﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:12,584 --> 00:01:14,511
"تاریخچه ی خشونت"

3
00:01:14,884 --> 00:01:16,784
پس بازم می ریم شرق؟

4
00:01:16,820 --> 00:01:20,551
.آره، ایده همینه

5
00:01:20,590 --> 00:01:22,387
از شهرهای بزرگ دور می مونیم؟

6
00:01:22,425 --> 00:01:24,017
اه-هم

7
00:01:27,230 --> 00:01:30,290
.فکر می کنم خسته ام

8
00:01:30,333 --> 00:01:33,734
.آره. منم همینطور

9
00:01:38,508 --> 00:01:41,306
.بیا

10
00:01:41,344 --> 00:01:44,177
.بیارش دم دفتر

11
00:01:44,214 --> 00:01:46,114
.من میرم تصفیه حساب کنم

12
00:01:46,149 --> 00:01:47,582
.خیلی خب

13
00:03:12,635 --> 00:03:14,398
چی شد انقدر طولش دادی؟

14
00:03:14,437 --> 00:03:15,995
.هیچی

15
00:03:19,309 --> 00:03:21,243
...با مستخدم، یه مشکل کوچیک داشتم

16
00:03:21,277 --> 00:03:25,008
.ولی الان دیگه همه چی حله

17
00:03:31,287 --> 00:03:32,618
.لعنتی

18
00:03:34,624 --> 00:03:36,285
.ساعت 8

19
00:03:36,326 --> 00:03:38,419
.بعد انقدر هوا گرمه

20
00:03:38,461 --> 00:03:40,986
.آره

21
00:03:41,030 --> 00:03:43,260
چقدر آب داریم؟

22
00:03:43,299 --> 00:03:45,358
.احتمالا نه به اندازه کافی

23
00:03:45,401 --> 00:03:47,528
.آره

24
00:03:55,278 --> 00:03:59,544
.یه آب سرد کن، قسمت عقب دفتر هست

25
00:05:41,784 --> 00:05:43,012
.سلام

26
00:05:56,899 --> 00:05:59,026


27
00:06:06,409 --> 00:06:10,470


28
00:06:10,513 --> 00:06:13,038
سارا، عزیزم، چی شده؟

29
00:06:13,082 --> 00:06:15,050
ها؟

30
00:06:15,084 --> 00:06:17,917
چی شده عزیزم، هم؟

31
00:06:17,954 --> 00:06:19,421
بابائی؟ -
بله؟ -

32
00:06:19,455 --> 00:06:22,253
.بابائی -
.بابا اینجاست -

33
00:06:22,291 --> 00:06:26,159
.بابا اینجاست -
.اونجا هیولا بود -

34
00:06:26,195 --> 00:06:30,291
.نه، عزیزم. هیچ هیولایی وجود نداره

35
00:06:30,333 --> 00:06:32,028
.فقط یه خواب بد دیدی

36
00:06:32,068 --> 00:06:33,228
بابا، مشکل چیه؟

37
00:06:34,104 --> 00:06:38,835
.سلام، پسرک
.سارا فقط یه خواب بد دیده

38
00:06:38,875 --> 00:06:40,638
.اوه

39
00:06:40,676 --> 00:06:42,769
.من هیولا دیدم، جک

40
00:06:42,812 --> 00:06:44,643
هیولا؟

41
00:06:44,680 --> 00:06:46,375
چه نوع هیولایی؟

42
00:06:46,416 --> 00:06:48,748
.نمی دونم
...از کمدم اومدن بیرون

43
00:06:48,785 --> 00:06:50,343
.و بعد تو سایه ها بودن

44
00:06:50,386 --> 00:06:53,087
.هیولاهای سایه

45
00:06:53,122 --> 00:06:54,448
...خب اونا خیلی ترسناک بنظر میان

46
00:06:54,490 --> 00:06:56,117
...ولی هیچکاری نمی  تونن بکنن

47
00:06:56,159 --> 00:06:57,786
.مخصوصا وقتی چراغ ها روشنه

48
00:06:57,827 --> 00:06:59,454
.اونا از نور می ترسن

49
00:06:59,495 --> 00:07:01,463
چی شده، عزیزم؟

50
00:07:02,598 --> 00:07:04,759
خوبی؟ -
.خوبم -

51
00:07:04,801 --> 00:07:06,701
.سارا یه خواب بد درباره هیولاها دیده بود

52
00:07:06,736 --> 00:07:08,863
...و منم داشتم بهش می گفتم

53
00:07:08,905 --> 00:07:10,736
.که هیچ هیولایی وجود نداره

54
00:07:10,773 --> 00:07:12,138
.اوه

55
00:07:12,175 --> 00:07:14,837
.من می خوام چراغم رو روشن بذارم
.محض احتیاط

56
00:07:14,877 --> 00:07:17,368
.راه حل عالی ایه

57
00:07:18,781 --> 00:07:20,112


58
00:07:24,587 --> 00:07:27,488
سلام، جک؟ -
سلام، مامان؟ -

59
00:07:27,523 --> 00:07:30,048
.صبح بخیر

60
00:07:30,093 --> 00:07:31,651
.صبح بخیر، عزیزم

61
00:07:34,330 --> 00:07:36,890
هی، عزیزم
.سرویس هنوز راه نیفتاده

62
00:07:36,933 --> 00:07:37,991
اشکالی نداره من رو سر راهت برسونی؟

63
00:07:38,034 --> 00:07:39,126
.حتما

64
00:07:42,171 --> 00:07:44,799
به بارو غذا دادی؟ -
.آره، بهش غذا دادم -

65
00:07:44,841 --> 00:07:47,173
.خیلی خب. خوبه

66
00:07:47,210 --> 00:07:49,201
نور شب جواب داد، نه؟

67
00:07:53,282 --> 00:07:55,182
.خودم می ریزم، بابا

68
00:08:01,124 --> 00:08:04,059
امروز چه برنامه ای داری، جک؟

69
00:08:04,093 --> 00:08:06,391
.چیز خاصی نیست
...چند روز دیگه امتحان ریاضی دارم

70
00:08:06,429 --> 00:08:09,830
و فکر کنم امروز زنگ ورزش
...بیس بال بازی می کنیم

71
00:08:09,866 --> 00:08:12,926
.پس منم می تونم تو زمینه ی مناسب کار کنم

72
00:08:12,969 --> 00:08:14,561
...خب، فقط یادت باشه

73
00:08:15,938 --> 00:08:17,428
نذار ضربه زننده
...توپ رو از بالای سرت پرت کنه

74
00:08:17,473 --> 00:08:20,067
.مگر اینکه بیرون پارک باشه

75
00:08:20,109 --> 00:08:23,101
.خب، آره

76
00:08:47,470 --> 00:08:48,994
.خداحافظ

77
00:08:51,674 --> 00:08:53,301
.امروز زود تعطیل میشم
...تمام کارم

78
00:08:53,342 --> 00:08:56,038
.فروش تراکتور عروس روز واتسون-ویلارده

79
00:08:56,078 --> 00:08:57,841
می خوای بیام دنبالت؟

80
00:08:58,981 --> 00:09:00,573
.آره

81
00:09:00,616 --> 00:09:03,813
.بعد می تونیم بریم سینمای ماشینی و باهم عشق کنیم
(سینمای ماشینی: سینمایی سرباز که از داخل ماشین فیلم را تماشا می کنند)

82
00:09:03,853 --> 00:09:05,286
...اینجا از دهه ی هشتاد

83
00:09:05,321 --> 00:09:07,516
...هیچ سینمای ماشینی ای نبوده، اما

84
00:09:09,825 --> 00:09:11,417
.دوستت دارم

85
00:09:11,460 --> 00:09:12,984
.دوستت دارم

86
00:09:13,029 --> 00:09:15,520
.روز خوبی داشته باشی -
.توام همینطور -

87
00:09:26,275 --> 00:09:28,368
.صبح بخیر -
.دِرِک -

88
00:09:29,579 --> 00:09:31,877
.سلام، تام -
.صبح بخیر، جوزف -

89
00:09:43,559 --> 00:09:46,119
.وحشیانه است

90
00:09:46,162 --> 00:09:48,289
.سلام، تام -
.صبح بخیر، پَت -

91
00:09:48,331 --> 00:09:50,959
.سلام، میک -
.تام -

92
00:09:51,000 --> 00:09:52,490
.چارلز، امروز یکم دیر میاد

93
00:09:52,535 --> 00:09:55,333
دوباره مست کرده؟ -
.آره، فکر کنم -

94
00:09:55,371 --> 00:09:58,397
هی، دیوونه ترین زنی که
تا حالا باهاش قرار گذاشتی کی بوده؟

95
00:09:58,441 --> 00:09:59,738
من؟

96
00:09:59,775 --> 00:10:01,037
...آره. من و میک داشتیم درباره

97
00:10:01,077 --> 00:10:02,203
.دخترهایی که باهاشون قرار داشتیم، حرف می زدیم

98
00:10:02,245 --> 00:10:04,679
...اون یه بار با یه دختری قرار گذاشته

99
00:10:04,714 --> 00:10:07,205
.که نصف شب، بهش حمله می کرده

100
00:10:07,250 --> 00:10:09,718
چی؟ -
.آره -

101
00:10:09,752 --> 00:10:12,243
...قدیما، خواب های دیوونه کننده ای داشت

102
00:10:12,288 --> 00:10:13,380
...که توش، من به جای دوست پسرش

103
00:10:13,422 --> 00:10:14,889
.یه قاتل روانی بودم

104
00:10:14,924 --> 00:10:18,826
یه شب بیدار شدم، یه چنگال
.لعنتی رو کرد تو شونم

105
00:10:18,861 --> 00:10:23,321
.شوخی می کنی -
...نه. خون داره ازم فواره میزنه -

106
00:10:23,366 --> 00:10:24,731
...بعد اون، اونجا نشسته گریه می کنه

107
00:10:24,767 --> 00:10:27,395
میگه
".عزیزم، دوستت دارم. دوستت دارم"

108
00:10:28,804 --> 00:10:30,863
خب، چی شد؟
باهاش بهم زدی، نه؟

109
00:10:30,906 --> 00:10:32,999
.نه، باهاش ازدواج کردم

110
00:10:35,178 --> 00:10:37,975
.هی، شش سال دووم آورد

111
00:10:38,014 --> 00:10:39,879
.هیچکس کامل نیست، تام

112
00:10:39,915 --> 00:10:43,146
.فکر کنم نیست

113
00:10:46,522 --> 00:10:50,549
.این پسر رو ببَر
.داریمشون، بزن بریم

114
00:10:51,994 --> 00:10:53,985
.آره -
.آره -

115
00:10:54,030 --> 00:10:55,463
.دوتا خارج

116
00:11:00,936 --> 00:11:02,995
.برگ برندتون داره میاد، پسرا

117
00:11:03,039 --> 00:11:04,631
!برو، بابی

118
00:11:04,674 --> 00:11:06,904
.اشکالی نداره، بیلی

119
00:11:08,344 --> 00:11:10,107
.بجنب، بجنب

120
00:11:15,084 --> 00:11:16,642
!آره

121
00:11:18,487 --> 00:11:19,818
.توپ

122
00:11:19,855 --> 00:11:21,186
.آره، همینه

123
00:11:21,223 --> 00:11:22,850
.اون هیچی نداره
.اون هیچی نداره

124
00:11:22,892 --> 00:11:25,554
.بزن بریم، بزن بریم
.یکی دیگه. زودباش

125
00:11:27,697 --> 00:11:29,756
.زودباش، بابی

126
00:11:29,799 --> 00:11:32,563
.آره. اون مال توئه، اون مال توئه

127
00:11:32,601 --> 00:11:35,968
!اوه

128
00:11:36,005 --> 00:11:38,530
.آروم، جک. زودباش، جک

129
00:11:38,574 --> 00:11:40,371
!جک، نندازش

130
00:11:40,409 --> 00:11:42,274
.مال توئه، زودباش -
!جکی بدشانس -

131
00:11:42,311 --> 00:11:43,437
!اوه -
!اوه -

132
00:11:43,479 --> 00:11:46,880
!بازی تمومه
.زردها برنده ان. بریم، بچه ها

133
00:11:46,916 --> 00:11:49,248
تیلور، دیتریک
.شماها ذخیره این. بریم

134
00:11:54,357 --> 00:11:55,756
.بچه ها، زود باشین. بریم

135
00:11:55,791 --> 00:11:57,816
.تلاش خوبی بود -
.بدشانسی آوردی، بابی -

136
00:11:57,860 --> 00:12:00,590
.همه برن دوش بگیرن

137
00:12:00,629 --> 00:12:01,960
.عالی بود -
.خوب بود -

138
00:12:05,000 --> 00:12:06,524
.کارت خوب بود

139
00:12:18,647 --> 00:12:21,616
فکر می کنی خیلی خفنی، نه؟ استال؟

140
00:12:21,650 --> 00:12:25,347
.چی؟ نه، فکر نمی کنم

141
00:12:25,388 --> 00:12:27,549
یه قهرمان کوچولو، ها؟

142
00:12:27,590 --> 00:12:29,421
.یه سوپراستار کوچولو

143
00:12:29,458 --> 00:12:32,427
قهرمان کوچولو، دقیقه نود یه راه حلی پیدا می کنه، نه؟

