه

812
01:14:24,040 --> 01:14:25,530
!بی آبی؟

813
01:14:26,480 --> 01:14:28,528
!تنها کاری که اون بالا انجام میدن آب خوردنه

814
01:14:31,000 --> 01:14:32,889
من دکتر نیستم

815
01:14:33,040 --> 01:14:34,326
... حالا اگه من رو ببخشید

816
01:14:34,480 --> 01:14:36,005
یه لحظه صبر کن

817
01:14:37,040 --> 01:14:38,883
!آزمایش های بارون

818
01:14:39,040 --> 01:14:40,724
اونا جسد هایی تو زمین ها پیدا کردن درسته؟

819
01:14:40,880 --> 01:14:42,803
!که مثله مومیایی ها خشک شده بودن

820
01:14:42,960 --> 01:14:44,883
شاید یه جور ارتباطی وجود داشته باشه

821
01:14:46,040 --> 01:14:47,240
بارون دیویست سال پیش تو شب عروسیش

822
01:14:47,320 --> 01:14:48,765
!زنده زنده سوزونده شد

823
01:14:48,960 --> 01:14:51,611
آره، ولی این اتفاق الان داره میوفته

824
01:14:51,760 --> 01:14:53,046
مردم برای دارو میان اینجا

825
01:14:53,160 --> 01:14:54,160
این چیزیه که بارون دنبالش میگشت

826
01:14:54,240 --> 01:14:55,241
زنش مریض بود

827
01:14:55,360 --> 01:14:56,805
اون مریض نبود

828
01:14:58,320 --> 01:15:00,049
اون نابارور بود

829
01:15:54,880 --> 01:15:56,803
اونا سال ها تلاش کردن

830
01:15:57,280 --> 01:15:59,681
ولی زن بارون هیچوقت نتونست بچه ای به دنیا بیاره

831
01:16:00,680 --> 01:16:02,360
اونا میگن بدنش جنین رو رد میکرد

832
01:16:02,440 --> 01:16:03,680
چون اونا تغییر شکل داده بودن

833
01:16:06,240 --> 01:16:08,322
!حالا باید من رو ببخشید

834
01:16:09,160 --> 01:16:11,811
باید این حیوون رو از دردش خلاص کنم

835
01:16:15,240 --> 01:16:17,083
مشکلش چیه؟

836
01:16:17,240 --> 01:16:20,369
!جایی سرگردون بود که نباید میبود

837
01:16:20,520 --> 01:16:21,965
پاشو شکسته

838
01:16:22,960 --> 01:16:24,121
مثله تو

839
01:16:26,040 --> 01:16:28,361
... اون رو وقتی تو یه خندق زه کشی گیر کرده بود پیدا کردن

840
01:16:30,200 --> 01:16:31,565
داشت آب فاضلاب شهری رو میخورد

841
01:18:16,560 --> 01:18:19,928
!من باید یه تلفن بزنم، به خارج از کشور

842
01:18:20,080 --> 01:18:21,320
کارت اعتباریت

843
01:18:35,960 --> 01:18:37,450
لاک هارت

844
01:18:37,600 --> 01:18:38,681
آقای گرین

845
01:18:38,840 --> 01:18:40,205
!تو کدوم گوری بودی؟

846
01:18:40,400 --> 01:18:41,686
من یه سوال دارم

847
01:18:41,840 --> 01:18:43,808
پمبروک سابقه بیماری داشت؟

848
01:18:43,960 --> 01:18:44,961
از چی داری حرف میزنی؟

849
01:18:45,120 --> 01:18:46,240
قبل از این که بیاد اینجا

850
01:18:46,320 --> 01:18:48,641
وضعیت پزشکی خاصی داشت؟ اون مریض بود؟

851
01:18:48,800 --> 01:18:50,640
!نه، اون یارو از منم سالم تر بود

852
01:18:50,720 --> 01:18:52,643
!محض رضای خدا آب کلم میخورد

853
01:18:52,800 --> 01:18:53,800
حالا چه خبر شده؟

854
01:18:53,880 --> 01:18:55,211
تو قرار بود چهار روز پیش اینجا باشی

855
01:18:55,360 --> 01:18:56,850
آره، ولی یه تصادف اتفاق افتاد

856
01:18:57,640 --> 01:18:58,641
کدوم تصادف؟

857
01:18:59,680 --> 01:19:00,727
چی؟

858
01:19:01,440 --> 01:19:03,602
!نمیفهمم، اونا گفتن بهت زنگ زدن

859
01:19:04,080 --> 01:19:05,445
کسی زنگ نزده

860
01:19:11,640 --> 01:19:13,324
مطمئنی؟

861
01:19:13,480 --> 01:19:15,403
...لاک هارت، یعنی باید دوباره بهت یاد آوری کنم

862
01:19:15,600 --> 01:19:17,523
!کاری که برای انجامش به اونجا فرستاده شدی چقدر مهمه؟