144
00:12:32,461 --> 00:12:34,986
بابی، این فقط یه بازیه، خب؟

145
00:12:35,030 --> 00:12:37,726
.فقط یه کلاس ورزش احمقانه است

146
00:12:37,767 --> 00:12:39,928
به کی گفتی احمق؟

147
00:12:39,969 --> 00:12:44,030
.نه، گفتم کلاس ورزش احمقانه است

148
00:12:44,073 --> 00:12:47,531
"...نه، گفتم کلاس ورزش"
.همجنس باز کوچولو رو نگاه کنید

149
00:12:47,576 --> 00:12:51,137
.آره، راست میگی

150
00:12:51,180 --> 00:12:54,809
.من هم کوچولوام، هم همجنس باز

151
00:12:54,850 --> 00:12:57,182
.مچمو گرفتی

152
00:12:57,219 --> 00:12:59,653
.زودباش جوجه
.بیا انجامش بدیم

153
00:13:00,856 --> 00:13:02,380
فایده اش چیه؟

154
00:13:02,425 --> 00:13:05,394
.منظورم اینه که، تو بردی
.تو بردی، تو بردی

155
00:13:05,428 --> 00:13:09,159
.تو برتر بودنت رو ثابت کردی

156
00:13:09,198 --> 00:13:12,929
.ناچیز بودن من رو ثابت کردی

157
00:13:12,968 --> 00:13:16,028
...ولی باخشونت رفتار کردن با من، به نظر

158
00:13:16,071 --> 00:13:19,040
بیهوده و ظالمانه میاد
فکر نمی کنی؟

159
00:13:19,074 --> 00:13:20,837
.بیا تمومش کنیم، هرزه ی آشغال

160
00:13:20,876 --> 00:13:25,279
نباید بگی، جوجه ی
همجنس باز، آشغال هرزه؟

161
00:13:27,082 --> 00:13:29,846
.جوجه ی همجنس باز هرزه

162
00:13:31,387 --> 00:13:33,480


163
00:13:34,790 --> 00:13:36,883
!خدا

164
00:13:42,331 --> 00:13:44,799
.بابی جوجه است

165
00:14:06,555 --> 00:14:08,614
.سلام، خوشتیپ

166
00:14:14,096 --> 00:14:16,587
کجا داریم می ریم؟

167
00:14:18,534 --> 00:14:22,026
...خب، جک خونه ی جودی دنور داره درس می خونه

168
00:14:22,071 --> 00:14:26,064
.و مارتا از سارا نگهداری می کنه

169
00:14:26,108 --> 00:14:29,168
آره؟ -
.آره -

170
00:14:31,380 --> 00:14:33,541
خب، کجا داریم می ریم؟

171
00:14:36,118 --> 00:14:40,077
.ما هیچوقت با هم نوجوون نبودیم

172
00:14:40,122 --> 00:14:42,454


173
00:14:42,491 --> 00:14:45,392
.می خوام اونو درستش کنم

174
00:15:27,202 --> 00:15:29,170
اون تو چه خبره؟

175
00:15:29,204 --> 00:15:32,230
.لباست تنت باشه، دارم میام

176
00:15:45,588 --> 00:15:49,718
.خدای بزرگ

177
00:15:50,960 --> 00:15:52,257
چیه؟

178
00:15:59,234 --> 00:16:02,670
کمک می خوای، پسر بزرگ؟

179
00:16:02,705 --> 00:16:06,004
شاید

180
00:16:09,945 --> 00:16:12,778
.اوه، خدای من

181
00:16:23,025 --> 00:16:24,583
سر همسرم چه بلایی آوردی؟

182
00:16:24,627 --> 00:16:27,152
!حاضری؟ خب

183
00:16:27,196 --> 00:16:30,859
!"برید، "گربه های وحشی

184
00:16:32,434 --> 00:16:34,959
.هیچ همسری اینجا نیست، آقا

185
00:16:37,973 --> 00:16:39,838


186
00:16:41,610 --> 00:16:43,908


187
00:16:43,246 --> 00:16:46,972
.ساکت
.مامان بابام تو اتاق بغلی ان

188
00:16:48,851 --> 00:16:50,318


189
00:16:58,460 --> 00:17:00,519
.تو سرکشی

190
00:17:28,257 --> 00:17:30,521
چیکار می کنی؟

191
00:17:32,461 --> 00:17:34,190
.هیچی

192
00:17:36,932 --> 00:17:39,867
.چه پسر بدی هستی

193
00:17:39,902 --> 00:17:41,767


194
00:17:42,538 --> 00:17:46,064
.را، را، سیس، بوم، با

195
00:17:51,547 --> 00:17:52,912


196
00:17:52,948 --> 00:17:56,884
.از اینا خیلی تو دبیرستان نبود

197
00:17:58,954 --> 00:18:00,819


198
00:18:03,158 --> 00:18:04,887


199
00:18:15,537 --> 00:18:18,062


200
00:18:23,445 --> 00:18:26,073
چیه؟

201
00:18:27,816 --> 00:18:30,182
ها؟

202
00:18:30,219 --> 00:18:34,417
اون زمانی رو یادم میاد که
.می دونستم عاشقم شدی

203
00:18:36,892 --> 00:18:39,588
.توی چشمهات دیدمش

204
00:18:42,765 --> 00:18:45,256
.هنوز می تونم ببینمش

205
00:18:48,137 --> 00:18:50,264
.معلومه که می تونی

206
00:18:59,448 --> 00:19:01,609
.من هنوزم عاشقتم

207
00:19:12,494 --> 00:19:16,294
.من خوش شانس ترین حرومزاده ی زنده ام

208
00:19:19,368 --> 00:19:22,963
.تو بهترین مردی هستی که می شناسم

209
00:19:23,972 --> 00:19:26,463
.به شانس ربطی نداره

210
00:19:38,654 --> 00:19:41,054
می خوای بریم غذایی چیزی بخوریم؟

211
00:19:41,089 --> 00:19:43,148
...هیچوقت فکر کردی، بچه ها، صد سال پیش

212
00:19:43,192 --> 00:19:46,184
شنبه شب ها برای تفریح چیکار می کردن؟

213
00:19:46,228 --> 00:19:48,662
.نمی دونم

214
00:19:48,697 --> 00:19:50,028
...فکر کنم به این نتیجه می رسم که

215
00:19:50,065 --> 00:19:51,589
...می رفتن تو واگن والدینشون

216
00:19:51,633 --> 00:19:53,464
...و همونجارو می رفتن بالا و پایین و

217
00:19:53,502 --> 00:19:56,335
موسیقی بانجو اجرا می کردن و
.مثل احمق ها رفتار می کردن

218
00:19:58,540 --> 00:20:01,634
پس، فکر می کنی از این بهتر نمی شه؟

219
00:20:01,677 --> 00:20:05,579
.برای ما؟ آره

220
00:20:05,614 --> 00:20:07,673
.فعلا

221
00:20:07,716 --> 00:20:12,415
...آخرش بزرگ می شیم، شغل پیدا می کنیم، عاشق می شیم

222
00:20:12,454 --> 00:20:14,513
.و بعدم الکلی می شیم

223
00:20:19,027 --> 00:20:23,020
...می دونی، گاهی وقتا

224
00:20:23,065 --> 00:20:25,033
.منو افسرده می کنی

225
00:20:28,437 --> 00:20:30,905
.هی، من تو این کار استادم

226
00:20:40,315 --> 00:20:41,577
.اونو بده من

227
00:20:44,553 --> 00:20:46,987
هی، اون همون استال نیست؟

228
00:20:47,022 --> 00:20:48,580
.آره

229
00:20:49,691 --> 00:20:52,251
.باید بری پدرش رو درآری

230
00:20:52,294 --> 00:20:54,956
.همین قصدو دارم

231
00:21:13,248 --> 00:21:14,374
اون کدوم خری بود؟

232
00:21:14,416 --> 00:21:17,510
.نمی دونم و نمی خوام بدونم

233
00:21:21,190 --> 00:21:24,554
میشه فقط بگم چقدر از این
...شهرک های خرکی

234
00:21:24,593 --> 00:21:27,061
با خرهایی که توشون زندگی می کنن حالم بد میشه؟

235
00:21:27,095 --> 00:21:29,689
...فکر می کنی اگر اینو بگیم

236
00:21:29,731 --> 00:21:30,857
واقعا چیزی رو تغییر میده؟

237
00:21:30,899 --> 00:21:33,197
.من از این اوضاع حالم بهم می خوره

238
00:21:33,235 --> 00:21:36,865
.آره، ده هزار مایل پیش اینو گفتی

239
00:21:37,106 --> 00:21:38,932
...حالا اگر فکر بهتری نداری

240
00:21:38,974 --> 00:21:41,099
.نمی خوام دیگه دربارش بشنوم

241
00:21:42,844 --> 00:21:45,074
.ما واقعا ورشکسته ایم

242
00:21:45,113 --> 00:21:48,514
...آره، خب

243
00:21:48,550 --> 00:21:50,518
.راحت میشه درستش کرد

244
00:21:52,220 --> 00:21:53,551
.امکان نداره

245
00:21:53,588 --> 00:21:54,816
.بیخیال

246
00:21:54,856 --> 00:21:56,790
با جری می ری بیلیارد؟

247
00:21:56,825 --> 00:21:59,055
.شاید

248
00:21:59,094 --> 00:22:01,324
.ممنون، تام
.ممنون، میک...مثل همیشه عالی بود

249
00:22:01,363 --> 00:22:04,059
.بفرما

250
00:22:04,099 --> 00:22:05,828
.تو کلیسا می بینمت

251
00:22:05,867 --> 00:22:07,459
.آره. شب خوبی داشته باشی

252
00:22:07,502 --> 00:22:09,697
.توام همینطور
.امشب می بینمت شارلوت

253
00:22:09,738 --> 00:22:11,603
.آره. می بینمت

254
00:22:11,640 --> 00:22:13,540
.اوه، ببخشید

255
00:22:13,575 --> 00:22:15,941
.اشکالی نداره، رفیق

256
00:22:17,446 --> 00:22:20,108
.داریم تعطیل می کنیم، رفقا

257
00:22:25,153 --> 00:22:28,088
.قهوه، تلخ

258
00:22:28,123 --> 00:22:32,856
...منم همینطور. با کیک
.از اون کیک لیمویی مارینگ می خوام

259
00:22:32,894 --> 00:22:36,955
...آقایون، ببخشید. من
.ما تعطیلیم

260
00:22:38,133 --> 00:22:40,226
!گفتم...قهوه

261
00:22:44,573 --> 00:22:46,564
.باشه

262
00:22:47,943 --> 00:22:50,343
.فکر کنم از پس این برمیایم

263
00:22:53,515 --> 00:22:55,847
.خیلی تازه نیست

264
00:23:03,291 --> 00:23:05,259
.می تونی بری خونه، شارلوت

265
00:23:05,293 --> 00:23:08,160
.کیک رو بذار باشه

266
00:23:08,196 --> 00:23:10,187
.باشه

267
00:23:15,604 --> 00:23:17,333
...بیلی

268
00:23:24,179 --> 00:23:27,080
.تو یه مدت اینجا می مونی، عزیزم

269
00:23:28,817 --> 00:23:30,307
تام؟

270
00:23:33,622 --> 00:23:37,353
.جنب نخور

271
00:23:46,568 --> 00:23:49,401
.آقا، ما اینجا خیلی پول نداریم

272
00:23:49,438 --> 00:23:51,929
.همش قابل شما آقایون رو نداره

273
00:23:51,973 --> 00:23:54,533
اوه، اینو می دونم، عوضی
.باور کن

274
00:23:54,576 --> 00:23:56,703
.می دونم

275
00:23:56,745 --> 00:23:58,804
!خفه شو، هرزه

276
00:24:03,185 --> 00:24:05,278
...باشه، بیلی

277
00:24:05,320 --> 00:24:08,312
.بذار به این عوضی نشون بدیم، ما شوخی نداریم

278
00:24:08,356 --> 00:24:10,449
چی؟ اون؟

279
00:24:10,492 --> 00:24:12,289
.آره، اون

280
00:24:12,327 --> 00:24:13,726
!کارشو بساز

281
00:24:16,565 --> 00:24:17,691


282
00:24:27,776 --> 00:24:28,902


283
00:24:28,944 --> 00:24:30,502


284
00:24:34,249 --> 00:24:35,546


285
00:25:06,882 --> 00:25:08,577
...دارم می گم، اون مردا

286
00:25:08,617 --> 00:25:10,141
.می خواستن مارو بکشن

287
00:25:10,185 --> 00:25:14,019
اونا می خواستن مارو بکشن
...و اگر بخاطر تام نبود

288
00:25:14,055 --> 00:25:15,079
.اون یه قهرمانه

289
00:25:15,123 --> 00:25:18,490
.در ارتباط با چندین قتل در این ایالت ها...

290
00:25:18,527 --> 00:25:20,017
...تام استال، مرد خانواده است

291
00:25:20,061 --> 00:25:22,427
.با سابقه طولانی مدت در این انجمن

292
00:25:22,464 --> 00:25:25,695
تام استال
...فقط یه کارگر سخت کوش

293
00:25:25,734 --> 00:25:27,395
...ساده و یه اپراتور

294
00:25:27,435 --> 00:25:30,029
در ایندیانا، میلبروک بود
...اما حالا

295
00:25:30,071 --> 00:25:35,202
...یکی از اونا یه...تفنگ روی سرم گذاشت

296
00:25:35,243 --> 00:25:37,677
...و تام
...اون فوق العاده بود. اون

297
00:25:43,051 --> 00:25:45,576
.سلام، عزیزم

298
00:25:45,620 --> 00:25:47,645
.سلام، عزیزم -
چطوری؟ -

299
00:25:47,689 --> 00:25:50,852
حالت چطوره؟

300
00:25:50,892 --> 00:25:52,655


301
00:25:52,694 --> 00:25:56,289
تو هم به اندازه ی من، از شنیدن درباره من خسته شدی؟

302
00:25:56,331 --> 00:25:59,892
.نه، من یه جورایی خوشم میاد

303
00:25:59,935 --> 00:26:02,495
.ببین
.عکست تو روزنامه است

304
00:26:19,254 --> 00:26:21,017
.اوه، خدا

305
00:26:22,023 --> 00:26:23,217
.مراقب باش

306
00:26:27,629 --> 00:26:30,120
.سلام، بچه ها -
.مامان -

307
00:26:30,165 --> 00:26:33,692
الان می تونم...می تونم بلند شم؟

308
00:26:33,735 --> 00:26:35,703
خودت می تونی بلند شی، بابا؟ -
.آره -

309
00:26:35,737 --> 00:26:38,001
.تبریک می گم، تامی -
.ما همه برای تو اینجا هستیم، تام -

310
00:26:40,141 --> 00:26:41,335
.تبریک می گیم، تام

311
00:26:41,376 --> 00:26:44,539
.سلام، عزیزم -
.اوه، خیلی لطف دارن -

312
00:26:44,579 --> 00:26:48,413
.خیلی ممنون که اومدید

313
00:26:50,485 --> 00:26:52,282
ما در میلبروک
...دقیقا بیرون خونه ی

314
00:26:52,320 --> 00:26:54,413
...قهرمان آمریکایی، تام استال هستیم

315
00:26:54,456 --> 00:26:57,914
که همین الان با خانواده اش
.از بیمارستان دارن برمی گردن

316
00:27:00,795 --> 00:27:03,958
آقای استال
WRPK جنی وایت، اخبار

317
00:27:03,999 --> 00:27:06,797
.چندتا سوال ازتون دارم
...چه احساسی داشت

318
00:27:06,835 --> 00:27:08,769
...وقتی تفنگ های اون قاتل های بی رحم رو دیدید

319
00:27:08,803 --> 00:27:10,270
که به سمت شما نشانه گرفته شده بود؟

320
00:27:10,305 --> 00:27:14,173
چه احساسی داشت؟ -
.آره -

321
00:27:14,209 --> 00:27:16,268
.خیلی خوب نبود

322
00:27:18,580 --> 00:27:20,309
.خیلی خوب نبود

323
00:27:20,348 --> 00:27:21,542
...از واکنش خودتون در اون موقعیت

324
00:27:21,583 --> 00:27:23,778
غافلگیر نشدید؟

325
00:27:23,818 --> 00:27:28,016
...کاری که من کردم

326
00:27:28,056 --> 00:27:30,684
.منظورم اینه که، هرکسی بود همین کار رو می کرد

327
00:27:30,725 --> 00:27:34,217
...این خیلی
.خیلی وحشتناک بود

328
00:27:34,262 --> 00:27:37,698
.فکر کنم برای هممون بهتر بشه اگر ازش بگذریم

329
00:27:37,732 --> 00:27:39,393
...درسته، ولی شما کاری رو کردید که

330
00:27:39,434 --> 00:27:42,528
من...من واقعا...احتیاج دارم
.که با خانواده ام باشم

331
00:27:42,570 --> 00:27:44,299
.ممنون

332
00:27:45,740 --> 00:27:49,005
من جنی وایت هستم از میلبروک
...و اون، تام استال بود

333
00:27:49,044 --> 00:27:52,605
.قهرمان آمریکایی، مرد کم حرف

334
00:27:53,882 --> 00:27:56,749
.خب، فکر کنم همش همین گیرمون اومد

335
00:28:01,423 --> 00:28:03,323
.مرد، هیچ جا خونه آدم نمی شه

336
00:28:03,358 --> 00:28:05,690
.امیدوارم بیشتر از این ادامه اش ندن

337
00:28:10,632 --> 00:28:11,963
...هی، بابا، بخاطر کاری که کردی

338
00:28:12,000 --> 00:28:13,695
.همه می خوان باهات مصاحبه کنن

339
00:28:14,703 --> 00:28:17,331
.تو یه قهرمانی، بابا

340
00:28:17,372 --> 00:28:19,306
.نه، نیستم

341
00:28:19,341 --> 00:28:21,673
.من فقط شانس آوردم...خیلی شانس آوردم

342
00:28:21,710 --> 00:28:22,768
...به محض اینکه یه خبر داغ جدید پیدا کنن

343
00:28:22,811 --> 00:28:24,438
.همه اینا یادشون میره

344
00:28:24,479 --> 00:28:28,711
.آره، شاید لایدون ها یه گاو دوسر دیگه بیارن

345
00:28:28,750 --> 00:28:30,081
.شماها بزرگ فکر نمی کنید

346
00:28:30,118 --> 00:28:32,450
احتمالا می تونی بری تو
.برنامه لری کینگ، بابا

347
00:28:32,487 --> 00:28:35,422
.خیلی باحال میشه -
.اوه، بسه. تمومش کن -

348
00:28:36,691 --> 00:28:38,488
.نگاه کن...بازم خبرنگار

349
00:28:38,526 --> 00:28:41,393
هنوز اونجان؟

350
00:28:41,429 --> 00:28:43,420
.آره. الان یه ماشینی اون طرف جاده پارکه

351
00:28:43,465 --> 00:28:45,433
.فقط نشستن

352
00:28:45,467 --> 00:28:47,594
کسی چای می خواد؟ -
.من یه کم می خوام، مامان -

353
00:28:47,635 --> 00:28:48,966
.آره، لطفا

354
00:28:49,003 --> 00:28:52,370
آخ، خدا

355
00:29:10,859 --> 00:29:12,451
.سلام، ایدی

356
00:29:12,494 --> 00:29:13,654
سلام، حالت چطوره؟

357
00:29:13,695 --> 00:29:15,925
رفتی مغازه؟ -
.بله، آقا -

358
00:29:15,964 --> 00:29:18,023
.سلام. سلام، بیل

359
00:29:18,066 --> 00:29:20,967
.سلام، عزیزم -
سلام، عزیزم. حالت چطوره؟ -

360
00:29:21,002 --> 00:29:23,630
.اوه، من خوبم
چی کشوندتت اینجا؟

361
00:29:23,671 --> 00:29:25,036
.فقط می خواستم ببینم اوضاعت چطوره

362
00:29:25,073 --> 00:29:27,871
.خوبه. کار و بار عالیه
.خیلی خوبه

363
00:29:27,909 --> 00:29:29,877
.آره، شلوغه

364
00:29:29,911 --> 00:29:33,711
.اوه، نگاه، بازم خبرنگار. خوبه

365
00:29:33,748 --> 00:29:37,445
.شبیه خبرنگارها نیستن

366
00:29:37,485 --> 00:29:40,079
.پنیر گریل شده حاضره

367
00:29:40,121 --> 00:29:44,649
.سیب زمینی سرخ کرده و شیرتوت فرنگی

368
00:29:46,461 --> 00:29:48,554
.سلام، به استال خوش اومدید

369
00:29:48,596 --> 00:29:50,564
آقایون، کمی قهوه میل دارید؟

370
00:29:50,598 --> 00:29:53,032
.تو همون قهرمانی

371
00:29:54,369 --> 00:29:56,667
.نمی دونم، قربان
...من فقط

372
00:29:56,704 --> 00:29:57,898
.نه، تو همون قهرمان بزرگی

373
00:29:57,939 --> 00:30:01,238
.واقعا حساب اون آدم بدها رو رسیدی

374
00:30:01,276 --> 00:30:04,609
.واقعا دوست ندارم درباره اش صحبت کنم، قربان

375
00:30:04,646 --> 00:30:06,944
ما داریم سعی می کنیم همه چیز رو
.به حالت عادی برگردونیم

376
00:30:06,981 --> 00:30:09,040
پس می تونم به شما آقایون قهوه پیشنهاد بدم؟

377
00:30:09,083 --> 00:30:11,677
.حتما. برام کمی قهوه بیار
...تلخ باشه

378
00:30:11,719 --> 00:30:14,552
.بله، قربان -
.جوئی -

379
00:30:16,491 --> 00:30:19,221
و...و دوستانتون؟

380
00:30:19,260 --> 00:30:20,852
.اونا قهوه نمی خورن

381
00:30:20,895 --> 00:30:25,059
.بهشون نمی سازه...جوئی

382
00:30:26,534 --> 00:30:29,264
جوئی کیه؟ -
.تویی -

383
00:30:32,474 --> 00:30:35,932
.اسم من تام هست، قربان -
.البته که هست -

384
00:30:43,251 --> 00:30:45,344
.قهوه ی خوبیه

385
00:30:47,021 --> 00:30:48,648
.ممنون، قربان

386
00:30:48,690 --> 00:30:51,989
...اگر میشد قهوه به این خوبی تو فیلادلفیا پیدا کرد

387
00:30:52,026 --> 00:30:54,893
خودت که می دونی، نه؟ تام؟

388
00:30:56,164 --> 00:30:57,927


389
00:30:57,966 --> 00:31:02,096
.نه، درحقیقت، نمی دونم
.هیچوقت فیلادلفیا نبودم

390
00:31:02,136 --> 00:31:04,934
پنسیلوانیا؟ شما آقایون از اونجا میاید؟

391
00:31:04,973 --> 00:31:08,067
.آره، مثلا تو نمی دونی

392
00:31:09,244 --> 00:31:12,077
.ببخشید
ما...ما همدیگرو می شناختیم؟

393
00:31:21,823 --> 00:31:23,620
.تو بهم بگو

394
00:31:25,126 --> 00:31:27,026
.نه

395
00:31:27,061 --> 00:31:28,551
.همدیگرو نمی شناسیم

396
00:31:28,596 --> 00:31:30,291
.بیخیال، جوئی. مسخره بازی رو تموم کن

397
00:31:30,331 --> 00:31:31,798
.اسم من تام هست

398
00:31:31,833 --> 00:31:36,532
.جوئی کیوسَک
.اسمت جوئی کیوسَکه

399
00:31:36,571 --> 00:31:37,936
.اهل فیلادلفیایی

400
00:31:40,275 --> 00:31:43,574
.باشه. حالا هرچی

401
00:31:45,313 --> 00:31:48,646
معذرت می خوام، آقایون، اگر شما
...نمی خواید چیزی سفارش بدید