863
01:19:18,000 --> 01:19:19,968
ساعت آینده سوار هواپیما کن 24 پمبروک رو ظرف

864
01:19:20,120 --> 01:19:22,282
!یا همه اینجا کن ف یکون میشه

865
01:19:22,480 --> 01:19:23,766
تو ام همراهش، میفهمی؟

866
01:19:27,760 --> 01:19:28,841
لاک هارت؟

867
01:19:30,040 --> 01:19:31,201
!لاک هارت

868
01:19:34,960 --> 01:19:36,610
باید باهات حرف بزنم -
هی هی هی -

869
01:19:36,760 --> 01:19:38,280
تو گفتی هیچکس اینجا رو ترک نمیکنه
این یعنی چی؟

870
01:19:38,360 --> 01:19:39,407
داری اذیتم میکنی

871
01:19:39,560 --> 01:19:41,369
چه اتفاقی براشون میوفته -
ولم کن -

872
01:19:41,520 --> 01:19:42,965
چرا اونا نمیزارن پمبروک رو ببینم؟

873
01:19:43,120 --> 01:19:44,120
تو یه چیزی میدونی مگه نه؟

874
01:19:44,200 --> 01:19:45,247
نه

875
01:19:45,440 --> 01:19:48,728
اینا چین؟
چی تو رو انقدر خاص میکنه؟

876
01:19:48,840 --> 01:19:50,330
!خفه شو آدولف

877
01:19:53,040 --> 01:19:54,121
!هی

878
01:19:54,280 --> 01:19:55,486
بیخیال -
!نه -

879
01:19:56,080 --> 01:19:57,411
من برای این رقص پول دادم -
!نه -

880
01:19:57,600 --> 01:19:58,640
!بزار بره

881
01:19:58,720 --> 01:20:00,768
برگرد به آسایشگاه چلاق

882
01:20:01,200 --> 01:20:02,247
!نه

883
01:20:02,880 --> 01:20:04,769
!نه! خواهش میکنم دست نگه دارید

884
01:20:04,920 --> 01:20:07,366
من بیمار نیستم

885
01:20:58,760 --> 01:20:59,886
هانا

886
01:21:15,040 --> 01:21:16,041
هانا

887
01:21:16,440 --> 01:21:18,283
... اون شاید شبیه یه زن باشه

888
01:21:19,840 --> 01:21:21,251
ولی اون فقط یه بچست

889
01:21:23,520 --> 01:21:25,409
جهل، آقای لاک هارت

890
01:21:28,160 --> 01:21:30,731
!جهل بزرگ ترین دشمن علمه

891
01:21:31,120 --> 01:21:32,849
من میخوام پمبروک رو ببینم

892
01:21:34,640 --> 01:21:35,800
و میبینید

893
01:21:47,240 --> 01:21:48,890
داریدی میاید آقای لاک هارت؟

894
01:21:52,080 --> 01:21:53,241
هیچ اتفاقی نیوفتاد

895
01:21:53,400 --> 01:21:55,004
برای این که من سر وقت رسیدم

896
01:21:55,680 --> 01:21:57,330
لاک هارت اونجا بود

897
01:21:57,480 --> 01:21:59,289
با یه چاقو که گذاشته بودن بیخ گلوش

898
01:21:59,440 --> 01:22:00,566
... هانا

899
01:22:00,720 --> 01:22:02,449
آقای لاک هارت حتی نمیتونه از خودش مراقبت کنه

900
01:22:02,560 --> 01:22:03,641
!چه برسه به تو

901
01:22:03,800 --> 01:22:05,609
اون نمیتونه مثل من ازت مراقبت کنه

902
01:22:05,760 --> 01:22:07,000
من به محافظت نیاز ندارم

903
01:22:07,120 --> 01:22:08,360
البته که داری

904
01:22:09,880 --> 01:22:11,530
تازه داشت بهمون خوش میگذشت

905
01:22:12,440 --> 01:22:14,044
اون مثله بقیه نیست

906
01:22:15,080 --> 01:22:16,491
اون جوونه

907
01:22:21,520 --> 01:22:22,601
چی؟

908
01:22:22,760 --> 01:22:24,444
چی شده؟ -
هیچی -

909
01:22:24,600 --> 01:22:25,601
بزار ببینم -
نه -

910
01:22:25,760 --> 01:22:26,841
من دکترتم، بیا اینجا

911
01:22:27,040 --> 01:22:28,166
!نه! بهم دست نزن

912
01:22:36,200 --> 01:22:37,884
من کی آماده میشم؟

913
01:22:39,160 --> 01:22:40,207
به زودی

914
01:22:45,760 --> 01:22:46,761
کی؟

915
01:22:47,440 --> 01:22:48,680
صبور باش

916
01:22:51,680 --> 01:22:52,886
بیا اینجا

917
01:22:55,160 --> 01:22:56,730
گفتم بیا اینجا

918
01:23:03,880 --> 01:23:06,850
حالا، مگه من همیشه مراقبت نبودم؟

919
01:23:08,560 --> 01:23:10,927
به زودی حالت رو بهتر میکنم

920
01:23:11,880 --> 01:23:13,405
و تو به خاطرش ازم تشکر میکنی

921
01:23:16,760 --> 01:23:18,410
و پدرم میاد؟

922
01:23:21,240 --> 01:23:22,366
آره

923
01:23:26,920 --> 01:23:29,082
!یکم استراحت کن، بره کوچولوی من

924
01:26:30,800 --> 01:26:31,801
کاری داشتید؟

925
01:26:33,440 --> 01:26:36,410
... من یه مشکلی با

926
01:26:37,640 --> 01:26:39,005
اجازه هست؟

927
01:26:43,800 --> 01:26:45,165
میندازمش تو شیر، اشکالی که نداره؟

928
01:27:10,320 --> 01:27:11,481
!بفرمایید

929
01:31:10,400 --> 01:31:11,401
خانومه واتکیز

930