402
00:31:48,683 --> 00:31:49,809
...من و همسرم، ممنون می شیم

403
00:31:49,851 --> 00:31:50,909
.اگر تشریف ببرید

404
00:31:50,952 --> 00:31:53,546
.ما تو جاده غذا خوردیم

405
00:31:53,588 --> 00:31:55,613
.مشکلی نیست

406
00:31:55,657 --> 00:31:57,215
.اشکالی نداره

407
00:31:57,258 --> 00:32:02,594
همونطور که می بینید، ما امروز
.سرمون خیلی شلوغه

408
00:32:02,630 --> 00:32:05,793
...پس اگر شما آقایون نمی خواید چیزی بخورید

409
00:32:05,833 --> 00:32:09,929
باید صندلی هاتون رو به
.مشتری هایی که پول می پردازند بدم

410
00:32:09,971 --> 00:32:11,233


411
00:32:13,374 --> 00:32:14,739
...خب

412
00:32:18,379 --> 00:32:20,870
.حالا ما هم مشتری های پرداخت کننده هستیم

413
00:32:22,550 --> 00:32:24,142
.نمی تونم اینو بگیرم

414
00:32:24,185 --> 00:32:25,777
.برای تو نباید مشکلی داشته باشه

415
00:32:25,820 --> 00:32:27,515
این یعنی چی؟

416
00:32:27,555 --> 00:32:30,547
آقای فاگرتی دارن سعی می کنن
.باهاتون مکالمه ای داشته باشن

417
00:32:30,592 --> 00:32:32,025
...خب، هرچی می خواید اسمشو بذارید

418
00:32:32,060 --> 00:32:33,687
.این مکالمه تمومه

419
00:32:33,728 --> 00:32:36,219
.فکر کنم می خواد بریم، آقای فاگرتی

420
00:32:36,264 --> 00:32:37,458
...می دونید چیکار می کنه

421
00:32:37,498 --> 00:32:39,125
وقتی از مردم خوشش نمیاد
آقای فاگرتی؟

422
00:32:39,167 --> 00:32:40,759
.آره. ترسیدم

423
00:32:40,802 --> 00:32:43,737
باید بریم قبل از اینکه
.باهامون مثل "هری کثیف" رفتار کنه

424
00:32:46,608 --> 00:32:48,940
.بابت قهوه ممنونم، جوئی

425
00:32:48,977 --> 00:32:51,605
.واقعا خوب بود

426
00:32:51,646 --> 00:32:54,809
.تام هستم. اسمم تام استال هست

427
00:33:10,598 --> 00:33:12,395
.ببخشید

428
00:33:16,771 --> 00:33:18,534
چیکار می کنی؟
به کی زنگ می زنی؟

429
00:33:18,573 --> 00:33:22,566
.سلام...سلام، مالی
ایدی استال هستم. اون خونه است؟

430
00:33:22,610 --> 00:33:23,907
.من خوبم، ممنون

431
00:33:23,945 --> 00:33:25,503
به سَم زنگ می زنی؟

432
00:33:25,546 --> 00:33:27,104
.آره

433
00:34:01,649 --> 00:34:04,550
رانندگیم مشکلی داره، سرکار؟

434
00:34:04,585 --> 00:34:07,053
می تونم گواهی نامه اتون رو ببینم، جناب؟

435
00:34:07,088 --> 00:34:08,680
.البته

436
00:34:13,428 --> 00:34:15,953
.فکر می کردم سرعتم مجاز بود

437
00:34:18,099 --> 00:34:20,727
مشکلی هست که من باید بدونم؟

438
00:34:21,803 --> 00:34:23,771
تو میلبروک چه کاری دارید، قربان؟

439
00:34:23,805 --> 00:34:25,568
.ما گردشگریم

440
00:34:25,606 --> 00:34:29,770
و امروز توی رستوران استال چه کاری داشتید؟

441
00:34:29,811 --> 00:34:32,006
.شنیده بودیم که قهوه اش عالیه

442
00:34:32,046 --> 00:34:37,678
اجازه بدید یه چیزی رو برای شما
.و آقای مولیگان روشن کنم

443
00:34:37,719 --> 00:34:39,152


444
00:34:39,187 --> 00:34:41,712
.اینجا شهر خوبیه

445
00:34:41,756 --> 00:34:44,190
.مردم خوبی داریم

446
00:34:44,225 --> 00:34:46,420
.ما از مردم خوب مراقبت می کنیم

447
00:34:46,461 --> 00:34:49,453
متوجهید چی می گم؟ -
.آره، حتما -

448
00:34:50,765 --> 00:34:53,029
.نذارید دوباره این طرفا ببینمتون

449
00:34:53,067 --> 00:34:55,535
.کار خوبتون رو ادامه بدید، سرکار

450
00:35:09,817 --> 00:35:11,682
.چارلز رورک، فیلادلفیا

451
00:35:11,719 --> 00:35:15,314
.متهم به سه فقره قتل

452
00:35:15,356 --> 00:35:18,325
فرنگ مولیگان
...خارج از نیویورک

453
00:35:18,359 --> 00:35:20,759
.متهم به یک فقره قتل

454
00:35:20,795 --> 00:35:24,287
...در ارتباط با هزاران مورد خشونت آمیز بازجویی شده

455
00:35:24,332 --> 00:35:26,926
.که نمی خواید دربارش بدونید

456
00:35:28,002 --> 00:35:30,493
.هردوتاشون برای کارل فاگرتی کار می کنن

457
00:35:30,538 --> 00:35:32,369
.اونی که چشمش اونطوری بود

458
00:35:32,406 --> 00:35:35,864
.پانزده سال به جرم چندین فقره تهاجم تو زندان بوده

459
00:35:35,910 --> 00:35:38,470
...مشکوک به هزاران مورد قتل

460
00:35:38,513 --> 00:35:40,879
.و ناپدید شدن

461
00:35:40,915 --> 00:35:45,409
تام، اینا جنایتکارهای
.سازمان دهی شده از سمت شرقن

462
00:35:45,453 --> 00:35:48,422
.حالا، اینا واقعا دردسرن
.اینها آدمای بدی هستن

463
00:35:48,456 --> 00:35:52,051
.یا مسیح، عزیزم

464
00:35:53,494 --> 00:35:56,019
.باید یه سوالی بپرسم

465
00:35:59,801 --> 00:36:02,395
توی یه جور نقشه ی محافظتی شاهد هستی؟

466
00:36:03,504 --> 00:36:05,904
.سم -
یه جور چی؟ -

467
00:36:05,940 --> 00:36:07,430
.این مسئله خنده دار نیست، ایدی

468
00:36:07,475 --> 00:36:09,375
.معلومه که نیست، سم

469
00:36:09,410 --> 00:36:12,743
.من فقط می خوام بشنوم که تام خودش اینو میگه

470
00:36:18,553 --> 00:36:23,581
باشه. نه، نه
.من تو یه برنامه شهادت نیستم

471
00:36:23,624 --> 00:36:25,524
.اون مردا فقط طرفشون رو اشتباه گرفتن

472
00:36:25,560 --> 00:36:27,619
...احتمالا من رو تو تلویزیون دیدن و فکر کنم

473
00:36:27,662 --> 00:36:29,823
.اونارو یاد این یارو، جانی انداختم

474
00:36:29,864 --> 00:36:31,855
.جوئی -
.جوئی هرچی -

475
00:36:31,899 --> 00:36:35,562
.منظورم اینه که، خدای بزرگ
...فکر اینکه من

476
00:36:35,603 --> 00:36:39,039
من هیچوقت قبولش نداشتم
.اما باید می پرسیدم

477
00:36:39,073 --> 00:36:44,306
.یه کم تحقیق درباره این، جوئی کیوسَک کردم

478
00:36:44,345 --> 00:36:46,540
.هیچی پیدا نکردم

479
00:36:46,581 --> 00:36:50,073
.ولی یه ریچی کیوسَک تو فیلادلفیا هست

480
00:36:50,117 --> 00:36:52,312
...ظاهرا سردسته ی

481
00:36:52,353 --> 00:36:56,346
.یه جور سندیکای جنایی تو شهره

482
00:36:56,390 --> 00:36:59,848
یه همچین کسی بیاد تو شهرمون
...یه شهروند رو اذیت کنه

483
00:36:59,894 --> 00:37:01,225
.باید جدی بگیریمشون

484
00:37:01,262 --> 00:37:02,923
.البته

485
00:37:04,098 --> 00:37:07,363
...خیلی خب. اگر شما دیدید که دوباره اومدن این طرفا

486
00:37:07,401 --> 00:37:08,732
.بهم خبر بدید

487
00:37:08,769 --> 00:37:11,135
.خبر می دیم

488
00:37:11,172 --> 00:37:14,369
ببخشید، سم. یه کیکی چیزی می خوری؟

489
00:37:14,408 --> 00:37:15,841
.نه، ممنون، ایدی

490
00:37:15,877 --> 00:37:18,641
.دوست دارم، ولی باید برگردم سر کار

491
00:37:18,679 --> 00:37:20,476
.ممنون. مرسی که اومدی

492
00:37:20,514 --> 00:37:23,381
.سم؟ ممنون

493
00:37:23,417 --> 00:37:25,510
.خوبه که بدونیم حواست بهمون هست

494
00:37:25,553 --> 00:37:28,147
.بیخیال، تام

495
00:37:28,189 --> 00:37:30,589
.می دونی که اینجا از همه مراقبت می کنیم

496
00:37:30,625 --> 00:37:33,924
.شب بخیر -
.شب بخیر -

497
00:37:33,961 --> 00:37:36,122
.می بینمت. ممنون

498
00:37:46,540 --> 00:37:47,973


499
00:37:51,913 --> 00:37:53,471
.نگران نباش

500
00:37:55,116 --> 00:37:57,107
.اونا برای همیشه رفتن

501
00:38:03,524 --> 00:38:06,789
.متاسفم. متاسفم

502
00:38:10,831 --> 00:38:12,890
.همه چی حل و تموم شده

503
00:38:17,138 --> 00:38:18,765
.باشه

504
00:39:20,701 --> 00:39:22,396
عزیزم. میشه اونو جواب بدی؟

505
00:39:22,436 --> 00:39:24,631
!زودباش، زودباش

506
00:39:28,476 --> 00:39:29,636
سلام؟

507
00:39:29,677 --> 00:39:31,508
!تفنگ شکاری، ایدی
!تفنگ رو بردار

508
00:39:31,545 --> 00:39:33,069
تام، تام... تام، مشکل چیه؟

509
00:39:33,114 --> 00:39:34,604
!دارن میان خونه

510
00:39:34,648 --> 00:39:35,910
کی داره میاد خونه؟

511
00:39:35,950 --> 00:39:37,577
!فقط برش دار
!و آماده باش

512
00:39:37,618 --> 00:39:38,778
باشه، وایسا. جدی می گی؟

513
00:39:38,819 --> 00:39:40,980
.به محض اینکه بتونم خودمو می رسونم اونجا

514
00:39:45,426 --> 00:39:46,916
.لعنتی

515
00:39:57,471 --> 00:39:59,837
.زودباش

516
00:40:06,514 --> 00:40:08,141
.اوه، لعنتی

517
00:40:09,784 --> 00:40:10,944
.اوه، زودباش

518
00:40:18,259 --> 00:40:19,920
.زودباش

519
00:40:41,582 --> 00:40:43,140
!ایدی

520
00:40:43,184 --> 00:40:46,278
!لعنتی. تام

521
00:40:47,822 --> 00:40:51,121
تام؟ تام، چه خبره؟

522
00:40:51,158 --> 00:40:52,284
...من -
ها؟ -

523
00:40:52,326 --> 00:40:54,351
.من...من نمی دونم، عزیزم

524
00:40:54,395 --> 00:40:56,488
.یا مسیح

525
00:40:56,530 --> 00:40:58,725
چه خبره؟

526
00:40:58,766 --> 00:41:01,997
.نمی...نمی دونم

527
00:41:02,036 --> 00:41:04,800
بذار به سم زنگ بزنم، خب؟

528
00:41:04,839 --> 00:41:06,670
.نه، زنگ نزن -
.باشه -

529
00:41:06,707 --> 00:41:08,902
...من... من حتی نمی دونم

530
00:41:08,943 --> 00:41:13,243
من... نمی دونم
...چرا فکر کردم

531
00:41:13,280 --> 00:41:15,009
مامان؟

532
00:41:15,049 --> 00:41:16,676
.چیزی نیست، عزیزم

533
00:41:22,723 --> 00:41:27,786
...آره... من

534
00:41:27,828 --> 00:41:31,286
من... من فکر کنم
.دارم عقلمو از دست می دم

535
00:41:31,332 --> 00:41:33,994
.نه، نه، نه. خب
.عقلتو از دست نمی دی

536
00:41:34,034 --> 00:41:37,003
فقط یه آسیب روحی جدی خوردی، خب؟

537
00:41:37,037 --> 00:41:39,005
.من پیشتم، عزیزم
.هممون کنارت هستیم

538
00:41:39,039 --> 00:41:40,438
.چیزی نیست
.همه چی درست میشه

539
00:41:40,474 --> 00:41:42,237
مامان؟

540
00:41:42,276 --> 00:41:45,404
کفشای جدیدم رو که یادت نرفته، نه؟

541
00:41:45,446 --> 00:41:48,074
.خدایا، نه. این کار، امروز در اولویت برنامه هام هست

542
00:41:48,115 --> 00:41:49,480
چطور ممکنه یادم بره؟
تو خوبی؟

543
00:41:49,517 --> 00:41:52,281
.آره، آره. سلام...سلام، عزیزم

544
00:41:52,319 --> 00:41:54,253
عزیزم
.برای مدرسه آماده شو

545
00:41:54,288 --> 00:41:55,915
بعدا باهات حرف می زنم، خب؟

546
00:41:55,956 --> 00:41:57,446
.باشه

547
00:41:58,726 --> 00:42:00,751
.زودباش

548
00:42:00,794 --> 00:42:02,887
.بریم خرید

549
00:42:18,412 --> 00:42:19,902
هی

550
00:42:20,982 --> 00:42:22,949
.مراقب باش. پُره

551
00:42:35,362 --> 00:42:39,298
چرا مامان داشت با این، دور خونه میدوید؟

552
00:42:39,333 --> 00:42:41,324
چه خبره، بابا؟

553
00:42:41,368 --> 00:42:43,928
.هشدار اشتباه

554
00:42:43,971 --> 00:42:46,030
.جای نگرانی نیست

555
00:42:47,374 --> 00:42:49,001
.من نگرانم

556
00:42:49,043 --> 00:42:52,012
.داری عرق می ریزی
.خیس عرقی، بابا

557
00:42:52,046 --> 00:42:53,775
چه نوع هشدار اشتباهی؟

558
00:42:53,814 --> 00:42:55,509
...منظورت چی بود که فکر می کنی

559
00:42:55,549 --> 00:42:57,016
فکر می کنی داری عقلتو از دست می دی؟...

560
00:42:58,852 --> 00:43:01,286
.چند نفر از افراد مافیایی اومده بودن رستوران

561
00:43:02,556 --> 00:43:07,755
.منو تو تلویزیون دیدن و اومدن یه نگاهی بهم بندازن

562
00:43:07,795 --> 00:43:09,592
.آره

563
00:43:09,630 --> 00:43:12,656
.آره، درباره اون شنیدم
...پس

564
00:43:12,700 --> 00:43:13,997
.فکر می کردن من رو می شناسن

565
00:43:15,903 --> 00:43:20,101
...فکر می کردن
.من یکی دیگه بودم

566
00:43:20,140 --> 00:43:21,937
.عجیبه

567
00:43:21,976 --> 00:43:25,207
.آره. عجیبه

568
00:43:25,246 --> 00:43:28,113
...و فکر کنم
..خب، فکر کنم

569
00:43:28,148 --> 00:43:30,810
.از این یارو که فکر می کنن توئی، خوششون نمیاد

570
00:43:32,820 --> 00:43:34,583
.ظاهرا نه

571
00:43:34,622 --> 00:43:37,785
...و، ام، فکر کنم

572
00:43:37,825 --> 00:43:40,020
...فکر کنم...فکر کنم می خوان

573
00:43:40,060 --> 00:43:42,153
این یارو رو که فکر می کنن توئی، بکشن؟

574
00:43:42,196 --> 00:43:45,563
می دونی، این همون قسمت
.دارم عقلم رو از دست میدم" هست"

575
00:43:45,599 --> 00:43:48,090
.منظورم اینه که، من هیچ دلیلی ندارم که این فکرو بکنم

576
00:43:48,135 --> 00:43:52,071
...من فقط سر کار بودم و می دونی

577
00:43:52,106 --> 00:43:56,873
یهو فکر کردم
...شاید...شاید

578
00:43:56,910 --> 00:43:59,470
.بیان اینجا یه نگاهی بندازن

579
00:43:59,513 --> 00:44:00,810
می دونی؟

580
00:44:03,751 --> 00:44:06,151
...و

581
00:44:06,186 --> 00:44:09,314
و بعد دویدی اینجا تا مارو نجات بدی؟

582
00:44:09,356 --> 00:44:12,985
.آره، یه چیز مسخره ای مثل این

583
00:44:14,295 --> 00:44:16,354
.ببخشید

584
00:44:16,397 --> 00:44:19,264
اگه حق با تو باشه چی؟

585
00:44:23,270 --> 00:44:25,397
.اونوقت حلش می کنیم

586
00:44:59,473 --> 00:45:00,633
.خیلی خب

587
00:45:16,490 --> 00:45:18,117
.حالا، نگاه کن چی پیدا کردم

588
00:45:18,158 --> 00:45:21,218
آخرین جفت، تو این مدله
.و دقیقا سایز شماست

589
00:45:21,261 --> 00:45:23,491
.فقط امتحانشون کنید
.باید کاملا اندازه باشن

590
00:45:24,898 --> 00:45:26,365
چطوره؟

591
00:45:26,400 --> 00:45:29,198
.خوبه. آره، فکر کنم ازشون خوشم میاد

592
00:45:29,236 --> 00:45:30,635
.خودم یه جفت از اینها دارم

593
00:45:30,671 --> 00:45:31,899
.عالی به نظر می رسن و خیلی بادوام هستن

594
00:45:31,939 --> 00:45:34,772
.واقعا؟ باشه. اینارو می برم

595
00:45:34,808 --> 00:45:37,276
.و برای اون هم یه جفت می خواستم

596
00:45:38,846 --> 00:45:40,643
سارا؟

597
00:45:44,251 --> 00:45:45,809
سارا؟

598
00:45:45,853 --> 00:45:47,718
...خانم. کفش ها -
.باید دخترم رو پیدا کنم -

599
00:45:47,755 --> 00:45:49,188
.نمی تونم اجازه بدم با کفش ها مغازه رو ترک کنید

600
00:45:49,223 --> 00:45:51,691
!باشه، باشه، باشه. سارا

601
00:45:52,960 --> 00:45:55,053
سارا؟

602
00:45:57,998 --> 00:45:59,898
سارا؟

603
00:46:10,277 --> 00:46:14,407
.سارا. سارا
دیگه هیچوقت اینکار رو نکن، خب؟

604
00:46:14,448 --> 00:46:15,813
.ببخشید، مامان

605
00:46:15,849 --> 00:46:17,942
.اما ببین، اونها عروسک های جدید وسپا دارن

606
00:46:17,985 --> 00:46:19,475
.جای نگرانی نیست، خانم استال

607
00:46:19,520 --> 00:46:21,385
.من حواسم بهش بود

608
00:46:21,422 --> 00:46:24,619
.از خانواده من فاصله بگیر، حرومزاده لعنتی

609
00:46:24,658 --> 00:46:28,651
.احتیاجی به این نوع حرف زدن نیست، خانم استال

610
00:46:28,695 --> 00:46:30,754
.گوش کن چی می گم
...نمی دونم چی می خوای

611
00:46:30,798 --> 00:46:32,197
.و برامم مهم نیست

612
00:46:32,232 --> 00:46:34,427
...باید براتون مهم باشه که چی می خوام، خانم استال

613
00:46:34,468 --> 00:46:37,062
...چون چیزی هست که از شوهرتون می خوام

614
00:46:37,104 --> 00:46:41,234
و این ممکنه روی شما هم تاثیر بذاره
.ممکنه زندگیتون رو تغییر بده

615
00:46:41,275 --> 00:46:43,436
.شوهر من شمارو نمی شناسه

616
00:46:43,477 --> 00:46:45,672
.اون کسی مثل تورو نمی شناسه

617
00:46:45,712 --> 00:46:48,738
.اوه، اون کارل فاگرتی رو خیلی خوب می شناسه

618
00:46:48,782 --> 00:46:50,477
.من رو صمیمانه می شناسه

619
00:46:52,052 --> 00:46:56,682
.می بینی؟ این یه چشم کاملا کور نیست

620
00:46:56,723 --> 00:46:59,055
.هنوز یه ذره کار می کنه

621
00:46:59,092 --> 00:47:01,458
...مشکل اینه که، تنها چیزی که می بینه

622
00:47:01,495 --> 00:47:03,861
.جوئی کیوسَکه

623
00:47:03,897 --> 00:47:06,661
.و می تونه اونو خیلی خوب تشخیص بده

624
00:47:06,700 --> 00:47:09,100
.همسرتون رو خیلی خوب تشخیص میده، ایدی

625
00:47:09,136 --> 00:47:13,095
می تونه درونش رو ببینه و
.اینکه چی اون رو از بقیه متمایز می کنه

626
00:47:13,140 --> 00:47:15,233
.اون هنوز همون آدمه

627
00:47:15,275 --> 00:47:19,405
.نه -
.هنوز جوئی دیوونه ی لعنتیه -

628
00:47:19,446 --> 00:47:21,175
تو که اینو می دونی، نه؟

629
00:47:21,215 --> 00:47:24,707
.می دونم که همسرم تام استاله
.این چیزیه که می دونم

630
00:47:24,751 --> 00:47:26,082
آره؟ -
.آره -

631
00:47:26,119 --> 00:47:28,747
خب، چرا از تام درباره ی
برادر بزرگش، ریچی نمی پرسی؟

632
00:47:28,789 --> 00:47:29,815
...اون هیچ

633
00:47:29,857 --> 00:47:34,417
از تام بپرس که چطور سعی کرد
.چشمای منو با سیم خاردار دربیاره

634
00:47:34,461 --> 00:47:36,793
...و ازش بپرس، ایدی

635
00:47:36,830 --> 00:47:42,530
چطوره که انقدر تو کشتن مردم، استاده؟

636
00:47:42,569 --> 00:47:46,471
...اگر تورو تو فاصله پونصد فیت از خودم

637
00:47:46,507 --> 00:47:48,975
یا بچه هام یا شوهرم ببینم
.می دم دستگیرت کنن

638
00:47:49,009 --> 00:47:50,203


639
00:47:50,244 --> 00:47:53,111
از این بهتر می تونم بهت حالی کنم؟

640
00:47:53,146 --> 00:47:56,912
.نه، نه، نمی تونید، خانم استال
.بابت وقتتون ممنونم