01:31:17,360 --> 01:31:18,600
پمبروک کجاست؟

931
01:31:19,840 --> 01:31:21,365
... تو اونو

932
01:31:22,840 --> 01:31:24,080
برگردوندی نیویورک

933
01:31:24,240 --> 01:31:26,129
چی؟ نه

934
01:31:26,280 --> 01:31:28,442
اونا منتقلش کردن، یه جایی این پایینه

935
01:31:29,880 --> 01:31:32,360
تو بهم در مورد آزمایش گفتی، یادت میاد؟

936
01:31:32,520 --> 01:31:34,045
معمات؟

937
01:31:34,200 --> 01:31:36,043
من معما دوست دارم

938
01:31:36,200 --> 01:31:37,281
آره

939
01:31:37,440 --> 01:31:39,886
من اون رو برات گذاشتم

940
01:31:40,040 --> 01:31:41,610
میبینی

941
01:31:42,400 --> 01:31:43,640
بهم گوش کن

942
01:31:44,560 --> 01:31:46,050
... آزمایش ها

943
01:31:46,200 --> 01:31:47,929
فکر کنم دوباره دارن انجام میشن

944
01:31:48,080 --> 01:31:49,764
زنه بارون نابارور بود

945
01:31:49,920 --> 01:31:51,604
!آزمایش ها نه

946
01:31:53,240 --> 01:31:54,446
یه دارو

947
01:31:55,720 --> 01:31:58,246
اون شب عروسی حامله بود

948
01:31:59,920 --> 01:32:01,046
قبل از اینکه اونا بسوزوننش

949
01:32:02,280 --> 01:32:04,487
... اهالیه دهکده جنین رو بیرون آوردن

950
01:32:04,640 --> 01:32:06,483
انداختنش تو چشمه

951
01:32:07,640 --> 01:32:09,768
اون بچه نجات پیدا کرد

952
01:32:12,760 --> 01:32:14,250
اون خودش نمیدونه

953
01:35:13,320 --> 01:35:15,243
شرمنده، متوجه نمیشم

954
01:35:18,120 --> 01:35:19,121
آروم باش

955
01:35:19,680 --> 01:35:21,250
!مارکوس

956
01:35:21,440 --> 01:35:23,124
چیزی نیست

957
01:35:23,760 --> 01:35:24,966
... آقای لاک هارت

958
01:35:25,120 --> 01:35:26,400
هر بار که سرم رو بر میگردونم

959
01:35:26,480 --> 01:35:28,130
!میبینم جایی هستید که نباید باشید

960
01:35:28,320 --> 01:35:30,163
فکر کنم گم شدم

961
01:35:31,120 --> 01:35:33,361
فقط دارم سعی میکنم راه برگشت به اتاقم رو پیدا کنم

962
01:35:33,920 --> 01:35:34,880
اینجا طبقه ممنوعه است

963
01:35:34,960 --> 01:35:36,121
همه جا علائمی وجود داره

964
01:35:36,280 --> 01:35:39,204
مطمئنا تصادفا نیومدید این پایین

965
01:35:39,400 --> 01:35:41,880
دقیقا دارید دنبال چی میگردید؟

966
01:35:43,920 --> 01:35:47,003
من دندونم مشکل پیدا کرده

967
01:35:47,760 --> 01:35:49,000
دندونت؟

968
01:35:50,480 --> 01:35:52,005
راستش، خیلی بهتر شده

969
01:35:52,160 --> 01:35:54,606
اگه بتونید مسیر اتاقم رو بهم نشون بدید

970
01:35:54,760 --> 01:35:56,171
مزخرفه

971
01:35:56,320 --> 01:35:58,846
ما نمی تونیم بزاریم عفونت کنه

972
01:35:59,000 --> 01:36:01,321
باید بزاری ازتون مراقبت کنیم

973
01:36:01,520 --> 01:36:02,521
... بالاخره

974
01:36:03,000 --> 01:36:05,162
این چیزیه که براش اینجایید

975
01:36:12,560 --> 01:36:13,971
دکتر برنان اینجا به تمام

976
01:36:14,080 --> 01:36:16,208
!مشکلات دندون بیمارا رسیدگی میکنه

977
01:36:35,880 --> 01:36:37,041
ببخشید

978
01:36:37,560 --> 01:36:38,520
همم؟

979
01:36:38,600 --> 01:36:39,647
درباره هانا

980
01:36:42,040 --> 01:36:43,326
دوباره اتفاق نمیوفته

981
01:36:43,440 --> 01:36:44,441
همم

982
01:36:47,040 --> 01:36:48,326
... بهم بگو

983
01:36:49,760 --> 01:36:51,125
تو تو شهر چیکار میکردی؟

984
01:36:53,600 --> 01:36:55,045
فقط یه آبجو میخوردم

985
01:36:55,160 --> 01:36:56,321
... اه، همم

986
01:37:01,320 --> 01:37:02,731
چیکار داری میکنی؟

987
01:37:03,240 --> 01:37:04,321
!بهم دست نزن

988
01:37:04,920 --> 01:37:07,241
همه اینا برای محافظت از خودتونه آقای لاک هارت

989
01:37:08,080 --> 01:37:11,402
ما تو این موسسه به بیهوشی دارویی اعتقاد نداریم

990
01:37:11,800 --> 01:37:14,485
ناخالصی ها درمان رو مختل میکنن

991
01:37:14,680 --> 01:37:17,809
ولی، شما به این پی میبرید که با تمرکز کافی

992
01:37:17,960 --> 01:37:21,646
!ذهن میتونه هر میزانی از درد رو تحمل کنه

993
01:37:26,920 --> 01:37:29,924
اعتماد آقای لاک هارت، همم؟

994
01:37:34,200 --> 01:37:36,441
... منظورم اینه اگه ما نتونیم به همدیگه اعتماد کنیم