641
00:47:56,950 --> 00:47:59,475
.دختر دلربایی دارید

642
00:48:01,021 --> 00:48:03,421
...و خانم استال

643
00:48:03,457 --> 00:48:05,618
.کفشاتون یادتون نره

644
00:48:05,659 --> 00:48:08,093


645
00:48:08,128 --> 00:48:09,595
خب، بابات چطوه؟

646
00:48:09,630 --> 00:48:12,121
.نمی دونم. یه کم عجیبه

647
00:48:12,165 --> 00:48:13,928
خب، بعد از اون چیزی که سرش اومد؟

648
00:48:13,967 --> 00:48:16,765
منظورم کشتن یه نفره؟

649
00:48:16,803 --> 00:48:19,863
.به نظرم این کافیه تا یه نفرو دیوونه کنه

650
00:48:19,907 --> 00:48:22,535
.آره. فکر کنم

651
00:48:26,213 --> 00:48:28,681
پس بابات یه آدم خشنه، ها؟

652
00:48:28,715 --> 00:48:30,842
راجع به پسر بی جربزه اش چی فکر می کنه؟

653
00:48:30,884 --> 00:48:33,978
فکر می کنی این گندو تحمل می کنه؟
فکر می کنی دربارت جوک میگه؟

654
00:48:34,021 --> 00:48:36,251
.زود باش، هرزه
.یه چیز بامزه بگو

655
00:48:36,290 --> 00:48:37,917
.بابی، ولش کن

656
00:48:37,958 --> 00:48:40,654
.خفه شو، جنده

657
00:48:40,694 --> 00:48:43,322
.اوه اوه، داره عصبانی میشه

658
00:48:43,363 --> 00:48:45,991
جک، فقط بیا بریم، خب؟

659
00:48:47,234 --> 00:48:49,794
.جک، اون یه عوضیه
.خودت می دونی

660
00:48:49,836 --> 00:48:52,361
.هیچ منظوری نداره
.بیا فقط بریم

661
00:48:52,406 --> 00:48:54,271
بیا بریم، خب؟

662
00:48:54,308 --> 00:48:57,334
.آره، پیشی. فرار کن

663
00:48:57,377 --> 00:49:00,778
.لعنتی، شرط می بندم، مایه ی شرم باباتی

664
00:49:02,049 --> 00:49:04,108
.زودباش، هرزه
.یه چیز بامزه بگو

665
00:49:04,151 --> 00:49:06,813
.منو بخندون

666
00:49:21,702 --> 00:49:24,364


667
00:49:24,404 --> 00:49:26,201


668
00:49:26,239 --> 00:49:31,677
!باشه، مادرجنده. گمشو اونجا، حرومزاده

669
00:49:31,712 --> 00:49:32,872


670
00:49:32,913 --> 00:49:34,244
بیا اینجا. داری می خندی؟

671
00:49:34,281 --> 00:49:36,044
...الان داری می خندی

672
00:49:36,083 --> 00:49:40,645
مادرجنده ی کثافت گوه؟

673
00:49:46,226 --> 00:49:48,057
چی فکر می کردی؟

674
00:49:48,095 --> 00:49:51,258
.فکر نمی کردم -
.مشخصه -

675
00:49:51,298 --> 00:49:54,893
بابی، کل سال رو داشت ازم سواری
.می گرفت، بابا. اون یه احمقه

676
00:49:56,136 --> 00:49:57,262
اون یه احمقه؟

677
00:49:57,304 --> 00:49:59,329
.آره. یه احمقه

678
00:49:59,373 --> 00:50:02,103
.این که دلیل نمی شه
.جلوش می ایستی

679
00:50:02,142 --> 00:50:03,769
!نمی فرستیش بیمارستان

680
00:50:03,810 --> 00:50:04,936
.اوه، چه مشکل بزرگی

681
00:50:04,978 --> 00:50:07,776
.این بهترین کاری بود که هرکسی باهاش می کرد

682
00:50:07,814 --> 00:50:09,611
.درضمن، فقط موقتا اخراج شدم

683
00:50:09,650 --> 00:50:11,413
!این مشکل بزرگیه

684
00:50:11,451 --> 00:50:13,282
.والدینش میگن ممکنه ازمون شکایت کنن

685
00:50:13,320 --> 00:50:15,185
.ممکنه اتهام تهاجم باشه

686
00:50:15,222 --> 00:50:16,382
.ما از پسش برنمیایم، جک

687
00:50:16,423 --> 00:50:17,856
.انقدر پول رو نداریم

688
00:50:17,891 --> 00:50:20,052
که چی؟
مثلا مامان قضیه رو پیگیری نمی کنه؟

689
00:50:20,093 --> 00:50:24,029
...حالا هرچی، بابا -
!گوش کن، حاضرجواب -

690
00:50:24,064 --> 00:50:26,592
تو این خانواده، مشکلاتمون رو
!با کتک زدن مردم حل نمی کنیم

691
00:50:26,634 --> 00:50:29,566
!نه، تو این خانواده، بهشون شلیک می کنیم

692
00:50:29,603 --> 00:50:30,729


693
00:50:37,144 --> 00:50:38,509
.جک

694
00:50:49,089 --> 00:50:51,922
عزیزم، جک رو ندیدی؟

695
00:50:55,662 --> 00:50:57,152
چیه؟

696
00:50:58,265 --> 00:51:00,324
مشکل چیه، عزیزم؟

697
00:51:04,137 --> 00:51:07,106
.فاگرتی و آدماش، مارو تا فروشگاه دنبال کردن

698
00:51:07,140 --> 00:51:08,630
چیکار کردن؟

699
00:51:10,644 --> 00:51:13,169
.به سَم زنگ بزن
باید...باید به سم زنگ بزنیم؟

700
00:51:13,213 --> 00:51:14,510
...باید بهش

701
00:51:14,548 --> 00:51:15,913
.خودم حلش کردم، عزیزم

702
00:51:15,949 --> 00:51:18,509
.من حلش کردم
...رفت به دادگاه

703
00:51:18,552 --> 00:51:20,679
.یه دستور جلوگیری صادر شد

704
00:51:20,721 --> 00:51:22,780
.این خیلی به درد می خوره

705
00:51:22,823 --> 00:51:25,849
.خب، حداقل یه چیزیه

706
00:51:25,892 --> 00:51:27,723
...حداقل اگه دوباره این طرفا پیداش شه

707
00:51:27,761 --> 00:51:29,353
.می تونیم بدیم دستگیرش کنن

708
00:51:32,032 --> 00:51:34,091
.حق با توئه

709
00:51:37,104 --> 00:51:38,867
.ولی باید یه چیزی رو بهت بگم

710
00:51:40,707 --> 00:51:41,867
چی؟

711
00:51:43,110 --> 00:51:46,568
...این مَرده، فاگرتی، واقعا باور داره

712
00:51:46,613 --> 00:51:51,107
.که تو، جوئی کیوسَکی

713
00:51:51,151 --> 00:51:54,143
...یعنی، چیزهایی که این بعد ازظهر بهم گفت

714
00:51:54,187 --> 00:51:56,712
چه چیزایی؟ -
.یه چیزایی. فقط مزخرفات -

715
00:51:56,757 --> 00:52:02,195
.اما...مطمئنه که تویی

716
00:52:02,229 --> 00:52:04,891
.و ما باید متقاعدش کنیم که اینطور نیست

717
00:52:04,931 --> 00:52:09,959
.من داشته باشه DNA خب، فکر نکنم علاقه ای به آزمایش

718
00:52:30,757 --> 00:52:32,622
.از مِلک ما برو بیرون

719
00:52:32,659 --> 00:52:34,058
.می ریم، جوئی

720
00:52:34,094 --> 00:52:36,085
.فقط می خوایم تو باهامون بیای

721
00:52:36,129 --> 00:52:39,257
.برگردی فیلادلفیا، چند نفر رو ببینی

722
00:52:39,299 --> 00:52:42,496
.بهت گفتم، من هیچوقت تو فیلادلفیا نبودم

723
00:52:42,536 --> 00:52:45,733
مزخرفات خودتم تقریبا باورت شده، نه؟

724
00:52:45,772 --> 00:52:49,230
می دونی، خیلی سخت داری تلاش می کنی
.که این یکی آدم باشی

725
00:52:49,276 --> 00:52:51,335
.دیدنش دردناکه

726
00:52:53,146 --> 00:52:55,444
.چارلی

727
00:52:55,482 --> 00:52:57,882
.ببین چی پیدا کردیم

728
00:52:57,918 --> 00:52:59,977
.زودباش

729
00:53:00,020 --> 00:53:01,282
آره؟

730
00:53:01,321 --> 00:53:02,811
!مامان -
!جک -

731
00:53:02,856 --> 00:53:05,256
!نه! ایدی! ایدی -
!مامان -

732
00:53:05,292 --> 00:53:07,260
!ایدی! نه! نه -
!جک -

733
00:53:07,294 --> 00:53:09,057
!ولم کن، حرومزاده

734
00:53:09,095 --> 00:53:10,357
.بیا اینجا

735
00:53:12,299 --> 00:53:13,857
.صبر کن

736
00:53:13,900 --> 00:53:16,027
.مامان

737
00:53:17,170 --> 00:53:19,570
.مجبورمون نکن به بچه آسیب بزنیم، جوئی

738
00:53:19,606 --> 00:53:21,904
...فقط می خوایم واسه یه سفر کوچیک، باهامون

739
00:53:21,942 --> 00:53:23,534
.به "مموری لین" بیای

740
00:53:23,577 --> 00:53:27,104
.اون اسباب بازی رو بذار پایین
.بیا و باهامون حرف بزن

741
00:53:27,147 --> 00:53:28,614
.عزیزم، صبر کن

742
00:53:28,648 --> 00:53:32,084
.ایدی... من میارمش

743
00:53:32,118 --> 00:53:34,882
.من میارمش. خواهش می کنم

744
00:53:34,921 --> 00:53:36,786
.برو پیش سارا

745
00:53:36,823 --> 00:53:39,815
.برو پیش اون. برو

746
00:53:48,235 --> 00:53:50,169
.تفنگ رو بذار زمین

747
00:53:55,208 --> 00:53:57,768
.بذارش زمین، جوئی

748
00:54:02,515 --> 00:54:05,416
.بیا نزدیک تر

749
00:54:10,891 --> 00:54:12,882
.یه کم بیشتر

750
00:54:19,532 --> 00:54:20,931
.زودباش

751
00:54:35,415 --> 00:54:37,645
.برگرد تو خونه، جک

752
00:54:41,388 --> 00:54:43,151
.زودباش

753
00:54:53,266 --> 00:54:57,726
می بینی چقدر می تونه راحت باشه
وقتی تصمیم می گیری مودب باشی؟

754
00:54:59,005 --> 00:55:01,235
.حالا، زودباش، جوئی
.سوار ماشین شو

755
00:55:01,274 --> 00:55:04,539
.مسواکت رو لازم نداری
.خودمون همه چی رو ردیف می کنیم

756
00:55:04,577 --> 00:55:07,808
.فکر کنم بهتره که الان برید

757
00:55:13,320 --> 00:55:15,049
.جوئی

758
00:55:25,732 --> 00:55:27,700
.بیخیال، جوئی، بیا بریم

759
00:55:32,405 --> 00:55:33,531


760
00:55:33,573 --> 00:55:35,564


761
00:55:35,608 --> 00:55:37,200


762
00:55:40,580 --> 00:55:42,673


763
00:55:42,716 --> 00:55:44,445
!تام

764
00:55:49,823 --> 00:55:51,347
.لعنتی

765
00:55:53,827 --> 00:55:55,454
مامان، مشکل چیه؟

766
00:56:04,671 --> 00:56:06,366
.هیچی نیست

767
00:56:10,410 --> 00:56:13,072
چیزی داری بگی قبل از اینکه
...مغزتو بریزم بیرون

768
00:56:13,113 --> 00:56:14,705
بدبخت عوضی؟

769
00:56:16,950 --> 00:56:19,942
.باید تو همون فیلادلفیا می کشتمت

770
00:56:25,225 --> 00:56:28,058
.آره، جوئی

771
00:56:28,094 --> 00:56:30,221
.باید اینکارو می کردی

772
00:56:40,140 --> 00:56:42,938


773
00:58:10,663 --> 00:58:12,358
.ایدی

774
00:58:19,739 --> 00:58:21,502
عزیزم، حالت خوبه؟

775
00:58:23,643 --> 00:58:25,440
.حقیقتو بهم بگو

776
00:58:28,448 --> 00:58:30,143
حقیقت؟

777
00:58:33,219 --> 00:58:36,154
.خواهش می کنم
می تونی اینکارو بکنی، نمی تونی؟

778
00:58:39,592 --> 00:58:42,993
می تونی اینکارو بکنی، نمی تونی؟
خواهش می کنم؟

779
00:58:43,029 --> 00:58:45,259
چی فکر می کنی شنیدی؟

780
00:58:45,298 --> 00:58:48,233
.مهم نیست چی شنیدم

781
00:58:48,268 --> 00:58:49,860
.مهم چیزیه که دیدم

782
00:58:53,940 --> 00:58:56,500
.من جوئی رو دیدم

783
00:58:56,543 --> 00:59:00,775
دیدم که تو به جوئی تبدیل شدی
.درست جلوی چشمام

784
00:59:02,048 --> 00:59:05,677
...یه قاتل رو دیدم
.اونی که فاگرتی دربارش بهم هشدار داده بود