995
01:37:37,280 --> 01:37:39,200
پس من چطور می تونم کمکتون کنم؟

996
01:37:56,680 --> 01:37:57,966
خانوم آبرامو

997
01:37:59,320 --> 01:38:00,731
خیلی خوشحالم که اینجایید

998
01:38:00,880 --> 01:38:02,644
چند وقت پیشمون میمونید؟

999
01:38:02,800 --> 01:38:04,211
فقط دو هفته

1000
01:38:04,360 --> 01:38:05,646
!احتمالا وسایل زیادی با خودم آوردم

1001
01:38:05,800 --> 01:38:06,847
مزخرفه

1002
01:38:07,000 --> 01:38:10,400
شما از سرعت گذر زمان تو این موسسه

1003
01:38:10,480 --> 01:38:11,811
!تعجب میکنید

1004
01:38:20,800 --> 01:38:21,800
!رانندگی کن

1005
01:38:21,880 --> 01:38:22,881
صورتت چی شده؟

1006
01:38:23,000 --> 01:38:24,001
!فقط برو

1007
01:38:29,160 --> 01:38:33,210
اونا من رو نگه داشتن و دندونم رو بیرون کشیدن

1008
01:38:33,360 --> 01:38:35,362
اونا تهدیدم کردن

1009
01:38:35,520 --> 01:38:37,170
چرا باید اینکارو بکنن؟

1010
01:38:37,840 --> 01:38:40,605
چون من میدونم چیکار کردن

1011
01:38:41,480 --> 01:38:45,842
اونجا اتاقی هست که پر از جسد های شناور
تو تانکر هایی مثله نمونه آزمایشگاهیه

1012
01:38:48,440 --> 01:38:51,011
اینا اتهامات خیلی جدی ای هستن

1013
01:38:51,400 --> 01:38:52,561
!نه اصلا

1014
01:38:53,760 --> 01:38:56,081
!رئیس والمر شخص محترمیه

1015
01:38:56,840 --> 01:38:59,407
آسایشگاه اهمیت زیادی برای اقتصاد منطقه داره

1016
01:38:59,560 --> 01:39:02,040
من رو ببرید اون بالا تا چیزی که دیدم رو بهتون نشون بدم

1017
01:39:05,040 --> 01:39:06,690
شما مدرک شناسایی همراهتون هست؟

1018
01:39:07,400 --> 01:39:09,528
نه، اونا همه چیزم رو گرفتن

1019
01:39:09,680 --> 01:39:11,887
... خب، پس کسی هست که بتونم باهاش صحبت کنم

1020
01:39:12,040 --> 01:39:14,884
کسی که تایید کنه شما کسی هستید که میگید؟ خانواده؟

1021
01:39:15,720 --> 01:39:18,371
!امیدوارم درک کنید که لازمه هویتتون تایید شه

1022
01:39:19,040 --> 01:39:20,769
می تونید با دفترم تماس بگیرید

1023
01:39:23,360 --> 01:39:24,725
خیلی خب

1024
01:39:25,720 --> 01:39:27,722
قهوه یا چایی میل دارید؟

1025
01:39:30,560 --> 01:39:32,608
چیز قوی تری ندارید؟

1026
01:39:33,040 --> 01:39:34,121
البته

1027
01:39:38,080 --> 01:39:39,241
... خیالتون راحت باشه

1028
01:39:41,640 --> 01:39:43,563
!ما حتما میفهمم جریان چیه

1029
01:39:45,240 --> 01:39:46,401
خیلی ممنون

1030
01:40:47,680 --> 01:40:49,808
آقای لاک هارت، ما نگرانتون شدیم

1031
01:40:49,960 --> 01:40:51,325
!بهم نزدیک نشید

1032
01:40:51,520 --> 01:40:52,521
این مرد یکی از بیمارای شماست؟

1033
01:40:52,680 --> 01:40:53,681
بله درسته

1034
01:40:53,840 --> 01:40:56,366
من بیمار نیستم، من تصادف کردم

1035
01:40:56,520 --> 01:40:59,888
شما فرم اجازه نامه رو امضا کردید
همینجاست

1036
01:41:00,040 --> 01:41:01,121
این مزخرفه

1037
01:41:01,320 --> 01:41:04,563
من بهتون در مورد توهمات احتمالی هشدار داده بودم

1038
01:41:04,720 --> 01:41:06,688
یکی از اثرات جانبی سم هایی که از بدنتون خارج میشن

1039
01:41:06,840 --> 01:41:08,729
پام چی، اونم توهمه؟

1040
01:41:08,880 --> 01:41:11,400
آقای لاک هارت از زمانی که رسیدن

1041
01:41:11,480 --> 01:41:12,561
یه عامل مخرب بودن

1042
01:41:12,720 --> 01:41:14,927
اون مدارک محرمانه پزشکی رو دزدید

1043
01:41:15,080 --> 01:41:17,321
به یکی از کارکنان دندانپزشکیمون حمله کرد

1044
01:41:17,480 --> 01:41:18,845
!و آقای پمبروک رو تهدید کرد

1045
01:41:19,000 --> 01:41:21,321
!من کسی رو تهدید نکردم

1046
01:41:21,480 --> 01:41:24,723
... به نظرم کلماتی که به کار بردید دقیقا اینا بودن

1047
01:41:25,320 --> 01:41:28,240
"اگه مجبور بشم تو سرش میزنم"

1048
01:41:28,320 --> 01:41:30,163
"!و به زور موهاشو بکشم و ببرمش"

1049
01:41:30,320 --> 01:41:34,245
من رو به اینجا فرستادن که پمبروک رو برگردونم نیویورک