785
00:59:07,187 --> 00:59:11,385
تو مردم رو تو فیلادلفیا کشتی، نه؟

786
00:59:13,293 --> 00:59:14,988
...واسه پول اینکارو کردی

787
00:59:15,028 --> 00:59:16,655
یا چون ازش لذت می بردی؟

788
00:59:16,696 --> 00:59:20,757
...جوئی، هردوتا کار رو می کرد. من نکردم

789
00:59:20,800 --> 00:59:22,233
.تام استال اینکارو نکرد

790
00:59:29,442 --> 00:59:31,774
.اوه، خدا

791
00:59:31,811 --> 00:59:33,301
.اوه، خدای من

792
00:59:44,524 --> 00:59:46,515
.اوه، خدا، این اتفاق واقعا داره میفته

793
00:59:46,559 --> 00:59:48,186


794
00:59:49,529 --> 00:59:53,932
مشکلت چیه، اختلال روانی چندشخصیتی داری؟

795
00:59:53,967 --> 00:59:56,629
برای خودت عقب و جلوش می کنی و تغییرش می دی؟

796
00:59:56,669 --> 00:59:59,365
.من انتظار نداشتم دوباره جوئی رو ببینم

797
00:59:59,405 --> 01:00:02,203
.اوه، آره. جوئی

798
01:00:02,242 --> 01:00:04,233
چی، قایم شده بود؟
مرده بود؟

799
01:00:04,277 --> 01:00:06,006
.فکر کردم مرده

800
01:00:06,045 --> 01:00:07,910
.فکر کردم جوئی کیوسَک رو کشتم

801
01:00:07,947 --> 01:00:09,915
.رفتم تو بیابون و کشتمش

802
01:00:09,949 --> 01:00:11,075
.اوه، خدای من

803
01:00:11,117 --> 01:00:15,611
.سه سال وقت صرف کردم تا، تام استال بشم

804
01:00:15,655 --> 01:00:17,680
.ایدی، باید اینو بدونی

805
01:00:17,724 --> 01:00:21,353
واقعا دوباره متولد نشده بودم
.تا وقتی که با تو آشنا شدم

806
01:00:22,595 --> 01:00:24,529
.من هیچی نبودم

807
01:00:26,766 --> 01:00:29,064
.حرفتو باور نمی کنم

808
01:00:30,336 --> 01:00:32,327
.نمی تونم باور کنم این اتفاق داره میفته

809
01:00:32,372 --> 01:00:33,839
.نمی تونم باور کنم این اتفاق داره میفته

810
01:00:33,873 --> 01:00:37,900
.نمی تونم باور کنم این اتفاق داره میفته

811
01:00:39,712 --> 01:00:42,306
.تو، تو پورتلند بزرگ نشدی

812
01:00:43,516 --> 01:00:45,541
و هیچوقت درباره ی والدینی که
...به فرزندی قبولت کردن حرف نزدی

813
01:00:45,585 --> 01:00:47,985
!چون وجود ندارن

814
01:00:49,722 --> 01:00:51,121
.و اسم هامون

815
01:00:51,157 --> 01:00:54,888
.یا عیسی مسیح، اسمم

816
01:00:54,927 --> 01:00:57,487
اسم جک. اسم سارا؟

817
01:00:57,530 --> 01:01:02,024
استال؟ تام استال؟

818
01:01:03,503 --> 01:01:06,404
از خودت درآوردیش؟

819
01:01:06,439 --> 01:01:08,907
این اسم از کجا اومده؟

820
01:01:10,209 --> 01:01:11,870
...منظورم اینه که

821
01:01:13,746 --> 01:01:16,180
.در دسترس بود

822
01:01:16,215 --> 01:01:17,682
.آره

823
01:01:27,727 --> 01:01:30,491
.فکر کنم منم در دسترس بودم

824
01:02:11,371 --> 01:02:13,271
.سلام، جک

825
01:02:15,942 --> 01:02:18,775
الان قراره چی صدات کنم؟

826
01:02:21,881 --> 01:02:24,247
.قراره بابا صدام کنی

827
01:02:24,283 --> 01:02:25,944
.من همینم...پدرت

828
01:02:25,985 --> 01:02:27,452
واقعا هستی؟

829
01:02:27,487 --> 01:02:32,424
پس یه جور پدر مافیایی مخفی هستی؟

830
01:02:32,458 --> 01:02:34,653
...یعنی اگر برم داروخونه ی میلیکان، دزدی

831
01:02:34,694 --> 01:02:37,959
منو مجازات می کنی اگر باهات شریک نشم؟

832
01:02:37,997 --> 01:02:40,522
.چیه، بابا؟ تو بهم بگو

833
01:02:40,566 --> 01:02:42,796
.خواهش می کنم، پسرم. نکن

834
01:02:42,835 --> 01:02:47,295
اگر به سَم دربارت بگم، منو کتک می زنی؟

835
01:02:50,576 --> 01:02:52,271
.جک

836
01:03:52,772 --> 01:03:54,865
تام؟

837
01:03:54,907 --> 01:03:57,273
سلام، سم. چطوری؟

838
01:03:57,310 --> 01:03:58,868
.خوشحالم که سرپا این طرفا می بینمت

839
01:03:58,911 --> 01:04:02,039
.آره -
هنوز راه ننداختیش؟ -

840
01:04:02,081 --> 01:04:04,276
.چرا، واسه یه ثانیه

841
01:04:04,317 --> 01:04:06,808
.داره به زندگی برمی گرده

842
01:04:07,887 --> 01:04:09,752
.لعنتی

843
01:04:12,124 --> 01:04:13,284
...تام

844
01:04:15,161 --> 01:04:18,062
.یه مشکلی دارم

845
01:04:19,799 --> 01:04:22,359
می خوای یه دقیقه بیای تو؟

846
01:04:27,840 --> 01:04:31,435
.تو این چند روز گذشته، داشتم همه چی رو بررسی می کردم

847
01:04:34,447 --> 01:04:36,210
.جور در نمیاد

848
01:04:37,717 --> 01:04:39,651
چی جور در نمیاد؟

849
01:04:39,685 --> 01:04:40,709
.هیچی

850
01:04:45,791 --> 01:04:48,055
اون ایدیه که داره میاد خونه؟

851
01:04:48,094 --> 01:04:49,925
.آره

852
01:04:51,364 --> 01:04:54,265
.خب، لازم نیست الان حرف بزنیم

853
01:04:55,601 --> 01:04:57,501
.هرجور صلاح می دونی

854
01:05:02,341 --> 01:05:04,400
.سلام، سم

855
01:05:04,443 --> 01:05:06,138
.ایدی

856
01:05:06,178 --> 01:05:07,941
چطوری؟

857
01:05:07,980 --> 01:05:10,210
.خوبم

858
01:05:11,984 --> 01:05:13,451
یه کم قهوه می خوای؟

859
01:05:13,486 --> 01:05:15,078
.نه، همینطوری راحتم

860
01:05:18,090 --> 01:05:19,785
خب، چی کشوندتت اینجا؟

861
01:05:19,825 --> 01:05:22,760
.خب، من و تام داشتیم دربارش حرف می زدیم

862
01:05:22,795 --> 01:05:26,128
.دوست دارم بشنوم

863
01:05:27,400 --> 01:05:30,233
...خب، موضوع اینه که

864
01:05:32,438 --> 01:05:33,632
.هیچ چیز معنی نمی ده

865
01:05:33,673 --> 01:05:35,436


866
01:05:35,474 --> 01:05:37,066
.اینها مردان پنهان کاری هستن

867
01:05:37,109 --> 01:05:38,167
...منظورم اینه که، اینجا نمی اومدن

868
01:05:38,210 --> 01:05:39,700
...این همه به خودشون زحمت نمی دادن

869
01:05:39,745 --> 01:05:42,270
...خودشون رو نشون بدن

870
01:05:42,315 --> 01:05:45,148
مگر اینکه کاملا مطمئن بودن
.که شخص درست رو گرفتن

871
01:05:47,553 --> 01:05:49,783
خب، منظورت چیه، سم؟

872
01:05:52,491 --> 01:05:56,791
.منظورم اینه که، می خوام حقیقت رو بشنوم

873
01:05:58,064 --> 01:06:00,624
حقیقت؟

874
01:06:05,104 --> 01:06:07,800
.حقیقت

875
01:06:15,181 --> 01:06:18,548
.سم، تو خیلی وقت صرف کردی

876
01:06:19,719 --> 01:06:20,845
ببخشید؟

877
01:06:22,321 --> 01:06:24,448
...تام

878
01:06:26,192 --> 01:06:27,716
.تام همون کسیه که میگه

879
01:06:27,760 --> 01:06:30,251
.این تمام چیزیه که اهمیت داره

880
01:06:30,296 --> 01:06:34,357
سم، این خانواده به اندازه کافی زجر نکشیده؟

881
01:06:38,270 --> 01:06:41,171
...خب

882
01:06:41,207 --> 01:06:42,799
.لعنتی

883
01:06:46,078 --> 01:06:47,841
.ایدی

884
01:06:47,880 --> 01:06:49,245
.مشکلی نیست

885
01:06:51,984 --> 01:06:54,851
.فکر کنم من می رم

886
01:07:01,160 --> 01:07:03,594
.شماها اگر به چیزی احتیاج داشتین به من یه زنگ بزنین

887
01:07:07,767 --> 01:07:11,168
هرچیزی، متوجهید؟

888
01:07:21,681 --> 01:07:23,842
.ممنون

889
01:07:25,518 --> 01:07:26,542
...تو

890
01:07:28,220 --> 01:07:31,553
!ایدی. ایدی

891
01:07:31,590 --> 01:07:33,581
.به من دست نزن

892
01:07:37,363 --> 01:07:40,491
!لعنت به تو، جوئی

893
01:07:41,967 --> 01:07:43,662
!برو کنار

894
01:07:48,340 --> 01:07:49,739


895
01:08:23,375 --> 01:08:25,070


896
01:08:42,495 --> 01:08:44,087


897
01:08:52,071 --> 01:08:54,096


898
01:09:07,453 --> 01:09:09,751
.خدای من. اوه، خدا

899
01:09:09,789 --> 01:09:13,281
...اوه، خدا. اوه، خدا

900
01:09:15,795 --> 01:09:17,126


901
01:09:39,151 --> 01:09:40,618


902
01:10:35,641 --> 01:10:36,869


903
01:10:42,114 --> 01:10:43,479


904
01:10:51,724 --> 01:10:53,123
.سلام

905
01:10:53,158 --> 01:10:55,649
.سلام، داداشی

906
01:10:55,694 --> 01:10:58,595
.هنوز تو کشتن خیلی استادی

907
01:10:58,631 --> 01:11:00,565
.هیجان انگیزه

908
01:11:01,634 --> 01:11:02,965
.ریچی

909
01:11:03,002 --> 01:11:06,836
.آره، ریچی هستم
چی می گی، جوئی؟

910
01:11:06,872 --> 01:11:08,863
میای منو ببینی؟

911
01:11:08,908 --> 01:11:11,240
یا من باید بیام تورو ببینم؟

912
01:13:40,926 --> 01:13:42,188
این یعنی چی؟

913
01:13:47,299 --> 01:13:49,563
"جنی کریم"