1050
01:41:34,440 --> 01:41:37,842
... با توجه به گفته های رئیستون آقای گرین

1051
01:41:38,000 --> 01:41:39,206
کمیسیون بورس و اوراق بهادار

1052
01:41:39,360 --> 01:41:41,169
! مشغول انجام تحقیقاتی در مورد شماست

1053
01:41:42,520 --> 01:41:43,601
تو یکی از اونایی

1054
01:41:43,760 --> 01:41:45,569
به خودتون گوش بدید آقای لاک هارت

1055
01:41:45,720 --> 01:41:46,846
شما آدم سالمی نیستید

1056
01:41:47,000 --> 01:41:49,367
!دیگه این رو نگو

1057
01:41:49,520 --> 01:41:51,204
بزار کمکت کنیم -
!برو عقب -

1058
01:41:52,080 --> 01:41:54,526
من از آزمایشات خبر دارم

1059
01:41:54,680 --> 01:41:56,205
بارون و زنش

1060
01:41:56,360 --> 01:42:00,410
... اون یه مدت با خانومه واتکینز بوده

1061
01:42:00,520 --> 01:42:01,521
واتکینز کیه؟

1062
01:42:01,680 --> 01:42:04,923
اون قبل از اینکه بیاد پیش ما بستری شده

1063
01:42:05,080 --> 01:42:06,525
... بقیه اون رو مسخره میکنن

1064
01:42:06,720 --> 01:42:08,927
ولی مشخصا شرایط آقای لاک هارت

1065
01:42:09,040 --> 01:42:11,202
ایشون رو نسبت به توطئه چینی هاش حساس کرده

1066
01:42:11,360 --> 01:42:13,761
!میدونم شما سعی دارید چیکار کنید همتون

1067
01:42:13,920 --> 01:42:16,207
شما دارید سعی میکنید کادی کنید فکر کنم دیوونه شدم

1068
01:42:16,400 --> 01:42:18,289
این رو قبلا دیدم

1069
01:42:18,480 --> 01:42:19,970
غیر معمول نیست

1070
01:42:20,120 --> 01:42:23,727
...بخشی از درد های عمیق دوران کودکی بیمار نمایان میشه

1071
01:42:23,880 --> 01:42:25,840
چیزی که بیمار تمام عمرش

1072
01:42:25,920 --> 01:42:27,160
ازشون فرار می کرده

1073
01:42:28,280 --> 01:42:29,770
... در مورد شما

1074
01:42:29,920 --> 01:42:33,322
من میگم شما احساس گناه

1075
01:42:34,080 --> 01:42:36,401
مرگ پدرتون رو نابجا با خودتون دارید

1076
01:42:37,400 --> 01:42:40,131
این رو از کجا میدونی؟
من هیچوقت در موردش چیزی بهت نگفته بودم

1077
01:42:40,840 --> 01:42:42,251
لازمم نبود بگی

1078
01:42:43,240 --> 01:42:45,163
برای همینم هست که پیش ما اومدی مگه نه؟

1079
01:42:46,920 --> 01:42:49,002
من دیدمش

1080
01:42:49,160 --> 01:42:51,242
پمبروک مرده

1081
01:42:51,400 --> 01:42:54,006
...همه مشکلتون سر اینه

1082
01:42:54,160 --> 01:42:57,767
دکتره اهریمنی که بیمارای خودشو میکشه؟

1083
01:42:57,920 --> 01:42:58,967
درسته

1084
01:42:59,120 --> 01:43:03,091
خیلی خب، شاید باید با آقای پمبروک مشورت کنیم

1085
01:43:07,440 --> 01:43:09,010
شما این مرد رو میشناسید؟

1086
01:43:10,000 --> 01:43:12,367
اون سعی کرد من رو برخلاف میلم برگردونه

1087
01:43:14,160 --> 01:43:15,605
پمبروک؟

1088
01:43:15,760 --> 01:43:16,966
خواهش میکنم نزارید بهم نزدیک شه

1089
01:43:17,760 --> 01:43:19,489
تو مرده بودی

1090
01:43:19,640 --> 01:43:22,286
میخواید ازش شکایت کنید؟ -
فکر نکنم لازم باشه -

1091
01:43:22,440 --> 01:43:24,602
آقای لاک هارت مجرم نیست

1092
01:43:28,800 --> 01:43:30,290
اون یه بیماره

1093
01:45:28,440 --> 01:45:30,761
... به اعضای هیات مدیره

1094
01:45:31,720 --> 01:45:34,041
شما من رو برای هدفی به اینجا فرستادید

1095
01:45:36,400 --> 01:45:38,607
که مردی رو علی رغم میلش پیدا کنم

1096
01:45:40,200 --> 01:45:43,090
!و به دنیای شما برگردونم

1097
01:45:45,120 --> 01:45:46,451
... ولی الان میفهمم

1098
01:45:48,640 --> 01:45:51,086
این دلیلی نیست که من براش اینجام

1099
01:45:52,640 --> 01:45:56,440
یه بیماری درون هر کدوم از ما وجود داره

1100
01:45:56,600 --> 01:45:59,126
... ما هر کاری میکنیم که وجودش و انکا کنیم

1101
01:45:59,280 --> 01:46:00,930
غرق در دروغ

1102
01:46:01,920 --> 01:46:03,490
و گمراهی هستیم

1103
01:46:05,320 --> 01:46:08,005
تا اینکه روزی بدن علیه ذهن شورش میکنه

1104
01:46:08,120 --> 01:46:09,246
... و فریاد میزنه

1105
01:46:11,800 --> 01:46:14,565
"من آدمه سالمی نیستم"