914
01:13:49,601 --> 01:13:51,569
.بطری

915
01:14:32,344 --> 01:14:34,312
تو روبن هستی؟

916
01:14:34,346 --> 01:14:36,576
.آره

917
01:14:36,615 --> 01:14:37,809
تو جوئی هستی؟

918
01:14:49,027 --> 01:14:51,154
.آره، جوئی هستم

919
01:14:54,399 --> 01:14:56,060
خب، حالا چیکار می کنیم؟

920
01:14:58,871 --> 01:15:01,066
...آبجوت رو تموم می کنی

921
01:15:01,106 --> 01:15:03,666
.بعد می برمت "اسکلید" که ریچی رو ببینی

922
01:15:24,830 --> 01:15:27,799
.خونه های قشنگیه

923
01:15:27,833 --> 01:15:30,996
.ریچی آدم تجملی ای هست

924
01:15:47,286 --> 01:15:49,117
.دروازه خوبیه

925
01:15:49,154 --> 01:15:51,281
.آره

926
01:16:24,356 --> 01:16:25,721
.رسیدیم

927
01:16:26,792 --> 01:16:29,386
.هیچ جا خونه نمی شه

928
01:16:59,057 --> 01:17:01,184
.باید تفتیشت کنم

929
01:17:01,226 --> 01:17:03,194
.نه. زحمتت نمی دم

930
01:17:03,228 --> 01:17:04,456
.چیزی نیاوردم

931
01:17:06,298 --> 01:17:07,526
.باید تفتیشت کنم

932
01:17:10,369 --> 01:17:12,303
.خیلی خب

933
01:17:12,337 --> 01:17:14,134
.بوی خیلی خوبی نمی دم

934
01:17:14,172 --> 01:17:16,231
...تقریبا بدون ایست

935
01:17:16,275 --> 01:17:18,505
.پونزده، شونزده ساعت رانندگی کردم

936
01:17:18,543 --> 01:17:20,773
.دماغم رو می گیرم

937
01:17:32,224 --> 01:17:35,022
...باورت میشه این مکان هنوز سرپاست

938
01:17:35,060 --> 01:17:37,290
"ترک اند ترف"

939
01:17:43,902 --> 01:17:46,063
اونجا ترتیب جیل لوی رو ندادی؟

940
01:17:46,104 --> 01:17:48,698
درست روی بار، جلوی همه؟

941
01:17:48,740 --> 01:17:51,368
.من هیچوقت ترتیب جیل لوی رو ندادم

942
01:17:52,711 --> 01:17:57,876
.خب، باید اینکارو می کردی
.اون...اون یه چیزی بود

943
01:18:06,425 --> 01:18:09,053
چطوری، ریچی؟

944
01:18:13,131 --> 01:18:15,463


945
01:18:28,480 --> 01:18:29,970
.آره

946
01:18:30,015 --> 01:18:33,314
.خیلی وقته، داداش

947
01:18:43,829 --> 01:18:46,297
.آره -
.آره -

948
01:18:46,331 --> 01:18:48,595
.باهام بیا

949
01:19:01,113 --> 01:19:04,207
چیزی می خوای؟ -
.نه -

950
01:19:09,187 --> 01:19:12,054
خب، زندگی مزرعه داری رو دوست داری؟

951
01:19:13,458 --> 01:19:15,858
گاوارو بدوشی و از این چیزا؟

952
01:19:15,894 --> 01:19:18,954
.من مزرعه ندارم

953
01:19:18,997 --> 01:19:21,090
نه؟

954
01:19:21,133 --> 01:19:25,194
.فاگرتی فکر می کرد تو یه جور مزرعه زندگی می کنی

955
01:19:26,772 --> 01:19:30,765
.می گفت می شه بوی خوک رو حس کرد

956
01:19:30,809 --> 01:19:32,834
...اون پیرمرد از کجا می دونست

957
01:19:32,878 --> 01:19:34,243
...خوک چه بویی می ده، نمی دونم

958
01:19:34,279 --> 01:19:35,439
.اما همینو گفت

959
01:19:40,185 --> 01:19:42,153


960
01:19:42,187 --> 01:19:44,212
متاهل بودن رو دوست داری؟

961
01:19:44,256 --> 01:19:46,019
چی؟

962
01:19:46,057 --> 01:19:48,150
متاهل بودن رو دوست داری؟

963
01:19:49,928 --> 01:19:52,692
جواب میده؟

964
01:19:52,731 --> 01:19:55,598
.برای من که کار نمی کنه

965
01:19:55,634 --> 01:19:57,898
هیچوقت حس انجامش رو نداشتم، می دونی؟

966
01:19:57,936 --> 01:20:00,803
.یه عالمه زن خوشگل تو دنیا هست

967
01:20:00,839 --> 01:20:05,208
.هیچوقت کسی رو ندیدم که باعث شه به خاطرش بیخیال بقیه بشم

968
01:20:05,243 --> 01:20:06,835
...البته میشه ول گشت

969
01:20:06,878 --> 01:20:09,278
ولی خیلی کار هست، می دونی؟

970
01:20:09,314 --> 01:20:11,373
.باید بی صدا نگهش داری

971
01:20:11,416 --> 01:20:13,441
.ارزش زحمتش رو نداره

972
01:20:14,986 --> 01:20:16,476
.نیمه پرش رو نمی بینم

973
01:20:16,521 --> 01:20:19,285
تو نیمه ی پرش رو می بینی، جوئی؟

974
01:20:20,358 --> 01:20:22,792
.آره، ریچی. می بینم

975
01:20:24,162 --> 01:20:26,027
.الان می بینم

976
01:20:27,899 --> 01:20:31,801
.خیلی از دستت عصبانیم، داداشی

977
01:20:33,205 --> 01:20:35,298
.می تونستی زنگ بزنی

978
01:20:35,340 --> 01:20:40,368
.می تونستی یه کارت پستال تو صندوق بندازی

979
01:20:40,412 --> 01:20:43,381
.ما برادریم
فکر می کردی چه اتفاقی میفته؟

980
01:20:57,095 --> 01:21:00,223
.می دونستم که کار همیشه اول هست

981
01:21:00,265 --> 01:21:02,165
.خب، آره

982
01:21:03,201 --> 01:21:05,669
.آره، می دونم

983
01:21:05,704 --> 01:21:08,502
.من می دونم

984
01:21:10,909 --> 01:21:12,968
چیکار باید بکنم؟

985
01:21:13,011 --> 01:21:16,071
.تو جایگاه یه مرد موفق رو بهم ریختی

986
01:21:16,114 --> 01:21:18,173
.بعضی از آدماش رو کشتی

987
01:21:18,216 --> 01:21:20,684
.چشمش رو گرفتی

988
01:21:20,719 --> 01:21:24,382
.یا مسیح، جوئی، تو چشمش رو گرفتی

989
01:21:24,422 --> 01:21:27,220
سیم خاردار بود؟

990
01:21:27,259 --> 01:21:30,820
.منزجز کنندس
.تو همیشه دیوونه هه بودی

991
01:21:30,862 --> 01:21:33,831
.دیگه نه -
.آره، شنیدم -

992
01:21:33,865 --> 01:21:35,457
.یه زندگی ایده آل آمریکایی داری

993
01:21:35,500 --> 01:21:37,468
واقعا باورت شده، نه؟

994
01:21:37,502 --> 01:21:39,402
...مدت طولانی ای این یکی آدم بودی

995
01:21:39,437 --> 01:21:42,736
.تقریبا به اندازه ای که خودت بودی

996
01:21:45,677 --> 01:21:49,670
...هی، وقتی خواب می بینی

997
01:21:49,714 --> 01:21:53,150
هنوز جوئی هستی؟

998
01:21:54,419 --> 01:21:56,580
.جوئی خیلی وقته که مرده

999
01:21:56,621 --> 01:21:58,885
...و هنوزم تو اینجا نشستی

1000
01:22:00,091 --> 01:22:01,888
.سالم و سرحال

1001
01:22:04,863 --> 01:22:06,956
...می دونی که برام خرج داشتی

1002
01:22:06,998 --> 01:22:10,456
.یه عالمه پول و زمان

1003
01:22:10,502 --> 01:22:13,062
...قبل از اینکه اون بساط رو با فاگرتی راه بندازی

1004
01:22:13,104 --> 01:22:15,698
...من یه جانشین بودم که وقتی

1005
01:22:15,740 --> 01:22:19,335
...رئیس مرد، جاشو بگیرم
.یه جانشین

1006
01:22:19,377 --> 01:22:22,175
.برای من خیلی واضح بود، جوئی

1007
01:22:22,213 --> 01:22:24,647
...باید خرابکاری تورو پاک می کردم

1008
01:22:24,683 --> 01:22:28,050
.یا هیچ چیز، هیچوقت برای من اتفاق نمی افتاد

1009
01:22:28,086 --> 01:22:32,045
...فکرشم نمی تونی بکنی چی کشیدم

1010
01:22:32,090 --> 01:22:35,253
.تا دوباره با اون آدما کار کنم

1011
01:22:37,128 --> 01:22:39,756
...تو برام خرج داشتی

1012
01:22:41,933 --> 01:22:45,994
یه عالمه، جوئی
.یه عالمه

1013
01:22:47,772 --> 01:22:50,741
.به نظر میاد اوضاعت اینجا خوبه

1014
01:22:50,775 --> 01:22:54,370
.آره، هست، هست

1015
01:22:54,412 --> 01:22:58,781
...هنوزم دارم ضرر می خورم

1016
01:22:58,817 --> 01:23:00,648
.به خاطر تو

1017
01:23:00,685 --> 01:23:02,676
...کمبود احترام

1018
01:23:02,721 --> 01:23:05,246
.کمبود اعتماد هست

1019
01:23:07,792 --> 01:23:11,785
.پسرا توی بوستون، فقط منتظرن تا من کله پا شم

1020
01:23:16,868 --> 01:23:20,531
.تو همیشه برای من یه مشکل بودی، جوئی

1021
01:23:20,572 --> 01:23:22,904
...وقتی مامان از بیمارستان آوردت خونه

1022
01:23:22,941 --> 01:23:25,705
.سعی کردم تو گهواره، خفت کنم

1023
01:23:25,744 --> 01:23:29,111
.فکر کنم همه ی بچه ها همین کار رو می کنن

1024
01:23:29,147 --> 01:23:31,115
...اون منو گیر انداخت

1025
01:23:31,149 --> 01:23:34,448
.روزگارم رو سیاه کرد

1026
01:23:34,486 --> 01:23:37,216
.اون داستان رو شنیدم

1027
01:23:40,492 --> 01:23:43,154
خب، چی فکر می کنی؟

1028
01:23:47,432 --> 01:23:49,696
.دیر حل کردن، بهتر از هرگز حل نکردنه

1029
01:23:49,734 --> 01:23:51,497
...ریچی

1030
01:23:53,405 --> 01:23:56,306
.من برای صلح اومدم اینجا

1031
01:23:56,341 --> 01:24:00,107
.بگو چیکار می تونم بکنم تا همه چیز رو درست کنم

1032
01:24:01,813 --> 01:24:04,475
.یه کاری می تونستی بکنی، فکر کنم

1033
01:24:09,587 --> 01:24:12,283
.می تونستی بمیری، جوئی

1034
01:24:30,375 --> 01:24:31,672


1035
01:24:34,112 --> 01:24:35,739


1036
01:24:35,780 --> 01:24:36,940


1037
01:24:36,981 --> 01:24:38,676


1038
01:24:42,787 --> 01:24:44,812


1039
01:24:44,856 --> 01:24:46,084


1040
01:24:48,026 --> 01:24:50,358


1041
01:25:08,580 --> 01:25:10,275
چطوری اینو گند می زنی؟

1042
01:25:11,316 --> 01:25:12,442


1043
01:25:12,484 --> 01:25:16,511
چطوری گند می زنی؟

1044
01:25:34,139 --> 01:25:36,835
می خوای چیکار کنی؟
بهش تنفس دهان به دهان بدی؟

1045
01:25:36,875 --> 01:25:39,571
برادرم رو دیدی؟

1046
01:25:39,611 --> 01:25:40,839
...اینو ول کن

1047
01:25:40,879 --> 01:25:44,576
!و بیا اون عوضی کوچولو رو بکشیم

1048
01:26:46,177 --> 01:26:48,577
.یا مسیح، جوئی

1049
01:27:11,703 --> 01:27:14,035
.یا مسیح، ریچی

1050
01:31:40,003 --> 01:31:50,003
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