1106
01:46:16,640 --> 01:46:19,120
یه مرد نمیتونه حقیقت رو نادیده بگیره

1107
01:46:25,680 --> 01:46:29,685
یه مرد نمیتونه حقیقت رو نادیده بگیره

1108
01:46:41,960 --> 01:46:44,008
... اون نمیتونه با میل خودش به تاریکی برگرده

1109
01:46:46,800 --> 01:46:49,644
یا کور شه وقتی از نعمت بینایی برخورداره

1110
01:46:54,960 --> 01:46:57,531
!به همین اندازه هم نمیتونه زاده نشه

1111
01:54:49,280 --> 01:54:50,361
!فاک

1112
01:56:18,680 --> 01:56:19,681
!هانا

1113
01:56:22,880 --> 01:56:23,927
بهم نزدیک نشو

1114
01:56:24,440 --> 01:56:25,726
هانا -
بهم نزدیک نشو -

1115
01:56:25,880 --> 01:56:27,564
ما باید بریم -
!گفتم بهم نزدیک نشو -

1116
01:56:32,360 --> 01:56:34,000
اونجا، همه چی خوبه

1117
01:56:34,080 --> 01:56:35,286
خواهش میکنم از غذاتون لذت ببرید

1118
01:56:37,640 --> 01:56:38,721
هانا؟

1119
01:56:39,440 --> 01:56:41,249
تو چیکار کردی؟

1120
01:56:46,080 --> 01:56:47,764
چه اتفاقی داره برای من میوفته؟

1121
01:56:49,240 --> 01:56:51,083
اینجا اینجا اینجا

1122
01:56:51,240 --> 01:56:52,969
چیزی نیست، تو دیگه جات امنه

1123
01:56:53,080 --> 01:56:54,081
تنهاش بزار

1124
01:56:54,240 --> 01:56:56,129
به اندازه کافی ناراحتش نکردید لاک هارت؟

1125
01:56:56,320 --> 01:56:57,890
لطفا مریض رو تا اتاقش همراهی کنید

1126
01:56:58,040 --> 01:56:59,280
!من مریض نیستم لعنتی

1127
01:57:05,640 --> 01:57:06,641
!زود باش

1128
01:57:07,760 --> 01:57:08,761
!بیا جلو

1129
01:57:09,240 --> 01:57:10,969
به اندازه کافی چلاق و پیر داشتید؟

1130
01:57:11,080 --> 01:57:12,127
!با من امتحانش کن

1131
01:57:12,280 --> 01:57:14,726
... کافیه! آقای لاک هارت

1132
01:57:14,920 --> 01:57:16,445
میتونم ببینم که شدیدا ناراحتید

1133
01:57:16,600 --> 01:57:18,329
چرا باهام به دفترم نمیاید

1134
01:57:18,480 --> 01:57:20,448
و اونجا میتونیم در مورد هر چیزی که تو ذهتونه صحبت کنیم

1135
01:57:20,920 --> 01:57:21,921
نه

1136
01:57:22,600 --> 01:57:24,443
!ما همینجا در موردش حرف میزنیم

1137
01:57:28,280 --> 01:57:29,281
جلوی همه

1138
01:57:29,440 --> 01:57:30,771
فکر نکنم فکر خوبی باشه

1139
01:57:30,920 --> 01:57:32,843
!اون داره مریضتون میکنه

1140
01:57:34,320 --> 01:57:37,529
!این مکان داره مریضتون میکنه

1141
01:57:43,600 --> 01:57:44,965
اون توی آبه

1142
01:57:47,000 --> 01:57:48,161
آقای لاک هارت

1143
01:57:48,320 --> 01:57:50,766
!من جسد ها رو دیدم که مثله مومیایی خشک شده بودن

1144
01:57:52,640 --> 01:57:53,801
!خودتون رو نگاه کنید

1145
01:57:54,000 --> 01:57:55,490
!دندوناتون داره میریزه

1146
01:57:57,200 --> 01:57:59,123
!شما دارید میمیرید و حتی نمی تونید اینو ببینید

1147
01:57:59,280 --> 01:58:00,691
ولی من برای دارو اینجام

1148
01:58:00,880 --> 01:58:02,080
!دارویی وجود نداره

1149
01:58:04,520 --> 01:58:05,885
نمیبینید؟

1150
01:58:06,320 --> 01:58:09,324
!اون کسیه که داره شما رو مریض میکنه

1151
01:58:09,480 --> 01:58:11,323
!شما ها هیچ چیزیتون نیست

1152
01:58:11,520 --> 01:58:13,841
اگه جای شما بودم اونکارو نمی کردم

1153
01:58:15,120 --> 01:58:16,884
شما ها چیزیتون نیست

1154
01:58:23,480 --> 01:58:24,481
آره

1155
01:58:25,720 --> 01:58:26,721
!آره

1156
01:58:29,800 --> 01:58:30,847
!خودشه

1157
01:58:31,040 --> 01:58:32,326
!بلند شید

1158
01:58:36,520 --> 01:58:37,806
!زود باشید

1159
01:58:38,000 --> 01:58:39,001
!آره

1160
01:58:39,640 --> 01:58:40,687
!بلند شید

1161
01:58:41,880 --> 01:58:43,530
!اون داره مریضتون میکنه

1162
01:58:45,080 --> 01:58:46,764
آره، خودشه زود باش

1163
01:58:48,320 --> 01:58:49,526
!خودشه

1164
01:58:50,720 --> 01:58:53,007
!شما ها چیزیتون نیست

1165
01:58:54,080 --> 01:58:57,004
من حالم خوب نیست

1166
01:58:57,160 --> 01:58:58,571
من خوب نیستم

1167
01:58:59,680 --> 01:59:00,886
دارید چیکار میکنید؟

1168
01:59:02,400 --> 01:59:03,401
دارید چیکار میکنید؟

1169
01:59:08,360 --> 01:59:09,361
!دست لعنتیتو ازم بکش

1170
01:59:09,520 --> 01:59:11,443
!نه، نه نه

1171
01:59:12,040 --> 01:59:13,087
!دستتو بکش

1172
01:59:13,600 --> 01:59:15,250
!کمکم کنید! کمک

1173
01:59:53,600 --> 01:59:55,125
پمبروک

1174
01:59:55,760 --> 01:59:57,125
پمبروک

1175
02:00:01,760 --> 02:00:03,569
اونا چیکارت کردن؟

1176
02:00:04,440 --> 02:00:05,930
چیکارم کردن؟

1177
02:00:07,480 --> 02:00:09,482
هرگز بهتر از این نبودم

1178
02:00:13,800 --> 02:00:15,529
آروم باشید آقای لاک هارت

1179
02:00:15,680 --> 02:00:17,125
خیلی زود تموم میشه

1180
02:00:18,800 --> 02:00:21,804
آه، آره موجودات شگفت انگیزی ان

1181
02:00:24,640 --> 02:00:26,961
هر جای دیگه روی زمین

1182
02:00:27,080 --> 02:00:29,811
این موجودات هزاران سال عمر میکنن

1183
02:00:29,960 --> 02:00:32,167
... ولی اینجا تو چشمه آب گرم

1184
02:00:32,960 --> 02:00:34,166
سال عمر کنن 300 فقط می تونن

1185
02:00:36,320 --> 02:00:38,129
... برای فیزیولوژیه انسان

1186
02:00:38,280 --> 02:00:40,851
... اثرات آب می تونه خیلی سمی باشه

1187
02:00:41,000 --> 02:00:42,525
!همونطور که شما بهش پی بردید

1188
02:00:43,680 --> 02:00:46,684
مگر اینکه کاملا تصفیه شده باشه

1189
02:00:50,160 --> 02:00:52,049
بارون این فرآیند رو ابداع کرد

1190
02:00:53,480 --> 02:00:57,530
با استفاده از بدن دهقانایی که تو مزرعه اش کار میکردن

1191
02:00:58,520 --> 02:01:01,000
... اون تونست آب رو

1192
02:01:01,720 --> 02:01:03,722
! به عصاره حیات بخشش تقطیر کنه

1193
02:01:06,040 --> 02:01:07,166
البته اون بهای وحشتناکی

1194
02:01:07,320 --> 02:01:09,402
!برای نبوغش پرداخت

1195
02:01:10,120 --> 02:01:11,121
... تنها اشتباهش این بود

1196
02:01:12,200 --> 02:01:14,521
!که از کسانی استفاده می کرد که تمایلی به این کار نداشتن

1197
02:01:15,360 --> 02:01:18,250
خوشبختانه زمانه عوض شده

1198
02:01:21,080 --> 02:01:22,206
ساله گذشته 200

1199
02:01:22,320 --> 02:01:24,322
!سازنده ترین سال ها در تاریخ بشر بوده

1200
02:01:24,480 --> 02:01:26,847
... انسان خودش رو از شر خدا خلاص کرده

1201
02:01:27,000 --> 02:01:30,049
... از سلسله مراتب و همه چیزایی که بهش معنی میداد

1202
02:01:30,200 --> 02:01:31,725
تا اینکه تنها پرستیدنه

1203
02:01:31,840 --> 02:01:34,047
!جاه طلبیه خودش براش باقی موند

1204
02:01:40,560 --> 02:01:42,210
برای اینه که اونا میان اینجا

1205
02:01:43,040 --> 02:01:44,166
!آدمایی مثله شما

1206
02:01:47,600 --> 02:01:49,364
تقریبا حق با شماست آقای لاک هارت

1207
02:01:49,520 --> 02:01:50,885
!هیچکس اینجا رو ترک نمیکنه

1208
02:01:51,360 --> 02:01:54,921
چیزی که شما نمی تونید درک کنید
اینه که هیچکس دلش نمیخواد که بره

1209
02:02:14,040 --> 02:02:17,249
شما می دونید دارو برای شرایط انسانی چیه؟

1210
02:02:20,080 --> 02:02:21,081
!بیماری

1211
02:02:21,760 --> 02:02:25,321
!چون فقط در اینصورته که امید به درمان وجود داره

1212
02:03:15,520 --> 02:03:17,284
نمی فهمم

1213
02:03:17,840 --> 02:03:20,650
... برای سال ها من سعی کردم ازت در مقابل

1214
02:03:20,800 --> 02:03:23,804
ناپاکی های دنیای بیرون محافظت کنم

1215
02:03:24,480 --> 02:03:27,165
ولی به طور طعنه آمیزی دوستت آقای لاک هارت

1216
02:03:27,280 --> 02:03:28,486
کسیه که باید ازش تشکر کنیم

1217
02:03:31,640 --> 02:03:33,005
!تو الان دیگه زنی

1218
02:03:35,040 --> 02:03:36,485
ولی من خوب نیستم

1219
02:03:41,000 --> 02:03:45,005
و من همیشه برای مراقبت کردن ازت اینجا خواهم بود

1220
02:04:19,520 --> 02:04:20,851
اون الان دیگه بیداره

1221
02:04:27,560 --> 02:04:30,404
!تو کاری کردی باور کنم یه روزی میتونم از اینجا برم

1222
02:04:36,200 --> 02:04:38,248
!چرا کسی باید بخواد از اینجا بره؟

1223
02:07:24,280 --> 02:07:25,441
چی شده؟

1224
02:07:26,560 --> 02:07:27,561
بیا

1225
02:07:39,320 --> 02:07:41,004
اینجا کجاست؟

1226
02:07:45,760 --> 02:07:47,728
جاییه که کارتو شروع میکنی

1227
02:08:09,360 --> 02:08:10,771
من نمی خوام

1228
02:08:17,240 --> 02:08:18,765
... میدونی

1229
02:08:18,960 --> 02:08:22,362
تو درست شبیه اون تو شب عروسیش شدی

1230
02:08:27,800 --> 02:08:32,089
!شبی که اون رو ازم گرفتن

1231
02:08:39,360 --> 02:08:41,720
اهالی دهکده جنین رو در آوردن

1232
02:08:41,800 --> 02:08:43,404
!و انداختنش تو چشمه

1233
02:08:44,600 --> 02:08:46,728
اون بچه نجات پیدا کرد

1234
02:09:18,120 --> 02:09:19,201
لطفا اینکارو نکن

1235
02:09:19,320 --> 02:09:20,481
نترس

1236
02:09:20,640 --> 02:09:22,688
به زودی ما دوباره یه خانواده میشیم

1237
02:09:23,760 --> 02:09:25,444
همونطوری که همیشه قرار بود باشیم

1238
02:09:41,200 --> 02:09:42,531
چیزی نیست

1239
02:09:42,680 --> 02:09:46,207
!خواهرمم اوایل یه جورایی مقاومت می کرد

1240
02:09:46,360 --> 02:09:50,365
ولی بعد از یه مدت کم کم ازش خوشش اومد

1241
02:09:53,480 --> 02:09:57,849
ما خیلی تلاش کردیم یه چیز پاک بسازیم

1242
02:10:03,880 --> 02:10:06,008
اون چیز تو بودی عزیزم

1243
02:10:10,360 --> 02:10:11,407
... و حالا

1244
02:10:13,400 --> 02:10:14,481
!می تونیم دوباره شروع می کنیم

1245
02:10:45,720 --> 02:10:47,927
!من زمان خیلی زیادی رو منتظر بودم

1246
02:11:05,360 --> 02:11:06,771
خیلی زیاد

1247
02:11:20,400 --> 02:11:22,607
!اون تو رو خواهد داشت، درسته؟

1248
02:11:22,760 --> 02:11:24,046
آره

1249
02:11:38,760 --> 02:11:40,967
تو نمیتونی اون رو تا ابد اینجا نگه داری

1250
02:11:42,880 --> 02:11:43,927
نه؟

1251
02:11:48,920 --> 02:11:50,843
و فکر می کنی اون تو دنیای تو چه شکلی میشه؟

1252
02:11:52,640 --> 02:11:54,320
خیلی از آدمای مثل تو پیش من میان

1253
02:11:54,400 --> 02:11:56,004
!با زندگیه نابود شدنیتون

1254
02:11:56,840 --> 02:11:58,285
اون دخترته

1255
02:12:03,440 --> 02:12:05,841
و تو تا حالا تو عمرت چیا رو دوست داشتی؟

1256
02:12:06,840 --> 02:12:09,241
تا الان چیا رو قربانی کردی؟

1257
02:12:12,760 --> 02:12:16,321
این چیزیه که دنیای بیرون برای ارائه داره

1258
02:12:33,680 --> 02:12:34,806
!حق با توعه

1259
02:12:38,120 --> 02:12:39,121
نه

1260
02:13:23,400 --> 02:13:24,401
!نه

1261
02:14:06,520 --> 02:14:08,363
!آتیش آتیش

1262
02:15:11,760 --> 02:15:15,207
هر چیزی که ساختم برای اون بوده

1263
02:15:19,360 --> 02:15:23,684
فکر کردی میذارم یکی مثله تو نابودش کنه؟

1264
02:15:23,880 --> 02:15:25,041
بابا؟

1265
02:15:34,200 --> 02:15:35,201
هانا

1266
02:17:55,680 --> 02:17:57,762
!شگفت انگیزه مگه نه؟

1267
02:18:08,360 --> 02:18:09,361
!لاک هارت

1268
02:18:13,040 --> 02:18:14,451
وقت رفتنه

1269
02:18:32,880 --> 02:18:34,882
تو حالت خوبه؟ -
وای خدای من -

1270
02:18:36,680 --> 02:18:39,001
آروم باش آروم باش

1271
02:18:39,560 --> 02:18:40,846
لاک هارت؟

1272
02:18:41,040 --> 02:18:42,405
!خدای من

1273
02:18:42,840 --> 02:18:44,365
تو چیکار کردی؟

1274
02:18:46,520 --> 02:18:48,329
پمبروک کجاست؟

1275
02:18:50,000 --> 02:18:51,161
اون مرده

1276
02:18:51,320 --> 02:18:52,924
منظورت چیه "مرده"؟

1277
02:18:54,040 --> 02:18:55,246
!سوار ماشین شو

1278
02:18:59,680 --> 02:19:03,321
تو اومدی اینجا که یه کاری رو انجام بدی، یادته؟

1279
02:19:03,520 --> 02:19:05,682
!حالا سوار ماشین شو

1280
02:19:09,040 --> 02:19:11,042
شنیدی چی گفتم؟

1281
02:19:22,560 --> 02:19:24,289
!تو عقلتو دست دادی؟

1282
02:19:27,760 --> 02:19:29,250
... راستش

1283
02:19:31,440 --> 02:19:33,522
!من حالم خیلی بهتره

1284
02:19:38,560 --> 02:19:40,528
داری کدوم گوری میری؟

1285
02:19:40,720 --> 02:19:44,122
!لاک هارت! لاک هارت

1286
02:19:46,523 --> 02:19:56,523
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

